10,50F) M2163-671didier.clergue.free.fr/gsxr/revues/1984-10-04-MR-2671.pdf · 2016. 6. 22. · - 3...
13
( M2163-671 - 10,50F)
Transcript of 10,50F) M2163-671didier.clergue.free.fr/gsxr/revues/1984-10-04-MR-2671.pdf · 2016. 6. 22. · - 3...
( M
2163
-671
-10
,50F
)
SOM
MAI
RE
N°
267
.-
1 -J
eudi
4 o
ctob
re 8
4 -
10
,50
F -
4 fs
-8
0 fb
-3
00
0 L
-T
.T.C
.
En m
arge
d'u
n sa
lon
rich
e en
nou
veau
tés
qui
vous
so
nt
ici
long
uem
ent
déta
illé
es,
le «
ray
on v
ert»
de
Mo.
o R
evue
vou
s of
fre
en t
oute
pre
miè
re e
xclu
sivi
té la
gam
me
com
plèt
e d
es n
ouve
lles
Kaw
aseki
de
cro
s. ,
12
5,
25
0
et 5
00
. L
'ass
ocia
tion
MB
K M
otob
écan
e-V
amah
a, a
près
cel
le q
ui u
nit
Peu
geot
11
Hon
da,
para
it m
arqu
er u
ne è
re
nouv
elle
dan
s l'h
isto
ire
des
indu
stri
e. f
ranç
aise
s et
japo
nais
e. :
le.
gran
de. u
.in
es n
ippo
ne. n
e so
nt-e
lles
pas
, trè
s in
cldi
euse
men
t, e
n tr
ain
de r
ache
ter
disc
rète
men
t le
peu
qui
rest
e de
not
re i
ndus
trie
du
deuX
ro
ue.
? N
ouS
fais
ons
ici
le p
oint
de
la q
uest
ion.
Act
uali
té t
rès
spor
tive
enf
ln a
vec
la d
erni
ère
man
che
des
Pro
mos
port
s 11
Car
ole
, la
de
rniè
re é
preu
ve c
ompt
ant
pour
le
cham
pion
nat
d'E
urop
e d
e vi
tess
e en
Hol
land
e, l
a m
anch
e es
pagn
ole
du s
upar
-
croS
S e
t le
su
pe
rch
am
pio
nna
t de
cro
ss.
DIR
EC
TIO
N
~:::k:~eué d
o la
pub
lica
tion
:
Pr's
iden
t:sc
nc:;
~s.
Serg
e Po
zlol
i.
It' d
e rlk
lact
kHl
:
RE
DA
CTI
ON
~~:~~~;':;~~:f
.: E
ric G
lain
.
E~,a
is :
Y. Be
llov
HI~
Vlto
ssO
: P
h. M
iche
l' T
out-
torr
ain
: X
. A
u.!
Sec
r6ta
ire
de r
6dac
ti ou~
rd,
Nan
a l'H
asti
s.
on .
R
6dac
teur
s .
PhH
lppo
Am~nd
Pat
rick
Bou
lland
A
lain
lec
orre
•
g~beri
'tion
Dol~
haya
, •
rt R
oy
R'mi
Barr~x
G6r
a,d
Roc
'
( .
Ant
oine
P r
oy
stud
Io p
hoto
) Col
labora
t::~~d
a (do
cum
enta
tion
).
J.-L
. Bo
rnar
del~
Je
an·P
ierr
e St
8i~e
r Ja
cque
s V
ivan
t •
SPho
cr6t
aire
: Pas~ale D
a id
ot
os :
Can
on.
v .
CO
RR
ES
PO
ND
AN
TS
En F
ranc
o .
C B
Ad
L. d
e N
adai
ci
M r6
anl,
G.
Oel
bos
A.
Pie
rro
G'
PlI'
augo
t, J
.-F.
Meu
nie
r J.
M.
R"
. ar
czyk
, .
B.
vorr':'t
'il T.o
urto
, A
l'6
1ran
go;'
M~i
rfeU
d J.
Vol
land
. C
. C
arte
r o
t il S
arr
a R
ot S
(0
),
Oav
id,o
n (G
B)'
ponc
er-
M P
R
' M
. W
alte
r (B
) S~l
o" M~~
~sfl,
(~Hk Ph
. D
ac'
;, (C
ON
) ~.
Van
Lo
ola
;"":
d (~
~Ie~ e
t Pa~
Boha
; (U
SA
),
. V
enin
l, T
. G
entil
uc'.
. P
atng
nani
, P
. B
oIIa
mi e
t C
S
u •
CI e
t C
. C
an
lan
o (1
) G
. H
oche
t (l1o
-6~M). g
l (J)
, P
. H
ussa
k (C
S),
'
g~!~'ON G
RA
PH
IQU
E
Ad
' ,
. C
laud
e P
orch
et
JOIn
ts:
Nad
ina
Gro
s, Je
~n-Pie
rro S
n P
UB
LIC
ITE
eu
w.
A~ jo
urne
l.
E~oct
eur
de la
publ
ic~6
: '
. A
. B
ohm
an
a '
Che
fs d
e publ
icit~s~S
~6 te
Ann~
Va11
6.
• o
t Ch
. H
ugue
t.
..
. O
ussl
no
...
Con
cept
ion
bI'
Q:
Adj
oint
: M8~ B~
~~ha~d~o C
aros
i. '!·
o..
'
AD
MIN
IST
RA
TIO
N
~oto R
avue
est
une
b
. .
~~r~ ~~~'
Cap
ital
: 2 pS'
O~lCg~
"br't!
es E
ditio
ns L
ari-
T6I.
: 20
08~21~17
, quai
do l'D
ise~c;
5~iC, S
.i~e
C.C
•. P.:
11
59
15
/6.le
x:
Mo
torv
u 2
11
67~ ~
ans.
Pr6
side
nt :
Pet
rick
ans.
.
~!rg. P
Ollo
li. O
ire~:
~~~n
Gvas
. Dire
cteu
r g6
n6ra
l .
Ifac
teur
des
rel
atio
.
8org
es~Al
8in M
ah6
. ti?
" : Er
ic G
lain
. ns
pre
sse
et d
e la
com
mu~i
c8.
~H'ecteur
des
vent
es .
R
lt'I:' : J
ean
-Lou
is Oro
n~e
aber
! S
chom
ann
. P
rom
o-
P.:'~.:"n~~s~ique D~
r.ga
rd.
parit
aire
61
63
0
Ô V6
rono
qua
. N
° de
c
..
~~ nu
m6r
o 1
0,5
0 t
pO
t l6
gal
: 3
' tri
mes':.
~,~~~n
o
nn
em
en
ts .
Fr
. E
tran
gor
62
8 F
Î4
8 a
nce
44
0 F
(4
8 n
um
6
~":6B~m6
ro.). Imp
ri~~o;;:
r~~N::.e
,giqUe 3
290~)B
A
ulna
y-so
us-B
ol
L '
2,
rue
Cha
t
1 m
ents
non
in
s'r'
s n
s.
8S
man
uscr
its
et d
P a
• .
Il s
ont
pas
rend
us.
ocu
-
No
uve
au
tés
u 6
ne m
oto
« fr
an
çais
.
-ra
re.
Ap
rès
Pe
e )),
VO
ilà q
ui
est
(C
ag
iva
l. vo
ici ~~~~ (H
on
da
l.
Lig
ier
ma
ha
?).
Il
sem
ble
.o
to.b
écan
e (Y
ad
eu
x ro
ue
s en
F
rait
b
ien
q
ue
le
s to
ut
pa
r l'é
tra
ra
nce
pa
sse
nt
ava
nt
ville
).
ng
er .
..
(pa
r Y
. B
elle
-
Vit
ess
e
C
. 8
e w
ee
k-e
nd
en
H
1 se
so
nt
à n
ou
vea
0
land
e,
à A
sse
n
esp
oir
s q
ue
p
ou
u -:
ffo
nd
rés
tou
s le~
fr
an
çais
en
25
0 ~~! n
ou~rir l
e
cla
n
de
cha
mp
ion
d
'E
. Il
n y
aura
pas
P
hila
ma
nd
).
uro
pe
fr
an
çais
(p
ar
Vit
ess
e
14
W
ee
k-e
nd
tr
ès
ch
s'e
st
jou
é
le
de
rn::
gé.
à C
arol
e,
où
p
ou
rvo
ir,
celu
i d
es
; ~~
re . n
ati
on
al
à Y
. M
oto
k ;
ph
oto
.
S vi
tess
e
(par
s.
po
nte
x).
Sa
lon
Le
s tr
ois
plu
s r
1 6
dé
cort
iqu
ée
s ~~sl~es
no
uve
au
tés
85
p~s
les
voir
~an
s ~i~
uées
, a
fin
de
ne
p
rim
e,
un
gu
ide
d
com
pre
nd
re.
En
levi
lle e
t C
h D
el
hU sa
lon
(par
Y.
Bel
-.
a ay
e).
Bol
d'O
r 2
6
Vo
us
ave
z p
res
ma
ine
de
rniè
re
qu
e to
ut
vu
la
se
-~oi
ci d
on
c la
su~t~!~ i
88( B
ol d
'Or.
En
tlo
n).
In
p
ar
la r
éd a
c-
Ess
ai
64
T
ota
lem
en
t e
x cl
. sh
ot,
tot
alem
en~s
~~ to
tale
me
nt
hole
-K
aw
a c
ross
19
85
m
ple
t, t
ou
tes
les
25
0,
50
0
...
à l'e
ssa
i! 1
25
,
vou
s le
s v
' o
n
les
a «
rou
lé
erre
z au
sal
on
do
ua
rd,
ph
oto
s'
peBs
))
(pa
r X
. A
u:
. .
ou
llan
d).
Sa
lon
7
4
Ray
on v
ert
, to
ut
ce
tou
t ce
q
u'il
fa
ud
r q
ue
.vo
us
verr
ez,
com
me
nt,
où
e
tc t V
OIr,
p
ou
rqu
oi
, .
pa
r A
. Le
corr
e).
'
Tu
nis
ie
L D
' 81
a
Jerb
a 5
00
se
r te
s. (
du b
eau mo
nda~
proc
he.
Les
pilo
-tr
~ls
sem
ain
es
due
se p
rép
are
nt.
A
pOin
t (p
ar Y
. Bellevill:,~part,
vo
ici
le
Su
pe
rcro
ss
86
Le
ch
am
pio
nn
at
d'E
C
ett
e f
ois
-ci
c'é
tait
I~r
ope
con
tinu
e.
gn
ole
dis
pu
tée
à
B
ma
nch
e e
spa
X.
Au
do
ua
rd).
a
rce
lon
e (
pa
r
Su
pe
rch
am
pio
nn
at
Jack
y V
imo
nd
en
lèv
88
ch
es d
eva
nt
un
P
e I
~s d
eu
x m
an-
an
ge
s (p
ar P
. Bou
llana~
r.lck
Fu
ra a
ux
Div
ers
In
fos-
:v:i
t:e=
s=se
~~(~
4---
----
----
-M
oto
tro
k (
p.
:fS) l
.. v
ert
es
(p.
92
).
(p.
43
, 4
4,
45
4
6,n
fos. r
ég
ion
ale
s ce
s (p
. 6
1 à
621
. .
Pe
tite
s a
nn
on
-
4
3
pa
r Y
. B
elle
ville
et
Ch
. D
ela
ha
ye
DU
4 A
U 1
4 O
CT
OB
RE
19
84
O
n p
eut a
ller
joue
r le
s ba
daud
s. O
n p
eut a
ussi
vis
iter
un
salo
n en
am
ateu
r éc
lair
é. M
oto
Rev
ue
vous
pro
pose
de
parc
ouri
r ce
lui d
e P
aris
en
con
nais
seur
.
Que
lque
s gr
ande
s or
igin
alité
s ca
ract
éri
sen
t le
no
uve
au c
heva
l de
bat
aille
de
la m
arq
ue
aux
tro
is d
iapa
so
ns.
To
ut
d'a
bo
rd,
et o
n le
vo
it de
l'e
xté
rie
ur,
l'in
cl
inai
son
du
mo
teu
r à
45
° su
r l'a
van
t.
Pas
ba
nal.
Cec
i a
perm
is
d'a
voir
un
e a
dm
issi
on
a
bso
lum
en
t re
ctili
gne
depu
is
des
carb
ura
teu
rs
vert
ica
ux
et
de
plac
er l
e fil
tre
à ai
r da
ns l
'ava
nt
d'u
n «
fa
ux»
rés
er
voir
. Le
gai
n au
niv
eau
du c
en
tre
de
grav
ité e
st é
vi
dent
, m
ais
cett
e d
isp
osi
tion
in
flue
aus
si s
ur l
a ré
par
titio
n de
s m
asse
s en
tre
l'ava
nt
et
l'arr
ière
, ce
q
ui
n'e
st p
as n
églig
eabl
e.
De
uxi
èm
e f
ait
ma
rqu
an
t:
les
cinq
sou
pape
s pa
r cy
lindr
e. A
près
avo
ir e
ssay
é ci
nq
, si
x,
sept
sou
pape
s pa
r cy
lindr
e,
le b
ilan
s'e
st r
évél
é le
pl
us p
osi
tif p
ou
r la
p
rem
ière
so
lutio
n.
Il es
t, to
ut
du
mo
ins
sur
le
papi
er,
cla
ir
que
cett
e
op
tion
ap
po
rte
de 'n
om
bre
ux
avan
tage
s.
Côt
é p
art
ie-c
ycle
, on
a
fait
dans
le
cl
assi
que
stan
dard
8
5.
Am
ort
isse
ur
un
iqu
e e
t ve
rtic
al d
erri
ère
le m
ote
ur,
fo
urc
he
ava
nt à
a
mo
rtis
sem
en
t pr
ogre
ssif,
ro
ue
de
16
" à
l'ava
nt,
1
8"
à l'a
rriè
re,
pas
d'a
nti
-plo
ng
ée
. Le
ca
dre
est
à se
ctio
n ca
rrée
mai
s pa
s en
alu
min
ium
, de
man
ière
à
rédu
ire l
es c
oû
ts d
e p
rod
uct
ion
. C
ette
ma
chin
e e
st
une
base
id
éa
le
de
mo
to
d'e
nd
ura
nce
. Il
y au
ra
asse
z ra
pid
em
en
t un
kit
« co
mp
é-c
lien
t »
prop
osé,
et
peut
-êtr
e m
êm
e d
es m
ach
ine
s d
'usi
ne
..
16
an
s ce
s q
ue
lqu
es
pa
ge
s, vo
us
alle
z d
éco
uvri
r to
ut
ce
q
u'il
fau
t sa
vo
ir
po
ur
se
ren
dre
au
S
alo
n d
e l
a P
ort
e d
e V
ers
aill
es,
où
tr
ou
ve
r la
p
art
ie
rése
rvé
e
au
x
mo
tos,
co
mm
en
t se
dir
ige
r à
l'in
té
rie
ur
de
ce
tte
e
ncl
ave
. V
ou
s
y tr
ou
ve
rez a
uss
i ce
qu
'il f
au
t sa
vo
ir
su
r le
s p
lus
gro
sse
s n
ou
ve
au
tés,
----_
._-
'"
afi
n d
e d
ég
uste
r le
s fo
rme
s e
xp
o
sée
s su
r le
s sta
nd
s,
ma
is a
uss
i d
e
po
uvo
ir
co
mp
ren
dre
le
p
ou
rqu
oi
du
co
mm
en
t, d
e p
ou
vo
ir e
xp
liqu
er
au
x i
gn
ora
nts
qu
i vo
us a
cco
mp
a
gn
en
t to
ute
s
les
astu
ce
s
tech
ni
qu
es
de
ce
s m
ach
ine
s 8
5.
Pa
r ic
i la
vis
ite
, n
'ou
blie
z p
as
le g
uid
e ..
. N
ou
s a
vo
ns c
ho
isi
de
vo
us p
arl
er
plu
s p
art
icu
liè
rem
en
t d
e t
rois
de
s p
lus
gra
nd
es
ve
de
tte
s
du
sa
lon
:
la
Ya
ma
ha
FZ
7
50
R
, la
S
uzu
ki
GS
X 7
50
R e
t la
GP
Z 6
00
R. Le
ca
dre
La p
art
ie-c
ycle
de
la F
Z 7
50
R e
st m
oin
s o
rig
ina
le q
ue
ce
lle d
e so
n a
iné
e la
FJ
11
00
. C
'est
l'en
sem
ble
de
la m
oto
qu
i l'e
st
plu
s.
To
ut
tou
rne
au
tou
r d
u d
ess
in p
art
icu
lier
du
mo
teu
r. C
ett
e i
ncl
ina
iso
n t
rès
fort
e s
ur
l'ava
nt
pe
rme
t d
'en
visa
ge
r u
ne
co
mp
lète
re
dis
trib
uti
on
des
ma
sse
s. A
insi
, la
FZ
a u
ne
ré
pa
rtit
ion
A
V/A
R p
roch
e d
e 5
0/5
0.
De
plu
s, l
e c
en
tre
de
gra
vité
est
ab
ais
sé.
On
vo
it le
ré
serv
oir
occ
up
an
t l'e
spa
ce
ha
bit
ue
llem
en
t ré
serv
é a
u f
iltre
à a
ir.
Les
carb
ura
teu
rs d
e 3
4 m
m,
vert
ica
ux,
so
nt
pla
cés
au
·de
ssu
s d
u m
ote
ur
et
alim
en
tés
pa
r u
ne
po
mp
e é
lect
riq
ue
. Il
n'y
a p
as
de
ré
serv
e,
ma
is u
ne
ast
uce
. L
ors
qu
e le
niv
ea
u d
'ess
en
ce
de
sce
nd
tro
p d
an
s le
ré
serv
oir
, la
ja
ug
e /
'ind
iqu
e d
'un
cô
té e
t la
po
mp
e s
e co
up
e d
e l
'au
tre
. Le
pilo
te n
'a p
lus
qu
'à a
ctio
nn
er
un
co
nta
ct
qu
i la
re
me
t e
n r
ou
te.
Ce
la f
on
ctio
nn
e c
om
me
un
e r
ése
rve
tra
dit
ion
ne
lle.
Le f
iltre
à a
ir,
pla
cé e
n a
va
nt,
reço
it d
e l'a
ir p
lus
fra
is q
u'a
vec
la p
osi
tio
n c
lass
iqu
e.
Sa
cap
aci
té e
st d
e 7,
2 lit
res.
A l'
he
ure
qu
'il
est
, n
ou
s n
'avo
ns
en
core
au
cun
e v
ale
ur
à d
on
ne
r q
ua
nt
au
x d
ime
nsi
on
s e
t au
po
ids.
Fic
he t
ech
niq
ue
Y
amah
a FZ
75
0 R
M
ote
ur
Typ
e :
4 cy
lindr
es e
n lig
ne,
refr
oid
Isse
me
nt
il ea
u,
5 so
upa
pes
pa
r cy
lindr
e.
AN
sage
/cou
rse
: 6
8 m
mx
51
,6 m
m.
Cyl
ncW
e :
74
9 c
m'.
C
oupl
e :
n.c
. P
uIaA
nce
: n.c
. T
_ d
e co
mp
reu
lon
: 1
1,2
il
1.
c.b
ura
tMn
: 4
Mik
un
i ve
rtic
au
x 0
34
mm
. lu
brif
icat
ion
: Car
ter
hu
mid
e.
T ..
... m
issl
on
Rap
port
s :
6.
Em
bra
yag
e:
il ba
in d
'hu
ile e
t co
mm
an
de
hyd
rau
li·
qu
e.
TrM
mn
issI
on
aec
onda
Int
: ch
aine
Au
tolu
b.
Par
tie-c
ycle
Cad
re :
il tu
be
de
sect
ion
csr
rée
en
acie
r.
Su
spen
sio
n A
V :
fo
urc
he
té
lesc
op
iqu
e i
l h
ydra
uli
que
. S
uspe
nsio
n A
R :
mo
no
-cro
ss.
Fre
ins
: A
V,
doU
ble-
dlsq
ue i
l é
trie
rs 2
pIs
tonS
op
posé
s. A
R.
sim
ple
dis
que
, ..
...
: A
V,
tuba
leas
12
0/8
0 V
16
. A
R.
13
0/8
0
V 1
8.
DIm
ensi
ons
Em
pe
tltlim
8\lt
: n
.c.
PoI
ds il M
C :
n.c
. .....".
:n
.c.
Co
mm
en
t m
ett
re c
inq
so
up
ap
es
da
ns
un
e c
ula
sse
?
Vo
yon
s, r
ien
n'e
st
plu
s sim
ple
! P
ara
it-il ..
. Q
ua
tre
so
up
ap
es
so
nt
mo
nté
es
pra
tiq
ue
me
nt
com
me
da
ns
un
e c
ula
sse
à q
ua
tre
so
up
ap
es
no
rma
le.
La c
inq
uiè
me
e
st p
lacé
e p
lus
en r
etr
ait
. L
a b
ou
gie
se
tro
uve
au
so
mm
et
de
la c
ha
mb
re d
e c
om
bu
stio
n.
Le
s a
va
nta
ge
s?
On
au
rait
pu
bie
n s
ûr
au
gm
en
ter
le
dia
mè
tre
de
s so
up
ap
es,
ma
is il s
era
it d
eve
nu
alo
rs
dé
lica
t d
e r
éa
lise
r la
cu
lass
e,
su
rto
ut au
niv
ea
u d
es
cro
ise
me
nts
de
sou
pa
pe
s, s
an
s ê
tre
ob
ligé
"
d'a
pla
nir
" le
to
it
de
la
cha
mb
re
de
com
bu
stio
n.
Or,
o
n ch
erc
he
p
lutô
t u
ne
ch
am
bre
d
e
co
mb
usti
on
hé
mis
ph
éri
qu
e.
Il e
st
do
nc
ap
pa
ru a
ux
ing
én
ieu
rs d
e Y
am
ah
a q
u'à
le
ur
se
ns
le d
éve
lop
pe
me
nt
de
s m
ote
urs
à
f( qu
atre
so
up
ap
es"
en
ét
ait
arr
ivé
à un
p
oin
t u
ltim
e.
Po
ur
fair
e p
lus,
il
falla
it f
air
e
ne
uf.
Ave
c p
lus
de
so
up
ap
es,
on
a p
lus
de
su
rfa
ce
d
'ad
mis
sio
n,
plu
s
de
fl
ux
d'a
dm
issi
on
, sa
ns
êtr
e o
blig
é d
'au
gm
en
ter
les
levé
es.
Ave
c p
lus
de
so
up
ap
es,
on
a a
uss
i d
es
an
gle
s e
ntr
e s
ou
pa
pe
s p
lus
pro
che
s, d
on
c la
p
oss
ibili
té d
'avo
ir u
ne
ch
am
bre
plu
s h
ém
isp
hé
riq
ue
, e
t p
art
an
t, ce
lle d
'au
gm
en
ter
le t
au
x d
e c
om
pre
ssio
n
tou
t en
co
nse
rva
nt
un
e b
on
ne
co
mb
ust
ion
de
s g
az.
A
utr
e a
van
tag
e:
le p
oid
s d
e c
ha
qu
e s
ou
pa
pe
est
réd
uit
. O
n p
eu
t a
insi
au
gm
en
ter
les
rég
ime
s, c
ar
il y
a
mo
ins
d'in
ert
ie e
t m
oin
s d
e r
isq
ue
s d
'aff
ole
me
nt,
do
nc
de
cro
ise
me
nt.
C'e
st
à u
n p
oin
t te
l qu
e c
es
sou
pa
pe
s n
e s
on
t p
lus
ram
en
ée
s q
ue
pa
r u
n s
eu
l re
sso
rt,
ce q
ui p
ar
voie
de
con
séq
ue
nce
en
tra
ine
un
e
mo
ind
re p
ert
e d
e p
uis
san
ce,
l'én
erg
ie n
éce
ssa
ire
à l
e le
ver
éta
nt
plu
s fa
ible
. Il
y a
au
tan
t d
e p
oid
s en
m
ou
vem
en
t au
to
tal,
ma
is c
ha
qu
e s
ou
pa
pe
est
de
20
% p
lus
lég
ère
. A
ussi é
ton
na
nt
qu
e c
ela
pu
isse
p
ara
itre
, la
su
rfa
ce t
ota
le d
'ad
mis
sio
n e
st
plu
s fa
ible
a
vec
les
tro
is s
ou
pa
pe
s q
u'a
vec
de
ux
. M
ais
co
mm
e il
y a
au t
ota
l plu
s de
" p
éri
mè
tre
" d
e s
ou
pa
pe
s, l
e
volu
me
ad
mis
est
plu
s g
ran
d d
e q
ue
lqu
e 1
0 %
. O
n re
tro
uve
, p
ara
it·i
l, ce
s d
ix p
ou
r ce
nt
au
tan
t e
n
pu
issa
nce
qu
'en
co
up
le,
et
qu
e c
e d
ern
ier
est
mie
ux
rép
art
i. E
nfi
n i
l y
a p
lus
de
su
rfa
ce a
uto
ur
de
la
bo
ug
ie,
et
ain
si u
n m
eill
eu
r re
nd
em
en
t d
e l'
éti
nce
lle.
En
fin
, le
re
fro
idis
sem
en
t liq
uid
e a
pe
rmis
de
fair
e u
n
mo
teu
r m
oin
s la
rge
: il
à 9
mm
de
mo
ins
qu
'un
X
J4
00
!
('
(.( .
(.
1 / ) \
"i
l
17
18
qu
e s
ur
ce
tte
p
ho
to,
on d
evi
ne
le
de m
ach
ine
. Ca
dre
alu
do
nt
un
e p
an
ie e
st
fait
e d
e tu
be
s, l
e re
ste
éta
nt
de
s p
ièce
s co
ulé
es,
ce
ci p
ou
r lim
ite
r le
s te
mp
s de
fa
bri
cati
on
et a
ssu
rer
un
e p
lus
gra
nd
e
sûre
té d
an
s la
qu
alit
é
de p
rod
uct
ion
. Il
y a
vin
gt-
six
p
ièce
s q
ui l
e co
m"o
se
nt.
Le
m
ote
ur
est
g
ris,
co
mm
e p
ou
r le
s m
ach
ine
s d
'en
du
ra
nce
. Il
est
au
ssi
pa
ni
"~cL,
,,er
enne
'lt
étr
oit,
g
râce
au
re
fro
idis
sem
en
t à
hu
ile.
Ce
ci f
ait
au
ssi
ga
gn
er
du
po
ids
: ci
nq
kilo
s p
ar
rap
po
n a
u m
ême
mo
teu
r re
_ p
ar
de l
'ea
u.
No
tez
les
carb
us
à g
uill
oti
ne
et le
s"
co
rne
ts"
qu
i re
ntr
en
t e
nsu
ite
da
ns
le v
olu
min
eu
x b
oit
ier
de f
iltre
à
air
.
~
Ec1
até
mo
teu
r O
n vo
it t
ou
te l
'âm
e d
e la
GS
x. V
isit
e d
éta
illé
e,
en
pa
na
nt
du
ha
ut.
Le
cou
vre
-cu
lbu
teu
rs e
st
en
ma
gn
ési
um
, g
ain
de
po
ids
. La
dis
trib
uti
on
: q
ua
tre
so
up
ap
es,
ma
is c
on
tra
ire
me
nt
à la
mo
de
act
ue
lle,
ella
s n
e so
nt
pa
s d
ire
cte
me
nt
att
aq
ué
es
pa
r le
s a
rbre
s à
cam
es
. O
n tr
ou
ve a
u c
on
tra
ire
de
s p
ou
sso
irs
et
la
po
ssib
ilité
d'u
n r
ég
lag
e d
u je
u p
ar
vis
et c
on
tre
-écr
ou
.' A
no
ter
tou
tefo
is q
ue
l'a
rbre
à c
am
es
est
au
-de
ssu
s,
et q
u'a
insi
ce
n'e
st p
as
un s
ystè
me
à b
ala
nci
er.
De
p
lus,
un
e le
vée
x d
e la
ca
me
in
du
it u
ne
po
uss
ée
2x
Le
s ca
rbu
s
Grâ
ce à
la
gu
illo
tin
e,
la
dé
cou
pe
de
s g
az
est
trè
s n
ett
e,
con
tra
ire
me
nt
à un
sy
stè
me
cyl
ind
riq
ue
.
gu
illo
tin
e
f C
ircu
it d
'hu
ile
L 'h
uile
ass
ure
de
ux
fon
ctio
ns
: re
fro
idis
sem
en
t et
lu
bri
fica
tio
n.
La l
ub
rifi
cati
on
est
cla
ssiq
ue
. O
n n
ote
p
ar
con
tre
un
plu
s g
ros
rad
iate
ur,
un
ven
tila
teu
r à
com
ma
nd
e t
he
rmo
sta
tiq
ue
, de
s co
nd
uit
s a
sse
z la
rge
s,
et s
ou
s le
s p
isto
ns
des
inje
cte
urs
d'h
uile
, d
est
iné
s à
refr
oid
ir le
s ca
lott
es
.
sur
la s
ou
pa
pe
. A
no
ter
le p
ign
on
su
r la
ch
ain
e d
e d
istr
ibu
tio
n,
en
tre
les
de
ux
AC
T,
afi
n d
e ré
du
ire
les
ri
squ
es
de b
att
em
en
ts.
On
tro
u V
I! b
ien
en
ten
du
un
ten
de
ur
au
tom
ati
qu
e.
La p
rise
de
forc
e s
e tr
ou
ve
en
tre
les
cylin
dre
s 1
et 2
, la
ch
am
bre
de
dis
trib
uti
on
é
tan
t ce
ntr
ale
. L
'em
bra
yag
e,
ici à
ba
in d
'hu
ile,
est
juste
de
rriè
re.
De
ux
arb
res
seu
lem
en
t d
an
s la
bo
ite
: vo
lum
e m
inim
um
. O
n vo
it le
s ca
pte
urs
à d
roit
e;
le
gro
s cy
lind
re n
oir
est
le d
ém
arr
eu
r, l
'alt
ern
ate
ur
n'é
tan
t p
as
visi
ble
ici
. E
nfi
n e
n h
au
t, c
ou
pe
d'u
n
carb
ura
teu
r à
gu
illo
tin
e.
cla
ssiq
ue
Dir
ect
Air
In
take
Sys
tem
Ce
no
uve
au
co
nce
pt
de
Su
zuki
est m
is e
n lu
miè
re
ici:
tou
t d
roit
de
l'ext
éri
eu
r au
cyl
ind
re.
19
19
84
• • D
UN
LO
P G
AG
NE
•
C88
PIU
Z'D
8
71
-S
aI o
n I
nte
rna
t·
l'A
wn
ald
u
tom
ob
'l e
le e
t d
u M
oto
cycle
SU
rfac
e d
Ce
qu
i o
ub
l'
Co
P<Ji
res é~e
Vait i
tr
ee e
n 8
4 lo
g
an
lj
e u
n
En e
U n
e) s
era
US
qu'a
lo s
alo
n p
a
clav
e et
cet
te :n
lait
ur:
proli
tab~vr
e (le
s p
ou
r s:
:'di,
lui
;n
t ée,
la :.a
lon
richs
au
sa~nné
es cu
ep
l ai
t r
' ~ot
o e.
o
n d
d
pera
u
acer
d
eser
v'
qUit
te 1
e
.~~~b~
~ d:~,:
:rlac:
~~e7 b
:u!:':
1: ~:;l
te en
· d
acce
.:.,
erv
ée a
r::'-'
La
400
lU',
S où
eU
eauto
pro
grè
s ir
es (
80
"'a
bri
lU
oill
é so
it P
loc.
pré
céd
co
nsi
d'
e"p
osa
can
ts e
t d
e ce
tt u
s d
u
qu
'à
!nte
s er
able
ni
a),
Ce
ilU
port
e
aire
V
ous p
rese
nt l~u
isque
!,~r r
ap
qu
i lU
ar a
teu
rs
pré
se V
erre
z d
Por
tion
1
acce
spo
rt a
u"
qUe
un
~:~.;,
.":, 1'
::: ::
. .I:~ '.i.
!':':':I
:'t:ï~
çais
~te
ra la
dis~On
lbttal
l de
l' 30
co
ns:
:; lU
oto,
(C
ar'
o
nt
Ir
,pre
sen
c e
sur
le
acce
sso
ct
eurs
d
"_i d
el)
et 8
0018
no
u
e d
e 8
lUar
cbe'
ir
e et
d
...
Il "v
ea
co
ns'
e d
e la
pll,
on
à l
a er
Bll
ces,
u" v
enu
s ~ct
eurs
Udes
je~eve
ntlon c
on
du
ite ~ar
allle~
Llgie
r, ~:r
.n. n
saI
es c
on
d
rout
ièr
ous
l'é
. s,
des
''l
e u
ne 71~
~ en
pl
1;Ic
teur
s, e
, S
eron
t ~lte d
es dR
iste
s
edil
l on
eln
e e"
P<JC
OlU
lUe
da
a di
spos
S e
t q
ui
pro
n
sio
n d
e c
outu
Il
lon
lUet
bea
o
nc
lUe,
uc
oup,
en
tou
t ca
s 21
5i.
55 1
53
1
D
~1
hb
Lt4 ~3
~g
--
35 3
6 31
~ 3
3 ~o
'1 1.
1 S'
VZ
UK
t
r 1
--
1----
26
21
--
--22
go
1
1
1 /1
1 /fg
1
1""'
1 ~3
-14
l-
I -
1..--
1 -
• • , -
'J
~1
A 4
--
.. --~.
~--.. -
-------
t:-:--
: ,
-
1 ,---~I _
__
__
_ L.---L.)----~
·---1
~
5~
60
YAH~HA
6t
53
5tt
5g
55
'6
70
L_
'"~ ".~ 1
l ,
r--L
!S
1 c::
J
1 1-
10
--!l
Ob
105'
~
-102
.1
03
H
ON
DA.
!jEj 91 ~
~
.1 (0
--1
Olb
~-----t
t----t
91 g8
96
g6
1, __
_
8_3 --
-loI
~-
I [J
r-
lB
,,-
: A
- -- K
F\ W
A
s A
\( i
w_
]
J
R
61
-..
... ~_I~
J ~ ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. ja.
----
--..
--..
.. ..
22
La
list
e d
es e
xp
osa
nts
S
ur
un
e ai
re d
e 7
400
m'.
30
con
stru
cteu
rs e
t 80
fi
rmes
d
'éq
uip
emen
ts
et
d'a
cces
soir
es
exp
ose
ro
nt
leu
rs t
ou
tes
der
niè
res
no
uv
eau
tés.
Ace
. 54
;
Anc
illo
tti.
27
; A
pri
lia.
28
; B
el
Ray
. 43
; B
eta.
84
; B
iell
e. 1
5 ;
BM
W.
10 ;
Bot
teli
n D
um
ou
lin
. 9
3;
Box
er B
ike.
101
; C
hap
ak.
'56;
Ch
ap
lot.
10
3;
CU
am.
80 ;
C
MC
. 26
; C
ors
e.
29 ;
C
ycm
o.
76
; D
PP
M.
91 ;
D
uca
ti.
68 ;
EM
L.
98;
Fai
rin
g.
37
; F
anti
c M
otor
. 88
;
Fu
ryg
an.
47 ;
G
alle
t.
42
; G
eee!
. 35
; G
iler
a.
22
; G
PA
. 13
; H
allm
an.3
8 ;
Har
ley
Dav
idso
n.
18;
Ho
nd
a. 1
13 ;
H
usq
var
na.
84
; Ja
ma.
55
; Ja
wa.
25
; JC
M.
63 ;
JT
R
aici
ng
. 96
; K
arch
er.
12
; K
awas
aki.
82
; K
ing·
s. 3
2 ;
Kon
i. 9
0 ;
KTM
. 86
; L
a B
écan
e. 5
1 ;
Lav
erd
a. 6
0 ;
LEM
. 27
; L
igie
r. 2
1 ;
Mad
. 94
; M
ala
gu
tti.
83
; M
aro
llau
d.
49 ;
Mar
tin
. 10
4;
MB
K.
20 ;
Met
zell
er.
46 ;
Mo
nd
e d
e la
Mot
o.
23 ;
Mon
tu
ori
. 10
2 ;
Mot
o 1.
50
; M
otoc
ross
Mar
ket
ing
. 70
;
Mot
o C
uir.
11
0;
Mot
o F
lash
. 24
; M
oto
Gu
zzi.
17
; M
oto
Jou
rnal
. 81
; M
oto
Per
fect
ion
. 65
; M
oto
Rev
ue.
72
; M
oto
To
ut-
terr
ain
. 61
; M
oto
Ver
te.
112
; M
otor
Sp
_d
. 38
; M
PA
. 99
; M
utu
elle
des
M
ota
rds.
77
; M
Z.
25;
Nav
a. 6
6 ;
Nef
. 36
; N
EI.
53 ;
Nit
ro.
48
; P
eug
eot.
1
6;
Pla
stex
. 64
; P
ool.
52
; R
anv
ier.
59
; S
avo
ye.
39
; S
egal
e. 2
9;
Se
gu
ra.
92 ;
Sto
ck E
xpre
ss.
27 ;
Su
zuk
i. 2
5 ;
Syl
m
an.
99.
Po
ut
tou
s re
nse
ign
emen
ts c
om
plé
men
tair
es.
té
lép
ho
nez
au
723
.59
.40.
L'a
dre
sse
: S
alo
n d
e l'A
uto
mo
bil
e.
3.
av
. d
u
Pré
sid
ent-
Wil
son
. ?S
1l6
P
aris
.
Les
hora
ires
O
uYW
l1lN
au
pu
bU
c :
le 4
oct
obre
de
13 h
à 2
0 h
. 5
oct.
: 1
0 h
à 22
h
8 oc
t. :
9
hà2
2h
7
oct.
: 9
hà2
0h
8
oct.
: 10
h à
20
h 9
oct.
: 1
0 h
à 20
h
10 o
ct. :
10
h à
22 h
11
oct
. : 1
0 h
à 20
h
12 o
ct. :
10
h à
22 h
13
oct
.:
9 h
à 22
h
14 o
ct.:
9
h à
20 h
PrI
x c1
'eD
trM :
17
F sa
uf 1
_ ft
aclr
ecll
s :
34 F
.
23
Lil
petit
e K
awa
85
, c'
est
une
5
00
deu
x te
mps
de
60
0 c
m'
et e
n qu
atre
te
mp
s! A
u ni
veau
com
paci
té
c'e
st f
orm
idab
le,
au n
ivea
u pU
issa
nce
11 y
a ce
qu
'il
faut
au
ni
veau
lo
ok
rien
à en
vier
au
x au
tres
En
gr
o~,
c'e
st
une
40
0
go
nflé
e
Plu
s p
réci
sém
en
t,
c'e
st
la
répl
ique
des
mot
os d
'en
du
ran
ce 4
00
cm
' qU
I co
uren
t au
Ja
pon
Cet
te
40
0 a
vait
elle
-mêm
e bé
néfic
ié d
e to
ute
l'exp
érie
nce
des
" P
erfo
rma
nce
»
en c
ham
pion
nat
du m
onde
Le
mot
eur
est
dans
la l
ign
ée
de
celu
i de
la
9
00
Ntn
Ja,
une
réfé
renc
e.
Là
non
plus
pas
de
révo
lutio
n, m
ais
plu
tôt
une
parf
aite
ap
plic
atio
n de
prin
cipe
s co
nnus
.
Fic
he
tech
niq
ue
Ka
wa
saki
GP
Z 6
00
R
Mo
teu
r T
ype
:
4 cy
lind
res
en
ligne
, re
fro
idis
sem
en
t pa
r ea
u,
4 so
up
ap
es
par
cylin
dre
. A
"sa
ge
/co
urs
e:
60
mm
x 5
2,4
mm
. C
ylin
dré
e:
59
2 c
m'.
C
ou
ple
: 5
,3 m
kg à
9 0
00
tr/
mn
. P
uis
san
ce:
75
ch
à 1
0 5
00
tr/
mn
. T
au
x d
e c
om
pre
ssio
n:
11,0
à 1
. C
arb
ura
teu
rs:
4 K
eih
in C
VK
03
2 m
m.
Lu
bri
fica
tio
n:
cart
er
hu
mid
e.
Tra
nsm
issi
on
Ra
pp
ort
s :
6.
Em
bra
yag
e:
à b
ain
d'h
uile
et
com
ma
nd
e
hyd
rau
liqu
e.
Tra
nsm
issi
on
se
con
da
ire
: ch
ain
e A
uto
lub
.
Par
tie-c
ycle
C
ad
re:
à tu
be
de
sect
ion
car
rée
en a
Cie
r. S
usp
en
sio
ns:
AV
, fo
urc
he
té
lesc
op
iqu
e,
an
tlp
lon
gé
e r
égla
ble
. A
R,
Un
i-tr
ak
. F
rein
s:
AV
, d
ou
ble
dis
qu
e.
AR
, si
mp
le d
isq
ue
. P
ne
us:
AV
, 1
10
/90
V 1
6.
AR
, 1
30
/90
V 1
6,
Dim
en
sio
ns
Em
pa
tte
me
nt
: 1
43
0 m
m.
Poi
ds à
se
c:
19
5 k
g.
Rés
ervo
ir:
1 8
1.
Le c
ad
re
Co
nçu
co
mm
e u
n c
ad
re d
e G
P,
il e
st r
éa
lisé
en
aci
er.
Il
a u
n d
ess
in t
rès
en
velo
pp
an
t, t
ou
s le
s tu
be
s p
ass
an
t a
uto
ur
du
mo
teu
r. A
no
ter,
la p
art
ie in
féri
eu
re
ga
uch
e,
dé
mo
nta
ble
po
ur
ext
rair
e le
mo
teu
r p
lus
faci
lem
en
t. A
l'a
rriè
re u
n s
eu
l am
ort
isse
ur,
sys
tèm
e
un
i-tr
ak
; p
ou
qu
oi i
nn
ove
r, ç
a m
arc
he
trè
s b
ien
! A
la
voir
co
mm
e c
ela
, on
se
ren
d c
om
pte
à q
ue
l po
int
elle
p
eu
t ê
tre
co
mp
act
e.
Pen
sez
qu
'en
plu
s, e
lle a
de
ux
rou
es
de 1
6"
, e
t vo
us
voye
z la
ta
ille
.
24
Le
mo
teu
r U
n p
eti
t N
inja
, u
n
90
0 e
n r
éd
uct
ion
. O
n
y re
tro
uve
to
ut
ce q
ui
fait
les
qu
alit
és
de s
on
ain
é :
re
ga
rde
z, c
' est
cla
ir c
om
me
de
l'ea
u
de r
och
e.
Il f
au
t n
ote
r à
qu
el p
oin
t la
ré
du
c
tio
n d
e v
olu
me
du
mo
teu
r e
st
sen
sib
le p
ar
rap
po
rt à
l'a
nci
en
ne
GP
Z 5
50
,
CA
RR
EM
EN
T i
NS
EN
SE
.
pa
r la
ré
da
ctio
n
UN
PA
S E
N A
RR
IER
E
No
us
avio
ns
tell
emen
t de
ch
ose
s à
dir
e, à
pro
po
s de
ce
48
e B
ol,
qu
e n
ou
s av
on
s tr
ès n
ett
em
en
t m
anq
ué
de p
lace
. V
oic
i en
core
q
uel
qu
es p
etit
es c
ho
ses
qu
e n
ou
s sa
von
s de
lu
i ...
le
Bo
l, c
'es
t la
co
urs
e,
bie
n
sû
r.
Ma
is
ce
n
'es
t p
as
« q
ue
)) c
ela
. C
'es
t a
us
si,
e
t s
urt
ou
t,
un
e h
isto
ire
d'h
om
me
s q
ui
pe
ine
nt,
qu
i lu
tte
nt
et
qu
i v
ive
nt
pe
nd
an
t v
ing
t-q
ua
tr
e h
eu
res
un
e a
ve
ntu
re
au
-de
là d
u c
om
mu
n.
Vo
ici
do
nc
, e
n
vra
c,
qu
elq
ue
s
ima
ge
s e
t fa
its
ma
rqu
an
ts
de
c
e 4
8e
Bo
l d
'Or.
C
er
tain
s
ne
fi
gu
rero
nt
pa
s
da
ns
le
s a
nn
ale
s
de
la
c
ou
rse
ma
is m
éri
ten
t b
ien
, ic
i, q
ue
l'o
n y
re
vie
nn
e.
L./ L_a_
2_5_
e _h_e_
u_'_e
__
--'1
« Q
uand
je
pens
e qu
e lu
ndi
aprè
s-m
idi
Je J
ouai
s en
co
re a
ux b
oule
s ..
. !
» Il
est
1 5
h 3
0,
dans
le
stan
d nO
4
, fa
ce a
u po
dium
, un
méc
ano
n'e
n r
eVi
ent
pas
D'a
ille
urs
, p
ers
on
ne
n
'y cro
it.
Pe
rso
nn
e
ne
co
mpr
end
. O
udin
, D
e R
adig
ues
sur
le p
odiu
m,
sur
la p
lus
haut
e m
arch
e, s
ont
com
plè
tem
en
t dé
pass
és.
Les
outs
ider
s pa
rfai
ts,
les
mal
chan
ceux
, le
s vi
lain
s pe
tits
cana
rds
des
stan
ds,
l es
lais
sés-
pour
-com
pte
des
usin
es,
les
ente
rrés
on
t ga
gné
. Le
Bol
d'O
r, l
a ré
com
pens
e de
s ré
com
pens
es p
our
une
des
vict
oire
s le
s pl
us c
onvO
Ité
es d
u m
onde
, ce
ser
a bi
entô
t à
eux
. A
tro
is,
avec
Dom
iniq
ue M
élia
nd,
ils s
ont
happ
és e
t en
traî
nés
vers
la
salle
de
pres
se o
ù ils
son
t at
tend
us.
Oui
, eu
x qu
e b
ea
uco
up
re
ga
rda
ien
t en
ri
can
an
t av
ant
le d
épar
t. A
rriv
és l
à-ha
ut,
la m
eute
de
jour
na
liste
s le
ur f
ond
dess
us.
« A
lors
, ce
Bo
l? »
«
Eh
bien
ou
i, c'
est
gr
âce
à D
omin
ique
M
élia
nd,
grâc
e à
sa
téna
cité
, et
pui
s on
a r
oulé
do
uce
me
nt,
et
vou
s sa
vez,
on
étai
t ve
nus
avec
l'Id
ée d
e ga
gner
, et
si
ça p
ouva
it ai
der
au f
ait
que
les
Japo
nais
pou
rra
ien
t av
oir
l'in
ten
tio
n
d'e
ssa
yer
de
com
pre
nd
re
peut
-êtr
e q
u'il
fau
drai
t qu
e l'u
sin
e r
evie
nne
L ..
), ce
se
rait
bien
. »
De
la
joie
, m
ême
pas,
pa
s en
core
to
ut d
u m
Oin
s.
Sur
l'e
stra
de,
ils r
eçoi
vent
le
Bol
, n
'ose
nt
pas
y to
uch
er.
Que
lque
s je
ts d
e «
pétil
lant
»,
et i
ls p
arte
nt r
ejo
indr
e l'é
quip
e, n
on s
ans
avoi
r fa
it un
dét
our
par
la
télé
, qu
i ve
ut à
tou
t pr
ix u
n «
dir
ect
» a
vec
la m
oto
. «
Dis
, D
omin
ique
, el
le t
ourn
e en
core
la
mo
to,
ce s
era
it bi
en d
e la
voi
r ro
uler
7 »
«
Non
, m
ais
tu t
e fo
us d
e m
oi?
Bie
n sû
r q
u'e
lle c
ra
que,
ma
mo
to 1
»
Do
min
iqu
e
retr
ouve
se
s rid
es,
se
pe
nch
e
sur
la
mot
o, l
a sc
rute
de
l'ava
nt
à l'a
rriè
re,
et l
a fa
it «
cra
quer
»,
la f
ait
chau
ffer
, co
mm
e po
ur u
n u
ltim
e r
elai
s.
C'e
st
incr
oyab
le,
ving
t-qu
atre
he
ures
, el
le
tour
ne
tou
jou
rs,
et
« q
ui
c'e
st
qu
i a
dit
qu
e
ma
mo
to
fuya
it?
E
lle
est
prop
re
ma
mo
to".
Il
n'e
n
revi
ent
pas.
Il
l'arr
ose
de c
ham
pagn
e, e
lle le
mé
rite
bien
. «
C'e
st b
on,
hein
Pa
tric
k? »
dit-
il en
reg
arda
nt d
ans
le v
ague
. «
C'e
st b
eau,
he
in,
Jean
-Pie
rre?
» e
n re
ga
rdan
t le
Bol
. P
atric
k fil
e,
tout
fo
u;
il ve
ut a
ller
au
Caz
ingu
e,
il a
enfin
de
l'arg
en
t, i
l éc
late
de
rire,
la
joie
arr
ive.
« J
'ai
ram
é qu
atre
an
s..
C'e
st
ir.c
roya
ble
. »
Plu
s lo
in,
Suz
uki-F
ranc
e es
t re
prés
enté
. Et
ce
n
'est
pa
s un
so
urire
ja
un
e:
ce s
ont
des
larm
es d
'ém
otio
n.
Le S
o
leil
Leva
nt p
our
Suz
uki .
.. 8
5 v
a êt
re p
alpi
tant
.
Le m
ote
ur
des
75
0 N
inja
. A
ce
pro
po
s, "
m
ea
cu
lpa
, m
ea
max
ima"
: N
ou
s a
von
s a
nn
on
cé,
com
me
be
au
cou
p
d'a
utr
es,
qu
e c
'est
à c
au
se d
'un
pis
ton
dé
faill
an
t q
ue
la K
aw
asa
ki n
um
éro
8 a
vait
été
co
ntr
ain
te à
l'a
ba
nd
on
. E
t b
ien
no
n:
ce n
'est
pa
s d
u t
ou
t ce
la p
uis
qu
e c
'est
un
cir
clip
s d
'axe
de
pis
ton
qu
i a d
éci
dé
de
jou
er
relâ
che.
L'a
xe
de p
isto
n e
n q
ue
stio
n n
'a p
as
pe
rdu
l'o
cca
sio
n d
e p
art
ir e
n v
aca
nce
et
s'e
st
mis
à g
ratt
er
furi
eu
sem
en
t la
pa
roi
du
cyl
ind
re q
ui,
du
mêm
e co
up
, a
sen
sib
lem
en
t m
od
ifié
la c
on
som
ma
tio
n d
'hu
ile d
e l'e
ng
in.
Do
nt a
cte
!
Lon
gue-
por
tée
ou a
nti
-bro
uil
lard
?
Au
mo
men
t d
e c
e q
ui
dev
ait
th
éori
qu
emen
t êt
re
le l
ever
du
jo
ur
sur
le c
ircu
it P
aul
Ric
ard
, n
om
b
reu
x é
taie
nt
les
pet
its
mal
ins
à co
uri
r le
parc
à
la r
ecb
erch
e d
es p
hare
s an
ti-b
rou
illa
rd ..
. P
arm
i eu
x,
An
dré
B
arr
é,
l'u
n d
es
mécan
icie
ns
de
l'éq
uip
e M
oto
r C
ente
r,
ne m
an
qu
ait
pas
de s
e
rem
émo
rer
la
réfl
exio
n
de
son
fo
urn
isse
ur
en
sy
stèm
e d
'écla
irag
e
: «
Lo
rsq
ue
no
us
av
on
s p
ass
é n
otr
e co
mm
and
e p
ou
r le
Bol
ch
ez B
arth
élé
my
, n
otr
e in
terl
ocu
teu
r a
tell
em
en
t in
sist
é p
ou
r n
ou
s éq
uip
er
en
lo
ng
ue
-po
rtée
et
en
an
ti
bro
uil
lard
qu
e n
ou
s av
on
s fa
illi
cra
qu
er.
Mai
s fi
n
alem
ent
no
us
no
us
som
mes
dit
qu
'au
Pau
l R
icard
, le
s lo
ng
ue-
po
rtée
su
ffir
aien
t la
rgem
ent_
T
u p
arl
es!
»
C.-
B.A
.
Jean
Mon
nin
...
« Il
fau
t q
ue
je t
e ra
con
te c
elle
-là,
ell
e es
t su
per
. J'
étai
s à
50
m
der
rièr
e B
erth
od
. O
n a
ttaq
ue l
e g
au
ch
e d
e l
a V
erre
rie.
Ber
tho
d f
ait
l'in
téri
eur
à d
eux
mo
tos
do
nt
un
e D
uca
ti.
Bie
n s
ur
l'an
gle
, la
D
uca
! E
lle
accr
och
e p
ar
terr
e.
elle
rac
le b
ien
fo
rt e
t la
vo
ilà
à l'
équ
erre
, p
roje
tée
en
l·a
ir.
Mai
s le
pil
ote
tie
n f
erm
emen
t le
gu
ido
n.
il p
asse
par
des
sus.
les
deu
x j
amb
es e
n l
'air
, et
att
erri
t ...
su
r la
sel
le p
our
le g
eno
u.
sur
le r
éser
voir
pou
r u
n
cou
de
! 11
so
rt d
e la
pis
te.
se r
att
rap
e t
an
t q
u'i
l p
eut
et r
eg
ag
ne l
a p
iste
po
ur
att
aq
uer
les
« S
».
Incr
oy
able
. tu
te
ren
ds
com
pte
, to
ut
ça à
180
...
"
Y.
B. 27
80
18
4 • •
les
au
tres
co
urs
es
Cou
pe
Gau
lois
es-
Yam
aha
Po
uli
e p
lie
...
Ru
gg
ia g
ag
ne
D
om
ma
ge
p
ou
r F
ranc
k P
oulie
, l'a
ctu
el
lead
er
de
la
cou
pe
Y
amah
a.
Impl
iqué
dan
s un
e ch
ute
col
lect
ive
en
dé
bu
t de
co
urse
, il
perd
da
ns
cet
inci
de
nt
la
tête
du
cl
ass
em
en
t pr
ovis
oire
, au
bén
éfic
e de
Chr
istia
n A
ndrie
u.
63
poi
nts
à 6
0,
la p
roch
ain
e é
preu
ve s
'an
no
nce
ser
rée
. A
u-de
là d
e ce
s co
nsi
dé
ratio
ns
d'o
rdre
gén
éral
, c'
est
le
Hye
rroi
s Je
an-P
hilip
pe R
uggi
a qu
i a
do
min
é c
ett
e f
inal
e de
faç
on
som
me
to
ute
inso
lent
e,
relé
guan
t se
s p
rin
ci
paux
adv
ersa
ires
au s
impl
e rô
le d
e fig
ura
nts
. Il
ne f
audr
ait
po
urt
an
t pa
s so
us-
est
ime
r l'é
po
ust
ou
flan
te
em
po
ign
ad
e o
pp
osa
nt
And
rieu
, D
e M
ott
a e
t C
rine
pour
la
sec
onde
pla
ce.
Ce
clas
sem
ent
prov
isoi
re e
st d
on
c le
su
iva
nt
· C
. A
n
drie
u, 6
3 p
oin
ts;
F.
Bou
lle,
60
; P
. S
erra
, 5
9 ;
Rol
land
P
iegu
e, 4
1 ;
Ara
ncio
, 3
9 e
t R
uggi
a, 3
1.
Rés
u\t
ats
1.
J.-
P.
Ru
gg
ia,
me
ille
ur
tem
ps:
1 h
32
'53
"
à 1
26
,95
1
km
/h;
2.
C.
An
dri
eu
; 3
. A
. D
em
ota
; 4
. T
. C
rin
e;
5.
H.
Ara
ncio
; 6
. P
. S
err
a;
7.
C.
Bo
uh
eb
en
; 8
. C
. L
afo
nd
; 9
. M
. G
ua
i; 1
0.
T.
Did
ier.
Afa
inac
L
es v
ieil
les
da
me
s
à l'
he
ure
du
Bo
l R
égul
ière
men
t, l
es a
mo
ure
ux
de v
ieill
es m
achi
nes
se r
etr
ou
ven
t af
in d
e d
on
ne
r lib
re c
ou
rs à
leu
r pa
ssio
n:
celle
de
rep
lace
r da
ns l
eur
con
text
e c
es m
oto
s d
'un
aut
re â
ge
qui,
en
leur
tem
ps,
con
nu
ren
t le
ur h
eure
de
gloi
re.
Ils
vien
nent
de
tout
es l
es r
égio
ns d
e F
ranc
e, m
ais
auss
i de
l'é
tra
ng
er,
et
plus
pa
rtic
uliè
rem
en
t d
'An
gle
terr
e,
pour
se
mes
urer
en
tre
eux
et
conn
aîtr
e,
l'esp
ace
de
qu
elqu
es
tour
s,
la
gris
erie
de
·Ia
co
mp
étit
ion
. A
ctu
elle
me
nt,
ils
so
nt
deux
sur
IJ
" gr
adin
g lis
t »
. Le
pre
mie
r,
J.-
P.
Boi
ne
t, n
'a r
ien
perd
u de
son
sty
le e
t em
mèn
e bi
en s
ou
ven
t sa
T
riu
mp
h
à la
vi
ctoi
re.
Le
seco
nd,
Ala
in
Cat
hcar
d,
jour
nalis
te a
ngla
is e
t pi
lote
ém
érite
, al
igne
une
M
atc
h
less
irr
épro
chab
le.
La
con
fro
nta
tion
des
deu
x pr
otag
oni
stes
nou
s d
on
ne
bie
n so
uve
nt
un s
pect
acle
gra
ndio
se,
ryth
mé
par
le
ma
rte
llem
en
t de
s m
on
ocy
lind
res
. D
erriè
re
ces
deux
tén
ors,
se
pres
sent
des
no
ms
auss
i pr
estig
ieux
qu
e N
ort
on
In
ter,
R
oyal
-Enf
ield
, V
élo
cett
e
et
au
tre
s B
SA
; b
ref,
des
cour
ses
qui
rani
men
t de
no
mb
reu
x so
uve
nirs
. U
ne n
ouve
lle d
isci
plin
e qu
i ne
pou
rra
qu
'acc
roî
tre s
on a
udie
nce
.
,.
J.-
P.
Ba
ine
t (T
riu
mp
h),
m
eil
leu
r te
mp
s
au
tou
r:
1 h
38
'42
"
à 1
19
,35
4 k
m/h
;
2.
M.
Lu
nd
e,
GB
(T
riu
mp
h)
; 3
. R.
Sim
pso
n,
GB
(N
ort
on
) ;
4.
J. H
old
er,
GB
(N
ort
on
) ;
5. P
. S
ne
lde
rwa
ard
, N
L (B
MW
) ;
6.
J.-C
. G
rizo
t (D
uca
til;
7
. A
. F
ilho
l (N
ort
on
In
ter)
;
8.
F.-
F.
Du
tech
(R
ova
l-E
nfi
eld
(; 9
. R
. D
up
less
v (V
élo
cett
e)
; 1
0.
M.
Pa
tris
(V
élo
cett
e).
28
..
Prod
uctio
ns
Sa
min
en
ro
ute
ve
rs l
e c
he
lem
!
Imba
ttabl
e P
ierr
e-E
tienn
e S
amin
, en
core
inv
ainc
u ju
squ'
à ce
jo
ur e
n P
rodu
ctio
ns.
Cet
te a
vant
-der
nièr
e m
anch
e du
cha
m
pion
nat
n'a
fait
que
reflé
ter
la s
aiso
n éc
oulé
e:
un p
ilote
in
touc
habl
e, u
ne p
rem
ière
pla
ce i
nacc
essi
ble
et u
n jo
li ba
ston
po
ur l
a se
cond
e po
sitio
n.
Sur
le
circ
uit
du
Cas
telle
t, P
.-E.
Sam
in s
'est
don
c un
e no
uvel
le f
ois
écha
ppé
du p
elot
on d
ès
les
prem
iers
ins
tant
s de
cou
rse
pour
ne
plus
être
rej
oint
, et
ce
dan
s le
s de
ux s
érie
s.
Der
rière
lui
, M
onni
n, c
ham
pion
en
titre
de
la c
atég
orie
, B
olle
sur
sa
Suz
uki,
Ale
x V
ieira
, le
pilo
te
Hon
da,
et G
illes
Hus
son
se s
ont
chau
dem
ent
disp
uté
la s
eco
nde
plac
e.
Bie
n qu
e trè
s an
imée
s,
les
deux
man
ches
se
term
inen
t po
urta
nt s
ur l
e m
ême
tierc
é (M
onni
n-V
ieira
-Bol
le),
re
fléta
nt
parf
aite
men
t la
hi
érar
chie
ét
ablie
. U
n ré
sulta
t qu
i do
nne
défin
itive
men
t le
titr
e à
Sam
in,
et l
a se
cond
e pl
ace
à M
onni
n qu
elle
que
soi
t la
cou
rse
de N
ogar
o.
En
reva
nche
, pl
usie
urs
pilo
tes
rest
ent
en l
ice
pour
la
3' p
lace
, ce
qui
nou
s va
udra
san
s nu
l dou
te u
ne e
xplic
atio
n sé
rieus
e.
Ré
su
\ta
ts
1"
man
che
1.
Sam
in P
ierr
e-E
tien
ne
(Go
die
r-G
eno
ud
) ;
2.
Mo
nn
in J
ean
(G
od
ier-
Ge
no
ud
) ;
3.
Vie
ira
Ale
x (H
on
da
) ;
4.
Bol
le P
ierr
e (S
uzuk
i) ;
5.
B
ert
ho
d C
hri
stia
n (
Go
die
r-G
en
ou
d).
2'
man
che
1.
P.
Sam
in
(Go
die
r;G
eno
ud
l ;
2.
J.
Mo
nn
in
(Go
die
r-G
en
ou
d)
; 3
. A
. V
ieir
a (H
onda
) ;
4.
P.
Bol
le (
Su
zuki
l :
5.
C.
Be
rth
od
(G
odie
r G
en
ou
d).
Cla
ssem
ent
final
ap
rès
deu
x m
anch
es
1.
P.
Sam
in
(Go
die
r-G
eno
ud
l. m
eille
ur
tem
ps
au
tou
r :
1 h
24
'79
" à
13
8,5
40
km
/h ;
2.
J. M
on
nin
(G
od
ier-
Ge
n
ou
d)
; 3
. A
. V
ieir
a (
Ho
nd
a)
; 4
. P
. B
olle
(S
uzu
kil
; 5.
C.
Be
rth
od
(G
od
ier-
Ge
no
ud
) ;
6.
G.
Hu
sso
n (
Su
zuki
) ;
7.
J.-R
. G
arn
ier
(Go
die
r-G
en
ou
d);
8
. W
. B
on
(Go
die
r-G
en
ou
d)
; 9
. J.
-L.
De
ne
uvv
(H
on
da
1
10
0 R
) ;
10
. G
. N
ed
ele
c (K
aw
asak
i N
inja
).
Les
vai
nque
urs
des
3 co
urse
s.
(Su
ite
p. 3
0)
MIC
HE
LIN
C
ham
pion
du
Mon
de M
oto
1984
Cha
mpi
on d
u M
onde
de
s C
onst
ruct
eurs
500
cm
3
8 vi
ctoi
res
sur
12 G
rand
s Pr
ix
Cha
mpi
on d
u M
onde
de
Vite
sse
250
cm3
10 v
icto
ires
sur
12 G
rand
s Pr
ix
Cha
mpi
on d
u M
onde
de
Vite
sse
125c
m3
8 vi
ctoi
res
sur
8 G
rand
s P
rix
Cha
mpi
on d
u M
onde
de
Vite
sse
80 c
m3
8 vi
ctoi
res
sur
8 G
rand
s Pr
ix
Cha
mpi
on d
u M
onde
d'
End
uran
ce
6 vi
ctoi
res
sur
6 co
urse
s
Cha
mpi
on d
u M
onde
de
Tria
l 13
vic
toire
s su
r 13
cou
rses
( (
Soup
less
e, m
ania
bilit
é, ef
ficac
ité :
tr
ilOgi
e pou
r. un
e fla
Mw
in u
niqu
e.
Ave
c un
e B
MW
R80
ST
, il
est
pos
si
ble
chaq
ue j
ou
r de
ré
pond
re
selo
n l'h
umeu
r du
m
om
en
t ou
se
lon
les
circ
onst
ance
s, a
ux s
itua
tion
s le
s pl
us
dive
rses
. C
ett
e p
olyv
alen
ce,
elle
la d
oit
aux
Illus
tres
BM
W 3
fo
ls v
icto
rieu
ses
du c
élèb
re r
ally
e P
aris
-Dak
ar,
do
nt
la
BM
W R
80
ST
rep
rend
bo
n no
mbr
e de
co
mpo
sant
es,
à co
mm
ence
r pa
r le
lé
gend
aire
mo
teu
r fla
t-tw
ln à
tra
nsm
is
sion
par
car
dan.
P
uiss
ant
(50
ch D
IN)
et
do
té d
'une
pl
age
de c
oupl
e ét
endu
e, d
ispo
nibl
e su
r to
us
les
rapp
orts
dè
s le
s pl
us
bas
régi
mes
, ce
mot
eur,
pa
r sa
soup
less
e e
t so
n br
io,
con
fère
à la
BM
W R
80
ST
son
vé
rita
ble
cara
ctèr
e. I
l pe
rme
t à
chac
un
de s
'exp
rim
er
tota
lem
en
t à
trav
ers
son
pilo
tage
. C
e p
ilota
ge
est
d'a
uta
nt
plus
pré
cis
que
la p
artie
cyc
le d
e la
BM
W R
80
ST
est
Is
sue
de l
a R
80
GIS
, se
ul
l'ang
le d
e ch
asse
de
la f
ourc
he a
vant
aya
nt é
té
mo
difi
é p
our
accr
oîtr
e la
sta
bili
té e
n co
urbe
à g
rand
e vi
tess
e. C
ett
e 8
00 c
c hé
rite
don
c de
s pr
inci
pale
s qu
alité
s de
se
s d
eva
nci
ère
s: lé
gère
(183
kg
à vi
de),
m
ania
ble,
e
ffic
ace
, ro
bust
e,
elle
se
ré
vèle
pa
rfa
item
en
t ad
apté
e à
sa d
ou
ble
voca
tion
de r
outiè
re e
t de
cita
dine
. A
vant
age
dé
cisi
f d'
une
conc
eptio
n pa
rtic
uliè
rem
ent
réus
sie,
l'e
ntr
etie
n e
t
la m
aint
enan
ce d
e la
BM
W R
80
ST
so
nt
sim
plif
iés
à l'e
xtrê
me,
et
faci
lité
s pa
r l'a
cce
ssib
ilité
méc
aniq
ue d
e to
us
les
orga
nes.
La
pos
ition
de
cond
uite
, Id
éale
ave
c la
sel
le s
urba
issé
e e
t le
s co
mm
ande
s to
mb
an
t na
ture
llem
ent
sous
les
mai
ns,
le c
on
fort
rem
arqu
able
, pr
ocur
é pa
r la
su
spen
sion
M
onol
ever
à
am
ort
isse
ur
Mon
osho
ck,
off
ren
t au
p
ilote
de
la
B
MW
R 8
0 S
T le
s m
eille
ures
co
nd
itio
ns
poss
ible
s po
ur
exp
loite
r le
p
ote
ntie
l in
soup
çonn
é de
ce
tte
fo
rmid
able
m
achi
ne.
La B
MW
R 8
0 S
T d
onne
à c
eu
x qu
'elle
a
su s
édui
re l
a ce
rtitu
de
de
disp
oser
d'
une
mo
to f
idè
le p
rête
à
serv
ir l
eu
r dy
nam
ism
e e
t le
urs
ambi
tions
.
BMW
Sér
ie fl
at-t
wln
:
16
5 -
R 65
LS
• R
IO G
IS·
RIO
ST •
RIO
Rl
Gar
antie
1 a
n pi
èces
et
mai
n-d'
œuv
re
sans
lim
itatio
n d
e ki
lom
étra
ge.
Ass
is
tan
ce r
oute
24
h su
r 24
: B
MW
et
Mon
di
al A
ssis
tanc
e.
Pou
r co
nnaî
tre
les
coor
donn
ées
de
votr
e c
once
ssio
nnai
re,
appe
lez
gra
tui
tem
en
t le
Nu
mé
ro V
ert
en
com
po
san
t ce
s d
ix c
hiff
res
(Par
is y
com
pris
) 16
.05.
BM
W.
BM
W o
u 16
.05.
2
69
. 26
9
a. ê CI
l l'J
La m
oto
po
ur
le p
lais
ir.
80
18
4
3/4
de
cou
rse
...
1/2
su
ccès
Pen
dan
t l'
inte
rru
pti
on
de
cou
rse,
Pat
rick
De
Ra
dig
ues
rép
on
d a
ux
qu
est
ion
s d
es
jou
rnali
stes
tou
t co
nte
nts
de l
'au
bain
e.
Lui
. il
a
l'h
ab
itu
de
du
b
rou
illa
rd.
Les
24
Heu
res
de S
pa o
nt
déjà
co
nn
u c
e g
en
re d
e p
rob
lèm
es ..
. A
la q
uest
ion
: «
Et
si l
a c
ou
rse
s'arr
êta
it v
raim
ent
là.
au
x t
rois
q
uart
s d
e l
a d
uré
e p
rév
ue
». i
l ré
po
nd
: «
Ça m
e
fera
it u
n d
emi-
succ
ès »
. O
n a
b
eau
êtr
e en
têt
e d
u B
ol.
on
n'e
n e
st p
as
mo
ins
calc
ula
teu
r. J.
-P.
B.
Drô
le d
'am
bia
nce
Biz
arre
, ce
tte
am
bia
nce
, d
iman
ch
e
mat
in.
La
co
urs
e
vie
nt
d'ê
tre
inte
rro
mp
ue
à cau
se d
u
bro
uil
lard
et
les
stan
ds
viv
ent
un
e a
ctiv
ité
inh
a
tib
uel
le.
Pu
is l
es m
oto
s so
nt
ram
en
ées
au
parc
fe
rmé
. A
lors
, le
s st
an
ds
s'en
tou
ren
t d
'un
e s
ort
e d
e co
ton
. se
ref
erm
ant
sur
eux
-mêm
es.
com
me
po
ur
ou
bli
er l
e te
mp
s.
On
s'o
ccu
pe
com
me
on
p
eut.
on
pass
e u
n c
ou
p d
e b
ala
i. o
n n
etto
ie l
es
vis
ière
s. o
n p
ren
d u
n c
afé
...
Ch
acu
n p
ren
d s
on
m
al
en
pati
en
ce.
Mai
s c'
est
qu
an
d m
êm
e u
n
drô
le d
e sp
ecta
cle.
ce C
aste
llet
. n
oy
é d
an
s la
b
rum
e.
J.-P
. B
.
J'ai
part
icip
é!
La
500
RD
LC
nO
31
a
des
pro
blè
mes
de
feu
ar
rièr
e. U
n m
écan
o m
'av
ise
: cc
Pas
se-m
oi
la b
oît
e b
leu
e. là
! »
D
om
mag
e,
la d
ite
bo
îte
ne c
on
te
nait
p
as
ce
qu
'il
ch
erc
hait
. Je
la
re
mets
en
p
lace
. E
nfi
n,
je s
uis
bie
n c
on
ten
t d
'av
oir
part
ici
pé
qu
an
d m
êm
e!
J.-P
. B
.
Para
do
xe!
Ils
son
t q
uan
d m
êm
e é
tran
ges,
les
co
mm
erça
nts
d
an
s ce v
illa
ge.
A
lors
qu
e.
d'u
n c
ôté
. le
s v
en
deu
rs d
'acc
esso
ires
ou
de v
êtem
ents
n'h
ésit
ent
pas
à aff
ich
er
leu
rs
(lo
uab
les)
in
ten
tio
ns,
à
gra
nd
s re
nfo
rts
de "
pri
x c
ass
és
" «
tari
f sp
écia
l B
ol d
'Or
" d
'un
au
tre c
ôté
, le
s b
uv
ette
s et
au
tres
dis
trib
uti
on
s d
e n
ou
rrit
ure
s te
rres
tres
ven
den
t la
b
ière
à
9 F
. Q
uan
d v
ou
s sa
ure
z q
ue l
e s
teack
q
ue v
ou
s av
ez ach
eté
à
pri
x d
'or
av
ait
qu
asi
men
t la
mêm
e c
on
sist
ance
qu
e'l
e p
neu
ven
du
au
ra
bais
, cin
qu
an
te m
ètr
es
plu
s lo
in,
vo
us
po
urr
ez v
ou
s in
terr
og
er s
ur
le m
eill
eur
rap
po
rt
qu
ali
té/p
rix
...
J.-P
. B
.
Ber
tin
, «
Mo
nsi
eur
So
leil
»
Gu
y
Ber
tin
, le
se
ul
pil
ote
à
avo
ir été
pré
sen
t ce
tte
sais
on
dan
s le
s ch
am
pio
nn
ats
d
u m
on
de
de v
ites
se -
av
ec u
ne M
.B.A
. 25
0 cm
' d
'usi
ne
-et
dan
s le
Mu
nd
ial
d'e
nd
ura
nce
-av
ec u
ne
Ho
nd
a V
4 d
'usi
ne
-es
t u
n h
om
mes
ex
péri
men
té
des
ch
ose
s d
e la
co
urs
e.
Lo
rsq
ue
la p
lup
art
des
pil
ote
s se
ret
rou
vèr
ent.
p
rati
qu
em
en
t p
rêts
à
s'él
ance
r, d
ev
an
t l'
un
des
deu
x m
urs
de
pro
tect
ion
de l
a l
ign
e d
roit
e d
es
stan
ds.
il
con
seil
la a
u p
rési
den
t Je
an L
esu
eur
de
pre
nd
re g
ard
e a
u d
ép
art
im
min
ent.
san
s m
an
qu
er
de l
ui
rap
pele
r q
u'i
l av
ait
déjà
été
ch
an
ce
ux
par
le p
ass
é,
lors
du
co
up
d'e
nv
oi
de c
ette
co
urs
e,
en
se fa
isan
t d
an
geu
reu
sem
en
t fr
ôle
r p
ar
des
con
curr
ents
. B
erti
n.
« M
on
sieu
r S
ole
il »
, n
e fu
t p
as
éco
uté
...
Qu
an
t à
la s
uit
e,
au
ssi
tris
te q
ue
dép
lora
ble
, v
ou
s la
co
nn
aiss
ez !
C.-
B.
A.
Rel
ativ
ité
31
80
/84
La 5
00
Ya
ma
ha
RO
LC d
e L
eco
inte
. P
oci
nh
o e
t R
ou
x.
à /'
ima
ge
de
s a
utr
es
RO
LC
. a
bie
n r
em
pli
son
co
ntr
at.
U
n p
rob
lèm
e d
e c
arb
ura
tio
n v
ers
min
uit
et
un
en
nu
i a
vec
le r
ése
rvo
ir u
ne
he
ure
plu
s ta
rd n
e ra
pa
s e
mp
êch
é d
e fi
nir
en
dix
-se
pti
èm
e p
osi
tio
n.
Ce
lle
d'A
lési
a M
oto
r ju
ste
de
rriè
re.
term
ine
no
n c
lass
ée
en
4
4'
po
sit
ion
. ....
(Sui
te p
. 35
)
A L'
OCCA
SION
DU
SALO
N,
YAM
AHA
fAIT
SAL
ON
DANS
SES
CON
CESS
IONS
.
YA
MA
HA
pré
sent
e au
sal
on
ses
no
uv
eau
x m
odèl
es 8
5.
Ils
sont
fab
uleu
x et
val
ent
vrai
men
t le
dép
lace
men
t.
Pou
r ce
ux q
ui n
'aur
aien
t pas
la
cha
nce
de
pouv
oir
y al
ler,
S
ON
AU
TO
YA
MA
HA
et
cert
ains
de
ses
conc
essi
onna
ires
on
t dé
cidé
, g
râce
à l
a vi
déo,
de
tran
spor
ter
le s
alon
à l
eurs
77
34
0 P
ON
TA
UL
T C
OM
BA
UL
T
ETS
GA
UV
IN
62
, av
enue
Cha
rles
-Rou
xel
78
00
0 V
ER
SA
ILLE
S
SA
INT
-YR
IAM
MO
TO
S
2, r
ue E
doua
rd L
efèv
re
91
15
0 E
TA
MP
ES
E
TS C
OR
DIE
R
3 bi
s, r
ue N
eu
ve S
ain
t-G
'ille
s 9
11
60
AR
PA
JON
M.C
.E 2
00
0
1 l
, pl
ace
du
Ma
rch
é
91
16
3 L
ON
GJU
ME
AU
CE
DE
X
J.P
.F.
MO
TO
S
B.P
. 3
34
-1
16
Gra
nde
Rue
9
21
00
BO
ULO
GN
E
CO
2 M
OT
OS
1
07
, bi
s, R
oute
de
la R
eine
9
43
40
JO
INV
ILL
E-L
E-P
ON
T D
.B.
MO
TO
S
46
, av
. d
u G
énér
al G
allié
ni
01
10
0 O
YO
NN
AX
P
AU
LIN
MO
TO
S
l.1
. N
ord
-A
rbe
n
01
50
0 A
MB
ER
IEU
-EN
-BU
GU
EY
ETS
RIG
OLL
ET
2
2,
rue
Ari
stid
e-B
riand
0
51
00
BR
IAN
ÇO
N E
TS R
OLL
AN
D
9,
rou
te d
e G
ap
06
00
0 N
ICE
.O
ND
A S
.A.
15
, ru
e T
rach
el
Pri
nci
pa
uté
de
MO
NA
CO
VIA
L M
OT
OS
4
, ru
e S
aige
0
72
00
AU
BE
NA
S E
TS B
ON
NE
TO
N
13
à 1
7,
bd J
ean
Ma
tho
n
10
00
0 T
RO
YE
S
ETS
MA
RT
IN
1 3
7,
aven
ue P
ierr
e-B
ross
ole
tte
1
31
00
AIX
-EN
-PR
OV
EN
CE
C
AR
DIN
AL
MO
TO
4
, A
. M
alh
erb
e
13
20
0 A
RLE
S E
TS C
OR
RE
AR
D,
Pal
ais
de la
Mo
to
26
, bd
Geo
rges
-Clé
men
ceau
1
35
00
MA
RT
IGU
ES
P
RO
VE
NC
E M
OT
O V
ER
TE
l
.1.
de C
aro
nte
1
72
00
RO
YA
N S
AR
L G
AlO
N M
OT
OS
lo
ne
Co
mm
erc
iale
R-L
avo
isie
r 1
80
00
BO
UR
GE
S R
AC
ING
20
00
R
oute
d'I
sso
ud
un
/Aé
rop
ort
2
02
00
BA
ST
IA
RA
CIN
G M
OT
O
Rue
Luc
e-d
e-C
asab
ianc
a 2
60
00
VA
LEN
CE
MO
TO
SE
RV
ICE
R
oute
de
Mo
nté
leg
er
26
11
0 N
YO
NS
ET
S T
OP
MO
TO
7
2,
aven
ue d
e la
Dig
ue
26
30
0 B
OU
RG
-DE
-PE
AG
E
ET
S V
ILL
AR
D
8,
rue
Del
ay
27
20
0 V
ER
NO
N
ETS
BE
RT
AU
X
92
, ru
e S
adi-
Ca
rno
t 3
00
00
NlM
ES
ETS
DU
BO
IS
23
, ru
e D
hu
od
a
30
56
0 S
AIN
T-H
ILA
IRE
DE
BR
ET
HM
AS
A
LP
HA
KA
RT
ING
R
oute
de
Nim
es
31
00
0 T
OU
LOU
SE
E
TS
DU
CO
S
23
, b
d L
ascr
osse
s 3
10
00
TO
ULO
US
E Y
AM
31
G
rand
e R
ue S
ain
t-M
ich
el
31
70
0 B
LA
GN
AC
Y
AM
SE
RV
ICE
S.A
.R.L
. d
es
Ets
Gin
est
a
22
3,
Rou
te d
e G
rena
de
33
00
0 B
OR
DE
AU
X E
TS
BO
SQ
UE
1
59
, C
ours
Gal
liéni
3
40
00
LA
TT
ES
Y
AM
SU
D
Rou
te d
e P
alav
as
35
10
0 R
EN
NE
S
MO
TO
20
00
3
2,
A.
Se
rge
nt
Ma
gin
ot
37
10
0 T
OU
RS
E
TS D
OU
CE
T
44
, a
ven
ue
de
la T
ran
ché
e
37
17
0 S
AIN
T-A
VE
RT
IN
SID
EW
AY
S M
OT
OS
7
8,
rue
Larç
ay
38
30
0 B
OU
RG
OIN
-JA
LL
IEU
X
MA
UF
RA
S M
OT
OS
4
, ru
e P
aul
Be
rt
42
00
0 S
AIN
T-E
TIE
NN
E
ETS
BA
RO
UM
AS
1
9,
rue
Pie
rre
-Bér
ard
42
70
0 F
IRM
INY
W.B
. M
OT
OS
l
.A. C
. D
es B
rune
aux
rue
Vic
tor
Hu
go
4
40
00
NA
NT
ES
P
AT
RIC
K P
ON
S D
IFF
US
ION
NA
NT
ES
1
4,
rue
Fou
rré
49
30
0 C
HO
LET
ET
S B
OS
SA
RD
3
4,
rue
du
Ma
réch
al-
Foc
h 5
20
00
CH
AM
ON
T E
TS L
AM
Y
1 4
, ru
e La
loy
53
00
0 L
AV
AL
E
TS C
LAS
SE
AU
1
5,
rue
des
Rui
ssea
ux
54
00
0 N
AN
CY
ET
S M
ICH
EN
ON
9
1,
rue
des
Qu
atr
e-E
glis
es
54
00
0 N
AN
CY
ETS
GE
RM
AIN
1
0,
rue
Sa
int-
Nic
ola
s 5
50
00
BA
R-L
E-D
UC
E
TS G
INT
l D
AN
Y
8 bi
s, r
ue d
e V
erd
un
5
70
00
LO
NG
EV
ILLE
-LÈ
S-M
ET
Z J
AC
O M
OT
O
17
, ru
e R
ob
ert
-Sch
um
an
n
59
00
0 L
ILLE
ETS
DU
CR
OO
2
3,
rue
Inke
rma
nn
5
90
00
LIL
LE
MO
TO
59
5
2,
rue
des
Sar
razi
ns
59
20
0 T
OU
RC
OIN
G
NO
RD
MO
TO
SE
RV
ICE
2
29
, ru
e d
u B
run
-Pai
n 5
96
00
MA
UB
EU
GE
CA
R B
EN
AY
SP
OR
TS
2
8,
rou
te d
'Ave
sne
s 6
00
00
BE
AU
VA
IS
MO
TO
& C
o 1
2,
bo
ule
vard
Ari
stid
e-B
rian
d 6
10
00
ALE
NÇ
ON
E
TS J
OU
VE
NC
EL
Rue
Sen
te d
u M
ilie
u,
Bo
ule
vard
Mé
zera
y 6
21
40
MA
RC
ON
NE
LLE
HE
SD
IN M
OT
O F
62
C
D 1
36
port
es. A
lors
cou
rrez
che
z l'u
n d
es c
once
ssio
nnai
res
YA
MA
HA
do
nt
l'adr
esse
est
ci
-des
sous
. V
ous
déco
uvri
rez,
en
dir
ect e
t co
mm
e si
vou
s ét
iez
sur
le
stan
d Y
AM
AH
A,
la f
abul
euse
FZ
75
0, l
a no
uvel
le X
l 3
50
, le
s 2
mod
èles
de
RD 3
50
Le,
le
s no
uvel
les
YZ
... e
t bi
en
d'au
tres
sur
pris
es e
ncor
e!
63
10
0 C
LER
MO
NT-
FE
RR
AN
D
AU
VE
RG
NE
MO
TO
S
54
, a
ven
ue
de
la R
épub
lique
6
71
00
ST
RA
SB
OU
RG
E
TS S
OH
N
36
, av
enue
Léo
n-D
ach
eu
x 6
82
00
MU
LHO
US
E E
TS R
OT
H
44
, ru
e de
l'I
liber
g 6
82
20
HE
GE
NH
EIM
E
TS C
YR
ILLE
BIH
R
36
, ru
e de
Bou
rg-F
elde
n 6
95
50
AM
PLE
PLU
IS
ETS
CH
OLL
ET
3
6,
rue
Au
gu
ste
-Vily
6
98
00
SA
INT
-PR
IES
T L
AU
RE
NT
MO
TO
S
12
, ru
e H
enri-
Ma
réch
al
71
10
0 C
HA
LO
N-S
UR
-SA
ON
E
MO
TO
SP
RIN
T
50
, av
enue
Mo
nn
ot
71
20
0 M
ON
TC
EA
U-L
ES
-MIN
ES
ET
S M
EY
NA
RD
I 1
2,
rue
de M
etz
7
30
00
CH
AM
BE
RY
ETS
BE
TE
MP
S
1 2,
rue
Pas
teur
7
32
00
ALB
ER
TV
ILLE
P
EU
GE
OT
MO
TO
SP
OR
TIV
E
l.1
. du
Ch
iria
c -
B.P
. n
O 9
7
41
90
LE
FA
YE
T E
TS L
UC
HIN
I C
ycle
s &
mo
tos
74
33
0 E
PA
GN
Y E
TS S
ER
VE
T
l.1
. La
Man
dalla
z 7
90
00
NIO
RT
PIE
T 31
, r
ue A
lsa
ce-L
orra
ine
81
00
0 A
LB
I H
AL
L D
E L
A M
OT
O
16
, av
enue
Col
onel
Te
yssi
er
82
00
0 M
ON
TA
UB
AN
MO
TO
VE
RT
E 8
2
33
, ru
e M
ich
ele
t 8
34
00
HY
ER
ES
E
TS R
UG
GIA
2
2,
aven
ue E
dith
-Cav
ell
83
42
0 L
A C
RO
IX-V
ALM
ER
E
TS M
AR
CE
LLIN
O
Rou
te N
atio
na
le
84
10
0 O
RA
NG
E B
LAN
C D
AR
Y R
AC
ING
MO
TO
1
7,
rue
du
Gén
éral
-Lec
lerc
8
44
00
AP
T M
OT
O C
UB
E
1 7
, av
enue
Vic
tor-
Hu
go
8
50
00
LA
RO
CH
E-S
UR
-YO
N
ETS
LE
BR
AS
SE
UR
7
, pl
ace
de
la V
en
dée
8
60
00
PO
ITIE
RS
TE
CH
NI
MO
TO
1
3,
Bd
An
ato
le-F
ranc
e 8
71
00
LIM
OG
ES
M
OT
O R
US
H
1 1
-13
, av
enue
de
Tu
ren
ne
88
00
0 E
PIN
AL
MO
TO
R C
YC
LE C
EN
TE
R
58
, ru
e de
Na
ncy
8
90
00
AU
XE
RR
E M
OT
OM
EC
AN
IC
1 5
, av
enue
Je
an
-Me
rmo
z 8
91
00
SE
NS
E
TS C
AM
US
1
5,
rue
du G
éné
ral-
de-G
aulle
9
00
00
BE
LFO
RT
S.A
.R.L
. B
ELF
OR
T M
OT
O
11
0,
rue
de la
Cro
ix
LA F
EDER
ATIO
N F
RAN
ÇAI
SE D
E M
OTO
CYC
LISM
E pr
ésen
te a
vec
le c
onco
urs
du
CR
ED
IT L
YO
NN
AIS
p ~~
o~~~
~ ~0
0a
#'
()~ ~<
, (f;>
~
........
~ ~
~~~~~~~~
~i::.
~
..............
0
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
•••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
• ••
••••
••••
••••
••••
••••
••••
••
......
......
.•.•
.•••
••••
• ...
....
....
.•.•
..••
••••
• , ..
....
....
....
.••.
•••
, ....
....
....
.•.•
.•.•
. t ••••••••••••• ••••••••
, ....
....
....
....
.•..
. , ..
....
•...
....
....
..
, ....
....
....
....
.. .
......
....•
.•.•
.•••
, ..
....
....
.•••
.•.
, .....
...•.
••••
••
, ....
....
...•
•..
....
....
....
.•.
....
....
...•
.•
.....•
••••
..•
....
...•
...•
..
...•
.•.•
. ..
....
.•.•
. ..
....
...•
· ..
......
.. · ..
.....
.. ..
· .....
........ .
· ..
... ~ ...
.... .
· ..
. ' .....
.....
.. ...
......
....
· . ' ....
....
.. .
......
......
...
' ......
......
. · ..
......
... .
· .....
......
. · ..
......
... .
· .....
......
. · ..
......
.... .
· ..
......
.... .
· .....
......
. .
· .....
......
. . · ..
......
.... .
· .....
......
. . · '.'
......
... .
· .....
..... .
... . . .
. . . . . .
.. ~:::
::::
::::
:::
t::::
::::
::::
::·
........
......
....
••.•
•.•.
••.•
.....•
.. ~ •.
.•.•
..•...
::::
::::
:: ...
. ....
.. . . ...
.. . ..
......
......
......
..... .
.' .. ' ....
.....
..... '
...... '
........ '
••••
••••
• ••
••••
••••
" ....
...... .
....
........
. • ••••••••••• 1
................ 1
/· ••••••••••••• 1
~ ..
....
..•.
..••
•.
~ •••••••••••••••• 4
,·· ••••••••••••••• 4
,···· •••••••••••••• 4
•• •••••••••••••• 4
. ...
....
....
....
~ ...
.....•
•.••
••.
. ......
.••.
..••.
••• •
•••••••••• 4
•••• •
•••••••••• 4
••••• •
••••••••• 4
..
....
.•..
•...
..
•••• ••••••••••• 4
••• •
••••••••••• 4
••••• •••••••••• 4
••• •••••••
•••• 4
•••••••••••••• 4
...
.•...
.••.
••.
. .....
..••
..••
. ..
....
...•
...•
..
....
...•
....
• . ..
..•.
.•.•
•.•.
..••
. .....
...•.
....•
•.••
••
. ....
....
...•
...•
•..•
••
. .....
......
......
.... .
. .....
......
......
......
. .
.. ........
........
........
.......
. . ..
......
......
......
......
... .
.. .....
......
......
......
. .
. .. . . . ..
. . . .. .
. . . . . .
. . . . . .
.. ...
......
....... ;
........
........
. . . ...
........
........
........
. . .. ..
........
........
.......
..... .
::::
::::
::::
:: ...
.....
::::
::::
::::
::::
::::
. ....
. .•.
.•..
....
... ~
.~~~
....
....
... ~.
~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
80
18
4
(sui
te d
e la
p.
32)
• •
Min
i, m
ediu
m o
u m
axi
? L
e p
atro
n d
e l
'éq
uip
e M
oto
Sp
ort
co
rneu
vie
n a
eu
à
réso
ud
re u
n b
ien
étr
an
ge p
rob
lèm
e su
r sa
75
0 H
on
da,
av
an
t d
e l
a l
aiss
er e
ntr
e le
s m
ain
s d
e s
es t
rois
pil
ote
s. e
t p
ou
r ca
use
!
So
uv
enez
-vo
us
: le
tri
o R
aym
on
d R
och
e/G
uy
B
erti
n/D
om
iniq
ue
Sar
ron
ou
cel
ui
com
po
sé
de
Her
vé
Mo
ineau
/Ric
hard
H
ub
in/J
ean
-Pie
rre
Ou
din
: d
ans
un
cas
tro
is j
ock
eys
et d
an
s l'
autr
e tr
ois
pil
ote
s d
e g
ran
de t
aill
e,
Un
e h
om
og
énéi
té
ph
ysi
qu
e q
ui
ren
d
rela
tiv
e
men
t ais
é l
e ré
gla
ge
d'u
n c
hâs
sis,
bie
n q
ue c
ha
cun
ait
ses
pet
ites
hab
itu
des
. P
ou
r le
M,S
.P ..
rie
n d
e c
eci
: B
ern
ard
Git
ton
me
sure
1.8
3 m
, C
lau
de
Arc
iero
1.7
5 m
, éta
nt
do
nn
é q
u'i
l fa
ut
un
b
on
ho
mm
e n
orm
al
sur
ch
aq
ue
mo
to c
om
me
l'in
diq
ue
le r
ègle
men
t ;
Has
sain
e B
ady
1.6
0 m
. A
u b
ou
t d
u c
om
pte
. G
illo
n é
tait
un
p
eu
à
l'ét
roit
. B
ady
rêv
ait
de
bra
s ex
ten
sib
les
et A
rci
ero
-
le m
ec n
orm
al.
vo
us
sav
ez
-ét
ait
à l'
ais
e!
C,-
B.
A.
Su
pp
rim
ez l
es r
epo
se-p
ied
s !
Ri.
n n
. v
as
plu
s d
an
s 1
. p
.tit
mo
nd
e d
. la
m
oto
, d
. la
mo
to d
. co
urs
e s'.n
t.n
d !
N
ou
s sa
vio
ns
les
péd
al.
s d
an
g.r
eu
s.s
-p
as
s.u
l.m
.nt
sur
le.
cy
clo
mo
t.u
rs
-m
ais
vo
ici
qu
e m
ain
t.n
an
t c.
son
t le
s re
po
s.-p
i.d
s q
ui
son
t m
is .
n c
au
s •• t
qu
'il
fau
t su
pp
rim
.r ..
. à
.n
cro
ir.
un
cert
ain
D
om
iniq
ue
Sarr
on
to
ut
au
m
oin
s !
Je m
·.n
v
ais
v
ou
s .x
pli
qu
er
le p
ou
rqu
oi
du
co
mm
.nt
de la
ch
ose
...
Pi.
rr.-
Eti
.nn
. S
amin
. q
ui
est
loin
d'i
tr.
un
man
ch
., n
'en
rev
enai
t p
as,
g.n
ou
à t
erre
.t
au
taq
u.t
dan
s le
do
ub
l.-d
roit
e d
u
Bea
uss
et.
« Je
m
e su
is v
u a
rriv
er
un
tr
uc
sup
.r-v
it.
à J'
inté
rieu
r ...
c'é
tait
Sarr
on
! »
C •
mêm
e D
om
iniq
u.
qu
i p
r.n
ait
un
mal
in p
lais
ir à
ra
con
ter
: «
L.
seu
l en
dro
it o
ù j
e p
ou
vai
s 1
. p
as
ser,
c'é
tait
à
J'in
téri
.ur.
là
où
il
y
av
ait
d.s
tr
ac ••
d
'hu
il •.
P
ierr
.-E
ti.n
ne n
e s
'en
est
p
as
r.n
du
co
mp
t. m
ais
j'ét
ais
.n g
liss
ad
. d
.s d
.ux
ro
ues
av
ec u
n c
erta
in a
ng
l ...
. d
om
mag
e q
ue l
.s
r.p
ose
-pi.
ds
aie
nt
t.n
dan
ce à
to
uch
.r,
sin
on
on
p
ou
rrai
t p
ren
dre
.n
c;o
r. p
lus
d.
git
e !
»
C.-
B,A
,
Des
pn
eus
plu
ie,
S.V
.P.
! A
rnau
d d
e P
un
iet.
l'u
n d
es t
rois
pil
ote
s Ja
pau
to,
est
Yv
elin
ois
et.
à c
e ti
tre
, la
plu
ie,
il c
on
naî
t !
Il c
on
naî
t si
bie
n,
qu
'ap
rès
Jean
-Lou
is B
atti
stin
i -
po
urt
ant
mar
seil
lais
-et
so
n r
elai
s en
pn
e
mal
iqu
e sl
ick
lo
rs d
u p
rem
ier
ora
ge
surv
enu
au
cœ
ur
de
la n
uit
. il
par
tit
san
s se
so
uci
er d
e ce
q
u'i
l al
lait
en
du
rer:
« J
'av
ais
l'im
pre
ssio
n d
'êtr
e to
ujo
urs
su
r le
po
int
de
chu
ter,
mêm
e en
réa
ccé
léra
nt
avec
la m
oto
en
lig
ne.
J'a
i te
nu
17
bo
ucl
es
et p
uis
rai
craq
ué
...
j'ai
pré
féré
ren
trer
h~
Pru
den
ce é
lém
enta
ire
, d
ou
blé
e u
n p
eu
plu
s ta
rd
d'u
ne
inq
uié
tud
.. t
ou
t au
ssi
just
ifié
e lo
rsq
ue
, av
an
t d
e re
pre
nd
re l
e g
uid
on
, il
lan
ça à
Mic
hel
B
arb
ier
: «
Mai
nte
nan
t. e
st-c
e q
ue j
e v
ais
avo
ir
des
pn
eus
plu
ie? »
C
e fu
t d
eman
dé
si g
enti
men
t q
u'i
l en
eu
t!
C.-
B.
A.
Pas
de r
ock
D
es s
tan
ds,
on
p.u
t v
oir
la s
cèn
e o
ù s
e d
éro
ule
le
co
nc.
rt d
. ro
ck,
"O
n n
'en
ten
d p
as
la m
usi
q
ue »
. se
pla
int
un
méc
ano
, E
vid
emm
.nt,
c'e
st
do
mm
age
, m
ais,
en
fin
. il
fau
t ch
ois
ir ..
. E
t p
uis
, co
mm
e sa
mo
to s'
arr
itera
cin
q m
inu
tes
plu
s ta
rd,
aura
it-i
l eu
le
t.m
ps
de v
ivre
ce
co
ncert
?
Pas
év
iden
t. E
nfi
n,
il a
ura
it t
ou
jou
rs p
u r
épar
er
avec
un
wal
km
an d
ans
sa p
och
e.
J,-P
. B
.
Au
pri
x d
u d
oll
ar •.
. L
e B
ol d
'Or,
vo
us
le s
avez
san
s d
ou
te,
est
un
e o
rg
anis
atio
n g
igan
tesq
ue,
pir
e m
ême,
Il
fau
t av
oir
v
écu
le
déb
ut
de s
emai
ne
dan
s le
sil
lag
e d
es
r.sp
on
sab
les
du
vil
lag
e, d
. la
fêt
e et
des
sta
nd
s co
mm
erci
aux
po
ur
sav
oir
qu
'à
tou
s le
s n
ivea
ux
l'
on
se
bat
afin
d'ê
tre
pré
sen
t d
e q
uelq
u.,
faço
n
qu
e c.
soit
! E
n c
e q
ui
con
cern
e le
s té
léco
mm
un
icat
ion
s of
fi
ci.
lles.
au
trem
ent
dit
l.s
P. T
, T.,
ce
son
t le
s o
rg
an
isat.
urs
qu
i d
em
an
d.n
t le
ur
pré
sen
ce e
n
vu
e d
. la
mis
e en
pla
c.
d'u
ne
sall
e d
e p
ress
e d
ign
e e
t m
êm
e m
ieu
x q
ue c
ell
e d
e c
ert
ain
s g
ran
ds
pri
x d
. F
I.
Cet
te a
nn
ée,
en
deh
ors
des
tec
hn
icie
ns
des
Tél
éco
ms,
d'a
ille
urs
sy
mp
as e
t ef
fica
ces,
il
n'y
av
ait
pas
la t
rad
itio
nn
elle
bri
gad
e d
e t
él.x
iste
s. M
ais
po
urq
uo
i d
on
c?
To
ut
sim
ple
men
t p
arce
qu
e l
eur
pré
sen
ce a
vai
t été
év
alu
ée,
po
ur
un
e d
emie
-do
uza
ine
d.
per
so
nn
es m
axi
à,
ten
ez-v
ou
s b
ien
, 6
50
00
F,
tax
es
com
pri
ses,
j'e
spèr
e ...
Il
est
vra
i q
ue l
e co
ût
du
tél
exis
te a
gré
é e
st a
u
jou
rd'h
ui
un
dex
é su
r le
pri
x d
u d
oll
ar !
C,-
B.
A.
Ho
nd
a ap
rès
la c
ou
rse
" In
cro
yab
le c
ell
e fa
tali
té q
ui
em
pêch
e
un
ch
am
pio
n d
u
mo
nd
e
de r
em
po
rter
le B
ol
la
mêm
e an
née.
Jam
ais
no
us
n'a
vio
ns
cass
é,
de
tou
te l
a s
ais
on
, et
il
fau
t q
ue c
e s
oit
su
r la
co
urs
e la
plu
s im
po
rtan
te,
mêm
e si
le
titr
e es
t ac
qu
is,
po
ur
qu
e l
es e
nn
uis
arr
iven
t. P
ou
rtan
t,
jam
ais
les
pil
ote
s n
'on
t ti
ré s
ur
les
mo
teu
rs,
ils
ne
pre
nai
ent
qu
e r
arem
ent
12
00
0 t
r/m
n d
an
s la
li
gn
e d
roit
e d
u M
istr
al. .
. E
nfi
n,
c'es
t la
co
urs
e,
l' an
der
nie
r eU
e n
ou
s a
été
éto
nn
amm
ent
fav
o
rab
le,
cett
e an
née c
'est
le
con
tra
ire
. P
ou
r J'
an
née
p
roch
ain
e,
les
c( au
tres
» ar
riv
ent
avec
de
bea
ux
en
gin
s. M
ais
no
us
sero
ns
enco
re m
ieu
x ..
. V
ous
ver
rez
. »
Mea
cu
lpa
Ch
ate
au
et
la C
asq
ue
d'O
r, A
ce
pro
po
s re
nd
on
s à
Bru
no
ce
qu
i ap
part
ien
t à
Le
Bih
an ..
. E
rreu
r m
on
um
enta
le l
ors
de n
otr
e co
mp
te r
end
u
du
Bol
pag
e n
O 7
5.
En
eff
et.
Bru
no
Le
Bih
an a
yan
t p
ris
le d
ép
art
à
15 h
, il
est
bie
n é
vid
ent
qu
'il
av
ait
déj
à p
assé
le
rela
is à
un
de s
es c
oéq
uip
iers
lo
rs d
e l
a c
hu
te à
6
h 26
. A
u p
ass
ag
e d
u r
elai
s la
Ho
nd
a C
asq
ue
d'o
r ét
ait
clas
sé 5
". D
e p
lus
Bru
no
est
le
seu
l d
e
l'éq
uip
ag
e à
n
e p
as
avo
ir c
hu
té l
ors
du
48"
Bol
d
'Or.
Tro
ph
ée p
ilo
tes-
jou
rnal
iste
s:
Igo
a le
plu
s fo
rt
Le
Cré
dit
Ly
on
nai
s,
la
So
ciét
é R
icar
d e
t M
olo
Rev
ue
on
t o
rgan
isé
un
T
rop
hée
p
ilo
tes
con
tre
jou
rnal
iste
av
an
t le
Bol
. su
r l'
île
Ric
ard
des
Em
b
i ez
: u
ne
man
che
de p
lan
che
à v
oil
e, a
vec
les
p
lan
ches
du
Cré
dit
Ly
on
nai
s, e
t u
ne
de b
ou
les!
C
'est
Pat
rick
Ig
oa
qu
i a
gag
né d
evan
t D
om
ini
qu
e S
arro
n e
t Ja
cqu
es L
uc,
Pre
mie
rs j
ou
rnal
is
tes
: n
otr
e co
nlr
ère
Car
ole
Gen
ies,
su
ivie
de
Ch
arle
s-B
ern
ard
Ad
réan
i.
La
rem
ise
des
p
rix
s'
est
fait
e en
bo
îte
de
nu
it a
u C
op
acab
an
a C
lub
d
e S
an
ary
. M
om
ent
de
dét
ente
av
an
t la
co
urs
e, c
e T
rop
hée
au
ra l
ieu
dés
orm
ais
chaq
ue
an
née.
Tél
égra
mm
es
" C
arn
et r
ose
to
ut
d'a
bo
rd,
po
ur
Lil
a et
Aly
np
ier
-le
fou
du
po
lyes
ter
-q
ui
on
t eu
leu
r p
rem
ier
béb
é p
end
ant
la p
rem
ière
séa
nce
d'e
ssai
s ch
ro·
no
mét
rés
du
Bol
. C
'est
un
e fi
lle.
S
on
pré
no
m:
Fle
ur.
So
n p
arr
ain
: «
Fil
i »
Gu
ich
on
. •
To
ujo
ur
ven
dre
di.
car
net
ro
se e
nco
re,
c'ét
ait
le
35"
ann
iver
sair
e d
e J
acq
ues
Luc
-le
Ch
e m
arin
d
es
Belg
es
-, q
uatr
e
fois
v
ain
qu
eu
r d
es
24 H
eure
s d
e S
pa
-Fra
nco
rch
amp
s .
" Ja
cqu
es L
orn
e. J
'un
des
res
po
nsa
ble
s d
u t
eam
V
,I.A
, Z
on
e R
ou
ge,
a
fail
li l
ou
ette
r se
s ra
vit
ail
leu
rs a
prè
s le
pre
mie
r ch
ang
emen
t d
e p
ilo
te :
«
Do
uze
sec
on
des
qu
ara
nte
-hu
it c
enti
èmes
, c'
est
bie
n,
mai
s n
ou
s so
mm
es c
ap
ab
les
de f
aire
neu
f se
con
des
! »
En
core
un
ob
séd
é d
u c
hro
no
...
" Jo
ël P
aré
n'a
ime p
as
le b
rou
illa
rd,
Av
ant
l'in
te
rru
pti
on
de c
ou
rse,
il
a fa
illi
co
nlo
nd
re l
a z
on
e d
e d
ég
ag
em
en
t et
la
co
urb
e d
e
Sig
nes
, F
ort
h
eure
use
men
t.
il a
ét
é cap
ab
le d
e d
iffé
ren
cier
l'
od
eur
de J
'asp
hal
te e
t d
u g
rav
ier
mo
uil
lé!
LA F
ERRA
RI
DE
LA M
OTO
IX «
SPE
CIAL
SAL
ON )
) SU
R H
B3,
SB
4, K
B 3
DISP
ONIB
LES
IMM
EDIA
TEM
ENT
VIA
L M
OTO
S 17
, ru
e P
lati,
980
00 M
ON
ACO
TE
L. :
(93
) 30
.24.
99
LO
CA
TIO
N E
T V
EN
TE
D'A
PP
AR
EIL
S D
E C
HR
ON
OM
ÉT
RA
GE
P
OU
R T
OU
S L
ES
.SP
OR
T?
DA
NS
TO
UT
E L
A F
RA
NC
E E
T A
L'E
TR
AN
GE
R.
-C
hron
omét
rage
typ
e of
ficie
l -
Hor
odat
eur
min
ute/
seco
nde
-C
hron
omét
rage
éle
ctro
niqu
e au
1
/10
. 1/
100.
1/
1000
. av
ec b
ande
enr
egis
treu
se
-C
ellu
le p
'hot
o-él
ectr
ique
à
infr
a-ro
uge
-P
hoto
-fin
ish
MA
TÉ
RIE
L S
PÉ
CIA
L
PO
UR
CO
MP
ÉTIT
ION
S M
OT
OS
: (m
oto
-cro
ss -
en
du
ro -
tria
l to
uri
sme
-vi
tess
e -
rég
ula
rité
) C
hron
os
Poi
nteu
se a
vec
pend
ule
à vo
lets
P
endu
le d
e dé
part
son
ore
Impr
iman
te l
/l~ d
e se
cond
e P
endu
le g
éant
e T
ests
d'a
c~él
érat
ion
Pho
to-f
inis
h V
idéo
100
im
ages
/sec
onde
Imp
rim
ante
op
écla
le
po
ur
Co
urs
e d
e C
6te
av
ec C
lass
emen
t C
atq
orl
e S
crat
ch
, c
haq
ue
mo
nt'
e
en
198
4 ..
.
L'O
RD
INA
TE
UR
est
à v
otre
por
tée
...
Le t
raite
me
nt
des
do
nn
ée
s a
cqu
ise
s d
ire
cte
me
nt
ou
in
dir
ect
em
en
t,
soit
m
an
ue
llem
en
t,
soit
p
ar
imp
rim
an
te,
est
ma
inte
na
nt
po
ssib
le p
ou
r to
ute
s le
s d
isci
plin
es
spo
rtiv
es.
~
(pou
r to
us r
ense
igne
men
ts)
sarl
• A
U 4
' T
OP
t:L
EC
TR
ON
IC »
Tél
. (5
1) 9
5.1
2.1
4 •
30.
Av
. Pau
l-D
oum
er'
8510
0 LE
S S
AB
LES
-D'O
LON
NE
(d
ce
jour
. no
s a
pp
are
ils o
nt
été
utili
sés
da
ns
11fi'
! épr
euve
s sp
ort
ive
s)
HA
BIL
LE
Z-V
OU
S M
AR
TIN
CH
EZ
Tite
de f
ourc
he 1
ou 2
op
tique
s.C.ré
nage
in
tégr
.li p
.rtir
de
1100
F
O.rd
e·bo
ue A
V en
18'
17' 1
8'po
uClt
SUD
· MO
TO :
EXpo
iition
per
man
.nt.
de to
uII ..
acct
lsoi
....
poly .
. t.,
MAR
TIN
idJp
tabl
.. Iu
r tou
t ..
mac
hine
s d'o
rigin
e.
SUD
· MO
TO le
plU
I gra
nd c
entre
MAR
TIN
au Iu
d d.
Pa
ri ..
•. ~ ... ' •• ,.
.1) ••
a
S.bo
t pou
r 4 en
1
Rés
ervo
ir .Iu
ou
ACCE
SSO
IRES
MAR
TIN
pour
m
otos
d'o
rigin
e e
Caré
nage
e
Filtr
e h
ir KN
e
Rad
iate
ur d
'hui
le
Lock
hlrt
• B
rai A
R re
nfor
cé
• Ro
ue ..
bran
ch ..
•
Frei
nl B
REM
BO
• 4e
n 1 n
oir o
u ch
rom
é •
Parti
e cy
cle
M16
Fe
rmé
dim
an
che
et
lun
di -
SUD·
MO
TO R
N 18
6·14
260
FRES
NES
· Tél
.: (1
) 668
.53.
52-
1 o ~
pour
la
25
0;
33
ch
à 11
2
50
tr/
mn
pour
la
12
5
et 2
1,5
ch
à 11
7
50
tr/
mn
pour
le 8
0. A
côt
é de
la
gam
me
cros
s, v
ous
trou
vere
z bi
en é
vide
mm
ent
une
pléi
ade
de
trai
ls
(XT
, T
énér
é,
etc
.!,
un
« tr
ike
" li
qui
de,
de 2
50
cm
' de
cyl
indr
ée,
une
tout
e no
uvel
le
60
0
TT
(ann
oncé
e pl
us
puis
sant
e et
m
unie
d
'un
f r
ein
à di
sque
l et
une
2
50
TY
ho
mol
ogué
e (d
onc
four
nie
avec
cl
igno
tant
s,
batte
rie,
etc
.) do
nt
on
a m
odifi
é la
béq
uille
lat
éral
e, l
a se
lle,
le r
éser
voir
(plu
s gr
os e
t en
tôl
e) e
t le
sile
ncie
ux (
là a
uss
i: d
e la
fer
ra
ille!
.
Kaw
asak
i: ça
bou
ge!
Bon
, vo
us n
e vo
us ê
tes
pas
enco
re p
erdu
s et
vou
s to
mbe
z en
ar
rêt
deva
nt
le
stan
d de
s «
vert
es "
...
« G
ood
ne
ws"
! Eh
bie
n là
, le
s ki
ds,
ça v
a êt
re b
ref
et s
ucci
nct.
Je m
'exp
lique
. N
'oub
liez
pas
que
vous
dé
ambu
lez
pein
ards
dan
s le
s al
lées
ave
c le
der
nier
M
R
sous
l'a
isse
lle d
roite
. D
erni
er n
umér
o qu
i re
nfe
rme
parm
i ta
nt d
'au
tres
mer
veill
es l
'ess
ai
excl
usif
de l
a ga
mm
e K
awas
aki
85
. R
epor
tez-
vous
au
som
m
aire
, vo
us v
erre
z bi
en q
ue j
e ne
men
s p
as!
Bon
, le
s K
X n
'on
t pl
us d
e se
cret
pou
r vo
us,
on p
asse
au
rest
e de
la
gam
me
...
les
trai
ls.
Prin
cipa
le i
nnov
atio
n su
r le
st
and
Kaw
asak
i, la
6
00
KL
R
à d
ém
arr
eu
r él
ectr
ique
. O
n ra
jout
e hu
it ki
los
derr
ière
le c
ylin
dre
et
les
«ang
oiss
es»
s'en
vole
nt.
Out
re
la
60
0,
Kaw
a pr
ésen
te
évi
de
mm
en
t sa
2
50
KLR
«
liqui
de»
et,
com
me
la q
uasi
-tot
alité
des
mar
ques
jap
onai
ses,
un
engi
n hy
brid
e à
4 ro
ues
avec
mar
che
arriè
re.
Suz
uki :
tt l'o
utsi
der J
J
Der
nièr
e m
arqu
e ja
po
na
ise
: S
uzuk
i. Lo
rsqu
'on
a vu
le
sta
nd «
jau
ne
" à
Col
ogne
, on
n'a
pas
pu
s'em
pê
cher
de
pens
er q
ue l
e re
tour
de
la «
qua
triè
me
mar
q
ue
" ét
ait
en
rout
e.
Tou
jour
s pa
s de
tria
l et
d'e
n
duro
mai
s le
s cr
oss
sont
là
et b
ien
là.
Bie
n sû
r, ce
ne
son
t pa
s de
s no
uvea
utés
à p
art
entiè
re,
loin
de
là.
En f
ait
on a
just
e ra
jout
é un
dis
que
à la
tot
alité
de
la
gam
me
et o
n a
brun
i le
s ca
rter
s.
Inco
ntes
tabl
e
men
t,
c'e
st b
eau
et
de
plus
ce
rta
ine
me
nt
moi
ns
cher
que
la
conc
urre
nce.
Que
dire
d'a
utr
e s
inon
que
la
5
00
RM
( t
out
com
me
la 4
90
YZ)
res
te à
ref
roi
diss
emen
t à
air,
et q
ue l
es d
eux
80
(le
gra
nd e
t le
«
min
i ,,)
se
ront
pr
ésen
ts.
Hor
mis
le
s R
M,
Suz
uki
prés
ente
sa
60
0 D
R a
insi
qu
'un
e 2
50
DR
4-t
. V
ous
trou
vere
z ég
alem
ent
sur
le s
tand
un
trail
25
0 R
H à
m
ote
ur
2-t
(d
éliv
rée
des
cros
s)
et
tro
is
mod
èles
d
'en
gin
s à
qu
atr
e
roue
s.
Che
z S
uzuk
i on
s'
est
co
nten
té
de
réac
tual
iser
m
ais
appa
rem
men
t, il
va
fallo
ir co
mpt
er
avec
eu
x ce
tte
anné
e.
Bie
n,
vous
ve
nez
de f
aire
le
tou
r de
s ni
ppon
erie
s ex
posé
es,
je
vous
pro
pose
une
lé
gère
sus
tent
atio
n av
ant
d'a
tta
qu
er
le
rest
e de
l'a
rriv
ag
e..
la
pro
du
ctio
n
euro
pé
enne
. A
près
un
ra
pide
to
ur
d'ho
rizo
n su
r la
pr
oduc
tion
tran
salp
ine,
on
rem
arqu
e de
ux p
héno
mèn
es p
artic
ulie
rs.
Pre
miè
rem
ent
les
Italie
ns s
ont
en
trai
n de
se
crée
r un
nou
veau
cré
neau
com
mer
cial
en
rapp
ort
di
rect
ave
c de
s co
urse
s eu
ropé
enne
s co
mm
e la
Baj
a,
l'Atla
s ou
la
Sar
daig
ne.
On
appe
lle c
ela
«l'a
ppro
che
raid
".
De
uxi
èm
em
en
t,
au
sein
de
ce
tte
nouv
elle
va
gue
italie
nn
e,
on
dis
tin
gu
e
de
ux
cam
ps
bien
p
réci
s;
les
endu
ro-r
aids
(A
prili
a)
et
les
trai
ls-r
aids
(G
ilera
, F
antic
, G
arel
li,C
agiv
a e
tc.!
.
Apr
ilia :
les
tt e
ndur
o-ra
ids
JJ
Che
z A
prili
a on
a d
onc
opté
pou
r un
e ap
proc
he p
lus
« sp
ort
ive
" de
la
ch
ose
puis
qu'o
n se
ba
se
sur
les
mod
èles
end
uro
de l
a ga
mm
e po
ur s
ortir
les
« T
oua
reg
».
Tro
is
mac
hine
s au
pr
ogra
mm
e (u
n 5
0,
un
12
5 e
t un
25
0)
équi
pées
d'u
n g
ros
rése
rvoi
r de
30
lit
res
(en
deu
x pa
rties
) m
ais
curie
usem
ent
dém
unie
s du
dis
que
qu
'arb
ore
nt
les
cros
s et
les
end
uro
. O
utre
ce
tte
gam
me
dése
rt,
rien
de
délir
ant
chez
A
prili
a.
On
note
ra
seul
emen
t la
«
mo
nte
» d
'Ohl
ins
sur
les
mod
èles
cro
ss e
t l'a
pp
ort
du
disq
ue s
ur l
e re
stan
t de
la
gam
me
.
La n
ou
velle
MT
X 2
00
ad
op
te u
n n
ou
vea
u d
esi
gn
, u
n
fre
in à
dis
qu
e, u
ne
fo
urc
he
à p
lus
gro
s d
iam
ètr
e,
de
s re
po
se-p
ied
s su
spe
nd
us
et
un
bra
s o
scill
an
t a
lum
iniu
m.
Eh
!
En
core
un
tra
il-ra
id.
Ce
tte
fo
is,
il é
ma
ne
du
sta
nd
A
gra
t G
arel
li. C
'est
un
12
5 X
R t
ype
dé
sert
(g
ros
rése
rvo
ir,
mo
no
sho
ck,
cad
re à
se
ctio
n c
arr
ée
). C
'est
trè
s b
ea
u e
t b
ien
fin
i.
En
ma
tiè
re d
'en
du
ro, H
usq
varn
a n
ou
s g
rati
fie
po
ur
85
d
'un
e 2
40
WR
" l
iqu
ide
" m
ais
to
ujo
urs
la c
lass
iqu
e
pa
ire
d'O
hlin
s IN
C e
t le
do
ub
le c
am
e A
V.
77
