100% Vosges - n°1

VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques, de reportages et d' informations locales

www.centpourcent-vosges.fr

Grand formatJulien Absalon

Un parcours hors norme

SociétéG5 : le luxe vosgien

à la conquête du monde

SpectacleAldebert joue au prof

2

Julien Absalon


Verr

e pr

ogre

ssif

Essi

lor

Def

inity

® d

ispo

nibl

e da

ns le

s m

agas

ins

part

icip

ant j

usqu

’au

31/1

2/20

11. D

iam

ètre

sta

ndar

d. D

ispo

nibl

e da

ns le

s m

atiè

res

Orm

a®, O

rmix

®, A

irw

ear®

et d

ans

les

trai

tem

ents

Sup

ra®, T

rio®

Cle

an®, C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

ain

si q

u’en

mat

ière

Sty

lis e

t dan

s le

s tr

aite

men

ts C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

. Dan

s la

lim

ite d

es g

rille

s de

fabr

icat

ion.

Gam

me

susc

eptib

le d

’évo

luer

san

s pr

éavi

s. D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

VISA

UD

IO S

AS-

RC

S P

aris

B 4

92 3

61 5

97 a

u ca

pita

l soc

ial d

e 14

0 00

0 eu

ros.

EN EXCLUSIVITÉ dans les points de vente Les Opticiens MutualistesDécouvrez le verre Essilor Definity®, une solution inédite destinée à tous les presbytes actifs et aux porteurs les plus exigeants pour une vision dynamique performante.Conçu par ESSILOR, le leader mondial et inventeur des verres progressifs, pour toutes les activités et notamment les plus dynamiques telles que le sport, il vous assure un confort d’utilisation optimal en toutes circonstances et une rapidité d’adaptation.Perfectionnez votre équipement en intégrant un traitement antireflet de dernière génération pourune vision plus précise, une mise en valeur de votre regard et une efficacité anti-salissures et anti-rayures.www.lesopticiensmutualistes.fr

Les Opticiens Mutualistes1, rue de la Marne • EPINAL • Tél. 03 29 35 26 20

ED

ITO

Se divertir 4 Spectacles - expositions

7 Séléction TV

8 Cinéma - livres - musique

10 Les bons plans sorties

11 Le coin people

Société18 L’éco-square : un nouvel art de vivre

20 G5 : le luxe vosgien à la conquête du monde

conso12 Côté Enfant - Côté Ado Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format14 Julien Absalon : un parcours hors norme

Sport24 L’actualité du week-end

emploi22 Relais emploi

Détente28 Jeux - La recette du Chef

30 Horoscope

3www.centpourcent-vosges.fr

Il est certainement le sportif ou la personnalité la plus

appréciée dans les Vosges. Ses deux titres de champion

olympique, son palmarès, l’ont placé très haut dans le

cœur des Français. Pour nous, Vosgiens, c’est d’autant

plus vrai que sa simplicité et son attachement à ses

racines contrastent dans un monde où les stars ont

une fâcheuse tendance à perdre les pédales... Julien Absalon

fait donc la Une de notre numéro 1. Juste une évidence pour un

magazine 100% Vosges, qui se veut proche de vous. Se divertir,

Conso, Economie, Emploi, Sport ou Détente, autant de rubriques

que notre rédaction vous proposera dorénavant tous les 15 jours.

BONNE LECTURE À TOUTES ET À TOUS.

Bruno Veillon - Directeur de la publication

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - Octobre 2009 - N°1 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61

Couriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Farouk Doukhi - Nicolas Le Port - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Crédit photos : Phovoir - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

14

4

20

Julien Absalon


G5Le luxe vosgien à la conquête du monde

Aldebertjoue au prof

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

Connectez-vous sur

Vosges

Stations thermales :

le bilan santé

Infos

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Depuis décembre dernier, entre deux dates de sa tournée à succès «Enfantillages», Aldebert, l’artiste bisontin, anime des atelierspour les chanteurs et musiciens en devenir des Vosges. Des ateliers qui affichent complet à chaque fois. Rencontre.

4

Aldebert comme professeur particulier

Vendredi 30 octobreSaint-Dié

Dtk

concert

Pour fêter ses 30 ans d’existence, DTK, le collectif de ska punk originaire de Saint-Dié, a fait appel à trois groupes plutôt énervés : The Jancee Pornick Casino (rock’n roll festif), Wolfgang (psychobilly) et La Place du Kif (ska punk). Une soirée pour se défouler... et découvrir le dernier album.Tarif : 6e. Horaires : à 20h30 au bar l’Entracte, 26, Quai Sadi Carnot, à Saint-Dié. Plus d’informations sur www.myspace.com/dtk88

Jeudi 5 novembreSaint-Dié

Dimanche 8 nov.Epinal

nouvelle vague

angel luis Quintana violoncelle

carmen Martinezpiano

concert

concert

Spécialiste des reprises des chansons new wave des années 80 en bossa nova, Nouvelle Vague présentera son troisième opus “Nouvelle Vague 3”. Plus que de simples réarrangements, leurs titres redonnent un second souffle à ces morceaux souvent cultes. Tarifs : 16e - 14e - 8e - forfait famille à 40e.Horaires : 20h30 à l’Espace Georges Sadoul, 26-28, quai Carnot à Saint-Dié.

Plusieurs fois membre du jury du Concours international de piano d’Epinal, Carmen Martinez revient à la Louvière pour une soirée consacrée à des compositeurs espagnols. Elle sera accompagnée du violoncelliste espagnol Angel Luis Quintana.Tarifs : de 15€ à 22€. Horaires : 17h. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

Se divertir

(c) N

ote

A B

ene/

And

ré D

uelles ont été vos motivations au moment d’accepter la proposition

de Scènes Vosges et Vosges Arts vivants ?J’ai tout de suite été séduit par l’idée de travailler à long terme et de pouvoir pré-senter plusieurs facettes de mon répertoire. Tant sur le plan musical qu’humain. Dans ce métier, on a tendance à vivre en autarcie pendant les tournées. J’avais envie de faire des rencontres. Là, c’est une ouverture vers d’autres gens, d’autres univers. C’est ça aussi qui permet à un artiste d’aller de l’avant.

Quel type de public assiste à vos ateliers ?C’est vraiment très varié, et c’est ça qui est bien. Ça va de l’ado de 17 ans fou de me-tal, avec sa guitare électrique, à la maman fan de chant lyrique. J’ai même animé un atelier d’écriture avec des instituteurs.

Quel regard portez-vous sur les musi-ciens vosgiens que vous avez rencontrés ?Comme je l’ai dit, il y a vraiment tous les niveaux et tous les âges. Mais j’ai été frap-pé par leur envie d’avancer. Ils sont tous super motivés. C’est vraiment agréable de travailler dans ces conditions. Il y a une petite famille qui est en train de se créer, ce sont devenus des potes.

Est-ce que vous auriez aimé recevoir les conseils d’un artiste reconnu à vos débuts ?Carrément. Quand j’étais ado, je faisais les

chœurs dans un groupe de metal à Besan-çon. Il y avait bien quelques groupes lo-caux, mais on tournait en rond, sans vrai-ment progresser... On aurait bien eu besoin de quelqu’un qui nous donne les ficelles du métier.

Fin janvier, vous allez créer un nouveau spectacle à Thaon-les-Vosges. Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?Ce sera le spectacle de mes dix ans de car-rière. Pour marquer l’occasion, cinq artis-tes du Cirque Plume seront sur scène avec moi et mes musiciens. C’est super excitant, ça apportera un côté visuel et poétique aux chansons.

propos recueillis par aurÉlien Breton

Toutes les dates des ateliers et des concerts d’Aldebert sont sur www.centpourcent-vosges.fr. Et retrouvez

tout son univers sur www.myspace.com/aldebertmusique

Q

Vosges

Vosges

Votre magazine GRATUIT d' infos pratiques, de reportages et d' informations locales


Grand format

Julien AbsalonUn parcours hors norme

Société

G5 : le luxe vosgien à la conquête du monde


Vous souhaitez communiquer sur une manifestation,

un spectacle, un concert, une exposition,

un événement culturel

NOUVEAU contactez-nous au 03 29 82 09 61

vec Jardins Secrets, la Compagnie théâtrale Urgence 2 continue son

travail autour de la mémoire. Françoise Demange et Philippe Dubos se sont em-paré du livre «Pays» de Marie Bouts, qui avait recueilli pendant cinq mois les té-moignages de 34 résidents de maisons de retraite vosgiennes. Les deux comédiens se sont appropriés certains de ces souve-nirs pour en faire une lecture-spectacle. Théâtre, théâtre d’objets, musique, vidéo... plusieurs formes de langage artistique viennent ici mettre en valeur les récits des personnes âgées en posant sur eux un re-

gard poétique. De l’enfance à la mort, en passant par l’amour, la famille, le travail ou encore la guerre : les thématiques abor-dées, profondément humaines, sont autant de petits zooms sur un temps révolu. Sou-tenue par le Conseil général, cette création va sillonner les Vosges jusqu’au 15 dé-cembre. Elle sera jouée dans les maisons de retraite, mais aussi en école primaire ou en lycée. Afin de transmettre cette mé-moire au plus grand nombre.

Tarifs : Entrée libre. Retrouvez toutes les dates des représentations sur notre site internet www.centpourcent-vosges.fr.


Jardins SecretsJusqu’au 15 décembreEn tournée dans le département

Spectacle

Samedi 7 novembreVittel

christian legal

Spectacle

L’humoriste et imitateur Christian Legal incarne un agent secret qui se rend aux urgences pour se faire enlever une bombe miniature du poignet. Il tombe alors sur des chirurgiens plus loufoques les uns que les autres.Tarifs : 15€. Horaires : 20h30. Palais des Congrès, 1, av. Bouloumié à Vittel. Billetterie : Maison des associations, 03.29.39.37.37 ou sur www.vitteltourisme.com

Mardi 10 novembreColroy-la-Grande

claude Vanony

Spectacle

Un regard nostalgique sur la vie d’autrefois, un autre sur les problèmes d’aujourd’hui... L’humoriste conteur vosgien continue de livrer quelques vérités sur notre environnement dans un humour toujours délirant.Tarifs : 25€. Horaires : 20h. Salle des fêtes de Colroy-la-Grande. Réservation obligatoire au 03.29.51.20.16 ou au 06.09.08.58.52.

Jeudi 12 novembreThaon-les-Vosges

l’entourloupe

théâtre

Prenez un industriel peu scrupuleux et une invention stratégique. Ajoutez-y des associés complices, des espions, des morts violentes et saupoudrez d’humour et de cynisme. Laissez mijoter deux heures. Vous obtiendrez alors une magnifique entourloupe, orchestrée par Michel Galabru. Tarifs : 37€. Horaires : 20h30. La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin à Thaon-les-Vosges.

Spectacles - expositions

Samedi 7 novembreLe Saulcy

peter perfido trioconcert

Batteur américain, Peter Perfido pratique un jazz tonique mouvementé, proche du blues et du rock. Avec Mike O’Neil (guitare) et George Wolfaardt (basse), ils alternent reprises de Jimi Hendrix ou des Beatles et propres compositions.

Tarifs: 10e, 8e pour les adhérents. Horaires: 20h30.

Helicoop, 13, rue de la Parrière au Saulcy.

Renseignements et réservations : 03.29.41.00.56 ou [email protected].

Du vendredi 6 au dimanche 8 nov.Xertigny

Festival solidaireconcert

La 3e édition du Festival solidaire, organisé par la Jeunesse autonome de Xertigny, propose concerts, théâtre, musique du monde et rencontre-débat... L’objectif : sensibiliser le public sur la solidarité ici et ailleurs et promouvoir un chantier au Burkina Faso. Tarifs : Entrée libre. Horaires : du vendredi 18h au dimanche 21h.

Salle polyvalente à Xertigny.

Samedi 7 novembre Remiremont

the Vintageconcert

Les cinq amis qui composent The Vintage se sont rencontrés pour la première fois à la Fête de la musique 2007. Depuis, le groupe vosgien enchaîne les concerts et écume les scènes du Grand Est avec ses tubes pop rock. Tarifs : Entrée gratuite. Horaires : 21h.

Le Simo Bar, rond-point des Travailleurs à Remiremont.

Samedi 7 novembreRaon-l’Etape

Dead house Festconcert

Ultra-Vomit, groupe nantais de metal comédie, sera la tête d’affiche de l’édition 2009. L’association Noise Art a également fait appel à des groupes bien connus du public lorrain : Recueil Morbide, Aabsinthe, Mortuary, Cadaveric Hunter, Asshole et Massive Charge. Tarifs : 18e. Horaires : à partir de 17h.

Salle Beauregard, place des Martyres de la Résistance à Raon-l’Etape.

A

entrée lIBre de 10h à 20h

VenDreDI 30

SaMeDI 31 octoBre

DIManche 1er noVeMBre

VéhIcUleS neUFS& occaSIonS

Se divertir

6

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Jusqu’au 14 novembreNeufchâteau

Jusqu’au 15 novembreSaint-Dié

Jusqu’au 11 novembreEpinal

D’un bout à l’autre de l’orient

tricastor

ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre

expoSItIon

expoSItIon

expoSItIon

Le Trait d’Union nous emmène aux deux extrêmes de l’Orient. Les photos d’Anny Dulac nous font parcourir la Turquie, celles de Jean-François Demay les provinces chinoises. Une véritable invitation au voyage en ces terres lointaines.Tarifs : Entrée libre. Horaires : du mardi au samedi de 14h à 19h. Le Trait d’Union, Espace culturel François Mitterrand, 1, rue Regnault à Neufchâteau.

Régis Henriot présente une série d’images très colorées, prises dans des usines à l’abandon. Le photographe essaie de leur redonner une nouvelle signification, mais s’interroge aussi sur leur empreinte écologique. Tarifs : Entrée libre. Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 14h à 18h. Espace Georges Sadoul, 26-28, quai Carnot à Saint-Dié.

Les grands maîtres ont toujours été une inspiration pour l’imagerie populaire. A travers une centaine d’images de sa collection, le Musée de l’Image raconte, de la peinture à l’image, une histoire de la reproduction des œuvres d’art. Tarifs: 4,70€ pour les adultes, 1€ pour les moins de 16 ans, gratuit pour les moins de 6 ans. Horaires : Tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, le vendredi de 14h à 18h et le dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42, Quai de Dogneville à Epinal.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Remiremont

10e Salon «art, artisanat et savoir-faire»

FoIre et Salon

Une cinquantaine d’artisans amateurs et d’artistes, originaires des Vosges et des départements limitrophes, présentent leurs créations : bijoux, dentelles aux fuseaux, gravure sur verre, patchwork, point de croix... Tarifs: 3€ à partir de 12 ans. Horaires : de 9h à 20h le samedi et de 9h à

19h le dimanche. Palais des Congrès, 1, Champs de Mars à Remiremont.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Anould

11e Foire aux produits lorrains

FoIre et Salon

Trente-cinq exposants invitent les gourmands à découvrir, ou redécouvrir, les spécialités gastronomiques de la région. Au menu : charcuterie, escargots, confiture, fromage, miel... Tarifs : Entrée gratuite. Horaires : de 10h à 18h le samedi et le dimanche.

Salle Désiré Granet, 107, place Léon Kirmann, à Anould.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Gérardmer

Bourse aux skisBoUrSe

Skis, snowboards, chaussures, combinaisons, casques... La traditionnelle bourse aux skis, organisée par le club alpin de Gérardmer, est l’occasion pour chacun de renouveler son matériel avant les premières neiges.

Horaires : de 9h à 19h le samedi et de 9h à 16h le dimanche.

Espace Lac, 17, faubourg de Ramberchamp à Gérardmer.

Du vendredi 30 oct. au dimanche 1er nov.Epinal

27e auto SalonFoIre et Salon

21 marques présentes avec leurs nouveaux modèles, plus de 200 véhicules d’occasion... L’Auto Salon sera une des dernières chances pour les visiteurs de faire des affaires avant la réduction des aides de l’Etaten 2010. Tarifs : Entrée libre. Horaires : de 10h à 20h.

Centre des Congrès, avenue de Saint-Dié à Epinal

De la Piquante Pierre à la Vallée des LarmesVendredi 6 novembreRochesson

cInéMa

es Vosges ont connu bien des passeurs de frontière. Jacques Cuny, lui, est un

passeur de mémoire. « De la Piquante Pierre à la Vallée des Larmes » est le deuxième volet de sa série consacrée aux conflits dans la montagne vosgienne entre 1939 et 1945. Dans ce film, 72 témoins racontent «leur» guerre, les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi son contexte : l’arrivée des troupes allemandes, la vie quotidienne... et ce, du nord au sud des Hautes-Vosges.

Tel un « cueilleur de mémoire », le réali-sateur de Saint-Léonard a travaillé pendant deux ans sur ce projet d’envergure. Il s’est appuyé sur près de 1200 photos ressorties des tiroirs et sur les archives communales de Moussey et Basse sur le Rupt. Le résultat : un film d’1h47 – son plus long – réunissant les histoires de la vallée des Larmes et du maquis de Piquante Pierre. L’occasion de redécouvrir une période encore méconnue.Tarifs : Entrée gratuite.

Horaires : 20h. Salle des fêtes à Rochesson.

L

300 m2

D’EXPOSITION SHOW ROOM

DEYVILLERS 03 29 34 47 00A 2 MN DU PARC DES EXPOS D’EPINAL - DIRECT. BRUYÈ[email protected] / www.expoceram.comOuvert du mardi au samedi

NEUF ET RÉNOVATIONMaisons individuelles - Logements - Commerces

Sélection tV


Dans les jardins de mon père, de Valérie Minetto et Cécile Varfgaftig (2006) (R). Portrait de Bernard Varfgaftig, artiste vivant dans les lieux qui ont vu naître et grandir son inspiration : la campagne lorraine où il est né, l’Indre où il a été caché en 1942, et la Haute-Vienne où il a passé les deux années de la guerre.

La physiologie de l’effort, d’Amélie Labourdette et Benjamin Baudet (2009) (REC). Originaires du Daghestan, Nariman, Aïda et leurs enfants sont demandeurs d’asile. Ils attendent la décision qui leur permettra, ou non, de rester en France. Oscillant entre espoir et découragement, ils tentent de reconstruire ici ce qu’ils ont perdu là-bas, et s’efforcent de s’adapter à un autre quotidien.

Dessins de Poilus à Verdun, d’Axel Clevenot (2006) (R).Récits de soldats lors de la Grande Guerre au travers de dessins faits par les Poilus. Ils retracent l’histoire de la bataille de Verdun et les années de guerre dans la région.

Willka Kuti - Le retour du soleil, de Patrick Bernard. Collection «Les voix de l’oubli» (2006). A 4000 mètres d’altitude au cœur de la cordillère des Andes, où les pistes indiennes dévalent les pentes des plus hauts sommets pour s’évanouir dans les forêts du bassin amazonien, il est un pays d’où s’élèvent les chants d’éveil des nations autochtones du monde entier.

lundi 2 novembreà 17h10

Mardi 10 novembreà 16h45


lundi 9 novembreà 17h00


Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DU 29 OCTOBRE AU 4 NOV.

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 5 AU 11 NOVEMBRE

11.30 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME

ILS S’IMAGINENT 16.00 DOC «L’art de vieillir» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN

21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINÉMAG 15.05 WATT’S IN 16.10 DOC «L’art de vieillir» 17.10 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Akihito Okuda, demi-finaliste» 22.50 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Etienne Klein» (REC) 14.20 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR LE VIF

10.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Akihito Okuda, demi-finaliste»

12.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 17.10 DOC «Willka Kuti» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.50 CINÉMAG 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE 23.05 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG 15.05 DOC «Dans les jardins de mon père»


18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.15 WATT’S IN 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 15.10 DOC «Willka Kuti» 16.00 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 17.30 CAP CANAL (REC)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX 21.05 COMME ILS S’IMAGINENT

11.30 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spaciale dans notre quotidien»

12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 15.50 DOC «Dans les jardins de mon père» 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT 22.30 JOURNAL

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE

21.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 14.40 COMME ILS S’IMAGINENT 15.25 DOC «Willka Kuti» 17.10 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

20.30 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 22.50 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz

12.30 PLACE PUBLIQUE 14.50 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 15.40 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.10 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 12.30 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.10 DOC «La physiologie de l’effort» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 21.30 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16.45 DOC «Dessins de Poilus à Verdun»

17.10 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 FICTION «Modus Vivendi» 20.10 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

11.45 FICTION «Modus Vivendi» 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 15.00 DOC «La physiologie de l’effort» 16.00 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans»

8

ous aux abris ! Cow-Boy, Indien, Cheval et toute la bande de Panique au Village débarquent en cinémascope. A l’ori-

gine, série d’animation diffusée sur Canal Plus, le film conte les (més)aventures des trois loustics précités. Des figurines de deux centimètres animées en stop-motion (à la manière de Wallace & Gromit ou du récent Mary & Max) qui se muent comme des

éléphants dans un magasin de porcelaine. Cossards, gaffeurs et insouciants, cow-boy et indien se rendent compte un peu tard qu’ils ont oublié l’anniver-saire de leur fidèle compa-gnon, Cheval. Ils décident de lui offrir un barbecue qu’ils mettent un point d’honneur à fabriquer eux-mêmes. C’est parti pour la commande des briques sur

Internet mais rien ne va se passer comme prévu. C’est le début d’une suite de mésaventures ubuesques. Un film d’animation OVNI, genre d’habitude cantonné à une ambiance bon enfant, ici résolument loufoque. Une drôlerie sortie du coffre à jouets de deux belges, Vincent Patar et Stéphane Aubier qui mettent un point d’honneur à faire vivre des situations abra-cadabrantes à leurs cobayes en plastique. Puisque le ridicule ne tue pas, on aurait tort de s’en priver.

Jonathan Blanchet

Panique au villageFilm franco-belge de Vincent Patar et Stéphane Aubier. Avec les voix de Benoît Poelvoorde, Bouli Lanners, Frédéric Jannin. Durée : 1h16

Ça cartoon

cIné actU - cIné actU - cIné actU

Sortie 28

octobre

MIcMacS À tIre-larIGot

Franck Dubosc joue au camélon dans ce film de Yann Moix (Podium) où un professeur de mathématiques est aspiré dans les plus grands films de cinéma. Malheureusement, l’acteur-humoriste attire Clint Eastwood ou Zorro dans son univers au lieu de se laisser porter dans ces rôles de légende.Film français de Yann Moix. Avec Franck Dubosc, Lucy Gordon. Durée : 1h30

SortIe le 28 octoBre

cInéMan

Le 25 juin 2009 restera gravé dans les mémoires. Michael Jackson

rendait l’âme, alors qu’il s’apprêtait à exécuter son ultime show. Le réalisateur de High School Musical l’a suivi dans ses

répétitions. Il en a tiré un film-hommage qui laisse penser qu’une fois encore, le roi de la pop allait faire sa révolution. Attention, il ne restera en salles que deux semaines !

Film américain de Kenny Ortega. Avec Michael Jackson. Durée : 1h52


Une mine qui explose au milieu du désert marocain l’a rendu orphelin. Des années plus tard, une balle perdue vient se loger dans son cerveau. Lorsque Bazil retrouve la trace des marchands d’armes, il décide de se venger avec l’aide d’une bande de marginaux. Dany Boon fait une entrée remarquée dans l’univers de Jean-Pierre Jeunet entre filtres sépia et filiation avec l’univers de Terry Gilliam. Film français de Jean-Pierre Jeunet avec Dany Boon, Omar Sy, André Dussolier. Durée : 1h44


Burt et Verona vont devenir parents. Seulement, ils angoissent à l’idée d’élever

leur enfant dans la province où ils ont eux-mêmes grandi. Ils décident alors de sillonner les Etats-Unis à la recherche de l’endroit idéal pour fonder une famille.

Le dernier film, très attendu, du réalisateur des Noces Rebelles et American Beauty.

Film américain de Sam Mendes. Avec John Krasinski, Maya Rudolph. Durée : 1h38

SortIe le 4 noVeMBre

thIS IS It

aWay We Go

cinéma

T

Vosges

annonceurs,pour

vos publicités

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au profNOUVEAU contactez-nous

au 03 29 82 09 61


Un style percutant pour cette histoire

d’espions au Congo, divertissante à

souhait et qui sait aussi parler avec

intelligence de l’Afrique

d’aujourd’hui.

Fayard (22e)

Mais le fleuve tuera l’homme blanc

de Patrick Besson

Avec déjà plus de 500 000 lecteurs en Allemagne, ce roman bouleversant raconte le destin d’une femme étouffée par le conformisme, à l’identité incertaine et qui peu à peu se détache des siens pour gagner une liberté sans retour. Tragique et surprenant.

Flammarion (21e)

La femme de midide Julia Franck

100% COUP DE CŒUR

Un flic, un psy et un tueur pour ce trio gagnant de la rentrée littéraire. Osez ce premier roman labyrinthique et inventif qui explore avec brio les arcanes de l’imaginaire.

Le Seuil (22e)

Les Veilleursde Vincent Message

Cet auteur cubain de l’entre-deux-guerres est enfin traduit en français. Aventures portuaires aux Caraïbes sur fond de Prohibition. A découvrir... pour prolonger agréablement l’été.

Editions Zulma (20e)

Contrebanded’Enrique Serpa

Du nouveau pour Mickey 3D. Après une escapade en solo, Mickaël Furnon revient avec des nouveaux compagnons de scène pour présenter La Grande Évasion. Un recueil de nouvelles rempli de personnages loufoques : une footballeuse québécoise, un petit garçon mal dans ses pompes et futur président...

Attendu depuis plus de deux ans, le deuxième album de Mika est bien marqué de l’empreinte du chanteur britannique. Avec des rythmes pop et des ballades, ce nouvel opus s’inscrit d’emblée dans la droite lignée du désormais classique Life in Cartoon Motion, carton planétaire. La concurrence peut commencer à trembler.

la Grande évasion> Mickey 3D

the Boy who knew too Much> Mika

é

livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

ET AUSSI :

207 ACTIVE 1,4L HDi 70ch 3 PORTES, AVEC XXXXXXXXX ET XXXXXXXXX À XX XXX€





Jusqu'au 31 décembre

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990€(1)

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits(2)

- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.

www.pointdevente.peugeot.fr

(1) Somme restant à payer pour l’achat d’une Nouvelle 207 Active 1,4L HDi 70ch 3 portes neuve hors option,déductions faites d’une remise de 2 460€ sur le tarif Peugeot 09C conseillé du 29 juin 2009, du bonus écologique de 700€ et de la prime àla casse Peugeot de 1 000€. Prolongation jusqu’au 31 décembre 2009 de l’offre 207 Active HDi 70 du Mois des essais décisifs,initialement valable du 01/09/09 au 31/10/09. Offre non cumulable réservée aux particuliers dans le réseau Peugeot participant pour tout achatd’une Peugeot 207 (AM70) neuve identifiée, en stock au jour de la commande, livrée immatriculée au plus tard le 31 décembre 2009. Listedes véhicules proposés par votre point de vente participant disponible auprès de lui. (2) Prime à la casse Peugeot de 1 000€ pour la reprised’un véhicule de 8 à 10 ans. Consommation mixte (en l/100 km) : 4,4. Emissions de CO2 (en g/km) : 117.

2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

ET AUSSI :









- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.



2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990*

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits*

EPINAL AUTO - 91, Rue d’Alsace - 88000 EPINAL - Tél. 03 29 29 15 15

*voi

r co

nditi

ons

en c

once

ssio

n

Jusqu’au 31 décembre

www.epinalauto.peugeot.fr - www.groupechoux.fr

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70

Présent à l’Auto Salondu 30 octobre au

1er novembre

10

n quête de nouvelles sensations ? Besoin d’adrénaline et d’évasion ?

Irwego (prononcez « here we go ») est fait pour vous ! De la journée à la semaine, l’entreprise propose des formules multiac-tivités clé en main... au cœur des Hautes-Vosges et de son immense terrain de jeu. Pour séduire les clients, Irwego s’appuie sur une maîtrise parfaite du terri-toire vosgien. Ce qui lui permet de proposer des formules originales. Rémy Absalon précise : « On es-saie en permanence de dé-nicher des nouvelles activités. On propose des chasses au trésor, du biathlon VTT et tir à la carabine, du fantasticable, de la balnéo, des baptêmes de l’air, du paintball, des randos... Bref, il y en a pour tous les goûts ! Récemment, on a même fait un jeu avec des bulles de déambulation (bulle de PVC de 2 mètres de diamètre qui accueille une personne, ndlr). » De son côté, l’antenne VTT d’Irwego offre à tous l’occasion de rouler à vélo aux côtés de Rémy Absalon, qui continue la compé-

tition à haut niveau à côté de son activité de chef d’entreprise. Un privilège qui sé-duit de plus en plus. Un client confirme : « Avec Rémy, nous sommes entre de bonnes mains. On roule dans des endroits magi-ques comme des « single tracks » (pistes

étroites, ndlr) dans les sa-pins. L’ambiance est super et côté logistique, on a rien à gérer. Le bonheur ! »En seulement deux ans d’existence, Irwego a déjà rencontré un grand suc-cès. Une satisfaction pour Rémy Absalon qui se pro-jette dans l’avenir serei-

nement. « On va continuer à développer le tourisme d’affaire, notre spécialité, et le VTT, pour lequel la demande est forte. Sans oublier notre troisième carte, l’évé-nementiel. » Après le succès de la Coupe du monde de descente VTT à la Bresse en 2009, les deux amis aimeraient organiser une compétition de VTT enduro dans les Hautes-Vosges en 2010. nicolas le port

Retrouvez toutes les prestations offertes par Irwego sur www.irwego.com

Les séjours sportifs « made in Vosges »Le triple champion d’Europe de descente Rémy Absalonet son acolyte Gwen Fouché ont élaboré, en 2007, un concept deséjours sportifs à destination des particuliers et des entreprises.

les bons plans sorties

E

« Vendre les Vosges, c’est notre leitmotiv »Qu’est-ce qui vous a motivé à créer Irwego en juillet 2007 ?Je venais de finir mon master de conduite de projet dans le sport. Avec Gwen, on s’est dit que le potentiel sportif des Vosges n’était pas assez exploité. Pour nous, c’était un immense terrain de jeu peu fréquenté. L’aventure a démarré avec l’arrivée du TGV qui nous a rapprochés du reste de la France.

Dans votre travail, vous ne cessez de mettre en avant le département. Vous considérez-vous comme un ambassadeur des Vosges ?Pas facile à dire, mais c’est vrai que vendre les Vosges, c’est notre leitmotiv. On est convaincus, par expérience, que le massif a des possibilités énormes. Malheureusement la destination est encore trop méconnue et parfois mal jugée. Il est important de travailler pour faire évoluer l’image des Vosges et nous avons plein de formules qui, j’en suis sûr, plairont et donneront envie de revenir.

Quand on vous parle, on ressent un véritable attachement pour les Vosges. Avez-vous un endroit préféré, où vous aimez vous ressourcer ? Comme beaucoup je pense, ce sont les crêtes. Et en semaine, sans trop de monde, c’est encore mieux ! Je trouve que la vue, sauf jour de brouillard, les montagnes vallonnées, c’est vraiment magnifique et apaisant. Je voyage beaucoup pour ma carrière sportive, mais de tout ce que j’ai vu je préfère le massif vosgien.

Vous proposez des stages VTT, mais quels sont vos spots préférés pour rouler ?Cela dépend de la pratique. Pour le cross-country, c’est le secteur de Remiremont. Et pour l’enduro, c’est le secteur de La Bresse. Les sentiers sont vraiment ludiques. C’est ce qu’on recherche dans cette discipline.

entretien avec rémy absalon

« Avec Rémy, on est entre de

bonnes mains et on roule dans des

endroits magiques »


Disponible sur la TnT Canal 21

imagesplusTélévision Vosges

VOTRE PROGRAMME

www.imagesplus.tv


DJ KarlAnimateur de la soirée

22h45Dorina, Rémy et Dominique

Valérie et Ali

Nathalie

John et Tony

Samedi 24 octobre

2009

20h

John et ses amis

21h30

21h40

le coin people

P R E M I E R E B O U G I ECHEZ KADODAMIS

CAFÉ DÉCO À EPINAL

le coin people,

partenaire de vos soirées.

contactez-nous

au 03 29 82 09 61

12

nouvelle boutique à epinal2, rue du BoudiouPour les enfants de 1mois à 14 ans

Robe PALMELDA, veste sans manches PASCALINE, collants PANSY

chez carnet De Vol

Menswear3, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 70 32

chez Un pIeD c’eSt toUt16 bis, rue du Gal leclercEpinal Tél. 03 29 64 27 90

Reggae du 30 au 39

Le côté enfants

Le côté hommes

conso

chez kaDoDaMIS

Mr. Men and Little Miss52, quai des Bons EnfantsEpinal03 29 64 10 07

chez le BonhoMMe De BoISDes idées cadeaux pour vos fêtes !7, rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 82 96 18


chez k rare 26, rue des MinimesEpinalTél. 03 29 35 64 11

chez eMelle8, rue des MinimesEpinalTél. 03 29 35 70 48

chez optIcIenS Boyer et petItJean2, rue Claude Gelée Face à la basiliqueEpinalTél. 03 29 33 32 43

Nouvelle collection ChanelBranches en jean

Mes boutiques et moi

Le côté femmechez kaDoDaMIS


14

vant de découvrir le VTT à l’ado-lescence, étiez-vous déjà sportif ?

Oui, d’ailleurs j’ai un peu tout essayé. Je passais d’un sport à l’autre et je me las-sais alors j’essayais autre chose. De cette façon, j’ai découvert une multitude d’acti-vités... Les deux seuls sports que j’ai prati-qués très longtemps sont le ski de descente et le judo. J’ai débuté le ski à l’âge de trois ans et le pratique encore maintenant. Je suis passé par le club de Remiremont et le club d’Eloyes. Pour le judo, j’ai commen-cé à l’âge de neuf ans à Raon-aux-Bois et j’ai continué jusqu’à 16 ans à Xertigny.

Julien Absalon, un adolescent casse-cou ? Oui, oui, j’avoue. J’ai dû aller dix fois au service des urgences durant les dix pre-mières années de ma vie. Heureusement, le judo m’a beaucoup aidé à me cana-liser quand j’étais gamin. C’était une très bonne école pour un jeune hyperactif comme moi. Le judo m’a

appris à maîtriser mon énergie mais aussi à chuter !

A quel moment avez-vous réalisez que vous aviez le potentiel pour faire car-rière dans le VTT ?Dès les premiers coups de pédales, j’ai tout de suite accroché. J’ai su immédia-tement que c’était le sport que je voulais faire. Mais, en fait, j’ai mis assez long-temps avant d’espérer pouvoir passer professionnel car les choses sont venues à moi progressivement et tout naturelle-ment. Au départ, j’ai eu la chance d’avoir des parents qui s’investissaient, qui m’ont acheté du matériel et qui se déplaçaient

sur les courses. Et puis assez rapidement, j’ai eu l’opportunité d’avoir du matériel gratuit et d’avoir les frais de déplacement remboursés, donc mes parents n’avaient plus rien à payer. Je suis devenu champion du monde junior en 1998 et c’est seule-ment à partir de ce moment là que j’ai en-visagé d’en faire mon métier. En 1999 et 2000, j’ai continué mes études tout en dé-

crochant des petits contrats et ensuite j’ai signé en Italie chez Bianchi en 2001. C’est là que je suis vraiment rentré dans le VTT professionnel.

Comment avez-vous fait pour cumuler le sport à haut niveau et les études ?Au lycée, j’étais comme n’importe quel élève. Je ne bénéficiais d’aucun amé-

Cinq fois vainqueur de la coupe du monde, quadruple champion du monde, sept titres de champion de France... Julien Absalon fait incontestablement partie des champions sportifs français les plus titrés. Il est l’un des rares à avoir emporté deux titres olympiques (2004 et 2008) mais a toujours su rester simple et accessible. Une fierté pour ses Vosges natales qu’il a toujours portées haut dans son cœur. Entretien.

Julien AbsalonLe champion « made in Vosges » au parcours hors norme

Originaire de Raon-aux-Bois, Julien Absalon débute le sport très jeune. Mais curieusement pas en VTT, un sport qu’il ne découvre qu’à l’âge de 14 ans. Plutôt tardif diront cer-tains. Mais au bout de deux mois de pratique, il se qualifie pour le championnat de France cadet où il termine quatrième. Trois ans plus tard, le jeune prodige remporte son premier titre mondial dans la caté-gorie junior. En 2001, il devient pro-fessionnel dans l’équipe Bianchi et

va se construire un palmarès vertigi-neux. Aujourd’hui, à 29 ans, il roule sous les couleurs de l’équipe espa-gnole Orbea et règne sur la planète cross-country de l’univers du VTT. Sa force : il sait gérer les victoires et le succès ne lui est jamais monté à la tête. Attaché à ses Vosges natales, il vit toujours à Saint-Amé, non loin du village de Raon-aux-Bois qui l’a vu grandir. Le massif vosgien est à la fois son lieu de ressource et son terrain d’entraînement préféré.

Son parcoUrS en BreF

Grand format

A


nagement spécifique mais cela ne m’a pas empêché de décrocher mon bac avec mention. Après, à la fac de sport, j’ai eu des emplois du temps aménagés mais ils n’étaient pas du tout adaptés aux sportifs comme moi. Impossible donc pour moi de concilier scolarité et VTT professionnel. C’est là que J’ai réa-lisé que pour faire vrai-ment quelque chose de bien, il fallait que je me concentre sur l’un ou l’autre... ce que j’ai fait ! Mais c’est un peu dommage en France qu’on n’ait pas de filière véritablement destinée aux sportifs.

Est ce que vous suivez un régime parti-culier pendant les compétitions ?On ne peut pas parler véritablement de régime, mais ce sont plutôt des habitudes alimentaires qui me permettent de garder la ligne mais aussi d’optimiser la récupé-ration afin d’avoir un corps qui fonctionne à plein régime au moment voulu. Mon corps, c’est un peu mon moteur et il faut que je fasse attention à ce que je mets de-dans pour qu’il carbure le mieux possible.

Alors que vous étiez en pleine réussite cette saison, comment avez-vous vécu

votre seconde place aux championnats du monde ?C’est sûr que pour moi, cette deuxième place est synonyme de frustration. En VTT, c’est vraiment rare que ça se joue tactique. En général, ça se joue plutôt à la pédale et là, sur un championnat du monde, le

titre s’est joué au sprint alors c’est vrai oui... j’ai eu quelques regrets. Le bilan de la saison reste tout de même très po-sitif : j’ai gagné cinq épreuves de coupe du monde sur huit et égale-ment le championnat de France. Après c’est vrai que l’objectif numéro un a un petit goût amer

mais bon finalement il faut retenir qu’une deuxième place reste un très bon résultat et que ça ne s’est vraiment joué à rien !

Après une telle saison, vous devez avoir besoin d’un petit peu de repos chez vous non ?Oui, mais c’est pour bientôt. Sportivement la saison est quasi finie et je vais pou-voir commencer à me reposer. C’est très important pour moi de revenir dans les Vosges. Je vois la famille, les amis et je prends l’air de chez moi. Cela me permet de me ressourcer pleinement.

Le programme de vos prochains mois est-il déjà calé ?Là, je suis sur un peu de cyclo-cross dans la région pour préparer la Mégavalanche de la Réunion, une descente marathon qui aura lieu le dernier week-end de novembre. En général, c’est là-bas que je passe mes vacances et que je pratique des sports aqua-tiques comme la plongée ou le kite-surf.

Nom : AbsalonPrénom : Julien - Surnom : JujuDate de naissance : 16 août 1980 à RemiremontTaille : 1,80m - Poids : 71kgLieu de résidence : Saint-Amé (Vosges)Situation de famille : marié avec EmilieClub : La Vôge VTT - Equipe : OrbeaLoisirs pratiqués : ski de descente, ski de randon-née, ski de fond, balades en raquettes, parapente, plongée sous-marine, planche à voile, kite-surf et sports mécaniques sur circuit.Styles de musique : tout sauf le rap avec une préférence pour la musique électronique.Plat préféré : j’apprécie la cuisine fine et en particu-lier le poisson mais mon péché mignon c’est du bon pain, du fromage et un bon verre de vin rouge.Vin préféré : Château Pétrus Plutôt fêtard ou plutôt pantouflard ? Cela dépend vraiment des périodes. Plutôt sérieux en saison et concentré sur mes objectifs, mais de temps en temps fêtard durant l’hiver.... Mais bon quand j’ai fait la fête deux ou trois week-end de suite, je suis calmé !Rêve d’enfant : gagner les Jeux olympiques, c’est un rêve qui s’est réalisé.Voiture de rêve : Une Nissan 350 Z de 500 chevaux. J’ai eu la chance de conduire cette voiture GT sur circuit.

préSentatIon

Julien absalon

« C’est très important pour moi de revenir

dans les Vosges. Je vois la famille

je prends l’air de chez moi. Cela me permet

de me ressourcer pleinement »

16

INSIGNIA

SAMA Epinal partenaire de Julien ABSALON

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700

Julien ABSALON roule en

Opel Insignia Sport Tourer,

élue voiture de l’année 2009

sama épinalgroupe BangDistributeur et Réparateur agréé OPEL et CHEVROLET


Quels sont vos objectifs pour la saison prochaine ?Je n’ai pas encore fait le point sur ma prochaine saison, mais je sais déjà que je vais me focaliser sur le championnat du monde qui aura lieu au Canada sur le circuit de mon premier titre de champion du monde, chez les juniors, en 1998. C’est vraiment mon circuit favori. J’ai remporté les quatre dernières éditions là-bas donc ce serait sympa d’y décrocher le maillot de champion du monde.

Londres 2012 arrive à grands pas. Avez-vous débuté la préparation de cet évé-nement incontournable ?J’y pense déjà pas mal mais pour l’instant, on n’ a pas encore les caractéristiques du tracé. Il est donc difficile d’adapter véri-tablement l’entraînement. L’objectif c’est d’arriver au top à Londres en 2012, c’est sûr !

Comment gérez-vous la pression à l’approche des grandes compétitions ?C’est l’expérience qui fait qu’on négocie de mieux en mieux la pression. J’ai pro-gressivement appris à gérer mes émotions, à canaliser mon stress et même à l’utiliser à bon escient. Il y a aussi une part d’inné dans ma force mentale mais il faut surtout souligner le travail effectué avec mon en-traîneur.

Avec votre palmarès exceptionnel et votre côté perfectionniste, vous êtes devenu un ambassadeur du VTT et des Vosges. Qu’est ce que cela représente pour vous ? C’est un honneur. Cela fait longtemps que j’essaie de mettre en avant mon sport qui reste encore peu médiatisé. Je tente égale-ment de mettre au premier plan les Vosges puisque c’est mon département d’origine et que j’y suis fortement attaché. C’est une partie de mon identité que je n’oublierai ja-mais.

La coupe du monde 2010 de cross country aurait pu passer par La Bresse. Malheureusement, cette can-didature n’a pas été retenue par l’Union cycliste internationale. Déçu ?Forcément car on a déjà vu le potentiel de La Bresse lors de l’étape de coupe du

monde de descente en 2009. Les atouts étaient pourtant nombreux : un bon comi-té d’organisation, une ville dynamique qui

sait se mobiliser pour créer des grands évé-nements, mais surtout des spectateurs fans de vélo qui ont le pouvoir de transformer une simple course en succès

populaire. J’espère profondément que les organisateurs ne vont pas baisser les bras pour autant et qu’ils proposeront à nou-veau une candidature pour 2011 ou 2012. nicolas le port

Julien absalon

palMarÈS

SponSorS

DIStInctIonS

• Champion du monde juniors en 1998 (Mont Sainte-Anne, Canada) • Champion du monde espoirs en 2001 (Vail, États-Unis)• Champion du monde espoirs en 2002 (Kaprun, Autriche)• Champion du monde en 2004 (Les Gets, France)• Champion olympique en 2004 à Athènes• Champion du monde en 2005 (Livigno, Italie)• Champion du monde en 2006 (Rotorua, Nouvelle-Zélande)• Champion d’Europe en 2006• Champion du monde en 2007 (Fort William, Écosse)• Champion olympique en 2008 à Pékin• Vice champion du monde en 2009 (Canberra, Australie)• Cinq fois vainqueur de la Coupe du monde (2003 et de 2006 à 2009)• Sept fois champion de France (de 2003 à 2009)

Conseil général des Vosges ; Oakley ; Garmin ; EA Fit Sidi ; Huchinson ; Time ; Banque Populaire ; Bleu-forêt ; Ensemble à vélo ; dulight.fr ; Irwego ; Sama Opel Epinal ; Compagnie thermale de Plombières.

Légion d’Honneur (2004)Officier de l’Ordre national du MériteVélo d’or français : 2004, 2005, 2006 et 2007.

« Je tente également de mettre au premier plan les Vosges puisque j’y suis

fortement attaché... »

18

Société

i de tels « quartiers intelligents » ont déjà vu le jour dans l’habitat locatif,

si l’Allemagne et la Scandinavie peuvent en revendiquer l’émergence dans des pro-grammes d’accès à la propriété, pour Fabri-ce Lucas, « la feuille n’en était pas moins blanche au début ». Avec des questions majeures en tête, dictées par l’urgence des impératifs sociaux et environnementaux de l’heure. « Comment faire mieux et plus intelligemment ? ». « Comment répondre à ces contraintes et accéder à la propriété pour le prix d’un loyer HLM ? ». Fruit d’une rencontre entre une société privée « Maisons Novemia », filiale de Gico Construction (Xonrupt-Logemer), et une collectivité locale, l’expérience est en tout cas en marche à Contrexéville. Ici, sur le site du Planchard, le premier éco-square du genre dans les Vosges va voir le jour avec onze maisons de villes écologiques et écoperformantes. Mais qu’en est-il exactement ? « C’est d’abord mettre en œuvre une logique de qualité, d’intégration dans la ville, et bien évidemment de développement durable, avec un souci de partage, un parti pris relationnel pour ses futurs oc-cupants ». Sans oublier un coût d’accès d’environ 500 euros par mois (sur 25 ans). Une utopie faite réalité en somme, son concepteur estimant non sans raison

« vendre un art de vivre ». Avec des VRD (voiries et réseaux divers) optimisées écologiquement et éco-nomiquement – ce poste coûte d’habitude beaucoup plus cher – le square pro-pose un espace d’environ 1000 m2 pour les enfants et un habitat groupé. Pas de garages, ni de circulation ! Les parkings sont en réserve, aménagés sur des sols drainants, plus perméables

que le bitume. Seuls les vélos et piétons ont accès à l’espace collectif.

Accolées les unes aux autres, les maisons à ossature en bois du T3 au T5 entre 85 et 95 m2, disposent d’un es-pace jardin de 200 m2 et d’un local vélo. Toutes les maisons, avec sellier et

buanderie, sont adaptées aux personnes à mobilité réduite et conformes à la norme

Un éco-square ! Ce nouveau concept urbanistique devrait faire fureur. Dans les Vosges, le premier est en construction à Contrexéville. On le doit à Fabrice Lucas, un ancien étudiant de l’ECOGE à Saint-Dié, passé par le 1% Logement et désormais engagé sur la voie d’un immobilier innovant.

L’éco-squareUn nouvel art de vivre

S

Vosges

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au profNOUVEAU

entreprises et acteurs économiques

vosgiens

« Une association gère les espaces

communs et mutualise

certains achats »

contactez-nous au 03 29 82 09 61

THPE (très haute performance énergéti-que, ndlr), le système de chauffage étant indépendant des énergies fossiles : so-laire pour l’eau chaude, poêle à granulés en bois programmable individuellement, électricité en appoint. Mais ce n’est pas tout. L’éco-square dé-veloppe aussi des vertus sociales. Fabrice Lucas a ainsi imaginé la création, dans chaque éco-square d’une association destinée à gérer les espaces communs et à mutualiser certains achats tels que les granulés bois. « Onze ménages, c’est une force ». Ainsi l’internet partagé ne coûtera à chaque foyer que 3 euros par mois. A ce plus social et économique s’ajou-te une vertu démocratique, via « une gouvernance tournante », la gestion de l’association étant simplifiée par une plate-forme internet proposant éga-lement un blog entre les différents riverains, avec un système d’échange local sans monnaie (SEL). Ultime détail révélateur de ce projet qui ne demande qu’à faire des petits : les inter-rupteurs crépusculaires de l’éco-square se mettent en route durant deux heures après le coucher du soleil. Encore des écono-mies pour la petite communauté ! Et un nouveau facteur confirmant l’ambition d’un projet qui n’en est pas moins éclairé.

claude vautrin


pass foncier

environnement100%

« Optimiste, aimant la nature humaine, confiant, même dans les difficultés ». Ainsi se définit Fabrice Lucas qui, un peu

comme un quarantenaire, estime que la planète ne peut pas être jeune éternellement, et qu’il faut donc changer nos modes de vie. L’ancien chasseur alpin a trouvé lors de son service militaire matière à découvrir la nature et le sport. « Il faut prendre soin de son capital », conclut-il.

Bien gérer son capital

Plus de 50% de l’investissement est réalisé dans le cadre de prêts bonifiés et sécurisés (prêt à taux zéro, 1% Logement). Le Pass foncier, dispositif d’aide à l’accession à la propriété de logements neufs par des ménages à revenus modestes, permet en outre d’acheter en deux temps, le logement d’abord et le terrain ensuite.

Un coût maîtrisé« C’est une très bonne chose, puisque l’initiative permettra d’offrir aux Contrexévillois une propriété à un coût maîtrisé », commente Arnauld Salvini qui y voit un moyen de « fixer la population, voire d’en attirer denouvelles sur le territoire communal ». Le projet est d’autant plus judicieux qu’il se révèle « conforme en l’identité qu’on entend préserver dans une station thermale et touristique très attachée à la qualité de son environnement », souligne le maire.

Les forfaits à prix choc99

Simple vision

1 Monture sélectionnée+ 2 verres unifocaux

organiques durci*

*Limites Puissance : Sphère : +6 à -6, Cylindre (+2 maximum)

199

Progressifs

1 Monture sélectionnée+ 2 verres Progressifs

organiques durci**


39, rue des Minimes - Epinal - Tél. 03 29 82 14 92

so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴✴✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴✴✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic

20

Le G5. Rien à voir avec des chefs d’Etat réunis en sommet. La marque dûment déposée est 100% vosgienne, donc 100% lorraine, donc 100% française. Signe de reconnaissance internationale, elle est d’abord porteuse d’action.


idée en revient à Paul de Montclos, aux commandes à Gérardmer de

Garnier Thiébaut, une prestigieuse entre-prise de linge de la table. Son objectif ? « Montrer que dans les Vosges, un pres-cripteur, un commanditaire pour l’hôtelle-rie ou la restauration de luxe peut trouver une solution globale ». Vite séduits par l’idée, quatre autres ma-nufacturiers vosgiens de renom ont en ef-fet adhéré à ce groupement hors norme : Henryot et Cie Style et Confort, manufac-ture française de meubles et sièges d’ex-ception (Liffol-le-Grand), Terres d’Est…

et les cristalleries de Portieux, Couverts de Mouroux – Orfèvrerie de France (Dar-ney), enfin de Buyer et ses ustensiles de cuisine réputés mondialement dans la res-tauration de luxe (Val d’Ajol). « Tous pour un. Un pour tous, à l’instar des mousquetaires. Nous sommes tous des ambas-sadeurs des quatre autres marques », résume Jean-Louis Janin Daviet, direc-teur général d’Henryot et Cie, après avoir œuvré à Terres d’Est. Jouant sur des symboles, une plaquette ouvre d’entrée des horizons de séduction. Quelle que soit sa langue, le client potentiel sait à qui il a affaire : des entreprises ancrées dans l’Histoire – plus de 600 ans à elles cinq – riches de savoirs-faire indissociables de la main de l’homme – plus d’une soixantaine œuvrant dans l’univers du luxe. « Comme on se connaît, on peut en outre coordon-ner nos univers, donner une solution clé

en main à des gens qui, souvent, n’ont plus le temps de réfléchir à leur projet », poursuit Jean-Louis Janin Daviet. Bref, un vrai désir de communauté de travail anime le G5 et ses membres, tous classés

« entreprises du patri-moine vivant », inscrivant leurs activités dans la protection de savoir faire ancestraux, où « la main de l’homme est irrempla-çable ». Il faut voir les sculpteurs, tapissiers, laqueurs s’ac-tiver avec talent dans les

ateliers de Liffol-le-Grand pour saisir la qualité et la noblesse de créations sé-duisant les plus grands. « Le Quai d’Or-say, l’Elysée, le Parlement européen sont meublés par nous. L’Opéra Gar-nier est un client de toujours ». Quant aux commandes de pièces uniques du roi Mohammed VI du Maroc, elles confirment combien ici « on sait jouer sur la com-plexité des choses ».

L’

Société

« Tous pour un, un pour tous, à l’instar

des mousquetaires. Nous sommes tous des ambassadeurs des quatre autres

marques »

Travailler tranquillec’est possible !

MicroStartComl’anti stress informatique®

Tél. 03 29 69 15 33• Réparation MAC et PC • Intervention sur site

• Respect des délais • Professionnels, Professions Libérales et Particuliers

251, rue Camille Krantz - 88000 Dinozé - www.microstartcom.fr - e.mail : [email protected]égrateur informatique - Atelier de réparation - Agréé Apple - Partenaire Expert Business Services

Windows 7Disponible

LOCAUX DISPONIBLES

L’IMMOBILIERE D’ENTREPRISE

9, QUAI CONTADES 88000 EPINAL

TÉL. 03 29 82 26 26www.delbet.fr

[email protected] L’IMMOBILIERE D’ENTREPRISE

9, Quai Contades 88000 EPINAL

Tel 03 29 82 26 26 www.delbet.fr

[email protected]

LOCAUX

DISPONIBLES


Même scénario à Portieux dont le cristal séduit Elton John ou le Ritz, chez Garnier Thiébaut qui équipe le Ritz Carlton… « Le luxe est la plus grande chose dont les Vosges peuvent être fières. Le mot Vosges raisonne en international avec la Place des Vosges. Servons-nous de cette repré-sentation parisienne ! Ce qui m’étonne le plus, c’est que les Vosgiens, les Lorrains n’ont pas connaissance de la puissance d’image et de savoir qu’ils ont », ose Jean-Louis Janin Daviet. Un secteur du luxe qui requiert quelques qualités premières : « la patience, ou pré-férer le peu et bien » - la force du G5 étant sa capacité à produire de petites séries, une utilisation simple et intelligente de l’environnement, l’unicité des choses – chaque pièce créée étant différente ; enfin « l’innovation » recourant aux nouvelles technologies, aux nouveaux matériaux haut de gamme.

Qu’une entreprise subisse les aléas de la crise en cours, telle Terre d’Est actuellement en dépôt de bilan, et les liens se resserrent encore davantage. « Mon combat est de les soutenir, de por-ter leur image qualitative partout dans le cadre du G5 ». « La force des entrepri-ses du G5, c’est l’élégance, la culture, l’Histoire ». Et donc la solidarité. Un stand collectif aide à faire passer le mes-sage dans les salons spécialisés. Comme le rallye découverte prenant en main dès son arrivée en gare le client potentiel pour une plongée deux jours durant dans l’univers du luxe vosgien. Créé en juin dernier, le G5 a ainsi déjà séduit. Du côté de la Russie. Et ce n’est qu’un début.

claude vautrin

Jeu collectif !

Des papetiers vosgiens jouent la carte collective pour mieux maîtriser l’énergie, un poste de dépense plutôt lourd. A la clé d’une opération pensée par la CCI et portée par le Syndicat des fabricants de papiers de l’Est, des sensibilisations et formations des personnels, le partage d’outils de contrôle et de mesureet surtout le désir de travailler ensemble. Bravo !

Un musée de l’ébénisterie !Culture et économie s’unissent pour le meilleur avec l’ouverture à Liffol-le-Grand, chez Henryot et Cie, d’un musée des arts et traditions de l’ébénisterie et d’une boutique des manufactures. Meubles, objets dérivés, accessoires de maison fabriqués par la manufacture y sont proposés. Nouvelle confirmation d’un patrimoine bien vivant !

Jean-Louis Janin Daviet, directeur général d’Henryot et Cie

economie locale

22

le contraire d’une usine à gaz !

Il est maire de Claudon, conseiller général du canton de Monthureux-sur-Saône et président du Pays d’Epinal, cœur des Vosges. A ce titre, il s’est largement impliqué dans la mise en place des Relais Emploi.Vous en êtes fier ?Non, je n’ai pas à l’être. Mon rôle d’élu, c’est de me mettre au service du territoire et de répondre à ses problématiques. Je sais seulement que les relais fonctionnent et qu’ils répondent aux besoins, sans être des usines à gaz. Ça me convient.Vos motivations profondes ?Les communautés de communes qui s’investissent dans de tels projets souhaitaient répondre aux sollicitations des entreprises, en matière de soutien, d’offre d’emplois. Les relais emploi y participent. Comme ils aident les demandeurs d’emploi souvent démunis à gagner du temps, voire de l’argent, leur évitant les transports vers la ville centre, ils ne viennent pas à reculons !Facile à monter un tel projet ?Pas si simple en fait. Il y a eu parfois des résistances, ne serait-ce que dans le nécessaire renforcement des liens avec Pôle Emploi. Aujourd’hui des réticences persistent. Hier c’était des questions d’ordre technique, aujourd’hui c’est davantage de l’ordre organisationnel.En tant qu’élu, ça vous aide ?C’est un bon outil. Pour un élu, fréquenter un relais emploi, c’est se mettre au courant des besoins des entreprises et appréhender dans le même temps les attentes de citoyens vivant une passe difficile.Et si les Pays venaient à disparaître ?Nous avons construit des choses, mené des actions claires et déterminées (relais emploi, véloroute, VTT…). La dynamique est là. Pour les seuls parcours VTT, un seul dossier a été nécessaire là où il en aurait fallu huit. Qu’on l’appelle Pays ou autre chose, cela restera un outil dont on se sert !

claude vautrin

es relais de services publics (RSP), ou maisons de l’emploi, ont, on l’a

compris, l’emploi pour priorité. Ils propo-sent aussi aux citoyens des contacts avec d’autres organismes ou administrations d’Etat. Pour les Vosgiennes et les Vosgiens éloignés de la ville, il n’y a pas photo. La proximité de ces espaces d’accueil et d’écoute vaut tous les discours. D’autant plus que l’accompagnement y est person-nalisé. Comme à Monthureux-sur-Saône par exemple, l’un des premiers relais du genre à avoir vu le jour il y a près d’un an et inauguré le 17 octobre. Ici les demandeurs d’emploi ont à leur dis-position une cyberbase, et un visio bureau leur permettant un contact visuel, à distan-ce, avec un conseiller Pôle Emploi. De quoi éviter perte de temps et d’énergie ! D’autant plus que de tels lieux peuvent accueillir d’autres permanences : habitat, info énergie, trésorerie, accompagnement à la création/reprise d’entreprise, ou encore CAF, CPAM accessibles, elles aussi, sur écran... Ils pro-posent même parfois des formations sur le tas. Tels les ateliers « informatiques »du RSP d’Epinal, destinés à faciliter lesrecherches d’emploi.

Cofinancés par l’Etat, le Conseil général des Vosges et l’Europe - des accords inter-venant avec la région en matière de forma-tion, les relais de service publics s’impo-sent également comme des interlocuteurs de proximité privilégiés pour les entrepri-ses en quête de collaborateurs. La cerise sur le gâteau en somme !

claude vautrin

Relais Emploi tout le monde s’y retrouve !On en compte près d’une quinzaine depuis cet automne sur le territoire du Pays d’Epinal, cœur des Vosges, qui, traversé par la vallée de la moyenne Moselle, court de la Saône vosgienne jusqu’à la Vologne. Aussi bien en territoire rural qu’en zone urbaine.

emploi

entretien avec alain roussel

L

Vosges

Vosges



Grand format


Société



pour les accrocs du web

connectez-vous sur

NOUVEAU centpourcent-vosges.fr


ADF 88 MONSIEUR STORE• EPINAL 11 rue de Nancy • SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

Découvrez nos stores personnalisables ! Lu

xa

flex

®

Zone de repiquage

Votre style est uniquenos stores le sont aussi

Stores Bois Stores Textiles

* 30 TTC à déduire de chaque achat de Stores Bois et Stores Textiles Luxafl ex® de octobre à décembre 2009

30 PAR STORE

*

Portes de garagePortailsautomatismes

PortesouvertesN’attendez pas demainpour passer en magasin !

Avec Monsieur Store, optimisez le potentiel de votre maison.www.monsieurstore.com

avec monsieur store, optimisez le potentiel de votre maison.

* Voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

Illus

trat

ions

: R

apha

el B

éten

ps

50 %de réduction sur la motorisation*

tore, optimisez le potentiel de votre maison.

www.monsieurstore.com

STO108 AP Ouverture 300x200 Q 2.indd 1 16/04/09 17:45

Déc

ouvr

ez n

os s

tore

s pe

rson

nalis

able

s!

L u x a f l e x ®

Zone

de

repi

quag

e

Votr

e st

yle

est u

niqu

eno

s st

ores

le s

ont a

ussi

OFFRE PRIVILEGEà valoir sur chaque store de votre commande dans ces 2 gammes de produits

opulaires dans les pubs, les fléchettes sont devenues depuis la fin des années

1990 une spécialité typiquement vosgien-ne. Au point de recenser six clubs vosgiens de premier rang, à l’instar de ceux existants à Senones, Moyenmoutier, Remiremont, Sainte-Marguerite ou encore Epinal. Valeurs montantes, « l’AS Gérômoise » de fléchettes, le « club Dart’iste » de Remire-mont, la « Fléchette de Salm » et les « New Ones » de Senones ou encore les « Darts » de Moyenmoutier, et les « Déo Darts » de Sainte-Marguerite sont désormais réputés dans tout le pays.Le 8 novembre prochain, les compétiteurs vosgiens auront l’occasion de confirmer leur hégémonie dans la discipline en par-ticipant à l’Open régional qu’organise le Bull Dog Darts, à Epinal.Une compétition relevée qui verra la parti-cipation d’une soixantaine de compétiteurs venus de toute la région mais également d’Alsace et de l’Aube. Les Vosgiens seront donc mis à rude épreuve. « Ce tournoi concerne uniquement la poin-te acier ou la cible traditionnelle. C’est une compétition qui compte pour le cham-pionnat de France. Le niveau risque d’être relevé », se réjouit Cyril Blot, président du

Bull Dog Darts et sacré dix fois champion de France. Preuve de l’engouement suscités chez les amateurs vosgiens, Carole Frison et Cyril Blot sont actuellement champions de Fran-ce de leur catégorie. Quant à la doublette constituée d’Erkan Kaplan et de François Ancery (vice-cham-pions de France cette année), elle est tout simplement considérée comme l’une des plus redoutables du pays.

Farouk doukhi

Open de Lorraine de fléchettes. Dimanche 8 novembre, de 8h à 18h.

Gymnase Clémenceau, Place Clémenceau à Epinal.

24

Sport

Samedi 7 nov.18hStade de la Colombière, Epinal

SaSDunkerque

FootBall

12e journée de CFA. Epinal reçoit Dunkerque, quinzième du championnat de CFA. Un match pour se donner de la confiance une semaine avant la réception de l’ennemi juré, Raon.

Samedi 31 octobre20hPalais des Sports, Epinal

Get Vosgesle puy hte loire

BaSket

9e journée de N1 masculine. Du lourd pour les Vosgiens qui reçoivent Le Puy, le leader de Nationale 1.

Dimanche 1er nov.14hPalais des Sports, Epinal

epinalhaguenau

hanDBall

2e tour de la Coupe de France hommes. 12e de leur poule, les Spinaliens partiront favoris face à des Alsaciens qui évoluent à l’échelon inférieur.

Samedi 31 octobre et dimanche 1er nov.Gymnase Le Chesnois, Bains-les-Bains

tournoi interrégional

tennIS De taBle

Bains-le-Bains accueillent 120 pongistes, venus de Lorraine et des régions limitrophes. Le samedi sera réservé à la compétition par catégorie d’âge, le dimanche pour les tournois par classement.

Dimanche 8 nov.15hGymnase Viviani, Epinal

SaS epinalVillefranche

Volley

7e journée de Nationale 2 masculine. Au coude à coude en championnat, le SAS Epinal et Villefranche chercheront à recoller au peloton de tête.

Une hégémonie à préserverDimanche 8 novembre, le Bull Dog Darts d’Epinal accueille l’Open de Lorraine. Les clubs vosgiens partent favoris.

P

Organisée par le Galaxy Gym d’Epinal, cette compétition mettra aux prises des compétiteurs venus de toute la région. Appelé également boxe thaïlandaise, le Muay Thaï est considéré comme de la boxe pieds-poings (BPP) en France. Cette discipline nécessite avant tout une grande souplesse, des réflexes, une puissance de frappe mais également une force mentale et la faculté à encaisser les coups. Sans oublier l’esprit fair-play qui règne chez les combattants.

Coupe de Lorraine - Dimanche 8 novembreDojo départemental d’Epinal

zooM SUr... MUay-thaï

Le Palais des sports sera le théâtre d’une superbe affiche de handball le 7 novembre prochain. Montargis, le leader invaincu de la poule 3 de Nationale 2 féminine viendra défier Epinal, troisième du classement, sur son parquet pour le compte de la septième journée de championnat. Un duel au sommet que les Vosgiennes tenteront de remporter afin d’effacer la défaite concédée le week-end dernier à Troyes (26-24). Conscientes de l’importance de cette confrontation, les Spinaliennes devront se montrer solidaires défensivement. Avec 193 buts inscrits en 6 rencontres, leurs adversaires tournent en moyenne à plus de 32 buts par match ! 144 buts encaissés soit deux de moins que les Vosgiennes. Les Spinaliennes lutteront, à n’en pas douter, comme des acharnées pour se faire respecter à domicile.Samedi 7 novembre - 18 heures - Palais des sports d’Epinal


4 990 €Matiz à partir de*

dont bonus écologique de 700 € déduit.

Chevrolet News

Votre Distributeur Chevrolet

* Matiz 0.8 hors options : 4 990 €, dont 1 200 € de Prime Chevrolet, 700 € de bonus écologique et 1 000 € de Prime à la casse Chevrolet déduits. Modèle présenté et décrit : Matiz 0.8 Vanity : 6 890 €, dont 1 100 € de Prime Chevrolet, 700 € de bonus écologique et 1 000 € de Prime à la casse Chevrolet déduits. Tarif public TTC conseillé au 01/09/09. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable pour toute livraison d’une Matiz avant le 31/10/09 chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles. Gamme Matiz - Conso mixte (l/100 km) : de 5,2 à 7,4 et émissions de CO2 (g/km) : de 119 à 137. La Prime à la casse Chevrolet est une prime de 1 000 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 160 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (1) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. ** GET REAL : Chevrolet, vous êtes dans le vrai.

Matiz à partir de

4 990 *

Plus qu’une bonne nouvelle, un événement : la première voiture compacte à moins de 5000 € est une Chevrolet !

Il s’agit de l’irrésistible Matiz, avec son look si sympathique et son prix à peine croyable de 4990 €. Cette petite citadine de 5 portes pour 5 vraies places fait preuve de grandes qualités pour la ville : de nombreux espaces de rangements intelligents, une banquette arrière 2/3-1/3 pour plus de modularité, et l’ABS avec répartiteur EBD pour plus de sécurité. Garantie 3 ans ou 100 000 km(1), la Chevrolet Matiz a vraiment de quoi faire les gros titres des journaux.

MATIZ

®

www.chevrolet.fr

GET REAL**.®

Le super pouvoir d’achat en action.

E3-septembre-AP-Loc-Matiz-A4-Portrait-V2.indd 1 25/09/09 16:28:29

l’actu du week-end

Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité 200 Points Service ¬koda partout en France Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

Gro

upe

VOLK

SWAG

EN F

ranc

e s.

a. -

Div

isio

n ¬k

odaF

ranc

e -

0260

0 Vi

llers

-Cot

terê

ts -

RC

S So

isso

ns B

602

025

538

.

SimPLEmENt éViDENt

• 6 AiRBAGS • RétROViSEuRS ExtéRiEuRS DéGiVRANtS • SyStèmE VARiOFLEx • RADiO CD mP3 • CLimAtiSAtiON • ORDiNAtEuR DE BORD • CONtRôLE DE LA PRESSiON DES PNEuS • RAmPES DE PAViLLON…

(1) Prix ttC conseillé hors options du Nouveau ¬kodayeti Active 1.2 tSi 105 ch au 01/06/09. Modèle présenté : Nouveau ¬kodayeti Experience 1.8 tSi 160 ch 4X4 avec options peinture métallisée (430 € ttC), phares Bi-xénon avec système AFS et lave-phares (760 € ttC) et radars de stationnement avant et arrière (310 € ttC) au prix conseillé de 30 500 € ttC au 01/06/09. Consommations mixtes du ¬kodayeti (l/100 km) : 6,1 à 8. Emissions CO2 (g/km) : 159 à 189.

Nouveau ¬kodayeti. Apprivoisez-le.À partir de 18 890 € (1)

* Voir conditions auprès de votre Distributeur.

SESSA AUTOMOBILES80, rue André Vitu (Razimont) - tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

Présent à l’Auto Salon

du 30 octobre au 1er novembre

Epinal /MontargishanDBall

L’ASNL recherche de jeunes talentsUne détection ASNL ouverte à tous les jeunes joueurs du département est organisée les 2 et 3 novembre prochains au SAS Football. Le lundi sera réservé aux plus jeunes : les 1997 seront testés de 9h30 à 12h et les 1998 de 14h à 16h30. Les 1995 et 1996 passeront eux le mardi. Renseignements et inscriptions au 03.29.82.34.06 ou sur asnl.net.

FootBall

Un nouveau site internet pour le SAS FootballNouvelle adresse (www.sasfootball.com) et nouveau design pour le site du club spinalien. Soyez au coeur de l’actualité du SAS football. Des infos quotidiennes sur l’équipe fanion et l’ensemble des catégories. Vidéos, sondages et pleins d’autres surprises à découvrir pour les fans du ballon rond. Une astuce : incrivez-vous au flux RSS et recevez une alerte pour chaque nouvelle informations.

FootBall

Finale départementale des interclubsDimanche 15 novembre à 9h, huit équipes masculines et huit féminines, composées chacune de dix nageurs, vont s’affronter à Thaon en finale départementale des interclubs. Treize épreuves individuelles et deux relais sont au programme pour les départager.

natatIon

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL - Tél. 03 29 813 700

26

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-RtTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIat-IVeco

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

PRESTIGE AUTOMOBILE


l’actu du week-end

Samedi 31 octobrea partir de 13hChâteau d’Epinal

cyclo-cross du château

cyclISMe

Le Véloce Club spinalien organise son traditionnel cyclo-cross autour des ruines du château d’Epinal. Une course pour tous, de l’école de cyclisme aux catégories élite, dans un cadre agréable.Renseignements et inscriptions auprès de Véronique Godey, au 06.09.75.58.23 ou par mail : [email protected].

Du samedi 31 octobre au mardi 3 novembreChalet du Pont du Metty

29e open de la Bresse

echecS

Les amateurs d’échecs auront l’occasion de se jauger à l’occasion du 29e Open de la Bresse, organisé par l’Echiquier Spinalien. Renseignements et inscriptions auprès de Bernard Vincent au 06.66.87.38.48 ou par mail : [email protected].

DImanche 15 novembreà partir de 13h30Vittel

Foulées des Vosges

coUrSe À pIeD

L’AS Saint Rémy Athlétisme organise la 5e édition des Foulées des Vosges de Vittel. Au programme, courses de jeunes (1000 m et 2000 m), course pour tous (3300 m) et course élite (10 km mesuré).Renseignements et inscriptions auprès d’Anne Sillon au 03.29.37.50.98 ou par mail : [email protected].

Vosges

Vosges



Grand format


Société



clubs sportifs et associations,

vous souhaitez communiquer

sur une manifestation, un match

un événement sportif

NOUVEAU

ls ont moins de quinze ans et sont les uniques et dignes représentants du wa-

ter-polo vosgien dans tout le Grand Est de la France. Licenciés au Happy Rhana de Neufchâteau, ces talentueux poloïstes es-pèrent secrètement un jour embrasser une carrière digne de celle de leurs modèles: Henri Padou, Pierre Garsau, Armand Mic-kaélian ou encore Marc Crousillat.Créé en 1976 par un maître nageur, le club de water-polo néocastrien n’a pas mis longtemps à prendre ses marques. Solide formation de Nationale 3, le Happy Rhana a pu s’appuyer à l’époque sur l’excellent travail technique de Gérard Conesa, en poste jusque 1980. Tombé dans l’anony-mat durant les années 1980, le club a pu re-naître de ses cendres grâce au second souf-fle impulsé par Patrick Mourot et sa bande d’amis, passionnés par cette discipline.« Nous avons de la chance de compter sur une soixantaine de licenciés à Neufchâ-teau. Nous sommes le seul club vosgien

à pratiquer ce sport. Cela nous oblige à affronter des équipes alsaciennes, bour-guignonnes et champenoises » regrette cet éducateur sportif.Fier de son club, Patrick Mourot peut éga-lement se réjouir de ses jeunes poloïstes. Dynamiques, appliqués et concentrés, ces derniers auront à coeur de prouver au pu-blic vosgien que le water-polo a bel et bien sa place parmi les disciplines les plus po-pulaires et les spectaculaires. Encore faut-il leur en donner les moyens!

Farouk doukhiNeufchâteau-Colmar et Neufchâteau-Nancy.

Samedi 7 novembre, piscine municipale.

Les Happy Rhana, vous connaissez ?Seul club de water-polo dans les Vosges, le Happy Rhana de Neufchâteau s’appuie sur une équipe de jeunes très motivés.

• Créée en 1870 par le club de natation de Londres, cette discipline a longtemps été dominée par les formations britanniques (Angleterre, Ecosse) avant de connaître l’ascension des pays de l’Est (Hongrie, Russie, Serbie) ainsi que de la France, de l’Allemagne et surtout de l’Italie.• Une équipe est composée de 7 joueurs, dont un gardien de but,ainsi que de 6 remplaçants. • Chaque rencontre se dispute en 4 périodes de 8 mn chacune. Chaque équipe peut demander 2 temps morts d’une minute lorsqu’elle est en possession de la balle.

le Water-polo : MoDe D’eMploI

I


28

Détente

© Gator.fr

FÉEDU LOGISREMET EN MÉMOIRE

ENLÈVELA PLAQUE

AVOIRLE DESSUS

SALE GOSSE

GRECQUE

MOUVEMENT DE VAGUES

MANQUEDE TOUT

VILLEDU CALVADOS TIMBALE

GANGRÈNE

BOUGE

PARCELLE

PALUDISME

NUDISME

PITANCE

BOUCHE

ANTRE

GRAVITÉCHEF D’OR-CHESTRE

ROMANDE ZOLARÉGION

DU BRÉSIL

CHANTEUSE

CONDENSÉEVIEUX

CHEVALÀ L’OPPOSÉ DE L’ALPHA

DÉTRUIRE

VENDUSVILLE

DE DIVORCESTROMPEURS

SOUDARD

TENTENT

COUFFINVASE

À BOIREPENSEUR INSTITUÉ

VISITE PRÉALABLE EXCITABLE

FAIT DES RÉSERVESGROUPE

D’ABEILLESFAIRE ALLER

SORCIER

ÉCHOMENUE

MONNAIE

MISEEN ORDREMACULE

PART EN RAPPORT

TRAITÉ

PRÉTEXTE

OUTILSDE RADIES-

THÉSIE

EAU-DE-VIE DE MARCPASSION

PRUDENTPÂTURAGE

DÉCAPITENTTRANCHE TRÈS FINEEMBLÈMES CLANIQUES

ENCHANTE-RESSE

DIPLÔMERAISONS D’AGIRSENTIE

PIÈCE DE PLOMBERIE

ASPIRE

PRÉFIXE

RABATS

COUPANTFOURRURE

RÉSISTANTSTRÈS BAS

INALTÉRÉPOISSON ROUGE

CURIEUX

PAPILLON

PORTDE PÊCHEOBLIGÉE

SIOUX

MINCEUR ET SOUPLESSE

un jeu Gator.fr

9 4 71 5 4

6 2 73 7 1 99 4 6

3 4 81 2 6

9 2

5 7 3

28

19

3

Mots fléchés N°1

Sudoku N°1

Une grille de Sudoku comprend 81 cases, réparties en 9 régions de 9 cases. Vous devez la compléter en plaçant dans chaque case vide un des chiffres de 1 à 9 de manière à ce qu’il ne se retrouve qu’une seule fois par région, par ligne et par colonne.

leS reGleS DU SUDokU

Retrouvez les solutions des jeux

sur notre site centpourcent-vosges.fr

Vosges


le bilan santé

Infos

côté people

MétéoVosgienne

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non


Inscrivez-vous

NOUVEAU

Nouveau magasin...à tous les prix

...

Tous les styles...

Nouveau magasin

les styles...LabelChaisesPRIXOUVERTURE

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - EPINAL

A côté de

Conforty’s

• Laver la salade et les légumes. Blanchir la salade. Tremper les feuilles dans une eau salée bouillante pendant quelques minutes. Réserver. • Râper les légumes et émincer le poireau. Les étuver au beurre.• Préparer les portions de poisson, les garnir de légumes, puis confectionner les florentines. • Mettre à cuire les florentinespendant 5 minutes dans une sauteuse, avec un peu d’eau, les ¾ du vin blanc et l’échalote, puis jeter les moules dans la sauteuse et cuire à nouveau pendant 3 minutes. Débarrasser les florentines et les moules.

• Avec le jus de cuisson, confectionner la sauce en ajoutant les épices, la crème et la fécule de pomme de terre délayée dans le reste du vin blanc. • Dressage. Napper le fond de l’assiette, garnir d’une florentine, décorer de moules et déguster sans tarder.


INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES

• 600 de poisson

• des carottes

• 1 poireau

• ½ fenouil

• ¼ céleri rave

• 1 laitue ou batavia

• 70 g de beurre

• sel, poivre

• échalote

• 200 g de moules

• 1 verre de vin blanc

• 1 pointe de safran

• ¼ de cuillère à café de curry

• 5 g de fécule de pomme de terre

Recette proposée parPascal DANNENMULLER

Le Bagatelle12 rue des Boucheries - Epinal

03.29.35.05.22

Préparation

la recette du chef

Pour accompagner ce plat, nous nous vous conseillons

un Gewurztraminer. Vin utilisé pour la confection

de la recette.

Suggestion

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21

OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Retrouvez nos recettes sur

imagesplus

Florentine d’empereurà la Concarnoise

30

69,00 PAR PERSONNE

ON A TUÉ LE COCHON

BUFFET DE COCHONAILLE

MAISON3 SoiréesBeaujolais

Nouveaude 20h à 1h du matin

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT


21,20 TOUT COMPRIS

* beaujolais à discrétion

RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS 21,20RÉSERVEZ DÈS 21,2021,20jeudi 19 nov. vendredi 20 nov. samedi 21 nov.

ORCHESTRE CHRISTIAN ERB

ORCHESTRE LOS HERMANOS

69,0069,00

Pour la Saint

Sylvestre

TÉL. 03 29 34 31 65 - FAX. 03 29 34 84 23PORT. 06 08 01 67 38 - [email protected]

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

AMOUR. Pour les couples malgré quelques accrochages, ç’ est positif. La bonne entente régnera pour la plupart. Pour les célibataires, Mars vous rendra sexy et seduisant , pourquoi pas une rencontre ? TRAVAIL. Augmentation de la charge de travail pour beaucoup et aussi de la motivation. ARGENT. Bon : les planètes ne sont pas perturbées. SANTÉ. Saturne revient d’ où fatigues, douleurs ou morosité.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. Un passage tranquille astralement, vous permettant de bien partager avec votre partenaire. TRAVAIL. Surmenage possible et on ne jouera pas franc-jeu avec vous à cause de l’action de Jupiter et Neptune. ARGENT. Jupiter incite à la prudence dans la gestion de vos comptes. SANTÉ. Pas d’opposition en vue.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. Vous voulez imposer votre loi à votre moitié, ça peut déplaire. Mercure et Vénus annoncent des rencontres mais la plupart du temps, il ne s’agira que d’amitié. TRAVAIL. Mars pousse à agir et vous aidera à réaliser vos objectifs, il mettra en avant plutot les travaux ma-nuels et la créativité. ARGENT. Dépenses et difficultés à synchroniser les priorités. SANTÉ. Maux de tête ou irritation des yeux ? Réagissez .

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. Bon climat d’entente en couple. Si vous êtes seul(e), attendez-vous à des boulversements de vie. TRAVAIL. Démarrage d’un nouveau boulot, accord sur un projet, à vous de juger. ARGENT. Aucun problème en vue. SANTÉ. Saturne et Uranus vous rappelleront que votre résistance à des limites.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. Mars sera le plus souvent explosif dans les couples et s’il y a déjà tension, il aggravera l’incompréhension. Célibataire, guère la tête à la romance. TRAVAIL. Etudes favorisées. Evitez les tensions avec autrui. ARGENT. Vous pourrez glisser vers le rouge mais redresser la situation rapidement. SANTÉ. Pluton vous aidera à la fois physiquement et mentalement

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. Du mal de parler avec l’autre pour de nombreux couples. Envie de séduire avec Mars. TRAVAIL. Mars arrive le 17 et relancera votre motivation et les projets nouveaux. ARGENT. Tantôt éco-nome ou dépensier(e), restez prudent(e). SANTÉ. Bonne énergie, presque trop.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. Calme pour les couples. Pour les célibataires, n’attendez pas trop si vous recherchez l’âme soeur, les planè-tes ne favoriseront pas une rencontre idyllique. TRAVAIL. Mars s’installe dans le secteur donc ne vous précipitez pas et réfléchissez bien avant d’agir. ARGENT. Gestion courante asssurée mais Jupiter aura tendance à vous faire depenser. SANTÉ. Excès de table, de sorties... Système digestif fragilisé ?

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Dans les couples, Mars favorisera les mises au point. Pour les célibataires, Mercure puis Venus favoriseront les rencontres amicales. TRAVAIL. Jupiter favorisera une certaine progression (changement d’orientation, plus de responsabilités). ARGENT. Tendance à depenser sans trop réfléchir. SANTÉ. Trop d’excès de table et ten-dance au laisser-aller.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

AMOUR. Bonne entente mutuelle pour les couples.Une rencontre pour les céliba-taires... pourquoi pas ? TRAVAIL. Soutien d’Uranus qui aide à progresser. Tendance à vouloir être partout à la fois. ARGENT. Envie de dépenser ? Mefiez-vous des coups de tête et des achats impulsifs. SANTÉ. Tendance à mélanger vitalité et réussite.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Beaucoup affirmeront une certaine indépendance dans leur com-portement. TRAVAIL. Saturne alourdit le secteur. Pour la plupart, les choses sui-vront leur cours. Pour ceux qui ont une situation précaire, un accord pourrait se rompre ou se renégocier. ARGENT. Mercure vous aidera à bien gerer votre budget. SANTÉ. Coup de fatigue et baisse de tonus.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. Vie privée harmonieuse pour les célibataires, Venus favorise les ren-contres. TRAVAIL. Saturne vous obligera à faire des efforts et à raisonner sur le long terme. Prudence. ARGENT. Suivre de près les mouvements de vos comp-tes. Pluton d’un côté et Mars de l’autre compliqueront la gestion. SANTÉ. Des hauts et des bas dans le ressenti et l’énergie à cause de Saturne et Uranus.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. Côté couples, Saturne peut installer une distance entre les deux, à moins que vous ne soyez en opposition sur certains sujets. Célibataires, pas vraiment tentés par du serieux. TRAVAIL. Bon influx d’ensemble. ARGENT. L’ argent rentrera et beaucoup en mettront de côté. SANTÉ. D’un côté, Uranus aura tendance à stresser quel-ques uns, de l’autre, Saturne fragilisera les os et favorisera la fatigue.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

Du 28 octobre au 12 novembre Notre partenaire Rubrique Horoscope : Marie-France Lafontaine - Vittelhoroscope

24 h / 24

7 j / 7

24 h / 24

7 j / 7

Agrément Qualité DDTEFP

&Label Qualité

CRAM

ww

w.g

raph

imag

e.co

m •

0 8

25 8

14 8

16 ©

10/

2009

• 1

0613

assi

1

Aide et Assistance à domicile

Télé Géolocalisation Solutions spécifiques pour personnes

atteintes de maladies dégénératives (Alzheimer…)

Télé AssistanceSolutions téléphoniques

connectées à un plateau médicalisé et aux services d’urgence locaux.

Entretien des espaces vertsDémoussage de toit Ménage

RepassageNettoyage 50 %

de réduction ou de crédit d’impôt suivant aides fiscales

en vigueur.

CESU accepté

Pour vos services à domicile

Pour vos travaux de l’habitat

Travauxde rénovation

de finition et d’entretien

de l’habitat

Travaux d’adaptationde l’habitat au handicap

Peinture - Tapisserie Revêtement de sols Plâtrerie - Carrelage Plomberie - Serrurerie

Garantie décennale sur toutes nos réalisations

Réalisation des plans de tous vos projetsDevis gratuit

10613assi1_100%V.indd 1 09/10/09 18:27

2

Julien Absalon


Verr

e pr

ogre

ssif

Essi

lor

Def

inity

® d

ispo

nibl

e da

ns le

s m

agas

ins

part

icip

ant j

usqu

’au

31/1

2/20

11. D

iam

ètre

sta

ndar

d. D

ispo

nibl

e da

ns le

s m

atiè

res

Orm

a®, O

rmix

®, A

irw

ear®

et d

ans

les

trai

tem

ents

Sup

ra®, T

rio®

Cle

an®, C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

ain

si q

u’en

mat

ière

Sty

lis e

t dan

s le

s tr

aite

men

ts C

riza

l® A

lizé®

ou

Cri

zal®

Aliz

é® A

STTM

. Dan

s la

lim

ite d

es g

rille

s de

fabr

icat

ion.

Gam

me

susc

eptib

le d

’évo

luer

san

s pr

éavi

s. D

ocum

ent

non

cont

ract

uel.

VISA

UD

IO S

AS-

RC

S P

aris

B 4

92 3

61 5

97 a

u ca

pita

l soc

ial d

e 14

0 00

0 eu

ros.

EN EXCLUSIVITÉ dans les points de vente Les Opticiens MutualistesDécouvrez le verre Essilor Definity®, une solution inédite destinée à tous les presbytes actifs et aux porteurs les plus exigeants pour une vision dynamique performante.Conçu par ESSILOR, le leader mondial et inventeur des verres progressifs, pour toutes les activités et notamment les plus dynamiques telles que le sport, il vous assure un confort d’utilisation optimal en toutes circonstances et une rapidité d’adaptation.Perfectionnez votre équipement en intégrant un traitement antireflet de dernière génération pourune vision plus précise, une mise en valeur de votre regard et une efficacité anti-salissures et anti-rayures.www.lesopticiensmutualistes.fr

Les Opticiens Mutualistes1, rue de la Marne • EPINAL • Tél. 03 29 35 26 20

ED

ITO

Se divertir 4 Spectacles - expositions

7 Séléction TV

8 Cinéma - livres - musique

10 Les bons plans sorties

11 Le coin people

Société18 L’éco-square : un nouvel art de vivre

20 G5 : le luxe vosgien à la conquête du monde

Conso12 Côté Enfant - Côté Ado Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format14 Julien Absalon : un parcours hors norme

Sport24 L’actualité du week-end

Emploi22 Relais emploi

Détente28 Jeux - La recette du Chef

30 Horoscope


Il est certainement le sportif ou la personnalité la plus

appréciée dans les Vosges. Ses deux titres de champion

olympique, son palmarès, l’ont placé très haut dans le

cœur des Français. Pour nous, Vosgiens, c’est d’autant

plus vrai que sa simplicité et son attachement à ses

racines contrastent dans un monde où les stars ont

une fâcheuse tendance à perdre les pédales... Julien Absalon

fait donc la Une de notre numéro 1. Juste une évidence pour un

magazine 100% Vosges, qui se veut proche de vous. Se divertir,

Conso, Economie, Emploi, Sport ou Détente, autant de rubriques

que notre rédaction vous proposera dorénavant tous les 15 jours.

BONNE LECTURE À TOUTES ET À TOUS.

Bruno Veillon - Directeur de la publication

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - Octobre 2009 - N°1 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61

Couriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Farouk Doukhi - Nicolas Le Port - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Crédit photos : Phovoir - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

14

4

20

Julien Absalon


G5Le luxe vosgien à la conquête du monde

Aldebertjoue au prof

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

Connectez-vous sur

Vosges


le bilan santé

Infos

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non


Inscrivez-vous

NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Depuis décembre dernier, entre deux dates de sa tournée à succès «Enfantillages», Aldebert, l’artiste bisontin, anime des atelierspour les chanteurs et musiciens en devenir des Vosges. Des ateliers qui affichent complet à chaque fois. Rencontre.

4

Aldebert comme professeur particulier

Vendredi 30 octobreSaint-Dié

DTK

CONCERT

Pour fêter ses 30 ans d’existence, DTK, le collectif de ska punk originaire de Saint-Dié, a fait appel à trois groupes plutôt énervés : The Jancee Pornick Casino (rock’n roll festif), Wolfgang (psychobilly) et La Place du Kif (ska punk). Une soirée pour se défouler... et découvrir le dernier album.Tarif : 6e. Horaires : à 20h30 au bar l’Entracte, 26, Quai Sadi Carnot, à Saint-Dié. Plus d’informations sur www.myspace.com/dtk88

Jeudi 5 novembreSaint-Dié

Dimanche 8 nov.Epinal

Nouvelle vague

Angel Luis Quintana violoncelle

Carmen Martinezpiano

CONCERT

CONCERT

Spécialiste des reprises des chansons new wave des années 80 en bossa nova, Nouvelle Vague présentera son troisième opus “Nouvelle Vague 3”. Plus que de simples réarrangements, leurs titres redonnent un second souffle à ces morceaux souvent cultes. Tarifs : 16e - 14e - 8e - forfait famille à 40e.Horaires : 20h30 à l’Espace Georges Sadoul, 26-28, quai Carnot à Saint-Dié.

Plusieurs fois membre du jury du Concours international de piano d’Epinal, Carmen Martinez revient à la Louvière pour une soirée consacrée à des compositeurs espagnols. Elle sera accompagnée du violoncelliste espagnol Angel Luis Quintana.Tarifs : de 15€ à 22€. Horaires : 17h. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

Se divertir

(c) N

ote

A B

ene/

And

ré D

uelles ont été vos motivations au moment d’accepter la proposition

de Scènes Vosges et Vosges Arts vivants ?J’ai tout de suite été séduit par l’idée de travailler à long terme et de pouvoir pré-senter plusieurs facettes de mon répertoire. Tant sur le plan musical qu’humain. Dans ce métier, on a tendance à vivre en autarcie pendant les tournées. J’avais envie de faire des rencontres. Là, c’est une ouverture vers d’autres gens, d’autres univers. C’est ça aussi qui permet à un artiste d’aller de l’avant.

Quel type de public assiste à vos ateliers ?C’est vraiment très varié, et c’est ça qui est bien. Ça va de l’ado de 17 ans fou de me-tal, avec sa guitare électrique, à la maman fan de chant lyrique. J’ai même animé un atelier d’écriture avec des instituteurs.

Quel regard portez-vous sur les musi-ciens vosgiens que vous avez rencontrés ?Comme je l’ai dit, il y a vraiment tous les niveaux et tous les âges. Mais j’ai été frap-pé par leur envie d’avancer. Ils sont tous super motivés. C’est vraiment agréable de travailler dans ces conditions. Il y a une petite famille qui est en train de se créer, ce sont devenus des potes.

Est-ce que vous auriez aimé recevoir les conseils d’un artiste reconnu à vos débuts ?Carrément. Quand j’étais ado, je faisais les

chœurs dans un groupe de metal à Besan-çon. Il y avait bien quelques groupes lo-caux, mais on tournait en rond, sans vrai-ment progresser... On aurait bien eu besoin de quelqu’un qui nous donne les ficelles du métier.

Fin janvier, vous allez créer un nouveau spectacle à Thaon-les-Vosges. Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?Ce sera le spectacle de mes dix ans de car-rière. Pour marquer l’occasion, cinq artis-tes du Cirque Plume seront sur scène avec moi et mes musiciens. C’est super excitant, ça apportera un côté visuel et poétique aux chansons.

PROPOS RECUEILLIS PAR AURÉLIEN BRETON

Toutes les dates des ateliers et des concerts d’Aldebert sont sur www.centpourcent-vosges.fr. Et retrouvez

tout son univers sur www.myspace.com/aldebertmusique

Q

Vosges

Vosges



Grand format


Société



Vous souhaitez communiquer sur une manifestation,

un spectacle, un concert, une exposition,

un événement culturel

NOUVEAU contactez-nous au 03 29 82 09 61

vec Jardins Secrets, la Compagnie théâtrale Urgence 2 continue son

travail autour de la mémoire. Françoise Demange et Philippe Dubos se sont em-paré du livre «Pays» de Marie Bouts, qui avait recueilli pendant cinq mois les té-moignages de 34 résidents de maisons de retraite vosgiennes. Les deux comédiens se sont appropriés certains de ces souve-nirs pour en faire une lecture-spectacle. Théâtre, théâtre d’objets, musique, vidéo... plusieurs formes de langage artistique viennent ici mettre en valeur les récits des personnes âgées en posant sur eux un re-

gard poétique. De l’enfance à la mort, en passant par l’amour, la famille, le travail ou encore la guerre : les thématiques abor-dées, profondément humaines, sont autant de petits zooms sur un temps révolu. Sou-tenue par le Conseil général, cette création va sillonner les Vosges jusqu’au 15 dé-cembre. Elle sera jouée dans les maisons de retraite, mais aussi en école primaire ou en lycée. Afin de transmettre cette mé-moire au plus grand nombre.

Tarifs : Entrée libre. Retrouvez toutes les dates des représentations sur notre site internet www.centpourcent-vosges.fr.


Jardins SecretsJusqu’au 15 décembreEn tournée dans le département

SPECTACLE

Samedi 7 novembreVittel

Christian Legal

SPECTACLE

L’humoriste et imitateur Christian Legal incarne un agent secret qui se rend aux urgences pour se faire enlever une bombe miniature du poignet. Il tombe alors sur des chirurgiens plus loufoques les uns que les autres.Tarifs : 15€. Horaires : 20h30. Palais des Congrès, 1, av. Bouloumié à Vittel. Billetterie : Maison des associations, 03.29.39.37.37 ou sur www.vitteltourisme.com

Mardi 10 novembreColroy-la-Grande

Claude Vanony

SPECTACLE

Un regard nostalgique sur la vie d’autrefois, un autre sur les problèmes d’aujourd’hui... L’humoriste conteur vosgien continue de livrer quelques vérités sur notre environnement dans un humour toujours délirant.Tarifs : 25€. Horaires : 20h. Salle des fêtes de Colroy-la-Grande. Réservation obligatoire au 03.29.51.20.16 ou au 06.09.08.58.52.

Jeudi 12 novembreThaon-les-Vosges

L’Entourloupe

THÉÂTRE

Prenez un industriel peu scrupuleux et une invention stratégique. Ajoutez-y des associés complices, des espions, des morts violentes et saupoudrez d’humour et de cynisme. Laissez mijoter deux heures. Vous obtiendrez alors une magnifique entourloupe, orchestrée par Michel Galabru. Tarifs : 37€. Horaires : 20h30. La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin à Thaon-les-Vosges.

Spectacles - Expositions

Samedi 7 novembreLe Saulcy

Peter Perfido TrioCONCERT

Batteur américain, Peter Perfido pratique un jazz tonique mouvementé, proche du blues et du rock. Avec Mike O’Neil (guitare) et George Wolfaardt (basse), ils alternent reprises de Jimi Hendrix ou des Beatles et propres compositions.

Tarifs: 10e, 8e pour les adhérents. Horaires: 20h30.

Helicoop, 13, rue de la Parrière au Saulcy.

Renseignements et réservations : 03.29.41.00.56 ou [email protected].

Du vendredi 6 au dimanche 8 nov.Xertigny

Festival solidaireCONCERT

La 3e édition du Festival solidaire, organisé par la Jeunesse autonome de Xertigny, propose concerts, théâtre, musique du monde et rencontre-débat... L’objectif : sensibiliser le public sur la solidarité ici et ailleurs et promouvoir un chantier au Burkina Faso. Tarifs : Entrée libre. Horaires : du vendredi 18h au dimanche 21h.

Salle polyvalente à Xertigny.

Samedi 7 novembre Remiremont

The VintageCONCERT

Les cinq amis qui composent The Vintage se sont rencontrés pour la première fois à la Fête de la musique 2007. Depuis, le groupe vosgien enchaîne les concerts et écume les scènes du Grand Est avec ses tubes pop rock. Tarifs : Entrée gratuite. Horaires : 21h.

Le Simo Bar, rond-point des Travailleurs à Remiremont.

Samedi 7 novembreRaon-l’Etape

Dead House FestCONCERT

Ultra-Vomit, groupe nantais de metal comédie, sera la tête d’affiche de l’édition 2009. L’association Noise Art a également fait appel à des groupes bien connus du public lorrain : Recueil Morbide, Aabsinthe, Mortuary, Cadaveric Hunter, Asshole et Massive Charge. Tarifs : 18e. Horaires : à partir de 17h.

Salle Beauregard, place des Martyres de la Résistance à Raon-l’Etape.

A

ENTRÉE LIBRE de 10h à 20h

VENDREDI 30

SAMEDI 31 OCTOBRE

DIMANCHE 1ER NOVEMBRE

VÉHICULES NEUFS& OCCASIONS

Se divertir

6


Jusqu’au 14 novembreNeufchâteau

Jusqu’au 15 novembreSaint-Dié

Jusqu’au 11 novembreEpinal

D’un bout à l’autre de l’Orient

Tricastor

Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre

EXPOSITION

EXPOSITION

EXPOSITION

Le Trait d’Union nous emmène aux deux extrêmes de l’Orient. Les photos d’Anny Dulac nous font parcourir la Turquie, celles de Jean-François Demay les provinces chinoises. Une véritable invitation au voyage en ces terres lointaines.Tarifs : Entrée libre. Horaires : du mardi au samedi de 14h à 19h. Le Trait d’Union, Espace culturel François Mitterrand, 1, rue Regnault à Neufchâteau.

Régis Henriot présente une série d’images très colorées, prises dans des usines à l’abandon. Le photographe essaie de leur redonner une nouvelle signification, mais s’interroge aussi sur leur empreinte écologique. Tarifs : Entrée libre. Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 14h à 18h. Espace Georges Sadoul, 26-28, quai Carnot à Saint-Dié.

Les grands maîtres ont toujours été une inspiration pour l’imagerie populaire. A travers une centaine d’images de sa collection, le Musée de l’Image raconte, de la peinture à l’image, une histoire de la reproduction des œuvres d’art. Tarifs: 4,70€ pour les adultes, 1€ pour les moins de 16 ans, gratuit pour les moins de 6 ans. Horaires : Tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, le vendredi de 14h à 18h et le dimanche et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42, Quai de Dogneville à Epinal.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Remiremont

10e Salon «Art, artisanat et savoir-faire»

FOIRE ET SALON

Une cinquantaine d’artisans amateurs et d’artistes, originaires des Vosges et des départements limitrophes, présentent leurs créations : bijoux, dentelles aux fuseaux, gravure sur verre, patchwork, point de croix... Tarifs: 3€ à partir de 12 ans. Horaires : de 9h à 20h le samedi et de 9h à

19h le dimanche. Palais des Congrès, 1, Champs de Mars à Remiremont.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Anould

11e Foire aux produits lorrains

FOIRE ET SALON

Trente-cinq exposants invitent les gourmands à découvrir, ou redécouvrir, les spécialités gastronomiques de la région. Au menu : charcuterie, escargots, confiture, fromage, miel... Tarifs : Entrée gratuite. Horaires : de 10h à 18h le samedi et le dimanche.

Salle Désiré Granet, 107, place Léon Kirmann, à Anould.

Samedi 7 et dimanche 8 nov.Gérardmer

Bourse aux skisBOURSE

Skis, snowboards, chaussures, combinaisons, casques... La traditionnelle bourse aux skis, organisée par le club alpin de Gérardmer, est l’occasion pour chacun de renouveler son matériel avant les premières neiges.

Horaires : de 9h à 19h le samedi et de 9h à 16h le dimanche.

Espace Lac, 17, faubourg de Ramberchamp à Gérardmer.

Du vendredi 30 oct. au dimanche 1er nov.Epinal

27e Auto SalonFOIRE ET SALON

21 marques présentes avec leurs nouveaux modèles, plus de 200 véhicules d’occasion... L’Auto Salon sera une des dernières chances pour les visiteurs de faire des affaires avant la réduction des aides de l’Etaten 2010. Tarifs : Entrée libre. Horaires : de 10h à 20h.

Centre des Congrès, avenue de Saint-Dié à Epinal

De la Piquante Pierre à la Vallée des LarmesVendredi 6 novembreRochesson

CINÉMA

es Vosges ont connu bien des passeurs de frontière. Jacques Cuny, lui, est un

passeur de mémoire. « De la Piquante Pierre à la Vallée des Larmes » est le deuxième volet de sa série consacrée aux conflits dans la montagne vosgienne entre 1939 et 1945. Dans ce film, 72 témoins racontent «leur» guerre, les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi son contexte : l’arrivée des troupes allemandes, la vie quotidienne... et ce, du nord au sud des Hautes-Vosges.

Tel un « cueilleur de mémoire », le réali-sateur de Saint-Léonard a travaillé pendant deux ans sur ce projet d’envergure. Il s’est appuyé sur près de 1200 photos ressorties des tiroirs et sur les archives communales de Moussey et Basse sur le Rupt. Le résultat : un film d’1h47 – son plus long – réunissant les histoires de la vallée des Larmes et du maquis de Piquante Pierre. L’occasion de redécouvrir une période encore méconnue.Tarifs : Entrée gratuite.

Horaires : 20h. Salle des fêtes à Rochesson.

L

300 m2

D’EXPOSITION SHOW ROOM

DEYVILLERS 03 29 34 47 00A 2 MN DU PARC DES EXPOS D’EPINAL - DIRECT. BRUYÈ[email protected] / www.expoceram.comOuvert du mardi au samedi

NEUF ET RÉNOVATIONMaisons individuelles - Logements - Commerces

Sélection TV


Dans les jardins de mon père, de Valérie Minetto et Cécile Varfgaftig (2006) (R). Portrait de Bernard Varfgaftig, artiste vivant dans les lieux qui ont vu naître et grandir son inspiration : la campagne lorraine où il est né, l’Indre où il a été caché en 1942, et la Haute-Vienne où il a passé les deux années de la guerre.

La physiologie de l’effort, d’Amélie Labourdette et Benjamin Baudet (2009) (REC). Originaires du Daghestan, Nariman, Aïda et leurs enfants sont demandeurs d’asile. Ils attendent la décision qui leur permettra, ou non, de rester en France. Oscillant entre espoir et découragement, ils tentent de reconstruire ici ce qu’ils ont perdu là-bas, et s’efforcent de s’adapter à un autre quotidien.

Dessins de Poilus à Verdun, d’Axel Clevenot (2006) (R).Récits de soldats lors de la Grande Guerre au travers de dessins faits par les Poilus. Ils retracent l’histoire de la bataille de Verdun et les années de guerre dans la région.

Willka Kuti - Le retour du soleil, de Patrick Bernard. Collection «Les voix de l’oubli» (2006). A 4000 mètres d’altitude au cœur de la cordillère des Andes, où les pistes indiennes dévalent les pentes des plus hauts sommets pour s’évanouir dans les forêts du bassin amazonien, il est un pays d’où s’élèvent les chants d’éveil des nations autochtones du monde entier.

Lundi 2 novembreà 17h10



Lundi 9 novembreà 17h00



VOTRE PROGRAMME

DU 29 OCTOBRE AU 4 NOV.

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 5 AU 11 NOVEMBRE

11.30 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME

ILS S’IMAGINENT 16.00 DOC «L’art de vieillir» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN

21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINÉMAG 15.05 WATT’S IN 16.10 DOC «L’art de vieillir» 17.10 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Akihito Okuda, demi-finaliste» 22.50 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Etienne Klein» (REC) 14.20 EN DÉBAT «A tribute to Brassens» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR LE VIF


12.30 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 17.10 DOC «Willka Kuti» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.50 CINÉMAG 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE 23.05 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG 15.05 DOC «Dans les jardins de mon père»


18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.15 WATT’S IN 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 15.10 DOC «Willka Kuti» 16.00 SPORT BASKET : GET - ASM BASKET LE PUY 17.30 CAP CANAL (REC)

18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 A FEU DOUX 21.05 COMME ILS S’IMAGINENT

11.30 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spaciale dans notre quotidien»

12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 15.50 DOC «Dans les jardins de mon père» 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT 22.30 JOURNAL

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE

21.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 14.40 COMME ILS S’IMAGINENT 15.25 DOC «Willka Kuti» 17.10 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

20.30 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 22.50 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz

12.30 PLACE PUBLIQUE 14.50 EN DÉBAT «L’apport de la conquête spatiale dans notre quotidien» 15.40 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.10 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 12.30 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.10 DOC «La physiologie de l’effort» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 21.30 LE BUREAU DES SPORTS

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16.45 DOC «Dessins de Poilus à Verdun»

17.10 CONCERT «Francofolies 2008 : Les Ogres de Barback» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 FICTION «Modus Vivendi» 20.10 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

11.45 FICTION «Modus Vivendi» 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 15.00 DOC «La physiologie de l’effort» 16.00 SPORT HANDBALL : Épinal - Metz 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT «Les enfants et les écrans»

8

ous aux abris ! Cow-Boy, Indien, Cheval et toute la bande de Panique au Village débarquent en cinémascope. A l’ori-

gine, série d’animation diffusée sur Canal Plus, le film conte les (més)aventures des trois loustics précités. Des figurines de deux centimètres animées en stop-motion (à la manière de Wallace & Gromit ou du récent Mary & Max) qui se muent comme des

éléphants dans un magasin de porcelaine. Cossards, gaffeurs et insouciants, cow-boy et indien se rendent compte un peu tard qu’ils ont oublié l’anniver-saire de leur fidèle compa-gnon, Cheval. Ils décident de lui offrir un barbecue qu’ils mettent un point d’honneur à fabriquer eux-mêmes. C’est parti pour la commande des briques sur

Internet mais rien ne va se passer comme prévu. C’est le début d’une suite de mésaventures ubuesques. Un film d’animation OVNI, genre d’habitude cantonné à une ambiance bon enfant, ici résolument loufoque. Une drôlerie sortie du coffre à jouets de deux belges, Vincent Patar et Stéphane Aubier qui mettent un point d’honneur à faire vivre des situations abra-cadabrantes à leurs cobayes en plastique. Puisque le ridicule ne tue pas, on aurait tort de s’en priver.

JONATHAN BLANCHET

Panique au villageFilm franco-belge de Vincent Patar et Stéphane Aubier. Avec les voix de Benoît Poelvoorde, Bouli Lanners, Frédéric Jannin. Durée : 1h16

Ça cartoon

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Sortie 28

octobre

MICMACS À TIRE-LARIGOT

Franck Dubosc joue au camélon dans ce film de Yann Moix (Podium) où un professeur de mathématiques est aspiré dans les plus grands films de cinéma. Malheureusement, l’acteur-humoriste attire Clint Eastwood ou Zorro dans son univers au lieu de se laisser porter dans ces rôles de légende.Film français de Yann Moix. Avec Franck Dubosc, Lucy Gordon. Durée : 1h30

SORTIE LE 28 OCTOBRE

CINÉMAN

Le 25 juin 2009 restera gravé dans les mémoires. Michael Jackson

rendait l’âme, alors qu’il s’apprêtait à exécuter son ultime show. Le réalisateur de High School Musical l’a suivi dans ses

répétitions. Il en a tiré un film-hommage qui laisse penser qu’une fois encore, le roi de la pop allait faire sa révolution. Attention, il ne restera en salles que deux semaines !

Film américain de Kenny Ortega. Avec Michael Jackson. Durée : 1h52


Une mine qui explose au milieu du désert marocain l’a rendu orphelin. Des années plus tard, une balle perdue vient se loger dans son cerveau. Lorsque Bazil retrouve la trace des marchands d’armes, il décide de se venger avec l’aide d’une bande de marginaux. Dany Boon fait une entrée remarquée dans l’univers de Jean-Pierre Jeunet entre filtres sépia et filiation avec l’univers de Terry Gilliam. Film français de Jean-Pierre Jeunet avec Dany Boon, Omar Sy, André Dussolier. Durée : 1h44


Burt et Verona vont devenir parents. Seulement, ils angoissent à l’idée d’élever

leur enfant dans la province où ils ont eux-mêmes grandi. Ils décident alors de sillonner les Etats-Unis à la recherche de l’endroit idéal pour fonder une famille.

Le dernier film, très attendu, du réalisateur des Noces Rebelles et American Beauty.

Film américain de Sam Mendes. Avec John Krasinski, Maya Rudolph. Durée : 1h38

SORTIE LE 4 NOVEMBRE

THIS IS IT

AWAY WE GO

Cinéma

T

Vosges

Annonceurs,Pour

vos publicités

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au profNOUVEAU contactez-nous

au 03 29 82 09 61


Un style percutant pour cette histoire

d’espions au Congo, divertissante à

souhait et qui sait aussi parler avec

intelligence de l’Afrique

d’aujourd’hui.

Fayard (22e)

Mais le fleuve tuera l’homme blanc

de Patrick Besson

Avec déjà plus de 500 000 lecteurs en Allemagne, ce roman bouleversant raconte le destin d’une femme étouffée par le conformisme, à l’identité incertaine et qui peu à peu se détache des siens pour gagner une liberté sans retour. Tragique et surprenant.

Flammarion (21e)

La femme de midide Julia Franck

100% COUP DE CŒUR

Un flic, un psy et un tueur pour ce trio gagnant de la rentrée littéraire. Osez ce premier roman labyrinthique et inventif qui explore avec brio les arcanes de l’imaginaire.

Le Seuil (22e)

Les Veilleursde Vincent Message

Cet auteur cubain de l’entre-deux-guerres est enfin traduit en français. Aventures portuaires aux Caraïbes sur fond de Prohibition. A découvrir... pour prolonger agréablement l’été.

Editions Zulma (20e)

Contrebanded’Enrique Serpa

Du nouveau pour Mickey 3D. Après une escapade en solo, Mickaël Furnon revient avec des nouveaux compagnons de scène pour présenter La Grande Évasion. Un recueil de nouvelles rempli de personnages loufoques : une footballeuse québécoise, un petit garçon mal dans ses pompes et futur président...

Attendu depuis plus de deux ans, le deuxième album de Mika est bien marqué de l’empreinte du chanteur britannique. Avec des rythmes pop et des ballades, ce nouvel opus s’inscrit d’emblée dans la droite lignée du désormais classique Life in Cartoon Motion, carton planétaire. La concurrence peut commencer à trembler.

La Grande Évasion> Mickey 3D

The Boy who Knew Too Much> Mika

É

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

ET AUSSI :









- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.



2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

ET AUSSI :









- Aut

omob

iles

PEU

GEO

T 5

52 1

44 5

03 R

CS

Pari

s.



2338-TAP 207 PQR L 13/10/09 11:25 Page 2

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70 3 portes à 11 990*

Bonus écologique de 700€ + prime à la casse Peugeot de 1 000€ déduits*

EPINAL AUTO - 91, Rue d’Alsace - 88000 EPINAL - Tél. 03 29 29 15 15

*voi

r co

nditi

ons

en c

once

ssio

n

Jusqu’au 31 décembre

www.epinalauto.peugeot.fr - www.groupechoux.fr

NOUVELLE 207 ACTIVE HDi 70

Présent à l’Auto Salondu 30 octobre au

1er novembre

10

n quête de nouvelles sensations ? Besoin d’adrénaline et d’évasion ?

Irwego (prononcez « here we go ») est fait pour vous ! De la journée à la semaine, l’entreprise propose des formules multiac-tivités clé en main... au cœur des Hautes-Vosges et de son immense terrain de jeu. Pour séduire les clients, Irwego s’appuie sur une maîtrise parfaite du terri-toire vosgien. Ce qui lui permet de proposer des formules originales. Rémy Absalon précise : « On es-saie en permanence de dé-nicher des nouvelles activités. On propose des chasses au trésor, du biathlon VTT et tir à la carabine, du fantasticable, de la balnéo, des baptêmes de l’air, du paintball, des randos... Bref, il y en a pour tous les goûts ! Récemment, on a même fait un jeu avec des bulles de déambulation (bulle de PVC de 2 mètres de diamètre qui accueille une personne, ndlr). » De son côté, l’antenne VTT d’Irwego offre à tous l’occasion de rouler à vélo aux côtés de Rémy Absalon, qui continue la compé-

tition à haut niveau à côté de son activité de chef d’entreprise. Un privilège qui sé-duit de plus en plus. Un client confirme : « Avec Rémy, nous sommes entre de bonnes mains. On roule dans des endroits magi-ques comme des « single tracks » (pistes

étroites, ndlr) dans les sa-pins. L’ambiance est super et côté logistique, on a rien à gérer. Le bonheur ! »En seulement deux ans d’existence, Irwego a déjà rencontré un grand suc-cès. Une satisfaction pour Rémy Absalon qui se pro-jette dans l’avenir serei-

nement. « On va continuer à développer le tourisme d’affaire, notre spécialité, et le VTT, pour lequel la demande est forte. Sans oublier notre troisième carte, l’évé-nementiel. » Après le succès de la Coupe du monde de descente VTT à la Bresse en 2009, les deux amis aimeraient organiser une compétition de VTT enduro dans les Hautes-Vosges en 2010. NICOLAS LE PORT

Retrouvez toutes les prestations offertes par Irwego sur www.irwego.com

Les séjours sportifs « made in Vosges »Le triple champion d’Europe de descente Rémy Absalonet son acolyte Gwen Fouché ont élaboré, en 2007, un concept deséjours sportifs à destination des particuliers et des entreprises.

Les bons plans sorties

E

« Vendre les Vosges, c’est notre leitmotiv »Qu’est-ce qui vous a motivé à créer Irwego en juillet 2007 ?Je venais de finir mon master de conduite de projet dans le sport. Avec Gwen, on s’est dit que le potentiel sportif des Vosges n’était pas assez exploité. Pour nous, c’était un immense terrain de jeu peu fréquenté. L’aventure a démarré avec l’arrivée du TGV qui nous a rapprochés du reste de la France.

Dans votre travail, vous ne cessez de mettre en avant le département. Vous considérez-vous comme un ambassadeur des Vosges ?Pas facile à dire, mais c’est vrai que vendre les Vosges, c’est notre leitmotiv. On est convaincus, par expérience, que le massif a des possibilités énormes. Malheureusement la destination est encore trop méconnue et parfois mal jugée. Il est important de travailler pour faire évoluer l’image des Vosges et nous avons plein de formules qui, j’en suis sûr, plairont et donneront envie de revenir.

Quand on vous parle, on ressent un véritable attachement pour les Vosges. Avez-vous un endroit préféré, où vous aimez vous ressourcer ? Comme beaucoup je pense, ce sont les crêtes. Et en semaine, sans trop de monde, c’est encore mieux ! Je trouve que la vue, sauf jour de brouillard, les montagnes vallonnées, c’est vraiment magnifique et apaisant. Je voyage beaucoup pour ma carrière sportive, mais de tout ce que j’ai vu je préfère le massif vosgien.

Vous proposez des stages VTT, mais quels sont vos spots préférés pour rouler ?Cela dépend de la pratique. Pour le cross-country, c’est le secteur de Remiremont. Et pour l’enduro, c’est le secteur de La Bresse. Les sentiers sont vraiment ludiques. C’est ce qu’on recherche dans cette discipline.

Entretien avec Rémy Absalon

« Avec Rémy, on est entre de

bonnes mains et on roule dans des

endroits magiques »



imagesplusTélévision Vosges

VOTRE PROGRAMME

www.imagesplus.tv


DJ KarlAnimateur de la soirée

22H45Dorina, Rémy et Dominique

Valérie et Ali

Nathalie

John et Tony

Samedi 24 octobre

2009

20h

John et ses amis

21H30

21H40

Le coin people

P R E M I E R E B O U G I ECHEZ KADODAMIS

CAFÉ DÉCO À EPINAL

Le coin people,

partenaire de vos soirées.

Contactez-nous

au 03 29 82 09 61

12

Nouvelle boutique à Epinal2, rue du BoudiouPour les enfants de 1mois à 14 ans

Robe PALMELDA, veste sans manches PASCALINE, collants PANSY

Chez CARNET DE VOL

Menswear3, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 70 32

Chez UN PIED C’EST TOUT16 bis, rue du Gal leclercEpinal Tél. 03 29 64 27 90

Reggae du 30 au 39

Le côté enfants

Le côté hommes

Conso

Chez KADODAMIS


Chez LE BONHOMME DE BOISDes idées cadeaux pour vos fêtes !7, rue du BoudiouEpinalTél. 03 29 82 96 18


Chez K RARE 26, rue des MinimesEpinalTél. 03 29 35 64 11

Chez EMELLE8, rue des MinimesEpinalTél. 03 29 35 70 48

Chez OPTICIENS BOYER ET PETITJEAN2, rue Claude Gelée Face à la basiliqueEpinalTél. 03 29 33 32 43

Nouvelle collection ChanelBranches en jean

Mes boutiques et moi

Le côté femmeChez KADODAMIS


14

vant de découvrir le VTT à l’ado-lescence, étiez-vous déjà sportif ?

Oui, d’ailleurs j’ai un peu tout essayé. Je passais d’un sport à l’autre et je me las-sais alors j’essayais autre chose. De cette façon, j’ai découvert une multitude d’acti-vités... Les deux seuls sports que j’ai prati-qués très longtemps sont le ski de descente et le judo. J’ai débuté le ski à l’âge de trois ans et le pratique encore maintenant. Je suis passé par le club de Remiremont et le club d’Eloyes. Pour le judo, j’ai commen-cé à l’âge de neuf ans à Raon-aux-Bois et j’ai continué jusqu’à 16 ans à Xertigny.

Julien Absalon, un adolescent casse-cou ? Oui, oui, j’avoue. J’ai dû aller dix fois au service des urgences durant les dix pre-mières années de ma vie. Heureusement, le judo m’a beaucoup aidé à me cana-liser quand j’étais gamin. C’était une très bonne école pour un jeune hyperactif comme moi. Le judo m’a

appris à maîtriser mon énergie mais aussi à chuter !

A quel moment avez-vous réalisez que vous aviez le potentiel pour faire car-rière dans le VTT ?Dès les premiers coups de pédales, j’ai tout de suite accroché. J’ai su immédia-tement que c’était le sport que je voulais faire. Mais, en fait, j’ai mis assez long-temps avant d’espérer pouvoir passer professionnel car les choses sont venues à moi progressivement et tout naturelle-ment. Au départ, j’ai eu la chance d’avoir des parents qui s’investissaient, qui m’ont acheté du matériel et qui se déplaçaient

sur les courses. Et puis assez rapidement, j’ai eu l’opportunité d’avoir du matériel gratuit et d’avoir les frais de déplacement remboursés, donc mes parents n’avaient plus rien à payer. Je suis devenu champion du monde junior en 1998 et c’est seule-ment à partir de ce moment là que j’ai en-visagé d’en faire mon métier. En 1999 et 2000, j’ai continué mes études tout en dé-

crochant des petits contrats et ensuite j’ai signé en Italie chez Bianchi en 2001. C’est là que je suis vraiment rentré dans le VTT professionnel.

Comment avez-vous fait pour cumuler le sport à haut niveau et les études ?Au lycée, j’étais comme n’importe quel élève. Je ne bénéficiais d’aucun amé-

Cinq fois vainqueur de la coupe du monde, quadruple champion du monde, sept titres de champion de France... Julien Absalon fait incontestablement partie des champions sportifs français les plus titrés. Il est l’un des rares à avoir emporté deux titres olympiques (2004 et 2008) mais a toujours su rester simple et accessible. Une fierté pour ses Vosges natales qu’il a toujours portées haut dans son cœur. Entretien.

Julien AbsalonLe champion « made in Vosges » au parcours hors norme

Originaire de Raon-aux-Bois, Julien Absalon débute le sport très jeune. Mais curieusement pas en VTT, un sport qu’il ne découvre qu’à l’âge de 14 ans. Plutôt tardif diront cer-tains. Mais au bout de deux mois de pratique, il se qualifie pour le championnat de France cadet où il termine quatrième. Trois ans plus tard, le jeune prodige remporte son premier titre mondial dans la caté-gorie junior. En 2001, il devient pro-fessionnel dans l’équipe Bianchi et

va se construire un palmarès vertigi-neux. Aujourd’hui, à 29 ans, il roule sous les couleurs de l’équipe espa-gnole Orbea et règne sur la planète cross-country de l’univers du VTT. Sa force : il sait gérer les victoires et le succès ne lui est jamais monté à la tête. Attaché à ses Vosges natales, il vit toujours à Saint-Amé, non loin du village de Raon-aux-Bois qui l’a vu grandir. Le massif vosgien est à la fois son lieu de ressource et son terrain d’entraînement préféré.

SON PARCOURS EN BREF

Grand format

A


nagement spécifique mais cela ne m’a pas empêché de décrocher mon bac avec mention. Après, à la fac de sport, j’ai eu des emplois du temps aménagés mais ils n’étaient pas du tout adaptés aux sportifs comme moi. Impossible donc pour moi de concilier scolarité et VTT professionnel. C’est là que J’ai réa-lisé que pour faire vrai-ment quelque chose de bien, il fallait que je me concentre sur l’un ou l’autre... ce que j’ai fait ! Mais c’est un peu dommage en France qu’on n’ait pas de filière véritablement destinée aux sportifs.

Est ce que vous suivez un régime parti-culier pendant les compétitions ?On ne peut pas parler véritablement de régime, mais ce sont plutôt des habitudes alimentaires qui me permettent de garder la ligne mais aussi d’optimiser la récupé-ration afin d’avoir un corps qui fonctionne à plein régime au moment voulu. Mon corps, c’est un peu mon moteur et il faut que je fasse attention à ce que je mets de-dans pour qu’il carbure le mieux possible.

Alors que vous étiez en pleine réussite cette saison, comment avez-vous vécu

votre seconde place aux championnats du monde ?C’est sûr que pour moi, cette deuxième place est synonyme de frustration. En VTT, c’est vraiment rare que ça se joue tactique. En général, ça se joue plutôt à la pédale et là, sur un championnat du monde, le

titre s’est joué au sprint alors c’est vrai oui... j’ai eu quelques regrets. Le bilan de la saison reste tout de même très po-sitif : j’ai gagné cinq épreuves de coupe du monde sur huit et égale-ment le championnat de France. Après c’est vrai que l’objectif numéro un a un petit goût amer

mais bon finalement il faut retenir qu’une deuxième place reste un très bon résultat et que ça ne s’est vraiment joué à rien !

Après une telle saison, vous devez avoir besoin d’un petit peu de repos chez vous non ?Oui, mais c’est pour bientôt. Sportivement la saison est quasi finie et je vais pou-voir commencer à me reposer. C’est très important pour moi de revenir dans les Vosges. Je vois la famille, les amis et je prends l’air de chez moi. Cela me permet de me ressourcer pleinement.

Le programme de vos prochains mois est-il déjà calé ?Là, je suis sur un peu de cyclo-cross dans la région pour préparer la Mégavalanche de la Réunion, une descente marathon qui aura lieu le dernier week-end de novembre. En général, c’est là-bas que je passe mes vacances et que je pratique des sports aqua-tiques comme la plongée ou le kite-surf.

Nom : AbsalonPrénom : Julien - Surnom : JujuDate de naissance : 16 août 1980 à RemiremontTaille : 1,80m - Poids : 71kgLieu de résidence : Saint-Amé (Vosges)Situation de famille : marié avec EmilieClub : La Vôge VTT - Equipe : OrbeaLoisirs pratiqués : ski de descente, ski de randon-née, ski de fond, balades en raquettes, parapente, plongée sous-marine, planche à voile, kite-surf et sports mécaniques sur circuit.Styles de musique : tout sauf le rap avec une préférence pour la musique électronique.Plat préféré : j’apprécie la cuisine fine et en particu-lier le poisson mais mon péché mignon c’est du bon pain, du fromage et un bon verre de vin rouge.Vin préféré : Château Pétrus Plutôt fêtard ou plutôt pantouflard ? Cela dépend vraiment des périodes. Plutôt sérieux en saison et concentré sur mes objectifs, mais de temps en temps fêtard durant l’hiver.... Mais bon quand j’ai fait la fête deux ou trois week-end de suite, je suis calmé !Rêve d’enfant : gagner les Jeux olympiques, c’est un rêve qui s’est réalisé.Voiture de rêve : Une Nissan 350 Z de 500 chevaux. J’ai eu la chance de conduire cette voiture GT sur circuit.

PRÉSENTATION

Julien Absalon

« C’est très important pour moi de revenir

dans les Vosges. Je vois la famille

je prends l’air de chez moi. Cela me permet

de me ressourcer pleinement »

16

INSIGNIA

SAMA Epinal partenaire de Julien ABSALON

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700

Julien ABSALON roule en

Opel Insignia Sport Tourer,

élue voiture de l’année 2009

sama épinalgroupe BangDistributeur et Réparateur agréé OPEL et CHEVROLET


Quels sont vos objectifs pour la saison prochaine ?Je n’ai pas encore fait le point sur ma prochaine saison, mais je sais déjà que je vais me focaliser sur le championnat du monde qui aura lieu au Canada sur le circuit de mon premier titre de champion du monde, chez les juniors, en 1998. C’est vraiment mon circuit favori. J’ai remporté les quatre dernières éditions là-bas donc ce serait sympa d’y décrocher le maillot de champion du monde.

Londres 2012 arrive à grands pas. Avez-vous débuté la préparation de cet évé-nement incontournable ?J’y pense déjà pas mal mais pour l’instant, on n’ a pas encore les caractéristiques du tracé. Il est donc difficile d’adapter véri-tablement l’entraînement. L’objectif c’est d’arriver au top à Londres en 2012, c’est sûr !

Comment gérez-vous la pression à l’approche des grandes compétitions ?C’est l’expérience qui fait qu’on négocie de mieux en mieux la pression. J’ai pro-gressivement appris à gérer mes émotions, à canaliser mon stress et même à l’utiliser à bon escient. Il y a aussi une part d’inné dans ma force mentale mais il faut surtout souligner le travail effectué avec mon en-traîneur.

Avec votre palmarès exceptionnel et votre côté perfectionniste, vous êtes devenu un ambassadeur du VTT et des Vosges. Qu’est ce que cela représente pour vous ? C’est un honneur. Cela fait longtemps que j’essaie de mettre en avant mon sport qui reste encore peu médiatisé. Je tente égale-ment de mettre au premier plan les Vosges puisque c’est mon département d’origine et que j’y suis fortement attaché. C’est une partie de mon identité que je n’oublierai ja-mais.

La coupe du monde 2010 de cross country aurait pu passer par La Bresse. Malheureusement, cette can-didature n’a pas été retenue par l’Union cycliste internationale. Déçu ?Forcément car on a déjà vu le potentiel de La Bresse lors de l’étape de coupe du

monde de descente en 2009. Les atouts étaient pourtant nombreux : un bon comi-té d’organisation, une ville dynamique qui

sait se mobiliser pour créer des grands évé-nements, mais surtout des spectateurs fans de vélo qui ont le pouvoir de transformer une simple course en succès

populaire. J’espère profondément que les organisateurs ne vont pas baisser les bras pour autant et qu’ils proposeront à nou-veau une candidature pour 2011 ou 2012. NICOLAS LE PORT

Julien Absalon

PALMARÈS

SPONSORS

DISTINCTIONS

• Champion du monde juniors en 1998 (Mont Sainte-Anne, Canada) • Champion du monde espoirs en 2001 (Vail, États-Unis)• Champion du monde espoirs en 2002 (Kaprun, Autriche)• Champion du monde en 2004 (Les Gets, France)• Champion olympique en 2004 à Athènes• Champion du monde en 2005 (Livigno, Italie)• Champion du monde en 2006 (Rotorua, Nouvelle-Zélande)• Champion d’Europe en 2006• Champion du monde en 2007 (Fort William, Écosse)• Champion olympique en 2008 à Pékin• Vice champion du monde en 2009 (Canberra, Australie)• Cinq fois vainqueur de la Coupe du monde (2003 et de 2006 à 2009)• Sept fois champion de France (de 2003 à 2009)

Conseil général des Vosges ; Oakley ; Garmin ; EA Fit Sidi ; Huchinson ; Time ; Banque Populaire ; Bleu-forêt ; Ensemble à vélo ; dulight.fr ; Irwego ; Sama Opel Epinal ; Compagnie thermale de Plombières.

Légion d’Honneur (2004)Officier de l’Ordre national du MériteVélo d’or français : 2004, 2005, 2006 et 2007.

« Je tente également de mettre au premier plan les Vosges puisque j’y suis

fortement attaché... »

18

Société

i de tels « quartiers intelligents » ont déjà vu le jour dans l’habitat locatif,

si l’Allemagne et la Scandinavie peuvent en revendiquer l’émergence dans des pro-grammes d’accès à la propriété, pour Fabri-ce Lucas, « la feuille n’en était pas moins blanche au début ». Avec des questions majeures en tête, dictées par l’urgence des impératifs sociaux et environnementaux de l’heure. « Comment faire mieux et plus intelligemment ? ». « Comment répondre à ces contraintes et accéder à la propriété pour le prix d’un loyer HLM ? ». Fruit d’une rencontre entre une société privée « Maisons Novemia », filiale de Gico Construction (Xonrupt-Logemer), et une collectivité locale, l’expérience est en tout cas en marche à Contrexéville. Ici, sur le site du Planchard, le premier éco-square du genre dans les Vosges va voir le jour avec onze maisons de villes écologiques et écoperformantes. Mais qu’en est-il exactement ? « C’est d’abord mettre en œuvre une logique de qualité, d’intégration dans la ville, et bien évidemment de développement durable, avec un souci de partage, un parti pris relationnel pour ses futurs oc-cupants ». Sans oublier un coût d’accès d’environ 500 euros par mois (sur 25 ans). Une utopie faite réalité en somme, son concepteur estimant non sans raison

« vendre un art de vivre ». Avec des VRD (voiries et réseaux divers) optimisées écologiquement et éco-nomiquement – ce poste coûte d’habitude beaucoup plus cher – le square pro-pose un espace d’environ 1000 m2 pour les enfants et un habitat groupé. Pas de garages, ni de circulation ! Les parkings sont en réserve, aménagés sur des sols drainants, plus perméables

que le bitume. Seuls les vélos et piétons ont accès à l’espace collectif.

Accolées les unes aux autres, les maisons à ossature en bois du T3 au T5 entre 85 et 95 m2, disposent d’un es-pace jardin de 200 m2 et d’un local vélo. Toutes les maisons, avec sellier et

buanderie, sont adaptées aux personnes à mobilité réduite et conformes à la norme

Un éco-square ! Ce nouveau concept urbanistique devrait faire fureur. Dans les Vosges, le premier est en construction à Contrexéville. On le doit à Fabrice Lucas, un ancien étudiant de l’ECOGE à Saint-Dié, passé par le 1% Logement et désormais engagé sur la voie d’un immobilier innovant.

L’éco-squareUn nouvel art de vivre

S

Vosges

Vosges



Grand format


Société


SpectacleAldebert joue au profNOUVEAU

Entreprises et acteurs économiques

vosgiens

« Une association gère les espaces

communs et mutualise

certains achats »


THPE (très haute performance énergéti-que, ndlr), le système de chauffage étant indépendant des énergies fossiles : so-laire pour l’eau chaude, poêle à granulés en bois programmable individuellement, électricité en appoint. Mais ce n’est pas tout. L’éco-square dé-veloppe aussi des vertus sociales. Fabrice Lucas a ainsi imaginé la création, dans chaque éco-square d’une association destinée à gérer les espaces communs et à mutualiser certains achats tels que les granulés bois. « Onze ménages, c’est une force ». Ainsi l’internet partagé ne coûtera à chaque foyer que 3 euros par mois. A ce plus social et économique s’ajou-te une vertu démocratique, via « une gouvernance tournante », la gestion de l’association étant simplifiée par une plate-forme internet proposant éga-lement un blog entre les différents riverains, avec un système d’échange local sans monnaie (SEL). Ultime détail révélateur de ce projet qui ne demande qu’à faire des petits : les inter-rupteurs crépusculaires de l’éco-square se mettent en route durant deux heures après le coucher du soleil. Encore des écono-mies pour la petite communauté ! Et un nouveau facteur confirmant l’ambition d’un projet qui n’en est pas moins éclairé.

CLAUDE VAUTRIN


Pass foncier

Environnement100%

« Optimiste, aimant la nature humaine, confiant, même dans les difficultés ». Ainsi se définit Fabrice Lucas qui, un peu

comme un quarantenaire, estime que la planète ne peut pas être jeune éternellement, et qu’il faut donc changer nos modes de vie. L’ancien chasseur alpin a trouvé lors de son service militaire matière à découvrir la nature et le sport. « Il faut prendre soin de son capital », conclut-il.

Bien gérer son capital

Plus de 50% de l’investissement est réalisé dans le cadre de prêts bonifiés et sécurisés (prêt à taux zéro, 1% Logement). Le Pass foncier, dispositif d’aide à l’accession à la propriété de logements neufs par des ménages à revenus modestes, permet en outre d’acheter en deux temps, le logement d’abord et le terrain ensuite.

Un coût maîtrisé« C’est une très bonne chose, puisque l’initiative permettra d’offrir aux Contrexévillois une propriété à un coût maîtrisé », commente Arnauld Salvini qui y voit un moyen de « fixer la population, voire d’en attirer denouvelles sur le territoire communal ». Le projet est d’autant plus judicieux qu’il se révèle « conforme en l’identité qu’on entend préserver dans une station thermale et touristique très attachée à la qualité de son environnement », souligne le maire.

Les forfaits à prix choc99

Simple vision

1 Monture sélectionnée+ 2 verres unifocaux

organiques durci*


199

Progressifs

1 Monture sélectionnée+ 2 verres Progressifs

organiques durci**


39, rue des Minimes - Epinal - Tél. 03 29 82 14 92

so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴✴✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴✴✴so Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chicso Chic✴so Chic✴so Chic✴so Chic

20

Le G5. Rien à voir avec des chefs d’Etat réunis en sommet. La marque dûment déposée est 100% vosgienne, donc 100% lorraine, donc 100% française. Signe de reconnaissance internationale, elle est d’abord porteuse d’action.


idée en revient à Paul de Montclos, aux commandes à Gérardmer de

Garnier Thiébaut, une prestigieuse entre-prise de linge de la table. Son objectif ? « Montrer que dans les Vosges, un pres-cripteur, un commanditaire pour l’hôtelle-rie ou la restauration de luxe peut trouver une solution globale ». Vite séduits par l’idée, quatre autres ma-nufacturiers vosgiens de renom ont en ef-fet adhéré à ce groupement hors norme : Henryot et Cie Style et Confort, manufac-ture française de meubles et sièges d’ex-ception (Liffol-le-Grand), Terres d’Est…

et les cristalleries de Portieux, Couverts de Mouroux – Orfèvrerie de France (Dar-ney), enfin de Buyer et ses ustensiles de cuisine réputés mondialement dans la res-tauration de luxe (Val d’Ajol). « Tous pour un. Un pour tous, à l’instar des mousquetaires. Nous sommes tous des ambas-sadeurs des quatre autres marques », résume Jean-Louis Janin Daviet, direc-teur général d’Henryot et Cie, après avoir œuvré à Terres d’Est. Jouant sur des symboles, une plaquette ouvre d’entrée des horizons de séduction. Quelle que soit sa langue, le client potentiel sait à qui il a affaire : des entreprises ancrées dans l’Histoire – plus de 600 ans à elles cinq – riches de savoirs-faire indissociables de la main de l’homme – plus d’une soixantaine œuvrant dans l’univers du luxe. « Comme on se connaît, on peut en outre coordon-ner nos univers, donner une solution clé

en main à des gens qui, souvent, n’ont plus le temps de réfléchir à leur projet », poursuit Jean-Louis Janin Daviet. Bref, un vrai désir de communauté de travail anime le G5 et ses membres, tous classés

« entreprises du patri-moine vivant », inscrivant leurs activités dans la protection de savoir faire ancestraux, où « la main de l’homme est irrempla-çable ». Il faut voir les sculpteurs, tapissiers, laqueurs s’ac-tiver avec talent dans les

ateliers de Liffol-le-Grand pour saisir la qualité et la noblesse de créations sé-duisant les plus grands. « Le Quai d’Or-say, l’Elysée, le Parlement européen sont meublés par nous. L’Opéra Gar-nier est un client de toujours ». Quant aux commandes de pièces uniques du roi Mohammed VI du Maroc, elles confirment combien ici « on sait jouer sur la com-plexité des choses ».

L’

Société

« Tous pour un, un pour tous, à l’instar

des mousquetaires. Nous sommes tous des ambassadeurs des quatre autres

marques »

Travailler tranquillec’est possible !

MicroStartComl’anti stress informatique®

Tél. 03 29 69 15 33• Réparation MAC et PC • Intervention sur site

• Respect des délais • Professionnels, Professions Libérales et Particuliers

251, rue Camille Krantz - 88000 Dinozé - www.microstartcom.fr - e.mail : [email protected]égrateur informatique - Atelier de réparation - Agréé Apple - Partenaire Expert Business Services

Windows 7Disponible

LOCAUX DISPONIBLES

L’IMMOBILIERE D’ENTREPRISE

9, QUAI CONTADES 88000 EPINAL

TÉL. 03 29 82 26 26www.delbet.fr

[email protected] L’IMMOBILIERE D’ENTREPRISE

9, Quai Contades 88000 EPINAL

Tel 03 29 82 26 26 www.delbet.fr

[email protected]

LOCAUX

DISPONIBLES


Même scénario à Portieux dont le cristal séduit Elton John ou le Ritz, chez Garnier Thiébaut qui équipe le Ritz Carlton… « Le luxe est la plus grande chose dont les Vosges peuvent être fières. Le mot Vosges raisonne en international avec la Place des Vosges. Servons-nous de cette repré-sentation parisienne ! Ce qui m’étonne le plus, c’est que les Vosgiens, les Lorrains n’ont pas connaissance de la puissance d’image et de savoir qu’ils ont », ose Jean-Louis Janin Daviet. Un secteur du luxe qui requiert quelques qualités premières : « la patience, ou pré-férer le peu et bien » - la force du G5 étant sa capacité à produire de petites séries, une utilisation simple et intelligente de l’environnement, l’unicité des choses – chaque pièce créée étant différente ; enfin « l’innovation » recourant aux nouvelles technologies, aux nouveaux matériaux haut de gamme.

Qu’une entreprise subisse les aléas de la crise en cours, telle Terre d’Est actuellement en dépôt de bilan, et les liens se resserrent encore davantage. « Mon combat est de les soutenir, de por-ter leur image qualitative partout dans le cadre du G5 ». « La force des entrepri-ses du G5, c’est l’élégance, la culture, l’Histoire ». Et donc la solidarité. Un stand collectif aide à faire passer le mes-sage dans les salons spécialisés. Comme le rallye découverte prenant en main dès son arrivée en gare le client potentiel pour une plongée deux jours durant dans l’univers du luxe vosgien. Créé en juin dernier, le G5 a ainsi déjà séduit. Du côté de la Russie. Et ce n’est qu’un début.

CLAUDE VAUTRIN

Jeu collectif !

Des papetiers vosgiens jouent la carte collective pour mieux maîtriser l’énergie, un poste de dépense plutôt lourd. A la clé d’une opération pensée par la CCI et portée par le Syndicat des fabricants de papiers de l’Est, des sensibilisations et formations des personnels, le partage d’outils de contrôle et de mesureet surtout le désir de travailler ensemble. Bravo !

Un musée de l’ébénisterie !Culture et économie s’unissent pour le meilleur avec l’ouverture à Liffol-le-Grand, chez Henryot et Cie, d’un musée des arts et traditions de l’ébénisterie et d’une boutique des manufactures. Meubles, objets dérivés, accessoires de maison fabriqués par la manufacture y sont proposés. Nouvelle confirmation d’un patrimoine bien vivant !

Jean-Louis Janin Daviet, directeur général d’Henryot et Cie

Economie locale

22

Le contraire d’une usine à gaz !

Il est maire de Claudon, conseiller général du canton de Monthureux-sur-Saône et président du Pays d’Epinal, cœur des Vosges. A ce titre, il s’est largement impliqué dans la mise en place des Relais Emploi.Vous en êtes fier ?Non, je n’ai pas à l’être. Mon rôle d’élu, c’est de me mettre au service du territoire et de répondre à ses problématiques. Je sais seulement que les relais fonctionnent et qu’ils répondent aux besoins, sans être des usines à gaz. Ça me convient.Vos motivations profondes ?Les communautés de communes qui s’investissent dans de tels projets souhaitaient répondre aux sollicitations des entreprises, en matière de soutien, d’offre d’emplois. Les relais emploi y participent. Comme ils aident les demandeurs d’emploi souvent démunis à gagner du temps, voire de l’argent, leur évitant les transports vers la ville centre, ils ne viennent pas à reculons !Facile à monter un tel projet ?Pas si simple en fait. Il y a eu parfois des résistances, ne serait-ce que dans le nécessaire renforcement des liens avec Pôle Emploi. Aujourd’hui des réticences persistent. Hier c’était des questions d’ordre technique, aujourd’hui c’est davantage de l’ordre organisationnel.En tant qu’élu, ça vous aide ?C’est un bon outil. Pour un élu, fréquenter un relais emploi, c’est se mettre au courant des besoins des entreprises et appréhender dans le même temps les attentes de citoyens vivant une passe difficile.Et si les Pays venaient à disparaître ?Nous avons construit des choses, mené des actions claires et déterminées (relais emploi, véloroute, VTT…). La dynamique est là. Pour les seuls parcours VTT, un seul dossier a été nécessaire là où il en aurait fallu huit. Qu’on l’appelle Pays ou autre chose, cela restera un outil dont on se sert !

CLAUDE VAUTRIN

es relais de services publics (RSP), ou maisons de l’emploi, ont, on l’a

compris, l’emploi pour priorité. Ils propo-sent aussi aux citoyens des contacts avec d’autres organismes ou administrations d’Etat. Pour les Vosgiennes et les Vosgiens éloignés de la ville, il n’y a pas photo. La proximité de ces espaces d’accueil et d’écoute vaut tous les discours. D’autant plus que l’accompagnement y est person-nalisé. Comme à Monthureux-sur-Saône par exemple, l’un des premiers relais du genre à avoir vu le jour il y a près d’un an et inauguré le 17 octobre. Ici les demandeurs d’emploi ont à leur dis-position une cyberbase, et un visio bureau leur permettant un contact visuel, à distan-ce, avec un conseiller Pôle Emploi. De quoi éviter perte de temps et d’énergie ! D’autant plus que de tels lieux peuvent accueillir d’autres permanences : habitat, info énergie, trésorerie, accompagnement à la création/reprise d’entreprise, ou encore CAF, CPAM accessibles, elles aussi, sur écran... Ils pro-posent même parfois des formations sur le tas. Tels les ateliers « informatiques »du RSP d’Epinal, destinés à faciliter lesrecherches d’emploi.

Cofinancés par l’Etat, le Conseil général des Vosges et l’Europe - des accords inter-venant avec la région en matière de forma-tion, les relais de service publics s’impo-sent également comme des interlocuteurs de proximité privilégiés pour les entrepri-ses en quête de collaborateurs. La cerise sur le gâteau en somme !

CLAUDE VAUTRIN

Relais Emploi tout le monde s’y retrouve !On en compte près d’une quinzaine depuis cet automne sur le territoire du Pays d’Epinal, cœur des Vosges, qui, traversé par la vallée de la moyenne Moselle, court de la Saône vosgienne jusqu’à la Vologne. Aussi bien en territoire rural qu’en zone urbaine.

Emploi

Entretien avec Alain Roussel

L

Vosges

Vosges



Grand format


Société



Pour les accrocs du web

connectez-vous sur

NOUVEAU centpourcent-vosges.fr


ADF 88 MONSIEUR STORE• EPINAL 11 rue de Nancy • SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

Découvrez nos stores personnalisables ! Lu

xa

flex

®

Zone de repiquage

Votre style est uniquenos stores le sont aussi

Stores Bois Stores Textiles

* 30 TTC à déduire de chaque achat de Stores Bois et Stores Textiles Luxafl ex® de octobre à décembre 2009

30 PAR STORE

*

Portes de garagePortailsautomatismes

PortesouvertesN’attendez pas demainpour passer en magasin !

Avec Monsieur Store, optimisez le potentiel de votre maison.www.monsieurstore.com

avec monsieur store, optimisez le potentiel de votre maison.

* Voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

Illus

trat

ions

: R

apha

el B

éten

ps

50 %de réduction sur la motorisation*

tore, optimisez le potentiel de votre maison.

www.monsieurstore.com

STO108 AP Ouverture 300x200 Q 2.indd 1 16/04/09 17:45

Déc

ouvr

ez n

os s

tore

s pe

rson

nalis

able

s!

L u x a f l e x ®

Zone

de

repi

quag

e

Votr

e st

yle

est u

niqu

eno

s st

ores

le s

ont a

ussi

OFFRE PRIVILEGEà valoir sur chaque store de votre commande dans ces 2 gammes de produits

opulaires dans les pubs, les fléchettes sont devenues depuis la fin des années

1990 une spécialité typiquement vosgien-ne. Au point de recenser six clubs vosgiens de premier rang, à l’instar de ceux existants à Senones, Moyenmoutier, Remiremont, Sainte-Marguerite ou encore Epinal. Valeurs montantes, « l’AS Gérômoise » de fléchettes, le « club Dart’iste » de Remire-mont, la « Fléchette de Salm » et les « New Ones » de Senones ou encore les « Darts » de Moyenmoutier, et les « Déo Darts » de Sainte-Marguerite sont désormais réputés dans tout le pays.Le 8 novembre prochain, les compétiteurs vosgiens auront l’occasion de confirmer leur hégémonie dans la discipline en par-ticipant à l’Open régional qu’organise le Bull Dog Darts, à Epinal.Une compétition relevée qui verra la parti-cipation d’une soixantaine de compétiteurs venus de toute la région mais également d’Alsace et de l’Aube. Les Vosgiens seront donc mis à rude épreuve. « Ce tournoi concerne uniquement la poin-te acier ou la cible traditionnelle. C’est une compétition qui compte pour le cham-pionnat de France. Le niveau risque d’être relevé », se réjouit Cyril Blot, président du

Bull Dog Darts et sacré dix fois champion de France. Preuve de l’engouement suscités chez les amateurs vosgiens, Carole Frison et Cyril Blot sont actuellement champions de Fran-ce de leur catégorie. Quant à la doublette constituée d’Erkan Kaplan et de François Ancery (vice-cham-pions de France cette année), elle est tout simplement considérée comme l’une des plus redoutables du pays.

FAROUK DOUKHI

Open de Lorraine de fléchettes. Dimanche 8 novembre, de 8h à 18h.

Gymnase Clémenceau, Place Clémenceau à Epinal.

24

Sport

Samedi 7 nov.18hStade de la Colombière, Epinal

SASDunkerque

FOOTBALL

12e journée de CFA. Epinal reçoit Dunkerque, quinzième du championnat de CFA. Un match pour se donner de la confiance une semaine avant la réception de l’ennemi juré, Raon.

Samedi 31 octobre20hPalais des Sports, Epinal

GET VosgesLe Puy Hte Loire

BASKET

9e journée de N1 masculine. Du lourd pour les Vosgiens qui reçoivent Le Puy, le leader de Nationale 1.

Dimanche 1er nov.14hPalais des Sports, Epinal

EpinalHaguenau

HANDBALL

2e tour de la Coupe de France hommes. 12e de leur poule, les Spinaliens partiront favoris face à des Alsaciens qui évoluent à l’échelon inférieur.

Samedi 31 octobre et dimanche 1er nov.Gymnase Le Chesnois, Bains-les-Bains

Tournoi interrégional

TENNIS DE TABLE

Bains-le-Bains accueillent 120 pongistes, venus de Lorraine et des régions limitrophes. Le samedi sera réservé à la compétition par catégorie d’âge, le dimanche pour les tournois par classement.

Dimanche 8 nov.15hGymnase Viviani, Epinal

SAS EpinalVillefranche

VOLLEY

7e journée de Nationale 2 masculine. Au coude à coude en championnat, le SAS Epinal et Villefranche chercheront à recoller au peloton de tête.

Une hégémonie à préserverDimanche 8 novembre, le Bull Dog Darts d’Epinal accueille l’Open de Lorraine. Les clubs vosgiens partent favoris.

P

Organisée par le Galaxy Gym d’Epinal, cette compétition mettra aux prises des compétiteurs venus de toute la région. Appelé également boxe thaïlandaise, le Muay Thaï est considéré comme de la boxe pieds-poings (BPP) en France. Cette discipline nécessite avant tout une grande souplesse, des réflexes, une puissance de frappe mais également une force mentale et la faculté à encaisser les coups. Sans oublier l’esprit fair-play qui règne chez les combattants.

Coupe de Lorraine - Dimanche 8 novembreDojo départemental d’Epinal

ZOOM SUR... MUAY-THAÏ

Le Palais des sports sera le théâtre d’une superbe affiche de handball le 7 novembre prochain. Montargis, le leader invaincu de la poule 3 de Nationale 2 féminine viendra défier Epinal, troisième du classement, sur son parquet pour le compte de la septième journée de championnat. Un duel au sommet que les Vosgiennes tenteront de remporter afin d’effacer la défaite concédée le week-end dernier à Troyes (26-24). Conscientes de l’importance de cette confrontation, les Spinaliennes devront se montrer solidaires défensivement. Avec 193 buts inscrits en 6 rencontres, leurs adversaires tournent en moyenne à plus de 32 buts par match ! 144 buts encaissés soit deux de moins que les Vosgiennes. Les Spinaliennes lutteront, à n’en pas douter, comme des acharnées pour se faire respecter à domicile.Samedi 7 novembre - 18 heures - Palais des sports d’Epinal


4 990 €Matiz à partir de*

dont bonus écologique de 700 € déduit.

Chevrolet News

Votre Distributeur Chevrolet

* Matiz 0.8 hors options : 4 990 €, dont 1 200 € de Prime Chevrolet, 700 € de bonus écologique et 1 000 € de Prime à la casse Chevrolet déduits. Modèle présenté et décrit : Matiz 0.8 Vanity : 6 890 €, dont 1 100 € de Prime Chevrolet, 700 € de bonus écologique et 1 000 € de Prime à la casse Chevrolet déduits. Tarif public TTC conseillé au 01/09/09. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable pour toute livraison d’une Matiz avant le 31/10/09 chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles. Gamme Matiz - Conso mixte (l/100 km) : de 5,2 à 7,4 et émissions de CO2 (g/km) : de 119 à 137. La Prime à la casse Chevrolet est une prime de 1 000 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 160 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. (1) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. ** GET REAL : Chevrolet, vous êtes dans le vrai.

Matiz à partir de

4 990 *

Plus qu’une bonne nouvelle, un événement : la première voiture compacte à moins de 5000 € est une Chevrolet !

Il s’agit de l’irrésistible Matiz, avec son look si sympathique et son prix à peine croyable de 4990 €. Cette petite citadine de 5 portes pour 5 vraies places fait preuve de grandes qualités pour la ville : de nombreux espaces de rangements intelligents, une banquette arrière 2/3-1/3 pour plus de modularité, et l’ABS avec répartiteur EBD pour plus de sécurité. Garantie 3 ans ou 100 000 km(1), la Chevrolet Matiz a vraiment de quoi faire les gros titres des journaux.

MATIZ

®

www.chevrolet.fr

GET REAL**.®

Le super pouvoir d’achat en action.

E3-septembre-AP-Loc-Matiz-A4-Portrait-V2.indd 1 25/09/09 16:28:29

L’actu du week-end

Assistance 24h/24 pendant 7 ans*, garantie 2 ans kilométrage illimité 200 Points Service ¬koda partout en France Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

Gro

upe

VOLK

SWAG

EN F

ranc

e s.

a. -

Div

isio

n ¬k

odaF

ranc

e -

0260

0 Vi

llers

-Cot

terê

ts -

RC

S So

isso

ns B

602

025

538

.

SimPLEmENt éViDENt

• 6 AiRBAGS • RétROViSEuRS ExtéRiEuRS DéGiVRANtS • SyStèmE VARiOFLEx • RADiO CD mP3 • CLimAtiSAtiON • ORDiNAtEuR DE BORD • CONtRôLE DE LA PRESSiON DES PNEuS • RAmPES DE PAViLLON…

(1) Prix ttC conseillé hors options du Nouveau ¬kodayeti Active 1.2 tSi 105 ch au 01/06/09. Modèle présenté : Nouveau ¬kodayeti Experience 1.8 tSi 160 ch 4X4 avec options peinture métallisée (430 € ttC), phares Bi-xénon avec système AFS et lave-phares (760 € ttC) et radars de stationnement avant et arrière (310 € ttC) au prix conseillé de 30 500 € ttC au 01/06/09. Consommations mixtes du ¬kodayeti (l/100 km) : 6,1 à 8. Emissions CO2 (g/km) : 159 à 189.

Nouveau ¬kodayeti. Apprivoisez-le.À partir de 18 890 € (1)

* Voir conditions auprès de votre Distributeur.

SESSA AUTOMOBILES80, rue André Vitu (Razimont) - tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

Présent à l’Auto Salon

du 30 octobre au 1er novembre

Epinal /MontargisHANDBALL

L’ASNL recherche de jeunes talentsUne détection ASNL ouverte à tous les jeunes joueurs du département est organisée les 2 et 3 novembre prochains au SAS Football. Le lundi sera réservé aux plus jeunes : les 1997 seront testés de 9h30 à 12h et les 1998 de 14h à 16h30. Les 1995 et 1996 passeront eux le mardi. Renseignements et inscriptions au 03.29.82.34.06 ou sur asnl.net.

FOOTBALL

Un nouveau site internet pour le SAS FootballNouvelle adresse (www.sasfootball.com) et nouveau design pour le site du club spinalien. Soyez au coeur de l’actualité du SAS football. Des infos quotidiennes sur l’équipe fanion et l’ensemble des catégories. Vidéos, sondages et pleins d’autres surprises à découvrir pour les fans du ballon rond. Une astuce : incrivez-vous au flux RSS et recevez une alerte pour chaque nouvelle informations.

FOOTBALL

Finale départementale des interclubsDimanche 15 novembre à 9h, huit équipes masculines et huit féminines, composées chacune de dix nageurs, vont s’affronter à Thaon en finale départementale des interclubs. Treize épreuves individuelles et deux relais sont au programme pour les départager.

NATATION

sama épinalgroupe Bang

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL - Tél. 03 29 813 700

26

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-RtTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

PRESTIGE AUTOMOBILE


L’actu du week-end

Samedi 31 octobreA partir de 13hChâteau d’Epinal

Cyclo-cross du Château

CYCLISME

Le Véloce Club spinalien organise son traditionnel cyclo-cross autour des ruines du château d’Epinal. Une course pour tous, de l’école de cyclisme aux catégories élite, dans un cadre agréable.Renseignements et inscriptions auprès de Véronique Godey, au 06.09.75.58.23 ou par mail : [email protected].

Du samedi 31 octobre au mardi 3 novembreChalet du Pont du Metty

29e Open de la Bresse

ECHECS

Les amateurs d’échecs auront l’occasion de se jauger à l’occasion du 29e Open de la Bresse, organisé par l’Echiquier Spinalien. Renseignements et inscriptions auprès de Bernard Vincent au 06.66.87.38.48 ou par mail : [email protected].

DImanche 15 novembreà partir de 13h30Vittel

Foulées des Vosges

COURSE À PIED

L’AS Saint Rémy Athlétisme organise la 5e édition des Foulées des Vosges de Vittel. Au programme, courses de jeunes (1000 m et 2000 m), course pour tous (3300 m) et course élite (10 km mesuré).Renseignements et inscriptions auprès d’Anne Sillon au 03.29.37.50.98 ou par mail : [email protected].

Vosges

Vosges



Grand format


Société



Clubs sportifs et associations,

vous souhaitez communiquer

sur une manifestation, un match

un événement sportif

NOUVEAU

ls ont moins de quinze ans et sont les uniques et dignes représentants du wa-

ter-polo vosgien dans tout le Grand Est de la France. Licenciés au Happy Rhana de Neufchâteau, ces talentueux poloïstes es-pèrent secrètement un jour embrasser une carrière digne de celle de leurs modèles: Henri Padou, Pierre Garsau, Armand Mic-kaélian ou encore Marc Crousillat.Créé en 1976 par un maître nageur, le club de water-polo néocastrien n’a pas mis longtemps à prendre ses marques. Solide formation de Nationale 3, le Happy Rhana a pu s’appuyer à l’époque sur l’excellent travail technique de Gérard Conesa, en poste jusque 1980. Tombé dans l’anony-mat durant les années 1980, le club a pu re-naître de ses cendres grâce au second souf-fle impulsé par Patrick Mourot et sa bande d’amis, passionnés par cette discipline.« Nous avons de la chance de compter sur une soixantaine de licenciés à Neufchâ-teau. Nous sommes le seul club vosgien

à pratiquer ce sport. Cela nous oblige à affronter des équipes alsaciennes, bour-guignonnes et champenoises » regrette cet éducateur sportif.Fier de son club, Patrick Mourot peut éga-lement se réjouir de ses jeunes poloïstes. Dynamiques, appliqués et concentrés, ces derniers auront à coeur de prouver au pu-blic vosgien que le water-polo a bel et bien sa place parmi les disciplines les plus po-pulaires et les spectaculaires. Encore faut-il leur en donner les moyens!

FAROUK DOUKHINeufchâteau-Colmar et Neufchâteau-Nancy.

Samedi 7 novembre, piscine municipale.

Les Happy Rhana, vous connaissez ?Seul club de water-polo dans les Vosges, le Happy Rhana de Neufchâteau s’appuie sur une équipe de jeunes très motivés.

• Créée en 1870 par le club de natation de Londres, cette discipline a longtemps été dominée par les formations britanniques (Angleterre, Ecosse) avant de connaître l’ascension des pays de l’Est (Hongrie, Russie, Serbie) ainsi que de la France, de l’Allemagne et surtout de l’Italie.• Une équipe est composée de 7 joueurs, dont un gardien de but,ainsi que de 6 remplaçants. • Chaque rencontre se dispute en 4 périodes de 8 mn chacune. Chaque équipe peut demander 2 temps morts d’une minute lorsqu’elle est en possession de la balle.

LE WATER-POLO : MODE D’EMPLOI

I


28

Détente

© Gator.fr

FÉEDU LOGISREMET EN MÉMOIRE

ENLÈVELA PLAQUE

AVOIRLE DESSUS

SALE GOSSE

GRECQUE

MOUVEMENT DE VAGUES

MANQUEDE TOUT

VILLEDU CALVADOS TIMBALE

GANGRÈNE

BOUGE

PARCELLE

PALUDISME

NUDISME

PITANCE

BOUCHE

ANTRE

GRAVITÉCHEF D’OR-CHESTRE

ROMANDE ZOLARÉGION

DU BRÉSIL

CHANTEUSE

CONDENSÉEVIEUX

CHEVALÀ L’OPPOSÉ DE L’ALPHA

DÉTRUIRE

VENDUSVILLE

DE DIVORCESTROMPEURS

SOUDARD

TENTENT

COUFFINVASE

À BOIREPENSEUR INSTITUÉ

VISITE PRÉALABLE EXCITABLE

FAIT DES RÉSERVESGROUPE

D’ABEILLESFAIRE ALLER

SORCIER

ÉCHOMENUE

MONNAIE

MISEEN ORDREMACULE

PART EN RAPPORT

TRAITÉ

PRÉTEXTE

OUTILSDE RADIES-

THÉSIE

EAU-DE-VIE DE MARCPASSION

PRUDENTPÂTURAGE

DÉCAPITENTTRANCHE TRÈS FINEEMBLÈMES CLANIQUES

ENCHANTE-RESSE

DIPLÔMERAISONS D’AGIRSENTIE

PIÈCE DE PLOMBERIE

ASPIRE

PRÉFIXE

RABATS

COUPANTFOURRURE

RÉSISTANTSTRÈS BAS

INALTÉRÉPOISSON ROUGE

CURIEUX

PAPILLON

PORTDE PÊCHEOBLIGÉE

SIOUX

MINCEUR ET SOUPLESSE

un jeu Gator.fr

9 4 71 5 4

6 2 73 7 1 99 4 6

3 4 81 2 6

9 2

5 7 3

28

19

3

Mots fléchés N°1

Sudoku N°1

Une grille de Sudoku comprend 81 cases, réparties en 9 régions de 9 cases. Vous devez la compléter en plaçant dans chaque case vide un des chiffres de 1 à 9 de manière à ce qu’il ne se retrouve qu’une seule fois par région, par ligne et par colonne.

LES REGLES DU SUDOKU

Retrouvez les solutions des jeux

sur notre site centpourcent-vosges.fr

Vosges


le bilan santé

Infos

côté people

MétéoVosgienne

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non


Inscrivez-vous

NOUVEAU

Nouveau magasin...à tous les prix

...

Tous les styles...

Nouveau magasin

les styles...LabelChaisesPRIXOUVERTURE

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - EPINAL

A côté de

Conforty’s

• Laver la salade et les légumes. Blanchir la salade. Tremper les feuilles dans une eau salée bouillante pendant quelques minutes. Réserver. • Râper les légumes et émincer le poireau. Les étuver au beurre.• Préparer les portions de poisson, les garnir de légumes, puis confectionner les florentines. • Mettre à cuire les florentinespendant 5 minutes dans une sauteuse, avec un peu d’eau, les ¾ du vin blanc et l’échalote, puis jeter les moules dans la sauteuse et cuire à nouveau pendant 3 minutes. Débarrasser les florentines et les moules.

• Avec le jus de cuisson, confectionner la sauce en ajoutant les épices, la crème et la fécule de pomme de terre délayée dans le reste du vin blanc. • Dressage. Napper le fond de l’assiette, garnir d’une florentine, décorer de moules et déguster sans tarder.


INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES

• 600 de poisson

• des carottes

• 1 poireau

• ½ fenouil

• ¼ céleri rave

• 1 laitue ou batavia

• 70 g de beurre

• sel, poivre

• échalote

• 200 g de moules

• 1 verre de vin blanc

• 1 pointe de safran

• ¼ de cuillère à café de curry

• 5 g de fécule de pomme de terre

Recette proposée parPascal DANNENMULLER

Le Bagatelle12 rue des Boucheries - Epinal

03.29.35.05.22

Préparation

La recette du Chef

Pour accompagner ce plat, nous nous vous conseillons

un Gewurztraminer. Vin utilisé pour la confection

de la recette.

Suggestion


OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Retrouvez nos recettes sur

imagesplus

Florentine d’empereurà la Concarnoise

30

69,00 PAR PERSONNE

ON A TUÉ LE COCHON

BUFFET DE COCHONAILLE

MAISON3 SoiréesBeaujolais

Nouveaude 20h à 1h du matin



21,20 TOUT COMPRIS

* beaujolais à discrétion

RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS RÉSERVEZ DÈS 21,20RÉSERVEZ DÈS 21,2021,20jeudi 19 nov. vendredi 20 nov. samedi 21 nov.

ORCHESTRE CHRISTIAN ERB

ORCHESTRE LOS HERMANOS

69,0069,00

Pour la Saint

Sylvestre

TÉL. 03 29 34 31 65 - FAX. 03 29 34 84 23PORT. 06 08 01 67 38 - [email protected]

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

AMOUR. Pour les couples malgré quelques accrochages, ç’ est positif. La bonne entente régnera pour la plupart. Pour les célibataires, Mars vous rendra sexy et seduisant , pourquoi pas une rencontre ? TRAVAIL. Augmentation de la charge de travail pour beaucoup et aussi de la motivation. ARGENT. Bon : les planètes ne sont pas perturbées. SANTÉ. Saturne revient d’ où fatigues, douleurs ou morosité.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. Un passage tranquille astralement, vous permettant de bien partager avec votre partenaire. TRAVAIL. Surmenage possible et on ne jouera pas franc-jeu avec vous à cause de l’action de Jupiter et Neptune. ARGENT. Jupiter incite à la prudence dans la gestion de vos comptes. SANTÉ. Pas d’opposition en vue.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. Vous voulez imposer votre loi à votre moitié, ça peut déplaire. Mercure et Vénus annoncent des rencontres mais la plupart du temps, il ne s’agira que d’amitié. TRAVAIL. Mars pousse à agir et vous aidera à réaliser vos objectifs, il mettra en avant plutot les travaux ma-nuels et la créativité. ARGENT. Dépenses et difficultés à synchroniser les priorités. SANTÉ. Maux de tête ou irritation des yeux ? Réagissez .

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. Bon climat d’entente en couple. Si vous êtes seul(e), attendez-vous à des boulversements de vie. TRAVAIL. Démarrage d’un nouveau boulot, accord sur un projet, à vous de juger. ARGENT. Aucun problème en vue. SANTÉ. Saturne et Uranus vous rappelleront que votre résistance à des limites.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. Mars sera le plus souvent explosif dans les couples et s’il y a déjà tension, il aggravera l’incompréhension. Célibataire, guère la tête à la romance. TRAVAIL. Etudes favorisées. Evitez les tensions avec autrui. ARGENT. Vous pourrez glisser vers le rouge mais redresser la situation rapidement. SANTÉ. Pluton vous aidera à la fois physiquement et mentalement

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. Du mal de parler avec l’autre pour de nombreux couples. Envie de séduire avec Mars. TRAVAIL. Mars arrive le 17 et relancera votre motivation et les projets nouveaux. ARGENT. Tantôt éco-nome ou dépensier(e), restez prudent(e). SANTÉ. Bonne énergie, presque trop.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. Calme pour les couples. Pour les célibataires, n’attendez pas trop si vous recherchez l’âme soeur, les planè-tes ne favoriseront pas une rencontre idyllique. TRAVAIL. Mars s’installe dans le secteur donc ne vous précipitez pas et réfléchissez bien avant d’agir. ARGENT. Gestion courante asssurée mais Jupiter aura tendance à vous faire depenser. SANTÉ. Excès de table, de sorties... Système digestif fragilisé ?

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Dans les couples, Mars favorisera les mises au point. Pour les célibataires, Mercure puis Venus favoriseront les rencontres amicales. TRAVAIL. Jupiter favorisera une certaine progression (changement d’orientation, plus de responsabilités). ARGENT. Tendance à depenser sans trop réfléchir. SANTÉ. Trop d’excès de table et ten-dance au laisser-aller.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

AMOUR. Bonne entente mutuelle pour les couples.Une rencontre pour les céliba-taires... pourquoi pas ? TRAVAIL. Soutien d’Uranus qui aide à progresser. Tendance à vouloir être partout à la fois. ARGENT. Envie de dépenser ? Mefiez-vous des coups de tête et des achats impulsifs. SANTÉ. Tendance à mélanger vitalité et réussite.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Beaucoup affirmeront une certaine indépendance dans leur com-portement. TRAVAIL. Saturne alourdit le secteur. Pour la plupart, les choses sui-vront leur cours. Pour ceux qui ont une situation précaire, un accord pourrait se rompre ou se renégocier. ARGENT. Mercure vous aidera à bien gerer votre budget. SANTÉ. Coup de fatigue et baisse de tonus.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. Vie privée harmonieuse pour les célibataires, Venus favorise les ren-contres. TRAVAIL. Saturne vous obligera à faire des efforts et à raisonner sur le long terme. Prudence. ARGENT. Suivre de près les mouvements de vos comp-tes. Pluton d’un côté et Mars de l’autre compliqueront la gestion. SANTÉ. Des hauts et des bas dans le ressenti et l’énergie à cause de Saturne et Uranus.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. Côté couples, Saturne peut installer une distance entre les deux, à moins que vous ne soyez en opposition sur certains sujets. Célibataires, pas vraiment tentés par du serieux. TRAVAIL. Bon influx d’ensemble. ARGENT. L’ argent rentrera et beaucoup en mettront de côté. SANTÉ. D’un côté, Uranus aura tendance à stresser quel-ques uns, de l’autre, Saturne fragilisera les os et favorisera la fatigue.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

Du 28 octobre au 12 novembre Notre partenaire Rubrique Horoscope : Marie-France Lafontaine - VittelHoroscope

24 h / 24

7 j / 7

24 h / 24

7 j / 7

Agrément Qualité DDTEFP

&Label Qualité

CRAM

ww

w.g

raph

imag

e.co

m •

0 8

25 8

14 8

16 ©

10/

2009

• 1

0613

assi

1

Aide et Assistance à domicile

Télé Géolocalisation Solutions spécifiques pour personnes

atteintes de maladies dégénératives (Alzheimer…)

Télé AssistanceSolutions téléphoniques

connectées à un plateau médicalisé et aux services d’urgence locaux.

Entretien des espaces vertsDémoussage de toit Ménage

RepassageNettoyage 50 %

de réduction ou de crédit d’impôt suivant aides fiscales

en vigueur.

CESU accepté

Pour vos services à domicile

Pour vos travaux de l’habitat

Travauxde rénovation

de finition et d’entretien

de l’habitat

Travaux d’adaptationde l’habitat au handicap

Peinture - Tapisserie Revêtement de sols Plâtrerie - Carrelage Plomberie - Serrurerie

Garantie décennale sur toutes nos réalisations

Réalisation des plans de tous vos projetsDevis gratuit

10613assi1_100%V.indd 1 09/10/09 18:27

100% Vosges - n°1

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°1