1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005 - Emerson …...Il a 6 sorties relais pour le contrôle du...

dIXEL Notice d’utilisation cod. 1593017410

1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 1/17

Régulateur de température et d’humidité

XLH360

COOL MATE

Notice d’utilisation


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 2/17

COOLMATE

XLH360 SOMMAIRE

1. AVERTISSEMENT ____________________________________________________________ 3

2. DESCRIPTION GENERALE _____________________________________________________ 3

3. CONTROLE DES CHARGES ____________________________________________________ 3

4. REGLAGE HUMIDITÉ _________________________________________________________ 4

5. VENTILATEURS DE RECIRCULATION____________________________________________ 4

6. VENTILATEURS DE CHANGEMENT D'AIR ________________________________________ 4

7. CYCLE DE MARCHE ET ARRÊT AVEC DRAINAGE INITIAL ___________________________ 5

8. CLAVIER____________________________________________________________________ 6

9. LISTE DES PARAMETRES _____________________________________________________ 8

10. ENTRÉE DIGITALE __________________________________________________________ 10

11. INSTALLATION ET MONTAGE _________________________________________________ 11

12. DIMENSIONS _______________________________________________________________ 14

13. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES_____________________________________________ 14

14. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION "HOT KEY" ________________________ 14

15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ____________________________________________ 14

16. SCHEMAS ELECTRIQUES XLH360 _____________________________________________ 15

17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT ________________________________________ 16


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 3/17

1. AVERTISSEMENT

1.1 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION • Cette notice fait partie du produit et doit être conservée à proximité de l'appareil pour s'y référer facilement et rapidement. • Cet appareil ne doit pas être utilisé dans d'autres conditions que celles décrites ci-dessous. • Vérifier ses limites d'application avant utilisation.

1.2 PRÉCAUTIONS • Vérifier le bon voltage avant le raccordement de l'appareil. • Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Utiliser cet appareil dans ses limites de fonctionnement en évitant les changements

brusques de température en environnement fortement humide afin de prévenir la formation de condensation. • Attention : débrancher les connexions électriques avant toute intervention. • L'appareil ne doit jamais être ouvert. • En cas de panne, renvoyer l'appareil au distributeur, avec une description détaillée de la panne constatée. • Alimenter correctement l'appareil (voir spécifications techniques). • Placer la sonde de façon que l’utilisateur final ne puis pas l’atteindre. • S'assurer que le câble de sonde, celui d'alimentation et celui de régulation cheminent bien séparément. • En cas d'utilisation dans un environnement industriel critique, l'utilisation d'un filtre en parallèle avec la charge inductive (voir notre modèle

FT1) pourrait être nécessaire.

2. DESCRIPTION GENERALE L’XLH360 est un régulateur à microprocesseur adapté aux applications sur unités réfrigérantes pour le contrôle de la température et de l’humidité. Il a 6 sorties relais pour le contrôle du compresseur, du dégivrage / ventilateurs changement d’air, des résistances, des ventilateurs de recirculation, de l’humidificateur et du déshumidificateur/ éclairage. Il est muni de 3 entrées analogiques, 2 par sonde NTC: réglage et fin dégivrage et 1 par sonde d’humidité. Il y a aussi une entrée digitale (contacts propres) configurable. La sortie “Hot Key” permet la programmation de la liste des paramètres grâce à la clé de programmation.

3. REGLAGE TEMPERATURE Le réglage est à zone neutre grâce à la sonde NTC et les sorties compresseur et chaleur comme illustré dans la figure.

Set point

OFF

ON

Il controllo di temperatura può essere disattivato impostando il SET TEMP = nu . In questo caso resta attivo solo il controllo di umidità.

3.1 FONCTIONNEMENT • Le relais chaud est allumé lorsque la température est inférieure ou égale à (SET TEMP - dbt) fonctionnement pour chaleur. Il s’éteint

lorsque la température revient à la valeur de SET. • le relais compresseur se déclenche lorsque la température est supérieure ou égale à (SET TEMP + dbt) et s’éteint lorsque la température

revient à la valeur de set..

3.2 LE DÉGIVRAGE Au cours du dégivrage le réglage de la température est désactivé.

Si le second relais configurable (bornes 21-22-23) est configuré comme dégivrage: oA2=dEF, alors 2 modalités de dégivrage sélectionnables grâce au paramètre “tdF” sont disponibles : dégivrage avec résistance électrique (tdF=rE) ou à gaz chaud (tdF=in). La modalité de dégivrage par. “EdF” peut être à intervalle (EdF =In) ou contrôlée par l’algorithme Smart Defrost (EdF=Sd) qui permet de compter l’intervalle de dégivrage uniquement lorsque le compresseur est allumé. Lorsque le dégivrage est terminé, le temps d’égouttement démarre, et on peut le gérer à travers le paramètre “Fdt”.

Si oA2 (bornes 21-22-23) est différent de dEF le dégivrage est disponible uniquement si le compresseur tdF=rE s’arrête.

Pour désactiver les dégivrages introduire le paramètre MdF=0. Le réglage de l’humidité au cours du dégivrage dépend du paramètre Hud. Avec Hud=no le réglage de l’humidité est arrêté pendant le dégivrage. Avec Hud=yE le réglage de l’humidité s’effectue même au cours du dégivrage.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 4/17

4. REGLAGE HUMIDITE L’humidité est réglée à zone neutre, avec actions et d’humidification et de déshumidification. Le contrôle humidité peut être désactivé en affichant SET %RH = nu dans ce cas il ne reste que le contrôle de la température actif.

4.1 HUMIDIFICATION L’humidification s’effectue en activant le relais d’humidification lorsque l’humidité est inférieure à SET %RH dbH. Le relais est désactivé lorsque l’humidité revient à la valeur de SET %RH.

4.2 DESHUMIDIFICATION SANS RELAIS DESHUMIFICATEUR, OA1 (BORNES 24-25) DIFFERENTS DE DEH Dans ce cas la déshumidification s’effectue en configurant les paramètres: tHu = cH type d’humidification avec relais chaud ou froid; oA1 (bornes. 24-25) différent de dEH. Les sorties chaleur et compresseur s’activent en même temps lorsque l’humidité est supérieure à SET %RH + dbH. Les sorties sont désactivées lorsque l’humidité revient à la valeur de SET %RH. 4.2.1 Relation entre froid – déhumidification – chaleur 1. Si on a en même temps une demande de refroidissement : temp>SET TEMP+dbt et de déshumidification : RH > SET %RH+dbH; le froid a

la priorité sur la déshumidification: seul le compresseur se déclenche jusqu’à ce qu’il atteigne le set froid, et ensuite la chaleur se déclenche.

2. Si on a en même temps une demande de chaleur: temp<SET TEMP-dbt eet de déshumidification RH > SET %RH+dbH: la déshumidification a la priorité sur la chaleur, le compresseur et la chaleur se déclenchent jusqu’à atteindre le set humidité, et ensuite seulement la chaleur se déclenche.

4.3 DESHUMIDIFICATION AVEC RELAIS DESHUMIDIFICATEUR (OA1 = DEH, MORS. 24-25) On utilise le premier relais configurable (bornes. 24-25), en configurant le par. oA1 =dEH. N.B.: La touche éclairage n’est plus disponible. Deux types de déshumidification sont possibles : 4.3.1 Déshumidification uniquement avec le relais déshumidificateur En introduisant le paramètre tHu = db la déshumidification s’effectue en activant la sortie déshumidificateur lorsque l’humidité est supérieure à SET %RH + dbH. La sortie est désactivée lorsque l’humidité revient à la valeur de SET %RH.

4.3.2 Déshumidification avec les relais compresseur et déshumidificateur En introduisant le paramètre tHu = cHu la déshumidification est régulée par la mise en service simultanée des relais compresseur et déshumidificateur. Si on a en même temps une demande de refroidissement : temp>SET TEMP+dbt et de déshumidification : RH > SET %RH+dbH; le froid a la priorité sur la déshumidification: seul le compresseur se déclenche jusqu’à ce qu’il atteigne le set froid, et ensuite le déshumidificateur.

5. VENTILATEURS DE RECIRCULATION Le mode de contrôle des ventilateurs est sélectionné grâce au paramètre "FnC" : FnC = C_n : les ventilateurs seront ON et OFF avec le compresseur et ne fonctionneront pas pendant le dégivrage. FnC = o_n : les ventilateurs fonctionneront même si le compresseur est OFF et ne fonctionneront pas durant le dégivrage. FnC = C_Y : les ventilateurs seront ON et OFF avec le compresseur et fonctionneront pendant le dégivrage FnC = o_Y : les ventilateurs fonctionneront en permanence, y compris pendant le dégivrage.

6. VENTILATEURS DE CHANGEMENT D’AIR 6.1 CYCLE DE CHANGEMENT D’AIR Si le second relais configurable (bornes 21-22-23) est configuré comme ventilateur d’extraction: oA2=ESt, il est alors possible d’effectuer des cycles de changement d’air soit manuels soit automatiques Durant le cycle de changement d’air, les ventilateurs d’extraction sont en marche. Le cycle de changement d’air peut être activé manuellement depuis les touches, et automatiquement à la fin de l’intervalle entre deux cycles successifs, établi par le paramètre rFi. La durée du cycle est établie par le paramètre rFd mais on peut tout de même l’interrompre en utilisant les touches. Si rFI = 0 la mise en marche du cycle de changement d’air est gérée exclusivement depuis les touches. Si rFd = 0 la fin du cycle de changement d’air est géré exclusivement depuis les touches. Le cycle de changement d’air ignore le retard activation sorties avec Power On ( paramètre odS )


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 5/17

7. CYCLE DE MARCHE ET ARRET AVEC DRAINAGE INITIAL

Dripping Running Stopping Running Stopping Le diagramme montre un cycle typique de marche et arrêt avec égouttement initial (pré-cycle). PRE-CYCLE (DRAINAGE): dure le temps dri, avec uniquement contrôle de la température (SetG) MARCHE: dure le temps on, avec contrôle de la température (St1) et de l’humidité (SH1). ARRET: dure le temps oFF, sans aucun contrôle, ni de température ni d’humidité A LA FIN de l’arrêt le comportement du régulateur dépend du paramètre trc, selon les possibilités suivantes:

trc = co le régulateur continue à réguler sur les Points de consigne de la Marche trc = in le régulateur suspend la régulation trc = cL le régulateur repart depuis la Marche en répétant Marche et Arrêt jusqu’à ce qu’on l’arrête. trc = cLE comme ci-dessus (trc = cL) et à chaque fin de cycle réapparaît le label End et le buzzer se met à sonner.

7.1 COMMENT CONFIGURER LA DUREE DU PRE-CYCLE, DE LA MARCHE ET DE L’ARRET 1. Appuyer sur la touche HORLOGE l’écran inférieur affiche le message “dri”, alors que l’icône du sablier commence à clignoter. 2. Appuyer à nouveau sur la touche HORLOGE la durée hh:mm du pré-cycle s’affiche. 3. Utiliser les flèches HAUT et BAS pour programmer le temps. 4. Appuyer à nouveau sur la touche HORLOGE pour confirmer la valeur et passer à la programmation du temps de MARCHE : le message

“on” s’affiche. 5. Appuyer à nouveau sur la touche HORLOGE la durée s’affiche, utiliser les flèches pour introduire la valeur. 6. Répéter les points 4 et 5 pour programmer la durée de l’arrêt (oFF)

7.2 COMMENT CONFIGURER LA TEMPERATURE DU PRE-CYCLE ET DE LA MARCHE 1. Appuyer sur la touche SET TEMP, l’écran inférieur affiche le message “StG”, alors que l’icône du sablier commence à clignoter 2. Appuyer à nouveau sur la touche SET TEMP le set du pré-cycle s’affiche 3. Utiliser les flèches HAUT et BAS pour introduire la valeur. 4. Appuyer à nouveau sur la touche SET TEMP pour confirmer la valeur et passer à la programmation du set de la MARCHE : le

message“St1”. s’affiche 5. Appuyer à nouveau sur la touche SET TEMP la valeur s’affiche, utiliser les flèches pour la configurer 6. Appuyer à nouveau sur la touche SET TEMP ou attendre 15 s pour sortir de la programmation.

7.3 COMMENT CONFIGURER L’HUMIDITE DE LA MARCHE 1. Appuyer sur la touche SET %RH, l’écran inférieur affiche le message “SH1”, alors que l’icône “set” commence à clignoter. 2. Appuyer à nouveau sur la touche SET %RH la valeur d’humidité à conserver pendant la marche s’affiche. 3. Utiliser les flèches HAUT et BAS pour introduire la valeur. 4. Appuyer à nouveau sur la touche SET %RH ou attendre 15 s pour sortir de la programmation.

7.4 COMMENT DEMARRER UN CYCLE Appuyer et relâcher immédiatement la touche START: la LED s’affiche et le cycle démarre. La led clignote pendant l’arrêt.

7.5 COMMENT TERMINER UN CYCLE Au termine de l’arrêt , le buzzer, si présent, sonne et le message “End” s’affiche. Pour inhiber le buzzer, pulser une touche, le message “rES” s’affiche pendant quelques secondes.

7.6 COMMENT ARRÊTER MANUELLEMENT LE CYCLE EN COURS Puor arrêter le cycle en cours: pulser la touche ON/OFF .


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 6/17

7.7 COMMENT MODIFIER LES VALEURS PROGRAMMÉES PENDANT LE CYCLE Pour modifier les valeurs de temperature (SET TEMP), humidité (SET %RH) ou le temp manquant (CLOCK): 1. Pulser deux fois la touche correspondant: la valeur de la phase en cours s’affiche. 2. Modifier avec les touches UP et DOWN. 3. Confirmer la valeur en appuyant à nouveau sur la touche correspondant: temperature (SET TEMP), humidité (SET %RH) ou le temp

manquant (CLOCK). NOTE: les valeurs modifiées seront affichées dans le cycle suivant.

8. CLAVIER

CF

SET SET

%RH

Pour afficher le point de consigne. Dans le mode programmation, permet de sélectionner un paramètre ou de confirmer une opération.

Pour afficher ou modifier le point de consigne d’humidité. Dans le mode de programmation, permet de sélectionner un paramètre ou de confirmer une valeur.

En mode programmation, cette touche navigue entre les différents paramètres ou augmente la valeur affichée. Avec oA2=ESt pour 3s le cycle de changement d’air démarre.

Pour démarrer un dégivrage manuel: pulser la touche pour 3s. En mode programmation, cette touche navigue entre les différents paramètres ou diminue la valeur affichée.

Start: pour démarrer un cycle.

HORLOGE: pour établir la durée du pré-cycle, de la marche et de l’arrêt.

Lumière: pour allumer ou éteindre la lumière, avec oA1=Lig.

ON/OFF: pour allumer ou éteindre l’instrumet. Pour arrêter le cycle en cours.

TOUCHES COMBINEES

+

Pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

+

Pour entrer dans le mode programmation.

+

Pour sortir du mode programmation.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 7/17

8.1 SIGNIFICATION DES LEDS

LED MODE FUNCTION

ON - Instrument OFF. - Dans "Pr2" indique les paramètres également présents dans "Pr1".

CLIGNOTE Unité de mesure °C

CLIGNOTE En mode programmation, quand l’unité de mesure est °C °F ON Unité de mesure °F °F CLIGNOTE En mode programmation, quand l’unité de mesure est °F

ON Compresseur activé

CLIGNOTE Anti-court cycle activé

ON Dégivrage activé

ON Chauffage activé set (temp) CLIGNOTE Modification Set température

ON Signale une alarme

ON Ventilateurs activés

ON RH%

ON Déshumidification activé

ON Humidification activé set

(umid) ON Modification Set humidité

ON Marche en cours CLIGNOTE Pré-cycle ou arrêt en cours

CLIGNOTE Phase de programmation de la durée du cycle

8.2 COMMENT AFFICHER ET MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE (TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ)

Ou

1. Appuyer et relâcher immédiatement la touche SET : la valeur du point de consigne est affichée. 2. La led SET clignote. 3. Pour modifier la valeur, appuyer sur o et n dans les 10 secondes. 4. Pour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne, appuyer à nouveau sur la touche SET ou attendre 15 secondes.

8.3 COMMENT DÉMARRER UN DÉGIVRAGE MANUEL

1. Appuyer sur la touche n plus de 2 secondes et le dégivrage manuel démarre.

8.4 COMMENT DÉMARRER UN CYCLE DE CHANGEMENT D’AIR

Appuyer sur la touche o plus de 2 secondes Pour arrêter le cycle: Appuyer sur la touche o plus de 2 secondes pendant le cycle.

8.5 POUR ENTRER DANS “PR1”

Pour entrer dans “Pr1” (paramètres accessibles à l’utilisateur):

+

1. Entrer dans le mode programmation en appuyant simultanément sur les touches SET %RH+ n pendant quelques secondes. (°C et °F clignotent).

2. Le régulateur affiche le 1er paramètre présent dans "Pr1".

8.6 POUR ENTRER DANS “PR2” Pour accéder aux paramètres présents dans "Pr2" : 1. Entrer dans le niveau "Pr1". 2. Choisir le paramètre "Pr2" et appuyer sur la touche SET %RH. 3. Le message "PAS" s'affiche en clignotant, suivi par le message "0 - -" avec le zéro qui clignote. 4. Utiliser les touches o et n pour entrer le code d'accès pour le chiffre clignotant, confirmer celui-ci en appuyant sur SET. Le code

d'accès est "321".


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 8/17

5. Si ce code est correct, l'accès à "Pr2" est autorisé en appuyant SET %RH sur le dernier chiffre. Autre solution: après avoir allumé le régulateur, l'utilisateur appuie sur les touches SET %RH + n pendant 30 secondes. NOTE : chaque paramètre de "Pr2" peut être retiré ou ajouté à "Pr1" (niveau utilisateur) en appuyant sur SET %RH + n. La seconde possibilitée est appuyer SET %RH + n dans 30 seconds de l’allumage de l’instrument.

8.7 CHANGER LA VALEUR D’UN PARAMÈTRE

Entrer dans le mode programmation. 1. Choisir le paramètre désiré. 2. Appuyer sur SET %RH pour afficher sa valeur. 3. Utiliser les touches oet n pour changer sa valeur . 4. Appuyer sur SET %RH pour mémoriser la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant. Pour sortir : Appuyer sur SET %RH + o ou attendre 15 secondes sans presser aucune touche. NOTE : la nouvelle programmation est mémorisée même dans ce dernier cas.

8.8 POUR VERROUILLER LE CLAVIER

1. Appuyer simultanément sur les touches o et n pendant plus de 3 secondes. 2. Le message "POF" s'affiche et le clavier est verrouillé. Il n'est alors possible que de visualiser le point de consigne, les

températures minimales et maximales et d'activer ou de désactiver les lumières, la sortie auxiliaire et le régulateur. POUR DEVEROUILLER LE CLAVIER Appuyer simultanément sur les touches o et n pendant plus de 3 secondes.

8.9 LA FONCTION ON/OFF

En appuyant sur la touche ON/OFF, le régulateur affiche "OFF" pendant 5 secondes et la led est activée. Pendant l'état OFF, tous les relais sont désactivés et la régulation est arrêtée ; si un système de télégestion est connecté, aucune donnée et alarme se seront enregistrées. N.B. : pendant l'état OFF, la touche lumière est active.

9. LISTE DES PARAMETRES

REGULATION dbt Demi bande pour Zone Neutre de température: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Différentiel d’intervention de point de consigne, toujours positif.

Le compresseur se met en marche lorsque le température augmente jusqu’à atteindre le SET TEMP + dbt, pour s’éteindre ensuite lorsqu’elle est revenue à la valeur du point de consigne. La sortie chaude se met en marche quand la température est inférieure à SET TEMP-dbt et s’éteint lorsqu’elle atteint la consigne. .

dbH Demi bande pour Zone Neutre d’humidité: (0.5÷50) Différentiel d’intervention de point de consigne d’humidité , toujours positif. La déshumidification se met en marche lorsque l’humidité augmente jusqu’à atteindre le SET %RH+ dbH, pour s’éteindre ensuite lorsqu’elle est revenue à la valeur du SET %RH. La sortie humidificateur se met en marche quand l’humidité est inférieure à SET %RH-dbH et s’éteint lorsqu’elle atteint le SET %RH.

LS Limite basse du point de consigne (-50,0°C÷SET / -58°F÷SET). Valeur minimale acceptée par le point de consigne. US Limite haute du point de consigne (SET÷110°C / SET÷230°F). Valeur maximale acceptée par le point de consigne. OdS Temporisation activation des sorties au démarrage (0 ÷ 255 min). Cette fonction est activée au démarrage initial du régulateur et

inhibe l'activation des sorties pendant la période de temps configuré dans ce paramètre. AC Temporisation anti court cycle (0 ÷ 30 min). Intervalle entre l'arrêt du compresseur et son redémarrage. tHu Régulation déshumidification: db: uniquement avec relais de déshumidification (oA1=dEH); cHu avec relais déshumidificateur et relais

compresseur (oA1=dEH); cH sans relais de déshumidification avec compresseur+ relais chaleur (oA1≠ dEH). LSH Limite basse du point de consigne de l’humidité : (Lci ÷ SET %RH) Valeur minimale acceptée par le point de consigne de

l’humidité. uSH Limite haute du point de consigne de l’humidité : (SET %RH ÷ uci) Valeur maximale acceptée par le point de consigne de

l’humidité.

AFFICHAGE CF Unité de mesure : °C = Celsius, °F = Fahrenheit. ATTENTION : quand l'unité de mesure est changée, le SET TEMP et les valeurs LS,

US, ALL, ALU, ALH, ot doivent être vérifiées et modifiées si nécessaire. rES Résolution (en °C) : in = 1°C, de = 0,1°C. Permet l'affichage du point décimal. rEH Résolution pour RH%: in = entiers; Hd= demi nombre.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 9/17

trc Mode de régulation à la fin du cycle de marche et arrêt. Il établit le comportement du régulateur à la fin du cycle de marche et arrêt.. trc = co le régulateur continuer à réguler aux Points de consigne de la Marche; trc = in le régulateur interrompt la régulation; trc = cL le régulateur repart depuis Marche en répétant toujours Marche et Arrêt; trc = cLE comme ci-dessus (trc = cL) et à chaque fin de cycle réapparaît le label End et le sonnerie se met en marche.

DÉGIVRAGE

tdF Type de dégivrage: rE= dégivrage électrique (compresseur OFF); in= gaz chaud (compresseur ON). EdF Mode de dégivrage: in = mode intervalle. Le dégivrage démarre quand le temps en "Idf" est terminé; Sd = mode Smartfrost. Le temps IdF (intervalle entre 2 dégivrages) augmente uniquement quand le compresseur fonctionne (même non

consécutive) et si la température d'évaporateur est plus basse que la valeur en "SdF" (point de consigne pour SMARTFROST). SdF Point de consigne pour SMARTFROST: (-30÷30 °C; -22÷86 °F) En mode SMARTFROST, température de l'évaporateur qui permet le

comptage IdF (intervalle entre 2 dégivrages). dtE Température de fin de dégivrage: (-50,0÷110,0°C; -58÷230°F) indique la température mesurée par la première sonde d’évaporateur

laquelle entraîne la fin du dégivrage. IdF Intervalle entre cycles de dégivrage (1÷120 h). Détermine l’intervalle entre le commencement de deux cycles de dégivrage. MdF Durée (maximale) du dégivrage (0 ÷ 255 min). Quand P2P = n (pas de sonde d'évaporateur), indique la durée du dégivrage. Quand

P2P = y (fin du dégivrage basée sur la température), indique la longueur maximum du dégivrage. dFd Température affichée durant le dégivrage: rt = température réelle, it = température au démarrage du dégivrage, SEt = point de

consigne, dEF = code "dEF", dEG = code “dEg”. dAd Fin de l’affichage après le dégivrage: (0÷255min) Indique le temps maximum entre la fin du dégivrage et le réaffichage de la

température réelle de la chambre. Fdt Durée de drainage (0 ÷ 60 min). Intervalle de temps entre la température atteinte de fin de dégivrage et le redémarrage normal de la

régulation. Cette durée permet à l'évaporateur d'éliminer les gouttelettes qui peuvent se former durant le dégivrage. dPO 1er dégivrage après le démarrage : y = immédiatement, n = après le temps en IdF. Hud Régulation humidité pendant le dégivrage: non = la régulation de l’humidité est suspendue pendant le dégivrage.; Oui = la régulation

de l’humidité fonctionne pendant le dégivrage.

VENTILE DI RICIRCOLO FnC Mode de fonctionnement des ventilateurs : C-n = fonctionne avec le compresseur, OFF pendant le dégivrage ; o-n = mode continu,

OFF pendant le dégivrage ; C-Y = fonctionne avec le compresseur, ON pendant le dégivrage ; o-Y = mode continu, ON pendant le dégivrage.

VENTILATEURS D’EXTRACTION

rFi Intervalle entre 2 cycles de changement d’air (0÷120 heures 0 = uniquement départ manuel) rFd Durée cycle de changement air (0÷250min; 0 = arrêt manuel)

ALARMES DE TEMPERATURE ALC Configuration alarme température : rE = alarmes hautes et basses relatives au point de consigne. Ab = alarmes hautes et basses

relatives à la température absolue. ALL Alarme température minimale: (si ALC = rE: 0÷50°C ;0÷90°F. Si ALC = Ab: ALU÷-50°C; ALU÷-58°F) L'alarme LA est activée lorsque

cette température est atteinte, après la temporisation de "ALd". ALU Alarme température maximale: (si ALC = rE: 0÷50°C ;0÷90°F. Si ALC = Ab: ALL÷110°C; ALL÷230°F) L'alarme HA est activée lorsque

cette température est atteinte, après la temporisation de "ALd". ALH Differentiel pour le rétablissement de l'alarme température: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Differentiel pour le rétablissement de l'alarme

température. ALd Temporisation alarme température (0÷255 min) Intervalle de temps entre la détection d’une condition d’alarme et sa signalisation. dAO Temporisation alarme température au démarrage (0min÷23h 50min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme au

démarrage et sa signalisation. EdA Temporisation alarme à la fin du dégivrage: (0÷255min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme à la fin du

dégivrage et sa signalisation. dot Temporisation alarme température après la fermeture de porte: (0 ÷ 255 min) Temporisation pour signaler une condition d'alarme

après une fermeture de porte.

ALARMES D’HUMIDITÉ AHC Configuration alarmes : rE = alarmes hautes et basses relatives au SET %RH; Ab = alarmes hautes et basses relatives à la

température absolue. AHL Alarme humidité minimale: (si ALC = rE: 0 ÷ 50. Si ALC = Ab: Lci ÷ AHu) L’alarme HLA est activée lorsque cette humidité est

atteinte, après la temporisation de AHd. AHu Alarme humidité maximale: (si ALC = rE: 0÷50°C. Si ALC = Ab: AHL ÷ uci) L’alarme HHA est activée lorsque cette humidité est

atteinte, après la temporisation de AHd. AHH Differentiel pour le rétablissement de l'alarme humidité: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Différentiel pour le rétablissement de l'alarme humidité.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 10/17

AHd Temporisation alarme humidité: (0÷255 min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme humidité et sa signalisation. dHo Temporisation alarme humidité au démarrage: (0min÷23h 50min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme

humidité au démarrage et sa signalisation. doH Temporisation alarme à la fin du dégivrage: (0÷255min) Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme humidité à la fin

du dégivrage et sa signalisation. doA Temporisation alarme ouverture de porte: (0 ÷ 255 min) Temps entre da détection d’une ouverture de porte et sa signalisation : le

message ‘dA’ s’aggiche. tbA Etat de relais alarme en appuyant une touche: on= le relais alarme reste activé pendant l’état d’alarme, off = le relais est désactivé. nPS Nombre de switch pression (0÷15). Nombre d'activations du switch pression pendant le temps “did”, avant la signalisation d'une alarme

(I1F = PAL). Si le nombre d'activations nPS est atteint pendant la durée did, éteindre le régulateur puis le rallumer pour redémarrer la régulation normale.

ENTRÉE SONDE Ot Calibration sonde d’ambiance: (-12÷12°C; -21÷21°F) Permet d’ajuster la valeur de cette sonde. OE Calibration sonde d’évaporateur: (-12÷12°C; -21÷21°F) Permet d’ajuster la valeur de cette sonde. O3 Calibration sonde d’humidité: (-10÷10 RH) Permet d’ajuster la valeur de cette sonde. P2P Présence de la sonde d’évaporateur: n: pas présente, arrêt du dégivrage uniquement par la durée ; y = présente, arrêt du dégivrage par

la température et la durée. P3P Présence de la sonde d’humidité: n: pas présente; y: présente Lci Valeur d’affichage à 4 mA (-999 ÷ 999) uci Valeur d’affichage à 20 mA (-999 ÷ 999)

ENTRÉE DIGITALE i1P Polarité entrée digitale : oP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact ; CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du

contact. I2P Polarité entrée switch de porte: CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact ; OP = l'entrée digitale est activée par

l'ouverture du contact. i1F Configuration entrée digitale : EAL = alarme externe; bAL = alarme sérieuse; PAL = alarme switch pression; Ht = sécurité relais chaud;

dor = fonction switch de porte. Odc Etat des compresseurs et ventilateurs quand une porte est ouverte : on = normal ; Fan = ventilateur OFF ; oFF = Toutes les sorties

OFF. rrd Redémarrage régulation après alarme doA porte ouverte : yES = la régulation redémarre avec l'alarme ouverture de porte; on = la

régulation n’est pas affectée par l’alarme porte ouverte. did Temporisation/intervalle de temps pour alarme entrée digitale (0 ÷ 255 min) : Intervalle de temps pour calculer le nombre d'activation

du switch pression quand I1F = PAL. Si I1F = EAL ou bAL (alarme externe). Le paramètre "did" définira la temporisation entre la détection de l'alarme et sa signalisation.

DIVERS oA1 Configuration relais lumière (bornes 24-25): ALr = alarme; dEH = déshumidification; onF = relais on/off: fermé avec régulateur ON,

ouvert avec régulateur OFF; Lig = lumière, ESt, dEF ne pas sélectionner. oA2 Configuration relais dégivrage / ventilateurs d’extraction (bornes 21-22-23): dEH = ne pas sélectionner; onF = relais on/off: fermé

avec régulateur ON, ouvert avec régulateur OFF; Lig = lumière, ESt = ventilateurs d’extraction, dEF = relais dégivrage. Adt Adresse série RS485 sortie température: (0÷247) Indique l'adresse du régulateur lorsqu'il est raccordé à un système de contrôle ou

supervision. AdH Adresse série RS485 sortie humidité: (0÷247) Indique l'adresse du régulateur lorsqu'il est raccordé à un système de contrôle ou

supervision. Ptb Table des paramètres (en lecture uniquement). rEL Version software (en lecture uniquement). Prd Affichage des sondes (en lecture uniquement): Affiche les valeurs des sondes. Pr2 Accès à la liste des paramètres protégés (en lecture uniquement).

10. ENTRÉE DIGITALE L'entrée digitale contact libre est programmable de 5 manières différentes grâce au paramètre "i1F".

10.1 ENTRÉE SWITCH DE PORTE (i1F=dor) Indique l'état de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grâce au paramètre "odc" : no = normal (aucun changement) Fan = ventilateurs OFF oFF= Toutes les sorties OFF. Quand une porte est ouverte, après le temps paramétré en “dOA”, la sortie alarme est activée et le message "dA" s'affiche et la régulateur redémarre si rrd = yES. L'alarme s'arrête dès que l'entrée digitale externe est à nouveau désactivée. Lorsque la porte est ouverte et après le temps paramétré en “dot” et “doH”, les alarmes température et humidité sont désactivées.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 11/17

10.2 ALARME GENERIQUE (i1F=EAL) Quand l’entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le message d’alarme “EAL”. L’état des sorties ne change pas. L’alarme sera arrêtée juste après la désactivation de l’entrée digitale.

10.3 MODE ALARME SERIEUSE (i1F= bAL) Quand l’entrée digitale est activée, le régulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le message d’alarme “bAL”. Les sorties relais sont désactivées. L’alarme sera arrêtée juste après la désactivation de l’entrée digitale.

10.4 SWITCH PRESSION (i1F=PAL)

Si durant l'intervalle de temps paramétré en "did" le switch pression atteint le nombre d'activation configuré en "nPS", le message d'alarme pression "PAL" s'affiche. Le compresseur et la régulation s'arrêteront. Quand l'entrée digitale est ON, le compresseur est toujours OFF. Si le nombre d'activations nPS a été atteint pendant le temps "did", éteindre le régulateur puis le rallumer pour redémarrer une régulation normale.

10.5 SÉCURITÉ RELAIS CHAUD (i1F=Ht) Avec i1F=Ht si l'entrée digitale reste active pendant le temps paramétré en “did”, la sortie relais chaud est désactivée. L’alarme sera arrêtée dès que l'entrée digitale externe est à nouveau désactivée.

10.6 POLARITÉ ENTRÉE DIGITALE La polarité de l'entrée digitale dépend du paramètre "i1P":

CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact ; OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact.

11. INSTALLATION ET MONTAGE Grâce à son boîtier, l’XLH360l peut être monté soit sur panneau soit mural. Voir les instructions suivantes.

A BC

D E

GF

FIG. 1

A

BC

G

F

D

FIG. 2


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 12/17

87 230

MAX 37

210

130

120

MAX

28

HI

FIG. 3

A

Fig. 6

200

610

0 172

106.44°

19018

Fig. 4


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 13/17

200

192.5 185

611260

0411

14.522.529.5 160.55

167.5175.5179186190

R 58.5

8.5

106.44°

R 5

Fig. 5

11.1 MONTAGE MURAL 1. Dévisser les 4 vis frontales (Fig. 1, A, B, F, G) et enlever la porte (Fig. 1, C). 2. Dévisser les deux vis (Fig. 1, D, E) qui tiennent unies les parties couvercle inférieur et frontal du CoolMate et séparer les deux parties. 3. Après avoir choisi où faire passer le caniveau ou les câbles (en dessus ou en dessous) et après avoir fait les trous nécessaires en suivant

les indications pour le centre du trou (Fig. 3, H, I, ) pour les chaumards, faire les trois trous de fixation dans le mur indiqués à la fig. (Fig. 3, L, M, N).

4. Fixer les chaumards. 5. Insérer les tasseaux muraux, qui sont contenus dans le kit, dans les trous effectués dans le mur et fixer la partie postérieure du Cool Mate

avec les trois vis et les relatifs O-Ring au mur (Fig. 3, L, M, N). 6. Préparer les câbles de branchement en les faisant passer dans les chaumards. 7. Monter la partie frontale en réutilisant les 4 vis de la Fig. 1, D, E, F, G. Ne pas trop exagérément pour ne pas déformer le plastique. 8. Après avoir branché les fils à la plaque à bornes , refermer la porte (Fig. 2, c), en ayant soin de la fixer d’abord à la base et ensuite revisser

les vis.

11.2 MONTAGE SUR PANNEAU 1. Faire un trou dans le panneau de dimensions comme indiqué à la Fig. 4 (simplifiée) o Fig. 5 (complète) 2. Dévisser les 4 vis frontales (Fig. 1, A, B, F, G ) et enlever la porte (Fig. 1, C). 3. Dévisser les 2 vis (Fig. 1, D, E) qui tiennent unies le fond et la partie frontale du CoolMate et séparer les deux parties 4. Enlever les dents supérieures indiquées à la Fig. 6, A. du fond. 5. Après avoir choisi où faire passer le caniveau ou les câbles (en dessus ou en dessous) et après avoir fait les trous nécessaires en suivant

les indications pour le centre du trou (Fig. 3, H, I, ) pour les chaumards, fixer les chaumards. 6. Préparer les câbles de branchement en les faisant passer dans les chaumards . 7. Unir le fond et la partie frontale, avec le panneau du milieu, en fixant le tout avec les 4 vis (dimensions 4x35 mm) enlevées précédemment

dans les trous de la Fig. 1, A, B, D, E. Epaisseur maximale du panneau : 6mm. 8. Après avoir branché les fils à la plaque à bornes , refermer la porte (Fig. 2, c), en ayant soin de la fixer d’abord à la base et ensuite revisser

les vis.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 14/17

12. DIMENSIONS

210 87

230

13. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Ce régulateur est équipé d'un bornier à vis pour raccorder des câbles d'une section allant jusqu'à 2,5 mm2. Avant de raccorder les câbles, s'assurer que l'alimentation électrique est en rapport avec cet appareil. Séparer le cheminement du câble de sonde de celui d'alimentation, des raccordements des sorties et de la puissance. Respecter la tension maximale de chaque relais. En cas de tension supérieure, utiliser un relais extérieur. N.B. : le courant maximum autorisé pour les charges est de 20 A.

13.1 RACCORDEMENT DES SONDES Les sondes doivent être montées l'embout vers le haut afin de prévenir l'éventuelle pénétration de liquide. Il est recommandé de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture correcte de la température de la chambre froide.

14. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION “HOT KEY”

14.1 CHARGEMENT (DU RÉGULATEUR VERS LA “HOT KEY”) 1. Programmez le régulateur à partir du clavier. 2. Quand le régulateur est allumé, insérer la "Hot Key" et appuyer sur la touche o; le message "uPL" s'affiche suivi de "End" qui clignote. 3. Appuyer sur "SET", "End" s'arrête de clignoter. 4. Eteignez le régulateur, retirez la Hot Key, puis rallumez l’instrument.

NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, appuyer sur la touche o si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si vous désirez abandonner l'opération.

14.2 DÉCHARGEMENT (DE LA “HOT KEY” VERS LE RÉGULATEUR) 1. Eteignez le régulateur. 2. Insérez la Hot Key programmée dans le connecteur 5 PIN et rallumez le régulateur. 3. La liste des paramètres est automatiquement déchargée dans la mémoire du régulateur et le message doL clignote suivi de "End"

clignotant. 4. Après 10 secondes, le régulateur redémarre avec la liste des nouveaux paramètres. 5. Retirez la Hot Key. NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, éteindre puis rallumer le régulateur si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si vous désirez abandonner l'opération.

15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Boîtier : ABS auto-extinguible. Dimensions: face avant 210x230 mm ; profondeur 87mm. Montage: voir paragraphe 11. Protection face avant : IP65. Connexions : bornier à vis non débrochable pour fils de raccordement ≤ 2,5 mm2. Alimentation : 230Vac ou 110Vac ± 10%, 50/60Hz. Consommation : 7VA maximum.


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 15/17

Affichage : affichage supérieur 3 chiffres rouges de 30.5 mm de hauteur. Affichage inférieur 3 chiffres jaune. Entrée : jusqu’à 2 sondes NTC, 1 entrée 4 ÷ 20mA. Entrée digitale : voltage libre. Sorties relais : Compresseur : SPST 20 A, 250Vac;

dégivrage ou ventilateurs d’extraction: relè SPDT 16 A, 250Vac; ventilateurs : SPST 8 A, 250Vac; contrôle chaud : SPDT 20 A, 250Vac; humidification : SPST 8 A, 250Vac; lumière/déshumidification : SPST 16 A, 250Vac.

Autres sorties : Buzzer (Standard); RS485 directe (optionnel)

Mémoire : mémoire EEPROM non volatile. Type d'action : 1B. Niveau de pollution : normale. Classe de software : A. Température d'utilisation : 0÷60 °C. Température de stockage : 25÷60 °C. Humidité relative : 20÷85% (sans condensation). Plage de mesure et de régulation :

sonde NTC : -40 ÷ 110 °C (-58÷230°F). Résolution : 0,1 °C ou 1 °F. Précision du régulateur à 25 °C : ±0,5 °C ±1 digit.

16. SCHEMA ELECTRIQUE XLH360

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314 1516171819 20212223242526 2728 293031 33 34

Conf. Do or

Room

Evap

.

HO T KEY

16A250V~

16A250V~

8 A250V~

20A 250V16 FLA (96L RA)

20A 250V16FLA(96L RA)

8A2 50V~

Supply120/230V~

NLineNCFa n

3536

In12V§ gnd

Input 4÷20mA

NC DefExtr.Hea ter Hum

L ightDe-HumComp

RS 485


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 16/17

17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT Point de consigne

température Point de consigne humidité Durée

Pré-cycle 5.0 °C -- 2.00h Marche 5.0 °C 50.0 RH% 5.00 h

Arrêt -- -- 5.00 h

Code Par défaut Niv. Désignation Gamme

dbt 2.0 Pr1 Demi bande pour Zone Neutre de température 0.1°C o 1°F ÷ 25°C o 77°F dbH 5.0 Pr1 Demi bande pour Zone Neutre d’humidité 0.5 ÷ 50 LS -40.0 Pr2 Limite basse du point de consigne -50.0°C o –58°F ÷ Set T uS 110 Pr2 Limite haute du point de consigne Set T ÷ 110°C o 230°F

odS 1 Pr2 Temporisation activation sorties au démarrage 0 ÷ 250 min Ac 1 Pr1 Temporisation anti court cycle 0 ÷ 30 min tHu c-H Pr2 Régulation déshumidification db; cHu; c-H. LSH 0.0 Pr2 Limite basse du point de consigne d’humidité Lci ÷ Set H uSH 100 Pr2 Limite haute du point de consigne d’humidité Set H ÷ uci cF °C Pr2 Unité de mesure de la température °C/°F

rES dE Pr2 Résolution (sans/avec point décimal) in / dE rEH Hd Pr2 Résolution pour RH% in = entiers / Hd = demi nombre

trc co Pr2 Mode de régulation à la fin du cycle de marche et arrêt co= continue / in= interr. / cL = cicLa / cLE = cicLo End

tdF rE Pr2 Type de dégivrage rE / in EdF in Pr2 Mode de dégivrage in = intervalle / Sd = Smart Defrost SdF 0.0 Pr2 Point de consigne pour SMARTFROST -30.0 ÷ 30.0 °C / -50 ÷ 50 °F dtE 8.0 Pr2 Température fin de dégivrage -50.0 ÷ 110 °C / -58 ÷ 230 °F idF 6 Pr1 Intervalle entre cycles de dégivrage 1 ÷ 120 h MdF 20 Pr1 Durée (maximale) du dégivrage 0 ÷ 250 min dFd it Pr2 Affichage pendant le dégivrage rt / it / SEt / dEF / dEG dAd 30 Pr2 Temporisation maximale de l'affichage après le dég. 0 ÷ 250 min Fdt 0 Pr2 Temps de drainage 0 ÷ 60 min dPo no Pr2 1er dégivrage après le démarrage no = après idF / YES = après odS Hud no Pr2 Régulation humidité pendant le dégivrage no÷yES Fnc c-n Pr2 Mode de fonctionnement des ventilateurs c-n / c-Y / o-n / o-Y rFi 0 Pr2 Intervalle entre 2 cycles de changement d’air 1 ÷ 120 h rFd 0 Pr2 Durée cycle de changement air 1 ÷ 250 min ALc Ab Pr2 Configuration alarmes de température rE = relatives / Ab = absolue ALL -40.0 Pr1 Alarme température minimale 0°C ÷ 50.0°C / -50.0°C ÷ ALu ALu 110 Pr1 Alarme température maximale 0°C ÷ 50.0°C / ALL ÷ 110°C ALH 1.0 Pr2 Différentiel pour rétablissement alarme température 0.1°C o 1°F ÷ 25°C o 77°F ALd 15 Pr2 Temporisation alarme température 0 ÷ 250 min dAo 1.3 Pr2 Temporisation de l'alarme température au démarrage 0.0 ÷ 23.5 h EdA 20 Pr2 Temporisation alarme à la fin du dégivrage 0 ÷ 250 min

dot 20 Pr2 Temporisation alarme température après la fermeture de porte 0 ÷ 250 min

AHc Ab Pr2 Configuration alarmes d’humidité rE = relatives / Ab = absolue AHL 0.0 Pr1 Alarme humidité minimale 0 ÷ 50 / Lci ÷ AHu AHu 100 Pr1 Alarme humidité maximale 0 ÷ 50 / AHL ÷ uci AHH 2.0 Pr2 Différentiel pour rétablissement alarme humidité 0.5 ÷ 25 AHd 15 Pr2 Temporisation alarme humidité 0 ÷ 250 min dHo 1.3 Pr2 Temporisation de l'alarme humidité au démarrage 0.0 ÷ 23.5 h doH 20 Pr2 Temporisation alarme à la fin du dégivrage 0 ÷ 250 min doA 20 Pr2 Temporisation alarme ouverture de porte 0 ÷ 250 min ( 250 = nu ) tbA oFF Pr2 Inhibition relais alarme on + oFF nPS 15 Pr2 Nombre d'activations du switch pression 0÷15 ot 0.0 Pr1 Calibration sonde d'ambiance -12.0 ÷ 12.0 oE 0.0 Pr2 Calibration sonde d'évaporateur -12.0 ÷ 12.0


1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005.doc XLH360 17/17

Code Par défaut Niv. Désignation Gamme

o3 0.0 Pr1 Calibration sonde d'humidité -10 ÷ 10 P2P YES Pr2 Présence sonde d'évaporateur no = pas présent / YES = présent P3P YES Pr2 Présence sonde d’humidité no = pas présent / YES = présent Lci 0.0 Pr2 Valeur d’affichage à 4 mA -999 ÷ 999 uci 100 Pr2 Valeur d’affichage à 20 mA -999 ÷ 999 i1P cL Pr2 Polarité entrée digitale configurable cL = ouvert / oP = fermé i2P cL Pr2 Polarité entrée switch de porte cL = ouvert / oP = fermé i1F dor Pr2 Polarité entrée digitale dor / PAL / EAL / bAL / Ht

odc FAn Pr2 Etat des compresseurs et ventilateurs quand la porte est ouverte on / Fan / oFF

rrd YES Pr2 Redémarrage régulation avec alarme porte ouverte no = no / YES = sì did 0 Pr2 Temporisation/intervalle de temps pour alarme entrée digitale 0 ÷ 120 min

oA1 LiG Pr2 Config. relais 1(bornes 24-25) ALr = alarme; dEH= déshum.; onF = on/off; LiG=lumière ESt = ne pas sélect .; dEF = ne pas sélect .

oA2 ESt Pr2 Config. relais 2 (bornes 21-22-23) ALr = alarme; dEH= ne pas sélect.; onF = on/off; LiG=lumière ESt = extracteur dEF = dégivrage

Adt 1 Pr2 Adresse série température 0÷247 num AdH 1 Pr2 Adresse série humidité 0÷247 num Ptb - - - Pr2 Code de la liste des paramètres 1 ÷ 999 rEL - - - Pr2 Version software Costant Prd - - - Pr2 Affichage sondes Pb1÷Pb3 Pr2 - - - Pr1 Accesso al menù protetto Fonction

dIXEL S.p.a. Z.I. Via dell’Industria, 27 - 32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13 http://www.dixell.com E-mail: [email protected] For France DIXELL FRANCE 19-21 avenue Joffre 93800 EPINAY SUR SEINE Tél : 01.41.68.20.00 – Fax : 01.48.41.40.59 E-mail:[email protected] - www.dixell.fr

1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005 - Emerson …...Il a 6 sorties relais pour le contrôle du...

Documents

Transcript of 1593017410 XLH360 FR r1.0 15.04.2005 - Emerson …...Il a 6 sorties relais pour le contrôle du...