87 Réunion annuelle COMMISSION INTERNATIONALE DES …€¦ · barrages hydrauliques ou barrages de...

Imp

rim

é a

u C

an

ad

a

BULLETIN INITIAL

87e Réunion annuelle

DU 9 AU 14 JUIN 2019 — OTTAWA, CANADA

COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS BARRAGES

JUNE 9-14 JUIN

Bibliothèque du Parlement, Ottawa

www.icold-cigb2019.ca

Organisation d’accueil :

L’Association canadienne des barrages est fière d’accueillir la 87e Réunion annuelle de la Commission Internationale des Grands Barrages dans la capitale nationale du Canada, à Ottawa. Cet événement s’inscrit dans le cadre de notre tradition bien établie de collaboration avec les autres comités nationaux de la CIGB et de participation au développement de principes directeurs pour les ingénieurs et autres professionnels.

Le Canada est un pays riche en ressources hydriques, avec plus de 15 000 barrages, et se classe au quatrième rang mondial pour la production d’énergie hydroélectrique. Le Canada est également un chef de file dans l’exploitation minière et l’utilisation de parcs de résidus. L’expertise canadienne en matière de construction et d’exploitation de barrages a contribué au développement partout dans le monde. La participation à la CIGB encourage la communauté canadienne à poursuivre son apprentissage et à faire progresser l’état actuel des pratiques, à établir des liens et à élargir les marchés internationaux pour les produits et services-conseils canadiens.

Johanne Bibeau (coprésidente) – AECOMTony Bennett (coprésident) – Ontario Power GenerationJean-Pierre Tournier – Hydro-QuébecGilles Bourgeois – WSPHarvey McLeod – Klohn Crippen BergerLeila Ouahit – WSPDon Butcher – ACBClare Raska – ACB

Visitez notre site web pour les plus récentes nouvelles concernant l’inscription, la commandite, la salle d’exposition et la présentation de résumés.

Sous-comités :• Programme technique• Communications• Finances, commandites et expositions• Activités sociales et accompagnateurs• Visites techniques• Jeunes professionnels

L’hôte

Comité organisateur

Table des matières


Invitation du président de la CIGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ottawa – Capitale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Centre des congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Symposium et soumission de résumés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Comités techniques de la CIGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ateliers techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Cours condensés de l’ACBw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Visites techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Visites d’étude post-congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Jeunes professionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Activités sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Accompagnateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Exposition et commanditaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Aperçu du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sous-comités :• Programme technique• Communications• Finances, commandites et expositions• Activités sociales et accompagnateurs• Visites techniques• Jeunes professionnels

L’hôte

Comité organisateur

JUNE 9-14 JUIN

Invitation du président de la CIGB

Prof. Dr Anton J. SchleissPrésident de la Commission internationale des grands barrages – CIGB

Chers membres de la CIGB, chers collègues, mesdames et messieurs,

Au nom de la CIGB, j’ai le plaisir d’inviter les délégués des comités nationaux de la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB), les spécialistes et les experts œuvrant dans le domaine des barrages et des réservoirs, ainsi que les personnes qui les accompagnent à la 87e Réunion annuelle et Symposium qui aura lieu à Ottawa, capitale du Canada, du 9 au 14 juin 2019.

Seize ans après le grand succès du Congrès à Montréal en 2003, l’Association canadienne des barrages (ACB) relèvera à nouveau le défi d’organiser en 2019 un événement important de la CIGB. Avec une puissance installée de 80 000 MW et une production annuelle de 380 TWh, le Canada est parmi les producteurs d’hydro-électricité les plus importants dans le monde. Environ 1 000 barrages sont en exploitation. Le Canada a développé et développe toujours ses ressources hydrauliques d’une manière exemplaire et durable.

Lors de la 87e Réunion annuelle à Ottawa, les délégués auront l’occasion de participer au Symposium « Un monde de barrages durables et sécuritaires » orienté sur l’innovation, le développement durable, les risques naturels et un environnement extrême. De plus, des questions actuelles pertinentes seront discutées lors d’ateliers spéciaux ainsi que lors des ateliers organisés par les comités techniques de la CIGB. Les résultats de la 87e Réunion annuelle et Symposium contribueront sans doute d’une manière significative à la principale mission à long terme de la CIGB : « De meilleurs barrages pour un monde meilleur ».

Au vu de notre défi, consistant à développer pendant ce siècle des barrages et réservoirs partout dans le monde, des ouvrages qui seront de plus en plus nécessaires pour atténuer les effets néfastes des changements climatiques, je vous encourage à venir nombreux à la 87e Réunion annuelle et ceci non seulement pour contribuer aux discussions des sujets émergents du point de vue professionnel et socio-économique mais également pour rencontrer la famille de la CIGB. Je suis convaincu que l’Association canadienne des barrages garantira un contenu technique de haute qualité de la réunion et un programme social très attractif, également pour les accompagnateurs. À côté d’excellents exemples technologiques de barrages, les délégués auront également la possibilité de découvrir plusieurs belles régions touristiques au Canada lors des tournées d’études.

Je me réjouis d’accueillir la famille de la CIGB, anciens membres comme nouveaux venus, à Ottawa au Canada !

La Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB) est une organisation non gouvernementale internationale qui offre un forum pour l’échange de connaissances et d’expériences en ingénierie des barrages. La CIGB est un chef de file dans la mise en place de normes et de directives afin de garantir la sécurité, l’efficacité, l’optimisation des coûts, la protection de l’environnement et la prise de décisions durables et socialement équitables lors de la construction et l’exploitation d’un barrage. Chaque année, la CIGB tient sa Réunion annuelle et Symposium dans un pays sélectionné.

La CIGB est formée de comités nationaux de plus de 100 pays membres. L’Association canadienne des barrages (ACB) est le comité national qui représente le Canada. Tous les membres de l’ACB peuvent profiter des avantages offerts par la CIGB.

Les comités techniques de la CIGB sont au cœur du programme technique de l’organisation. Les membres de chaque comité sont sélectionnés en fonction des besoins dudit comité et des pays qui choisissent d’être représentés. L’événement annuel de la CIGB est l’occasion idéale pour tous les délégués d’assister aux réunions et aux ateliers des comités techniques et d’échanger avec les experts des autres pays.

3

4

JUNE 9-14 JUIN

OTTAWA ICOLD-CIGB 2019

Ottawa – Capitale du CanadaVenez à Ottawa et profitez de ce que le Canada a de mieux à offrir. Comme aucune autre ville au Canada, notre capitale montre la culture canadienne des quatre coins du pays – qu’il s’agisse des trésors et des goûts de la nation ou de ses passe-temps préférés.

Ensemble, les villes d’Ottawa, en Ontario et de Gatineau, au Québec forment la région de la capitale nationale, qui compte une population d’environ 1,3 million d’habitants. Située à 352 km au nord-est de Toronto et à 192 km à l’ouest de Montréal, Ottawa n’est qu’à environ une heure et demie de vol de New York ou Boston. Les deux langues officielles du Canada – l’anglais et le français – y sont couramment parlées.

Le siège du gouvernement canadien occupe un lieu digne des contes de fées sur la Colline du Parlement, logé dans des édifices majestueux de style néo-gothique, ornés de sculptures dans la pierre telles que gargouilles, marmousets et frises – qui toutes surplombent le canal Rideau et la rivière des Outaouais. La Colline accueille la Chambre des communes, le Sénat et l’impressionnante Bibliothèque du Parlement. La grande pelouse, ouverte au public, est parsemée de statues et de monuments.

Juste de l’autre côté de la rivière des Outaouais, en face de la Colline du Parlement, se trouve le Musée canadien de l’histoire, un édifice impressionnant sur le plan de l’architecture, avec ses contours et ses formes organiques qui évoquent certaines habitations autochtones : longues maisons, maisons de terre et igloos. Le Centre national des arts est l’hôte de performances multidisciplinaires de classe mondiale. Dans le cadre de la CIGB 2019, des événements sont prévus à ces deux endroits.

Pour accommoder les délégués et leurs accompagnateurs, les activités et l’hébergement pour la CIGB 2019 auront lieu au cœur du centre-ville d’Ottawa, secteur à la fois animé et sécuritaire. L’accès facile aux divertissements, aux centres commerciaux et aux marchés en plein air, aux loisirs et aux attractions culturelles – le Centre national des arts, les musées canadiens de la nature, de la guerre et de l’aérospatial et l’édifice de la Bibliothèque et des Archives nationales – créeront une expérience unique pour tous les participants de la CIGB 2019.

5

JUNE 9-14 JUIN


United Statesof America

OttawaOttawaONTARIO

Toronto

Kingston

GatineauMontréal

QuébecCity

Niagara FallsBoston

New York

Washington

Chicago

QUÉBEC

Canada

États-Unis d'Amérique

OttawaOttawaONTARIO

Toronto

Kingston

GatineauMontréal

Québec

Niagara FallsBoston

New York

Washington

Chicago

QUÉBEC

Canada

Ottawa

Montréal

Toronto Niagara Falls

Québec

6

JUNE 9-14 JUIN


Centre des congrèsL’événement de la CIGB 2019 aura lieu au Centre Shaw, une icône architecturale primée située au cœur du centre-ville d’Ottawa. Avec ses salles de réunion de pointe, c’est l’endroit idéal pour accueillir l’événement de la CIGB 2019. Le Centre est entièrement accessible grâce à son infrastructure technologique avancée, ses caractéristiques et ses pratiques durables sur le plan environnemental.

Ce lieu de réunion pour la CIGB 2019 est situé au cœur du centre-ville d’Ottawa, emplacement pratique et sécuritaire, à quelques pas des attractions touristiques, des sites historiques et des hôtels qui hébergeront les participants. Le Centre est situé à une vingtaine de minutes en voiture de l’Aéroport international d’Ottawa. Le cachet, les trésors nationaux, la beauté naturelle, la vie nocturne trépidante et l’atmosphère détendue d’Ottawa sauront plaire à tous les délégués.

HôtelsLa CIGB a réservé des blocs de chambres et négocié des taux préférentiels pour les délégués dans plusieurs hôtels situés à quelques pas du Centre Shaw. Pour de plus amples renseignements, y compris la description des hôtels, les commodités offertes et le prix par nuitée, visitez notre site à www .icoldcigb2019 .ca en automne 2018.

Les délégués pourront réserver leur chambre d’hôtel à travers le service d’hébergement de la CIGB 2019 après avoir complété l’inscription pour la Réunion annuelle et Symposium CIGB 2019. Les hôtels proposées par la CIGB 2019 n’accepteront aucune réservation faite autrement que par le service d’hébergement offert par la CIGB 2019.

7

JUNE 9-14 JUIN


Programme techniqueLes délégués provenant des quatre coins du monde pourront partager leur expertise en matière de barrages et d’équipements pour l’exploitation de l’énergie hydroélectrique, des ressources hydriques et de l’industrie minière.

Le programme technique comporte plusieurs volets :• Symposium – Un monde de barrages durables et sécuritaires• Réunions des comités techniques de la CIGB – Ouvertes à tous les délégués, à titre d’observateurs.• Ateliers des comités techniques de la CIGB – Présentation de nouveaux sujets et résumé des bulletins complétés.• Ateliers – Ils couvrent un vaste éventail de sujets techniques, en collaboration avec les organisations partenaires.• Cours condensés pour le développement professionnel – Sujets liés à la sécurité des barrages, selon les recommandations publiées

par l’ACB. • Visites techniques et visites pédagogiques

Symposium et soumission de résumésThème : Un monde de barrages durables et sécuritairesCe thème sera abordé dans des documents techniques et une séance de présentation d’affiches sur les sujets suivants :

1 Innovation – Avancées et techniques récentes pour l’investigation, la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien de barrages hydrauliques, de barrages de stériles et d’évacuateurs de crues.

2 Développement durable – Stratégies de gestion pour la planification, la conception, la construction, l’exploitation, la mise hors service et la fermeture de barrages hydrauliques ou barrages de stériles (p. ex., changement climatique, sédimentation, protection de l’environnement, gestion des risques).

3 Risques – Mesures d’atténuation et gestion des risques liés aux barrages hydrauliques et barrages de stériles, aux ouvrages annexes, aux évacuateurs de crues et aux réservoirs (p. ex., inondations, tremblement de terre, glissements de terrain).

4 Environnement extrême – Gestion des barrages hydrauliques et barrages de stériles (p. ex., pergélisol et charge de glace, climats secs/humides, géorisques).

Soumission de résumés

Les auteurs de documents et affiches techniques doivent soumettre leurs résumés sur les thèmes du symposium en utilisant notre système en ligne à www.icold-cigb2019.ca.

Les résumés doivent être soumis au plus tard le 15 septembre 2018.

Les jeunes professionnels (35 ans et moins) sont particulièrement encouragés à soumettre des articles et des affiches pour le Symposium.

8

JUNE 9-14 JUIN


Comités techniques de la CIGB

Séances publiques des comités Dans le cadre du programme de la 87e Réunion annuelle, tous les délégués sont invités à assister aux séances des comités tech-niques de la CIGB à titre d’observateurs, pour se renseigner sur le processus de développement des bulletins techniques de la CIGB. Ces derniers ont une influence considérable sur les pratiques d’ingénierie des barrages partout dans le monde.

COMITÉS DE LA CIGB

A Méthodes de calcul pour barrages

B Aspects sismiques des projets de barrages

C Hydraulique des barrages

D Barrages en béton

E Barrages en remblai

F Activités d’ingénierie dans le processus de planification des projets de ressources en eau

G Environnement

H Sécurité des barrages

I Sécurité du public près des barrages

J Alluvionnement des retenues

K Exploitation intégrée des centrales hydroélectriques et des réservoirs

L Barrages et dépôts de stériles

LE Les digues

M Exploitation, entretien et réhabilitation des barrages

N Information et éducation du public

O Registre mondial des barrages et de la documentation

P Barrages en remblai cimentés

Q Surveillance des barrages

RE Réinstallation due aux réservoirs

S Estimation des crues et sécurité des barrages

T Les perspectives et les nouveaux défis des barrages et réservoirs au 21e siècle

U Gestion des barrages et des bassins pluviaux

V Les équipements hydromécaniques

W Choix du type de barrage

Y Changement climatique

Z Renforcement des moyens propres

Ateliers des comités Outre la journée de réunions bien remplie, quelques comités techniques présenteront des ateliers. Ceux-ci sont obligatoires pour tout comité qui commence un nouveau mandat, afin que les travaux soient conformes aux exigences et aux conditions internationales. De la même façon, lorsqu’un comité a terminé la version préliminaire d’un bulletin technique, il doit présenter ses méthodes et ses résultats à un auditoire représentatif de délégués de la CIGB pour recueillir leurs commentaires. Le programme d’ateliers sera finalisé au cours des premiers mois de 2019, selon l’état d’avancement des travaux des comités techniques.

9

JUNE 9-14 JUIN


Ateliers techniquesDes ateliers d’un jour et d’une demi-journée seront présentés le vendredi 14 juin 2019, en collaboration avec les organisations partenaires et des entreprises canadiennes.

Parmi les ateliers qui sont envisagés, notons ceux-ci : • Collaborer avec les collectivités autochtones pour le développement hydroélectrique – En collaboration avec l’Association

canadienne de l’hydroélectricité• Notre climat en évolution : Revoir et adapter la conception des barrages et les opérations de la gestion des eaux – En collaboration

avec Ouranos• Les séismes déclenchés par les réservoirs et les phénomènes sismiques induits par l’hydro-fracturation – Avec la participation des

scientifiques de la Commission géologique du Canada • Pour une exploitation minière, une gouvernance des barrages à stériles et une gestion durable du risque – En collaboration avec

l’Association minière du Canada• Les technologies de gestion des résidus et les progrès de la recherche – En collaboration avec la Société canadienne de géotechnique• Pratiques sécuritaires de conception et de construction des barrages et des installations hydroélectriques • Les fondations de barrages : préparation et supervision des travaux pour les barrages en remblais et autres structures • La réglementation des barrages – Approches modernes et défis communs

Cours condensés de l’ACBL’Association canadienne des barrages (ACB) offrira des cours intensifs facultatifs le week-end qui précède l’événement CIGB 2019. Le matériel de formation intègre les recommandations publiées par l’ACB applicables au Canada et à l’étranger. Ces séances donnent droit à des crédits de perfectionnement professionnel requis par de nombreuses associations.

Le programme de cours condensés devrait inclure :• Examens de la sécurité des barrages • Barrages miniers et dépôts de stériles• Sécurité du public près des barrages• Gestion des urgences dans la sécurité des barrages

10

JUNE 9-14 JUIN


Hydro-Québec – Centrale électrique des Rapides-Farmer

Hydro-Québec – Fleuve Saint-Laurent et rivière GatineauHydro-Québec est le plus grand producteur d’hydroélectricité en Amérique du Nord, avec plus de 600 barrages répertoriés dans le Registre mondial des barrages de la CIGB. Durant les visites techniques des installations des Rapides-Farmer sur la rivière Gatineau et de Beauharnois, sur le fleuve Saint-Laurent, les participants pourront observer directement les pratiques d’un des premiers propriétaires de barrages au Canada et profiter de l’hospitalité du Québec.

Visites techniquesÀ l’origine, Ottawa fut établie comme centre de commerce, en raison de son emplacement stratégique au confluent de quatre affluents du Saint-Laurent – les rivières des Outaouais, Gatineau, du Lièvre et Rideau. De moins en moins utilisées comme routes commerciales, ces voies navigables sont devenues, au fil du temps, des sources importantes d’énergie renouvelable.

Outre les visites de barrages et d’installations hydroélectriques, les visites techniques amèneront les participants dans quelques-uns des premiers laboratoires du Canada, à Ottawa et à Montréal. Ces laboratoires sont réputés mondialement pour servir l’industrie des barrages au Canada et appuyer les projets internationaux.

Les participants de CIGB 2019 pourront choisir parmi les visites techniques d’une journée ou d’une demi-journée le jeudi 13 juin 2019. Les visites d’une demi-journée leur permettront d’assister à une matinée de présentation de documents techniques durant la deuxième journée du Symposium.

Parmi les visites que nous préparons :

Énergie Brookfield – Projets hydroélectriques de la rivière du Lièvre Énergie Brookfield détient et exploite l’un des plus importants portefeuilles cotés en bourse et axés sur l’énergie renouvelable au monde. Les quatre installations hydroélectriques sur la rivière du Lièvre offrent une occasion unique de visiter quelques-uns des premiers aménagements hydroélectriques de la région.

High Falls, rivière du Lièvre

Jones Falls, canal Rideau

Centrale électrique R.H. Saunders – Fleuve Saint-Laurent

Parcs Canada – canal Rideau Exploité par Parcs Canada, le canal Rideau a été construit en 1832 pour relier Ottawa au lac Ontario et au fleuve Saint-Laurent. Plus vieux système de canaux toujours en activité en Amérique du Nord, il a été consacré patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en 2007. Les écluses de Jones Falls représentent un élément extraordinaire du canal, avec ses édifices historiques, ses écluses superposées et son barrage vouté en maçonnerie qui, au moment de sa construction, était le plus imposant de tout l’Empire britannique.

Ontario Power Generation – Fleuve Saint-Laurent et rivière Madawaska Combinée à la centrale électrique Robert Moses de New York Power Authority, la centrale R.H. Saunders d’Ontario Power Generation enjambe le fleuve Saint-Laurent. D’une puissance de 2 400 MW, les installations ont été construites dans les années 1950, dans le cadre d’un projet de réaménagement de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui relie le lac Ontario et le système des Grands Lacs à l’océan Atlantique pour former l’une des plus importantes voies de transport en Amérique du Nord. Le barrage Saunders est un centre d’innovation pour les méthodes utilisées dans l’étude des réactions silico-alcalines dans les structures en béton.

11

JUNE 9-14 JUIN


Visites d’étude post-congrèsLes participants sont encouragés à prolonger leur séjour au Canada, dans le cadre des visites d’étude post-congrès qui auront lieu en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique. Lors de ces voyages, les participants auront l’occasion de visiter quelques-uns des barrages, des projets hydroélectriques et des sites miniers les plus intéressants du Canada, sur une période de 4 à 6 jours. Les visites au Québec et en Ontario débuteront à Ottawa le samedi matin. Au Québec, les participants pourront explorer quelques-uns des grands barrages associés aux projets hydroélectriques de la Baie James, de La Romaine et de Manic-Outardes, ainsi que des barrages sur les rivières Saguenay et Saint-Maurice. Ils pourront profiter de ces visites pour explorer les villes de Québec et Montréal, d’où ils prendront leur vol de retour.

Deux courtes visites seront organisées en Ontario : un site de résidus miniers dans le Nord de l’Ontario, puis des barrages et des sites hydroélectriques. Des arrêts sont prévus le long de l’historique voie navigable Trent-Severn Waterway et aux magnifiques chutes Niagara. Les deux visites se termineront à Toronto.

Pour les plus audacieux qui souhaitent explorer les splendeurs de la côte ouest du Canada et les Rocheuses, deux visites ont également été prévues pour voir de plus près des barrages miniers et des sites hydroélectriques en Colombie-Britannique. Ces visites débuteront et se termineront à Vancouver. Les participants devront prendre leurs propres dispositions pour être à Vancouver le dimanche 16 juin.

École Polytechnique, CHC-CNRC et Laboratoire d’Hydraulique Lasalle Des visites techniques seront organisées dans plusieurs centres de recherche parmi les plus perfectionnés au Canada qui, par leurs travaux, appuient l’industrie des barrages et de l’hydroélectricité. Les chercheurs de l’École Polytechnique et du Laboratoire d’Hydraulique Lasalle à Montréal, et du laboratoire du Centre d’hydraulique canadien du CNRC à Ottawa partageront les fruits de leurs travaux en cours en recherche et développement.

Le laboratoire de structures Hydro-Québec de l’École Polytechnique à Montréal est l’infrastructure de recherche de haut niveau pour l’étude du comportement structural la plus importante et la plus polyvalente au Canada. Dans ces installations, des essais dynamiques ou statiques sont menés sur des spécimens de très grande taille, intégrant une technologie hybride de simulation pour maintenir les spécimens testés en interaction constante avec une sous-structure simulée numériquement.

Le Laboratoire d’Hydraulique Lasalle NHC à Montréal et le Centre d’hydraulique canadien du Conseil national de recherches Canada à Ottawa comptent parmi les premiers laboratoires hydrauliques offrant des capacités de pointe en modélisation physique et numérique pour la conception optimisée des évacuateurs de crues, des prises d’eau et des points de restitution, et d’autres projets du domaine de la science côtière partout dans le monde.

Polytechnique, Montréal

La Voie-Navigable-Trent-Severn, Parcs Canada Highland Valley Copper, Colombie-Britannique

12

JUNE 9-14 JUIN


Jeunes professionnelsCIGB 2019 offrira une occasion unique d’apprentissage à des jeunes provenant des quatre coins du monde qui en sont au tout début de leur carrière. En plus des activités destinées particulièrement à ces délégués, l’événement CIGB 2019 intègre les jeunes professionnels dans tous les aspects du programme.

Le programme comportera plusieurs volets :• Forum des jeunes ingénieurs de la CIGB• Activités de réseautage pour les jeunes professionnels• Prix pour meilleur article / meilleure affiche décerné à un jeune professionnel• Catégories des commandites pour aider les jeunes professionnels• Occasions de mentorat• Kiosque d’information dans la salle d’exposition

Les jeunes professionnels sont particulièrement encouragés à assister aux réunions et aux ateliers des comités techniques de la CIGB, ainsi qu’au Symposium et aux autres activités. Ils auront ainsi l’occasion d’échanger avec des experts techniques de partout dans le monde et de participer au développement des pratiques exemplaires.

Les entreprises et les comités nationaux de la CIGB tireront avantage de la présence des jeunes professionnels à cet événement international, et des possibilités d’établir des contacts avec des chefs de file du domaine technique et des organisations à l’avant-garde de l’ingénierie des barrages. Cette exposition leur permettra de mettre à profit les enseignements appris dans leurs propres organisations pour améliorer les pratiques et les projets.

Programme d’activités socialesDans le cadre de l’événement CIGB 2019, plusieurs activités sociales ont été prévues pour les délégués et leurs accompagnateurs inscrits :• Lundi : Réception de bienvenue • Mardi : Réception des exposants• Mardi : Séance de réseautage pour les jeunes professionnels• Mercredi : Soirée culturelle • Vendredi : Banquet de clôture

Visite guidée d’OttawaCapitale du Canada, Ottawa est une ville culturelle diversifiée ayant un passée captivant regorgeant d’édifices historiques et de musées de classe mondiale. Parmi les points saillants de cette visite guidée complète, notons la Colline du Parlement, la Cour suprême du Canada, le canal Rideau, la résidence officielle du premier ministre du Canada, la résidence officielle du gouverneur général du Canada, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée canadien de l’histoire.

Parc de la Gatineau Le Musée canadien de l’histoire Le Centre national des arts

13

JUNE 9-14 JUIN


AccompagnateursVille cosmopolite, Ottawa offre de vastes espaces verts luxuriants, des pistes cyclables panoramiques et le canal Rideau, reconnu comme site du patrimoine mondial par l’UNESCO. Le programme des accompagnateurs de la CIGB proposera des activités pour tous les goûts : arts, histoire, vélo, boutiques et plus encore! Quelques exemples sont présentés ci-dessous.

La description complète des activités et les tarifs sont affichés sur le site web à l’été 2018.

Musée des beaux-arts du CanadaAppel aux amateurs d’art! Suivez votre guide professionnel pour une visite au magnifique Musée des beaux-arts du Canada, incluant une visite guidée de la collection permanente. Le Musée abrite la plus importante collection d’art canadien au monde, et des œuvres d’artistes de réputation internationale. Situé à quelques pas de la Colline du Parlement, au centre-ville d’Ottawa, le Musée des beaux-arts du Canada est le joyau national des arts visuels et une icône architecturale spectaculaire. Au terme de la visite, profitez-en pour explorer les boutiques sur la promenade Sussex et dans le marché By, avant de retourner à pied à votre hôtel.

Circuit à vélo du canal RideauPour ceux qui souhaitent combiner une activité physique modérée et la découverte de notre magnifique capitale nationale, le circuit à vélo le long du canal Rideau est l’activité idéale! Saviez-vous que la région de la capitale du Canada abrite le Réseau du sentier de la capitale, l’un des plus vastes réseaux de sentiers d’Amérique du Nord? Joignez-vous à votre guide et profitez d’une balade en vélo sur les sentiers qui longent l’historique canal Rideau. Vous aurez l’occasion de parcourir les deux côtés de l’unique site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO en Ontario. Faites une pause aux chutes Hogs Back qui surplombe la rivière Rideau et savourez un mimosa et des fraises enrobées de chocolat avant de reprendre la route.

Excursion d’une journée à MontréalMontez à bord d’un autocar pour un plaisant trajet de deux heures et partez à la découverte de l’histoire, de l’évolution et de l’atmosphère unique de Montréal, la deuxième ville francophone en importance au monde. Vous visiterez l’oratoire Saint-Joseph, impressionnant sanctuaire catholique romain, le parc Jean-Drapeau (les îles Sainte-Hélène et Notre-Dame), site de l’Exposition Universelle de 1967 ou Expo 67. Vous terminez la visite dans le Vieux-Montréal, le berceau de la ville et un secteur riche en détails architecturaux datant du 17e siècle. Pour le lunch, votre guide vous fera découvrir un restaurant local. Par la suite, vous aurez tout le loisir d’explorer la ville à votre guise, avant de retourner à Ottawa.

D’autres visites sont disponibles sur le site web de CIGB 2019.

14

JUNE 9-14 JUIN


Expositions et commanditesLa plaque tournante de CIGB 2019 sera une exposition multifonctionnelle où des produits et des services d’intérêt pour le secteur des barrages seront présentés. Les délégués auront l’occasion de visiter l’exposition, déguster des rafraîchissements, assister à des exposés, admirer des affiches et faire du réseautage.

La présence de grands fournisseurs d’équipement et d’experts-conseils de l’Amérique du nord et de partout au monde permettra aux délégués de trouver des partenaires potentiels pour leurs besoins en matière de conception, de construction, de surveillance et d’entretien.

Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour réserver votre place.

Les possibilités de commandites et de reconnaissance peuvent être personnalisées sur demande. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur le site www .icold-cigb2019 .ca. Vous pouvez également communiquer avec Marie Laplante au 613 235-0442, poste 233 ou à support@icold-cigb2019 .ca.

Plan d’étage (le plan est susceptible d’être modifié)

Shaw Centre

Nous tenons à remercier les organisations suivantes pour leur soutien initial et continu.

BC Hydro • Hydro-Québec • Ontario Power Generation

AECOM • Klohn Crippen Berger • WSP

15

JUNE 9-14 JUIN


Renseignements générauxInscription et réservations d’hôtels – Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription et des réservations d’hôtels, consultez notre site web à www.icold-cigb2109.ca. La période d’inscription débutera en fin d’année 2018.

Une lettre d’invitation à obtenir un visa de voyage sera affichée sur le site de la CIGB à l’ouverture de la période d’inscription.

Passeport et visa – Communiquez avec un haut-commissariat, une ambassade, un consulat ou une agence de voyages du Canada pour savoir quels sont les documents requis pour entrer au Canada. La liste des pays et des territoires pour lesquels les citoyens doivent présenter un visa pour entrer au Canada est affichée sur le site https://www.cbsa-asfc.gc.ca/noncan-fra.htm. Veuillez-vous assurer de vérifier les nouvelles exigences d’entrée concernant les Autorisations de Voyage Électronique (AVE) pour les visiteurs étrangers qui ne sont pas visés par l’obligation de visa.

Langues – L’anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada. Les deux sont couramment parlées à Ottawa.

Météo – En juin, la température peut varier de 15 à 26 degrés Celsius. Les accumulations de pluie peuvent atteindre en moyenne 91 mm.

Devise – Dollar ($) canadien

Électricité – Au Canada, l’alimentation électrique et les prises de courant (prises et prises murales) sont les mêmes qu’aux États-Unis. L’alimentation est de 120 Volts et 60 Hertz (cycles par seconde).

Transport local – La plupart des attraits touristiques et des restaurants sont situés à quelques pas des hôtels réservés pour l’événement CIGB. Ottawa est desservie par deux systèmes de transport : OC Transpo dessert la rive ontarienne de la rivière des Outaouais et la Société de Transport de l’Outaouais dessert la rive québécoise. Il est possible de transférer d’un système à l’autre et les deux offrent des outils de planification de trajet sur leurs sites web.

Distance de l’aéroport – L’aéroport international MacDonald Cartier se trouve à une distance de 20 minutes du centre-ville, en voiture.

Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec [email protected] www.icold-cigb.ca

Secrétariat de la Réunion annuelle et Symposium CIGB 2019 À l’attention de : Intertask Conferences275, rue BayOttawa (Ontario) K1R 5Z5 CANADATéléphone : 1 613 235-0442Télécopieur : 1 613 236-2727

Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec

16

JUNE 9-14 JUIN


APERÇU DU PROGRAMME

• Cours condensés de l’ACB

• Réunion des représentants de la CIGB• Réunion des représentants de la CIGB et du comité organisateur de l’ACB• Réunion des représentants de la CIGB et des présidents des comités

techniques• Réunion : Forum des jeunes professionnels• Visite guidée de la ville• Cours abrégés de l’ACB

• Ateliers techniques • Activités facultatives (jour)• Visite guidée de la ville• Réception de bienvenue

• Réunions des comités techniques de la CIGB (ouvertes aux observateurs)• Réunions : régions de la CIGB• Activités facultatives (jour)• Réception des exposants• Réseautage des jeunes professionnels• Kiosques d’exposants et séminaires techniques

• Symposium international• Kiosques d’exposants et séminaires techniques• Activités facultatives (jour)• Soirée culturelle

• Symposium international• Visites techniques • Kiosques d’exposants et séminaires techniques

• Assemblée annuelle de la CIGB• Ateliers techniques• Activités facultatives (jour)• Banquet et cérémonie de clôture

• Visites d’études

Inclus avec inscription complète à CIGB Des frais d’inscription s’appliquent.

Samedi 8 juin

Dimanche 9 juin

Lundi 10 juin

Mardi 11 juin

Mercredi 12 juin

Jeudi 13 juin

Vendredi 14 juin

Samedi 15 juin

87 Réunion annuelle COMMISSION INTERNATIONALE DES …€¦ · barrages hydrauliques ou barrages de...

Documents

Transcript of 87 Réunion annuelle COMMISSION INTERNATIONALE DES …€¦ · barrages hydrauliques ou barrages de...