A propos du tram 17

AUJOURD ‘HUIQu’en est-il du TRAM 17?Rien n’a changéLes TPG n’ont pas bougéalors, nous bougeons!Après la pétition,MANIFESTONS!Voir en page 10.

Marionnettes les Croquettes

Retrouvez toute la magie de l’universdes Croquettes dans le conte oriental“Le voleur de pluie”, les 19, 20 et 23septembre prochains à Marignac.Voir en page 7.

Quoi de neuf à Lancy?

Patrouilles intercommunales, chan-tier du tram au Petit-Lancy, transfor-mation du quartier des Marbriers,nomination d’un Monsieur sports àLancy, semaine de la mobilité, autantde thèmes développés dans les pages“Mairie Infos”. Pages 17 à 19.

Nous vous informons que l’Association de quartierADHQM organise son 8ème vide grenier et bourse auxjouets avec de très nombreux stands, le samedi 5 septem-bre 2009 de 10h00 à 16h00 dans le square central deClair-Matin au Petit-Lancy. Square situé derrière le centrecommercial Lancy Centre et la BCGe. En cas de mauvaistemps la fête sera annulée.

Vous pourrez vous restaurer auprès de nos diversstands: grillades, hot-dogs, pâtisseries et buvette. Dès13h30, un rallye sera proposé aux enfants et deux maquil-

leuses (gratuit) viendront donner des couleurs aux jouesde vos bambins.Tigre, souris, princesse, papillon, etc, en quelques coupsde pinceau, filles et garçons se transformeront selon leurdésir.

Cette fête sera également l’occasion d’inaugurer lechangement de nom de notre association: “MixCité Asso-ciation du quartier des Mouilles”.

Marie-Christine Ionta

septembre 2009N° 24946e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

L’Association Lancy d’Autrefois*

organise, du 2 au 18 octobre 2009,une exposition autour des théma-tiques de l’école, des associations etdes cafés-restaurants de Lancy, sur labase de photos et de documents dessiècles passés. Cette rétrospectivetous publics propose de se replongerpendant quelques instants dansl’ambiance d’un Lancy villageois, sei-gneurial, agricole, où la traditioncôtoie la modernité; cette mêmecommune qui a vu naître et s’épa-nouir des esprits éclairés, et se déve-lopper des établissements scolairesde tout premier ordre. Des fondsd’archives publiques et privées sontainsi présentées pour la premièrefois à la population lancéenne:photos, lettres, témoignages decontemporains seront réunis à laGrange Navazza, située au cœur duparc Navazza-Oltramare, point deralliement des Lancéens lors du 1er

Août, lieu magique quelque partentre le Petit et le Grand-Lancy.

Avec la participation du Serviceculturel, des Archives de Lancy, de laBibliothèque de Lancy, du Service desAffaires sociales (Contact EmploiJeunes et Atelier d’Alimentation), desAssociations d’Intérêts de Lancy, del’Association VIVA, des “Archives dela Vie Privée” et du Groupe culturelde Lancy. Avec le soutien de la Mairie

de Lancy, de l’Institut Florimont, deLéman Bleu et du “Lancéen”.

ProgrammeVernissage en musique, le vendredi 2octobre 2009 à 18h00, suivi d’un apé-ritif.Animations dans le cadre de l’ex-position> Le film “Remise” réalisé par Flo-

rence Guillermin, avec le soutiendu Fonds d’Art visuel de Lancy etdu Département de l’instructionpublique, sera projeté chaque jourà 14h00 et 18h00 (durée: env. 50min.).

> Les mercredis 7 et 14 octobre 2009,de 15h00 à 17h00, goûters organi-sés et animés par l’associationVIVA (Valoriser et Intégrer pourVieillir Autrement), en collabora-tion avec l’Atelier d’Alimentationde Lancy.

> Dimanche 11 octobre 2009 dès10h00, café-croissants en musiqueavec la participation du Groupeculturel de Lancy.

> Vendredi 16 octobre 2009 à 18h30:conférence d’Isabelle Brunier, his-torienne lancéenne sur “Les Cafésde Lancy et alentours”, suivie d’unapéritif.

> Exposition à la Bibliothèque deLancy, en rapport avec cette mani-festation, pendant tout le mois

d’octobre 2009.> Concours avec des prix offerts par

la Mairie de Lancy.L’entrée à l’exposition, ainsi quetoutes les animations sont gratuites.

K. Lorenzini

*”L’Association “Lancy d’Autrefois” apour but de contribuer à la préservationde la mémoire de Lancy et la mise envaleur de son histoire par l’organisationnotamment d’expositions, de confé-rences, de publications, etc. Pour toutrenseignement sur cette association:www.lancy-autrefois.populus.ch

Renseignements pratiques: Heures d’ouvertureDu mardi au vendredi de 14h.00 à20h00 et samedi-dimanche de 14h00à 19h00. Ouverture pour les groupeset visites sur demande.Accès à l’expositionGrange Navazza, 33, chemin Pré-Monnard, 1213 Petit-Lancy. Accessibleaux personnes handicapées. Parkingà disposition: “Lancy-Centre” ou auxalentours. Lignes de bus 2, 19, K, L(arrêt “Morgines”), 14 et 18 (arrêt“Pré-Monnard”). Tram 15 (arrêtsMairie et Communes-Réunies).

Lancy d’autrefois

Retour sur images

Vide-Grenier et Bourse aux jouets de l’ADHQM

Associations desInte´reˆts de Lancy

SommaireCulture 2Parents&Enfants 7Vie associative 9Instantanés 15Mairie-Infos 17Sports&Loisirs 21Mémento 24

septembre 2009

2

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.ch

AdministrationCase Postale 481212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesToutLeContenu.com

Délai rédactionnelNuméro d’octobre 2009

25 septembre 2009

Impressum

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité

• Prix:Montures + 2 verres

69.-2 verres progressifs

(antireflets)

298.-

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

Taiji Quan, musique, égyptologie, illustration et bandedessinée, littérature allemande, atelier psy, stage debotanique, Rome, 12 livres qu'il faut avoir lus, droit,atelier vidéo, développement durable, voici les nou-veaux cours 2009-10!

Et toujours: cours de langues (anglais, allemand,espagnol, italien, japonais, français, langue des signes),cours d'art (dessin/peinture, sculpture de pierre, mode-lage en terre, Ikebana, labo-photos, marionnettes),cours d'informatique (atelier questions-réponses, Pho-toshop, création de page WEB, dynamiser son site enPHP-MySQl, …) et cours de culture générale (histoire del'art, du Proche-Orient, astronomie, œnologie, jeuxd'échecs et de bridge, communication, harmonie ducorps et de l'esprit,…).

Notre brochure détaillée vous a été distribuée mi-août. Notre site internet new lookwww.culture-rencontre.ch, vous renseigne sur tous lesévénements en cours et à venir. La soirée d'inscriptionsayant déjà eu lieu, vous pouvez contacter notre secréta-riat pour les places disponibles, dès le 21 septembre2009.

Conférences Rési-DanseDans le cadre de la Résidence Danse au Collège de Saus-sure, le chorégraphe Marco Berrettini donnera 3 confé-rences le lundi 5 octobre et les mardis 27 octobre et 10novembre 2009. Entrée libre. Voir en page 3.

Conférences ExpositionsLundi 9 novembre 2009 : à l'occasion du 20e anniver-saire de la chute du mur de Berlin.

Ciné-Club (vost) 20h, AulaGrease 22 septembre 2009Billy Eliot 6 octobre 2009Aaja Nachle (Bollywood) 3 novembre 2009Der Rote Kakadu 17 novembre 2009La vie des autres 1er décembre 2009

Ciné-Monde (vost) 20h, AulaEl Otro 24 septembre 2009 (Argentine)Nomad's land 8 octobre 2009 (Suisse)Premières neiges 29 octobre 2009 (Bosnie)Que tan lejos 12 novembre 2009 (Equateur)Témoins indésirables 14 novembre 2009 (CH-Colombie)H2O 19 novembre 2009 (Cuba)Tulpan 3 décembre 2009 (Kazakhstan)

Ciné-Kid (vf) 16h45, AulaWall-E 29 septembre 2009 (dès 5 ans)Festival Cinématou 13 octobre 2009 (dès 5 ans)Ponyo sur la falaise 3 novembre 2009 (dès 5 ans)Mia et le migou 17 novembre 2009 (dès 5 ans)Le Caméraman 1er décembre 2009 (dès 5 ans)La véritable histoire du chat botté 15 décembre 2009 (dès 7 ans)

Vieux-Chemin-d'Onex 91213 Petit-Lancy022 388 43 66culture-rencontre@etat.ge.ch

Souvenir Fête dela Musique à Lancy

3

Culture

Lauréat du concours pour la rési-dence danse au Collège de Saussure,Marco Berrettini s’apprête à réalisersa prochaine création sous les yeuxdes étudiants, des professeurs et desemployés de l’établissement. Avecsa compagnie *Melk Prod, le choré-graphe et danseur investit le collègelancéen de septembre à décembrepour créer iFeel.

En 2002, la revue Mouvementintitulait le portrait de Marco Ber-rettini: “Parcours d’un agitateur”.Depuis, ce champion de danse discoen Allemagne est devenu élève de laLondon School of ContemporaryDance à Londres (Marta Graham),puis de la Folwangschulen de Essen(Pina Bausch), avant de devenirinterprète classique au GrandThéâtre de Wiesbaden. Avec sacompagnie Tanzplantation devenue*Melk Prod il y a dix ans, toutes sescréations s’inscrivent sous le labelde l’agitation, où professionnalismerime avec burlesque et ironie. Ren-contre avec un chorégraphe inter-nationalement atypique.

Marco Berrettini, vous êtes un agita-teur qui vient s’assagir au Collège deSaussure?

C’est en France que l’on m’acollé cette étiquette, parce que mespièces s’apparentent à un genre dedanse allemand auquel les Françaisne sont pas habitués. J’ai grandi enAllemagne où j’ai remporté à moinsde 15 ans le championnat de dansedisco. Si je suis venu à la danse, c’estparce que je voulais contourner la

sévérité familiale et sortir le soiravec mes copains et voir des filles.La disco en Allemagne était trèsrépandue parmi les jeunes et dansles collèges. J’ai tout de suite choré-graphié une trentaine de danseurspour les bals des écoles de danse quise passaient dans des châteaux, avecles invités en robes longues etsmoking. Puis j’ai fait une formationà Londres et à Essen, avec unesaison chez Pina Bausch. J’ai grandiet été formé dans une Allemagnetraversée par des mouvementspunks et politiques et dans unecompagnie à l’esthétique proche del’expressionnisme abstrait, ce quiexplique ma “danse-théâtre poli-tique” qui a semblé celle d’un agita-teur en France où se développait ladanse contemporaine.

Le titre de votre prochaine création,“iFeel”, évoque subjectivité et senti-ment. Vous vous inspirez cependant de“Colère et Temps”, une analyse philoso-phique et politique de Peter Sloterdijk,comment s’opère ce passage?

A la lecture de “Colère et Temps”de Peter Sloterdijk, j’ai réalisé qu’ilmettait en mots ma pensée intuitivedu monde. “iFeel” exprime ce res-senti. Ce titre s’inscrit aussi dans laligne des Ipod, Imac, etc, qui fontnotre monde et appartiennent à ceconsumérisme moutonnier auquelSloterdijk propose d’opposer lacolère.

Comment va s’organiser cette rési-dence? Est-ce que la création dans un

collège va influencer lapièce?

On a déjà répété4 semaines et demie,à Montpellier, Belfortet Paris. La semaineprochaine, nouspoursuivrons à deSaussure et pour troismois. Nous sommes 3chorégraphes, Chiara,Carine et moi, 6 dan-seurs de 22 à 57 ans –dont 5 nouveaux – et5 techniciens et admi-nistrateurs. C’estcertain que la créa-tion va être influen-cée par le lieu. Nousintervenons à tour derôle au Point danse –un point de rencontreouvert à tous où lesmembres de la com-pagnie font le pointdu travail,- dans laformation continuedes enseignants, dansle colloque pourCulture et Rencontre,dans les cours de phi-losophie, d’allemand, d’art… Grâce àceux qui ont conçu le projet, piècepar pièce, thème par thème, la créa-tion va s’enrichir de cette expériencepédagogique avec les élèves. On varevenir en répétition avec une spon-tanéité enrichie.

Les étudiants ne vont pas inter-venir sur la pièce, mais parallèle-ment à la création, je prévois de

créer un groupe d’étudiants en artqui réaliseront une installation quisera montrée en parallèle de lapièce. “iFeel” va être particulièredans ma carrière, puisqu’elle estaussi une première pièce créée partrois chorégraphes. On peut imagi-ner une suite “iFell too”, “iFeel free”,“iFeel for”…

sc/hm

Marco Berrettini, iFeel

A la Salle de la Plage – Ferme Marignac

1ère soirée organisée par lesInter-Notes, le mercredi 7octobre à 20h00L’association lancéenne “les Inter-Notes” a pour but de promouvoir lamusique en petite formation prati-quée par des amateurs. Grâce à laVille de Lancy, elle bénéficie d’unlocal qui permet à ses membres derépéter dans les meilleures condi-tions avant de se produire en publicnotamment dans les EMS du canton. L’association organise aussi deuxconcerts annuels à la salle de laPlage, où le trio-maison “les Inter-Notes” invite d’autres musiciens à seproduire dans un esprit convivialpropre à la musique de chambre.Ces concerts impromptus offrentainsi l’occasion de nouvelles rencon-tres inédites et surprenantes entredes musiciens de styles et de géné-rations différents. Cette formulepermet ainsi de découvrir un réper-toire peu connu ou de mettre surpied des formations insolites. Une

liberté qui n’est souvent pas possi-ble lors de concerts classiques réu-nissant des professionnels dans uncontexte plus stricte.

L’entrée aux concerts est libre,mais chacun est invité à amener unepetite spécialité liquide ou solide deson cru pour conclure cette soiréemusicale sous le signe de la convi-vialité!

Pour son 1er concert d’automne,les Inter-Notes proposent de mélan-ger aussi bien les styles que lesgénérations:> KONZERTSTÜCK N° 2 de Felix

Mendelssohn par le Trio LesInter-notes. Une version inédite,car transcrite pour flûte, clarinetteet piano. Une pièce aimable etlégère que le compositeur alle-mand aurait écrite pendant queses amis et dédicataires dumorceau lui préparaient un“Apfelstrudel”!Avec: Nga Mauris, Hélène Buchet-Goy et Michel Perritaz

>Concert de piano avec LéonardBerthoud (13 ans) et Louise

Trottet (16 ans) dans leur réper-toire classique de prédilection

>“LE TRIO@TEMPO” présentera desgrands classiques du répertoirejazz créés par des pianistescomme Fats Waller, Eroll Gardnerou James P. Johson.

Ces pionniers ont marqué lerépertoire de leurs styles et deleurs personnalités en écrivantdes chapitres essentiels dans lelivre d’or du jazzAvec: Sylvie Odor, piano, JurekKolendo basse et Eric Kunz batte-rie

Cave du Centre Marignac

“ALTERATIONS” avec Sylvie

GENOVESE (guitare et voix) lesvendredi 18 et samedi 19 sep-tembre à 21h.00

Un concert comme un parcoursmusical entre musique populaire etmusique savante par 8 cordes liéesentre elles à “mezzavoce” autour dela tarantelle, expression d’un vérita-ble rite, “le tarentisme” qui depuisdes siècles dans les Pouilles libère,délivre des altérations.Centre Marignac28 av. Eugène-Lance – Grand-LancyTél. 022 794 55 33

Centre Marignac: programme musical

septembre 2009

4

Quatre classes de 2ème année dedeux collèges ont participé au projet“Danse et écriture” mis sur pied parDanse plus Cellule de médiationdont Lancy est partenaire: 3 duCollège de Staël et une du CollègeClaparède. Durant toute l’année,épaulés par leurs enseignants et parAlexandre Demidoff -chef de la

rubrique culturelle au Temps - lesélèves ont suivi des spectacles dedanse contemporaine, pour aiguiserleur regard et leur plume critiques.Tous ont vu Roméo et Juliette deJoëlle Bouvier ce printemps auGrand Théâtre et ont rédigé unarticle. Les trois lauréats sélection-nés par un jury d’experts ont rem-

porté un stage au Temps pour enapprendre un plus sur le métier dejournaliste culturel.

A tous les participants, bravo! etaux lecteurs un des trois textes lau-réats.

sc/hm

Dénudée, désirable et glaciale, lascène, en croissant de lune, sousune lumière crue, représente plusque jamais le cercle infernal desamants de Vérone. Le ballet deRoméo et Juliette est à l’affiche dugrand théâtre de Genève les 5, 6, 7et 8 mai 2009. Sous la direction deJoëlle Bouvier, chorégraphe, lesdanseurs incarnent les personnagesmythiques de la pièce de Shakes-peare. Joëlle Bouvier a travaillé avecRégis Obadia (son partenaire del’époque) au sein de leur compagnieL’Esquisse pendant 18 ans; cela faitmaintenant vingt ans qu’elle œuvreseule. Ayant suivi un parcoursmoderne, cette chorégraphe, dan-seuse, a su faire son miel de la for-mation classique des danseurs dugrand théâtre afin de redécouvrir leballet de Prokofiev. Un balletrythmé, dynamique et profond, ré-explorant un univers tragique, del’éphémère à l’immortel.

La scène, les costumes, l’éclai-rage tendent au plus simple. Lascène pourvue d’une volute commeseul élément de décor laisse de l’es-pace aux danseurs tout en lesoppressant. Une lumière froide,monochrome, descendant descintres à la verticale sur la scène, ne

fait qu’amplifier ce phénomène, quicontraste avec une musique puis-sante et profonde; sublimementinterprétée par l’orchestre dechambre de la ville de Genève, sousla houlette de Philippe Béran. Lesscènes de combats mortels entre lesCapulet et les Montaigu, où lescorps claquent: peau contre peau,chair contre chair; où les danseurs,presque acrobates, s’élancent dansdes courses sans fin, dans des chutesviolentes, contrastent avec desscènes de bonheur absolu, intenses,lentes et somptueuses. Les élémentsde décor y sont tout aussi simplesmais la lumière soudain plus douce,plus chaude, les transforme. Undécor abstrait qui prend sens toutau long de la pièce, suivant l’amouret la haine, se disloquant en troismorceaux vers la fin du ballet lais-sant libre court à l’imagination duspectateur quant à son interpréta-tion.

C’est avec grand talent que dan-seurs et chorégraphe, musiciens etchef d’orchestre, régisseurs et éclai-ragistes ont travaillé main dans lamain pour mettre en place ce spec-tacle. Rien ne manque rien est detrop. Le bijou musical de Prokofiev,vu et revu par la culture populaire,

n’est que mieux présenté, parfaite-ment joué, s’accordant au diapasonde la passion simple et moderne desdanseurs.

Le plaisir d’assister à une doublereprésentation (musicale et scé-nique), est toujours présent auGrand Théâtre, synonyme d’émo-tion. La puissance des tambours oudes trombones nous donne la chairde poule, l’acoustique y est telle quel’on entend le son du triangle avecune clarté et une définition éton-nantes. L’intensité de la représenta-tion captive tout spectateur; faisantoublier la chaleur presque insoute-nable du poulailler ou encore lescoups de genou dans le dos de lapersonne de derrière!

Les petites touches modernesdans le ballet, qui ne suit pas tou-jours la musique par exemple, nour-rissent cette pièce de façonfabuleuse, mêlant beauté des corps,rapidité et précision des coups d’ar-chets à l’univers tragique de la piècede Shakespeare. Tout en prenantcertaines libertés, Joëlle Bouvier a sumettre en évidence de façon subtileles éléments théâtraux stylisés de lapièce, afin que la compréhension duspectateur soit totale et que parconséquent il devienne partie pré-

sente du spectacle. Le choix des costumes majoritai-

rement noires et blancs met trèsclairement en évidence les deuxpassions (haine et amour) qui s’af-frontent dans la plus grande simpli-cité. Ils sont toutefois en contrastesavec certains costumes colorésportés durant le bal, apportant à larencontre amoureuse de Roméo etJuliette une dimension festive etpresque bon enfant. Spectacle nonélitiste, universel et plaisant. Lespéripéties amoureuses somptueuse-ment dansées par les deux protago-nistes mêlent: passion amoureuse etprouesse technique, travail acharnéet naturel, douleur et plaisir. JoëlleBouvier a ainsi redéfini les limites dela passion éternelle entre Roméo etJuliette, mis en scène brillammentune histoire bouleversante pourtantdéjà reprise sous toutes les formes(cinémas, pièce de théâtre, ballet,poème...).

Un spectacle? Non, une véritableépopée dramatique; simple et com-plexe, majestueuse et mesquine,une bataille artistique passionnanteentre amour et haine.

Critique de ballet Del Gaudio Massimo202, mai 2009, Collège Claparède

Danse et écriture

IV siècles plus tard Roméo et Juliette nous font toujours autant rêver!

Artistes de Lancy,exposez-vous!Vous résidez ou travaillez à Lancy etvous pratiquez la peinture, la photo-graphie, la céramique, la sculpture,la gravure, le dessin ou toute autrediscipline des arts plastiques? Alorsparticipez à la prochaine expositionde la Ferme Marignac, en envoyantvotre dossier (photos et C.V. artis-tique) au Service culturel de la Villede Lancy, 41 rte du Grand-Lancy,1212 Grand-Lancy, avant fin janvier2010. Un jury sélectionnera lestravaux qui seront exposés du 19 au21 mars 2010. Renseignements: Service culturelde Lancy 022 706 15 33/34.

sc/fm

Liliane Stuckiexpose à CarougeL’artiste lancéenne Liliane Stuckiexpose à Carouge à l’occasion du50ème anniversaire de l’associationdes céramistes suisses (ACS), dontelle est membre. Cette manifesta-tion intitulée “Swiss ceramics” estorganisée dans le cadre du “Par-cours Céramique” (Musée deCarouge - Fondation Bruckner), lessamedi 19 et 20 septembre 2009.

Horaires d’ouverture de l’exposi-tion:Samedi 19 Septembre de 10h00 à19h00.Dimanche 20 Septembre de 10h00 à17h00.Musée de Carouge, Place de Sar-daigne 2.

Itinéraire-BisITINÉRAIRE-BIS est un nouveaugroupe qui a vu le jour il y a un peuplus d’une année… Il est formé deGilles Valiquer à la basse, GérardDubois à la batterie, Gabriel De LosCobos aux guitares et ChristianVuissa –le compositeur de toutes leschansons – au chant et à la guitare.Sa première sortie lors du concertdu 13 juin dernier à la Salle Commu-nale du Grand-Lancy qu’ils ont tenuà offrir gratuitement à leurs amis,s’est avérée être un succès complet.Plus de 200 personnes ont réponduà leur invitation et ont pu se faireune idée de cette nouvelle forma-tion en écoutant les 20 chansonstoutes originales, paroles etmusiques de leur composition quisont des chansons françaises à texteinfluencées par différents styles,mais proches de la veine Bashungou Cabrel. Cette heure et demie de

concert a été suivie d’un extraordi-naire buffet canadien nous amenanttard dans la soirée.

L’expérience était concluante aupoint que de nouvelles dates deconcert sont en préparation et qu’ilsparlent même de faire un CD… Leursite vous en dira plushttp://www.itineraire-bis.ch. A trèsbientôt sur de nouvelles portéesmusicales qui accrochent sans ani-croche…

Pour Iténéraire-Bis, Christian Vuissa

5

Culture

Histoire de LancyCollectifVille de Lancy, 2001

Cote: 949.4 HIST

Historien et juriste, Bernard Lescaze, auteur denombreuses publications sur l’histoire de Genèvenous présente un bel ouvrage de 330 pages, riche-ment illustré en couleurs, rédigé par des histo-riens de renom (Isabelle Brunier, Anita Frei, DavidHiler, Luc Weibel, Dominique Zumkeller…) quiont pour l’occasion travaillé sous sa direction.L’évolution politique et sociale de notrecommune, depuis la préhistoire jusqu’à nos jours,est retracée dans cet ouvrage. Parsemé de photo-graphies – dont une centaine de Denis Jutzeler, ils’agit d’un considérable travail de recherche et derédaction qui ne peut pas passer inaperçu. Soncontenu peut intriguer ou surprendre, voire sus-citer des controverses, mais aussi des passions. Celivre est adressé aux amoureux de Lancy. (Envente à la Mairie de Lancy).

Lancy en cartes postalesRoland MagninBibliothèque européenne, 1982

Cote: 949.4 MAGN

Cet ouvrage de Roland Magnin fait partie de lacollection “En cartes postales anciennes” danslaquelle on retrouve l’aspect qu’avait une localitéà la “Belle époque”, c’est-à-dire entre 1880 et 1930.

L’auteur, après avoir recherché des cartes pos-tales, notamment auprès de brocanteurs, a faitun magnifique travail d’analyse en situant chaquecarte postale dans une topographie actuelle.Accompagnant chaque carte postale, on trouvedes explications ou des commentaires concer-nant, par exemple, les circonstances de laconstruction ou de la destruction d’un immeuble,d’un monument, l’origine du nom des rues et desmaisons qui s’y trouvent ainsi que des personnesqui les habitent. Ceci témoigne du passage dutemps, des événements passés, des liens créésentre les habitants de l’époque, de leur mode devie. Cet ouvrage retrace le passé riche et mouve-menté de la commune de Lancy.

Histoire de Lancy dès les ancienstemps jusqu’à nos joursClaudius Fontaine-BorgelImprimerie centrale genevoise, 1882

Cote: 949.4 FONT

L’auteur, membre de la section des sciencesmorales et politiques, d’archéologie et d’histoirede l’Institut national genevois, publie en 1882 cetouvrage dans lequel il expose l’histoire de lacommune de Lancy depuis les origines de sonnom jusqu’à la date de publication de l’ouvrage. Ils’agit d’un formidable travail de documentationet de recherche. L’histoire des premières égliseslancéennes (la chapelle Saint-Christophe, leprieuré de Saint-George…), ainsi que les événe-

ments qui ont marqué la vie religieuse del’époque sont décrits dans cet ouvrage. La viepolitique est aussi exposée à travers le récit durattachement de Lancy à la Savoie et de diversesintrigues politiques et religieuses. Dans ledomaine de l’instruction publique, les histoiresdes écoles de Lancy, Onex et Carouge, jusqu’en1754, sont racontées de façon très explicite. En find’ouvrage, on peut se saisir des informations rela-tives à l’annexion de Lancy au territoire genevoiset concernant ses premiers administrateurs entant que commune genevoise.

La tour de LancyLouis BlondelImprimerie Albert Kundig, 1924

Cote: 949.4 BLON

Cet ouvrage traite des origines de la commune deLancy en retraçant l’histoire des seigneurs dudomaine de Lancy, premiers habitants de laMaison de la Tour, depuis le Moyen-Age jusqu’auXVIème siècle. Ce récit est notamment illustré pardes plans et cartes d’époque, des dessins et unarbre généalogique de la famille de Lancy. Atravers ce voyage dans le temps, on découvre lesdestins entremêlés de la seigneurerie de Lancy,du duché de Savoie et de la république deGenève. Il s’agit donc d’un bel hommage à notrecommune, mais aussi un excellent ouvrage d’his-toire régionale.

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Dans le cadre de l’exposition “Lancy d’Autrefois, retour sur images”, qui se déroulera du 2 au 18 octobre à la Grange Navazza, la Bibliothèque municipale vous présente un choix de livres les plus représentatifs de son fonds historique, consultable sur place.Isabelle Andrey

La bibliothèque est désormais accessible aux personnes handicapées.

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél 022 792 82 23www.lancy.ch

Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00Jeudi de 15h00 à 20h00Vendredi de 15h00 à 20h00Samedi de 10h00 à 12h00

Inscription gratuite

Deux duos d’artistes, sont invités àla Villa Bernasconi dès le 4 septem-bre. Ils ont la particularité de pré-senter des travaux qui mêlent le sonet l’image, sous forme de vidéos,d’installations et de performances.Plusieurs rendez-vous program-mées en partenariat avec La Bâtie –Festival de Genève, les met en scèneet en son: un congélateur vibre detous ses capteurs sonores sous lesdoigts d’un DJ, vielliste d’avant-garde, des baguettes transformentun corps en instrument de percus-sion, des objets de récupérationprennent forme musicale au coursd’un atelier enfants, un danseurévolue entre espace réel et fictif,enfin un concert itinérant fleuritdans les prés et les bosquets du parcBernasconi.

Performances et concertsVendredi 4 septembre à 19h00 etSamedi 5 septembre à 18h00 Per-

formance sonore de Yann Gourdon,sur une installation de LaurentFaulon.

Mercredi 9 septembre à 19h00Comediventareunabatteria, perfor-mance de Luzia Hürzeler et BéatriceGraf, suivie de Grottesque avecLuzia Hürzeler, Béatrice Graf et ledanseur Rudi van der Merwe.

Jeudi 10 septembre à 18h00 Improminuscule, concert Lilly Pucien &Friends, avec les instrumentsconstruits durant l’atelier enfants del’après-midi.

Vendredi 11 septembre de 18h00 à22h00 Transhumance, ponctuationmusicale puis concert de l’EnsembleSémaphore, avec Hilaria Kramer,Bruno Amstad, Samuel Blaser,Gabriel Zufferey, Peter Schärli,Lucien Dubuis, Béatrice Graf, CyrilMoulas, John Menoud, Frédéric

Gardet et Natacha Jaquerod.

Atelier enfants Jeudi 10 septembre de 14h00 à17h30 Atelier de construction d’ins-truments de musique à partir d’objets du quotidien, avecBill Holden, Gabriel Zufferey, NicolaOrioli, Béatrice Graf et Antoine Maret. InscriptionFr. 5.- dès le 17 août à la billetteriede La Bâtie – Festival de Genève,022 738 19 19 (6 à 12 ans).

Visite commentée  Samedi 19 septembre à 16h00dans le cadre de la MAC_09 

Petite restauration, avec Clémentinedès 18h00, lors des performances Exposition du 5 septembre au 11octobre 2009, vernissage le 4 septembreOuverture du mardi au dimanche de14h00 à 18h00, prolongée les soirs deperformances

Entrée libre à l’exposition, aux perfor-mances et à la visite commentée

sc/fm

Villa Bernasconi8 route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy022 794 73 03Tram 15 arrêt MairieTrain et tram 17 arrêt Pont-RougeParking de l’Etoilewww.villabernasconi.ch

ART & SON Luzia Hürzeler & Béatrice Graf / Laurent Faulon & Yann Gourdon

7

Parents&enfants

Lancy joueRendez-vous à la Ludothèque 39 route du Grand Lancy1212 Grand-LancyTel: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Après des vacances ensoleillées,nous voici prêts (tes) pour unereprise scolaire réussie, afin denous offrir d’abord le plaisir dejouer qui enrichira notre esprit etnos connaissances et, pour mettretous nos atouts de notre côté, laludothèque ouvre ses portes.

Nous vous rappelons aussique, pour les enfants atteints dedyslexie, des jeux adéquats sontproposés permettant peut-être desurmonter ce problème; il en estde même pour les élèves rencon-trant quelques difficultés enmathématiques: certains jeuxpeuvent apporter une solution.

Souvent, pour contenter noschères têtes blondes, nous ache-tons plusieurs jeux qui serontdélaissés quelques mois plus tard.Notre investissement serait mieuxplacé en réglant un abonnementannuel de CHF 35 par famille lan-céenne (CHF 40 hors commune),offrant ainsi la possibilité d’em-prunter pour un mois plusieursjeux sans aucune taxe supplé-mentaire.

Pour terminer par une bonnenouvelle, nous avons acquis pourle plaisir ludique et sportif de touset toutes une console WII avec lesDVD adéquats.

Nous vous attendons pourvous accueillir et vous conseiller,les mardis, mercredis et jeudis de16h00 à 18h30.

Bonne rentrée!

Ludothèque de Lancy Un dîner-spectacleen faveur desécoliers deBombay

Le vendredi 25 septembre 2009 àpartir de 19h.00 aura lieu à l’HôtelIntercontinental, à Genève, undîner-spectacle dans une ambianceindienne, en faveur de l’AssociationElisha. Fondée en 2007 par RafaelaTanner – la directrice de l’écoleDancing Time au Petit-Lancy, bienconnue des fidèles lecteurs du“Lancéen” – cette association favo-rise le parrainage d’enfants deBombay, pour lui permettre de lesscolariser. 

Aujourd’hui, l’association sou-haite récolter des fonds pour per-mettre d’acheter des appareilsauditifs pour les enfants d’une écolespécialisée d’enfants sourds (ShrutiSchool, à Bombay). L’objectif de lasoirée est d’appareiller une ving-taine d’enfants. La recette seraamenée en mains propres par lessoins de la Présidente RafaelaTanner à la directrice de l’établisse-ment Madame Bhavna Shah, à l’oc-casion d’un déplacement à Bombayprévu en octobre 2009.Inscriptions: infos@association-elisha.comPlus d’infos sur l’association:www.association-elisha.com

Evelyne

Le voleur de pluieConte oriental par lesMarionnettes les Croquettes

«Dans le village de Yasmina etde Salim, il ne pleut plus. Un puis-sant magicien transforme lesnuages en...» Ce spectacle veut sen-sibiliser les enfants à la valeur del’eau, essentielle à la vie et leurdonner envie de la respecter et de lapréserver. D’autres thèmes sontégalement abordés comme la soli-darité entre frère et sœur, la convoi-tise, l’attrait des biens matériels, lesépreuves à traverser, la lutte du bienet du mal. Il s’agit aussi de découvrirune autre culture, un autre mode devie. Dès 4 ans.> Samedi 19 septembre à 14h30 et

16h00> Dimanche 20 septembre à 11h00

et 14h30> Mercredi 23 septembre à 14h30 et

16h00Réservations: 022 880 05 16Salle de la Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance – Grand-LancyTél. 022 794 55 33

Bourse aux VêtementsProchaines dates d’ouverture:Ventes et remboursements de 14h00 à 19h00 (dépôtjusqu’à 18h30)> Jeudi 17 septembre 2009> Jeudi 01 octobre 2009

Grande Vente d’hiver – 9 et 10 octobre 2009Vendredi: Réception des articles de 15 à 20 heures. Ven-dredi ne pas stationner dans le préau avant 16h30.Samedi: Vente de 9 à 14 heures. Retrait et rembourse-ment de 16 à 17 heures.Articles: Articles de sports d’hiver pour adultes etenfants: anoraks, combinaisons, bonnets, gants, chaus-sures de ski, skis, bâtons, patins, luges, jouets etc.Poussettes, pousse-pousse et sièges auto uniquement.Maximum 70 articles.Règlement: Les articles doivent être propres, repassés et

en bon état.Finance d’inscription: frs 5.- par personne pour lesvingt premiers articles, ensuite frs 1.- par tranche de dixarticles supplémentaires, non remboursable. Le 10% duprix de chaque article vendu sera retenu pour couvrir lesfrais.Important: Les objets non réclamés jusqu’à 17h00seront donnés sans exception d’office à une œuvre.Munissez-vous de monnaie et de cabas! Les chèques etles euros ne seront pas acceptés.

Ecole en-SauvyAv. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 - www.trocsventes.com

Bienvenue à l’APEPLC

Espace FamiLANCYLe temps des cerises est passéVoici la reprise des activités!

Chaque mardi, de 9 heures à 11heures, l’accueil à l’école du Petit-Lancy est ouvert aux familles gar-diennes, à partir du premier mardide septembre.Bricolages, jeux, goûter, chansonssont au rendez-vous.Venez participer à ce momentd’échange sympathique!

Madame Joanna Failla en assurela permanence depuis septembre.

En ce qui concerne la collabora-tion avec Onex-familles, les famillesd’accueil de jour recevront unelettre d’information. Nous y revien-drons dans un prochain numéro.Nouveau: le CD des chansonsapprises en 2008-2009 est sorti!

Après un si bel été et d’excellentesvacances, l’Association des parentsd’élèves des écoles du Petit-Lancyest de retour. Après un long voyageà représenter seule les 5 écoles, il y aaujourd’hui trois associations deparents d’élèves. Tivoli a pris sonenvol en janvier 2008 et a créé ET-APE. Une association de parentsd’élèves sera créée pour la rentrée2009 pour les écoles Caroline-Mor-gines, Ainsi, notre association repré-sentera désormais exclusivement lesécoles de Cérésole et du Petit-Lancyet se nommera Association desparents d’élèves des écoles du Petit-Lancy et de Cérésole (APEPLC).

Nous espérons que chaqueparent s’identifiera à son établisse-ment, à ses écoles et viendra enforce pour soutenir l’APEPLC qui abesoin de vous pour pouvoir organi-ser davantage d’activités.

Afin de bien entamer cetteannée scolaire, l’APEPLC vousinforme qu’elle organise un après-midi PRO VELO dans le préau del’école du Petit-Lancy, le samedi 19

septembre 2009, de 14h00 à 17h00,sur inscription.

Le courrier vous parviendra àvotre domicile.

En espérant vous retrouvernombreux lors de cet événement,l’APEPLC vous souhaite une excel-lente reprise à tous.

S. Chobaz

9

Vie associative

Couture avec Consuelo Sceia

Lundi de 20h00 à 22h00Mardi de 14h00 à 16h00Vendredi de 20h00 à 22h00Prix: Fr. 150.-/trimestre

Poterie avec Julie DorsazAdultes et adosTous niveaux-débutants bienvenusJeudi de 19h00 à 21h00Prix par trimestre: Fr. 190.- (adultes)/ Fr. 170.- (adultes)Cuisson: Fr. 10.- le kilo (après lacuisson)

Gymnastique pour dames Lundi de 14h00 à 15h00Lundi de 15h00 à 16h00Mardi de 9h30 à 10h30Prix: Fr. 75.-/ trimestre

Guitare classique avec Pierre-Alain Magni

Toute populationMardi dès 16h00Mercredi dès 14h00Prix: 120.- par mois ½ hFr. 170.- par mois ¾ hInscriptions: auprès de Pierre-AlainMagni, Tél. 022 793 31 33

Guitare électrique avec Samy DibToute populationLe lundi, mardi et jeudiPrix: Fr. 130.- / mois cours individuelde 45 min/sem.Fr. 90.-/pers/mois cours de 45min/sem. à 2 persFr. 70.-/pers./mois cours de 45min/sem. à 3 pers.Inscriptions: auprès de Samy Dib,Tél. 0033 610 378 100

Les cours et ateliers au Centre Marignac

Le GHPL et vous…

Pour sa nouvelle saison de cours, leGHPL vous invite à prendre lechemin de la découverte: venezvisiter nos ateliers à l’EspaceGaimont, 1, ch Gaimont, 1213 PetitLancy!Le samedi 26 septembre 2009 de11h00 à 17h00 (démonstrations dedivers cours):> Plaisir du Patchwork> Couleurs du Vitrail-Tiffany> Finesse de la Peinture sur Porce-

laine> Terre et Beauté de la Céramique> Bien-être d’un Yoga Moderne> Joie de la Line DancePour tout renseignement:Madame F. Pouzet: 076 371 82 53Madame S. Grand: 079 218 31 53

www.ghpl.ch

Kermesse catholique-chrétienneNotre traditionnelle kermesse sedéroulera le samedi 10 octobre 2009à la salle communale du Grand-Lancy.

Parking: CourtilletsTram: numéro 15, arrêtLancy-Mairie

Ouverture des portes à 11h00

De nombreux stands vous atten-dent: de la brocante, des fruits etlégumes, des confitures, des pâtisse-ries, des jeux et jouets.

Programme de la journée: A 11h30: apéritif, suivi du repas dès12h30Au menu: raclette

Après le repas, divers animationsvous serons proposées, dont unGrand Margotton.

Le soir, à partir de 18h30, vouspourrez déguster notre célèbreraclette.

Vous êtes les bienvenus pour parta-ger un moment d’amitié!

Pour le comité de la kermesse,Jean-Claude Del Perugia

Atelier de bricolage, dessin etpeinture et peinture “Dix doigtset plein d’idées” avec JulieDorsaz pour les enfants de 7 à12 ansMardi de 16h30 à 18h00Prix: matériel compris Fr. 170.-/tri-mestre

Poterie avec Julie Dorsaz pourles enfants de 7 à 12 ansJeudi de 16h30 à 17h30Prix: matériel compris Fr. 170.-/tri-mestre

Dance hip-hop/R’N’B avec SylviePelle-Ezz pour les enfants etjeunes de 9 à 15 ans Débutants (9-12 ans)Jeudi de 17h30 à 18h30Moyens (12-15 ans)Jeudi de18h30 à 19h30Prix: Fr. 75.-/trimestreLieu: Salle de rythmique Ecole EnSauvy

Break Dance avec Carlo Fontanapour les enfants et jeunes de 8 à18 ansJeudi de 18h15 à19h15Prix: Fr. 75.-/trimestreLieu: Salle de rythmique Ecole desPalettes

Les petits loups du théâtre avec

Mary Babel

Des Ateliers Théâtre pour lesenfants de 6 à 15 ans.Débutants 6 à 10 ansLundis de 16h30 à 18h00 Moyens I de 8 à 12 ansMardis de 16h30 à 18h00Moyens II de 9 à 13 ansJeudis de 16h30 à 18h00Avancés Ados de 10 ans à 15 ansMardis de 18h00 à 19h30. Prix: Fr. 120.-/trimestre

Capoeira avec Maestre Estro-venga pour les enfants et lesjeunes de 5 à 15 ansPour les 5 – 12 ansDébutants:de 9h30 à 10h30Moyens: de 10h30 à 11h30Pour les 12 à 15 ansHoraires: les samedis de 15h30 à17h00 Prix: Fr. 120.-/trimestreLieu: Salle de rythmique de l’écoleen Sauvy

Les premiers cours ont lieu lasemaine du 14 septembre.Renseignements et inscriptions au022 794 55 33 du lundi au jeudi de14h00-19h00

Centre Marignac28 av. Eugène-Lance – Grand-LancyTél. 022 794 55 33

septembre 2009

10 4, ch de l’Auberge1213 Onex

022 793 14 15www.aufournil.ch

Epicerie Biosur 130 m2

Pain au levainProduits fraisCosmétiquesSans gluten

Produits ménagers

ép

icerie

Nos spécialités:Fondue chinoise

à la mode d’OscarPotence

Planchetta de table

5 chemin des Palettes1212 Grand-LancyTél. 022 794 61 16

Scrapbooking européenLe week-end des 26 et 27 septembre2009, une journée portes-ouvertes(exposition, démonstration) auralieu, afin de faire connaître l’activitéque je pratique: le scrapbookingeuropéen (il s’agit d’un loisir créatifvisant à mettre en page des photos,afin de créer des albums ludiques,des cadres, des calendriers, etc.

Ces portes-ouvertes se déroule-ront à la Villa La Solitaire, au Petit-Lancy, de 9h00 à 17h00.

Valérie Bouille, animatrice Azza

«Le staff de la pharmacie AmavitaPetit-Lancy dont je suis la gérantefonctionne bien! Il se compose dedeux pharmaciens adjoints, deuxpréparatrices, trois assistantes enpharmacie, deux apprenantes assis-tantes, puis une responsable dusecteur parfumerie, et enfin uneapprenante conseillère en parfume-rie. Je suis contente de former dupersonnel et, dans la mesure du pos-sible, d’offrir des places d’apprentis-sage à des jeunes de Lancy». C’estdans ses locaux avenants et impec-cables que m’accueille aimablementnotre charmante nouvelle Lan-céenne du mois. «On ne peutexercer mon métier que parpassion! C’est très prenant, maisextrêmement intéressant et fortvarié. Il est indispensable d’avoir desolides compétences dans bien desdomaines! Il y a naturellement l’as-pect scientifique et médical, avecl’obligation de remettre continuelle-ment à jour ses connaissances. Maisle volet social, relationnel, voire psy-chologique est important égale-ment: il faut trouver les mots justes

pour encourager les patients àadhérer à leur traitement et à lepoursuivre pour éviter rechutes oucomplications. Le côté administratifencore, avec la facturation auxcaisses maladie et aux clients privés,des contacts réguliers avec les méde-cins, les hôpitaux, les assurances etles laboratoires. Enfin, il faut maîtri-ser la gestion du personnel, avec laplanification des ressources, l’orga-nisation des vacances, la préparationde réunions de travail internes.»Domiciliée à Onex depuis toujours,le parcours de Madame Brun Ber-nardi est des plus classiques: écoleenfantine au Bois-de-la-Chapelle(aujourd’hui la Maison onésienne),scolarité primaire à Onex Parc, cycled’orientation du Vuillonnex puismaturité scientifique au Collège deSaussure, établissement qu’elle aretrouvé depuis avec grand plaisirdans le cadre de “Culture et Rencon-tre”, puisqu’elle y a suivi un cours dedroit, et son mari, graphiste demétier, des cours d’histoire de l’art.Et puis ce sont cinq ans et demid’études assidues au Départementde Pharmacie de la Faculté desSciences, à Sciences 2, au bord del’Arve. Une fois son diplôme fédéralde pharmacienne en poche, la titu-laire suit encore une formation post-grade qui débouche sur l’obtentiond’un diplôme de spécialiste FPH enpharmacie d’officine (délivré par laSociété Suisse des Pharmaciens).Lors d’un stage précédent l’obten-tion de son premier diplôme, à lapharmacie du Petit-Lancy, la qualitédu travail de l’étudiante est remar-quée par la famille Thévenoz, alorspropriétaire. Sollicitée dès 1991 àexercer dans un cadre qu’elle nequittera plus, la jeune femme seratour à tour adjointe, puis responsa-

La Lancéenne du mois: Nicole Brun Bernardible, et enfin gérante de la pharmacieentre temps rachetée par le groupeGalenica et portant aujourd’hui lenom de pharmacie Amavita Petit-Lancy. Remarquable réussite profes-sionnelle que celle de cettepersévérante pharmacienne issue dela classe moyenne; même constatpour son frère aîné, médecin àConfignon! «Je suis perfectionniste,j’aime aller au bout des choses. Mal-heureusement j’ai le sentiment quec’est une qualité qui se perd», meconfie mon interlocutrice que l’onsent en effet exigeante vis-à-visd’elle-même. Jusque dans ses loisirsd’ailleurs, puisqu’elle a pratiqué pas-sionnément la danse classique etmoderne pendant vingt-cinq ans;une activité qui demande rigueur etdiscipline! Malgré cela, il reste heu-reusement encore du temps pour leshobbies et la détente: un brin de jar-dinage sur un lopin de terre onésienoù Nicole fait pousser des fleurs, lethéâtre ou le cinéma, avec une pré-férence marquée pour les films d’au-teur (Almodovar, Jaoui ou Tavernier,pour n’en citer que quelques-uns).Parmi les clients de la pharmacie, ilfaut citer les pensionnaires de Clair-Bois, de Foyer Handicap et de l’EMSde la Vendée. Mais lors de notreagréable entretien, Nicole Brun Ber-nardi insiste à plusieurs reprises surla nécessité de parler au moins unelangue étrangère correctement:«Notre clientèle est très internatio-nale. De nombreuses sociétésemployant du personnel non fran-cophone se sont installées dans lesenvirons immédiats de la pharma-cie, et il faut être capable de répon-dre aux demandes en anglais, enallemand, dans les langues latinesou balkaniques. Pas de problèmepour la gérante: très à l’aise en

anglais, elle est bilingue français /allemand (il est vrai que fille d’unemaman allemande de souche etd’un père zurichois naturalisé gene-vois, elle avait d’office quelquesatouts en main… et l’origine de sonépoux, venant du nord de l’Italie luia sans doute formé l’oreille à l’ita-lien!). Cette clientèle nombreuse etcosmopolite a apprécié l’ouvertureen 2005 du secteur parfumerie.«Pour moi, prendre soin de soi, deson aspect, fait partie intégrante dela santé. Preuve en est le succès dece domaine, qui occupe environ untiers du magasin», déclare avecconviction notre pharmacienne, visi-blement épanouie dans son activité.«Il y a bien quelque souci lorsque lechauffeur d’une camionnette d’unfournisseur alémanique nouscherche à l’avenue Alfred-Bertrand,à Champel, alors que nos locaux setrouvent à l’angle route de Chancy /avenue Louis-Bertrand!», plaisanteMadame Brun. Pauvre homme, quidoit affronter nos célèbres embou-teillages genevois! «Même si je suispersonnellement gênée dans mesdéplacements travail / domicile àcause du chantier du tram, je suisheureuse de sa venue au Petit-Lancy,avec l’espoir d’une circulation plusfluide!», affirme ma vis-à-vis, sensi-ble aux problèmes liés à notre envi-ronnement. Aujourd’hui, MadameBrun Bernardi, à laquelle on ne peutque souhaiter pleine satisfactiondans la suite de sa carrière, sedéclare heureuse de travailler dansune pharmacie moderne et de béné-ficier des avantages que peut offrirune grande société, comme parexemple l’encouragement à la for-mation continue.

André Richert

Pour le retour du Tram 17 à Lancy!Sans information préalable, endécembre dernier, les usagers ontvu les prestations de la ligne 17diminuer: accès direct aux Rues-Basses supprimé, correspondancesavec les bus 22 et 23 moins aisées,attentes aux arrêts du Grand-Lancynettement prolongées!

Plus de 1500 Lancéennes et Lan-céens ont signé une pétition récla-mant la reprise immédiate de ladesserte du tronçon P+RETOILE/PALETTES par le Tram 17!

A ce jour, nous ne constatonsaucune réaction des TPG ni de l’Etat.Face à tant de désinvolture, mani-festons et renouvelons notre exi-gence!Rendez-vous le samedi 19 septem-bre 2009 devant la Mairie pour unemarche de protestation, avec la par-ticipation du Conseil administratif> départ 10h00

> arrivée aux Palettes vers 10h40où seront offerts des rafraîchisse-ments. TOUS AVEC NOUS!

Pour le comité “Retour du 17”,Anne-Claude Juillerat Van der Linden &Suzanne Richert

11

Vie associative

Pourquoi rechercher des béné-voles dans notre résidence, alorsque nous avons un personnelqualifié, motivé, expérimenté et àl’écoute?

Aujourd’hui, et après des annéesd’expérience dans différentes institu-tions, nous ne pouvons qu’apprécierla force de cette aide bienvenue qui,par sa nature et sa mission, se révèleêtre plutôt un complément précieux

et un soutien au travail du profes-sionnel. Un plus, plus que bienvenu!

Le bénévole est aujourd’hui,dans nos établissements, un vérita-ble partenaire, qui ne se substituepas au professionnel mais qui, parson engagement personnel et sadisponibilité, contribue également àl’accompagnement du résidant.

La présence régulière du béné-vole permet d’entretenir une rela-

tion privilégiée: de parler, de se sou-venir, ou encore, sortir le tempsd’un café, lire le journal ou faire unjeu, se faire écrire une lettre quandles yeux ou les mains n’y arriventplus, écouter ensemble les mélodiesd’une musique aimée.

Compte tenu de tous cesaspects, nous aimerions agrandirnotre équipe de bénévoles.

Mieux accueillir et entourer

cette équipe est un des défis quenous nous sommes donnés pour lafin de cette année et en vue de l’ou-verture du nouvel EMS LesMouilles.N’hésitez pas à nous rejoindre etmerci de contacter:Madame Mara BusonEMS La VendéeResponsable du service d’animationTéléphone: 022 879 68 75

Goethe l’a écrit et chacun le sait:«Mieux vaut prévenir que guérir»et des données scientifiquesrécentes montrent bien que le vieil-lissement se prépare tout au long del’existence. Nous vous proposeronsdonc ici, à chaque numéro,quelques conseils à appliquer auquotidien dans cette perspective.

Tu t’en sers ou tu le perds! En d’autres termes, il faut garder àchaque étape de son existence uneactivité mentale stimulante. Ellepermet au cerveau de continuer dese développer et de se constituer une“réserve” qui lui offre une préventioncontre les effets de l’âge. Ainsi,remplir des mots-croisés, faire dessudokus, jouer au loto, c’est bien!Mais c’est encore mieux, pour mobi-liser votre esprit, de vous engagerdans des activités qui représententde petits (ou grands) défis à surmon-ter et qui formeront de solidesconnexions entre les cellules de votrecerveau. Par exemple, apprendre unenouvelle langue, apprendre à jouerd’un instrument de musique, jouer à

Les “petits trucs” de l’Association VIVAdes jeux de cartes et à des jeux desociété, lire des livres stimulants, par-ticiper à des cours pour adultes,apprendre une nouvelle habiletéartistique, tenir un journal ou unblog sur internet, faire du bénévolatdans la communauté…

En cette heure de la rentrée,notre commune propose quantitéd’activités culturelles, artistiques,sportives et organise de nombreusesmanifestations et rencontres – ilsuffit pour s’en convaincre de lire lemémento des manifestations dansce journal! Alors, n’hésitez pas, c’estune ordonnance qui ne fera pasaugmenter les primes des caisses-maladies et qui ne pourra que vousêtre bénéfique!

Les événements VIVA à venir:1er octobre: En collaboration avec leservice d’animation de l’EMS de laVendée, participation aux JournéesPortes Ouvertes de la FEGEMS, toutpublic, avec conférence, atelier derelaxation et projet artistiqueenfants/aînés (renseignements au022 879 68 68).

7 et 14 octobre:En collaboration avec l’AssociationLancy d’Autrefois et l’Atelier d’ali-mentation du Service social de laVille de Lancy, récits et animationsautour de l’école et des jeux d’autre-fois à Lancy, suivis d’un goûter “àl’ancienne” (voir programme en page 1).

Mérite Lancéen 2008: deux lauréats!

Le 26 mai avait lieu la réception dessociétés communales par les Autori-tés de Lancy et la remise du Méritelancéen. Face à un parterre nourri,c’est une femme de grande valeurqui a été honorée et, à travers elle,l’institution pour laquelle elle aoeuvré pendant 28 années: il s’agitde Mme Claudine Attinost, psycho-pédagogue à laCrèche Chante-Joie. Cette récom-pense est venuecouronner «l’inves-tissement impor-tant qu’elle a fournien faveur desenfants, en particu-lier de ceux rencon-trant des difficultésdès la naissance etd’avoir pris l’optiond’ouvrir la crèche

Chante-Joie à tousles enfants quellesque soient leursdifficultés», a sou-ligné le Maire,François Lance. Ilest à noter que lesAutorités ont éga-lement attribué, cesoir-là, un méritesupplémentaire:M. Jean Cornut, unhabitant du

Grand-Lancy bien connu de tous (ilest Président des Intérêts du Gd-Lancy et membre des Sauveteursauxiliaires) s’est en effet particuliè-rement distingué en arrachant unenfant des flammes et, par cet actehéroïque, en le sauvant d’une mortcertaine. Bravo à tous les deux!

K. Lorenzini

L’EMS La Vendée à la recherche de bénévoles

septembre 2009

12

... et le suivi de ses actionshumanitaires.

Active depuis 1998, notre associationrécolte auprès de la population etd’entreprises du matériel en surpluspour l’acheminer dans une commu-nauté de sœurs de Saint-Vincent-de-Paul, à Durrës. Ces dernières quioeuvrent auprès des plus pauvres enplusieurs villes d’Albanie se char-gent avec une grande rigueur de ladistribution, aussi bien auprès d’hô-pitaux où certaines travaillentcomme infirmières, qu’auprès defamilles; cela après une analyse per-tinente des besoins.

Cinq adultes, partis le jour dePâques pour un séjour dans ce paysen lente évolution, ont pu constaterque notre action a permis de remé-

dier à des situations dramatiquesque nous avions découvertes lors deprécédents voyages. Ainsi, grâce àun don spécifiquement affecté, lessœurs ont pu fournir un petitterrain pour la construction d’unemaison en matériaux de récupéra-tion à une veuve qui vivait miséra-blement avec ses deux enfants dansune usine désaffectée et insalubre.Son visage rajeuni et son sourired’aujourd’hui ont été notre plusbelle récompense. Nous avons éga-lement vu que les portes et fenêtresque nous avions commandées à unartisan, après lui avoir fourni l’outil-lage requis, avaient permis uneamélioration d’habitats rudimen-taires. D’autre part, ce dernier a pugrâce à son travail quitter sa proprebaraque pour construire unemaison plus confortable. Enfin,nous avons retrouvé les lits de lacolonie de Genolier et du matérielmédical offert par la maisonPharmap dans les hôpitaux deShkodër et de Rrëshen, ainsi quedivers meubles, vêtements et autresbiens de première nécessité dansdivers lieux.

Malgré ces constats rassurants,la misère et la pauvreté sont pré-sentes à chaque coin de rue et unefrange importante de la populationsouffre derrière de grands immeu-bles qui font office de façades, tell’arbre cachant la forêt. Ainsi, si l’aé-

L’association “Alba de l’espoir pour l’Albanie”... roport, le développement de Tiranaet des infrastructures touristiques lelong de la côte adriatique peuventimpressionner les visiteurs, nosvisites des hôpitaux de Shkodër etRrëshen nous ont renvoyé une touteautre facette. En ces lieux, il manquede tout pour pouvoir soigner unepopulation locale qui n’a pas lesmoyens de rejoindre l’hôpital deTirana. En Albanie, même quand leremède existe, il faut avoir lesmoyens de se le payer. Nous avonsdonc décidé de rédiger un dossierspécial pour essayer de sensibiliserdivers milieux médicaux suisses àcette cause, car nous aimerionspouvoir obtenir le matériel sanitaireet le financement pour l’acheminer

par un convoi supplémentairespécial.

Ce voyage nous a encouragés àpoursuivre notre action et nous aprocuré de nouvelles forces en nousmontrant des résultats tangibles,même si beaucoup reste à faire.Nous espérons donc que vous conti-nuerez à nous soutenir et que denouveaux élans de solidarité nousrejoindront malgré les préjugéssouvent négatifs envers cette nationque nous avons appris à aimer et oùl’accueil y est chaleureux. Si vousvoulez devenir membre de notreassociation, vous pouvez nousretourner l’inscription ci-dessous.

C. et B. Falcetti

BULLETIN D’INSCRIPTIONNOM .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. e-mail ............................................

désire faire partie de l’association “Alba, de l’espoir pour l’Albanie”, enpayant une cotisation de CHF 30.- par année. Tous les membres serontponctuellement informés des activités de l’Association.A retourner à:“Alba, de l’espoir pour l’Albanie” p.a. M. et Mme FALCETTI3, chemin Emile-Paquin 1212 Grand-Lancy

Comme chaque année, voiciquelques extraits du rapport d’ac-tivité de l’Association “BonAppétit à tous...

Madagascar

«... Nous avons le plaisir de vousdonner des nouvelles de Marie quiest partie en Belgique le 1er novembre2007, pour être opérée (voir notrerapport 2008). Elle y est restée finale-ment pendant six mois car les opéra-tions reconstructives étaient pluscompliquées que prévu, mais aumoins son visage a maintenant uneallure humaine.

Nos travaux pour le réfectoire-cuisine sont terminés. Les enfantspourront donc libérer la salle réser-vée à la bibliothèque, ce qui nouspermettra d’en terminer les finitions.Grâce à la générosité de nos dona-teurs, nous avons pu installer despanneaux solaires sur trois bâti-ments: maison d’accueil - logementdu personnel - réfectoire/biblio-thèque. Ce merveilleux cadeau vanous permettre d’économiser consi-dérablement sur nos coûts de fonc-tionnement, car le soleil n’envoie pasde facture d’électricité à la fin dumois!

Autant ces deux dernières annéesont été chargées en travail et en défis,autant les cadeaux que nous avonsreçus ont été riches en surprises et enqualité. Après l’aide professionnellede deux oncles et deux tantes pour lebâtiment, nous avons maintenant lesoutien d’une jeune institutricesuisse, pour huit mois. Manon tra-vaille à mi-temps pour notre projet età mi-temps pour une autre école debrousse. Elle est chargée d’enseignerle français aux enfants du réfectoire.C’est un grand défi, puisque nosenfants sont répartis entre trois etdix-huit ans. Certains ne sont jamaisallés à l’école, d’autres n’ont pasencore commencé l’école, d’autressont à l’école publique... Mais unechose est sûre, tous ces enfants sontreconnaissants et motivés. Ils vien-nent donc au réfectoire pour y rece-voir un bon repas et, en bonus, ilsbénéficient de cours, de soutienaffectif, de jeux et, une fois parsemaine, ils regardent une émissiontélévisée pour élargir leurs connais-sances.

Ces enfants viennent d’un milieutrès pauvre où on a d’autres prioritésque de s’occuper d’anniversaires.Après une émission télévisée, où onpouvait voir un petit garçon le jour de

sa fête, nous avons demandé àchacun de nous donner sa date denaissance. Sur 40 enfants, seulsquelques-uns la connaissaient. Nousavons donc fabriqué un tableau avectoutes ces dates. Et. à chaque anni-versaire, l’enfant en question reçoitun petit cadeau et la joie d’être“spécial” ce jour-là. C’est un délice devoir leur bonheur au travers de leursourire et de leurs vœux brillants.»

Comme toujours, André etMarie-Laure Meier terminent leurlettre par un grand MERCI POURTOUT!

Pérou“L’utopie est à l’horizon. Quand je faisdeux pas vers elle, elle s’éloigne de deuxpas. Je fais dix pas et elle est dix pas plusloin. A quoi sert l’utopie? Elle sert à ça, àavancer...”Eduardo Galeano, journaliste et écrivainsud-américain

«ACHALAY accueille des enfants demilieux extrêmement pauvres ouiont été maltraités, humiliés, exploitéset qui ont peu ou pas fréquentél’école. Ils arrivent au Foyer-Fermeméfiants et peu sûrs d’eux: “Je ne saispas, je n’y arrive pas... “

La tristesse, la solitude et le senti-

ment de culpabilité dominent, sansparler de toutes sortes de problèmesd’apprentissage. Nous devons créerpour eux une ambiance favorisantl’éducation au quotidien, pas par degrandes phrases, mais par le respect,la tendresse et une sage dose d’exi-gence. L’approche minutieuse dechaque enfant doit permettre deconnaître ses difficultés, ses capacitéset son potentiel. Cela demande del’écoute, de la patience et de la com-préhension.

ACHALAY désire transmettre àces enfants des valeurs de solidarité,de travail et d’honnêteté. Les objectifs sont: • Leur droit au bonheur et à la

dignité • La réinsertion dans leur famille s’ils

en ont une • L’insertion dans la société en tant

qu’adultes responsables et indé-pendants

Nous vous remercions de tout cœurpour votre soutien!»Fernande et Paco

Pour tous renseignements: Mme Ruth Kiper23, chemin des Palettes1212 Grand-LancyTél. 022 794 96 25

Bon Apétit à tous

13

Vie associative

Bon de commandeJe commande :.......... carton(s) de 10 kgs GOLDEN à frs. 23.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs IDARED à frs. 23.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs JONAGOLD à frs. 23.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs GALA à frs. 23.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs BOSCOP à frs. 23.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de forêts à frs. 10.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de fleurs à frs. 10.- = ............... frs

Total : = ............... frsNOM .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. e-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................

Bulletin à retourner au plus tard le lundi 21 septembre 2009 chez:AHLS – Rémi Merle - Case postale 521 - 1212 Gd Lancy 1 – Tél. 079 345 71 70(ou à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés)

La Fête des 3 Marchés 2009 (7e édition)Samedi 19 septembre de 9h30 à16h30

Cette manifestation populaire auralieu comme chaque année sur l’es-planade des Palettes (TPG arrêtPontets).

La journée promet d’êtreanimée avec, dès 9h30, le marchéaux jouets des enfants, le videgrenier des Lancéens et encore lemarché des artisans (comprenantdiverses spécialités et des légumesfrais à des prix attractifs).

Plusieurs animations gratuitespour petits et grands se dérouleronten marge des marchés jusqu’à16h30, notamment:> des bricolages pour enfants (sur

le thème du jonglage), avec lesBricolos de Païdos (de 9h00à16h30);

> des tests gratuits de vélos élec-triques et des informations, avecl’Agenda 21 de Lancy et New Ride(de 9h30 à 16h30);

> des “vélos dingues” des “Mille etune roues” mis à disposition pouramuser petits et grands, avec

l’Agenda 21 de Lancy (de 12h30 à16h30);

> un spectacle du cirque “Les Mous-tiquos” (troupe composée d’en-fants et d’adolescents), idéal àvoir en famille, qui se dérouleradès 15h00 sous chapiteau.

> des jeux pour enfants, avec laParoisse catholique;

Une restauration et une buvetteseront bien entendu au service desvisiteurs.

Festival des Palettes le vendredi18 et le samedi 19Vous aimez les ambiances festives,la musique française et la WordMusic?Sur le même site que la Fête des 3Marchés se déroulera le “Festivaldes Palettes” organisé par l’ARL(Association du Rock et du ReggaeLancéen). Plusieurs groupes locauxet des DJ se produiront le soir dès19h00 jusqu’à minuit environ, souschapiteau: le vendredi soir 18 sep-tembre ainsi que le samedi soir 19septembre. Accès gratuit!

Rémi Merle

Action pommes à LancyLe Mouvement Populaire desFamilles (MPF) organise sa tradi-tionnelle vente de pommes de 1er

choix et de miel à Lancy, avec lesoutien du Collectif Palettes. Lespommes sont vendues par carton de10 kilos permettant le stockage encave ou balcon. Les pommes et lemiel proviennent directement deproducteurs de la région.Prix: par kilo de pommes 2,30 frs,soit 23 frs le carton de 10 kg; miel de

fleurs ou de forêts: 10 frs le ½ kg.Livraison: le samedi 26 septembre2009, de 10h00 à 12h30, au “Cafécommunautaire” (ex-Point de Ren-contre), 76 av. des Communes-Réunies. Les commandes nonretirées seront vendues sur place.Attention! Lors de la Fête des 3Marchés, le samedi 19 septembre, ilvous sera possible de déguster despommes sur place et de transmettrevotre commande au stand du MPF!

Samaritains de Lancy

Nous avons déménagé!Eh oui, les vacances sont terminéeset déjà la rentrée s’annonce trèsactive! Mais la période estivale nefut pas de tout repos pour les Sama-ritains de Lancy!

Nous vous avons accompagnéchaque week-end à la Piscine duGrand-Lancy! Nous étions là pour laFête des Ecoles, et nous avons aussidonné de notre temps pour partici-per aux pré-Fêtes et Fêtes deGenève!

Mais les vacances de cet étéfurent différentes des autresannées. Nous avons profité desbeaux jours pour déménager!

Après de belles années passéesdans les murs de notre ancienneécole Rapin sise à la route duGrand-Lancy, nous avons pris nosquartiers dans le bâtiment flambantneuf de la Maison de la Sécurité quenous allons partager avec les autrescorps faisant partie du GroupementSécurité Lancy.

Voici notre nouvelle adresse:Maison de la Sécurité, chemin desOlliquettes 2a, 1213 Petit-Lancy.Angle chemin des Pâquerettes, etroute du Pont-Butin.

Nos prochaines séances men-

suelles, le 7 septembre et le 5octobre à 20h00 auront d’ores etdéjà lieux dans nos nouveauxlocaux. Alors, si cette envie de parti-ciper un peu plus à la vie de votrecommune vous titille toujours etque les premiers secours vous inté-ressent, venez vous joindre à nous!C’est avec plaisir que nous espéronsvous voir grossir les rangs desSamaritains de Lancy.

La rentrée est aussi le momentde vous rappeler que le don du sangest plus qu’un acte civique, mais unbesoin vital pour celui qui en abesoin! Deux fois par année, lacommune de Lancy vous donnel’occasion de sauver des vies endonnant votre sang lors du pro-chain:

Don du sangMardi 6 octobre de 14h30 à 19h30Salle communale du Grand-LancyRoute du Grand-Lancy 641212 Grand Lancy

Nous espérons vous voir nombreux!

Sandrine Baldoni, chargée de Presse etd’Information

DELMO RIBBIINSTALLATIONS SANITAIRESFERBLANTERIE • DÉPANNAGE

3, Ch. Sous-Bois, Grand-LancyTéléphone: 022 794 11 71Fax: 022 794 11 83

15

Instantanés

Pierre-André Bise est un hommeheureux: ses efforts en vue de l’organisa-tion de la Marche du Coeur à Lancyn’ont pas été vains. Après avoir battu lerecord de participants à cet événement(voir notre édition de juin 2009), ungénéreux chèque de Fr. 10’000.- a étéremis à la Ligue genevoise contre lecancer par les Autorités lancéennes. Acette occasion, une réception a réuni, enjuin dernier, tous les acteurs qui ontcontribué au succès de cette manifesta-tion. Et M. Bise s’est vu offrir un tablierde circonstance à l’enseigne du “PèreBise”, célèbre restaurant des bords du

Les Lancéens ont manifesté le bonheur de se retrouver dans le splendidecadre du Parc Navazza Oltramare, dans le cadre des festivités du 1er Août orga-nisées avec brio par les Associations d’Intérêts de Lancy, en partenariat avec lamairie et diverses sociétés lancéennes. Cette parenthèse patriotique bienve-nue dans la torpeur estivale s’est traduite notamment par des prestationsmusicales folkloriques suisses fort appréciées de l’assemblée, mais aussi pardes animations diverses pour petits et grands venus en grand nombre.

Un 1er Août sous un soleil radieux

Le 12 juin s’est tenue la 10ème Journée annuelle des entreprises lancéennes, àla Grange Navazza. Ce fut l’occasion pour les Autorités lancéennes de seconfronter aux besoins réels des entreprises de la place destabilisées par lapremière crise économique du XIXème siècle. Un invité de marque en la per-sonne de M. Paul H. Dembinski, Directeur de l’Observatoire de la Finance –en médaillon –, a permis de s’initier au fonctionnement du système finan-cier mondial ou de renforcer ses connaissances en la matière.

Les Autorités communales auscultent les entreprises lancéennes

Un chèque pour la Ligue genevoise contre le cancer

L’entreprise Losinger a convié le Conseil-ler d’Etat M. Mark Müller, ainsi que lesAutorités lanceénnes à la pose de la pre-mière pierre de Lancy Square, un ensem-ble d’immeubles administratifs quiréunira notamment une banque, unerégie et un complexe hôtelier à l’angleroute de Chancy / route du Pont-Butin,au Petit-Lancy. A cette occasion, Losingeret la Commune de Lancy à travers sonFonds d’Art visuel ont lancé un concourspour une oeuvre d’art qui sera placée aucentre du square une fois le chantierterminé.

Lancy Square, un nouveau quartier se précise

Depuis juillet 2008, les communes deLancy, Onex, Bernex et Plan-les-Ouates regroupent leurs agents desécurité municipaux afin de réaliserun plus grand nombre de patrouillesen soirée, et d’en augmenter lamobilité. Ce sont ainsi vingt-septagents qui patrouillent par deux,selon un tournus, quatre soirs parsemaine de 17h00 à 22h00 en hiver,et de 17h00 à minuit en été. Lesagents se rendent dans les zones lesplus délicates des différentes com-munes, sur la base des informationséchangées entre agents de sécuritémunicipaux, agents de sécuritéprivés, travailleurs sociaux hors-murs, îlotiers du poste de Lancy-

Onex et, en été, responsables de lapiscine de Lancy.

Leur tâche principale, comme lesouligne M. Robert Scaglioni, chef deservice des agents de sécurité muni-cipaux lancéens, est d’ «entrer dansle dialogue». Un rôle d’écoute,d’éducation, et tout de même de sur-veillance. «En principe, ça fonctionnetrès bien, mais pour les cas récalci-trants, on est obligé d’appeler la gen-darmerie», ajoute-t-il. Il insiste surl’importance de considérer ce travailsur le long terme, et s’insurge contreles habitants qui aimeraient voir lesagents user de moyens répressifs:«discuter, c’est déjà énorme!».

La mise sur pied des patrouillesintercommunales vise à répondreaux inquiétudes de la populationexprimant un sentiment d’insécuritécroissant. Si le Conseiller administra-tif en charge de la sécurité, M. Fran-çois Lance, affirme que «vandalismeet criminalité n’affichent pas deréelle hausse, d’après les statis-tiques», les plaintes s’y rapportant,elles, sont de plus en plus fréquentes.Tapage nocturne et déprédationsarrivent en tête. Plus précisément, lesstatistiques de la police cantonaletémoignent d’une légère augmenta-tion des atteintes aux personnes àLancy (96 cas en 2007, contre 127 en2008), mais d’une baisse des incivili-tés pour ces mêmes années (de 827 à767). C’est donc essentiellement enaméliorant la visibilité des agentsque les communes peuvent restaurer

la confiance de leurs habitants.Face à ce constat, il semble que

les quatre communes associées pourcette initiative (il s’agit d’une pre-mière sur territoire genevois) aienttrouvé une solution probante. L’en-gagement de nouveaux ASM a étéfortement retardé par le référendumsur le budget 2009 et, à ce jour, noussommes en déficit d’effectifs. Lespatrouilles intercommunales, n’en-traînant aucun surcoût, elles se sontimposées comme cohérentes et éco-nomiques. Et si aucun chiffre officielconcernant l’année en cours n’estdisponible pour le moment, M.Lance affirme d’ores et déjà tirer un«excellent bilan» de ces treize moisde collaboration.

Manon Widmer

Bilan après un an de patrouilles intercommunales en soirée pour les agents desécurité municipaux de Lancy, Onex, Bernex et Plan-les-Ouates.

17

Mairie infos

Patrouilles intercommunales: dialogue face à l’insécurité

Chantier du tram: quoi de neuf?Les premières poses de rails ont débuté sur larampe de Saint-Georges le 3 août dernier et ellesse poursuivent sur la route de Chancy entre larampe Quidort et le chemin des Vieux-Chênes.

La 1ère étape (côté Jura) sur les trois quecompte le secteur de la rampe de Saint-Georgesse terminera à la fin du mois de septembre pro-chain. Les voies de circulation basculeront alorsdu côté Jura et la 2ème étape sera mise en chantier.

A la fin 2009 ou au début 2010, le solde dutronçon de la 1ère étape sera terminé. Sur lesecteur du carrefour de Saint-Georges / route duPont-Butin, le chantier s’établira au centre de lachaussée, alors que sur le secteur avenue desMorgines / rue de Bandol qui ne comporte quedeux étapes le chantier se situera du côté Salèvede la route de Chancy.

En ce qui concerne la démolition de la passe-relle des Mouilles, les travaux préparatoires com-menceront le 7 septembre. La démolitiondébutera le 14 septembre et la fin des travaux estprévue pour le 23 septembre 2009.

Finalement, en termes de mesures de circula-tion, il faut noter que la rampe Quidort serafermée à la circulation dans le sens de la montéedu 28 septembre au 13 octobre. Une déviation estprévue par la route des Jeunes, la route duGrand-Lancy et le Pont-Rouge.

Travaux en cours:Secteur rampe de Saint-Georges

Voie de tramAménagement chaussée, piste cyclableSecteur carrefour route de Saint-Georges /chemin des Vieux-ChênesVoie de tramAménagement chaussée, piste cyclableMurs de soutènementSecteur chemin des Vieux-Chênes / route duPont-ButinMurs de soutènementTerrassementsServices publics, mâts TPGPont sur route du Pont-ButinTravaux d’assainissement et renforcement

Secteur avenue des Morgines / rue de BandolAménagement trottoir, piste cyclableServices publics, mâts TPG

Vous souhaitez plus d’informations?Pavillon d’Information (127 route de Chancy),tous les mercredis de 14h30 à 1730. Par ailleurs,une permanence téléphonique est assurée par M.André Frei, délégué au Maître d’Ouvrage au 022788 46 68, les lundis et mercredis après-midi.Personne de contact auprès de la Mairie: MyriamBoussina, 022 706 15 30, m.boussina@lancy.chwww.way-tram.ch, www.lancy.ch.

septembre 2009

18

Le nouveau visage des Marbriers

Le lancement du projetEn 1958, l’Etat de Genève a redessinéses zones de développement et aclassé Les Marbriers en troisièmezone (mêlant activités commercialeset habitations). Ce périmètre, à lafois proche du centre-ville maisentouré d’espaces verts, offre desatouts urbanistiques intéressants.Les études de réaménagement n’ontréellement débuté qu’à partir desannées 90. Un projet pour redéfinirle tracé de la route de Saint-Georgesavait été lancé pour finalement êtreabandonné en 1999. C’est sur cettebase qu’a été mené le projet actuel,tout en en maintenant la route enl’état. Après plusieurs versions et desoppositions de groupes de voisins,un plan directeur de quartier satis-faisant a été trouvé et voté par leConseil municipal en 2006. Ainsi, il aété par exemple décidé de diminuerla densité de logements au profit dela construction d’une zone commer-ciale et culturelle, afin de maintenirles ateliers de marbrerie, importantsà proximité du cimetière. Comme lesignale le Conseiller administratifFrançois Baertschi, chargé des dicas-tères de l’aménagement du territoireet des affaires sociales, «nousdevons miser sur la qualité d’habita-tion et des espaces extérieurs, tanten construisant de manière intelli-gente afin d’assurer des logementsoffrant d’excellentes conditions de

vie qu’en créant des zones de ren-contres permettant les échangesentre habitants.»

Comment va évoluer le quartier?Le réaménagement modifiera doncLes Marbriers selon plusieurs péri-mètres définis par le plan directeur.Premièrement, un ensemble delogements sera réalisé dans la partienord, délimitée par la route deSaint-Georges, le chemin du Bac etle chemin du Credo. Cette zone veil-lera à respecter le tracé original deschemin existants, offrira une struc-ture architecturale simple et cohé-rente et garantira des conditionsd’ensoleillement et une vue opti-male à chaque habitation. Elle com-portera des espaces de rencontre etde jeux, des espaces verts destinés àla plantation de grands arbres et desvoies où la mobilité douce aura lapart belle. Le début des édificationsse fera dans les prochainessemaines.

Ensuite, un pôle artisanal seradéployé vers l’entrée du cimetière,comprenant des ateliers pour lessculpteurs, des commerces, deslocaux culturels et de loisirs ainsiqu’un local pour la police munici-pale. Le tout intégré à un espacecentral à la croisée de Saint-Georges,appelé à devenir le centre névral-gique du quartier, face à l’entrée ducimetière, et qui comprendra entre

autres des commerces et des par-kings souterrains. Cette partiedevrait voir le jour d’ici 3 ans.

Le périmètre bordé par le cime-tière et le chemin du Repos, à proxi-mité du Bois-de-la-Bâtie, estactuellement occupé par des villas etse verra doté de trois immeubles demoyenne importance et d’un espacepublic le long du chemin du Repos.

L’accroissement du nombred’habitants dans cette zone (ce sontau total plus de 500 logements quidevraient être réalisés) impliqueégalement la construction d’uneécole primaire, qui pourrait trouversa place au sud de l’espace public dela croisée de Saint-Georges. Ce péri-mètre articulé sur l’espace publiccentral verra se développer dès l’anprochain une Maison de Rencontredestinée aux citoyens.

Finalement, l’esplanade duStand de Tir, situé à l’entrée duPont-Butin, sera réaménagée àtravers la réorganisation du parking,une arborisation et éventuellementla création d’un restaurant et unboulodrome. L’architecture du standde Tir de Saint-Georges qui, commel’entrée du Cimetière, contribue àl’identité du quartier, sera bienentendu préservée.

Le pari de la qualité de vieComme le confirme MonsieurBaertschi, les Marbriers seront

repensés en accord avec lescontraintes environnementalesactuelles et futures: «Nous allonsprivilégier les espaces de verdure etde mobilité douce au sein des zonesde résidence, et les constructions seferont au normes environnemen-tales actuelles, labellisées Minergie®.Il faut penser à demain dèsaujourd’hui.» De plus, les logementsaux Marbriers seront dotés depompes à chaleur terrestre qui assu-reront l’exploitation de la ressourcegéothermique pour le chauffage.

Un travail de longue haleineLe réaménagement du quartier desMarbriers conduira donc à moyenterme à la construction de plus de17’600m2 consacrés à l’activité et51’000m2 dédiés aux logements etréalisés en respectant des standardsde haute performance énergétique.Cependant, la restructuration com-plète du secteur prendra du temps.En effet, bien que certainesconstructions soient déjà réalisées etque les premiers travaux d’édifica-tion des immeubles de la parcellelocative bordant le chemin du Bacvont commencer, il faudra attendreune vingtaine d’années pour voir laphysionomie définitive des Mar-briers. Un visage qui s’annonced’ores et déjà très séduisant.

Pablo Ferreiro

Le quartier des Marbriers, situé au nord de la commune de Lancy, longeant lecimetière de Saint-Georges et traversé par la route éponyme, a commencé unephase de réaménagement qui devrait durer plusieurs années. Après des décenniesd’études, de projets ou de contestations citoyennes, le plan directeur de quartier vadésormais commencer à se développer et ainsi donner un nouveau visage à cesecteur.

Séance du 28 mai 2009• Acceptation des crédits supplé-

mentaires 2008;• Acceptation des comptes 2008;• Acceptation du projet de modifi-

cation des limites de zone - Plan29712 PAV (Praille-Acacias-Vernets);

• Acceptation d’une dérogation àl’indice d’utilisation du sol (43,7%)pour la construction de 4 villascontiguës, couverts à voitures,installation de sondes géother-miques au 10-10A-10B-10C,chemin Blondel;

• Acceptation d’une dérogation àl’indice d’utilisation du sol (33,7%)pour la construction de 3 villascontiguës et d’un garage souter-rain au 9A-9B-9C, rampe du Pont-Rouge;

• Crédit d’étude de Fr. 650’000.—destiné à la requalification de l’es-pace public du parc Marignac etde la piscine municipale - réamé-

nagement du bâtiment, des ves-tiaires et de la toiture;

• Acceptation du plan de circulationau Grand-Lancy.

Séance du 18 juin 2009• Crédit d’investissement de Fr.

420’000.— destiné aux travaux derénovation des façades avec chan-gement des fenêtre à la Garderiedu Plateau

• Achat d’une parcelle No 4450 de2253 m2 située au chemin desVerjus (Fr. 30’211.50 + frais denotaire et de géomètre)

• Acceptation des comptes de laFondation communale pour lelogement de personnes âgées etde l’Association EMS «RésidenceLa Vendée»

• Présentation du compte rendu2008.

Maya Augsburger

19

Mairie infos

Un responsable des sports pour Lancy

Actuellement, la commune de Lancycompte près d’une cinquantained’associations sportives. Afin demieux pouvoir satisfaire ces der-nières et redynamiser la politiquesportive de la commune, les Autori-tés municipales ont décidé de créerun poste de délégué communal auxsports.

Les tenants et aboutissants decette fonctionLe nouveau délégué, M. AndrewYoung, est entré en fonction le 17août et est rattaché au dicastère desSports, dont le Maire M. FrédéricRenevey est en charge. Ce dernierexplique: «la création d’un poste dedélégué aux Sports était devenuenécessaire, de par la multitude d’as-sociations sportives présentes àLancy. J’assumais une grande partdu lien entre ces différentes associa-tions et la municipalité, ce quiimpliquait une charge conséquente

qu’il semblait opportun de déléguerà une personne s’occupant égale-ment de tonifier la politique dusport à Lancy.» M. Young est doncchargé de coordonner leursdemandes, tant en termes d’admi-nistration (autorisations, finance-ments...) que logistiques (mise àdisposition des salles, création d’uncalendrier annuel des manifesta-tions...). De formation économique,il possède une sérieuse expériencedans l’administration publique ainsique dans l’organisation d’événe-ments importants, y compris spor-tifs. Autant d’atouts qui luipermettront de mener de front lesnouveaux défis qui l’attendent.

Le futur des sports au sein de lacommuneLa Ville de Lancy n’ayant pas jusqu’àprésent de collaborateur déléguéaux Sports à proprement parler, lesdiverses tâches étaient assumées

par différents secrétariats, techni-ciens et le Conseiller administratif.C’est donc dans une optique demieux répondre aux besoins et auxdemandes des clubs, de centraliserles informations et de donnerencore plus de visibilité au sport en

général à Lancy que ce nouveaudélégué a été engagé. Désormais M.Young représente la Ville auprès desassociations faîtières telles que l’As-sociation Genevoise des sports, leDépartement cantonal, les Commis-sions cantonales des Sports et duSport-Toto, le service des sports etde la sécurité de la Ville de Genève,entre autres. Il va en outre établirun calendrier annuel des manifesta-tions, au sein duquel pourraittrouver place, par exemple, unetoute nouvelle Fête des Sports. Deplus, les activités estivales pour lesjeunes étant actuellement principa-lement gérées par les associationssportives, la ville pourrait égalementorganiser des journées de décou-vertes de sports ou des semainesd’activités sportives en été. Un beauprogramme en perspective, qui aété inauguré par le 40ème anniver-saire de la Piscine de Marignac lesamedi 29 août.

Pablo Ferreiro

Délibérations du Conseil municipal

Septembre: semaine de la mobilitéDemandez le programme!C’est ludique, c’est instructif, c’estnouveau. La Ville de Lancy vouspropose plusieurs activités pourvous bouger en toute liberté. Profi-tez-en!

Samedi 19, à la Fête des troismarchés, sur l’Esplanade desPalettes, on s’amuse avec desvélos ou d’autres engins fous!

Essayez les vélos électriques au standNewRide et profitez des spécialistes àvotre disposition de 9h30 à 16h30pour vous renseigner sur cette nou-velle technologie! Venez de 12h30 à16h30 vous amuser avec les vélosdingues des Mille et une Roues. C’estouvert à tous de 4 à 84 ans!

Lundi 21, on passe à l’acte et onfait un essai! Mobility offre 10 abonnements àl’essai aux habitants de Lancy à l’oc-casion de l’ouverture d’un nouveausite sur le parking de la Mairie. Vousutilisez peu votre voiture, maishésitez quand même à vous enpasser complètement? Vous auriezbesoin d’une voiture 7 places quand

vous sortez en famille, d’une petitevoiture qui se gare partout pour allerchercher quelqu’un en ville, ou rêvezde circuler en cabriolet? Peut-êtreque l’auto-partage est la solution àvos problèmes: plus de 2300 véhi-cules à votre service dans toute laSuisse! Consultez le site www.mobi-lity.ch. ou appelez Mobility au 0848824 812 pour tout savoir sur cettenouvelle forme de mobilité. Et si vousvoulez tester Mobility durant quatremois sans payer de frais d’abonne-ment, inscrivez-vous à votre mairie,en appelant le 022 706 15 11 dès lundi21 septembre à 9h.00. Les dix pre-miers inscrits seront servis!

Mercredi 23 à 14h.30 ou jeudi24 à 18h.30, on s’instruit! Les Transports publics genevois pro-posent aux habitants de Lancy unevisite guidée pour découvrir ce quise cache dans leur grand dépôtrouge - inscription obligatoire enappelant votre mairie au 022 706 1511 jusqu’au mardi 22 septembre à17h.00 (places limitées, premiersinscrits premiers servis – visite toutpublic, durée 1h.30).

A.-C. Grasset

21

Sports&Loisirs

mais entièrement acquis au ZZ-Lancy, nos jeunes joueurs pouvaientsavourer le parfum de la victoire etvenaient récompenser l’espoir et laconfiance que nous avions placés eneux. Dans la foulée, Daniel etNicolas s’octroyaient la coupe gene-voise en catégorie C face à Mande-ment. Pour conclure concernant cesdeux pongistes, Daniel réussissait samaturité avec mention et un prix demusique, tandis que Nicolas de soncôté passait avec succès son CFC etson examen d’entrée pour suivreune formation de technicien. Destêtes bien faites dans un corps sain.

Pendant ce temps, en capitainecourageux, Viet Dang et ses parte-naires (Jean Imhof, Stéphane Sava-rioud) terminaient premiers de leurgroupe en 3ème ligue et remportaientle titre lors des finales. Afin d’êtrecomplet, Viet et Jean associés àDenis Moriaud s’adjugeaient le titrede 3ème ligue Seniors. Le ZZ-Lancys’est vu attribuer au terme de lasaison 4 challenges sur 6 par l’AGTT,ceux-ci récompensant l’engagement

d’équipes, l’inscription de joueursen tournoi, et d’autres critères d’ap-préciation concernant surtout lesjeunes et la formation.

L’école de Tennis de tablereprendra le mercredi 2 septembredirigée à nouveau par Rémy Lhoestde 09h30 à 11h30 et le vendredi 4 de17h30 à 19h00 sous la tutelle deYiannis Girod. Cette nouvelle saisonverra 11 équipes engagées en cham-pionnat dont deux en 1ère ligue. Desrenforts sont venus rejoindre le ZZ-Lancy, ce qui nous permet d’envisa-ger notre retour en ligue nationaleC la saison prochaine. Une ambitionlégitime et ardemment souhaitéepar l’ensemble du club. Nousremercions tous les parrains du clubqui nous permettent de reprendrela saison avec équipement complet(short, maillot et training) ainsi queles autorités municipales pour lamise à disposition des locaux del’école En Sauvy.

J-P Ladrey, Président ZZ-Lancy

Venez bouger et (re)trouver la formeCours de Cardio dance dès le jeudi 3 septembre 2009 à20h00 à l’école des Palettes au Grand-Lancy, dans lasalle de rythmique. Le cours est pour tout niveau.

C’est un joyeux mélange d’aérobics et de dance.Pendant 1 h. on transpire sur des musiques les plus ten-dance et très motivantes. Il suffit de lâcher prise et de sedéfouler. Idéal pour brûler un max de calories, amélio-rer sa condition physique, tonifier son corps et boosterson cardio. Tout cela dans la bonne humeur et uneambiance décontractée.

Le programme est conçu pour faire travailler toutesles parties du corps et se concentre spécialement sur lesbesoins spécifiques des femmes.

Le cours est fractionné en 4 étapes: échauffement,aérobic (cardio), bras/haltère et bande élastique, exer-

cices au sol pour les abdos et fessiers et stretching.Pendant le cours, les mouvements peuvent être effec-tués en marchant ou sautillant. Chaque participante va àson rythme. Il n’y a aucune compétition.

Le premier cours d’essai est gratuit. Au cas où unepersonne ne pourrait se rendre à un cours, il n’est pasperdu, elle peut toujours le rattraper étant donné quenous dispensons 4 cours par semaine.

Pour plus d’informations, veuillez contacter Fanny au079 550 91 98 ou 079 731 79 25 ou visitez notre sitewww.danceaerobics.ch. Prix: Fr. 13.- (abonnement). Nos cours sont reconnus parle label “qualitop” et partiellement remboursé par lesassurances complémentaires.

Votre enfant désire jouer au football?Alors inscrivez-le à notre école defootball qui se déroule le mercrediaprès-midi de 13h.00 à 14h.30 auStade des Fraisiers! lPour tous renseignements:Grand-Lancy Football-Club,Case postale 6601212 Grand-Lancy 1Tél 022 794 09 05Fax 022 794 09 13secretariat@grandlancyfc.chwww.grandlancyfc.chOu:M. Jean-Pierre SombergDirecteur techniqueMobile: 078 716 18 99E-mail: pjs@infomaniak.ch

Ecole de football

L’avenir du ZZ-Lancy

S’il y avait eu des paris sportifsconcernant le tennis de table, j’auraibien risqué une somme rondelettesur notre équipe de 2ème ligue endébut de saison 08/09. Nos quatrejeunes représentants n’ont pas cédédevant l’expérience de leurs adver-saires tout au long de la saison ainsiqu’en finale contre le 1er de l’autre

groupe. Daniel, Ilan et Nicolas, toustrois issus de l’école de tennis detable du ZZ-Lancy, associés à Valen-tin ont remporté le titre de cham-pion genevois de 2ème ligue.Premiers à l’issue du tour de cham-pionnat, ils remportaient haut lamain (8/2) la finale contre UGSChênois. Devant un public restreint

De la sueur pour lutter contre lecancer du seinFanny, une monitrice d’aérobics duGrand-Lancy, organise, avec d’au-tres collègues, un marathon popu-laire en faveur de la Ligue genevoisecontre le cancer du sein pour préve-nir la maladie et faire avancer larecherche. Ce marathon est ouvert àtous, amateurs et sportifs confon-dus.

C’est donc à Châtelaine auCentre Sportif du Bois-des-Frères,que chacun pourra voir et surtoutparticiper au marathon de danceaérobics (mélange d’aérobics et dedanse). Le bénéfice de la journée(entrées, repas, boissons, tombola)sera entièrement reversé à la Liguegenevoise contre le cancer, enfaveur de la prévention contre le

cancer du sein. Le rêve de la sectiongenevoise serait de récolter 10’000francs. Pour cela, il faut vraimentque les gens se déplacent!

Le mois d’octobre 2009 sera lemois du cancer du sein. Il commen-cera on ne peut mieux avec cemarathon. Venez nombreuses etnombreux pour que la fête soit uneréussite. Nous comptons sur vous!Dimanche 11 octobre 2009, de 11h00à 17h00, à la Salle Omnisports du CSdu Bois-des-Frères,Châtelaine/Vernier. Entrée adulteFr. 13.-, étudiant Fr. 11.-, enfantmoins de 12 ans au bon vouloir. Plusd’infos sur www.danceaerobics.chou auprès de Marie-Christine au079 731 79 25.

Dancing Time StudioInscriptions: samedi 5 septem-bre de 10h00 à 18h00Les cours sont donnés pour lesenfants dès 5 ans en hip hop et enbollywood. Plusieurs sections exis-tent: 5-8 ans, 8-11 ans, 11-15 ans et 15-20 ans. Un casting est organisé pourles 15-20 ans (groupes Hip Hop etbollywood) en vue de spectacles dedance fusion pour l’année 2010.

Des cours adultes tous niveauxsont donnés en hip hop, bollywood,emotion bollywood (nouveau),danse contemporaine, move andsculpt, danse orientale et bharata-natyam (nouveau). Si l’originalitévous séduit et que vous voulez faireune activité nouvelle, amusante,féminine et énergique, le bollyro-bics Dance Workout est pour vous!Des éléments de danse indiennecombinés avec de l’aérobic vontvous permettre de faire des exer-cices tout en dansant sur des choré-graphies entraînantes et sportives,les mercredis à 20h30. Découvreznos cours de remise en forme, lecoaching pour des corrections phy-siques, les cours d‘assouplissementsur des musiques sans cesse renou-velées et aussi les créations choré-graphiques de dansecontemporaine. Rens. au 079 466 1758 - rafaele@bluewin.ch -www.dancingtimestudio.com

Le Dancing Time Studio dési-reux de promouvoir la danse favo-rise les rencontres artistiques etparticipe régulièrement à des spec-tacles et manifestations diverses.Programme sur le site www.bolly-wood-dance.com.

R. Tanner

23

Sports&Loisirs

Gym Tonic LancyFidèles à notre habitude, nous nousapprêtons à nous retrouver tous lesmardis à 20h30 au Cycle desGrandes-Communes (Petit-Lancy),lors notre leçon de gym hebdoma-daire (début: 1er septembre 2009)que nous attendons avec impa-tience.

On commence par s’échauffer.On surveille la respiration et on tra-vaille les abdominaux. L’ambianceest très détendue, mais on nechôme pas pour autant.

Si vous avez, vous aussi, envie devous maintenir en pleine forme,n’hésitez pas de vous joindre à notre

équipe de dames. Il vous suffira devous pointer mardi soir pour faireun essai. L’inscription se fera surplace.

Vous payerez 90 francs pour 5mois. Durant les vacances scolaires,la salle de gym est fermée.

Si vous désirez de plus amplesrenseignements, n’hésitez pas dem’appeler au 022 792.95.50. Je me réjouis de faire votre connais-sance et vous salue sportivement.

I. Resin – responsable Gym Tonic

ChiballTM et gym douceS’ils sont suivis régulièrement, cesdeux cours dynamisent, tonifient etassouplissent. Ils constituent unegym “d’entretien” parfaite et vouspermettent de bouger en harmonie.Les mouvements sont par momentsguidés par une balle colorée et par-fumée: le chiball.

L’un des cours, strictement dansla méthode ChiballTM, comprend dutaïchi, du qi gong, du yoga, des exer-cices tirés des méthodes Pilates etFeldenkrais et de la relaxation.Chaque saison permet de travailler

l’une des méthodes en particulier. Le second cours insiste sur la

mobilité, le travail de l’équilibre, lesexercices musculaires et le stret-ching. Le chiball est utilisé pour desauto-massages.

Cours le mercredi Institut Florimont Chiball: 18h00-19h00Gym douce: 19h15- 20h15

Sylvie Sandoz-Terraz079 350 60 03 – 032 861 45 11

40 ans Lancy VBCNous sommes heureux de vousinformer que le Lancy VBC fêteses 40 ans!

Un petit club sympa avec unepoignée de bénévoles au comité,une 100aine de membres actifs quiaiment passer de bons momentsensemble: sur les terrains de volley,autour d’une paëlla ou encore enweek-end du club.

Actuellement, nous sommesencore à la recherche de joueusespour nos différentes équipes.

Si vous cherchez à faire partied’une équipe, n’hésitez pas de

prendre contact avec nous. Voustrouverez tous les détails sur notresite internet www.lancyvbc.ch oucontactez simplement Jolanda au079 760 52 32.

j_koelbig@hotmail.com

Dojo Lancy-PalettesUne palette de cours Dès septembre, deux nouvellesplages horaires viennent compléterles cours déjà disponibles (arts mar-tiaux et Aéro-Sculpt / Cardio-Trai-ning, Body-Sculpt): l’Aéro-Sculpt /Cardio-Sculpt est un travail cardioet musculaire; échauffement;entraînement cardio (sans enchaî-nement, ni saut) avec haltèreslégères, travail des parties supé-rieures et inférieures du corps,entraînement des abdos fessiers ausol et étirements.Le mardi de 9h00 à 10h00

La gym douce: séniors… et plusjeunes a pour but de maintenir soncapital santé et de lutter contre levieillissement corporel.

Ce cours est proposé pour sti-muler, entretenir ou renforcer les

capacités musculaires, la mobilitéarticulaire et cardiovasculaire, lacoordination des mouvements, lasouplesse et l’équilibre du corps:assouplissements et étirements.

Le travail fait en cours permetd’effectuer plus facilement lesgestes simples de la vie quotidienneet peut aider certaines personnes àrompre aussi l’isolement, au traversd’une activité physique douce.

Pendant une heure, tentez l’ex-périence et venez passer un bonmoment de convivialité et dedétente, le mardi de 10h00 à 11h00.

Pour obtenir de plus amplesinformations, le Dojo Lancy-Palettesvous invite à consulter son sitewww.dojopalettes.ch ou à lui écrireà info@dojopalettes.ch

Votre club de référence sur Lancy dansla pratique du judo et de la prépara-tion physique change d’adresse. Eneffet, à partir du lundi 31 août nousélisons domicile à la salle de ryth-mique de l’École des Palettes où unemeilleure infrastructure nous y attend.Nous disposerons de locaux plusadaptés à nos activités avec des ves-tiaires et douches attenants au dojo.Nous vous y attendons nombreuxcomme la saison passée… Les horaires,les heures ainsi que les prix sontinchangés: visitez notre site pour plusd’informations.

Cette année nous reprenons laroute du camp traditionnel d’automnede judo en allant une nouvelle fois àMürren durant toute la semaine devacances scolaires, soit du dimanche18 au samedi 24 octobre… Il resteencore 5 places, avis aux amateurs(infos sur le site également). Lamagnifique saison passée nous laisseentrevoir de belles perspectives quantà celle dont nous sommes au seuil.L’engagement et l’ambiance sontextraordinaires, les liens d’amitiés ensont toujours plus forts. C’est tous les

jours une nouvelle leçon de vie, unbonheur, car le respect de chacundans ses choix est des plus importants.L’accent n’est pas mis sur la compéti-tion, et la recherche absolue de résul-tats passe loin derrière la transmissionde valeurs fondamentalementhumaines, valeurs permettant à notrejeunesse une meilleure intégrationsociale… En ces temps où l’on entendbeaucoup parler d’énergie renouvela-ble, n’oublions jamais que la meilleurenotion du “développement durable”est celle de nos enfants. Cet angle devue permet une meilleure visionquant à l’avenir que nous leur laissonssur une terre qu’ils nous ont prêtée.C’est pour cela qu’il ne faut surtoutpas délaisser le rôle éducatif des levierssportifs que chacun d’entre nous peutfaire valoir par une transmission sainedu respect de soi, de l’autre et de l’en-vironnement. L’art de pratiquer lejudo encadré et enseigné par des pro-fessionnels compétents comme dansnotre club en est l’un des moyens d’yarriver…

Le comité du Yen-DôTel : 079 675 09 30, www.yendo-dojo.ch

Yen-Dô, la voie du

septembre 2009

24

Memento

Septembre4 | 19h00Danses du mondeBraratanatyam, kathak, flamenco et jazz.Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo et réservation: 079 599 74 18

5 | 10h00 à 16h00Fête de quartier animée par l’Association ADHQMVide grenier et bourse aux jouets (voir page 1)

Square central Clair Matin – Petit-LancyInformations: 079 585 84 55

5 au 11.10 | Mar au dim: 14h00 à 18h00(prolongation lors des performances) (voir page 5)

“Art & Son” Hürzeler & Graf / Faulon & GourdonVille de Lancy – Service culturelVilla et Parc Bernasconi8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInformations et réserv.: 022 738 19 19

8 | 09h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 7)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: 022 328 55 84

9 au 04.10 | Mar au dim: 14h00 à 18h00ou sur rendez-vous

Exposition collectiveH. Futamura, céramique, H. Ayoama, papiersdécoupés, D.Kessler, œuvres sur papier, S. Cham-roenvidhya, fusain, A. Polgar, photographie.

08 | 18h00 Vernissages17 | 20h00 Visite commentée27 | dès 11h00 Brunch

Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInformations: 022 342 94 38

15 | 09h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 7)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: 022 328 55 84

17 | 14h00 à 19h00Vente de vêtements (voir page 7)

Bourse aux vêtements – Vente et achatEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: 079 612 10 34

18 au 19 | 21h00Altérations (voir page 3)

Concert autour de la tarentelle avec Sylvie Geno-vese, Guitare et voix. (Voir page 3)Centre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo et réservation: 022 794 55 33

18 au 19 | dès 19h00Festival des Palettes (voir page 13)

L’amicale du Rock et du Reggae Lancéen s’associeau Collectif Palettes et relance son festival avecune programmation World Music.Collectif des PalettesEsplanade des Palettes – Grand-Lancy

19 | 09h30 à 17h30Fête des trois marchés (voir page 13)

Collectif des PalettesEsplanade des Palettes – Grand-LancyInformations: 079 345 71

19 | 11h30Caroline fête son cheminMarché aux jouets, clown, concerts, grandecourse de garçons de café, échassiers géants etambiance carnavalesque avec Guggenmusik.Association chemin de la CarolineChemin de la Caroline – Petit-LancyInformations: 022 792 39 09

19 | 14h30 et 16h0020 | 11h00 et 14h30 (page 7)

Spectacle marionnettes Le Voleur de pluiePar les marionnettes les Croquettes Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo et réservation: 022 880 05 16

22 | 09h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 7)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCYAncienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: 022 328 55 84

22 | 20h00Ciné-Club (voir page 2)

Grease – Randal Kleiser – USA – 1978Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

23 | 14h30 et 16h00 (page 7)

Spectacle marionnettes Le Voleur de pluiePar les marionnettes les Croquettes Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfo et réservation: 022 880 05 16

24 | 20h00Ciné-Mondes (voir page 2)

El Otro – Ariel Rotter – Argentine 2008Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

25 | 20h00ContesSoirée de contes avec Diane BaatardVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInformations: 022 388 43 93

26 | 14h00 à 17h00Kermesse Eglise évangélique l’Espérance (voir page 9)

Eglise évangélique l’Espérance20, chemin du Clos – Grand-LancyInformations: 022 794 05 84 Natel : 076 437 10 53

29 | 16h45Ciné-Kid (voir page 2)

Wall.E – Andrew Stanton – USA 2008Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

29 | 09h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 7)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: 022 328 55 84

Octobre1er | 14h00 à 19h00Vente de vêtements (voir page 7)

Bourse aux vêtements Vente et achatEcole en Sauvy 40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: 079 612 10 34

3 | 20h00MusiqueChœur Voxmusica, dirigé par Alfredo LavalleyVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInformations: 022 342 94 38

3 au 18 | Mar au ven: 14h00 à 20h00Sam au dim: 14h00 à 19h00Exposition Lancy autrefois (voir page 1)

Association «Lancy Autrefois»Ferme Navazza33, chemin Pré-Monnard – Petit-LancyInformations: 076 370 13 83

5 | 20h00Ciné-Club (voir page 2)

Billy Elliot – Stephen Daldry – UK – 2000Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

5 au 10.11 | 20h00 (voir pages 2&3)

Conférence-Spectacle de Marco BerrettiniCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

6 | 14h30 à 19h30Don du Sang (voir page 13)

Société des SamaritainsSalle communale du Grand-Lancy64, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy

7 | 20h00Musique Concerts par les inter-notes (voir page 3)

Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations: 022 794 55 33

8 | 20h00Ciné-Mondes (voir page 2)

Nomad’s Land, Gaël Métroz – Suisse – 2009Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: 022 388 43 93

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyTél 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes