Théâtre Répétition Parfumerie Parfumerie 2 Usine Dance Areadu Loup Loup

percussions10h-11h50 orientales

débutant

danses chant danses compas balafon danse12h-13h50 africaines des bauls d’égypte flamenco flamenco

débutant/moyen tous niveaux moyen tous niveaux moyen débutant 1

luth arabe chant danse16h-17h50 flamenco flamencadébutant moyen moyen

danse guitare percussion percussions percussion danse18h-19h50 africaine flamenca orientales d’haïti africaine flamenca

moyen/avancé moyen moyen/avancé tous niveaux débutant débutant 2

danses luth arabe danses chant balafon danses20h10-22h d’haïti moyen d’égypte flamenco débutant flamenca

tous niveaux débutant débutant avancé

HORAIRES (sous réserve de modifications)

Talon d’inscriptionà renvoyer à :Ateliers d’ethnomusicologie10 rue de MontbrillantCH-1201 Genèvepar fax 022 919 04 95 ou par email : stages@adem.ch

Je m’inscris au 14e stage de danses et musiques du monde

pour le(s) cours n°.......................................

Niveau ..........................................................

Nom ..............................................................

Prénom .........................................................

Adresse .........................................................

........................................................................

NPA/Localité ................................................

........................................................................

Téléphone ....................................................

E-mail ...........................................................

Date ...............................................................

Signature .....................................................

Age (pour les enfants) ...............................

❑ Je pourrais héberger .......................personne(s) pendant la durée dustage

❑ Je souhaite trouver un hébergement àGenève pendant la durée du stage

❑ Je n’ai pas d’instrument

InscriptionsRenvoyer le talon d'inscription et payerle montant correspondant sur le CCP12-6003-0 - Ateliers d'ethnomusicolo-gie. Il est possible d’adhérer aux ADEMen ajoutant 50 frs (mentionner « adhé-sion » sur le bulletin de versement) etde bénéficier ainsi de la réduction de20 frs. L’inscription ne deviendra défini-tive qu’une fois le règlement effectué.

Important• Les inscriptions n’ayant pas été réglées

15 jours après l’envoi de la confirma-tion seront annulées.

• Les inscriptions de dernière minutedevront être payées comptant.

• L’annulation d’un stage ne sera rem-boursée que sur présentation d’un cer-tificat médical, et une somme de 40 frssera retenue pour les frais généraux.

Compléments d’information sur notresite internet :www.adem.ch

en collaboration avec le MEG Musée d’ethnographie de Genève Avec le soutien du Département des affairesculturelles de la Ville de Genève, du Départe-ment de l'instruction publique de l'Etat deGenève et de la Direction du Développementet de la Coopération DDC. Partenaire : Les Suds, à Arles.

Informations pratiquesDimanche 29 juin, Théâtre du Loup, 16h30Présentation des professeurs

Vendredi 4 juillet, Théâtre du Loup, 17hDémonstration des enfants

Dimanche 6 juillet, Théâtre du Loup, dès 12hBrunch suivi d’une table ronde« Apprendre la musique de l’Autre »

Logement : Nous souhaitons hébergerquelques maîtres et élèves venus del’extérieur chez l'habitant. Nous propo-sons un dédommagement de 35 frs parpersonne et par jour en échange de laliterie et du petit-déjeuner. À cette fin,les personnes souhaitant proposer unechambre voudront bien le signaler surleur talon d'inscription et nous lescontacterons courant juin.

Stages adultes • Les cours se déroulent du lundi 30 juin

au samedi 5 juillet inclus et durent1h50.

• Il est recommandé de s’inscrire dansle niveau adéquat.

• Les cours de musique pourront êtreannulés si un minimum de 4 inscrip-tions confirmées n’est pas atteint ledimanche 29 juin.

• Les cours de danse pourront être an-nulés si un minimum de 6 inscrip-tions confirmées n’est pas atteint ledimanche 29 juin.

• Les personnes n’ayant pas d’instru-ments doivent l’annoncer. Des instru-ments seront fournis dans la mesuredu possible.

Tarif stages adultes : 260 frs par cours –Majoration de 20 frs en cas de paiementaprès le 29 juin.

RéductionsAdhérent ADEM : 20 frs de réduction par coursCarte 20 ans/20 frs : 40 frs de réduction par cours2 ateliers : 10 % ; 3 ateliers : 15 % ; 4 ateliers : 20 % Paiement effectué avant le 10 juin : 20frs de réduction par cours

AttentionLes réductions et les majorations sontcumulatives. Tableau récapitulatif destarifs sur le site.

Renseignements stages adultesAstrid Stierlin, tél. 022 919 04 94 - Email :stages@adem.ch

✼ Stages enfants • Les trois stages ont lieu du lundi au

vendredi de 9h00h à 17h30. Nom brede places limitées à 15 enfants pargroupe.

• Les inscrits recevront un program medétaillé de la semaine avec la confir-mation de leur inscription.

Tarifs stages enfants : 300 frs (repas compris)Carte 20 ans/20 frs : 40 frs de réductionPour les stages enfants, une aide finan-cière peut être demandée auprès de ProJuventute. Renseignements sur demande.

Renseignements stage enfantsOlivia Cupelin, tél. 022 919 04 94 Email : olivia@adem.ch

Culturesla croisée des

musiquesdansesenfantsadultes

Genève, du 29 juin au 6 juillet 2008

14e stage de danses et musiques du monde

en collaboration avec le MEG Musée d’ethnographie de Genève

Emplacementdes sallesTHÉÂTRE DU LOUP10, chemin de la Gravière1227 Acacias

RÉPÉTITION LOUP10bis, chemin de la Gravière, 1er étage – 1227 Acacias

PARFUMERIE 1 et 27, chemin de la Gravière 1227 Acacias

DANCE AREA19, rue de la Coulouvrenière, 1er étage – 1204 Genève

SALLE DE L’USINE11, rue de la Coulouvrenière, 3e étage – 1204 Genève

www.adem.ch 022 919 04 94

✂

De

haut

en

bas:

Isab

el G

azqu

ez, S

oule

yman

e Co

ulib

aly,

Cyril

«At

isso

u Lo

ko»

Form

an, B

andj

ougo

u Co

ulib

aly,

Amin

ata

«Bat

a» Tr

aoré

, Dan

iel M

anza

nas,

Carm

en Le

desm

a, Yo

usra

Dha

bhi

— P

hoto

s: C

.Dep

agne

/Pal

azon

, Isab

elle

Mei

ster

(2/4

/7),

Indr

a G

rang

er, C

. Jos

s Rod

rigue

z, Li

onel

Hug

+ d

iver

s

Musiques

1. BALAFON SENOUFO avec Souleymane Coulibaly et Adama KonéDébutant - Moyen (2 cours)

2. PERCUSSIONS D’AFRIQUE DE L’OUEST avec Souleymane CoulibalyDébutant et moyen (1 cours)

3. PERCUSSIONS VODOU D’HAÏTI avec Cyril « Atissou Loko » FormanTous niveaux (1 cours)

4. PERCUSSIONS ARABES avec Ibrahim El MinyawiDébutant - Moyen (2 cours)

5. COMPAS FLAMENCO avec Cristo CortésTous niveaux (1 cours)

6. CHANT FLAMENCO avec Cristo CortésDébutant - Moyen (2 cours)

7. GUITARE FLAMENCA avec Daniel ManzanasMoyen (1 cours)

8. LUTH ARABE avec Yousra DhabhiDébutant - Moyen (2 cours)

9. CHANT DES BAULS avec Parvathy BaulTous niveaux (1 cours)

Danses

10. DANSES D’AFRIQUE DE L’OUESTavec Aminata « Bata » Traoréaccompagnée par Madou Koté, Adolphe Kinda Débutant et moyen (1 cours)

avec Bandjougou Coulibalyaccompagné par Ibrahima ”Bourama” Diabaté et Julien AndréMoyen et avancé (1 cours)

11. DANSES FLAMENCA avec Carmen Ledesma et Isabelle Gazquezaccompagnées à la guitare par Etienne Mayerat et au chant par José CortésDébutant 1 - Débutant 2 - Moyen - Avancé (4 cours)

12. DANSES D’EGYPTE avec Marie El Fajraccompagnée par Ibrahim El MinyawiDébutant et moyen - Moyen et avancé (2 cours)

13. DANSES AFRO-CARAÏBES D’HAÏTI avec Karin Labelaccompagnée par Cyril « Atissou Loko » Forman, Ted Beaubrun et Florimond DeslandesTous niveaux (1 cours)

✼ Stages pour enfants

14. « AUTOUR DU FLAMENCO »avec Isabelle Gazquez de 6 à 8 ans

15. « AUTOUR DE L’AFRIQUE »avec Bandjougou Coulibalyde 8 à 12 ans

16. « AUTOUR D’HAÏTI »avec Karin Labelde 8 à 12 ans

Conception et réalisation du stage : Astrid StierlinOrganisation du stage enfant : Olivia Cupelin

MusiquesBALAFON et PERCUSSIONS D’AFRIQUE DE L’OUESTavec Souleymane Coulibaly et Adama KonéSouleymane Coulibaly est percussionniste, balafoniste, chanteuret compositeur du groupe « Les Frères Coulibaly ». Depuis 1990, ilenseigne régulièrement en Suisse ; sa longue expérience, sa pas-sion et son exigence font de lui un professeur recherché. AvecAdama Koné, qui l’accompagne depuis plusieurs années, il dirigeradeux cours de balafon pentatonique en plus de l’enseignement dudjembé dans un cours commun pour les débutants et le moyen.

PERCUSSIONS D’HAÏTIavec Cyril « Atissou Loko » FormanD’origine franco-haïtienne, Atissou enseigne les percussions haïtiennes, à Paris mais également en Haïti. Il a accompagné lesspectacles et stages de nombreux danseurs africains et haïtiens ettravaille régulièrement avec Karin Label.Le tambour paysan du vodou haïtien provient d'Afrique del'Ouest. On distingue la manman (tambour principal grave), lesecond ou grondé et le kata. Les élèves joueront sur des tambourstraditionnels fournis par l’artiste. La polyrythmie permettra auxdébutants de s’exercer à tenir des rythmes simples tandis que lesavancés exécuteront des formules plus complexes.

PERCUSSIONS ORIENTALESavec Ibrahim El MinawiIbrahim el Minyawi, virtuose du derbouka égyptien, est connu àtravers ses enregistrements et son étroite collaboration avec ladanseuse et chorégraphe Suraya Hilal. Son toucher, sa profondeconnaissance des traditions et sa qualité d’interprétation luiconfère une place au rang des meilleurs joueurs de percussionsdu moment. Il est spécialiste de l’accompagnement de la danseorientale, et de nombreux chorégraphes et danseurs font appel àlui pour la création de leurs spectacles.

CHANT FLAMENCO et COMPAS FLAMENCOavec Cristo CortésCristo Cortés est issu d'une famille de chanteurs de la région d'Al-mería émigrée à Marseille. Grâce à son timbre de voix unique età sa grande connaissance de l'art flamenco (chant, compás, danse,guitare) il est actuellement reconnu comme l’un des meilleurschanteurs de flamenco vivant en France.Les élèves pourront approfondir leur connaissance des chants etdes rythmes flamencos grâce à deux cours de chant et un de com-pás, où seront enseignées les différentes palmas indispensablesà l’accompagnement de la danse.

GUITARE FLAMENCAavec Daniel ManzanasDaniel Manzanas compte parmi les musiciens les plus représen-tatifs du flamenco d'aujourd'hui. Reconnu pour sa connaissancede la trilogie chant-danse-guitare, il affirme un style à la fois pro-fondément attaché aux racines du flamenco et empreint de so-norités et d'harmonies résolument actuelles. Son récent album« Azabache », réalisé avec le concours de musiciens prestigieux, té-moigne d’une démarche exigeante, qui s’inscrit dans l'évolutionde cet art vivant et créatif.

LUTH ARABEavec Yousra DhabhiArtiste, mais aussi musicologue, enseignante de chant et de lutharabe ‘oud à l’Institut supérieur de musique de Tunis, YousraDhabhi a une vaste connaissance de la musique et de la culturearabe. Fruit d'une recherche constante, sa méthode pédagogiqueest essentiellement basée sur la transmission orale du répertoireet des techniques du luth.Dans cet atelier, les élèves développeront leur perception de lamusique arabe à travers des exercices pratiques et l’apprentissagede compositions qui les plongeront dans l’univers musical arabe.

CHANT DES BAULS avec Parvathy BaulLes Bauls, communauté mystique du Bengale, chantent et dan-sent pour apporter un message spirituel. La voie des Bauls conçoitla poésie, la danse et le chant comme des outils destinés à tendrevers l’être essentiel qui réside en chacun de nous. Parvathy a étéinitiée à la tradition des Bauls par plusieurs maîtres et se dédietotalement à cette pratique. Ce stage s’adresse à tous, quel que soit leur niveau. Les techniquesenseignées font appel à la méditation sur les sons de base, à uneapproche corporelle des sons dans l’espace. Les élèves appren-dront à synchroniser leur voix avec leurs mouvements corporels.

DansesDANSES DU MALIavec Brahima « Bandjougou » CoulibalyNé à Bamako, Brahima Coulibaly est initié à la danse dès son plusjeune âge. Formé au sein de la troupe District de Bamako, il dé-bute sa carrière au sein de nombreuses troupes de ballet (Kélété,les Ballets Babemba, Chemins de Fer de Bamako, Kati et Foura…)avant d’être recruté par le Ballet national du Mali en 1996. Il s'ins-talle ensuite en Belgique où il rejoint le grand percussionnistemalien Sidiki Camara, tout en travaillant depuis avec des artistescomme Salif Keïta, Mamady Keïta ou Ibrahima Sarr. Il est actuel-lement sollicité dans toute l'Europe comme danseur, professeur,chorégraphe et musicien.

DANSES MANDINGUESavec Aminata « Bata » TraoréAminata Traoré grandit à Bobo-Dioulasso. Alors qu’elle a huit ans,elle intègre la Troupe Koulédafourou, Ballet national du BurkinaFaso avec lequel elle se produit dans tout le pays ainsi qu’auMaroc et en Libye.Elle rejoint la troupe Yelemba en 1996, puis, dès 1999, la troupeBenkadi, qui se produit en France, en Allemagne et en Suisse. Établie à Genève depuis 2003, elle donne des cours de danse etparticipe à des spectacles avec différents groupes, dont Sababou-gnouma et Konkobaden.

DANSES FLAMENCAavec Carmen LedesmaCarmen Ledesma est née à Séville. Après avoir dansé dans de cé-lèbres compagnies (Mario Maya, Farruco, Curro Valdez et AntonioGadés), elle gagne le premier prix Concours national de Cordoue.Elle collabore ensuite notamment avec des artistes réputéscomme Pedro Bacán, Camarón de la Isla, Tomatito, El Lebrijano,Aurora Vargas et José El de la Tomasa.En tant qu’enseignante, elle a de nombreux élèves à l’Ecole d’artflamenco de la Fondation Cristina Heeren à Séville. Son style émi-nemment gitan est apprécié pour sa pureté technique, sa forceexpressive et son caractère généreux.

avec Isabelle GazquezIsabelle Gazquez est une artiste complète, danseuse et choré-graphe, percussionniste et enseignante... Née à Marseille en 1969dans une famille originaire d’Almería, elle se forme en Espagneauprès d’artistes comme Manolo Marin, El Torrombo, JuanaAmaya.En 1998, elle devient la première danseuse du groupe Vaiven et seproduit sur de nombreuses scènes en Europe et en Afrique duNord. Depuis 1993, Isabelle a participé à plus d’une vingtaine despectacles, tout en enseignant la danse sous forme de cours ré-guliers et de stages dans toute la France.

DANSES D’EGYPTEavec Marie Al FajrFormée à différentes techniques de danse et de travail du corpsdepuis son plus jeune âge, Marie Al Fajr rencontre la danse égyp-tienne en 1989, auprès de la chorégraphe Surya Hilal. Elle est di-plômée de la Hilal School avec laquelle elle collabore jusqu’en2003 en tant que professeur et danseuse.Marie Al Fajr crée ensuite sa propre compagnie, développant uneforme chorégraphique contemporaine à l’esthétique fondée surla tradition du mouvement dansé en Egypte.

DANSES AFRO-CARAÏBES D’HAÏTIavec Karin LabelKarin Label a appris les danses afro-haïtiennes auprès de l’un desplus grands maîtres de danse vodou à Haïti. Enseignante depuis17 ans à Paris et à l’Université de Vienne, en Autriche, elle déve-loppe une pédagogie destinée autant aux enfants qu’aux adultes.Karin Label expliquera les rites et la philosophie des diverses danseshaïtiennes. Chaque danse correspond à un élément, à un esprit, àun Dieu (Ibo, Congo, Ogún ou la danse du serpent Yanvalou), jouantle rôle d’une métaphore exprimant le monde invisible. Les partici-pants seront initiés aux rythmes des différentes danses, accom-pagnées par les percussions et le chant traditionnels.

✼ Stages enfantsPrésentationLes stages enfants invitent les participants à faire la connaissanced’une culture, d’un pays, grâce à une immersion dans la danse, lamusique et des rencontres diversifiées (cuisine, conte, arts plas-tiques, ateliers divers, musée…)

«AUTOUR DU FLAMENCO »avec Isabelle Gazquez, accompagnée par José Cortés etDaniel Manzanas6-8 ansLes trois artistes invités feront voyager les enfants jusqu'aux ra-cines de l'âme gitane. Avec passion et générosité, en s'attachant àtransmettre l'émotion essentielle qui fait du flamenco un art uni-versel à la portée de tous. « Le flamenco est une musique qui prend aux tripes. Même si onne comprend pas, on y est sensible »

Isabelle Gazquez

« AUTOUR D’HAÏTI »avec Karin Label, accompagnée par Cyril « Atissou Loko »Forman et Ted Beaubrun8-12 ansLes enfants découvriront la culture d’Haïti grâce à Yanvalou, divi-nité dédiée aux esprits qui vivent dans l'air et dans l'eau, des élé-ments qui ondulent. Les danseurs se muent en serpents pourinterpréter cette danse. La visite de l’exposition du MEG « Vodou,un art de vivre » viendra compléter le programme de la semaine.

« AUTOUR DE L’AFRIQUE DE L’OUEST »avec Bandjougou Coulibaly, accompagné par Ibrahima ”Bourama” Diabaté et Julien André8-12 ansNos trois complices ont préparé un programme de danses et demusiques issues du répertoire traditionnel malien. Bandjougouenseignera « Fleni », la Calebasse en langue bambara. Ce rythmeest dansé par les jeunes, filles et garçons. Il exprime le momentoù les filles apportent l'eau aux garçons qui travaillent dans leschamps.

Table ronde« APPRENDRE LA MUSIQUE DE L’AUTREanimée par Laurent Aubert et Patrik DasenEntrée libreCette année, la démonstration finale des ateliers sera remplacée parune table ronde réunissant professeurs et élèves. Cet échange convi-vial sera centré sur les questions posées par la transmission d’unemusique ou d’une danse traditionnelle au-delà de ses frontières.

De

haut

en

bas:

Ibra

him

El M

inya

wi,

stag

e en

fant

s, M

arie

Al F

ajr,

stag

e en

fant

s, Pa

rvat

hy B

aul, s

tage

enf

ants

, Cris

to C

orté

s, st

age

enfa

nts

— P

hoto

s: Is

abel

le M

eist

er (2

/4/6

), Pa

scal

Bou

caul

t, di

vers