100% Voges - n°16

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 17 juin 2010 - N°16

www.centpourcent-vosges.fr

VITTEL FAIT SON CIRQUEShow BMX & RollerAnimations de rues Musique

Samedi 17 juillet > 18h à 23h30

VITTEL À L’HEURE DU FAR WEST

14 et 15 août 2010

www.centpourcent-vosges.fr

Randonnéespédestres

RandonnéesVTC et VTT

INFOS : 03.29.08.37.37

Vosgesrando & vttSupplément

Une ville qui bouge ! CALOGERO

mercredi10 novembre 2010

MARC LAVOINEvendredi28 janvier 2011

A conserver

Dé v e l o p p emen t

En partenariat avec

Téméraire 2010Le VTT est à la fête à Epinal

VacancesBien préparer son départ

EquitationGrand national complet à Vittel

MontgolfiadesBains-les-Bainsvue du ciel

Spécial

RaNDO & VTT

12 juin ••• 11 octobre 2010

le conseil général des vosges

présente

musée départemental d’art ancien

épinal

et contemporain

1 place lagarde | 03 29 82 20 33 | www.vosges.fr

agen

ceta

nd

em -

Aprè

s ré

flexi

on n

° 10,

F. M

orel

let,

200

4, a

telie

r de

l’art

iste

, cou

rtes

y F.

Mor

elle

t et G

aler

ie A

rt A

ttitu

de H

ervé

Biz

e N

ancy

© A

DAG

P, P

aris

201

0.

Ed

ito

Se divertir 4 Spectacles - expositions

7 Séléction TV

8 Cinéma - livres - musique

10 Les bons plans sorties

Société18 Les conseils pour bien

préparer ses vacances

20 La dialyse en toute sécurité à Epinal

Conso12 Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format14 Téméraire 2010 :

la fête du VTT à Epinal

Sport24 Vittel au grand galop

27 Trail de la Vallée des Lacs

Formation22 Entreprises de plasturgie

recherchent apprentis

Détente28 Jeux

29 La recette du Chef

30 Horoscope

3www.centpourcent-vosges.fr

Comme chaque année au début du mois de juillet,

les vététistes et les amoureux des ballades à vélo

ont rendez-vous avec la désormais incontournable

« Téméraire ». S’il est vrai que les parcours longs

( je peux en témoigner…) feront encore une fois

le bonheur des amoureux de la discipline, l’organisation,

en proposant des circuits de 20 et 40 km accessibles au grand public,

a su créer une grande fête populaire autour du vélo.

Les 3 et 4 juillet, l’édition 2010 verra d’ailleurs le programme s’étoffer

de nouvelles animations (freestyle, course urbaine).

A découvrir dans notre grand format.

Bruno Veillon

14TéméraireDeux jours de show autour du VTT

10Petits hommes de Cro-Magnon

en formation à Darney

27La Vallée des lacs

étape du National tour de trail

Prochain numéro Jeudi 1er juillet

Vosges

Stations thermales :

le bilan santéeiorario ta nem popopotime egilinatam temera te.Hostam

in virmis, Catusa re coneniu ia addum haberendiu iac fo-

Jeudi 6 août 2009 16h00

rechercherOK

Infos se divertir consoemploi côté sport détente

société

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

RSSS’inscrireSe connecter

Plan du site Mentions légales Crédits

Mot de passe

E P I N A L

E P I N A L

Les restaurateurs

ont-ils baissé leur prix ?

Le SAS football se

maintiendra-t-il en CFA ?

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Les entreprises vosgiennes

dans la tourmenteeiorario ta nem popopotime egilin...

addum haberendiu iac forum labu










Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 17 juin 2010 - N°16 - ISSN : 2105-3790 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal

tél. 03 .29 .82. 09. 61 - Courriel : [email protected] - directeur de publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Jordane Rommevaux - Apoline Viard - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - impression : IPS Ne pas jeter sur la voie publique.

12 juin ••• 11 octobre 2010

le conseil général des vosges

présente

musée départemental d’art ancien

épinal

et contemporain

1 place lagarde | 03 29 82 20 33 | www.vosges.fr

agen

ceta

nd

em -

Aprè

s ré

flexi

on n

° 10,

F. M

orel

let,

200

4, a

telie

r de

l’art

iste

, cou

rtes

y F.

Mor

elle

t et G

aler

ie A

rt A

ttitu

de H

ervé

Biz

e N

ancy

© A

DAG

P, P

aris

201

0.

4

Se divertir

> Concert en plein air> Soirée dansante

Montgolfiades

des Champs

Grenier(27 juin)&

03 29 36 31 75www.ot-bains-les-bains.com

Office de TourismeVal de Vôge

3 avenue A. Demazure88240 Bains-les-Bains

Avec la participation de la ville de Bains-les-Bains

HORAIRES DES ENVOLS à partir de

vendredi 17h samedi 6h30 & 17h

dimanche 6h30

Parrainé par Philippe Roussel, une figure du spectacle pour les petits, ce festival fait la part belle aux enfants artistes... Théâtre, concerts, danse, chant, cirque... toute la journée, dans les rues et sur les places du village !Entrée libre. Toute la journée, à Fontenay.

Dimanche 27 juinFontenay

Festival des Renardeaux

maniFeStation

maniFeStation

Jusqu’au 25 juinHaute-Moselotte

Festival des arts mélangés

C’est la troisième édition de ce festival pluridisciplinaire qui souhaite donner accès « à la culture pour tous et sous toutes ses formes ». Arts plastiques, photographie, concerts, théâtre, cinéma, ciné-débat... Entrée libre. A Cornimont, La Bresse, Saulxures-sur-Moselotte, Thiéfosse et Ventron. Renseignements et horaires au 03.29.24.02.88.

Dimanche 20 juinGirecourt-sur-Durbion

8e Rencontre des arts

Dans les rues, les granges, l’église, ou la cour du château... les arts investissent Girecourt, et il y en aura pour tous les goûts : peinture, sculpture, poésie, musique, gravure, bijoux, émaux, art floral... avec de nombreuses démonstrations au menu.Entrée libre. Horaire : de 10h à 18h. Dans les rues de Girecourt-sur-Durbion.

maniFeStation S’envoyer en l’airaux Montgolfiades des champsL’été est une saison idéale pour prendre de la hauteur et admirer la beauté de nos campagnes vues du ciel. Et, pour allier contemplation et sensations fortes, quoi de mieux que la montgolfière ? Du 25 au 27 juin, la ville de Bains-les-Bains met les ballons à l’honneur et propose balades, baptêmes... et spectacle.

E cologique, calme, silencieuse, acces-sible à tous, la montgolfière fascine

petits et grands. Elle est synonyme d’éva-sion, de simplicité, de grands espaces, de transport tout à la fois bucolique et impressionnant.Désireuse de mettre en valeur la Vôge de manière originale, la commune thermale de Bains les Bains accueille, durant trois jour-nées de fête, les passionnés de l’air et des ballons. Pour le grand public, c’est l’occa-sion de se familiariser avec ces merveilleux engins et de découvrir la région autrement. De la cité thermale aux plaines alentours, des balades d’une heure seront régulière-ment proposées aux visiteurs avec, pour

satisfaire au mieux les impératifs de cha-cun, quatre horaires disponibles.Si le ciel est à l’honneur, les spectateurs au sol ne seront pas négligés : initiation à la peinture murale (Graff), démonstrations de mini-motos et de danse acrobatique, lâcher de ballons, concert de rock gratuit, soirée dansante, artisanat, exposition de voi-tures anciennes... et grand vide-grenier le dimanche ! Trois journées de festivités sur terre et dans les airs, pour toute la famille.

Apoline ViArd

Tarifs : entrée libre - vols (1h) : 150 € par personne. Horaires des vols : le 25 à 17h, le 26 à 6h30 et 17h, le 27 à 6h30 (réservations avant le 25 juin). Stade de Bains les Bains. Renseignements et réservations au 03.29.36.31.75.


Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

François MorelletMes imagesJusqu’au 11 octobreEpinal

expoSition

F rançois Morellet est une figure majeure de l’art contemporain, et l’un des ar-

tistes français les plus reconnus de l’his-toire picturale moderne. Peintre, sculpteur, graveur, il a exploré brièvement le figuratif mais, très vite, s’est penché vers l’abstrac-tion géométrique et le cinétisme, cette vo-lonté d’introduire du mouvement dans les arts plastiques. Sa volonté manifeste d’ôter à l’art son caractère subjectif ou roman-tique l’a conduit à réaliser des œuvres dé-pouillées : formes simples, gamme limitée de couleurs, deux dimensions, installations jouant avec l’espace, l’environnement.Cette exposition, qui durera jusqu’en

octobre, présente au grand public les « images » de l’artiste. Soixante années de travail résumées en 90 œuvres emblé-matiques de la richesse de sa production : peintures, dessins, scuptures, installations lumineuses – dans les années 60, il travailla à partir de tubes de néon. Une exposition exceptionnelle constituée de réalisations célèbres et plus confidentielles, ainsi que d’exclusivités spécialement réalisées pour l’occasion.

A.V.Entrée : 4,60 € - 2,30 € - gratuit pour les moins de 16 ans. Horaires : Tous les jours, sauf dimanche matin et mardi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Musée départemental d’art ancien et contemporain, 1, place Lagarde, Epinal.

Du 18 au 23 juinEpinal

olivier Bosio

expoSition

Touche à tout, Olivier Bosio explore la peinture, la photographie, l’art pauvre en ayant la volonté de saisir l’instant, de travailler sur le geste et sa fulgurance. Entre épaisseur de la matière et légèretédes laques, sa peinture abstraite est une invitation au voyage.Entrée libre. - Horaires : tous les jours de 14h à 21h. Maison du Bailli, Epinal.

Jusqu’au 29 aoûtThiéfosse

Chemins d’eau vive

expoSition

Venez découvrir une installation artistique de François Klein, un artiste qui se sert de son attrait pour la création « sauvage » pour confronter son imaginaire à l’environnement. Nature et machines éveillent ici des questions technologiques et environnementales.Entrée libre. Thiéfosse, accès par la voie verte.

Jusqu’au 31 octobreEpinal

Les tablettesastrologiquesde Grand

expoSition

A la fin des années 60, la découverte des tablettes zodiacales de Grand a été d‘un grand apport dans la connaissance de l’astrologie antique. Cette exposition les replace dans le contexte de leur découverte.Entrée : 4,60 € - 2,30 € - gratuit ( - de 16 ans). Horaires : Tous les jours, sauf dimanche matin et mardi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Musée départemental, 1, place Lagarde, Epinal.

Dimanche 27 juinHurbache

Fête des foinsmaniFeStation

Le changement de saison est l’occasion de faire la fête. Brocante au profit de l’école, jeux, musique... cette fête des foins s'annonce comme un événement familial.Entrée libre. Horaire : de 9h à 18h. Dans les rues d’Hurbache.

Samedis 19 et 26 juinA travers le département

Feux de la Saint-JeanmaniFeStation

Un traditionnel moment de rencontre, de fête et de partage pour fêter les beaux jours avec... chaleur.

Entrée libre. A la tombée de la nuit. Le 19 à Saint-Etienne-lès-Remiremont et Girmont-Val-d’Ajol...Le 26 à Fraize, Harsault et Rupt sur Moselle...

Samedi 26 et dimanche 27 juinBellefontaine

Foire à la pintademaniFeStation

Comme chaque dernier week-end de juin depuis 10 ans, la commune organise sa foire traditionnelle, avec marché et dégustation, pour tous les gourmands.Entrée libre. Horaires : Samedi 26 à partir de 20h, dimanche 27 à partir de 10h. Dans les rues de Bellefontaine.

Samedi 19 juinDompaire

Grand gala de danse maniFeStation

Les élèves de l’école Anthony Pajot présentent leurs prestations au grand public. Des démonstrations pour tous les goûts : danse moderne, dance, country... Entrée : 5 à 10 €. - Horaire : 21h. Salle Polyvalente, Dompaire.

Spectacles - expositions

Se divertir

6

La musiqueen fêteLundi 21 juinDans tout le département

ConCeRt

Lundi 21 juinGérardmer

Beltuner

ConCeRt

Groupe scénique par excellence, qui aime donner et jouer avec le public, le quatuor parisien, féru de swing, de musette et de jazz manouche, propose une nouvelle performance riche de vie et d’émotions.Entrée libre. Horaire : 20h02. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

Samedi 19 juinRupt-sur-Moselle

orchestre Saint-Colomban

ConCeRt

50 musiciens de l’Orchestre Saint-Colomban de Luxeuil proposent un grand concert symphonique. Au programme, La surprise de Haydn, le Roi Arthur de Purcell, Ouverture à l’italienne de Schubert, Exultate Jubilate de Vivaldi...Entrée : 8 à 14 €. Horaire : 20h. Eglise paroissiale de Rupt-sur-Moselle. Réservations au 03.79.12.08.48.

ConCeRt

Vendredi 25 juinGérardmer

Black Swan

Un groupe de rock progressif qui se dit inspiré par « la beauté de l’obscur ». Entre ténèbres et innocence, grandes questions et désinvolture, ils nous racontent des histoires venues d’un autre monde.Entrée libre. Horaire : 21h44. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

C réée en 1982, la Fête de la Musique est déjà profondément ancrée dans la

culture française et célébrée dans plus de 100 pays. Chaque 21 juin, les rues des villes s’animent et les groupes professionnels et amateurs investissent l’espace public pour de nombreux spectacles gratuits.Dans les Vosges, plusieurs villes proposent une programmation originale. A Moyen-moutier, par exemple, quatre groupes rock se succèderont à partir de 18h30 dans le parc de l’Abbaye: jazz rock, punk rock, rock noise et Ska Punk au programme. A Mirecourt, devant le musée de la lutherie, place à la comédie musicale avec les cho-

rales Chanteluth, Atout Choeur et A travers Chants. Contrexéville mettra la musique classique en avant, dès le 20 juin, avec plu-sieurs concerts harmoniques et ensembles vocaux. A Epinal, enfin, de nombreux spectacles de rue et concerts de tous styles sont programmés au conservatoire Gautier (dès 17h) et au Musée départemental d’art ancien et contemporain.En marge des concerts « officiels », ne man-quez pas de vous balader dans les rues, de pénétrer dans les bars ou d’improviser votre propre boeuf... En bref, soyez curieux car la musique est partout.Entrée libre. Renseignements auprès de votre mairie.

Pour une nuité en chambre confort - Petit déjeuner - Buffet gourmandUn dîner Plaisir - Un modelage de 30 minutes

Un accès au SPA de 16h à 20hValable tous les jours hors dimanche de juillet à août 2010

Pour programmer votre week-end, contactez-nous !

Hôtel H H H H - Restaurant - SPA9, Grande Rue - 88700 SAINT-PIERREMONT - Tél. 03 29 65 02 46 - Fax. 03 29 65 02 83 - Email : [email protected] - www.relais-vosgien.fr

Le Relais Vosgien99E

PAR PERSONNE

Samedi 26 juinCharmes

a la découverte des papillonsmaniFeStation

Partez à la rencontre de ces insectes emblématiques de la belle saison accompagnés par un guide passionné, autour de la forêt de Charmes.Entrée libre. Horaire : 9h30. Rendez-vous au centre social MALPC de Charmes. Renseignements au 03.29.30.16.23.

mercredi 23 juinPlombières-les-Bains

Les empreintes de la forêtmaniFeStation

Une promenade bucolique et instructive à la découverte de la forêt et de ses végétaux, avec constitution d’un herbier.Tarif : 5 €. Horaire : 14h. Rendez-vous place de la mairie à Plombières-les-Bains. Réservations au 03.29.37.68.81

Vendredi 25 juinLusse

art et naturemaniFeStation

Apéro concert, repas en communauté... et, à partir de 21h, un joli spectacle en pleine nature, dans un bel environnement de pierre et de verdure... Pour faire rimer fête avec nature.Entrée libre. - Horaire : 19h. CPIE de la moyenne montagne vosgienne, Lusse. Renseignements au 03.29.51.10.81.

Samedi 19 juinPlombières-les-Bains

murs en pierres sèchesmaniFeStation

Un atelier pour découvrir et maîtriser le savoir faire ancestral des murs en pierres sèches.Entrée : 5 €. - Horaire : 14h. Rendez-vous place de la mairie à Plombières-les-Bains. Réservations au 03.29.37.68.81

© O

laf-

Dan

iel M

eyer

Sélection tV


Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv

Une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv

DU 17 AU 23 JUIN

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 24 AU 30 JUIN

Mardi 22 juin à 16h20

Le Désir part-il en fumée?, d’Aga-the BLUYSEN (2009)(R).Six familles partagent le même rêve : acheter un seul et unique terrain pour y construire chacun sa maison. Entreprise très méritante et ambitieuse, qui a donné envie à la réalisatrice de suivre ce projet. Bientôt l’achat définitif du terrain sera signé, les futurs habitants vont devoir confronter leurs idéaux.Outre le chantier concret des briques, ou du bois ; en chantier aussi : le rapport à la collectivité, à l’individualisme.

Lundi 28 juin à 16h20

Christophe Prigent, le sel de ma terre, de Ginette LAVIGNE - Collection «A Contre-temps» (2010).Christophe Prigent est écrivain, un écrivain majeur de la littérature contemporaine, au auteur de romans, d’essais sur la littérature et la peinture, de poésies, édité d’abord par Christian Bourgois, puis par P.O.L.


Missi, Malo, ani Djégué, de José AINOUZ - Collection «Lumière d’Afrique» (2010). Bouba Dicko a quitté son village de Tébu au Mali au moment des grandes sécheresses pour Mopti. Pour ne pas perdre le contact avec le fleuve Niger, il est pinassier. Il conduit les gens d’une berge à l’autre, de Mopti vers les villages du delta. La crue est forte depuis plusieurs années et ses condi-tions de vie se sont un peu améliorées. Il décide de retourner dans son village natal. L’occasion de rencontrer ses amis et sa famille qui nous parlent, qui nous montrent les réalités du fleuve, vécues au quotidien. Une quête d’identité, une enquête sensible sur l’état du Niger.


7 Femmes, de Sara RASTEGAR (2009)(R). Trente ans après la révolu-tion qui provoqua le départ de nombreux iraniens, dont celui de ma famille vers la France, je retourne en Iran pour un voyage à travers le pays, où, au fil de mes rencontres avec les femmes restées là bas, je souhaite saisir la complexité des arrangements de ce peuple avec la réalité quotidienne de son pays.

11.30 EN DÉBAT «Les addictions» 12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue de l’actu 15.50 DOC «La voie du chat»

17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «Les addictions» 22.30 JOURNAL - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK - END

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «Les addictions» 16.20 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - John et Jehn»

17.10 A FEU DOUX 17.25 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DES LIVRES ET VOUS 20.50 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 DES LIVRES ET VOUS 14.00 A FEU DOUX 14.15 J&T, rue de l’actu 14.50 DOC «Chasseurs de tornades et de supercellules» 15.40 DOC «La voie du chat» 17.10 EN DÉBAT «Les addictions»

18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Festival La Route du

Rock 2009 - Autokratz» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

10.30 REDIFFUSION SPORTIVE 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30

DOC «Chasseurs de tornades et de supercellules» 14.30 EN DÉBAT «Les addictions» 17.10 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Autokratz» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 REDIFFUSION SPORTIVE 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Autokratz» 17.10 DOC «Missi, Malo, ani Djégué» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 DES LIVRES ET VOUS 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 DES LIVRES ET VOUS 16.20 DOC «Le désir part-il en fumée?» 17.10 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Autokratz» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX

19.45 L’homme et la mer - Mer et Tourisme 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 A FEU DOUX 11.45 L’homme et la mer - Mer et Tourisme 12.15 WATT’S IN 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - Autokratz»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «20 ans des ATE» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX

11.30 EN DÉBAT «20 ans des ATE» 12.20 A FEU DOUX 12.35 L’homme et la mer - Mer et Tourisme 16.10 DOC «Le désir part-il en fumée?» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN

20.50 EN DÉBAT «20 ans des ATE»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «20 ans des ATE» 16.10 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - Autokratz»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 CINEMAG

9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINEMAG 15.15 WATT’S IN 15.30 DOC «Missi, Malo, ani Djégué» 16.20 DOC «Le désir part-il en fumée?» 17.10 EN DÉBAT «20 ans des ATE» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 REDIFFUSION SPORTIVE 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Missi, Malo, ani Djégué» 14.20 EN DÉBAT «20 ans des ATE» 17.00 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 REDIFFUSION SPORTIVE

22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 16.20 DOC «Christophe Prigent, le sel de ma terre»

18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINEMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINEMAG

16.10 DOC «7 Femmes» 17.00 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX

20.15 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.15 WATT’S IN 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 CONCERT «Festival La Route du Rock 2009 - Tortoise» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 20.50 A FEU DOUX 21.25 WATT’S IN 21.40 EN DÉBAT 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE


DU 17 AU 23 JUIN

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 24 AU 30 JUIN







































Missi, Malo, ani djéguéde José Ainouz Bouba Dicko a quitté son village de Tébu au Mali au moment des grandes sécheresses pour Mopti. Pour ne pas perdre le contact avec le fleuve Niger, il est pinassier. Il conduit les gens d’une berge à l’autre, de Mopti vers les villages du delta. La crue est forte depuis plusieurs années et ses conditions de vie se sont un peu améliorées. Il décide de retourner dans son village natal.

Lundi 21 juinà 17h10

DoCumentaiRe


DU 17 AU 23 JUIN

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 24 AU 30 JUIN







































Le désir part-il en fumée ?d’Agathe BluysenInterdire la cigarette, culpabiliser le fumeur, est-ce la bonne méthode ? Nécessaire mais réducteur, le discours actuel ne fixe-t-il pas trop vite ses propres limites ? Peut-être faut-il partir à la recherche de motivations, plus difficiles à saisir que la simple dépen-dance à la nicotine. Ecrivains, chanteurs, photographes, cinéastes, psychanalystes, fumeurs et fumeurs repentis nous aident dans cette quête de fascinations et répulsions.

mardi22 juinà 16h20

DoCumentaiRe


DU 17 AU 23 JUIN

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 24 AU 30 JUIN







































Christian Prigent, le sel de ma terrede Ginette Lavigne Christian Prigent est un écrivain majeur de la littérature contemporaine, auteur de romans, d’essais sur la littérature et la peinture, de poésies, édité d’abord par Christian Bourgois, puis par P.O.L.

Lundi28 juinà 16h20

DoCumentaiRe


DU 17 AU 23 JUIN

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 24 AU 30 JUIN







































7 Femmesde Sara RastegarTrente ans après la révolution qui provoqua le départ de nombreux iraniens, dont celui de ma famille vers la France, je retourne en Iran pour un voyage où, au fil de mes rencontres avec les femmes restées là-bas, je souhaite saisir la complexité des arrangements de ce peuple avec la réalité quotidienne du pays.

mardi 29 juinà 16h10

DoCumentaiRe

8

L’alarme fatale

CinÉ aCtu - CinÉ aCtu - CinÉ aCtu

Sortie 23 juin

Cinéma

Suite à une mission qui tourne au vinaigre, deux flics têtes brûlées, à la blague légère et aux méthodes douteuses, se retrouvent privés

de plaques. Côté vie privée, ça ne va pas beaucoup mieux : Jimmy (Bruce Willis) doit marier sa fille mais n’a pas un rond pour payer la cérémonie. Pour redorer son blason auprès d’elle, il décide de vendre

une carte de baseball jalousement gardée pendant deux générations. La guigne le poursuit quand il se fait dérober son précieux bien. Il se lance sur les traces du gang avec son partenaire (Tracy Morgan), obsédé par l’idée que sa femme puisse le tromper. Kevin Smith, geek compulsif (Dogma, Clerks) se lance dans le buddy movie policier, empruntant largement à L’Arme

Fatale et à son couple de flics mixtes, chamailleurs mais bonne pâte. Peine perdue : le film aligne les hommages sans convictions. Le personnage de Tracy Morgan mène des interrogatoires à grand renfort de répliques cultes mais en fait des caisses dans l’interprétation. Bruce Willis, pourtant caution de cette aventure après avoir fourbi ses armes dans la moitié des films auxquels Top Cops veut rendre hommage a l’air de s’ennuyer ferme dans cette farce à mi-chemin entre les der-niers volets de Rush Hour et American Pie (une des têtes d’affiche de la saga potache tient même un rôle dans le film). Dans L’Arme Fatale, ils avaient tout compris : on est trop vieux pour ces conneries.

JonAthAn BlAnchettop CopsUn film de Kevin Smith avec Bruce Willis et Tracy Morgan.Durée : 1h47

L’AgEnCE toUS RiSqUESC’est au tour d’une autre série TV à succès de passer le cap du grand écran. Hannibal, Futé, Looping et Barracuda se lancent à la poursuite des hommes qui les ont rendu coupables de crimes qu’ils n’ont pas commis. Mister T n’est plus de la partie mais explosions et empoignades viriles sont au rendez-vous.Un film de Joe Carnahan. Avec Liam Neeson et Bradley Cooper. Durée : 1h54.

SoRtie Le 16 Juin

L’iLLUSionniStEL’Illusionniste exerce un métier en voie

de disparition : les tours de passe-passe n’attirent plus les foules, passionnées

par les premières rock-stars. Cantonné à faire tapisserie dans les petits cafés de province,

il va faire une rencontre qui va changer sa vie. Un film qui marque le retour au cinéma

de Sylvain Chomet, six ans après Les triplettes de Belleville.

Un film d’animation de Sylvain Chomet. Durée : 1h20.

SoRtie Le 16 Juin

FAtALLe trublion du Morning Live, Michaël Youn, adapte à l’écran son personnage de Fatal Bazooka. Au menu : bling-bling, grosses voitures et rap qui tache. Pour autant, le film fait sourire par l’autodérision permanente de son auteur, qui s’inspire des impostures de Sacha Baron Cohen (Ali G, Borat).Un film de et avec Michaël Youn et Stéphane Rousseau. Durée : 1h35

SoRtie Le 16 Juin

à L’empiRe à Saint Die

1. Sex and the City 22. prince of persia3. La tête en friche

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

154 entrées

142 entrées

103 entrées

au paLaCe à epinaL le top 3

1. prince of persia2. La tête en friche3. Sex and the City 2

17, rue des Etats-Unis - Epinal

448 entrées

418 entrées

393 entrées

28, rue de la Joncherie - 88200 Remiremont - Tél. 03 29 62 43 904, boulevard Kelsch - 88400 Gérardmer - Tél. 03 29 42 28 54

LASURES, HUILES, TEINTES, VERNIS, VITRIFICATEURS

La solution garantie pour Protéger, Décorer, Rénover votre Bois

Longue vie à votre bois

Jusqu’au 30 juin 2010

20%de remise sur

toute la gamme

Distributeur


Ce beau récit sensible et pudique raconte

l’histoire d’une relation entre deux adolescents

rebelles et meurtris, qui ont grandi dans une ville

minière de Pennsylvanie, et d’une vieille dame

recluse dans de lointains souvenirs espagnols.

Editions Belfond (21,50 €)

Animaux fragilesde tawni o’dell

Envie de polar ? Si vous ne savez lequel choisir, optez pour ces douze nouvelles sélectionnées par Aurélien Masson, directeur de la prestigieuse Série Noire de Gallimard. Douze auteurs réputés se sont inspirés de la capitale pour construire leurs histoires.

Editions Asphalte (20 €)

Paris noirCollectif

Si vous pensez que les histoires de profs sont barbantes, essayez ces histoires courtes qui sont autant de portraits tantôt cocasses tantôt surprenants d’ados ayant marqués la carrière de cet enseignant, qui a fait de l’échange et du dialogue sa méthode de fonctionnement.

Editions Dialogue.fr (17,50 €)

Flaubert est un blaireaud’Alain Chopin

Après la belle empreinte laissée par son premier opus, S’embrasser, Patxi revient avec un album plus personnel, énergique et sensible. Dans Amour carabine, qualifié par certains critiques de coup de maître, le jeune chanteur mêle des mélodies efficaces à des textes profonds, autour de l'amour déçu et de l'exil.

amour carabine> patxi

Chanteuse américaine installée à Paris, Uffie associe son phrasé rap à l'electro pointue de son ami et producteur Feadz. Après une poignée de singles remarqués, son premier album Sex Dreams and Denim Jeans sur le label Ed Banger fait d'elle l'une des futures reines de l'electro pop.

Sex dreams and denim jeans> uffie

Livres - musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Après un succès mitigé en 2007, les Anglais de Chemical Brothers reviennent en ce mois de juin avec une initiative originale. Leur nouvel album, le septième, sera vendu avec un DVD rassemblant un clip pour chacun des titres du disque. De quoi ravir les inconditionnels...

Further> the Chemical

Brothers

Modèle présenté : VolVo C30 1.6 Kinetic au prix public conseillé de 19 180€ avec jantes 17”, peinture métallisée et feux antibrouillard avant en options. *Prix public TTC conseillé pour une VolVo C30 1.6 Kinetic au 14/04/10. Gamme VolVo C30 : consommation Euromix (l/100 km) 3,8/9,0 - Co2 rejeté (g/km) 99/211. www.volvocars.com/fr

86, ruE André ViTu - 88 éPinAl - 03 29 34 94 90

La vie offre bien pLus qu’une voLvo. ignorer Les idées reçues eT ne se fier qu’à son Libre-arbiTre. prouver au monde que La beauTé n’esT pas inaccessibLe. c’esT pourquoi vous en conduiseZ une.

NOUVELLE VOLVO C30

18 000€*

À PArTir dE

Epinal_C30_P_red_LS_190x65.indd 1 12/05/10 16:45:40

Cette saga historique et musicale en trois tomes fera le régal des amateurs de littérature romanesque. Ecrite comme une partition à deux mains, légère et très divertissante, elle conte les aventures, entre Paris et le Nouveau Monde, entre jazz et samba, d’une lignée de femmes libres.Editions Naïve. « Le souffle des Marquises » (14 €),

« Le swing des Marquises » (17 €) et « La samba des Marquises » (17 €)

La saga des Marquisesde Muriel Bloch et Marie-Pierre Farkas

Coup de cœur100%

Les bons plans sorties

10

Faire du feu, tailler la pierre, travailler la peau... Le Centre d’animation de la Préhistoire Christine Guillaume propose aux enfants de se replonger dans la vie de nos lointains ancêtres à travers de nombreuses activités.

«C’ est quand même plus facile avec un briquet ! » Depuis dix mi-

nutes, Enzo, 9 ans et demi, essaie de faire du feu à la manière des hommes préhis-toriques. A l’aide d’un galet percuteur, il frappe la marcassite – une pierre composée de fer et de soufre – à la recherche de l’étin-celle salvatrice.« Ça y est ! » Une légère fumée blanche s’élève du petit tas de chair d’amadouvier, un champignon qui s’embrase facilement. Quelques aiguilles de sapin et deux-trois longues expirations plus tard, le jeune gar-çon peut contempler fièrement la flamme née de ses propres mains.« Les enfants adorent cette activité. Ça leur paraît improbable de faire du feu avec deux pierres, souligne Fabienne, animatrice au Centre d’animation de la Préhistoire de Darney. C’est notre plus grand succès, avec la poterie ou le lancer de sagaies ».Inauguré en 2003, le centre propose en effet aux enfants, et à leurs parents, de se replon-ger dans le quotidien de ces hommes qui ont vécu il y a des milliers d’années autour de Darney. Ils peuvent ainsi apprendre à tra-

vailler la peau pour en faire des bracelets, réaliser des bijoux en pierre... Ou encore se prendre pour les peintres de Lascaux en peignant à l’ocre des tigres, ours, bisons ou autres mammouths sur une pierre.Tout est parti de découvertes d’objets, s’étalant sur une période allant du Paléo-lithique inférieur au Néolithique, par quelques passionnés d’archéologie. Et no-tamment par le Dr Gilbert Pressager, spé-cialiste de la Préhistoire dans la Vôge. « Il avait amassé, au cours de ses recherches, une importante collection d’objets, comme ces microlithes retrouvés à Vioménil datant de près de 10.000 ans. Et son obsession était d’en faire profiter le grand public », explique l’animatrice du centre. L’originalité du centre, géré par le groupe d’études et de recherches archéologiques des Vosges, réside dans la place impor-tante laissée aux reconstitutions (habitats, outils...), qui en ont fait un outil pédago-gique apprécié des écoles maternelles et primaires de la région. « Nous avons déjà des réservations jusqu’en novembre », précise Fabienne.

En attendant peut-être de revenir avec son école, Enzo repart, sa peinture sur pierre sous le bras et la flamme qui continue de danser dans ses yeux. Et il pense déjà à tout ce qu’il va raconter à ses copains pour les rendre jaloux.

Aurélien Breton

pratique

• Tarifs (Son et lumière + 2 activités) : Individuel (12 ans et plus) : 7,50 € Enfant de 5 à 12 ans : 6,50 € Famille (2 adultes + 2 enfants) : 23 € (5,50 € par enfant supplémentaire) Enfant de moins de 5 ans : gratuit Atelier supplémentaire : 1,10 €

• Horaires d'ouverture : Jusqu'au 3 novembre : les week-ends de 14 h à 17h30 Vacances scolaires : tous les jours sauf mercredi de 14h à 17h30

• Adresse : Centre d'animation de la Préhistoire 14 rue Stanislas - Darney Tél. 03.29.09.80.66

Petits hommes de Cro-Magnonsen formation à Darney

Faire du feu sans briquet ni allumettes ou peindre des animaux à l’ocre sur de la pierre... Pour Enzo , « c’est rigolo de se mettre dans la peau d’un homme préhistorique ».


ZAC du Moulin - Tél. 03 29 23 21 13 SAS LE MOULIN - Entreprise indépendante - RCS 353 639 131

www.bricomarche.com

88 : ST NABORD REMIREMONT

A GAGNER*Une Chevrolet SPARK * Pour tout bulletin déposé avant le 3 juillet 2010

Tirage au sort le samedi 3 juillet 2010 - Sans obligation d’achat Jeu réservé aux majeurs. - Voir conditions en magasin.

Retrouvez toute l’équipe de votre magasin Bricomarché pour sa réouverture le mercredi 23 juin

www.bricomarche.com

HORAIRES D’OUVERTURE

du lundi au samedi

9h/12h - 14h/19h

1212

Mes boutiques et Moi

SECONDE VIE12, rue Joliot CurieEpinalTél. 03 29 29 73 42

Grand choix de polos, tee shirts, chemisettes...

dans les plus grandes marques

-15% sur les Boxers JIPEPE-15% sur les Bains UDY

Ouvert dimanche 20 juinde 9h30 à 12h30

Plein d’idées pour le combler...

KAC 404, rue Aubert

EpinalTél. 02 39 35 65 47

CARNET DE VOL3, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 70 32

Des verres de légende !Collection 2010 disponibleDes verres de légende !

OPTIC 200033, rue Léopold BourgEpinalTél. 03 29 35 21 21

-30%sur le siège

Chevrolet de 1930

-20%sur le téléphone

Pay Phone de 1957

52, quai des Bons Enfants - EPINAL - 03 29 64 10 07 - [email protected]

UN LIEU MAGIQUE ET UNIQUE A EPINAL

VENEZ

FETER LES

PAPAS

13www.centpourcent-vosges.fr13www.centpourcent-vosges.fr

GLAMOUR l’instant patio89 bis, rue de Lorraine - Golbey - Tél. 03 29 35 23 23 www.linstantpatio.com

BONNE FÊTE PAPA

Soin Océan HommesSpécialement dédié au soin de la peau des hommes, celui-ci à pour but de purifier à l’aide des extraits d’algue bleue vitale

1heure = 52,50€

Entrez dans un univers où se côtoient des créations de designers italiens, scandinaves, des petites séries de fabrication françaises et des pièces d’artistes.Une proposition de mobilier, luminaires et objets pour des cadeaux uniques et personnels...

LA GALERIE15, rue de la XavéeTél. 03 29 22 46 39

Pensez aux chèques cadeaux (modelage, sauna, uv, spa des pieds... )autant d’idées qui font plaisir !

ARUM DES îLES28 bis rue d’epinal

JeuxeyTél. 03 29 34 02 81

Tout pour la décoration et les idées cadeaux !

EXCLUSIVEMENT DECO

A côté de la BasiliqueEpinal

Tél. 03 29 29 43 57

Les meilleurs choix pour les Papas.

Arbustes, plantes vertes, cactus, bonzaï...

Conseils et réservation.

LA COMEDIE DES FLEURS15, rue de la comédieEpinalTél. 03 29 643 643ou sur www.lacomediedesfleurs.com

14

Grand format

téméraire 2010Deux jours de show autour du VTT à EpinalPour la cinquième année consécutive, la Vôge VTT, en partenariat avec le Pays d’Epinal Cœur des Vosges, organise sa traditionnelle course de début juillet. Spectaculaire et éprouvante, l’épreuve mêlera, une fois encore, amateurs de vélo tout terrain et confirmés voulant se jauger sur un parcours magnifique. Pour cette édition 2010, les organisateurs ont aussi mis l’accent sur le spectacle avec une course en plein cœur d’Epinal et une démonstration de VTT freestyle.

d epuis cinq ans, la Vôge VTT a pris l’habitude d’offrir un premier week-

end de juillet sportif à tous les amoureux de VTT, en organisant sa Téméraire. Cette épreuve longue distance, jusque 100 km, avait alors succédé à la Rando des écluses pour faire gagner à l’épreuve une recon-naissance nationale. « La Téméraire n’est, en soi, pas très différente de la Rando des écluses, si ce n’est que nous sommes plus soutenus par les sponsors et que l’affluence augmente sensiblement chaque année», explique Jérôme Lecomte, président du club la Vôge VTT. « Pour l’édition 2010, une grande marque de produit énergétique va ainsi nous suivre sur tout le week-end. Nous aurons, également, la participation de l’organisme jeportemoncasque.com qui va se déplacer sur la course et au village

départ et arrivée pour des démonstrations et une sensibilisation auprès de tous », se félicite-t-il.Depuis sa création, la Téméraire ne cesse de prendre de l’ampleur. Elle commence même à être reconnue dans les pays fronta-lier. « Nous avons tout fait pour faire évo-luer et surtout faire connaître notre course, ajoute l’organisateur. Grâce à des articles publiés dans les revues spécialisées, nous pensons avoir touché un plus grand nombre de spécialistes. De plus, nous n’avons pas hésité à contacter nos homologues belges car nous savons que leurs champions ne renâclent pas à faire de nombreux kilo-mètres pour participer à une belle épreuve. Maintenant qu’un gros travail en amont a été réalisé, il faudra que le temps soit avec nous car de nombreux adeptes ne

s’inscrivent qu’au dernier moment pour éviter les déconvenues météorologiques. Néanmoins, nous attendons près de 1.200 participants, en grande partie vosgiens et lorrains mais nous devrions également voir des pilotes du grand-Est et de la région pa-risienne faire le déplacement ».Aujourd’hui, la Téméraire se veut être la course de tous les amateurs de VTT. Cinq distances, de 20 à 100 km, sont ainsi pro-posées à tous, du sportif débutant au confir-mé. Et cette année, la compétition servira de support au championnat de Lorraine marathon. Un plus sur lequel les organi-sateurs comptent beaucoup pour attirer un plus grand nombre de participants sur l’épreuve reine. « L’an dernier, nous avions seulement 25 compétiteurs pour le raid de 100 km. Cette année, nous espérons avoir

programme des courses

Samedi 3 juillet Spina Cross CityA partir de 19h dans les rues d'Epinal dimanche 4 juilletRaid 100 km Départ à 7h30 - Port d'EpinalRaid 80 km Départ à 8 h - Fontenoy-le-ChâteauRaid 60 km Départ à 9h30 - XertignyRando 40 km Départs à 9h30 et 10h30 - UriménilRando 20 kmDépart libre de 10h à 13h - lac de Bouzey • Des navettes seront mises en place depuis le port d'Epinal pour emmener les coureurs au départ des raids et pour ramener les participants des deux randos à leur voiture, au lac de Bouzey ou à Uriménil. • Retrouvez le règlement complet des courses et inscrivez-vous sur www.latemeraire.comLes parcours en forêt devraient procurer de bonnes sensations

aux pilotes, débutants ou chevronnés.


une centaine de pilotes au départ d’Epinal pour disputer le titre régional », précise celui qui a remporté cette course à trois reprises.Si les cinq parcours ne partiront pas tous du même endroit, leur arrivée sera jugée au port d’Epinal. Accessible aux familles et aux novices, la randonnée de 20 km pro-posera un parcours roulant depuis le lac de Bouzey.La difficulté monte d’un cran pour le par-cours de 40 km qui partira d’Uriménil. « C’est un circuit plus technique, idéal pour les personnes pratiquant occasionnel-lement le VTT. Il empruntera des sentiers forestiers propices à de bonnes sensations de pilotage », remarque l’organisateur, adepte des courses longue distance.Les choses sérieuses commenceront avec la course de 60 km entre Xertigny et Epi-nal, puisqu’elle comptera pour le cham-pionnat de Lorraine féminin. Sur une dis-tance abordable, elle permettra également aux pratiquants réguliers de venir se tester sur une distance marathon. Pour le raid de 80 km, mieux vaut être déjà un adepte des longues distances. « Au dé-

part de Fontenoy-le-Château, c’est le par-cours idéal pour découvrir les raids longue distance. Il est, bien sûr, moins technique et moins exigeant que le 100 km mais peut permettre à chacun de faire une bonne per-formance » indique Jérôme Lecomte.Enfin, l’épreuve royale, les 100 km, pro-

posera d’abord une boucle Dinozé-Arches- Raon-au-bois-Xertigny avant de reprendre le parcours du 60km pour un finish hale-tant sur la piste cyclable reliant le lac de Bouzey au Port d’Epinal. Le président de la Vôge VTT prévient : « Le parcours est tout nouveau et il sera technique et très

nouveautés 2010 : le spectacle au cœur d’epinal

« Pour cette nouvelle édition, nous avons une réelle volonté d’animer l'ensemble du week-end », annonce Jérôme Lecomte. Et il y aura même du spectacle dans les rues d'Epinal les 3 et 4 juillet prochains.Les festivités commenceront dès le samedi soir avec le Spina Cross City, une course en plein cœur de la ville, sur un circuit d'environ 1,5 km au départ de la place des Vosges. « A partir de 19h, deux demi-finales opposeront chacune 70 pilotes par équipe de deux. En 30 minutes, ils devront faire le plus de tours possible, sans obligation de relais pour laisser un maximum de liberté à chacun. Les 15 meilleures équipes de chaque demi-finale seront ensuite

qualifiées pour une finale de 20 minutes », explique l’organisateur.Le dimanche, le spectacle aura lieu au port d'Epinal qui accueillera un village exposition et des animations autour du VTT en plus de toutes les arrivées des courses. « Nous aurons une démonstration de dirt, une discipline freestyle spectaculaire qui consiste à exécuter des figures dans les aires avant de retomber sur un airbag géant. Une initiation sera même proposée aux enfants », précise Rémy Absalon, chargé de la partie animation de ce week-end autour du VTT.Les champions présents participeront enfin à une séance de dédicace.

Plus de 1.000 participants sont attendus sur les parcours autour d’Epinal pendant ce grand week-end de fête du VTT.

LorraineLa Région

LorraineLa Région

LorraineLa Région

C H AM B L E Yun lieu

Expos et grand marché bio... Expos et grand marché Expos et grand marché bio...

Rencontres dudéveloppement durable

DIMANCHE 27 JUINde 10h à 19h

ChambleyChambleyChambleyChambley Planet’Air

Changez d’air...

www.lorraine.eu

Régi

on L

orra

ine

- Dire

ctio

n de

s Po

litiq

ues

de C

omm

unic

atio

n - C

rédi

t pho

to :

Foto

lia

Entrée libre


LorraineLa Région

LorraineLa Région

LorraineLa Région

C H AM B L E Yun lieu

Expos et grand marché bio... Expos et grand marché Expos et grand marché bio...

Rencontres dudéveloppement durable

DIMANCHE 27 JUINde 10h à 19h

ChambleyChambleyChambleyChambley Planet’Air

Changez d’air...

www.lorraine.eu

Régi

on L

orra

ine

- Dire

ctio

n de

s Po

litiq

ues

de C

omm

unic

atio

n - C

rédi

t pho

to :

Foto

lia

Entrée libre

physique, surtout sur la première partie. Il annonce une belle bataille pour le titre de champion de Lorraine marathon VTT. C’est un tracé parfait pour les pilotes recherchant les grosses performances ». Pour cette épreuve reine, plusieurs noms sortent du lot et font office de favoris, même si l’épreuve n’accueillera pas tous les meilleurs Lorrains. « Notre épreuve tombe le même jour que l’étape de la coupe de France à Super Besse en Auvergne. Ce-pendant, nous avons déjà la confirmation de la venue de Mickaël Szymanski (VCSpi-nalien), récent deuxième en coupe de Lor-raine. Et nous espérons la venue de grands pilotes régionaux qui feront figure de favo-ris, tels que Pierre Morque (Badonviller), Jérémy Schmidt (Blenod) ou encore les Vosgiens Gilles Sarrazin, Jérémy Arnould ou Damien Demangel (la Vôge VTT) qui a terminé 8e au dernier championnat de Lor-raine », avance l’organisateur spinalien.Une épreuve qui promet beaucoup de spec-tacle, à l’image du reste de la programma-tion du week-end. De quoi ravir tous les amateurs de la petite reine tout terrain.

JordAne rommeVAux

« C’est une course que j’apprécie et que je voulais faire depuis lontemps »

Mickaël, vous réalisez, à 28 ans, une saison pleine malgré un début de saison compliqué. dans quel état d’esprit arrivez-vous sur la téméraire ?

Mon début de saison a été assez handicapant. Alors que j’étais en pleine préparation, en mars dernier, j’ai chuté lors d’une course à Hambourg. Résultat : trois semaines d’arrêt et des entraînements tronqués. Ensuite, je me suis remis au travail et j’ai fait deuxième à Villers-les-Nancy et au Trail des terroirs. C’étaient de bonnes courses de préparation pour le championnat national Ufolep qui avait lieu à Contrexéville, en mai dernier. Cette course était mon objectif principal de début de saison et j’ai réussi à obtenir le titre. Depuis, j’ai également obtenu une deuxième place en coupe de Lorraine à Ligny-en-Barrois (Meuse). La Téméraire est mon prochain objectif. C’est une course que j’apprécie et que je voulais faire depuis longtemps, mais je crains d’être encore trop juste physiquement.

Votre dernière victoire sur une course longue distance remonte à 2008. quels sont vos attentes et vos craintes

par rapport à cette épreuve spécifique ?

Je n’ai pas l’habitude de faire des courses aussi longues et la transition avec mes compétitions habituelles risque d’être difficile. Il faut savoir que les cadors en cross court ne sont pas forcément à l’aise sur longue distance donc j’évaluerai mes ambitions suivant ma forme du moment. Par contre, j’aime les conditions de courses difficiles : je ne crains ni les fortes chaleurs, ni le froid. Sur 100 km, j'ai plus peur des fringales et des aléas techniques. C’est un type d’épreuve difficile physiquement que je connais pour en avoir fait au début de ma carrière. Pour être performant, il faut savoir maîtriser son physique et avoir une bonne expérience sur longue distance.

Est-ce que vous avez cherché à reconnaître le parcours ou établir un plan de course ?

Non, mon activité professionnelle ne me permet pas de me libérer pour reconnaître le parcours. A ce jour, je n’ai pu visualiser les difficultés que sur internet. Mais quelques coureurs de mon équipe ont déjà participé

et connaissent bien le tracé, ils pourront me conseiller. Côté tactique, sur ce genre de course marathon, ça roule très fort dès le début malgré les 5 h d’efforts. Je ne prévois donc pas mes attaques à l'avance, j’aviserai pendant la course.Il faudra se méfier du final très étroit au bord du canal. Certains pourraient finir à l’eau en cas de sprint à deux ou trois.

Le 4 juillet prochain, Mickaël Szymanski participera à sa première Téméraire. Malgré sa relative inexpérience sur la distance, le coureur du Véloce club spinalien fait partie des favoris pour le titre de champion de Lorraine marathon au vu de ses résultats cette saison.

téméraire 2010

Le dimanche, des démonstrations de freestyle viendront donner une autre image de la pratique du VTT.

18

Société

Bien préparer ses vacancesQuelques conseils et astucesDans quelques semaines, c’est les grandes vacances. Votre cœur balance entre destinations de rêve et budget à respecter ? Voici quelques petits conseils et astuces qui pourraient vous aider dans vos choix.

« Ne pas attendre le dernier moment, même pour les “dernières minutes“ »

Des sites précieux pour partir l’esprit tranquille

• www.diplomatie.gouv.frLe site du ministère des Affaires étrangères et européennesfournit des informations sur les vaccinations, les transports, les formalités d’entrée et de sortie, ainsi que sur la sécurité.

• www.ameli.frLe site de l’Assurance maladie permet d’en savoir plus sur la prise en charge des dépenses de santé à l’étranger, en sachant qu’elle est effective, grâce à la carte européenne d'assurance maladie, dans l'ensemble des Etats membres de l'Union européenne.

• www.banque-france.frSur le site de la Banque de France, on peut tout savoir au quotidien sur les cours de l’euro.

• www.service-public.frC’est le portail de l'administration française, où quelques rubriques méritent aussi d’être consultées avant tout départ,

notamment celle intitulée « Etranger – Europe/santé à l’étranger ».

• www.laposte.frLa Poste propose des services de réexpédition temporaire ou de garde de courrier.

• www.spa-france.asso.frUn site essentiel pour qui veut voyager avec son fidèle compagnon. Il propose une liste des plages, campings et hôtels qui acceptent les animaux.

• www.soleil.infoPour tout savoir, cette fois, sur la meilleure façon de se protéger et de profiter du soleil.

• maps.google.fr ou www.flickr.comGrâce au Street View de Google ou au site de stockage de photos de Yahoo, il est désormais possible de se faire une idée de son futur lieu de villégiature avant son départ.

tardifs dans leur demande de réservation.Spécialiste du voyage à la carte, sur mesure, l’équipe d’Objectif Lune confirme aussi une autre tendance : le choix de « destinations où il y a des choses à visiter ». Avec là encore la nécessité de se préparer un minimum, à travers des échanges d’informations, afin de satisfaire au mieux cette curiosité quasi naturelle des Français. Encore un petit conseil, pour les familles : mieux vaut choisir un lieu de vacances disposant d’un mini club, c’est-à-dire d’anima-tions pour les enfants. Face à une offre plurielle, il peut être utile de porter attention à la mé-téo et au climat. Le bassin méditerranéen – Turquie, Tunisie, Maroc et Europe (Chypre, îles grecques…) – est ainsi souvent privilégié par les touristes vosgiens. Il offre aussi l’avantage de pouvoir s’y rendre sans autre formalité que la présentation d’une carte d’identité !

clAude VAutrin

passeport et carte d’identité : anticipez !

Pour se rendre dans les 27 pays de l'Union européenne, une carte nationale d'identité ou un passeport en cours de validité sont suffisants. En dehors de l'UE, vous devez présenter votre passeport et, selon le pays visité, un visa officiel. Attention ! De sept à huit semaines de délais sont parfois nécessaires pour obtenir la création, le remplacement ou le renouvellement d'une carte d'identité et entre cinq et six semaines pour un passeport.

A la question « Comment bien préparer ses vacances ? », c’est le premier conseil qui vient à l’esprit de Delphine Jannot, res-

ponsable à Epinal d’Objectif Lune, une agence indépendante pré-sente dans la place depuis plus de dix ans. « Une semaine avant le départ, c’est trop tard ou alors on gratte ce qui reste. Mieux vaut s’y prendre un mois à l’avance, car en plein été c’est vraiment diffi-cile de trouver le produit qui correspond exactement à ses envies ».

A moins de décider d’« acheter un budget, et non un voyage ! ».« Passer par une agence » est, pour elle, une démarche judi-cieuse. Certes, internet dispose d’informations, mais un agent de voyages est capable « de répondre à toutes les interroga-tions. Il n’y a pas de questions idiotes : formalités, transports, hébergements, assurances, on est là pour tout expliquer et pour trouver les voyages adap-tés à chacun. D’où, justement, la nécessité de s’y prendre un peu à l’avance, surtout à l’heure de la grosse demande estivale», in-siste Delphine Jannot, alors que les clients sont de plus en plus

Delphine Jannot, responsable de l’agence de voyages Objectif Lune à Epinal.


Portable 06 83 72 87 87Tél. 03 29 33 14 69

www.maisons-nobless.fr

Créée depuis 1986 en Lorraine, Maisons Nobless déjà présent sur les Vosges renforce ses structures à Epinal pour mieux vous répondre. Spécial isé dans la construction de maisons individuelles, nos modèles

sont étudiés pour vous apporter des espaces de vie commune mais aussi en intimité pour vivre en

harmonie avec chacun des membres de votre famil le.Nous proposons un très large choix de modèles. Nous étudions également avec vous, votre projet personnalisé afin de construire votre maison sur mesure.Nous vous attendons désormais également à Epinal, 19 rue Maréchal de Lattre de Tassigny (face à la Gare).

publi reportage

Le budget hébergement compte dans un budget vacances. Pour réa-liser des économies en la matière, rien de plus simple. L’échange de maisons se pratique à l’étranger comme en France. Pour cela, vous pouvez compter depuis un demi-siècle sur HomeLink, un vaste réseau international d’échanges qui publie chaque année 18.000 propositions d’échanges dans près de 70 pays. Vingt-deux représentants nationaux offrent encadrement, conseils et un suivi de la qualité des échanges effectués. De plus, un catalogue couleur unique au monde, édité deux fois par an, offre la convivialité de 1.000 pages d’invitation au voyage. C’est aussi simple que facile-ment accessible sur le site www.homelink.fr. Autre piste, www.switchome.org, le site d’une association à but non lucratif dont l’objectif est de « favoriser l’échange de loge-ments par la diffusion des offres des membres ». Internet facilite également les échanges d’informations et de com-mentaires. De quoi mieux appréhender la qualité de son futur ou potentiel lieu de villégiature. Citons, parmi les sites appréciés et reconnus en la matière, www.tripadvisor.fr, www.routard.com (rubrique communauté), ainsi que www.lonelyplanet.fr (rubrique forums). Enfin, plus originale sans doute est la formule du couchsurfing, ou comment passer ses vacances chez l’habitant et sur… un canapé. Plutôt utile pour nouer des contacts. Pour cela, rien de plus simple, le site www.couchsurfing.com ouvre les portes d’une formule qui, il faut le savoir, se pratique également dans les Vosges. Un modé-rateur dûment patenté par le site aide à la sélection. On peut également faire des économies, côté transports cette fois, en misant sur le covoiturage longue distance, sur les routes de l’hexagone comme des pays voisins. Toutes les informations figurent sur le site www.covoiturage.fr.

Echange de maison, couchsurfing, covoiturage... Bons plans pour voyager pas cher

Les plages de la côte méditerranéenne, comme ici en Tunisie, font partie des destinations les plus prisées par les touristes français.

Société

20

Santé100%

La dialyse en toute sécuritéau pavillon Robert Schuman à EpinalDepuis septembre dernier, Epinal abrite un service de néphrologie-dialyse dans le cadre d’un groupement de coopération sanitaire public/privé, associant la polyclinique La Ligne Bleue et le Centre hospitalier Jean Monnet. Un plus dans le paysage sanitaire vosgien, au nom de la proximité et de la sécurité.

P rise en charge de l’hémodialyse par la polyclinique La Ligne Bleue et de

l’activité de néphrologie par le Centre hos-pitalier Jean Monnet... Le Pavillon Robert Schuman joue, pour les patients atteints de pathologies rénales, la double carte du privé et du public et surtout celle de la proximité. Ouvert depuis le 14 septembre, sous le sta-tut de groupement de coopération sanitaire public/privé, ce service de néphrologie-dialyse, localisé à l’hôpital Jean Monnet à Epinal, « assure l’intégralité de la prise en charge des patients – 85 aujourd’hui – au plan de la sécurité comme de l’accessibi-lité, en s’appuyant sur le plateau technique spinalien, son service de réanimation et une équipe médico-chirurgicale multidis-ciplinaire suite à la fermeture du service de Vittel », explique son chef de service, le docteur Hacène Sekhri. Dès la parution du schéma régional d’organisation sanitaire de Lorraine en mars 2006, le volet concernant la prise en charge de l’insuffisance rénale chronique préconisait en effet, pour des raisons de sécurité, le transfert de l’activité du centre de néphro-dialyse du Centre hospitalier de Vittel sur l’agglomération spinalienne.

C’est désormais plus que chose faite, le Pavillon Robert Schuman ayant assuré de-puis son ouverture près de 8.200 séances de dialyse, avec un objectif d’environ 11.000 par an. « Nous pouvons prendre en charge simul-tanément une vingtaine de patients dans le service de dialyse, à raison de trois fois par semaine, le traitement consistant à épurer le sang et à éliminer hors de l’organisme les déchets toxiques et l’eau accumulés en excès », précise le docteur Hacène Sekhri, ce service fonctionnant en coopération avec un pharmacien et un technicien bio-médical.Quant au service de néphrologie, sa capa-

cité est d’une dizaine de lits, un fonctionne-ment « garantissant l’hospitalisation et la prise en charge de la pathologie rénale,

de l’insuffisance rénale à tous les stades existants, ainsi que celle des traitements de suppléance comme l’hémodyalise, la dia-lyse et le suivi des transplantés ». Provoquée le plus souvent par le diabète et des causes vasculaires dues au vieillisse-ment de la population, l’insuffisance rénale est la conséquence de la réduction de la capacité des reins, voire leur impossibilité, à assurer la filtration et l’élimination des déchets du sang et du déficit du contrôle de l’équilibre eau et sel. « A son stade ultime, une dialyse s’impose », souligne le docteur Hacène Sekhri. Globalement, ce groupement de coopéra-tion sanitaire dispose de moyens humains non négligeables, avec deux néphrologues à plein temps, deux praticiens attachés-cliniques quelques jours dans le mois, un cadre de santé, 23 infirmières à temps plein, deux techniciens du service biomédi-cal, une secrétaire, une diététicienne et une dizaine d’aides soignantes.« L’équipe est compétente et sympa-thique », témoigne René Saulnier, un pa-tient de 68 ans originaire de Darnieulles,

Des unités d’autodialyse

Hors du centre spinalien, un troisième acteur intervient dans les Vosges. Il s’agit de l’Altir, association lorraine pour le traitement de l’insuffisance rénale, avec laquelle une convention a été signée, permettant aux patients de bénéficier d’une alternative à l’hémodialyse en centre par la pratique, notamment, de l’autodialyse, de la dialyse péritonéale… Des unités d’autodialyse existent ainsi à Vittel, à Gérardmer et à Saint-Dié, ainsi qu’à Epinal.A noter qu’alors que l’hémodialyse recourt à un rein artificiel, pour ce qui est de la dialyse péritonéale, on a recours,à un processus de filtration qui se déroule au niveau de l’abdomen par le biais d’un cathéter péritonéal.

qui, après avoir connu le service de Vittel, rejoint à Epinal le Pavillon Robert Schu-man trois fois par semaine à raison de 4 heures à chaque séance.

clAude VAutrin

« Nous pouvons prendre en charge simultanément une vingtaine de patients

dans le service de dialyse »Fruit d’une coopération public/privé, le Pavillon Robert Schuman dispose d’un matériel de dialyse performant.

Ci-contre : le docteur Hacène Sekhri, chef du service de néphrologie-dialyse, et René Saulnier, un patient du centre.


CARREFOUR ÉPINALOUVERTURE DE LA PARAPHARMACIE VENDREDI 25 JUIN

Carrefour ÉPINAL33 rue du saut du Cerf - 88025 EPINALDU LUNDI AU sAmEDI DE 8h30 à 21h - Tél : 03 29 68 26 26

PARAPHARMACIEOUVERTUREDE VOTRE NOUVEL ESPACE -20%

sur toute la parapharmaciedu 25 au 29 juin

La parapharmacie Carrefour, c’est le bien-être et la beauté pour tous.Des spécialistes, docteurs en pharmacie et esthéticiennes sont présents pour vous conseiller qu’il s’agisse de dermo cosmétique, d’hygiène bucco-dentaire, de soins du cheveu, de diététique… Dans votre parapharmacie vous trouverez le choix des plus grandes marques. De plus, la para-pharmacie Carrefour vous offre des promotions, des cadeaux et des échantillons tout au long de l’année.

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

emploi

22

Entreprises de plasturgierecherchent apprentisDans l’Est de la France, une dizaine d’entreprises de plasturgie, dont certaines dans les Vosges, sont en manque d’apprentis pour la rentrée prochaine. En collaboration avec le Centre de formation des apprentis de Sainte-Marguerite, géré par la CCI, elles lancent un appel pour former des techniciens de production et les préparer à un BTS Europlastic. Avis aux amateurs !

P as banal ! Une dizaine d’entreprises de plasturgie, œuvrant notamment dans

le secteur de la sous-traitance automobile, sont actuellement en quête d’apprentis pour la rentrée 2010/2011. Situées dans le département des Vosges, mais aussi en Alsace, en Moselle et dans les Ardennes, elles lancent donc un appel aux jeunes désireux de s’ouvrir des horizons profes-sionnels, et ce en relation avec le Centre de formation des apprentis de la Chambre de commerce et d’industrie des Vosges, localisé à Sainte-Marguerite.L’enjeu ? Y préparer un BTS Europlas-tic. « Les conditions d’admission sont claires, note Marie-Line Theis, sa direc-trice adjointe. Il faut être titulaire d’un bac pro plasturgie ou d’un bac STI (Sciences et technologies industrielles) et être âgé de moins de 26 ans à la signature du contrat ».Les motivations n’en sont pas moins im-portantes. Parmi elles, citons « l’attrait pour le milieu industriel bien sûr, mais aussi posséder une capacité d’autonomie et un sens des responsabilités ». D’une durée de 1.500 heures théoriques réparties sur deux ans, à raison de 35 heures par semaine, cette formation en alternance in-tègre également 22 semaines de présence en entreprise fixées par les entreprises d’accueil.Le programme pédagogique est construit autour d’un certain nombre de modules incluant de l’enseignement général, une langue étrangère (anglais ou allemand), des techniques de mise en œuvre – avec suivi de production, ergonomie, gestion de la qualité, maintenance/conception de pièces, outillage et procédés et systèmes automatisés –, sans oublier la présentation d’un projet professionnel.Autant d’acquis qui favoriseront le vécu professionnel de techniciens de produc-tion, d’industrialisation ou de conception, voire d’animateurs d’îlot. « Un titulaire de ce BTS Europlastic, devenu technicien supérieur des industries plastiques, exerce principalement son activité dans des en-

treprises industrielles de plasturgie. Dans les petites entreprises, il assure la coordi-nation et la gestion de l’atelier de produc-tion », spécifie Marie-Line Theis. Dans les moyennes et grandes entreprises, il est responsable et anime un îlot de pro-duction. « Participant aux différentes phases de la production, depuis son orga-nisation et son lancement jusqu’au suivi, il maîtrise l’ensemble de la chaîne de production et son environnement, tout en concourant à l’amélioration continue du procédé de fabrication ». Au double nom de la qualité et de la performance !Voilà qui pourrait susciter quelques voca-tions, d’autant plus que le secteur ouvre des perspectives d’avenir dans les métiers de technicien de production et animateur d’îlot, mais aussi de technicien de concep-tion et d’industrialisation. Pour celles et ceux qui entendent aller plus loin encore, ce BTS offre également la possbilité de poursuivre leurs études dans des écoles d’ingénieurs.

clAude VAutrin

pour poser sa candidature

Tout dépôt de candidature se fait

auprès du Centre de formation

des apprentis de la Chambre

de Commerce et d’Industrie des Vosges,

à Sainte-Marguerite.

• Adresse :

CFA Sainte-Marguerite

Centre d’activités

467, rue des Grands-Prés

88100 Sainte-Marguerite,

• Contacts :

Tél. 03.29.56.80.72

Fax 03.29.56.12.15

@ : [email protected]

• Pour plus de renseignements

sur cette formation, rendez-vous

sur le site de la CCI :

www.vosges.cci.fr/plasturgie.

Dans un secteur très demandeur, les apprentis sont quasiment assurés de trouver un emploi à l’issue de leur formation.


I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

(1) Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. Modèle présenté Aveo 3p 1.4 16v LT hors options : 9 890 €, dont 2800 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(3) déduites. (2) Spark 1.0 16v hors options : 6990 €, dont 900 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 890 €, dont 700 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(4) et 700 € de PALC(3) déduits. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (4) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. Gamme Aveo - conso mixte (l/100 km) de 5.5 à 7.2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarifs Public TTC conseillés au 01/01/2010. O� res non cumulables, réservées aux particuliers en France métropolitaine, valables pour toute livraison d’une Aveo ou d’une Spark essence neuve du 01/04/2010 au 30/06/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants.

CHEVROLET AIME LA VILLE. LA PREUVE PAR DEUX.

Oui, chacune dans leur genre, la nouvelle Chevrolet Spark et la Chevrolet Aveo s’adaptent parfaitement aux plaisirs de la ville. Deux citadines astucieuses et pratiques, avec une ligne dynamique et sympathique: comme la vie en ville.

www.chevrolet.fr

Aveo à partir de 7 490 €(1)

Spark à partir de 6 990 €(2)

E4-Bundle-FondOrange-A4-Portrait.indd 1 20/05/10 16:11:20

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

Sport

24

Avant-dernière journée de championnat pour les Popfly d’Epinal qui recevront les 4 meilleures équipes de Lorraine.Renseignements : www.popflyepinal.com

Dimanche 20 juin9hStade municipalUzemain

tournoi de foot en herbe

FootBaLL

L’association JAX organise son 3e tournoi par équipes de 6 dont les fonds serviront à la réalisation de chantiers au Burkina. Inscriptions : Jean-Philippe Richard au 06.89.14.17.93

Dimanche 20 juin10hHalle des SportsEpinal

Championnat SmBL

SoFtBaLL

Dimanche 20 juin9hStade Robert SayerThaon-les-Vosges

Finale régionale par équipes

tiR à L’aRC

L’EST Tir à l’arc organise un tournoi regroupant les meilleurs archers lorrains avec une finale par équipe.Renseignements : Pascal Mourot au 03.29.34.07.42

Dimanche 20 juin8hLa VertbrucheLa Bresse

Cross countryde La Bresse

Vtt

Les meilleurs vététistes Lorrains se retrouveront pour une course ouverte également aux jeunes catégories.Renseignements : Chantal Arnould au 03.29.25.60.78

Dimanche 20 juin10hGolf municipalEpinal

trophée Beauté

GoLF

Les meilleurs golfeurs locaux se retrouveront sur le green spinalien pour le traditionneltournoi dominical.Renseignements : Michèle Laurent au 03.29.31.37.52

Vittel au galoppour le Grand National completLe centre équestre Vittel pour le cheval accueille une étape du Grand National complet, un circuit de cinq épreuves nationales.Du 18 au 20 juin, les meilleurs spécialistes nationaux et internationaux s’affronteront dans des concours de dressage, cross et saut d’obstacles.

Pour la troisième année consécutive, le club Vittel pour le cheval aura la

responsabilité d’organiser une étape du Grand National de concours complet. Une fierté pour tous les membres de club vos-gien : « Nous organisions chaque année des concours internationaux et suite aux bonnes critiques que nous avons reçues, la fédération a fait appel à nous pour cette épreuve nationale. Notre cadre naturel exceptionnel, ainsi que les infrastructures situées à l’hippodrome font la légitimité de l’organisation de ce concours », explique Philippe Pierre, président du club vittellois.Après Tartas (Landes) en mars dernier et Saumur (Maine-et-Loire) en avril, Vit-tel accueillera une trentaine de cavaliers français, ainsi que six sud-africains, du vendredi 18 au dimanche 20 juin, pour des concours de dressage, cross et saut d’obstacle. « Le Grand National débutera par le concours de dressage, où les cavaliers doivent effectuer des figures de style avec

leur cheval. La deuxième journée sera consacrée au cross, l’épreuve-phare du concours, qui attire toujours un grand nombre de spectateurs. Là, l’objectif est de franchir, le plus rapidement possible, des obstacles sur un parcours entièrement naturel, tracé sur le golf de Vittel », précise l’organisateur de l’épreuve.Enfin, le concours de sauts d’obstacles aura lieu le dimanche matin à l’hippodrome municipal. Il laissera place, l’après-midi, à un concours international réunissant plus de 100 chevaux qui clôturera en beauté ce grand week-end équestre.L’écurie DC Production composée d’Eric Vigeanel et de Nicolas Touzaint – actuel champion de France et champion olym-pique par équipe en 2004 – fera figure de favorite. Après avoir remporté les deux premières manches de la saison, les deux hommes viseront la passe de trois à Vittel. Les amateurs devraient donc assister à du beau spectacle.

JordAne rommeVAux

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012, entre entraînement et compétition. Dans ce numéro, ils reviennent sur l’annulation des championnats d’Europe en Slovaquie à cause de la crue du Danube.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous sommes plutôt frustrés de ne pas avoir pu nous exprimer en finale malgré une bonne phase de qualification où nous finissons 7ème sans prendre de risque et avec une manche sans pénalités... On semblait vraiment dans le coup, même si ce n'était que les qualifs et que certains bateaux se réservaient peut-être pour la suite. Malheureusement, il n'y a pas eu d'affrontement cette fois-ci, le combat sera donc disputé pendant les manches de coupe du monde fin juin. En vue des championnats du monde, rien n'est clairement défini car cette course devait compter dans le processus de selection. En tout cas une performance dans les 10 premiers sur les prochaines coupes du monde serait de bonne augure pour la suite. »

Epreuve très spectaculaire, le cross, organisé cette année sur le parcours du golf municipal, devrait encore attirer un grand nombre de spectateurs.

Vosges

Gauthier Klauss et Matthieu Péché


EQUI TEMPSFournisseur de vos passions

• textile cavalier• équipement cheval cuir et textile• accessoires• aliments• produits de soins

SELLERIE - MATERIEL EQUITATION

EQUI TEMPSTél. 03 29 36 15 45www.equitemps.fr

LOISIRS

COMPETITIONS

UxegneyDarnieulles Vittel

Chavelot

LeclercGolbey

•

OFFRE DE BIENVENUE

-15%sur votre premier

achat

7 jours de tournoi au Spinabeach

SanDBaLL

Lancé à Epinal il y a 7 ans, le sand-ball (handball sur sable) réunissait à l’origine une soixantaine de par-ticipants pour un unique tournoi. Au vu de l’engouement grandissant, le Epinal Handball, organisateur de la manifestation, a vite décidé de consacrer une semaine entière à ce sport qui sent bon l’été. Du 21 au 27 juin, près de 600 sportifs sont ainsi attendus pour participer à un des 18 tournois, selon leur niveau.Les élèves des écoles et collèges spinaliens et les jeunes du club ou-vriront le bal du lundi au mercredi. Ils laisseront ensuite la place aux plus âgés pour un tournoi sport santé, le jeudi, et des tournois entre-prise, les vendredi et samedi. Enfin, le dimanche verra s’affronter les meilleurs spécialistes au cours d’un tournoi senior mixte.

J. r.Retrouvez toutes les informations sur le site www.epinalhandball.com, rubrique Sandball 2010

Après une édition 2009 réussie, le club de volley de Gérardmer, reconduit cette année l’organisation de 5 jours de tournois, pour amateurs et confirmés. Les mercredi 30 juin et jeudi 1er juillet, les écoles primaires, collèges et lycées pourront profiter des in-frastructures pour s’essayer au beach volley. Ils laisseront place, vendredi 2, aux amateurs de tout âge, pour des tournois de 4 contre 4. Pour les confirmés, un grand tournoi libre accès 3 contre 3, mêlera les plus sportifs aux licenciés, le samedi 3. Enfin, le dimanche offrira à tous les spectateurs un grand tournoi 2 contre 2, qualificatif pour le championnat de France, composés des meil-leurs licenciés de la région.

J. r. Tous les renseignements sur le site www.gerardmer-volley.fr

La tournée Beach Lorraine s’installe à Gérardmer

BeaCh VoLLey

Zoom SuR... Jet-ski

Depuis 13 ans, le Sporting Jet 88 accueille une étape du championnat interrégional de jet-ski. Après Dijon, Liverdun et Saint Dizier, le 20e championnat grand-Est de jet-ski vitesse s’installera à Contrexeville le 27 juin prochain. Une épreuve de plus en plus prisée qui devrait réunir près de 90 coureurs sur le lac de la Folie. « Le championnat se dispute en 6 courses de 3 manches avec un départ derrière un élastique, à l’image des courses de motocross », explique Olivier Lemire, organisateur et participant dans l’épreuve vétéran. « Chez les hommes, le Belge Steven Lopez sera le favori au départ, tout comme Audrey Dujardin, double championne du monde, chez les féminines », explique le triple vainqueur du championnat.Inscriptions : Olivier Lemire au 06.85.11.63.29 ou sur le site jetskigrandest.over-blog.net

26

4618

00 T8

8 EXT

-SAM

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUXTél. 03.29.36.93.33

[email protected]

1er 30 avril 2010

wn

LAND ROVER TESTVILLE3, rue du Test - 99999 TESTVILLETél. : 01 23 45 67 89RCS [VOTRE VILLE] N°XXX XXX XXX.

www.landrover.fr/notreplanete

FREELANDER 2 ÉDITION LIMITÉE EASTNORÀ PARTIR DE 27 900¤(1)

METTEZ LE CAP SUR LES PRIVILÈGES

FREELANDER 2 TD4_e EASTNORavec Système Stop/Start Intelligent(2)

(1)Prix TTC recommandé au 01/02/10 du Freelander 2 TD4_eEdition Limitée Eastnor boîte manuelle hors peinturemétallisée, équipé des options climatisation automatique,détecteurs d'obstacles arrière et couvre-bagages, dans lalimite des stocks disponibles. Edition Limitée à 250exemplaires, incluant diverses options et transmissions,chez les concessionnaires participants.

(2)Système d’arrêt/démarrage intelligent disponible en boîtemécanique uniquement.

Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100 km) :6,7 / 7,9 - CO2 (g/km) : 179 / 214.

www.landrover.fr

A5 L QUADRI.qxd:210x297_HD.qxd 13/04/10 18:58 Page 2

FREELANDER 2 ÉDITION LIMITÉE EASTNORMETTEZ LE CAP SUR LES PRIVILÈGES

À PARTIR DE 27 900 E (1)

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01


L’actu du week-end

Dimanche 27 juin9h30La RotondeThaon-les-Vosges

Ronde estivale

CouRSe à pieD

Près de 200 spécialistes du grand-Est seront au rendez-vous de ce semi-marathon et de la course de relais par équipe de 3.Inscriptions : André Vial au 03.29.39.14.60

Sam 26 et dim 27 juin10hHalle des SportsEpinal

Finale nationale

tenniS De taBLe

Les meilleurs pongistes nationaux seront réunis pour la finale fédérale par classement, organisée par le Top Pongiste Spinalien.Renseignements : Jean-Charles Thomas au 03.29.82.17.40

Du vendredi 25 au dimanche 27 juinStade d’athlétismeSaint-Dié

Vosges Raidaventure

RaiD

Spécialistes et amateurs se retrouveront pour 3 jours de raid à travers les Vosges. Renseignements et inscriptions : Aldo Callsen au 06.08.06.66.93 ou www.vosgesraidaventure.fr

mercredi 24 juin14hParc Bon accueilGérardmer

Concours doublette

petanque

Les meilleurs vétérans seront réunis sur le terrain pour un concours en doublette.Renseignements : www.asg-petanque.onlc.fr

Du 26 juin au 4 juilletParc des SportsSaint-Dié

tournoi open de Saint-Dié

tenniS

Le Tennis Club Déodatien organise son traditionnel tournoi regroupant les joueurs du département.Renseignements : Christophe Bineaux au 03.29.55.20.40

L’humeur de la rédaction

on a aimé...• La belle combativité de Steve Chainel,

4e lors de la première étape du critérium de Dauphiné Libéré, considéré comme le petit tour de France.

• La victoire de Rémy Absalon à Vallnord lors de la première manche de la coupe d’Europe de descente marathon.

on a moins aimé...• La contre-performance de Maxime

Mermoz, dépassé physiquement par les Springboks lors de la défaite de l'équipe de France (42-17) face à l'Afrique du Sud.

• La météo qui a un peu gâché la fête lors du 19e triathlon des Images, remporté par le Messin Jordan Rouyer.

La Vallée des lacsétape du National tour de trailPour sa 9e édition, le trail national de la Vallée des lacs figure une nouvelle fois au programme du championnat de France des trails. Plus de 1.000 participants sont attendus le 20 juin à Gérardmer.

d epuis trois ans, le « National tour » de trail – un championnat de France

composé de 10 épreuves courtes (de 21 à 41 km) et de 10 épreuves longues allant jusqu’à 80 km – fait étape dans les Vosges. Cette année, après 5 épreuves longue dis-tance sur les chemins de Savoie, d’Ile de France ou de Lozère, les athlètes se retrou-veront dimanche 20 juin sur les pentes de la Mauselaine pour le trail national de la Vallée des lacs. « Depuis de nombreuses années, nous organisions les 100 km de la vallée des lacs de course à pied. Mais au vu du succès grandissant des trails dans toute la France, nous avons décidé d’organiser le nôtre en 2002 sur ce site magnifique qui permet de valoriser notre département », explique Bernard Liégeois, organisateur de l’épreuve.Depuis 8 ans, le trail national de la vallée des lacs accueille, chaque année, près de 1.000 adeptes de tous niveaux. « Depuis quelques années, nous avons stabilisé le nombre d’inscrits avec des participants venant de toute la France. Nous avons, éga-lement, la chance d’accueillir des concur-rents étrangers : Belgique, Allemagne, Luxembourg... Notre course a aujourd’hui une bonne réputation », précise-t-il.Trois courses sont inscrites au programme de l’épreuve qui partira de la Mauselaine. L’épreuve reine de 58 km enregistre un dé-nivelé positif de 2.700 m et emprunte à 99% des chemins, sentiers et pistes de ski tracés dans les montagnes vosgiennes. « Près de 500 participants seront au départ. Benoit Laval, le tenant du titre, fait figure de favori

à sa propre succession, mais Julien Fran-çois qui évoluera à domicile aura son mot à dire », note Bernard Liégeois.Plus abordable, le trail découverte de 11 km proposera tout de même un dénivelé positif de 450 m, avec un départ sur les pistes de ski de Gérardmer. « Plus de 300 amateurs, curieux de découvrir les trails s’y sont ins-crits cette année », ajoute celui qui a par-ticipé aux célèbres trails du Mont Blanc, de Martinique et de Guadeloupe.Enfin, une marche gourmande de 8 km proposera aux participants de découvrir les produits locaux grâce à de multiples dégus-tations. Un programme complet pour ravir amateurs et confirmés.

JordAne rommeVAux

Renseignements et inscriptions : Bernard Liégeois au 03.29.57.55.83 ou sur le site www.trailvalleedeslacs.com

Les 58 km de l’épreuve reine conduiront les coureurs à travers les paysages magnifiques autour de Gérardmer.

Jeux

28

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le nom caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

GRILLE n° 001C

Mots fléchés Sudoku

Solutions des jeux du n° précédent

sudOku

MOTs fléchés

Fédération B.T.P. VosgesL’Organisation Professionnelle des Artisans et Entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics

Des professionnels formés,aux compétences reconnues par un organisme indépendant.


Gro

upe

VOLK

SWAG

EN F

ranc

e s.

a. -

Div

isio

n ¬k

odaF

ranc

e -

0260

0 Vi

llers

-Cot

terê

ts -

RC

S So

isso

ns B

602

025

538

.

SIMPLEMENT ÉVIDENT

Nouvelle ¬kodaOctavia BerlineC’est le printemps, les équipements fleurissent.

Jantes alliage “Pyxis” 15” + phares avant antibrouillard + toit ouvrant électrique en verre + radars de recul

LOOK(2) (4)

16 790 €(3)

soit un avantage client de

3 300 €(1)

* Voir conditions auprès de votre Distributeur.

Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité

200 Points Service ¬koda partout en France

Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

(1) Avantage client cumulé de 3 300 € TTC se composant : (i) d’un avantage équipement de 1 939 € TTC (valorisé sur la base d’une

option Pack Look (2) à 1 € TTC conseillé au lieu de 1 940 € TTC conseillés au tarif du 15/04/10), (ii) d’une remise exceptionnelle de

661 € TTC, (iii) de la prime ¬koda de 700 € TTC valable pour toute commande d’une ¬koda neuve (émettant jusqu’à 155 g de CO2/

km) s’accompagnant de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (3) Soit un prix TTC conseillé, au tarif du 01/01/10, de 16 790 €

TTC pour la Nouvelle ¬kodaOctavia Berline Classic 1.2 TSI 105 ch neuve équipée en option du Pack Look à 1 € TTC et déduction faite

de la remise exceptionnelle et de la prime ¬koda (voir ci-dessus). Offre spéciale valable pour toute commande, à partir du 19/04/10,

d’une Nouvelle ¬kodaOctavia Berline Classic 1.2 TSI 105 ch neuve équipée en option du Pack Look. Offre réservée aux particuliers

en France métropolitaine, valable chez les Distributeurs ¬koda participants et non cumulable avec toute autre offre en cours. (4) Du

19/04/10 au 31/12/10, le Pack Look est également disponible au prix exceptionnel de 1 € TTC conseillé sur les autres motorisations

de la Nouvelle ¬kodaOctavia Classic. Modèle présenté : Nouvelle ¬kodaOctavia Berline Classic 1.2 TSI 105 ch neuve avec options

peinture métallisée (460 € TTC) et Pack Look (1 € TTC) au prix conseillé de 17 250 € TTC au tarif du 01/01/10 et déduction faite

de la remise exceptionnelle et de la prime ¬koda. Consommations mixtes (l/100 km) de la Nouvelle ¬kodaOctavia Classic 1.2

TSI 105 ch : 5,7. Emissions de CO2 (g/km) : 134.

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINALTél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

• 6 AIRBAGS • AIR CONDITIONNÉ SEMI-AUTOMATIQUE “CLIMATIC®” • PHARES AVANT HALOGÈNES • RÉGULATEUR DE VITESSE• RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS ÉLECTRIQUES ET DÉGIVRANTS • ORDINATEUR DE BORD • RADIO CD MP3 • CONTRÔLE DE LA PRESSION DES PNEUS

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

La recette du Chef

betterave et crème de mascarpone

préparé par Rémi Lebouc,chef de La marmite beaujolaise34, rue de l’Hôtel de Ville à Bulgneville03.29.09.16.58

>

Durée : 2 hDifficulté : Coût :

POUR 6-8 PERSONNES

MERINGUE DE BETTERAVE

• 3 betteraves rouges cuites

• 100 g de blanc d’œuf

• 200 g de sucre semoule

• 1 pincée de sel

CARAMEL DE BETTERAVES ET FRAISES

• 200 g de pulpe de betterave

• 125 g de jus de fraise


CRèME DE MASCARPONE VANILLE

• 125 g de mascarpone

• 125 g de crème


• 1 gousse de vanille

• 1 zeste de citron jaune

TARTARE DE FRAISE

• 200 g de fraises

• oranges confites

• poivre de séchouan

• basilic

mascarpone, le zeste de citron puis mettre au frais.

TARTARE DE FRAISE

• Couper les fraises en petits dés. Mettre une pincée de sucre, le basilic finement ciselé et un trait de vinaigre balsamique.

DRESSAGE

• Dresser sur une assiette en commençant par une cuillère de mascarpone. Poser une meringue à l’envers puis une cuillère de mascarpone, les dés d’oranges confites et le poivre. Poser les fraises, remettre du mascarpone et une meringue à l’envers. Mettre un filet de caramel et le tartare autour du millefeuille.

• Bon appétit !

MERINGUE DE BETTERAVE

• Passer les betteraves dans la centrifugeuse. Récupérer le jus et la pulpe. Mélanger le blanc d’œuf, le sucre et le sel fin. Ajouter le jus de betterave et mettre la meringue à l’aide d’une poche à douille sur une plaque huilée de papier cuisson. Faire cuire à 190°C pendant 5 min puis mettre à 90°C pendant 2h.

CARAMEL DE BETTERAVES ET FRAISES

• Faire un caramel blond. Déglacer avec le jus de fraise et ajouter la pulpe de betterave. Laisser cuire le tout 15 min. Mixer et mettre au frais.

CRèME DE MASCARPONE VANILLE

• Battre la crème en chantilly et ajouter le sucre et la vanille. Mélanger avec le

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

LA RECETTE

Millefeuille méringué

Du 17 juin au 30 juin

horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

30

Amour. Vous ferez le maximum pour dynamiser ou mieux équilibrer votre vie de couple.Les célibataires auront l’âme conquérante.TrAvAil. Des rencontres productives et des projets qui se construisent, vous êtes en phase de progression. Profitez-en !ArgenT. Vous aurez du mal à freiner vos dépenses. Attention !forme. Si vous en faites trop, votre corps vous rappellera à l’ordre.

BElIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Une bonne entente règnera au sein de votre couple.Les célibataires s’installerontdans une certaine routine !TrAvAil. Ce ne sera pas un climat facile tous les jour, entre obligations et surmenage.ArgenT. Les planètes vous soutiennent et pourraient vous apporter une augmentation.forme. Faites un peu de sport et pensez à vous relaxer !

TAuREAudu 21 avril au 20 mai

Amour. En couple, vous vous montrerez plus exigeant que d’habitude vis-à-vis de votre partenaire.Célibataires, il y aura de la séduction dans l’air, mais vous risquez de vous attacher à quelqu’un qui n’est pas sur la même longueur d’ondes.TrAvAil. Vous devriez remplir vos objectifs sans problème.ArgenT. Beaucoup devront s’atteler à mieux équilibrer leur budget !forme. Optez pour une activité physique relaxante, comme le yoga par exemple

cANcERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Vous aurez envie d’apporter de la nouveauté dans votre vie de couple. Célibataires, attention aux désillusions !TrAvAil. Votre motivation montera d’un cran. Vous ne ménagerez pas votre peine pour réussir.ArgenT. Vous aurez tendance à dépenser sans compter certains jours.forme. Vous connaitrez des hauts et des bas assez prononcés.

BAlANcEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Quelques sautes d’humeur sont à prévoir dans votre couple. Célibataires, on risque de rester sourd à vos avances.TrAvAil. De nouvelles opportunités en vue : démarrage d’une formation, déplacement, conclusion d’une affaire…ArgenT. Vous aurez à cœur de mieux aménager votre budget.forme. Energie irrégulière au fil des jours.

cAPRIcORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Les couples se pencheront sur leurs vacances. Pourquoi pas un week-end en amoureux ?Célibataires, vous aurez besoin de séduire, et vite !TrAvAil. Les artistes et les artisans seront favorisés. Soyez optimistes, foncez et tout ira bien !ArgenT. Attention de ne pas dépenser plus que vos moyens ne le permettent.forme. Détendez vous ! Vous saurez prendre les choses du bon côté.

lIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Une bonne entente régnera la plupart du temps dans votre couple.Coup de foudre, désir, passion … Les célibataires virvront une période propice aux rapprochements.TrAvAil. Vous progresserez convenablement grâce à l’appui des astres.ArgenT. Des rentrées d’argent seront là et un plus n’est pas à exclure !forme. Vous aurez une tendance à l’énervement. Faites un peu de sport pour vous défouler.

scORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. La complicité règnera dans votre couple, vous aurez envie d’échanges et de sorties.Les célibataires pourraient faire une rencontre dans le cadre du travail.TrAvAil. Votre créativité sera bonne ! ArgenT. Vous gérerez vos comptes sans diggiculté.forme. Tonus et bonne humeur.

VERsEAudu 21 janvier au 19 février

Amour. Vous retrouverez un terrain d’entente au sein de votre couple, après les tensions des derniers jours. La prise de contact sera facilitée pour les célibataires. TrAvAil. Poursuivez vos efforts ! Vos projets pourraient aboutir très rapidement.ArgenT. Vous aurez à cœur de faire plaisir à votre entourage .forme. Forme irrégulière. Relaxez-vous le plus souvent possible !

GEMEAuXdu 21 mai au 21 juin

Amour. Les couples se laisseront aller à une tendresse réconfortante.Les célibataires goûteront aux joies de l’amitié amoureuse.TrAvAil. Vous pouvez réfléchir à de nouveaux choix d’avenir. Des gens influents seront là pour vous aider.ArgenT. Vous chercherez surtout à renflouer votre épargne.forme. Forme en dents de scie. Attention aux petits bobos.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. En couple, vous serez parfois contrarié par votre conjoint, ce qui pourrait créer des petites tensions. Il sera plus question d’amitié que d’amour pour les célibataires. TrAvAil. Vous n’êtes pas à l’abri de quelques complications ou modifications autour de vous.ArgenT. Vous devrez gérer votre budget avec une certaine prudence.forme. Pas de problèmes sérieux à redouter.

sAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Risque de conflits pour quelques couples. Veillez à rester disponible pour votre partenaire. Pour les célibataires, l’amitié sera au beau fixe et apportera son lot de gaieté. TrAvAil. Tout ne sera pas simple. Vous devrez discuter davantage pour défendre vos points de vues.ArgenT. Vous chercherez à améliorer votre budget et vous y parviendrez.forme. Vous aurez tendance à vous décourager plus facilement que d’habitude… ne vous inquiétez pas, ce n’est que passager.

POIssONsdu 20 février au 20 mars

* RENAULT double le super bonus gouvernemental pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans et l’étend aux véhicules de 8 à 10 ans (hors versions Access et .com). (1) Prix conseillé incluant 500 € de bonus écologique, 1 400 € de prime à la casse Renault et 1 451 € de remise, sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse, par rapport au tarif n° 2181 du 01/06/10 de 10 350 €, ou pour l’achat de ce véhicule à 7 699 € incluant 500 € de bonus écologique, 700 € de prime à la casse Renault et 1 451 € de remise, sans déduction des 700 € de super bonus, pour la reprise d’un véhicule de + de 10 ans destiné à la casse. Consommation mixte (l /100 km) : 4,9. Émissions CO2 (g/km) : 114. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/06/10 dans le réseau Renault participant.

www.renault.fr

(sans commentaire)

EN JUIN, SUPER BONUS X2 SUR TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO2*.

6 999 €(1)

500 € DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITSSOUS CONDITION DE REPRISE

LorraineLa Région

LorraineLa Région

LorraineLa Région

Musika Madine

Sur un air de ...

à partirde 19h30

SAMEDI 19 JUINEntrée libre

Régi

on L

orra

ine

- Dire

ctio

n de

s Po

litiq

ues

de C

omm

unic

atio

n - C

rédi

t pho

to :

Foto

lia

1ère partie jeunes talentslorrains

Début de Soirée - Phil Barney - François FeldmanJakie Quartz - Peter & Sloane - Plastic Bertrand

www.lorraine.eu

100% Voges - n°16

Documents

Transcript of 100% Voges - n°16