1 votrerégion - votreregion.be · lkenraedt et Ait Kouza Habiba, domiciliée à Welkenraedt:...

vvoottrreerrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition juin 2016 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tél. 087 / 59 13 55 [email protected]

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

VM Securite VR 116934 23.02.15.indd 1 18.02.15 10:51

Votre concessionaire pour la régionToute la gamme DS exposée

DS Store Citropol Eupen

Route de Herbesthal 265b • 4700 EupenTél. 087/59 86 86

Citropol VR 126057 14.03.16.indd 1 08.03.16 14:55

INTER SERVICE WELKENRAEDT

TITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE

(agrément 02140)

DEJA 30 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

9 €/heure soit 8,10 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ... TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1A, 4840 WELKENRAEDT

[email protected] • www.inter-services.be

Inter Service VR 116933 08.06.15.indd 1 04.06.15 10:31

www.immovanhoudt.be

Confiez nous vos critères, nous cherchons

une maison pour vous

Tél. 087/88.01.01

Vanhoudt Immo VR 125569 22.02.16.indd 1 15.02.16 14:05

Cherchons des immeubles pour clients sérieux et solvables.

Téléphonez-nous pour une entrevue sans engagement ni frais !

immo [email protected]

Nyssen VR 128186 27.06.16.indd 1 20.06.16 15:03

Votre spécialisteen lits «Boxspring»!

Route de Herbesthal 299, 4700 Eupen - Tél/Fax: 087/341 555Ouvert de 10h à 18h, fermé dimanche

SOLDES D‘ÉTÉDE -10% A -50%

Corman Matelas VR 128188 27.06.16.indd 1 20.06.16 14:59

Venez découvrir le nouveau look du restaurant „A l’ombre du clocher“ voir p. 21

A lombre du clocher VR 127996 27.06.16.indd 1 16.06.16 12:13

1

VACANCES

ACHATS

DIVERS

juin 2016 | page 2 votrerégion

Achète albums Panini,Tél. 0498/83 44 05.

Achète bandes dessinées,Tél. 0498/83 44 05.

Vide maison, cause décès,départ en home, déménage-ment, ... 7 jours sur 7.GSM : 0496/35 70 75.

Particulier loue sa maison pour5 personnes, avec jardin, dansle Sud de la France. Location àla semaine ou quinzaine.Tél.: 087/678334 après 19 h.www.maisondereve1.be

Fune Rader VR 121772 14.09.15.indd 1 10.09.15 11:07Hausmann VR 116741 23.02.15.indd 1 13.02.15 13:28

RESSOURCERIE AGRÉÉERamassage de vos encombrants087/55.48.78 & www.rcycl.com Partenaire de votre commune

RCYCL VR 127173 09.05.16.indd 1 29.04.16 12:23

Achete cartes postales, an-ciennes album photos, imagespieuses, lettres morts mortuai-re. Tél.: 0472/39 29 34.

Coupe d’herbe à vendre àWelkenraedt. +/- 7000 m²Renseignement sous le nu-méro 0499/3684483.

A donner: collections hibou.Tél.: 087/88 18 98.

A DONNER

Montzen: joli bungl situé dans un quartier

résid. 2 càc, SDB, 2 WC, salon, s-à-m, cuis. éq.,

débar., gar., jardin.

215 000€ Tél 087/88 01 01 www.immovanhoudt.be

Vanhoudt Immo VR 128559 27.06.16.indd 1 21.06.16 15:12

IMMOBILIER

NAISSANCES

1. Théa, fille de Bouchez Cédricet Rademaker Mélanie, née04/05/20162. Laly, fille de Toussaint XavierChristophe et Nyssen Aurélie,née le 04/05/20163. Adrien, fils de Roosen Thierryet Demonceau Véronique, né le02/05/20164. Flavie, fille de Wiertz Jérômeet Fank Virginie, née le18/05/20165. Siloé, fille de Delmotte Chris-topher et Bonhomme Coralie,née le 07/05/20166. Célia, fille de Bindels Alain etde Reip Valérie, née le26/05/20167. Joana, fille de Afkir Mohamedet Renard Laetitia, née le22/05/2016

MARIAGESMoonen Francis, domicilié àWelkenraedt et Thieffry Chan-tal, domiciliée à Welkenraedt:07/05/2016Neyken Joël, domicilié à Wel-kenraedt et Wintgens Laurence,domiciliée à Welkenraedt:21/05/2016Bebronne Thierry, domicilié àWelkenraedt et Jongen Da-nielle, domiciliée à Welken-raedt: 28/05/2016Bakkour Rabie, résidant à Wel-lkenraedt et Ait Kouza Habiba,domiciliée à Welkenraedt:28/05/2016DECESRossaint Wilhelm, veuf BalaesJeanne, 84 ans, Welkenraedt:21/05/2016Scurole Guy, 55 ans, Welken-raedt: 21/05/2016

Commune de Welkenraedt

Etat-Civil - Mois de mai 2016

Ouvre ses portes tous les ma-tins de 8h30 à 12h30 et accueil-le les enfants de 0 à 3 ans pour2,25 €/heure. Maman ou Ma-my a besoin de souffler, a be-soin de temps...Des courses tranquilles pendantque mon enfant s’amuse ! Magardienne est en congé un jourpar semaine, que faire ? Forma-tion, travail et recherche d’une

garde partielle... Pensez à laHalte-Accueil! Elle offre la pos-sibilité de rêver, de jouer, d’ap-prendre et de communiquerpour se préparer doucement àla vie sociale et à l’entrée enmaternelle.Contact: 087/39.10.59.ASBL Télé-EntraideSur le Try 16 C Herve (Bât. de lacrèche).

Halte-accueil Herve

„Les Petits Bouts“

vvoottrreerrééggiioonn

Prochaineparution

16août

Remerciement

Nous remerçions toutes les personnes qui ont manifesté leur sympathie lors du décès de

Madame Renée SchmitsSes fils Olivier et Axel

et sa famille

Dank Schmits VR 128593 27.06.16.indd 1 22.06.16 15:43

2

juin 2016 | page 3votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue V ic tor Dav id , 284830 Dolha in-L imbourg

Té l . 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois de juilletLa Mise en bouche

***Vitello Tonnato

ouFarandole de scampis à l‘ail et sa crème légère

ouMéli-mélo de melon et jambon Ganda

***Sorbet

***Dos de turbot et sa délicieuse béarnaise

ouLa pièce de bœuf sauce L‘Avenue et ses accompagnements

ouL‘Osso Bucco à la Milanaise

***La folie aux fraises

29€Nous sommes en vacances du 27 juin au 8 juillet 2016 inclus

L Avenue VR 128189 27.06.16.indd 1 20.06.16 16:11

PC fixes & PC portables • Grand choix de tablettes • Imprimantes fax & copieursSystèmes d'étiquetage • Serveur pour PME Logiciels • Toutes vos cartouchesGrand choix de câblage

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteurs interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM • Centraux téléphoniques • Accès InternetBelgacom TV • Mobile Internet

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM T. 087 890 370 • RUE MITOYENNE, 152

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE& TELECOM

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM T. 087 890 370 • RUE MITOYENNE, 152

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

PC fixes & PC portables • Tablettes Imprimantes fax & copieurs Systèmes d'étiquetage • Serveur pour PME • Logiciels • CartouchesToner • Câblage

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM • Centraux téléphoniques • Accès Internet Belgacom TV • Mobile Internet

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteur interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

INFORMATIQUE& TELECOM

Media Com VR 119403 08.06.15.indd 1 02.06.15 15:20

10 ans

Weykmans Philippe VR 116936 22.02.16.indd 1 12.02.16 14:12

GP usses

GP usses

- Gestion di�érenciée de vos gazons- Reconversion vers un jardin écologique- Taille de vos fruitiers - Création de parterres culinaires et potagers- Contrat d'entretien de votre jardin (annuel ou lors de vos absences prolongées)

« Un autre regard sur votre jardin »

Tonte de vos pelouses, entretien et création de vos parterres, taille de vos haies et arbustes, débroussaillage et désherbage,... mais aussi :

GERARD Olivier140, Voie de Liege4840 Welkenraedt

0486 955 [email protected]

Pousses et Compagnie VR 127332 06.06.16.indd 1 20.06.16 14:56

Futur 3000 VR 128191 27.06.16.indd 1 20.06.16 15:29

Kirchstraße 454720 Kelmis

Tel.: 087/65 65 75www.blumenoase.be

Blumen Oase VR 128320 27.06.16.indd 1 15.06.16 12:36

3


Un an après le départ de Jean-Pierre Rapaille, l’intérim assurépar le Président Eddy Demon-ceau et l’arrivée de BenjamineHuyghe le 24 février dernier, ilnous a semblé utile de faire lepoint sur la nouvelle directiondu centre culturel welkenraed-tois. La personne tout d’abord :âgée de 56 ans et maman dedeux grands enfants, la „ nou-velle “ directrice du centre cul-turel habite la commune deThimister depuis 22 ans maisest originaire d’Andrimont.Très tôt déjà elle a su fairemontre d’une importante fibreartistique avec une participa-tion, dès l’âge de 13 ans, à ungroupe de céramiste. Ce seraensuite des études d’huma-nités artistiques à Verviers puisSt-Luc à Liège où elle étudierala peinture en même tempsque les arts de la parole auConservatoire de Verviers. Unvéritable parcours d’artiste, ensomme...

Après un passage par le bureaud’architectes Georges Deffet, larévélation des arts de la scèneviendra avec la complicité dePatrick Donnay, le duo montantalors ce qui deviendra très vitela Scène du Bocage à Herve.Administratrice de la Compa-gnie des Chemins de Terre,Benjamines Huyghe trouveégalement le temps de suivredes formations, notamment en

gestion de projets culturels eu-ropéens, tout en travaillant enétroite collaboration avecl’échevinat de la culture de Thi-mister pour mettre sur piedsdes initiatives aussi nom-breuses qu’heureuses. Citons,entre autres, les Parcours d’Ar-tistes, des expositions et desprojets communs avec la biblio-thèque. Et ceci n’est que la par-tie visible de l’iceberg constituépar les nombreuses activités decette boulimique du travail, vé-ritable gestionnaire-artiste ouartiste-gestionnaire, c’estcomme on veut. Mais le ré-sultat de ce mélange s’avèrepour le moins détonnant ! Pour-quoi solliciter la direction d’uncentre culturel ? La réponse fu-se : „ Lorsque j’ai vu cet appel àcandidature, j’ai tout de suitepensé que c’était logique, par-faitement dans la continuité dece que j’avais fait jusqu’à pré-sent. De plus, l’opportunité deporter un projet à bout de bras

et dans sa totalité me séduitbeaucoup. Gérer tout uneéquipe et un patrimoine, c’estdifficile, certes, mais tellementgratifiant. Bien plus que n’êtrequ’un simple maillon dans unestructure, aussi performantesoit elle “.On est donc aujourd’hui à laveille de la nouvelle saison2016-2017, celle où nous allonsd’ailleurs fêter le 30e anniver-

saire du centre culturel de Wel-kenraedt mais aussi celle aucours de laquelle il faudra as-surer la reconnaissance officiel-le de l’institution.Un défi? „ Assurément ! Carpartout ailleurs, on boucle lasaison à venir en février. Etmoi, c’est l’époque où je suisarrivée et qu’il m’a fallu toutdécouvrir. Mais j’ai la capacitéet le bagage pour avancer vite.Ce qui m’a permis de me met-tre la programmation à niveau“.Et de ce côté-là, on peut faireconfiance à cette force de ca-ractère qui trouve encore unpeu de temps libre après jour-née pour étudier le solfège (etce depuis 5 ans) ou des’adonner au plaisir du chant ly-rique. Excusez du peu ! Et si no-tre hôte avoue tout de mêmequelques lacunes – en matièrede musique contemporaine, parexemple – elle peut comptersur une équipe homogène etmotivée : „ Oh oui, j’ai onze col-laboratrices et collaborateursformidables qui apportent cha-cun leurs connaissances et leurpierre à l’édifice “ s’empresse-t-elle d’ailleurs de souligneravec vigueur.Le moment de renouveler sesabonnements étant de mise,levons dès lors un coin du voilesur cette saison à venir, la pre-mière concoctée par BenjamineHuyghe, caractérisée par un ap-

pel du pied à l’adresse d’un pluslarge public et un budget enéquilibre : „ Du 17 septembreau 3 juin, j’ai déjà 17 spectaclesprévus au niveau des arts de lascène. Je compte aussi relancerles Explorations du Monde (en2 séances, une l’après-midi etl’autre en soirée) de même queles attractions pour jeune pu-blic et les ateliers créatifs, ycompris ceux consacrés à la...cuisine du monde. Je penseaussi à programmer un peu decirque, un spectacle de danseceltique et un autre autour dumonde de Glenn Miller. N’ou-blions pas non plus de la na-no-danse filmée par JacquotVan Dormael puis Steve Hou-ben qui viendra jouer avec l’unde ses anciens élèves particu-lièrement doué mais aujour-d’hui tourné vers l’art... culi-naire!Nous en profiterons donc pourmettre sur pied au terme duconcert une dégustations devins allemands “. Bref, vraimentde quoi plaire au plus grandnombre, y compris aux ama-teurs d’opéra pour lesquels onessaie de bientôt projeter descaptations différées de grandesœuvres ou encore des specta-teurs d’expression allemande.De plus amples informationssur le site du centre culturel deWelkenraedtwww.forumdespyramides.beTél.: 087/89.91.70 F.H.

Nouvelle directrice

Benjamine Huyghe tient fermementla barre du centre culturel

4


Lundi + mardi 9h00 - 13h00 / 13h30 - 16h30 Mercredi 9h00 - 13h00 / sur rendez-vous Jeudi sur rendez-vous / 13h30 - 16h30Vendredi 9h00 - 13h00 / 13h30 - 16h30 Samedi 9h00 - 13h00 / sur rendez-vous

Eupen · Haasstraße, 43

Gold und Silver VR 127503 27.06.16.indd 1 21.06.16 12:33

LES MACHINES NE FONT PAS LA DIFFÉRENCE,LES ENTRAÎNEURS QUALIFIÉS FONT LA DIFFÉRENCE.

*ACTION VALABLE DU 20/06/16 AU 28/08/16, POUR LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE 18 ANS ET PLUS QUI NE SONT PAS ENCORE MEMBRES CHEZ NOUS.

Participe!4 SEMAINES D’ENTRAÎNEMENT

FITNESS & SANTÉ€50,-*

www.injoy-lontzen.be Rendez-vous au 087 307 800

#moiaussi

La Belgique

Injoy VR 128417 27.06.16.indd 1 17.06.16 13:42

5


Dans le cadre du jubilé de l’ab-baye du Val-Dieu qui fête du-rant toute cette année 2016 ses800 ans d’existence, Tour desSites Organisation propose unspectacle „son & lumière“ sur-prenant mettant en évidencetous les contours architecturauxde la basilique du Val-Dieu. Leshuit cents années d’histoire decette abbaye y seront évoquéesà grands renforts de fresquesféeriques et d’illusions d’op-tique projetées sur la façade dunoble édifice.Après le franc succès des „Mys-tères de la Crypte“ qui avaitrassemblé quelque 56.000 per-sonnes dans la cour intérieurede l’abbaye en août 2013, c’estun spectacle d’une autre di-mension et aux effets épous-touflants qui placera sous les

feux de la rampe un deséléments architecturaux lesplus emblématiques de cetteAbbaye séculaire !Ce spectacle totalement gratuit,soulignons-le, et de type „vidéomapping“ historico-fantastiquese déroulera tous les soirs, du29 juillet au 28 août inclus, de-vant la basilique. Le début dechaque représentation baptisée„ Les 800 reflets “ demeure fixéà 22 h 30 avec, en guise de fa-cilité, la mise à disposition dupublic d’un espace bar sur lesite.Mieux encore, pour les specta-teurs les plus courageux, legroupe de sport pour seniorsPlatea/ENEO propose trois bala-des pédestres au départ del’endroit, dès 19 h. Ces mises enjambes de 5, 8 ou 10 km, tou-

jours gratuites, proposent dedécouvrir l’environnement del’abbaye et ses coins cachés enattendant le début du specta-cle. Au retour de ces balades en

marche nordique, tous les par-ticipants auront l’occasion deboire un verre ou de se res-taurer avant d’assister au spec-

tacle son et lumière. Rensei-gnements et réservations éven-tuelles auprès de l’abbaye deVal Dieu ou de l’organisateurJacques Goorissen au0495/21.92.95Bien d’autres attractions impos-sibles à décrire ici vous atten-dent également à Val Dieu. Ain-si, vous pouvez d’ores et déjà ydéguster pas mal de produitsde bouche spécifiques (froma-ges, maquée, etc...) ainsi que labière spéciale du jubilé, bras-sée en quantité très limitée.Avis aux amateurs...De plus amples rensei-gnements et informations surle site de l’abbaye:http://www.abbaye-du-val-dieu.be/fr/ - Vous pouvez aussiformer le 087/69.28.28F.H.

AUBEL

Un son et lumières exceptionnelpour les 800 ans du Val-Dieu

6


Nous livrons et reprenons

votre ancienne literie

Soldes Prix fous de

-10% à -50%

Ihr regionaler DealerViskoseschaummatratzen

reagieren auf Körperwärme und passen sich perfekt an

Offi zieller Tempur-Dealer für Kopfkissen

Matelas confort avec mousse Bultex, ca 16 cm - bonne qualité - bon rapport qualité-prix

VOTRE SPÉCIALISTE EN BOXSPRINGDécouvrez notre grand choix

Matelas classique ressorts ensachés 7 zones de confort, ca 21 cm

Route de Herbesthal 299 | 4700 Eupen | Tél/Fax: 087/341 555 | Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi et dimanche

90 cm x 200 cm 323 € 226 €140 cm x 200 cm 484 € 338 €160 cm x 200 cm 541 € 378 €180 cm x 200 cm 617 € 431 €

90 cm x 200 cm 229 € 179 €140 cm x 200 cm 345 € 269 €160 cm x 200 cm 385 € 299 €

Ensemble BultexTop prix jusqu‘à

-30%Matelas avec ressorts ensachés et sommier électrique 30 lattes

Ouvert le

jeudi pendant

les so ldes

du 01/07 au 31/07/2016

90 cm x 200 cm 752 € 499 €140 cm x 200 cm 1.447 € 999 €160 cm x 200 cm 1.480 € 999 €

Corman Matelas VR 128455 27.06.16.indd 1 17.06.16 14:11

www.as-market.beRue Mitoyenne 356 I 4710 [email protected] I Tel.: 087 / 44 62 40

Öff nungszeiten I Heure d´ouvertures:MO - FR: 9:30h - 18:00h I LU - VE: 9:30h - 18:00h

SA: 9:30h - 17:30h I SA: 9:30h - 17:30h

PRODUITS FIN DE SÉRIE& SURSTOCKOff res valables du 30/06/2016 au 15/07/2016Angebot gülti g vom 30.06.2016 bis 15.07.2016*

PRIMAPapier toilett e ultra soft 3 couchesToilett enpapier ultra soft 3 Lagen

8 Rouleaux

8 Rollen

1,79€pro paquet/Paket

ADIDASGel douche PURE GAMEDuschgel PURE GAME250 ml

COCA - COLA, FANTA,COCA COLA ZEROCanett e 0,33cl

Dose 0,33cl

*Vendu uniquement par/Verkauf nur an 24 x 0,33cl;11,28€ pour/für 24 pcs./Stk.

0,47€*

1,42€/L

LENORAducissant Super-concentréWeichspülerSuperkonzentrat2l

3,59€1,80€/L

AXEDéodorant 150ml

Deodorant 150ml

1,89€12,60€/L

choix divers

verschiedene Sorten

Mr. PROPRENett oyant-UniverselUniversalreiniger1,25l

1,69€1,35€/L

CAROLINAu savon de Marseille 1l

Mit Seife von Marseille 1l

Nett oie tous les sols sans rincer

Reinigt alle Böden

ohne Nachwischen

2,49€

BLEND A MEDDenti frice 2x75 ml

& brosse à dents

GRATUITZahnpasta 2x75 ml

& Zahnbürste

GRATIS1,99€1,55€

6,20€/L

OFFRERÉGULIÈREMENT RENOUVELÉE!

��

��

* Off res valables jusqu‘à épuisement du stock et pour quanti tés ménagères. Photos non contractuelles. Sauf erreurs d‘impression.* Angebote gülti g solange der Vorrat reicht und nur in normalen Mengen erhältlich. Fotos nicht bindend. Für Druckfehler keine Haft ung.

AS Market VR 128536 27.06.16.indd 1 23.06.16 09:00

7


L’impressionnant bâtiment trô-nant fièrement à un jet depierre de l’église de Gemme-nich, rue des Ecoles, n’est autreque le fruit de trente années depassion et de travail développépar Dominique Gerrekens, unauthentique horticulteur-fleu-riste enthousiaste. Entouré parun vaste parking réservé à laclientèle (y compris des empla-cements pour personnes à mo-bilité réduite), cet „ in and out-door garden “ doublé d’étals dedécoration intérieure et exté-rieure a été inauguré les 16 et17 avril derniers. Du moins danssa forme actuelle. Car l’endroitabritait déjà les activités pro-fessionnelles de son proprié-taire et ce depuis longtemps.Ce derniers nous confie sonparcours : „ Je suis originaire deGemmenich et diplômé del’école d’horticulture de Liègeen 1982. Dès 1984, je me suislancé comme indépendantcomme fleuriste et spécialiste

horticole. D’abord chez mes pa-rents puis sur ce terrain-ci dès1988 “. Un terrain qui s’est équi-pé au fil du temps, serres etbâtiments s’imbriquant fina-lement les uns dans les autrespour donner un ensemble par-faitement cohérent. „ En 2016,avec mon partenaire Georgeo,nous avons finalement cons-truit le magasin qui constitueaujourd’hui la devanture decette entreprise... florissante “conclut Dominique Gerrekens.Suivez le guide pour explorer àla fois les installations et leconcept proposé par Dominiqueet Georgeo... Tout d’abord, l’en-semble du site est du type „entrée libre “. En franchissant laporte, vous vous équipez doncd’un chariot, comme dans unsupermarché, et vogue la ga-lère de rayons en rayons...Avec, cependant, le conseil tou-jours à portée de main car nosdeux patrons-jardiniers veillentau grain. Différence appréciable

s’il en est. „ Je mets effecti-vement un point d’honneur àconseiller à la perfection maclientèle, que ce soit en ma-tière de jardinage, d’outillage,de décoration, de produits phy-tosanitaires ou encore de choixde plantes. C’est hyper impor-tant et ce qui fait la différenceavec les grands ensembles im-personnels que nous connais-sons presque partout aujour-d’hui “ souligne avec force Do-minique Gerrekens.Après l’espace fleuriste situé àl’entrée – nos hôtes sont d’au-thentiques spécialistes enfleurs mortuaires ou pour l’évé-nementiel (communions, ma-riages, décoration de salles oud’églises, etc...) – on arrive dansl’espace réservé à la décorationdes pièces de vie. Que debelles choses, parfois imagi-nées et réalisées par Domi-nique et Georgeo, d’ailleurs !Viennent ensuite les rayon-

nages des plants, graines etpommes de terre bio – toute lachaine du bio y est représentéeen ce y compris le terreau – etde l’outillage de qualité. Enfin,après avoir bifurqué, on décou-vre les produits phytosanitairesainsi que l’accès à l’extérieur etaux serres. Là-bas, choisir lesplantes que l’on souhaite im-porter chez soi peut s’avérercompliqué car le choix est im-mense, jusqu’aux plantes carni-vores ! Enfin, peu avant lacaisse (équipée de tous lesmoyens de paiement mo-dernes), on découvre le cocondes orchidées et le rayonnagedes fins de série (pots, déco,etc...). Ouf !Plus d’information en cliquantsur:http://belfleuregio.com –Tél. 087/78.43.69 –Mobile: 0497/15.08.64 –Email: [email protected].

GEMMENICH

Belfleuregio au service du jardinage et de la déco

8


Immersion en langue allemande

Tu suivras le cours d’étude du milieu ou d’histoire et

de géographie en allemand. Tu auras également

��µÆ�Z�µ��[��À]� ��}u�o u�v��]��~dZ ��U�

u]��v��]�µ��}v�UXXX��v��©��o�vPµ�X

COLLEGE 1NOTRE -DAME

8Q × VL WH × H[FHSW LRQQHO × DX × F°XU × GH × O ¶(XUHJLR � � 5XH�GH 0RUHVQHW �� 4851 × *(00(1,&+ �

� � � � � � � � � � � � � � � � � Z Z Z � F Q G J H P � E H �

Enseignement Général et Technique

íer��P� �

íère��}uuµv�� î

ème��}uuµv��

&}�u��}v�}�o]P��}]��W�îôZ

��À]� ��}u�o u�v��]��W

>��v

��u��µ�

/v(}�u��µ�

Travaux dirigés Math et

Français

&}�u��}v�}�o]P��}]��W�îôZ

��À]� ��}u�o u�v��]��W

>��v

Sciences

Socio-économie

/v(}�u��µ�

��u��µ�

��À]� ��µ��

îème

�� ïème

��P� ��

Enseignement général�Enseignement technique�

de qualification�

>��v

Sciences

^�]�v�� }v}u]�µ��

Langues

D��Z u��µ��

d��Zv]�µ��P��}vW

��Zv]�]�v~v��v��}u��]o]�

d��Zv]�µ��}�]�o��v]u��}vW

�v]u��µ�~��]��

Inscriptions��

En semaine, du 1er�DX��MXLOOHW��

et du 22 au 30 août 2016 �

de 9h à 12h00 et de 14h à 17h30�

Le 31 août de 14h00 à 17h30�

College Notre Dame VR 128496 27.06.16.indd 1 21.06.16 14:33

9


Branle-bas de combat dans larue de Herbesthal qui mènevers le centre d’Eupen. Le longde cette voie essentiellementconsacrée aux espaces com-merciaux, le garage NissanSchauff fait en effet peauneuve du côté de son show-room. Un renouveau à mettreen correspondance avec le dé-ploiement d’une nouvelle stra-tégie de la marque en Europevisant simultanément à déve-lopper en plusieurs points leservice à la clientèle et àdonner une nouvelle identitéaux concessionnaires. Pasmoins de 125 d’entre eux ontdéjà été mis à niveau tandisque 450 sites supplémentairesdevraient faire peau neuve d’icila fin de l’été. A l’horizon 2018,

l’ensemble des 2500 conces-sions européennes Nissan de-vraient ainsi être entièrementrepensées. Le garage Schauffd’Eupen figure donc parmi lesprécurseurs. Mais jetons un pe-tit coup d’œil dans le rétrovi-seur, si vous le voulez bien :tout a commencé le 1er jan-vier1968, dans un garage d’ar-rière-cour au Simarstrasse à Eu-pen. Les affaires prospérant,1979 conduit l’entreprise às’installer le long de l’Herbes-thalerstraße où, un an plustard, le garage devient le prin-cipal représentant des véhicu-les Nissan pour la partie ger-manophone de notre beaupays. Une extension de 625 m2de show-room et d’espace deréception pour la clientèle a en-

core vu le jour en 1994 tandisqu’aujourd’hui ce ne sont pasmoins de 900 m² d’expositionqui accueille une clientèlechoyée par une notion de ser-vice permanente. Le garagedispose également d’un maga-sin de service complet et d’unatelier de carrosserie avec ca-bine de peinture.Les promesses de services émi-ses par Nissan depuis le moisde mai constituent une grandepremière au niveau européen.Nissan entend ainsi expliqueravec plus de transparence en-core à ses clients ce qu’ils sonten droit d’attendre en termesde prix et de service après-vente. Cela va, entre autres, dela mise à disposition d’un nu-méro d’assistance accessible 24

heures sur 24 à une assistanceNissan illimitée dans l’Europeentière en passant par des en-tretiens au meilleur prix, undiagnostic gratuit et clair du vé-hicule et le prêt d’un véhiculede remplacement lors d’un en-tretien, réparations ou autrestravaux. Dans ce cadre et face àl’explosion du commerce en li-gne, l’expérience vécue au seind’un show-room s’avère plusque jamais décisive. Car l’ache-teur moyen ne se rend plusqu’une seule fois en concessionavant de procéder à son achatcontre cinq visites en moyenneauparavant ! Pas de doute, chezSchauff, il sera toujours bien ac-cueilli...

F.H.

Nouveau show-room

Le garage Nissan Schauff est devenu encore plusaccueillant

10


Garage Schauff S.A. Herbesthaler Str. 138 - 4700 Eupen Tel.: 087/59 53 50 - E-Mail: [email protected]

ENTREZ DANS LE FUTUR GRÂCE AUX TECHNO DEALS(1) NISSAN

(1) Les Techno Deals Nissan sont des réductions exceptionnelles valables du 01/06/2016 au 30/06/2016. Surfez sur nissan.be pour découvrir tous les modèles sur lesquels ils sont d’application. O res et reprises (2), (3) et (4) uniquement valables du 01/06/2016 au 30/06/2016. (2) Prix ‘Techno Deal’ avec prime de reprise(4) pour la Nissan Micra Visia 1.2 80, Nissan NOTE Visia 1.2 80 et la Nissan PULSAR Visia DIG-T 115. (3) Prix ‘Techno Deal’ sans prime de reprise(4) pour la Nissan Micra Visia 1.2 80, Nissan NOTE Visia 1.2 80 et la Nissan PULSAR Visia DIG-T 115 (4) Prime de reprise : à l’achat d’une nouvelle Nissan MICRA, NOTE ou PULSAR, Nissan vous o re une prime de reprise de respectivement € 1.000, € 1.850 et € 2.700 pour votre véhicule actuel, sur base de la cote Federauto. Contactez votre concessionnaire Nissan pour plus d’informations sur la prime de reprise éventuelle de votre voiture. La voiture doit être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture reprise. Modèle exposé : Nissan MICRA Tekna 1.2 80, Nissan NOTE Tekna 1.2 80 et Nissan PULSAR DIG-T 115 Tekna. Annonceur : Nissan Belux s.a. (Importateur), Bist 12, 2630 Aartselaar. N° TVA/BCE de la succursale : BE0838.306.068. Photos non contractuelles. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

PULSAR 94 - 138 G/KM 3,6 - 5,9 L/100 KM NOTE 93 - 119 G/KM 3,6 - 5,1 L/100 KM MICRA 95 - 125 G/KM 4,1 - 5,4 L/100 KM

JOURNÉES PORTES OUVERTES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DU 3 AU 11 JUIN.

NISSAN PULSARDIG-T 115 N-CONNECTA

NISSAN NOTE1.2 80 CONNECT EDITION

NISSAN MICRA1.2 80 VISIA PACK

TECHNO DEAL(1) - € 1.600 - € 2.800 - € 2.300Prime de reprise(4)

(si applicable) - € 2.700 - € 1.850 - € 1.000

AVANTAGE TOTAL JUSQU’À - € 4.300 - € 4.650 - € 3.300Il y a déjà une NISSAN PULSAR VISIA àpd € 14.690(2)

prime de reprise incluse(4)

ou € 17.390(3) sans prime de reprise. Prix de base sans option.

Il y a déjà une NISSAN NOTE VISIA àpd € 9.990(2)



Il y a déjà une NISSAN MICRA VISIA àpd € 8.690(2)



50 ans d’innovations Nissan en Belgique ! Faites la fête avec nous et pro¥ tez de nos Techno Deals(1) : d’incroyables réductions sur les toutes dernières technologies Nissan.

TECHNO DEALS

ANS

EN BELGIQUED'INNOVATION

08NIS16058_DealerAd_Citycarsbis_297x210.indd 1 20/05/16 12:44Schauff Garage VR 128465 27.06.16.indd 1 17.06.16 14:10

11


© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.55 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0494/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commercial:

Jennifer FritschTél.: 087/59.13.55Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

MÉDECINS

La Liste des médecins degarde est égalementdisponible surwww.cercles.be

PHARMACIENS

Les rôles de garde pour phar-macies peuvent être consultéschaque jour à la devanturedes officines de votre phar-macien habituel ou sur le sitewww.upve.be

ORTHODONTISTES

La semaine de 19h à 23h, leweek-end et jours fériésde 8 h à 17h.www.mondentiste.be

PHARMACIES

Pour savoir quelle est la phar-macie de garde la plus prochede chez vous.0900/10 500 ouwww.pharmacie.be

SERVICES D’URGENCE/DE SECOURS

- Ambulace, Pompiers & Police112- Ecoute-Enfants de laCommunauté Française103- Croix-Rouge105- Télé-Accueil107- Child Focus116 000- Centre Antipoisons070 245 245- Card stop(carte perdue ou volée)070 344 344- S.O.S. pollution070 233 001- Centre de préventiondu Suicide0800 32 123 (FR)02 649 95 55 (NL)

GARDES MEDICALES &SERVICES D’URGENCE

EXCURSION à OSTENDE,samedi 13 août 2016A l’évocation de „la Mer“, de jo-lis souvenirs ne retentissent-ilspas au plus profond de notremémoire? Enfant, nous nousbaladions en kwystax sur l’esta-cade. Nous construisions deschâteaux éphémères dans lesable. Notre gourmandise étaitrassasiée par de délicieusesglaces, gaufres, crêpes, accom-pagnées parfois d’un chocolatchaud. Nous étions enchantéspar les spectacles ambulantssur la digue, par la pêche auxcrevettes. Les voiliers quittantle port nous faisaient rêver à

des destinations lointaines etexotiques. Venez retrouvercette ambiance avec la sectionlocale d’ALTEO Plombières.Départ Kelmis 8h30, Gemme-nich 8h45, Montzen 9h00 - Re-tour Montzen environ 21h00Prix: 35 € pour les membres,45 € pour les non-membres(transport + repas de midi).Possibilité d’emprunter une voi-turette. Au retour, arrêt auLunch Garden d’Evere.Réservation pour le 6 août 2016au plus tard auprès de Mireille087/64.89.05ou Lucienne 0498/81.00.04.Bienvenue à tous !

Acitivité de la sectionlocale d’Alteo Plombières

Deux concours de dessin ontrécemment réunis pas mal dejeunes artistes en herbe ausein de la commune de Baelen.Le premier a eu lieu à l’occasionde la fête de la localité. Notrephoto représente une partiedes 70 participants au concours,entourés par les organisateursde l’association Loisirs, Arts etCulture de Baelen-Membach etl’échevin de la culture devant lafontaine du L.A.C, dans le parccommunal de Baelen. Voici leslauréats:Catégorie maternelles:1. FRANSSEN Damien2. SLEPSOW Louise3. EMONTS ThiagoCatégorie 1-3e années:1. HEBETTE Pauline2. NIHANT Florie3. PERREMANS Elisa

Catégorie 4-6e années:1. FRANSSEN Céline2. GILLET Léa3. BOSCH ThéoQuant à la deuxième image,elle représente les lauréats duconcours de dessin qui a eu lieule 19 juin à la Résidence St-Jo-seph. Il s’agit de:Maternelles:1. EL GHAZY Nora2. MATHIEU Lilia3. CIARNIELLO Lola3èmes années :1. MOERS Sophrane2. SIMAR Iwan3. SIMAR Elisa6èmes années:1. MOERS Cléa2. COUNET Zoé3. ARREDONDAS InèsBravo à toutes et tous!F.H.

BAELEN

Concours de dessinpour enfants

12


0 2 - 0 7 - 2 0 162 0 - 2 4 H

HOLI DAYS HOPPI NG !

& LIVE DJ:

- 5 0 % S UR T OUT !*

* À C O NDI T I O N DEPR ÉS ENT ER V OT R E VA LI S E!

Sandys VR 127862 27.06.16.indd 1 21.06.16 13:39

0476 / 76.69.96 www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiques Debouchage de canalisations

Goé

Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB

• Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

«Notre priorité, c’est vous!»

BANQUE Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

PETITES ANNONCES

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compteBE06-348-0310261-22 (ING) à l’attention de votrerégion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 EUPEN.Les frais de gestion en cas de facturation s’élèvent à 1,94 €.

Réponse au bureaudu journal + 2,42 €

Nos prix s’entendentTVA comprise

N’hésitez pas à visiter notre site internet pour y découvrir tout nos reportages ainsique ceux qui n’ont pas été imprimés

www. .be

13


Ensemble, c’est mieux ! Le pro-jet „ Vis mon Village “ de l’asblMédiaCité, soutenu par la Fon-dation Roi Baudouin, vient deconnaître un épilogue heureux,à savoir l’inauguration par ungroupe important d’un parcoursartistique réalisé dans le vil-lage. En effet, pendant les sixderniers mois écoulés, différen-tes associations locales ontœuvré à la réalisation de sculp-tures qui balisent désormaisroutes et chemins du cru. C’estainsi que les Biolles, les Mira-belles, la maison de repos deBèfve, les enfants de l’écolematernelle et primaire de

Froidthier et les ateliers Arle-quin ont réalisé des sculpturescollectives en terre lors d’ate-liers artistiques encadrés parl’asbl MédiaCité.Cette activité a été rendue pos-sible grâce à un appel à projet„ Vis mon Village “ de la Fonda-tion Roi Baudouin auquel l’asblMédiaCité a répondu avec suc-cès. Et l’inauguration du 12 juina rencontré un vif intérêt au-près des villageois, malgré unemétéo guère avenante. Ainsi,une quarantaine de personnesse sont regroupée de bonneheure en ce dimanche matin etont bravé la pluie pour une pe-

tite balade de 2,5 km dansFroidthier et sa campagne. San-drine Calmant de l’ASBL Média-Cité servait de guide tandis queles marcheurs de l’Amicale Cy-clo-Tandem de Manaihantjouaient les accompagnateursattentifs. Des enfants, des pa-rents, des personnes handica-pées et du personnel encadrantont ainsi découvert ces sculp-tures en terre qui balisent leparcours. Elles étaient tantôtdissimulées dans la nature, tan-tôt mises à l’honneur chez lesriverains, voire disposées surun parterre communal. Au re-tour de la balade, un verre de

l’amitié a été partagé à l’écolecommunale dans la bonne hu-meur pour conclure cette jour-née en beauté.Si vous voulez apprécier à votretour ces réalisations, n’hésitezpas vous lancer sur ce parcoursartistique en famille, entre voi-sins ou accompagnés d’amis. Laboucle peut se faire au départde la place de Froidthier, parexemple. Une belle occasion dese rencontrer dans ce villagequi bouge ! Pour tout rensei-gnement, contacter Mme Do-minique Blas au 0493/16.82.44de l’asbl MédiaCité.F.H.

FROIDTHIER

Inauguration d’un parcours artistiquedans la bonne humeur

14


Découvreznotre nouveau site!

Votre bannière web à un tarif attractif!

* Tous ces prix s‘entendent hors TVA

1

1

2

3

3

Leaderboard1 semaine 25€*

670 x 100 px

1 Rectangle1 semaine 25€*

300 x 250 px

2 Halfpage1 semaine 50€*

300 x 600 px

3

087/59.13.55 [email protected]

Votre Region VR 128300 27.06.16.indd 1 20.06.16 16:13

15


En tant que docteurs en psy-chologie spécialisés en psycho-logie du travail, nous représen-tons des témoins directs del’évolution du monde du travail.Nous sommes en effet amenésà constater une augmentationsignificative des expressions demal-être et ce, depuis quelquesannées. Aussi, nous proposonsdans cet article, de revenir surcet état de souffrance, tantôtexprimé tantôt retenu, en abor-dant les différentes expressionsde mal-être professionnel pourensuite en proposer quelquesfacteurs explicatifs.Les expressions diverses de lasouffrance au travail...Le mal-être au travail peut se traduirepar différents symptômes. No-tons parmi ceux-ci :l Le burn-out (épuisementémotionnel) ;Un état de stress chronique ouaigu (en lien avec un évène-ment spécifique) ;l L’anxiété généralisée ;l La perte de sens et de moti-vation ;l Le sentiment d’être victimede harcèlement moral et/ousexuel ;l L’irritabilité ;l L’agressivité ;l Les conflits ;l Les conduites addictives (al-cool, internet, tabac...) en lienavec le travail ;l Les pensées suicidaires et/ou

tentative de passage à l’acte.Toutes ces expressions sontsymptomatiques d’une problé-matique induisant un état devulnérabilité, fréquemment liéau contexte et/ou au climat detravail.Un monde professionnel enévolution...L’environnement de travailconstitue un microcosme àl’image d’une société globale,elle-même en mutation.Notre réflexion, issue de notrepratique, cherche à éviter lesyndrome de l’âge d’or, consis-tant à affirmer que le passé esttoujours meilleur que le pré-sent. Nous vivons en effet, uneère à la fois riche d’ensei-gnements et d’évolutions maisnéanmoins difficiles par unecomplexification des relationshumaines.Notre temps est ainsi marquépar un individualisme croissant.Celui-ci entache les relationssociales, renforçant la compéti-tivité, déforçant le sens collectifcomme système défensif face àl’adversité et favorisant l’émer-gence de conflits sur le lieu detravail.En outre, l’augmentation de lastandardisation et de la ratio-nalisation impacte de manièrenocive les spécificités indivi-duelles et culturelles dont lemonde professionnel devraitcontinuer à se nourrir.

Une évolution du rapport indivi-duel au travail...Si le monde change, n’oublionspas que l’individu est lui-mêmeen mutation. L’homme profes-sionnel d’aujourd’hui n’est plustout à fait celui qu’il était il y aencore une décennie. Sa visiondu travail a changé. La carrièren’est plus envisagée de ma-nière longitudinale mais s’ins-crit dans une perception frag-mentée. On s’autorise davan-tage à s’imaginer et vivre plu-sieurs carrières profession-nelles.Cette intégration du chan-gement illustre souvent unevolonté de ne plus subir de ma-nière fataliste une perte desens et de motivation au tra-vail.Dans notre consultation, nous

aidons ces personnes en diffi-cultés professionnelles à identi-fier la problématique à laquelleelles sont confrontées. Nous lessoutenons également dans leurvolonté de retrouver leurs va-leurs professionnelles, parfoisen inadéquation avec cellesprônées par le milieu du travail.Enfin, nous les encourageons àrestaurer leur estime et leurimage personnelles, souventlourdement touchées par la si-tuation vécue.Dans cette visée, nous recevonssur RDV, pour des entretiens in-dividuels.Tous renseignements chez:Didier Desonnay & MylèneForte, Docteurs en Psychologie,CRI-PTOS, 087/33.06.94 ou parmail [email protected]

LA SOUFFRANCE AU TRAVAIL:

Une augmentation alarmante du nombre de plaintes...

Criptos VR 116109 08.06.15.indd 1 02.06.15 15:17

Un samedi – et non un diman-che comme à l’accoutumée ! -passé à rechercher la perlerare, voilà ce que proposaientle Centre Culturel et la biblio-thèque communale d’Aubel ence „beau“ mois de juin qui jus-qu’il y a peu invitait à se ren-fermer à l’intérieur plutôt qu’àse balader. Sur plusieurs cen-taines de mètres d’étals louéspar une flopée de bouquinistesprofessionnels et amateurs enplus de nombreux particuliers,beaux livres pas trop onéreux

et (quelques) cartes postalesont séduit trois à quatre centamateurs une nouvelle foisgroupés dans les installationsdu hall sportif communal.Mieux encore, cette année, lesdeux salles du hall étaient en-tièrement dédiées à la culturelivresque.Un signe évident démontrantque la formule plaît. Au pointque cette année encore, denombreux emplacements étaitentièrement réservés aux en-fants. Ces derniers ont pu de la

sorte mettre en vente leurs li-vres, jouets et autres BD „usa-gés“ afin d’en faire profiterd’autres, à l’image des„grands“... Incontestablement,il s’agit là d’une belle vitrinepour la bibliothèque communa-le située au centre du village etoù se trouve un large éventailde livres pour enfants, adoles-cents et adultes riche de ro-mans, bandes dessinées, al-bums illustrés, documentaires,etc... Près de 20.000 volumes ysont à la disposition de tous

dont quelque 700 nouveautéspar an. De quoi satisfaire leslecteurs les plus exigeants!Infos pratiques: place Albert 1er8A à 4880 Aubel - Accessiblede 8 h 30 à 12 h le lundi et jus-qu’à 13 h le mardi, de 8 h 30 à12 h et de 14 h à 18 h le mer-credi, de 14 à 16 h le jeudi et de9 à 13 h le samedi - Fermé levendrediTél. 087/68.72.00 -Email: [email protected] -Internet: www.bibliaubel.beF.H.

AUBEL

La foire du livre s’est étendue dans deux salles

16


KÖMMERLING

Rue Xhonneux 18 4840 Welkenraedt Tél. 087/89 84 84 Fax 087/88 36 40

FABRICATIONSUR MESUREDANS NOS ATELIERS

UN SPÉCIALISTE PVC À VOTRE SERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas ...

SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS!

Xhonneux Freres VR 126664 11.04.16.indd 1 05.04.16 15:04

desi

gn w

ww

.pav

onet

.be

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTél.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

*Pour plus d’infos visitez notre site web !

Demandez votre kit personnalisé

Sanitherme VR 123830 07.12.15.indd 1 01.12.15 15:11

Yves & Nathalie Simonis-Franck

Aide administrative aux indépendants (encodage, facturation, recouvrement de créances,…)Voie de Liège, 59 | 4840 WelkenraedtGSM 0476/62.39.15 | [email protected]

SF Services 125575 22.02.16.indd 1 15.02.16 14:20

Les inscriptions

sont possibles au

secrétariat ou par

e-mail (info@

tennisclubeupen.be)

TENNIS pour TOUS

CAMP d’ETE en AOUT

L’occasion idéale pour apprendre ou améliorer le tennis.Le camp des vacances se destine aux jeunes entre 5 et 18 ans.

Il aura lieu du 11 au 15 juillet et du 18 au 22 juillet de 9 à 13h et coûtera 65€.

Une semaine de tennis, sport et beaucoup de plaisir pour les enfants de 5 à 15 ans.Le camp des vacances aura lieu du 22 au 26 août au prix de 95 € (98 € pour les non-membres du KTC)

KTC Eupen VR 128288 27.06.16.indd 1 15.06.16 12:27

Votre magasin de bijoux et accessoires

Soldes de -20% à -50%

Nos Marques: Zag, Silis, Ikki, Kecy, Bougie Victoria , Youpla, Mya bay, Qudo, Lucky team, ...

Place des Combattants 22 · 4840 Welkenraedt T. 087/63 27 19 · Fermé le lundi

Howard VR 127518 27.06.16.indd 1 17.06.16 12:47

Abribois VR 118233 13.04.15.indd 1 07.04.15 13:20

17


Klötzerbahn 2 · 4700 EUPEN · Tel. 087/301 601

Ouvert tous les jours et cuisine non-stop.

Menu du jourà 14 €

Ratskeller Eupen VR 128440 27.06.16.indd 1 17.06.16 13:52

Chaquesemaine des nouvelles suggestions!

Place du Marché 22 - 4700 EupenTel. 087/33 07 00

Paparazzi VR 128441 27.06.16.indd 1 17.06.16 14:04

Route du Tonnelet 82 · 4900 SpaTél.: 087/77 26 03

Ouvert vendredi soir, samedi soir, dimanche midi & soir.Le samedi midi sur réservation

Restaurant

Le Tonnelet

Menu de dégustation

Carpaccio de St. Jaques et saumon sauvage

Asperges en salade, copeaux de parmesan et balsamic

Pennette aux artichauts

Parmigiana de Melenzane

Escalope de veau aux morilles légumes et pommes de terre

Profiterole à la crème glacée et chocolat Galler

En vacances

du vendredi

15 juillet

au dimanche

24 juillet

Ouvert à.p.d.

vendredi

29 juillet

41€

Le Tonnelet VR 128558 27.06.16.indd 1 21.06.16 14:31

Un programme de stages variévous est proposé cet été auxAteliers Créatifs de l’Arc-Ver-viers.

Sculptures en terreAu cours de ce stage, vous au-rez l’occasion d’appréhender letravail de la terre en vue deréaliser des pièces décoratives.Quand? Les mardis 05/07 et19/07 de 14h à 16h30.Coût? 55 €Dessins botaniquesCe stage est essentiellementconstitué d’un travail d’observa-tion et d’études picturales desfleurs afin de parvenir à une re-production aussi fidèle quepossible des fleurs, à l’aquarelleet à la plume comme on entrouve sur les planches de dic-tionnaires anciens.Quand? Les mercredis 06/07 et13/07 de 14h à 16h30.Coût? 22 €Aquarelle de fleurs Au cours de ce stage vous serezamené à réaliser une aquarellede fleurs sur base d’observationde fleurs naturelles. Dessins aucrayon et à la plume avantmise en couleur à l’aquarelle etréalisation d’un fond.Quand? Les mercredis 20/07 et

27/07 de 14h à 16h30.Coût? 22 €Customisation de chaisesRelooker ses anciens meublesest un moyen facile de profiterd’une nouvelle déco sans seruiner. Durant ce stage, vousdécouvrirez plusieurs manièresde retaper une vielle chaise etde la customiser à votre goût !Quand? Les jeudis 30/6, 07/07et 14/07 de 14h à 16h30.Coût? 55 € (chaise à apporter)Pastels secs Les pastels secs sont utiliséspour tous les sujets, que ce soitdes paysages, des natures mor-tes, des portraits, ils se travail-lent au doigt afin de faire vivreson dessin. Durant ce stagevous serez amené à réaliserune étude de ciel.Quand? Les jeudis 11/08, 18/08et 25/08 de 14h à 16h30.Coût? 27 €

Inscriptions

Place Général Jacques, 16, 4800Verviers087/[email protected] d’informations :http://arcverviers.wix.com/arc-verviers#!ateliers-creatif/c158d

Stages été auxAteliers Créatifs

www.vvoottrreerreeggiioonn.be

18


Menu de saisonPotage au choix:

Potage piquant ou potage raviolisEntrée chaude:

Quatre sortes à la vapeurPlat au choix:

Spécial maison sur fonteSole grillée aux légumes

Canard aux 8 délicesLangoustines impériales piquantes

Dessert:Dame blanche

Heures d‘ouverture: 12h00 à 14h30 et 18h00 à 23h00Fermé le lundi, sauf jours fériés.

Tous les plats à emporter -10%

Notre Buffet chaud et froid a volontéTous les vendredis et samedis soir (à partir de 18h30)

Tous les dimanches soir (à partir de 18h00)Adulte: 17,- € // enfants -10 ans: 8,50 €

Réservation souhaitéeTél. 087/88 32 87

Rue mitoyenne 183 // 4840 Welkenraedt

à

1980 €p.P.

L Etoile Asie VR 128004 27.06.16.indd 1 03.06.16 09:28

www.libys-beefclub.com

Heures d‘ouverture d‘été (mai - fin octobre) vendredi et samedi dès 18h

En semaine réservation possible à partir de 8 pers.

A partir de novembre: heures d‘ouverture d‘hiver du jeudi au samedi dès 18h · dimanche dès 12h

Monschauer Straße 102 · B - 4700 Eupen Réservation: +32 (0)87 / 31 01 12

Libys Beef Club VR 127627 06.06.16.indd 1 12.05.16 15:10

Kirchstraße 20a · 4720 KelmisTel. 087 88 02 00 · www.da-antonio.be

Online BestellungÖffnungszeiten / Heures d’ouverture 12.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00 Uhr

Lieferzeiten / Heures de livraison: 17.30 - 22.00 UhrMontags geschlossen / Fermé le lundi

Da Antonio VR 128289 27.06.16.indd 1 15.06.16 15:34

112, Route de Val-Dieu4880 Aubel

Tél.: 087/76 69 52

Ouvert du jeudi au lundi dès 11 h.

Ouverture possible pour groupe ou séminaire les

mardis et mercredis sur base de min. 10 pers.

Au ��du Pays d‘Aubel

te rrasse chale ure use e t lumine use

cuisine raffinée e t créat ive

4 chamb res confort ab le s

salle sé minaire

w w w.auxbe rgesde labe l.be

Aux berges de la bel VR 128510 27.06.16.indd 1 21.06.16 14:45

19


Depuis le 1er mai dernier, l’éta-blissement horeca situé au 222du Schönefelderweg, dans lesfaubourgs verdoyant d’Eupen, atrouvé une nouvelle jeunesse.Les artisans de cette résurrec-tion s’appellent Zanel Sellaj etGashi Valdet. Le premier estjeune et gradué en gestioncommerciale. Le second peut seprévaloir d’une très large expé-rience de plus de trente ansdans le monde de la restaura-tion avec, notamment à son ac-tif, deux établissements eupen-ois réputés et un long séjour devingt-deux ans auprès d’unemaison namuroise connue pourl’excellence de ses plats demoules, à savoir „ La Bruxel-loise “. Un passé dont Gashi Val-det n’est pas peu fier : „ Ah çaoui, on peut même dire que jesuis un spécialiste des plats àbase de moules car La Bruxel-loise, c’est vraiment le concur-rent de Chez Léon dans le Sudde la Belgique. Je me réjouis depouvoir ajouter les moules àma carte dès le 21 juillet pro-

chain et peut-être même unpeu plus tôt si elles arrivent ef-fectivement avec un peud’avance comme c’est annon-cé... “. A découvrir, assurément !Mais parlons-en de cette carte,justement. Elle se veut authen-tique et issue du terroir tout enmettant l’accès sur des produitsultra-frais et cuisinés par le pa-tron.„Nous sommes une brasserie-restaurant avec un bar, des ta-blées offrant 70 couverts dou-blées d’une salle secondairepour réception de 75 places.Nous l’utilisons également encas d’affluence“ explique ZanelSellaj, enthousiaste. Et de pour-suivre : „ On part des plats tra-ditionnels de brasserie tels quespaghettis bolognaise, boulet-tes et vol au vent pour allervers des suggestions plus raffi-nées et jusqu’à la côte à l’osd’un kg ou diverses salades.Bref, une carte simple maiscomplète... “.Inutile de le préciser, lesbonnes cuisines française et

belge sont à l’honneur au 222,le tout concocté avec amour etpassion par Gashi Valdet dansla partie technique du restau-rant totalement remise à neuf.N’oublions cependant pas desouligner les deux autres pointsfort de ce restaurant aujour-d’hui en route vers une nou-velle vie à succès : l’excellentrapport qualité/prix de ses of-fres et le cadre exceptionnel del’endroit, tant à l’intérieur qu’àl’extérieur.Pour ce qui est des prix, on s’ensort de 10 à 25 € par personnesans les boissons. Et les metsproposés sont délicieux, nouspouvons en témoigner pouravoir goûté au vol-au-vent deGashi Valdet : digne de magrand-mère ! Quant au petit vinrouge du Patron, il est tout àfait correct, voire même plusencore. „ Et attendez de décou-vrir mes poissons “ ajoute lecuisinier, pas peu fier de pro-poser chaque vendredi un platde la mer cuisiné avec despoissons frais de la veille.

Pour ce qui concerne l’endroitenfin, jugez par vous-même surnos photos. Entouré par les boiseupenois et offrant un vasteparking réservé à sa clientèle,le Waldrestaurant 222 n’est au-tre qu’un véritable petit bijouimplanté dans un écrin de ver-dure ! Et en belle saison, uneagréable terrasse accueille lechaland. Ultime précision : detout nouveaux jeux extérieurspour enfants seront installésdans la pelouse au moment oùvous lirez ces lignes. De quoidessiner un trait-d’union avecle passé de l’endroit, réputé delongue date pour accueillir avecbonheur les jeunes généra-tions.Le Waldrestaurant 222 est ou-vert tous les jours sauf le lundi,de 11 à 22 h. Attention, dès àprésent, il est prudent de réser-ver pour un repas à prendre leweek-end ou le vendredi soir –Lunch „ menu du jour “ à midien semaine à prix fixe (9,90 €)– Tél. 087/74.02.22F.H.

EUPEN

Tout est délicieusement „fait maison“au Waldrestaurant 222

20


Fine cuisine «française et régionale»

Nouveaux propriétaires depuis février 2008Famille Roger Trost-GuissenRoute d’Astenet 19B-4728 La Calamine / HergenrathTél. - Fax +32(0)87 46 36 [email protected]

Restaurant gastronomique avec «Terrasse sous les Tilleuls»

Familie Roger Trost-Guissen Route d‘Astenet 19 B-4728 La Calamine / Hergenrath Tél. – Fax +32(0)87 46 36 46 [email protected]

Un havre de gastronomie à 10’ d’Eupen et Welkenraedt avec des bons produits, créativité et raffinement

et grande tables rondes sur demande.

Déjà un lunch 3 services en semaine à 28 € Menu «Saveurs du Tilleul» avec choix à partir de 37 €

Par beau temps, il est possible de manger en terrasse.

Saveurs du Tilleul VR 127926 06.06.16.indd 1 31.05.16 15:49

Lunchmardi-vendredi

9,90€

Schönefelderweg 2224700 Eupen

Tel. 087/740 222

Waldrestaurant Schoenefeld VR 128415 27.06.16.indd 1 17.06.16 13:38

N’hésitez pas à visiter notre site internet pour y découvrir tout nos reportages ainsique ceux qui n’ont pas été imprimés

www. .be

21


„L’habit ne fait pas le moine “nous apprend la sagesse popu-laire. Et la vitrine encore moinsle restaurant, serions-nous ten-tés d’ajouter! Car en plein cen-tre de Welkenraedt, rue del’Eglise, juste à côté de la voiede chemin de fer qui traversecette artère importante, la de-vanture d’une simple friteriecache une véritable pépite pourles amoureux de cuisine du ter-roir, à l’ombre du clocher quidomine l’endroit. D’où le nomde l’établissement, d’ailleurs.Car A l’Ombre du Clocher, c’estun excellent restaurant qui vautle détour! Et il faut oser franchirle nouveau couloir puis pousserla porte pour s’en rendrecompte...Vincent Cols, maître des lieuxet chef expérimenté, explique :„Le restaurant existe depuissept ans déjà mais nous ve-nons de réaliser d’importantestransformations, tant au niveaudes salles que de l’entrée, dé-sormais bien séparée de la fri-terie qui propose des snacks à

emporter. Il nous reste encore àinstaller de nouvelles ensei-gnes en façade afin de mieuxencore signaler la dissociationdes deux implantations. Ce serapour après les vacances...“. Eneffet, la friterie, celle que l’onvoit en premier lieu depuis lachaussée, est désormais quasiindépendante. „Nous travail-lons cependant juste à côté,avec une communication entremes plans de travail et lesbains, ce qui nous permet deproposer instantanément d’ex-cellentes frites avec tous nosplats cuisinés “ souligne encorele chef.Mais qui est-il ce jeune welken-raedtois passionné, âgé de 46ans? Il se livre : „J’ai fait l’écoled’hôtellerie de Spa puis un ap-prentissage avant de me lancerdans la vie professionnelle entant que cuisiniers dans diffé-rents établissements de la ré-gion. C’est ainsi que j’ai travaillédeux ans chez Bosten à Eupen –une grande époque car nousétions pas moins de douze cui-

siniers! – puis au Vivier, au golf,à l’hôtel du Luxembourg à St-Vith et à Teuven, au très connuhôtel-restaurant Hof de Draeck,avant de m’installer à moncompte. Mon premier restau-rant s’est naturellement appeléLa Table de Vincent. Une belleaventure qui a duré onze ansavant que des vicissitudes fa-miliales ne m’obligent àchanger de plan de carrière. Etvoilà que nous redémarrons iciaprès avoir complétementaménagé et insonorisé l’endroitfort d’une tablée de 45 siègesrépartie en trois petitessalles...“Effectivement, l’endroit n’a plusrien à voir avec le passé. Sesprincipaux atouts se situent auniveau du rapport qualité-prixen plus d’un parking libre lesoir et le week-end et d’unedécoration très réussie. L’en-droit est des plus plaisant.„Mon épouse fait la salle tandisque j’officie en cuisine et jen’utilise que des produits frais

pour du fait-maison pur jus. Etnos prix sont calculés au plusjuste vu que nous n’avons pasde gros frais“ souligne encorenotre hôte. Alors à nos four-chettes pour découvrir unecarte correcte, forte de platstraditionnels en brasserie ainsique de belles pièces de vian-des ou de poisson. Dernièreparticularité, le chef proposeégalement un service-traiteuret de plats à emporter, lors desdates incontournables tellesque Noël, Nouvel An, Pâques,etc... Et toujours avec cet excel-lent rapport qualité/prix entoile de fond.Le restaurant A l’Ombre du Clo-cher est ouvert tous les jourssauf les mardis et mercredis,midi et soir. Des ouverturesspécifiques peuvent cependantêtre sollicitées pour des grou-pes, sur réservation – Tél.087/33.36.05. Ouvert non-stopen juillet et août – Paiementpar cartes classiques.F.H.

WELKENRAEDT

Une savoureuse pépite à l’Ombre du Clocher

22


Viva la Vita VR 128020 27.06.16.indd 1 27.05.16 11:43 – Restaurant –

A l’ombre du clocher

A l’ombre du clocherHoraires de la cuisine :

tous les jours de 11h30 à 14h et de 17h30 à 21h30. Fermé la mardi et le mercredi

Rue de l’Eglise 41 • 4840 Welkenraedt • Tel. 087/333 605

Sur notre carte, vous ne trouverez que des produits frais

régionaux et de saisons et des spécialités de poissons.

Spécialités maisons :

Le pavé de bœuf irlandais, les boulets à la liégeoise,

le filet américain, ...

Créatif, innovatif, qualitatif, une fête pour chaque palais

Découvrez notre atmosphère agréable et détendue dans notre restaurant entièrement rénové

Menus à partir de 25€ pour toute vos fêtes (anniversaire, communion,…)

A partir du 1er mai réouverture de la friterie (uniquement à l‘emporter)

A lombre du clocher VR 127162 27.06.16.indd 1 06.06.16 12:50

Brasserie Le FourquetPhilippe et toute son equipe

Centre 50 | 4890 ThimisterTél. 087/44.68.18

Parking gratuit • un cadre uniqueune ambiance familiale • une cuisine du terroir

Nous avons une salle de reception de 30 places.Venez profi ter de notre terrasse plein sud.

Jour de fermeture: le mercredi et le samedi midi.Pendant l’éte, nous sommes réouvert le mardi soir.

En plus de notre carte, découvrez notre lunch

les midis à 15€

Le Fourquet VR 127521 27.06.16.indd 1 03.06.16 09:27

23


Une fois de plus, le grandweek-end de la kermesse au-beloise a donné prétexte à lavénérable société St-Hubertpour mobiliser ses troupes afinde faire du traditionnel tir duRoy un moment aussi inou-bliable que festif.Il a toutefois fallu trouver re-fuge sur le parking de terrainde football vu la démolition ré-cente de la buvette et les tra-vaux s’y rapportant.On a donc jonglé avec les...

nuages noirs et les averses jus-qu’au 314e coup de feu, lorsquel’oiseau (en bois) est tombé deson perchoir.Et l’auteur de ce tir ultime n’estautre qu’un membre récent dela société, admis en août 2015.Jean-Paul Lejeune – c’est de luiqu’il s’agit – est aussi le gérantde deux agences bancaire Cre-lan à Heusy ainsi qu’à Bilstain.Le voici désormais Roy d’unegilde très ancienne puisquefondée en 1586, excusez du

peu! Rappelons que l’enjeu dece tir consiste à abattre aumoyen d’une carabine 22 longrifle un „ oiseau “ en bois per-ché sur un mât à neuf mètresdu sol, sur le pas de tir mobileérigé cette fois à proximité duhall omnisports.Paré de son collier en argentmassif, le Roy et ses troupesont ensuite défilé dans les ruesd’Aubel, virevoltant avec leursaccompagnants de rues enrues. Une marche évidemment

ponctuée de haltes salvatricesauprès de plusieurs établis-sements locaux.Quant à procession du lende-main, précédée d’une célébra-tion eucharistique et contrariéepar la pluie, elle s’est symbo-liquement déroulée à l’intérieurmême de l’église aubeloise afinde laisser la châsse de St-Hu-bert, en bois sculpté du 17e siè-cle, bien à l’abri...

F.H.

AUBEL

Le nouveau Roy est un „bleu“!

24


MONTZEN Pl. Communale 23 : Bonne et spac. maison. Gar, cuis équip, beau living, 3 à 4 ch. Elec OK. 165.000 €

MONTZEN Rue de la Gare, 26 : solide immeuble rénové en 6 appartements 1 à 3 ch avec garages 595.000 €

OLNE Gorges du Loup, 9 : Maison typique sur 1300 m2 à l’orée des bois. Atelier, 2 garages, 5 à 6 ch. 212.500 €

THIMISTER rue Jean Geron 19: Maison isolée TB située. Grd séjour, gar. 2 voit., 3 ch, belle sdb. 285.000 €

WELKENRAEDT Clos des Charmes : beau terrain à bâtir de 641 m2 ds voie ss issue. Libre d’entrepreneur 76.908 €

WELKENRAEDT Rue des Réfractaires 27 : Spacieuse villa au calme. TB située. Caves, belle cuisine équipée, 4 grandes chambres + grenier 275.000 €

BAELEN Nereth: terrain à bâtir de 2522 m2 + 1,12 ha de prés. Belle situation, libre d’entrepren. 195.000 €

B A E L E N L e s F o r g e s 1 0 - 1 2 : Penthouse duplex 169 m2. Jamais occupé. Cuis. équip., 4 ch, terrasse, balcon. 199.000 €

BAELEN Pingeren, 57 : magnifique propriété sur 1,8 ha à l’abri des regards. Pisc. intér., 4 à 5 ch. 650.000

BAELEN Meuschemen 7C : spac. villa au calme, vue imprenable, à l’abri des regards, sur 2950 m2, 4 ch, 2 sdb, piscine. Tout confort ! 725.000 €

BATTICE Rue Waucomont 57 : Belle villa tt confort en pft état. 4 ch, gar. 3 voitures, Vue imprenable 395.000 €

BATTICE Outre-Cour 56 : Spac. bungalow 3 faç., grd jardin, accès direct au Ravel. 3 ch, caves, grd living En parfait état. 296.000 €

BATTICE Rue Forges-les-Eaux, 19 : Spac. imm. avec 2 apparts en pft état + greniers, grd garage, atelier 280.000 €

HOMBOURG Cent re , 47 : Be l immeuble Anno 1746. Actuellement restaurant + duplex et appart. Charme absolu 295.000 €

LIMBOURG Pl. St Georges 74 : spac. immeuble de caractère. Nombreuses affectations possibles 210.000 €

LIMBOURG Route de Goé, 92-94: spac. et sup. maison de maître s u b d i v i s é e e n 5 l o g e m e n t s . Nombreuses affect. possib. 425.000 €

Autres biens à acheter : www.nyssen.be

[email protected]

Nyssen VR 128187 27.06.16.indd 1 20.06.16 15:02

Hook 50, 4700 Eupen 087/74.49.74 | 0495/186.233SNC Patrick Habets Finances Agent délégué | FSMA 107244 A-cB

Annonceur/E.R.: Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe | Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | BIC CTBKBEBX | FSMA 19688 A 27/05/2016 - MIMA 31989

Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi 9-12 | 14-17 et sur rendez-vous jusqu’à 20h, également le samedi.

Beobank Eupen Hook,votre partenaire financier.

Beobank VR 127363 27.06.16.indd 1 31.05.16 11:32

Havet J VR 128409 27.06.16.indd 1 15.06.16 15:58

ForgeronRolf PackbierLangesthal 7 • 4700 EUPENTél. 087/55 52 41www.packbier.be

• Travaux en acier inoxyable• Ferronnerie• Balcons et clôtures

• Escaliers extérieur et interieur

• Soudage d’aluminiumet acier inoxydable

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publi-

cité!Tél. 087/59.13.5534.500

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous

pour votre publicité!Tél. 087/59.13.55

34.500

25


Aubel - Baelen - Battice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont Dolhain - Elsaute - Eupen - Froidthier -Gemmenich - Grand-Rechain - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - Hombourg - Julémont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-Rechain - Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu - Walhorn - Welkenraedt

Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel

34.500 ex emplaires dans

Responsable commerciale:Jennifer Fritsch - Tél.: 087/59.13.55

Fax: 087/74.38.20 - E-mail: [email protected]

Les dates de parution et les thèmes en 2016Parution* Date limite d’acceptation Thèmes des annonces

16/08/2016 09/08/2016 Rentrée scolaire

12/09/2016 06/09/2016 Habitât & Construction, Auto,

Menus gibiers dans vos restaurants

Découvrez nos produits régionaux et locaux

10/10/2016 04/10/2016 Habitât & Construction,

Mode, Coiffure, Mariage

(salon, traiteurs, salles, bijoux, ...)

14/11/2016 07/11/2016 St-Nicolas, Fêtes de fi n d´année,

Vacances de Noël (ski, ...)

12/12/2016 06/12/2016 Noël, Nouvel An (soirées, restaurants, vins, ...),

Voeux de fi n d´année

* la poste se réserve le droit de distribuer le journal dans la semaine de la date mentionnée en haut.

EupenGoéLimbourg

Membach

Baelen

Kettenis

Lontzen

Walhorn

Bilstain

Plombières

Hombourg

Thimister

Val Dieu

Battice

Herve

Aubel

Charneux

Hergenrath

La Calamine

Welkenraedt

Votre Region VR 128334 27.06.16.indd 1 16.06.16 12:20

26


Ro-Ca-Tec · Aachener Straße 316 · 4701 Eupen-Kettenis · 087 76 66 14 · [email protected] · www.ro-ca-tec.com

Votre canalisation est bouchée,vos toilettes débordent?

Rapide et effi cace! Appelez nous au: 0800/95 255Curage et débouchage de tuyaux · Inspection par caméra · Rohr- und Kanalreinigung · Kamerauntersuchung

RoCaTec VR 127765 06.06.16.indd 1 24.05.16 12:25

desi

gn w

ww

.pav

onet

.be

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTel.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

*Mehr Infos auf unserer Webseite.

Installationsmaterial von A-Z

Sanitherme VR 123252 16.11.15.indd 1 10.11.15 13:04

Les meilleurs prix, le service et la qualité sont nos prioritésDie besten Preise, der Service und die Qualität sind unsere Prioritäten.

Vous déménagez? Vous devez transporter une pièce encombrante? Location Habets a la SOLUTION!

Möchten Sie umziehen oder müssen ein großes Teil transportieren? Location Habets hat die Lösung!

Tel.: 087/78 58 38Fax: 087/78 46 74 E-Mail: [email protected] Rue de Terstraeten 108 – 4851 Gemmenich Facebook.com/LocationHabets

Habets Location VR 125551 22.02.16.indd 1 12.02.16 14:10 Creations VR 126791 11.04.16.indd 1 05.04.16 10:11

n n

nn

nnnnnnnnnnnnnnnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnnnnnnnnnnnnnnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Voici un desformatspossibles

pour votreannonce!

vvoottrreerrééggiioonn

Contactez-nous.Nous vous conseillons

volontiers.Tél. 087/59.13.55

TDM VR 109771 11.04.16.indd 1 06.04.16 10:08

Location de containers tout venant

Briquaillons, bois et chargement par mini-pelle

Récupération de vieux métaux

0496/35.70.75

Wernerus Container VR 126851 11.04.16.indd 1 06.04.16 10:19

34.500... exemplaires chaque mois

... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité!

Tél. 087/59.13.55

27


Heureux homme que PatrickNeuville! La 20e édition – la 12eà Spa après avoir fréquenté unchâteau du côté d’Ampsin puisle parc de la Boverie à Liège –de son tournoi de pétanquedes célébrités et des décideursa encore connu un très vif suc-cès ce samedi.Avec, en toile de fond, un sacrébon moment de détente et deconvivialité. Et d’évoquer pasmal de souvenirs accumulés aufil de ces 20 ans: „Beaucoupnous sont fidèles, tant du côtédes vedettes que chez les parti-cipants issus du monde de l’en-treprise.Pour ce qui est des invitésayant marqué l’histoire de no-tre événement, je retiendraicependant José Garcia et aussiBenoît Poulvoorde, de sacrés

personnages, difficiles à gérercomme on a pu le voir ré-cemment sur le plateau télé duJT et qui ont parfois donné dufil à retordre à nos collabora-teurs. Mais bon, c’est le jeu...“Les spectateurs du parc desSept Heures venus des quatrecoins de l’arrondissement etparfois même de bien plus loinont donc pu cette année encoreobserver de plus en plusd’éclats de rire au fur et à me-sures que l’après-midi avançait.Notamment du côté de l’acteurfrançais Zindin Sualem - bienque ce dernier soit un grandamateur d’eau de Spa ! – et deCécile de Ménibus, deux „ nou-velles recrues “ de ce millésime2016. La jolie animatrice de té-lévision et de radio, tour à tourphotographe de F1 ou encore

pilote de Procar et de Saxo Cup,connaît bien le circuit de Spa-Francorchamps. Mais elle dé-couvre avec plaisir ce tournoi :„ J’adore la Belgique qui est unpeu ma deuxième nation !D’autant plus que je suis actuel-lement en train de monter unepièce co-écrite et mise enscène avec une de vos compa-triotes, l’humoriste Clair Jaz(parisienne d’adoption mais na-tive de Verviers, NDLA), quenous espérons venir bientôtjouer chez vous. Cela évoqueles coulisses de la télé et ças’appelle „#Molière si tu nousregardes!“ Nous jouons la pre-mière le 7 juillet prochain à Ag-de. Mais si on m’invite encore àce tournoi l’année prochaine, jeprends Clair avec moi et je l’at-tache à un arbre pendant que

moi je joue car elle est un peutrop remuante...(rires) “Cette journée hors du communs’est bien sûr terminée dans labonne humeur générale, repaset moments de détente se dé-roulant à l’abri de la galerieLéopold II. Autant d’instantsprécieux que d’aucuns ne voud-raient rater, à l’image desacteurs français Jean-PierreCastaldi ou encore Bernard Me-nez, grands fans du tournoispadois, et de l’équipe duGrand Cactus pilotée par Jé-rôme de Warzée. Quant à l’ex-verviétoise Nathalie Malleux,journaliste présentatrice du JT,elle avoue aussi s’être „ éclatéecomme jamais “ au sein del’équipe de la RTBf. Vivement la21e édition!F.H.

SPA – 20e édition du tournoi de pétanque des célébrités

Pastis et champagne pour le 20e tournoi des célébrités

28


Bel-Expo VR 128192 27.06.16.indd 1 17.06.16 13:24

ELECTRICITEGENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL

LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Village, 534841 Henri-Chapelle

Photocopies, fax, glaces, vins à petits prix (mais délicieux)

Possibilité de commander tout type de romans, livres d‘enfant, ...

Nouveau: Paris Sportifs Bingoal

L i b r a i r i e

Sterck-Lahaye VR 123630 07.12.15.indd 1 01.12.15 15:15

Nispert 32 · 4700 EupenTel.: 087/55 61 41 · Mobil: 0478/87 23 45

www.insektenschutz-buehler.be

Fliegengitter auf MaßInsektenschutztüren auf MaßPollenschutzgewebe Kellerschachtabdeckungen gegen Laub, Spinnen, Mäuse etc.

BÜHLER GMBH Ihr Fachmann für:

Sprl

Votre spécialiste pour:

moustiquaires sur mesureportes-moustiquaires sur mesuremoustiquaires anti-pollenprotections de soupirail contre feuilles, araignées et souris

www.moustiquaires-buhler.be

rue Nispert 32 - 4700 EupenTél. 087/55.61.41 - GSM: 0478/87.23.45

Buehler VR 117131 23.02.15.indd 1 19.02.15 14:26

Expo des élèves des Ateliershebdos - Thème libreLes 25 et 26 juin 2016 de 10 à18h - Vernissage le 24 à 19 hVenez découvrir le résultat destravaux de certains des partici-pants aux ateliers photos.L’exposition cette année pour lapremière foi à été séparée endeux: en juin thème libreWeek-end photos intensif, les2 et 3 juillet 2016le samedi de 9h à 21h30 et ledimanche de 9h30 à 18h30Photos de rue, portraits, pay-sage urbain, architecture, abs-tractions... Peu importe vosthèmes préférés, votre pratiquesera améliorée.Cette formation intensive estdestinée à tous, deux groupesseront créés (débutants et plusanciens pratiquants).Au programme: Prises de vueet ateliers photos pratiques àCologne et à Liège, 2 visitescommentées d’expositions, tris,choix, retouches, et analysesdes images en classe, (Ligh-troom ou autre logiciel), cons-truction d’une série cohérente,en classe.• Prix pour ce Week-end in-

tensif: 235 € (incritptions:[email protected])Est inclus : formation, accompa-gnent, entrées aux expositions,2 lunchs de midi, repas du sa-medi soir au studio à Chaineux,boissons, déplacements.Ce Week-end est limité à 10participants maximum.Renseignements complémen-taires et programme completsur simple demande à [email protected] - 0473/83 6347Expo des élèves des Ateliershebdos - Thème: „(in)dépen-dance“le 3 et 4 septembre 2016, ver-nissage le vendredi 2 à 19 hcette expo sera également vi-sible jusqu’au 16 septembre surRDV.Venez découvrir le résultat destravaux des participants auxateliers photos ayant travaillésur le thème.Rentrée des Ateliers hebdo-madaires: le 12 septembre2016inscriptions déjà possibles se-lon les groupes!Renseignements complémen-taires, et inscriptions:[email protected] - 0473/83 63 47

Prochaines acitivitésdes Ateliers Pivi Photo

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à attein-dre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.55

34.500

29


Enorme succès - malgré l’humi-dité ambiante - pour la prome-nade-spectacle interactive misesur pied le premier week-enddu mois de juin dans le cadredu festival des plus beaux vil-lages au pays du fromage deHerve ! Pas moins de 1200 ré-servation, soit le maximum ad-missible, avaient effet été ac-ceptées et réparties sur lesdeux jours du week-end entredifférents groupes dont les dé-parts depuis le hall sportif deThimister s’espaçaient de 20minutes en 20 minutes.Pourtant tout a mal commencé: dès la première saynète, audroit du hall sportif, un bravefermier s’est vu confronté àdeux contrôleurs de laG.A.F.S.C.A ayant les traits desDupont et Dupond. Toutes res-semblances avec des faits exis-tants ou qui se seraient pro-duits plus ou moins récemmentdans les environs ne sont quede simples coïncidences, évi-demment. Toujours est-il queDany (Ernst) et son comparseBenoît ont bien failli trouverde... la viande de cheval dansles fromages examinés (sic). Etle pauvre fromager d’alors en-voyer tout le monde dans la

ferme voisine pour découvrir lamatière première utilisée dansla fabrication du fromage deHerve, à savoir les vaches,rouge ou verte, et le lait...Au départ de données histori-ques, une centaine d’acteurs etde figurants ont ainsi œuvrépour proposer aux nombreuxspectateurs une douzaine desaynètes réparties sur un par-cours long de 4 km à la décou-verte de lieux les plus buco-liques de Thimister-Clermont etde l’histoire du fromage deHerve.Mais vu la météo, on ne peutque souligner l’enthousiasmedes guidés. Car dès l’entamedes premiers mètres, il a fallufranchir un mini-torrent d’eau etde boue avant de pouvoir s’at-taquer à la traversée de la pre-mière prairie. Diable ! Pendantce temps, d’autres visiteurs dusite, sans doute moins témé-raires, préféraient s’aventurerau gré des stands du marchédes saveurs, inauguré en pré-sence des hôtes italiens sou-cieux de nous faire découvrirleur belle région ainsi que lesproduits typiques de leur ter-roir...F.H.

THIMISTER – Promenade-spectacle interactive

Attention: la G.A.F.S.C.Aveille au grain!

30


www.schins.beAnerkannt von der Wallonischen Region · Agréé par la région wallone

KlärgrubenentleerungKanalreinigungKameraüberwachung

Vidanges de fossesDébouchageContrôle par caméraPrivat/Privé · Gemeinde/Communal · Industrie

[email protected] 34 • 4837 BaelenGSM: 0475/46 56 28 • Tél.: 087/55 41 22

Schins VR 127366 27.06.16.indd 1 23.06.16 10:50

Extraordinaire soirée au CercleFamilial noir de monde quecelle vécue dernièrement encompagnie d’Alison Arngrim,actrice américaine qui a incarnédurant son adolescence la pe-tite peste Nellie Oleson dansles 205 épisodes de la série té-lévisée au succès mondial „ Lapetite Maison dans la Prairie “.Comment ? Cela ne vous ditrien ? Pourtant les jeunes géné-rations sont bien au courantcomme le démontre le mixagedes âges au sein du public as-sistant à cette soirée excep-tionnelle...Allez, suivez le guide pour unpetit rafraîchissement de mé-moire : la Petite Maison dans laprairie (Little House on theprairie puis Little House : ANew Beginning) est une sérieaméricaine diffusée entre le 30mars 1974 et le 21 mars 1983sur le réseau NBC aux USA etbien plus tard encore dans le

reste du monde.Créée par le regretté MichaëlLandon (décédé en juillet 1991à l’âge de 54 ans) d’après le ro-man de la véritable Laura In-

galls Wilder, elle raconte l’his-toire d’une famille de pionniers,les Ingalls, fermiers du 19e siè-cle venus s’installer dans le

Minnesota, à Plum Creek, nonloin du village de Walnut Gro-ve... OK, on s’en souvient main-tenant?C’est tout ce petit monde et

l’ambiance de tournage qu’Ali-son Arngrim et son comparsefrançais Patrick Loubatière ontfait revivre avec beaucoup

d’humour à l’aide d’anecdotes,extraits de la série et autresobjets insolites. A deux, ils ontentrainé les spectateurs de sur-prises en surprises en leurs of-frant la possibilité de plongerleur main dans une malle rem-plie d’objets liés aux différentstemps forts de la série. Et quelsuccès! Il est vrai qu’Alison Arn-grim, née le 18 janvier 1962 àNew York sait se montrer parti-culièrement accessible et sym-pathique. Nous n’en prendronspour preuve que les... troisheures de dédicaces et de pho-tos ayant succédé à ce specta-cle unique en Belgique! Quoide plus normal aussi pour uneactrice qui s’implique aussidans de nombreuses œuvrescaritatives, principalement dansle cadre de la lutte contre leS.I.D.A. et les maltraitances surmineurs...F.H. et Dominique Schwanen(1 photo)

Thimister avait des airs de Walnut GroveTHIMISTER

31


Route de Herbesthal 134 • 4700 EupenTel. 087/59 57 57 • Fax 087/59 57 59

www.niederau.be

* Prix valables jusqu‘à épuisement du stock.Prix prélèvement de recyclage inclus.

Pendant les mois de juillet et aoûtnotre magasin reste fermé le lundi.

Nous fournis s ons g ra tuite m e nt à Eupe n e t s e s e nvirons é ga le -m e nt le s c om m a nde s pa r té lé phone .Même pendant les travaux notre magas in res te facilement access ible.

Friteuse 41533 litres, 2300 watts,

en rouge

59,-69 €

Olé Olé OLEDDécouvrez une nouvelle ère dans la technologie de télévision: TV OLED de LG. Couleurs puissantes au noir le plus sombre et chaque Pixel est très brillant, auto-lumineux.

Maintenant avec une offre diaboliquement belle:jusqu‘à 1000 € de réduction directe à la caisse lors de l‘achat d‘un téléviseur OLED de LG.

La première Euro-victoire est déjà là!

€ 1.000de remised ia b o iq u eDe a

Recréez chez vous l’ambiancedes stades !

Sel� e-Stick GRATUIT

84,-Senseo blanc XXLHD 7818/10

499,-Air conditionné Pinguino PAC N 768200 BTU/H - 70m3

classe énergétique: A

Balance de cuisine« Diables rouges »BC 5117Vo

25 €

BONS CONSEILS

JUSTE PRIX

BONS SERVICES

19,-

A.G.

Niederau VR 128190 27.06.16.indd 1 21.06.16 12:32

32

1 votrerégion - votreregion.be · lkenraedt et Ait Kouza Habiba, domiciliée à Welkenraedt:...

Documents

Transcript of 1 votrerégion - votreregion.be · lkenraedt et Ait Kouza Habiba, domiciliée à Welkenraedt:...