région · Châteaux gonflables, chapiteaux, sono, … Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt...

MenuiseriePatrick MEESSEN

Charpentes • Châssis PVC KömmerlingChâssis bois • Portes, escaliers

Cloisons, plafonds • Terrasses en bois

Chemin Ocre, 12 • 4837 BAELENTél. 0476/54.29.00

La qualité et l’expérience à votre service.

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

PHILIPPE WEYKMANS LOCATIONSChâteaux gonflables, chapiteaux, sono, …

Allée des Cerisiers 6 • 4840 WelkenraedtTél.: 0498/08.92.35www.pwloc.be • E-Mail: [email protected]

Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00

TOUTE LA GAMME EXPOSÈE

NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY

Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT

mail: [email protected] • site: www.inter-services.be

ATTENTION : Des personnes malintentionnéesusurpent le nom d’Inter Service et tentent de

pénétrer dans vos habitations. En cas de douten’hésitez pas à nous appeler !

UN PRIX ATTRACTIF!!!7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

«INTER SERVICE WELKENRAEDT»TITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(Titre-service agrément 02140)

DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPETOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087 / 88 10 00

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition avril 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

PETITES ANNONCES

Nom: ............................................................................................................................................Adresse: .......................................................................................................................................Localité: .......................................................................................................................................T l.: ..............................................................................................................................................é

2,12€

10,59€12,71€14,82€16,94€19, €

4,24€6,35€8,47€

0621,18€

Réponse au bureaudu journal +2 €

T.V.A. comprise

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

TERRAINS

IMMOBILIER

A LOUER

DIVERS

avril 2012 | page 2 votrerégion

Remerciements

Profondément touchés des marques de sympathie etd’affection que vous nous avez temoignés lors du décèsde mon mari, notre papa, papy

Marc Penders

Nous vous adressons nos bien sincères remerciements

Famille Penders

4840 Welkenraedt, en avril 2012Cherche maison 2 cham-bres à coucher, salon, cui-sine, salle de bains, garage,jardin. tél: 0470/ 29 47 80,de 9h à 17h.

Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas faire oublier lebonheur de l’avoir connu.

Que chacun de vous qui avez partagé des momentsde vie et qui vous êtes associé à notre peine lors dudécès de

MonsieurEdgard Corman

soit remercié de tout cœur.

Son épouse, ses enfants, ses petits et arrière-petits-enfants

P.F. Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32

Cherche petit terrain à bâ-tir. Tél. 0473/68 55 90.

Monzten-Gare: bungalow 74 av.hall. living, cuis., 2 ch. sdb, cave,gar., ter., 800 m² libre tél.:087/78 58 68.

Remerciements

Monsieur René Fransolet

Par votre présence, vos pensées, par votre prière, vosdons, vos fleurs, par vos paroles d’encouragementréconfortantes, vous avez partagé notre peine.

Merci

Ses enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants

DEMENAGEMENTSGarde-Meubles - Monte-Charges

4700 EUPEN, Siebeponisweg, 12Tél. 087/88.14.44 / Fax: 087/31.31.96

E-mail: [email protected]

Achête pièces de monnaie bel-ge en argent: 5 fr.: 11€/250fr.:9€/100 fr.: 7€/50 fr.:4€/20 fr.:2€/2 fr. en or: 175€.Autres pièces sur demande.tél.: 0498/64 49 80 après16h30.

IMMOVANHOUDT

Cherchons maisonsà Membach, Baelen

ou Welkenraedt à 200 000€

Expertise gratuiteTél. 087/88.01.01

Welkenraedt: à louer, au cen-tre, appartement 1 ch., cuis.,liv., sdb, ideal pour couple pen-sione, tél: 0494/47 07 90 .

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votrepublicité! Tél. 087/59.13.14

38.000

avril 2012 | page 3votrerégion

• Semelles orthopédiques CATOTCentre médical de Welkenraedt087/88.00.33Place Verte, 45 • 4800 Verviers087/35.13.13

LES JEUNES ET L’ASSURANCE AUTO«Je suis jeune conducteur, combien me coûtera mon assurance auto?»

«L’assurance auto est au nom de mes parents»NOUS AVONS LA REPONSE A TOUTES VOS QUESTIONS

POUR LES JEUNES CONDUCTEURS:Nous avons la possibilité d’offrir un bonus malus 00 à tous les jeunes.

En cas d’accident (et même en tort) vous avez la possibilité d’avoir gratuitementun véhicule de remplacement.

ASSURANCES: Michel JennekensLES AP 2000 DVV SPRL

Route d'Herbesthal 295 - 4700 EUPEN - 087/30.68.60

Société de Crédit pourhabitations sociales s.a.

C’est uniquement chez nous!*(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0%d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux depuis le 19 mars 2012)Empruntez coûte de l’argent.

Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz)Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi [email protected] – www.credit-habitations.be

Taux fixe jusque 30 ans,quotité 110%,

à partir de 3,15 %*

Agréée parla RégionWallonne

4960Malmedy

4700Eupen

Dimanche 29 avril 12, de 9h à16h.Renseignements: 087/68.72.00e-mail: [email protected]ée gratuite.

Petite restauration.Appel aux enfants.Inscription gratuite pour les en-fants qui souhaitent mettre envente livres, CD, CD Rom, jeux...

Aubel - Hall Omnisports

Livres, livres d’occasion,cartes postales...


Afin d’augmenter sa capacité de production, Procoplast, unesociété d’injection plastique, cherche pour entrée immédiate:

Administration - Contrôle de gestion (M/F)

La personne aura le profil suivant :

- Formation en comptabilité- Minimum 2 ans d’expériences- Allemand/Français (parlé et écrit)- Connaissance d’Axapta (ERP) est un atout

Chef d’équipe (M/F)Régleur pour machines d’injection (M/F)Entretien Outillages – Mécanicien (M/F)

Les candidats auront le profil suivant:

- Formation technique (A2 ou équivalent)- Flexibilité au niveau des horaires (pauses), esprit d’équipe, conscience professionnelle, prise d’initiative

- Meneur d’hommes (pour le chef d’équipe)- Age: 20-35 ans- Connaissances de l’ allemand, de l’injection plastique,

plan WINWIN (carte Activa) ou PFI constituent autantd’atouts

Nous offrons:

- Un emploi stable avec rémunération adéquate- Une formation continue dans un environnement

technologique de pointe- Un poste à responsabilités avec possibilités d’évolution

Veuillez adresser votre candidature écrite ou prendre contact àl’adresse suivante :

Procoplast saA l’attn. de Astrid GouderSchnellewindgasse 174700 Eupen / [email protected]

L’Association Intercommunaled’Oeuvres Médico-Sociales

(AIOMS) de Moresnet

engage:

un(e) infirmier(e)chef de service

pour la Résidence Régina - Moresnet(en régime temps plein ou 4/5 temps)

Profil:

➜ titulaire d’un diplôme d’infirmier(e) gradué(e )/ bachelier➜ connaissance active du français et de l’allemand➜ sens des relations humaines et du travail en équipe➜ créativité – dynamisme

Atouts complémentaires:

➜ brevets ou formations en gestion d’équipe➜ connaissance du patois local

Les candidatures avec CV sont à adresser à Mr. J.M. Kohnen, directeurgénéral de l’AIOMS, rue de la clinique, 24 - 4850 Moresnet pour le 13 avril 2012 au plus tard.

Renseignements au 087/78.90.06

www.vvoottrreerreeggiioonn.be

vvoottrreerrééggiioonnProchaine parution

4. mai


M I E D E R H A U S

Bergstraße 67 • 4700 EUPEN Tel.: 087/74 25 04

ÉTÉ 2012

Venez découvrirla nouvelle

collection enmaillots, tankinis

et bikinis déjà à partir de 40€

Grand choix d’accessoiresde Paris.

Eupen • Rue du Couvent 7Tel. 087/55 79 58Ma. à ve. 10-18.30h

sa. 10-17.30h • Fermé le lundi

www.schynaro.be

Nouvelles lunettes de soleil

„Ray Ban“Egalement possible

à votre dioptrie

Rue de la Montagne 134700 Eupen

Tél.: 087/55 55 73

31, rue de la Station | 4880 Aubel | Tél. 087/68 70 62

Verres progressifssolairesà votre vue

à partir de 150 € la paire(± 6 cyl 4) (sph ± 6 cyl 4)

Joyeuses fêtes de Pâques

L’administration communaled’Aubel recrute des étudiantspour travailler à l’Office du Tou-risme d’Aubel et de Val-Dieu,les week-ends des mois d’avrilà septembre 2012, ainsi quequelques semaines complètesen juillet-août.Les conditions de recrutementsont fixées comme suit:- Etre âgé(e) de 16 ans à la datedu contrat;- Parler le Français, avoir de

bonnes connaissances en Néer-landais, l’allemand étant unatout supplémentaire;- Faire preuve d’une connais-sance suffisante du Pays d’Au-bel et sa région.Les candidatures sont à en-voyer à:l’Office du Tourisme, Place Nico-laï, 1 à 4880 AUBEL.Tél. 087/68.01.39 –Fax. 087/68.82.95 –E-mail: [email protected]

Recrutement d’étudiantspour l’Office du Tourismedu Pays d’Aubel



Le CHEMIN DES DUCSDE LIMBOURG

Une excursion dans le Pays sans Frontières

Ce guide invite à découvrir cette magnifique ran-donnée grande distance en vingt étapes à traversl’ancien Duché de Limbourg. Un splendide voyageà travers le temps et l’espace.

Une randonnée qui commence à Limbourg-sur- Vesdre en Belgique, passe par ‘s-Hertogenrode/Herzogenrath en Allemagne et a pour but Rode-le-Duc ou Rolduc à Kerkrade, aux Pays-Bas.

Un magnifique guide sur les traces d’un sentier historique.

Frits Spokel, Le chemin des ducs de Limbourg, 160 pages, 13,5 x 20,5 cm, 10 randonnées aveccarte, Paperback, 15 Euro. Disponible aux EditionsGrenz-Echo (GEV).

Editions Grenz-EchoGrenz-Echo Verlag (GEV)Place du Marché 8 – 4700 Eupen

Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 [email protected]

www.gev.be

Oui, je commande exemplaire(s) Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel. Signature:

Date:

✂


EUPEN - KlötzerbahnTel. 087/55 30 62

EUPEN - Auf’m Bach

Mode actuelleMode actuellepour toutes

les occasions.Nous vous conseillonsvolontiers. Taille 36-52

Les P’tits Echos d’AubelCommunication de l’Administration Communale d’Aubel

Recrutement d’étudiants pour l’Office du Tourisme

Commune d’Aubel Place Nicolaï, 1 Tél. 087/68 01 30 Fax 087/68 82 95 E-mail [email protected] www.aubel.be

L’administration communale d’Aubel recrute des étudiants pour travailler à l’Office du Tourisme d’Aubel et de Val-Dieu, les week-ends des mois d’avril à septembre 2012, ainsi que quelques semaines complètes en juillet-août. Les conditions de recrutement sont disponibles sur le site internet de la commune: www.aubel.be.

Les candidatures sont à envoyer à l’Office du Tourisme, Place Nicolaï, 1 à 4880 Aubel. Tél. 087/68.01.39 – Fax 087/68.82.95 – E-mail : [email protected]

L’administration communale d’Aubel recrute des animateurs ou animatrices de jeunes pour les activités organisées du 02 juillet au 27 juillet inclus à la plaine communale d’Aubel.

Les conditions de recrutement sont disponibles sur le site internet de la commune: www.aubel.be. Les candidatures accompagnées du certificat de bonne vie et mœurs et de la copie du document scolaire sont à rentrer au bureau du hall omnisports le 15 avril 2012 au plus tard. Le document de candidature peut être retiré au bureau du hall ou téléchargé sur le site.

Recrutement d’étudiants pour la plaine communale

Joyeuses fêtes de Pâques

La Calamine • Rue de l’Église 9-11Tél. 087/65 65 00

NEU:

(Taille. 48-52)


vvoottrreerrééggiioonnProchaine parution

le 4. mai


Grossiste en surgelésLivraison à domicile Vente au particulier

Pour tout renseignement:

0479/30 47 29

Bon à découper de 15 €à valoir sur 1 soin au choixOffre valable jusqu’au 01 juin 2012.

Offre non cumulable

✁

Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg

Tel. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu découverte avril

La Mise en bouche***

Folie d’asperges sur toast et chiffonnade de Cobourgou

La Farandole de scampis et petits légumes gratinée aux vieux-Bruges

***Sorbet

***Filet de canette aux pêchés et boulgour aux fines herbes

ouLa pièce de bœf et sa sauce „Opéra“

***Charlotte aux fraises et son coulis

27€

Salle »Au Fenil« à BéfveLa Minerie Thimister-ClermontVendredi 13 avril 2012 à 20h00»Monko Chop«, un groupe com-posé de 2 chanteurs et quel-lques musiiciiens.Dans le cadre du vendredi duFenil, nous vous invitons à ve-nir découvrir Arnaud Scheen etd’autres musiciens de ce

groupe bien sympathique. Ilsvous emmèneront dans lemonde acoustique du rrap etdu slam! Entrée gratuite.

Les Vendredis du Fenil


PAPETERIE -FOURNITURES DE

BUREAU4840 WelkenraedtRue Lamberts, 3Tél. 087/88.13.41Fax: 087/88.35.57

CommunionsGrand choix de cadeaux. Le communiant peut déposer saliste cadeaux chez nous. Pour bien préparer la fête: invita-tions, menus, souvenirs...Nous livrons les cadeaux aux communiants du village.

Nouvelle collection bagagerie

SPRL

25ansTravaux de fin d’études

• Photocopies couleur à partir de 0,40 €• Réalisation à partir

de vos CD Rom - Clé USB• Reliures à spirale• Nouveau: Reliure a chaud

Travail de qualité dans un délai court

prix spécial

étudiants

MODE POUR BÉBÉS ET DAMES

Chez nous vous trouverez les nouveaux trends de la mode actuelle, pour tous âges!Rue du Couvent 31 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18

Ouvert les 1er dimanche du mois de 14 à 18h

jusqu’à taille 48

Découvrez les nouvelles collections de printemps!

Rue de l’église, 34700 EUPEN

Tél. 087/74 49 [email protected]

Heures d’ouverturesMa. à ve.: 10h00-18h30

Sa.: 10h00-18h00Ouvert chaque premier dimanche

du mois 14h00-18h00

Communions

Rue d’Eglise, 22 - 4720 La CalamineTél. 087/55.29.44

Tout pourla communion

Achetez un box pour l’hôtellerie-gastronomie

sport&action à.p. de 29,90€• Cartes de communion et

pour toutes les fêtes• Possibilité de faire une

liste de communion(livraison gratuite)

• Cartes de menu et tables• Albums de communion• Grand choix en papier

pour faire les invitationssoi-même

• TOP Model • TrixibelleLivres en français et allemand Papeterie – Articles de bureau

Production de cachetsGlobes (français - allemand)

Me to You

La gamme d’articles

STANDARD



La veille du laetare a donnél’occasion à de nombreux pa-rents de suivre le cortège desenfants qui a sillonné le centrede Welkenraedt jusqu’à sonapothéose finale sur la placedes Combattants.Quel bonheur pour ces bambinset ces adolescents que de pou-voir participer, eux aussi, à lagrande liesse populaire du lae-

tare!Fidèle à ses pairs, le 63e PrinceWeHeLo, Maxime (Beckers) 1er,entouré de sa suite au grandcomplet, a ainsi sacrifié à latradition du cortège pour lesenfants. Les participants à cettefolle sarabande se sont vite re-trouvés sur le champ de foirede la Place des Combattants oùle Prince de Enfants, le jeuneChris (Gauder) 1er, entouré desjeunes et jolies pages JasminLenz et Mélanie Wintgens sansoublier le bouffon Aline, a don-né vers 16 h le coup d’envoi dela grande bataille de confettistant attendue non sans avoir vi-dé les derniers sachets de bon-bons, douceurs acidulées et au-tre peluches. Nous avons éga-lement aperçu le Président Bru-no Lautermann s’amusercomme un jeune garçonnet,des confettis plein les mains…Les jeunes carnavalistes du We-HeLo avaient été rejoints avantcela par des élèves issus del’école communale toute procheet de l’Athénée, à l’image desétudiants du collège St-Josephincorporés quelques instantsplus tôt dans le cortège. Ce futensuite une succession de jeuxles plus amusants les uns queles autres tandis que les»grands« se réunissaient sousle chapiteau dressé aux côtésdes métiers forains et où lespréposés au bar avaient fort àfaire. Alaaf! La relève semblebien assurée, à Welkenraedt...F.H.

WELKENRAEDT

Confettis à gogo pourle laetare des enfants

Fête de la bibliothèque – expo-sition des ateliers ARTistouilles- Ateliers découverte – portesouvertes - démonstrationsFête des bébésSamedi 21 avril 2012 de 10h à18h45Pour tous! Gratuit - Entrée libreUne journée d’ateliers démo -portes ouvertes avec les acti-vités qui se déroulent au CentreCulturel:Dans la grande salle:- 10h-›10h30’ Christine Meurens/ Stretching respiratoire desméridiens et des chaînes mus-culaires (adultes)- 11h-›11h30’ Danses Aubel1900 (enfants- adultes)- 12h-› 13h Mme Henry (Acadé-mie) / Diction-Déclamation(enfants- ados)- 14h-›14h30’ Carmelo / Guitare(enfants – ados – adultes)- 16h-›16h30’ Carole (animatricebibliothèque) / Kamishibaï -spectacle fête des bébés (toutpetits accompagnés par leursparents)- 17h-›17h45 Marc François /Djembé (enfants- ados – adul-tes)- 18h-›18h45 Marc François /Danse africaine (adultes)

Dans l’atelier ARTistouilles:- 10h-›11h Françoise & Christel /Ateliers créatifs ARTistouilles(enfants- ados- adultes)- 13h-›14h Valérie Martinussen /Scrapbooking (enfants – ados –adultes)Dans la galerie d’art:- Exposition des oeuvres réali-

sées par les participants auxateliers ARTistouilles.Dans la bibliothèque:- Animation: Thème de »Je lisdans ma commune« 2012: Lamusique des motsRenseignements à la Bibliothè-que: 087/68.72.00 ou ARTis-touilles: 087/53.08.52

Inscriptions souhaitées afin depréparer le matériel et les pla-ces nécessaires au bon dérou-lement.Vous pourrez rencontrer lesprofesseurs et animateurs etleur poser éventuellement vosquestions.

Fête du Centre Culturel - Portes ouvertes

Senteurs, couleurs et ambiancemusicale seront au rendez-vouspour cette 28e édition du GrandMarché aux Fleurs de Dolhain-Limbourg.Que l’on vienne y chercher leplaisir d’offrir, celui d’une belle

promenade, ou la simple enviede fleurir façades et jardins, cemarché, le plus ancien de la ré-gion, vous offre tout cela.De nombreux fleuristes régio-naux, mais aussi du nord dupays, des pépiniéristes, des ar-

tisans ainsi qu’un centre sco-

laire spécialisé en horticulture y

participent.

Maquillage pour enfants sur le

thème de la fleur.

Démonstration: Art Floral.

Organisation:

Royal Syndicat d’Initiative de

Limbourg Asbl.

Info au 087/33.41.36.

Dimanche 13 mai 2012 de 8 à 13 heures - Dolhain, Place L. d’Andrimont

28e Marché aux Fleurs


Vente de semences et de chaux pour votre pelouse

Rue du bois, 444840 Welkenraedt

Tél.: 087/88 10 24Fax: 087/88 19 99

[email protected] www.nixjm.beTel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

299 €

LATEM

BULLANGE

Rue de l’invasion,19B-4834 GOE

087/76.01.90 [email protected]

Lundi & Samedi : 8h30-17h00 - Du Mardi au Vendredi : 8h30-18h00

www.durlang.be


De gros éclats de rire ont ponc-tué à la mi-mars la prestationscénique des animateurs etspeakerines de RTL sur les plan-ches du Grand Théâtre vervié-tois. Il est vrai que la bonbon-nière des bords de Vesdre a ré-servé un bel accueil à la troupedu Télévie. Comme à l’accoutu-mée serait-on tenté d’écrire.D’autant plus que cette fois-ci,la »régionale« de l’étape, lawelkenraedtoise Sandrine Cor-man, est à nouveau de la par-tie! C’est dire si le public vervié-tois tient toujours dans soncœur celle qui a jadis ramené -à l’âge de 17 ans - dans ses pé-nates de Henri-Chapelle le titrede Miss Belgique…Mais revenons à cette grandeopération de solidarité qu’est leTélévie, si vous le voulez bien.Grâce à la générosité du publicfrancophone belge, ce sont pasmoins de 188 chercheurs qui seconsacrent aujourd’hui à plein

temps à la recherche contre laleucémie et le cancer, tant chezl’enfant que chez l’adulte.Pour arriver à un tel résultat, leTélévie a récolté depuis sacréation en 1989 la somme in-croyable de 116.742.470 €, unmontant intégralement verséau Fonds de la RechercheScientifique (F.R.S-FNRS). Quant

à la grande soirée télévisée declôture du Télévie 2011, elle au-ra lieu le samedi 21 avril pro-chain.»Les progrès médicaux en lamatière sont énormes et recon-nus« souligne Jean-Paul Andret.»Mais il reste encore beaucoupde travail à abattre car, mal-heureusement, 40% des per-

sonnes cancéreuses meurentencore de la maladie. Chaqueannée, près de 60.000 nou-veaux cas de cancers sont dia-gnostiqués en Belgique. Il fautdonc continuer à lutter pourfaire gagner la vie. Voilà pour-quoi je suis particulièrementheureux d’avoir pu faire appel àcette distribution de rêve pourdéfendre la comédie d’Eric As-sous qui est à l’affiche de cettehuitième saison théâtrale duTélévie…«De fait, la distribution des»Belles-sœurs« ne manquaitpas d’allure avec Thomas deBergeyck (Yvan), Sandrine Cor-man (Mathilde), Frédéric Bas-tien (Francky), Fanny Jandrain(Nicole), Caroline Fontenoy(Christelle), Stephan van Bel-linghen (David) et Julie Tatondans la peau de Talia, la »bom-ba« occupée à mettre trois cou-ples en difficultés. Un sacréprogramme, en fait… F.H.

SOLIDARITE

Sandrine Corman au théâtre pour le Télévie

La sanction des élections com-munales d’octobre prochain ap-proche déjà à grands pas. Et lemonde politique local s’y pré-pare. Tantôt à un rythme de…sénateur, tantôt en prenant lesdevants.Ainsi, à Plombières, les socia-listes - éjectés de la majoritéen 2006 - et les Ecolos (aucunélu en 2006, contrairement à lalégislature précédente) vien-nent-ils d’annoncer officiel-lement leur future union ausein d’une même liste d’ouver-ture.Tiens, voilà qui rappelle furieu-sement la naissance d’une au-tre Union, celle de l’actuelbourgmestre Thierry Wimmer(URP = Union pour le Renou-veau à Plombières) voici unpeu plus de six ans, en réactionaux errements de la majoritéalors en place. L’Histoire ne se-rait-elle vraiment qu’un éternel

recommencement? En tous lescas, l’actuel chef de groupe PS,Robert Hagen, se verrait bien ànouveau échevin en 2013. Voirebourgmestre. A bon enten-deur…En attendant d’en apprendredavantage, voici le communi-qué officiellement présenté audébut du mois de mars par lesfiancés vert et rouge, signé par

les deux Président Marie-RoseWimmer et Robert Schroeder:»Au terme d’un processus deconcertation fructueux, Ecolo-gistes et Socialistes plombi-montois ont décidé d’unir leursforces en vue du scrutin com-munal d’octobre prochain. Lesmembres des deux partis, réu-nis en assemblée générale, sesont exprimés en faveur de la

formation de ce cartel.Le programme commun - éla-boré par un petit groupe de tra-vail composé de membres desdeux groupes- n’a pas suscitéde remarques particulières«.Et de conclure: »Il convient d’in-sister sur le fait qu’aucune desdeux formations ne passera àla trappe en faveur de l’autre,l’objectif principal étant clai-rement de réunir un maximumde forces susceptibles afin dedéfendre au niveau local desvaleurs sociales, environ-nementales et humaines.Uneconférence de presse se tiendradébut du mois d’avril. Nous av-ons voulu postposer celle-ciafin de pouvoir vous informerde la démarche et du concepttout en vous présentant déjàune première ébauche de laliste qui sera présentée«.A suivre donc…

F.H.

PLOMBIERES - Elections communales 2012

Un cartel ECOLO-PS en vue des prochaines électionscommunales

On a consacré tous nos soins etrien laissé au hasard pour queles amis des animaux ainsi queles amateurs d’étangs et de jar-dins trouvent tout pour lechien, le chat, les rongeurs, lesoiseaux, l’aquarium, le terra-rium et l’étang. Vous y trouve-rez, sur une superficie de +1200m², tout ce qui est nécessairepour votre animal de compa-gnie. L’assortiment déjà trèscomplet étant sans cesse élargiet actualisé, on vous proposetout ce qu’il vous faut pour pra-tiquer votre hobby, qu’il s’agis-se des animaux, de l’étang oudu jardin. Le gérant et sonéquipe considèrent comme unimpératif prioritaire de prodi-guer avec prévenance des con-seils compétents et qualifiés etun service de qualité, de sortequ’on apporte une réponse pro-fessionnelle à chaque question.On accorde une grande im-portance au fait que les ani-maux en vente soient héber-gés et soignés de façon correc-te. Dans les bassins des sec-tions aquarium et étang, voustrouverez toujours plus de5.000 poissons, du plus petitpoisson d’aquarium jusqu’aufascinant koi japonais. Dans ledépartement reptiles, voustrouverez de nombreux ani-maux de terrarium intéressantstels que les agames, lesiguanes, les geckos, les ser-

pents, les tortues et divers in-vertébrés. Vous avez l’intentionde prendre un animal de com-pagnie? Vous cherchez des in-formations spécifiques, desconseils ou un avis profes-sionnel? Demandez l’avis dupersonnel qualifié de AnimalGarden. «L’eau est notremonde»; s’appuyant sur desanalyses professionnelles, onapportera une solution profes-sionnelle à chaque problème.Grâce à l’assortiment très com-plet d’Aquatique Science, JBL etOase ainsi que d’autres articlesremarquables, Animal Gardenpropose tout ce qu’on peut sou-haiter pour l’étang et l’aqua-rium. Grâce à son offre trèsvaste de plantes d’étang et desaison, votre logis deviendraune oasis de cordialité. Commechaque printemps, on vous pré-sentera aussi les nouveaux im-ports de Koi japonais, choisiespar le patron directement au Ja-pon. Votre étang, un problème?Notre eau est verte, nos pois-sons sont malades, avez-vousune solution contre les algues».Des questions avec lesquellesl’expert chez Animal Garden estprovoqué des nombreuses foispar jour.» «L’eau n’est-elle quede l’eau?» Non, la compositionchimique de l’eau de votreétang est plus compliquée quel’on pense et elle devrait êtrerégulièrement contrôlée.

L’étang et les poissons sont unhobby, et ils devraient doncvous apporter de la joie. Et ce-pendant c’est si simple: faireanalyser gratuitement l’eau,l’optimaliser par des élémentsbiologiques et éventuellementmettre en oeuvre des techno-logies économes en énergie, etle problème est rapidement ré-solu. Vos poissons et la nature

vous en seront reconnaissants.L’équipe d’Animal Garden seréjouit de votre visite et vousfournira volontiers ses conseilset son aide le lundi de 15 à 19heures, du mardi au vendredide 9 à 19 heures, le samedi de9 à 18 heures et le dimanchede 10 à 14 heures. En outre, le14 et 15 avril, journées portesouvertes.

Le 14 et 15 avril 2012

Portes ouvertes chez AnimalGarden à Eynatten.


Création amènagement, pose clôture,tonte, taille, élaguage

Rue Verret, 14710 Lontzen

0495/34.81.42

Tout pour le jardin

Terrariums • Reptiles •Invertébrés • aliments vivants et accessoires

Chien - chat - rongeurs - oiseaux -reptiles - poissons -

clôtures - étangs

En cas de preuve de la prise d’un animalprovenant d’un refuge d’animaux,

nous offrons une remisede 10% au 1er achatpour votre nouveauanimal domestique.

Toutpour votre étang

• Systèmes de pompes et de filtration

• Grand choix de poissons et plantes d’étang

• Analyse d’eau gratuite

• Bâches d’étang EPDM

Route d’Eupen 95 • 4731 Eynatten • tél. 087 55 47 96E-mail: [email protected]

Heures d’ouverture: lu: 15-19 h – ma - ven: 9-19 h – sa: 9-18 h – dim: 10-14 h

Tout pour votre animal domestique

Journées portes ouvertes 14 & 15 avril

Aliment granulé

24,90 € 19.90€

10-l-seau3 ou 6 mm

Nouvellesimportations

sont arrivées

Kois japonais


Certains se sont levés de bonneheure en ce samedi ensoleillédu mois de mars afin de pren-dre part à une heureuse initia-tive, à savoir une opération»plantation« sur le site du parccommunal. Petits et grands yont d’abord été accueillis parune boisson chaude. Damme !C’est que le fond de l’air étaitencore frais en ce début deweek-end. Et puis il a s’agit dese mettre à l’ouvrage…L’échevin Francis Bebronne ex-plique: »Tous les citoyens, con-naisseurs ou non en matière deplantation, sont invités à par-tager ce moment convivial et àaider à la plantation du vergeret de la haie mellifère le longdu ruisseau«.Cette haie - outre son agré-ment décoratif et son futur at-trait pour les abeilles de la ré-gion - offrira évidemment unebonne protection contre les

chutes accidentelles dans le pe-tit cours d’eau. Quant aux au-tres arbres, ils ont fait l’objetdes soins attentifs des plusgrands. Normal, le travail étaitplus lourd et demandait davan-tage de précision.Notons enfin que les travauxpréalables tels que creusementdes trous, acheminement descopeaux et des plants avaientété assurés par les ouvriers devoirie correctement équipéspour ce faire en un minimumde temps.Gageons que d’ici quelques se-maines déjà, l’endroit offrira unvisage bien différent de ce qu’ilconnaissait jusqu’ici. Pour leplus grand plaisir de tous.Quant à disposer des futursfruits portés par ces beauxarbres, là, il faudra attendre unpeu…

F.H.

BAELEN

Opération »plantation«

Divine surprise pour la caissecommunale et les habitants dela localité: la Commune de Wel-kenraedt a remporté un prix deprès de 3.000 euros à un con-cours organisé lors du salon desmandataires qui s’est déroulé àMarche en février dernier! Et leprix ainsi remporté consiste enun système »Lumimotion« basésur une technologie vidéo dedétection des mouvements quipermet de régler les luminairespublics de manière à réduire laconsommation d’énergie sanstransiger en matière de sécu-rité des citoyens.Roger Franck ne cache pas sajoie: »Un concours était organi-sé sur le stand de Philips oùnous avions repéré un systèmed’éclairage LED qui pouvait inté-resser la commune. Cet éclai-rage fonctionne à 10% de sacapacité et monte jusqu’à 100%si une personne s’approche àmoins de 10 mètres. Il fallaitremplir un bulletin pour gagner

trois grands pylônes d’éclairageLED et nous l’avons emporté. Ilen faudra davantage pouréclairer convenablement leBosquet mais le projet s’annon-ce bien. Nous réaliserons debelles économies avec cetéclairage intelligent«.En fait, en détectant l’activitéenvironnante avec discer-nement, le système rétablit au-

tomatiquement et rapidementla lumière à son niveau maxi-mal en cas de présence de pié-tons, de cyclistes ou de cava-liers.Lorsqu’une activité est détec-tée, le système allume donc unnombre prédéfini de lumi-naires, selon une séquence,créant ainsi un »sentier« lumi-neux. Voilà qui tranche avec la

situation actuelle car aujourd’-hui, le site du Bosquet estéclairé en permanence à sonmaximum. Sans oublier quepas mal de points lumineux -notamment ceux encastrésdans le sol - ont déjà pas malsouffert…La nuit, l’atténuation de la lumi-nosité artificielle permet éga-lement de réduire la pollutionlumineuse. Ceci s’avère béné-fique pour la vie sauvage, enparticulier pour les oiseaux mi-grateurs qui se laissent guiderpar la lumière naturelle envi-ronnante. Aucune date n’est ac-tuellement fixée pour l’installa-tion de ces pylônes particuliersmais cela ne saurait tarder…Notre photo: le bourgmestre deWelkenraedt Claude Klenken-berg et le conseiller communalRoger Franck reçoive le prixsymbolique des mains du KeyAccount Manager de Philips,Geoffroy Lemaire.

F.H.

WELKENRAEDT

Les 3000 € gagnés illumineront le Bosquet!


www.forumdespyramides.beCentre culturel de WelkenraedtBILLETTERIE : du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdespyramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h Tél.: 087/89 91 79

11/04 à 14h00 : CINEMA JEUNE PUBLIC : «Tintin et le secret de la licorne»18/04 à 20h00 : CINEMA LA TOILE DU MERCREDI : «The Artist» Du 08 au 18/05 : EXPOSITION : «Carte blanche à Jenny Gutmann»13/05 à 16h00 : FETE DES ATELIERS17/06 à 14h00 : FETE DE LA MEUHZIK!Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be

20 et 22 avril à 20hETOILES MUSICALESSerge Bosch Avec Orchestre S’Nana - Invitéswww.sergebosch.com 20 € (en prévente) - 1.25 € (art. 27) Organisation : Théaopéra ASBL, Centre culturel avec le soutien de la Commis-sion de coopération Fédération Wallonie-Bruxelles et Communauté germano-phone

Rejoignez- nous!Commune

de Welkenraedt

SPECTACLEHairUne comédie musicale festiveDe Pierre Stembert & Antoni Sykopoulos.http://www.ccrv.be/site/les_chansons_de_hair_centre_culturel_de_welken-raedt_forum_des_pyramides_-v-fr-99.html 25 € / Organisation : Centre culturel régional de Verviers et Centre culturel de WelkenraedtRéservations : 087/89 91 70 et Possibilité de réserver également au bureau de location du Grand-Théâtre de Verviers, Rue Xhavée,61 - du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (087/39.30.30 - [email protected])

26 et 28 avril à 20h30


Voilà qui est fait, nous sommesenfin passés à »l’heure d’été«et il flotte - parfois - comme unparfum de printemps dans l’at-mosphère. Ouf! Alors ne bou-dons pas notre plaisir. D’ail-leurs, comme faire, dans un nu-méro de Votre Région entiè-rement consacré à la déco de lamaison ainsi qu’au jardin, pourne pas évoquer le célébrissimeKeukenhof, rendez-vous mon-dial des amateurs de fleursprintanières?Mais qu’est-ce donc que le Keu-kenhof et pourquoi vous sug-gérer une telle randonnée de300 bons kilomètres au départdu plateau de Herve? Toutd’abord parce que ce parc, véri-table carte de visite des Pays-Bas, demeure un enchan-tement pour les yeux et les na-rines en fonction des floraisonssuccessives des différentes es-pèces florales. Ensuite parcequ’il n’est accessible que duranthuit semaines seulement et sesitue suffisamment près de nosrégions. Enfin, parce que les 32ha de cet endroit hors normessont devenus au fil du tempsune référence mondiale - le 3esite le plus photographié surnotre planète! - qu’il faut aumoins avoir vue une fois danssa vie. Alors, suivez le guide...Carte de visite internationalepour les producteursQui peut en effet résister à untableau tellement enchanteur ?Le Keukenhof n’est autre que lasynthèse de quatre siècles d’-histoire florale au cœur desPays-Bas. Elle s’y étale au cœurd’une vaste propriété apparte-nant jadis à Jacqueline de Ba-vière, comtesse de Hollande(de 1401 à 1436). Cette grande

dame en utilisait une partiecomme jardin de plantes aro-matiques afin de préparer sesplats avec de fines herbes fraî-ches. D’où le nom de Keuken-hof, traduisible en français par»jardin de la cuisine«.Les plans de base du parc ac-tuel ont été dessinés en 1850par Zocher, célèbre architectepaysager également au-teur du Vondel-park d’Amster-dam. En 1949enfin, un groupede bubiculteurset d’exportateursnéerlandais (ilssont près d’unecentaine aujourd’-hui) eut l’heureuseidée d’aménagerdans ce magnifiquesite une expositionen situation de l’en-semble de leurs »en-fants«, soit sept mil-lions de tulipes, évi-demment, mais ausside narcisses, jacinthes,muscaris et de nom-breuses autres plantesestivales telles que lys,amaryllis, bégonias, aza-lées, etc... Ils y présententles grandes variétés clas-siques, mais aussi les toutesdernières créations en la ma-tière, entourées d’œuvres d’artdisséminées aux détours deschemins et sentiers…Impossible bien sûr dans l’es-pace qui nous est imparti devous décrire par le détail l’en-semble de la visite d’un tel en-droit. Nous ne pouvons quevous recommander d’y forgervotre propre expérience. Sachezqu’il faut tout de même près de

deux heures trente d’autorouteau départ de Liège pour attein-dre le Keukenhof, tout en res-pectant scrupuleusement les li-mitations de vitesse, ce qui estfortement conseillé! Pour lereste, laissez-vous guider parles parfums suaves de ces mil-lions de fleurs qui vous»sau-

tent« au nezdès les nombreux parkings

situés en périphérie du site.Multiple attractionsOutre les incontournables etimmenses champs de tulipesvoisins qui donnent au paysagedes couleurs surréalistes - parailleurs visitables via les ca-naux de drainage, en grandesbarques motorisées, au départdu parc - les attractions sontmultiples au Keukenhof! Del’authentique moulin hollandais

TOURISME

Le printemps est là, visitons le Keukenhof!


aux expositions artistiques enpassant différentes exhibitionsflorales abritées dans les pavil-lons du parc (voir le calendriersur le site internet du Keuken-hof), il y a toujoursquelq-

ue chose à yadmirer.

Notons que l’invité d’honneurchoisi pour cette 63e saison duKeukenhof n’est autre que laPologne, un pays très impor-tant pour l’exportation desbulbes floraux hollandais. Lavedette de l’exposition serasans aucun doute la mosaïquede fleurs de Chopin dont SonExcellence Dr Janusz Stanczyk,ambassadeur de Pologne auxPays-Bas, a planté en octobreles derniers bulbes. D’un formatde 12 mètres sur 20, cette mo-saïque a été réalisée à l’aide de

50.000 bulbes divers! Entre lesdeux entrées du parc, on a enoutre tracé un itinéraire »Cœurde l’Europe«, un thème qui ren-voie au rôle de la Pologne en

Europe Centrale. Dans lepavillon Juliana, l’exposi-tion »Etonnante Polo-gne« montre aussi lesnombreux aspectsd’une Pologne encoreméconnue. L’expositionsera mise en relief parun décor fait de sons,de lumières et d’-images. Par réfé-rence à la science,le pavillon WillemAlexander s’articulequant à lui autourdes Idées de Co-pernic…N’oublions pasnon plus l’extra-ordinaire corsofleuri (gratuit)qui défilera lesamedi 21 avrilau départ dela cité bal-néaire de

Noordwijk pour un parcours dequarante kilomètres en direc-tion d’Haarlem et passera parKeukenhof dans l’après-midi surle »Keukenhof Corso Boule-vard«. Ce n’est pas pour rienque ce cortège est appelé »levisage du printemps«: il s’agitdu plus célèbre cortège desPays-Bas! Le cortège se compo-se d’une vingtaine de chars etde plus de trente voitures deluxe particulières joliment dé-corées de fleurs. Le cortège estprécédé d’une caravane promo-tionnelle et accompagné defanfares sur l’ensemble du»Keukenhof Corso Boulevard«.

Renseignements pratiques:Itinéraire: autoroute E40 versLiège (Attention aux travaux !)puis à l’échangeur de Cheratte,prendre la E25 en direction deMaastricht. Continuer en direc-tion de Eindhoven puis deUtrecht (A27). Sur le ring deUtrecht, choisir la A12 en direc-tion de la capitale Den Haag etensuite bifurquer sur la A4 endirection d’Amsterdam. Il fautsortir de l’autoroute batave àl’indication »N208 Lisse«. LeKeukenhof est situé à moins dedix kilomètres de cette sortieautoroutière, à l’adresse suivan-te: Stationweg n° 166a, 2160AB Lisse. Boite postale 66 (prèsde la station balnéaire deNoordWijk).Le Keukenhof est égalementaccessible à partir de la gare deLeyde avec le bus 54 et à partirde l’aéroport de Schiphol avecle bus 58.De nombreux autocaristes denotre région proposent éga-lement des forfaits journaliersou de week-end tandis que laSNCB avance ses minitrips àprix avantageux. L’accueil là-basse fait aussi bien en néerlan-dais qu’en anglais, français, al-lemand et... japonais! Le parcest accessible depuis le 22 marsjusqu’au 20 mai inclus, de 8 h à19 h 30 h. Compter sur unebonne demi-journée pour dé-couvrir et une journée com-plète pour (presque) tout voir...Tarif: 14,50 euros par personne- 7 euros pour les enfants de 4à 11 ans. Parking: 6 euros.

F.H.

Plus d’information (en Français,Anglais, Néerlandais, Allemand,etc…) sur www.keukenhof.nl


Changement de cap importantpour l’extraordinaire FabricePezzetti qui rêve de se produireà nouveau au cœur de la capi-tale française! Car cette fois,Zetti Brice, transformiste éton-nant, s’affiche seul dans la lu-mière. Devant un parterre d’in-vités où l’on retrouvait no-tamment le patron des BlancsManteaux, cabaret parisien desplus réputé, l’artiste jalhaytoi-saffirme son audace et se sertdésormais d’effets vidéo ainsique de multiples techniquespour emballer anciens et nou-veaux sketches.Le tout teinté d’un savoureux

accent verviéto-liégeois, de pasmal de glamour et, surtout,d’une incroyable dose d’hu-mour jouant sur sa dualitéhomme-femme.Quel chemin parcouru par l’ar-tiste - qui est aussi un employéprovincial - depuis les premiersspectacles donnés en 1994 surune scène improvisée dans lerestaurant jalhaytois familial!Paris, la ville-lumière, lui amême tendu les bras voici troisans déjà, lorsqu’entouré debons copains tels qu’ÉricBebye,Fabrice Frankenne, Pierre Du-mont et Richard Lebot, notrehomme-femme a tenu en ha-

leine le public du cabaret desBlancs Manteaux.»On a tenu quatre mois enjouant pratiquement tous lesweek-ends dans ce cabaret ul-tra-connu bien que tout petit etqui reste un tremplin pour lesjeunes après des révélationscomme Michèle Laroque, MarcJolivet, Anne Roumanoff etbien d’autres…« explique Fa-brice. »Mais avec les obliga-tions des uns et des autres, ona dû finir par revenir au pays«.Voilà en tous les cas une expé-rience qui ne s’oublie pas de si-tôt. Et elle est même en passede se renouveler puisqu’au

terme de la soirée-test spadoi-se de la mi-mars, Frédéric Ca-gnache a pu annoncer que lemois de juin était d’ores et déjàréservé à Zetti Brice!Le cabaret proche de Beau-bourg va donc une nouvellefois vibrer en symbiose avecl’accent de chez nous. Avec lefol espoir d’y jouer les prolon-gations. Pour ce faire, il resteencore beaucoup de travail àaccomplir et de choses à peau-finer. Mais les idées de Fabricene comptent pas pour desprunes. Son talent et son origi-nalité non plus. Alors, bingo?F.H.

SPECTACLE

Zetti Brice en one (wo)man show avant Paris

* Verres solaires unifocaux teintés jusqu’à ± dpt 4.0 cyl 2.0

99€TENDANCE ETE 2012

Monture& verres inclus*

PRIX COMPLET

Offr

e va

labl

e ju

squ’

au 2

8/04

/201

2

EUPENKlosterstraße 23087/74 38 88

KELMISKirchstraße 7

087/65 25 05www.pankert.com


vvoottrreerrééggiioonn

Contactez-nouspour votre publicité!

Tél. 087/59.13.14

38.000


AssurancesSCHRÖDER-CORMANN

Annabel SchröderCourtier d’assurances dipl.

CBFA 48652 AL’accent mis sur l’assurance

des entreprises� Hufengasse 89 · 4700 Eupen� 087/55.79.88 · 087/55.79.88

[email protected]

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Credits-Logements• Financements• Epargne & Placements

Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected]

CBFA n° 014074A-cB

«Notre priorité,

c’est vous!»

Dobbelsteins.p.r.l.

KERF Huberte

BANQUE

Assurances

Après avoir consacré toute sacarrière professionnelle à la fa-mille Radermecker-Spronck, Al-bert Corman a été officiel-lement admis à la pension le29 février dernier. Né le 2 fé-vrier 1947 à Baelen, Albert Cor-man a débuté comme appren-ti-menuisier dans l’entreprisede menuiserie d’Hubert Rader-mecker en juillet 1963. Il passe-ra d’ailleurs l’entièreté de sacarrière aux services de la fa-mille. Véritable Mac Gyver, Al-bert Corman mettait la main àtout. Menuiserie, plomberie,soudure, électricité: rien nel’arrêtait. Au fil des années,l’entreprise de menuiserie estdevenue l’entreprise de funé-railles Radermecker-Spronck.Albert excellait toujours autant.Les terrassements et les cons-

tructions de caveaux, les ense-velissements, la tapisserie etles enterrements remplissaientses journées. Albert avait réel-lement des mains en or ettrouvait toujours la solutiontechnique aux problèmes! Ladisponibilité, l’efficacité, la dis-crétion, le respect des autres,l’autonomie et la conscienceprofessionnelle sont égalementdes qualités qui faisaient partieintégrante de cet homme deconfiance.Albert faisait partie de la fa-mille comme un grand frère,allant même jusqu’à apprendreà conduire aux enfants. Bienplus qu’un simple ouvrier, Al-bert était tout simplement ungrand Monsieur que tout patronrêverait d’engager. Chapeau!

Une pension bien méritéepour Albert Corman, après48 ans de loyaux services!

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commerciale:

Gisela DassyTél.: 087/59.13.14Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Délégué commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 38.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - BaelenBattice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont - DolhainElsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Grand-RechainHenri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - HombourgJulémeont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - LontzenMembach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-RechainPlombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON


Heu-reux les comédiens ama-teurs de la jeune troupe En-tr’Amis! Pensez-donc: lors de ladeuxième représentation deleur courte existence, ce sontquelque 350 personnes qui ontapplaudi à tout casser lors dutomber du rideau final. Quasiimpossible en effet de caser unspectateur supplémentaire auparterre de la salle St-Jean deMembach… Quel succès, am-plement mérité qui plus est!Il est vrai que la comédie entrois actes signée Christian Ros-signol avait aussi de quoiplaire. Eliane Dumoulin-Bec-kers, metteur en scène, expli-que: »Pas facile évidemmentde sauver son entreprise fabri-quant des… bouillottes lors-qu’on ne peut compter que surune famille déjantée, un ap-prenti cambrioleur qui s’avèreaussi être un comédien raté, uncrétin tremblant si fort à la

moindre émotion qu’il manqueà chaque fois de provoquer unséisme important et un valetpour le moins imprévisible«.Ajoutons encore que l’industrielprovidentiel, susceptible de re-lancer l’entreprise familiale, s’-avère finalement davantageporté sur la chose qu’intéressépar la signature des contratscommerciaux tandis que son»garde du corps« n’est autre…qu’une ancienne athlète d’Alle-magne de l’Est. Bref les quipro-quos et autres situations co-casses se succèdent à un

rythme effréné et on rit àgorge déployée durant toute lareprésentation. Et ce d’autantplus que les comédiens jouentparfois sur la dualité français-allemand de certaines phrasesou expressions, parfaitementcomprises par un public en tou-te grande majorité bilingue oupeu sans faut.Tirons donc un grand coup dechapeau à toute l’équipe de laScène entr’Amis pour l’énormetravail accompli ainsi que laqualité de celui-ci, entièrementmis au service d’une œuvre au

titre évocateur - »T’emballepas!« - et d’un public comblé.Laure Beckers incarnait Agathede St-Alban, Aline Crutzen étaitSidonie et Christine Mathieu-Pi-renne portait les traits de Rose-line, la mère complètementsourde. Bravo aussi à MichelMassenaux (Octave, le valet dechambre flegmatique), DavideDejalle (Ernest Michandiot,alias »Nénesse«), Pierre Crut-zen (Popo, le frère d’Ernest, unpeu attardé et tremblotant),Patrick Demonty (WilfriedMayerbaum, l’important clientallemand) ainsi qu’à StéphanieCrutzen (Gertrude-Marlène vonVolkenbach, la garde du corps).Le maquillage était l’œuvre deMyriam Grooten tandis que Gi-sèle Cools-Lemmens comblaitles rares trous de mémoire etles hésitations en soufflant, unpeu…

F.H.

MEMBACH

La Scène entr’Amis emballe le public

Qui ne connaît le Collège RoyalMarie-Thérèse à Herve? Denombreux élèves y ont étudiéet gardent un contact réguliera-vec leur ancien établissementscolaire. Ils se sont même re-groupés en une association quiexiste d’ailleurs depuis plus de100 ans! Et, événement impor-tant: cette dernière a reçu fin2011 le titre »Royal« des mainsdu Gouverneur de la Provincede Liège sur proposition de saMajesté le Roi Albert II. A l’oc-casion du souper annuel desanciens qui s’est tenu le samedi3 mars, l’attribution de ce titre adonc été officialisée au sein duCollège.Il y a été rappelé que le 25 mai1909, à l’occasion de l’inaugura-tion de la nouvelle chapelle del’époque et à la fin du banquetqui suivit, le bourgmestre deHervede l’époque ThéophileIserentant, - par ailleurs ancienélève de l’établissement lui-même - proposa aux partici-

pants de créer une société desanciens directeurs, professeurset élèves du collège de Herve.Cette proposition fut aussitôtsuivie d’effets: 170 convivesdonnèrent tout de suite leuradhésion. Fait remarquable:mis à part des interruptionsdues aux deux guerres, l’asso-ciation a tenu son assembléegénérale chaque année.Une farouchevolonté collectiveLes directions actuelles etquelques anciens ont ras-semblé au fil du tempsles do-cuments demandés par le Pa-lais. Enfin, au cours du mois de

novembre 2011, un courrier offi-ciel de la maison royale annon-çait que le vœu était réalisé etque l’association des anciens é-tait invitée à en recevoir le do-cument officiel au palais desPrinces-Evêques de Liège le 1erdécembre. La farouche volontécollective a fini par porter sesfruits! Autour de la présidenteMadame Myriam Godfirnon, lesdirecteurs Messieurs Bartholo-mé et Malvaux, ainsi que Ma-dame Anne-Christine Cadiat,Messieurs Jean-Paul Nyssen etBenoît Dermien se sont doncretrouvés dans les salons Not-ger pour entendre le discours

de Monsieur le Gouverneur Mi-chel Foret. Monsieur le Bourg-mestre de Herve José Spits, parailleurs ancien élève et profes-seur du Collège, qui avait dû at-tester de l’honorabilité de l’as-sociation, était également de lafête ainsi que de Monsieurl’Echevin Simon-Pierre Baiwir,ancien élève lui aussi et actuelprofesseur au Collège.Notons pour la petite anecdoteque lors du souper festif du 3mars dernier, un ancien profes-seur du collège a remis à l’asso-ciation jubilaire un exemplairedes étonnantes toques que lesélèves ont été contraints deporter jusqu’au début des an-nées ’30. Elle a été récemmentretrouvée sur une brocante etsera désormais exposée etmise en valeur au sein de l’éta-blissement scolaire. En guise designe des temps où l’ensei-gnement et les libertés indivi-duelles étaient bien différentsd’aujourd’hui… F.H.

HERVE

L’Association des Anciens du collège RoyalMarie-Thérèse fête son titre de »Royal«

Ce n’est pas encore tout à faitofficiel mais la fromagerie duVieux Moulin ouvre ses portesau public! Du moins chaque sa-medi à partir de 14 h 30. Phi-lippe Polinard et son épouseMadeleine, 3e génération d’ar-tisans fromagers en ces lieux,n’en finissent pas d’y démontrerles qualités des Herve doux, pi-quants ou maigres produits »àl’ancienne« et de bien d’autresfromages aussi. Pour ce faire,ils utilisent une mini-salle deprojection située au-dessus descaves d’affinage ainsi que desoutils didactiques modernesimplantés dans un superbe bâ-timent du XVIIe siècle restauré,face à leur atelier de fabrica-tion. C’est un peu le principed’un »musée«, mais en plus vi-vant que ce que l’on conçoit gé-néralement. Rappelons éga-lement qu’ils sont les seulsdans la région à encore se bat-tre contre vents et marées -sans oublier les règlementa-tions européennes drastiques -pour maintenir la tradition dugoût et des saveurs ancestrales

bien de chez nous, basées surl’utilisation de lait cru.Mais comment se passe la vi-site? Vous faites partie dugroupe et pénétrez dans un es-pace sombre. Soudain, des

coups de projecteur éclairentdu matériel ancien et un film,tourné par le photographe-ci-néaste hervien Jean-MarieRuwet, se met à raconter l’his-toire du fleuron gustatif régio-nal puis à détailler son proces-sus de fabrication. Suivent en-suite un regard sur un puits delumière donnant un accès vi-suel à la cave d’affinage puisune dégustation qui ne laissepersonne indifférent, sans ou-blier au préalable l’explicationdes différents étapes menant àla création du Herve ou du…beurre.Et Philippe Polinard, authen-tique conteur qui s’ignore, saity faire pour captiver l’attentionde tous!La visite s’adresse préférentiel-lement aux groupes (cars,écoles, etc… jusqu’à 50 per-sonnes) mais les particulierspeuvent aussi y goûter chaquesamedi, à partir de 14 h 30.Dans ce cadre, l’endroit est ap-pelé à faire partie d’un réseau

qui comprendrait quatre autresattractions gustatives du Paysde Herve, à savoir: la piscicul-ture de Fouron-le-Comte, la si-roperie Nyssen à Aubel, les es-cargots du Bocage charneutoiset la brasserie du Grain d’orge,à Hombourg. F.H.Durée de la visite: +/- 1 h 15;coût = 1,50 € par personne. For-fait de 30 € pour les groupesinférieurs à 30 personnes. Infoset réservations: 087/67.42.86. -La fromagerie du Vieux Moulinest située au lieu-dit »Sur laCommune« n° 14. Accès fléchédepuis la nationale reliant Her-ve à Soumagne-bas.

HERVE

A la découverte du dernier Herve au lait cru


Financements?PRÊTS

de toute nature

Rue de la Montagne 8 - 4700 EupenTéléphone: 087/55 34 75

„Attention: emprunter de l’argent, coûte de l’argent“

Cc-credit

Assurances

Rue Mitoyenne, 211

4840 WelkenraedtTél. 087.88.37.89

Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances, toutes Compagnies

- crédit Construction - Rénovation

- financement Auto et autres

- prêt pour économie d’énergie

Votre meilleur atout: notre disponibilité

CBFA 14555


Voilà une idée pour le moinsoriginale! Depuis le 1er févrieren effet et jusqu’à la mi-dé-cembre, les produits de quatregrands producteurs du plateaude Herve s’offrent en spectacledès l’entrée des plus grandsmagasins de la chaîne de su-permarchés Carrefour. Une au-baine incroyable qui offre unevisibilité inespérée dans l’en-semble du pays puisque prèsde 200.000 consommateursvont être touchés par cetteheureuse initiative. Une belleopportunité aussi pour la Mai-son du Tourisme de Herve quis’est associée à l’opération.»Cela va nous aider à accroîtrele positionnement de notre ré-gion comme terre de »produitsdu terroir«, certes, mais ausside mieux préciser sa localisa-tion« souligne Anne Zinnen.C’est en 2011 déjà que les res-ponsables de la chaîne fran-çaise décidaient de créer une

zone événementielle autourd’un thème précis dans leursmagasins. Le module mis enplace doit rester une quinzainede jours sur les différents sitesconcernés. Quatre sociétés duplateau de Herve ont donc ré-pondu à l’offreprometteuse devisibilité tant pour les produitsque pour leur région d’origi-ne.Ainsi, la cidrerie Stassen, lescharcuteries Aubel, le Café Lié-

geois et les fromages de HerveSociété se sont-ils alliéspour labonne cause. La Maison duTourisme n’a pas hésité à leuremboîter le pas et à plongeravec eux dans ce projet auda-cieux.Concrètement, un univers »ma-de in Herve« (voir nos photos)se développe pendant 15 joursdans huit supermarchés diffé-rents, forcément implantés ail-

leurs que dans notre région. Leconsommateur qui effectue sabalade y déguste le savoir-fairedu plateau en décrochant lapossibilité de se procurer lescréations de nos artisans. Il ytrouve également des bons deréductions et, enfin, se voitproposer de participer à un con-cours dont les prix sont unvoyage au Pays de Herve, desmachines à café ou encore despaniers gourmands…Sur les douze Carrefour Planetproposés, huitaccueilleront labalade gourmande hervienneau cours de cette année. Il s’a-git de: Mons, Froyenne, Ber-chem Sainte-Agathe, Kuringen,Auderghem, Oostakker, Dro-genbos et Bierges. A croire lesresponsables de la Maison duTourisme de Herve, les pre-miers retours d’information s’-avèrent très positifs. Que sou-haiter de mieux?F.H.

HERVE

Le Pays de Herve en représentation dansles magasins Carrefour

La salle St-Joseph de Hombourgétait noire de monde à l’occa-sion de la 20e édition de lagrande fête gymnique d’hiverdonnée par le club local, la Flè-che Bleue. Cette association avu le jour il y a un peu plus detrente-cinq ans pour initierquelques dames »ménagères«à la gymnastique. Elle s’est en-suite ouverte à la jeunesse voi-ci tout juste vingt ans.Le succès fut immédiat puisquece club regroupe à présent plusd’une centaine d’enfants et denombreux adultes. Tous s’en-traînent depuis 2004 au CercleParoissial de Hombourg, pro-gressivement reconfiguré dansce but par une nuée de béné-voles. Malgré l’attrait de plusen plus évident la danse (aé-robic, voltige, etc…) et le butpremier de l’association qui de-meure de permettre au plusgrand nombre un dévelop-

pement harmonieux du corps,les jeunes éléments du clubconcourent également chaque1er mai en gymnastique artisti-que, lors du championnat orga-nisé par le club des Volontairesde Dison. Et ils y remportent ré-gulièrement de très nombreuxprix! Nadia Herwats-Meyers, la

nouvelle Présidente hombour-geoise en place depuis deuxmois à peine explique: »Il y a20 ans, une dizaine d’enfantsdu village se rendaient chaquesemaine à Montzen pour ysuivre des cours de gymnas-tique. Des parents motivés ontalors essayé d’organiser ces

cours de gym dans le village deHombourg en se disant con-tents s’ils étaient au moins unevingtaine à participer l’aven-ture. Contents, ils l’ont vite été!Et fiers, ils peuvent toujoursl’être! Car le groupe a très vitepris de l’importance. Aujourd’-hui, nous comptons plus oumoins 120 affiliés dans nosrangs! Mais par le passé nousavons déjà dépassé le chiffrede 200«.Les aventures du club La FlècheBleue ont d’ailleurs été unenouvelle fois évoquées lors destableaux mis en scène en cettemi-mars, devant un parterretrès nombreux. C’est dire si enplus d’être un sport sain, lagymnastique parvient à jouerun rôle social non négligeableau sein du tissu associatifplombimontois. Qui s’en plaind-rait?

F.H.

HOMBOURG

Vingt bougies pour le club gymnique La Flèche Bleue


Route Zénobe Gramme 1 · B-4890 Thimister-Clermont · Tél. 087/44 00 44 · [email protected] Strasse 109 · B-4700 Eupen · Tél. 087/ 55 37 76 · [email protected]

AMGBELGIUM WWW.AMGBELGIUM.BE

Le monde de l‘eau [H20] de la chaleur [C°] et de l‘énergie [e2]

JOURNÉES PORTES

OUVERTES

3.-6. MAI 2012

Thimister-Clermont

Achetez une grande ou une petite salle de bains et épargnez jusqu‘à

10 x 50 €!*

* Conditions spéciales sur demande dans nos magasins.

Le bien-être pour votre salle de bains

desi

gn w

ww

.pavo

net.b

e

Rendez-nous visite pendant nos journées portes ouvertes et découvrez les nouvelles tendances salle de bains, chauffage et solaire. Demandez-nous votre cadeau

lors de votre achat.

03. + 04. mai · 8-18 h05. mai · 9-18 h06. mai · 11-18 h

Thimister-Clermont · Zoning Les Plenesses


Deux salle absolument combles- soit à chaque fois près de 500personnes - ont sanctionné ledouble spectacle offert le di-manche 11 mars dernier sur lesplanches du centre culturelwelkenraedtois des Pyramidespar les »petits rats« apprenantles ficelles de la danse clas-sique auprès de l’Académie deMusique et de sa chorégrapheJosiane Dumoulin-Coumont.Pour faire découvrir au plusgrand nombre la beauté et larichesse des grands ballets,cette dernière met sur pieds,tous les deux ans, un grandgala qui passionnent petits etgrands. Son choix s’est fixécette année sur une œuvre cé-lèbre du répertoire classique, àsavoir le ballet en deux actes»Paquita« (musique d’EdouardDeldevez et Léon Minkus). Le»pitch«: dans l’Espagne occu-pée par les armées napoléo-niennes, Paquita, qui a été en-levée enfant par des gitans,sauve un officier français d’un

complot visant à l’assassiner.Durant un bal, tandis que lescomploteurs sont arrêtés, Pa-quita découvre le secret de sanoble naissance qui lui permetfinalement d’épouser son belofficier…L’interprétation de ce ballet,fruit de plusieurs mois de tra-vail acharné, a ainsi mobilisédurant deux fois une heuretrente quelque 180 danseuseset danseurs âgés de 5 à plus de30 ans. De quoi donner unebelle suite à »Casse-Noisette«,»La Belle au bois dormant«,»Emilie Jolie« »Le Lac des Cy-gnes« ou encore »La Fille malgardée« interprétés durant cesdouze dernières années! Unvrai ravissement pour les yeuxque ces ballerines évoluantdans d’imposants décors réali-sés par la régie du Centre Cultu-rels et parées de près de 200costumes façonnés par lesmains habiles des mamans etgrand-mamans…F.H.

WELKENRAEDT

Paquita charme le centreculturel à deux reprises


*

WELKENRAEDT Voie de Liège, 44 : Villaanno 1996 sur 730 m2. Caves, double gara-ge, 3 belles ch, terrasse. Chassis PVC.Idéalement située 235.000 HENRI-CHAPELLE Village, 40 : sain et spac.bâtiment de ferme de caractère. Jardin,cour, caves voûtées, gde étable avec fenil.Nombr affect poss. 245.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maisonsur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vueexceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central,DV 260.000 AUBIN-NEUFCHATEAU Aubin, 26 : maison130 m2 habit + annexe 130 m2, jardin,caves, 5 ch, grenier. Ch centr. 190.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison decaractère sur 1900 m2. Double garage,séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre-niers. Enorme potentiel 310.000 MEMBACH Stendrich : nouvelle maison 3façades ossature bois concept Rollings basseénergié. 160 m2 habit, go ferm 209.000 HOMBOURG Belven, 8 : Villa spac. etimpecc, tb orientée, tb entretenue. Doublegarage, tt ss caves, cuis équip, bur, 5 gdesch, 2 sdb, grd grenier WARSAGE Voye del Rédje, 14 : Lumin.maison isolée récente ds nouv. quartier rési-dentiel. Beau living, cuis équip, verrière, 4belles ch, sdb complète. 309.000

Autres biens à acheter sur

ww w w . n y s s e n . b e

WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gdecuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 225.000 HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 25 :Villa isolée, magnif. vue arrière. Caves, gara-ge, spac. living avec FO, 3 ch, grenier.bureau. Volets. A saisir ! 220.000 CHARNEUX Holliguette, 462: Très bon bun-galow sur 2979 m2, 210 m2 habit. Gar 3voit, caves, cuis équip, 5 gdes ch, 2 sdb. DV+ volets. Idéal pr gde famille 325.000 THIMISTER Trou du bois, 8 (ZoningPlénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avecbureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer-mette sur ± 900 m2. Corps de logis àmoderniser, annexes, étables 140 et 60 m2+ fenils. Bon potentiel. 270.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér,cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch +appart, 5 boxes chevaux 679.000 LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonnemaison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit.+ garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers.DV partiel + volets 198.000 LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain etsolide immeuble de 430 m2 au sol sur terr.de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TBsitué, nombr affect possibles 320.000 DOLHAIN Rue des Ecoles, 36-38 : nouv.appart. 60 m2, cuis équipée, séjour, buand,sdb, 1 ch. + parking et cave - chauff cen-tral indiv. gaz ville. 92.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtis-se de caractère subdiv. en 5 logements avec7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2Unique et rare ! 580.000

Maison & Décoration

Vidange de fosses septiquesDébouchage de canalisation

TerrassementService d’hiver

SCHINSEdgard & Freddy

4700 EUPEN - Stockem 59Tel. 0475/46.56.28

Du 3 mai au 11 mai: voyage ex-ceptionnel dans le sud-ouestde la France.En passant par Lyon, nous re-joindrons CASTRES. Visites dedifférents sites dont la »villerouge« Albi, le canal du Midi,Cordes sur Ciel, les Gorges duTarn et le pont de Millau, Tou-louse et Airbus, Soreze, Gaillac,Castelnau. Prix tout compris :voyage, logement, pension(avec boissons), hôtels ***, visi-tes et guides.Infos:04/358.33.77 - 0498/10.55.45.Du 23 au 29 juillet: Voyage encar à Vienne: »Dans les pas deSissi«Visite du château de Schön-brunn, de la cathédrale StEtienne, les appartements im-périaux, le musée de Sissi, deMelk, etc... Petite croisière surle Danube et possibilité d’as-sister à un concert de J. Straussau Kursalon. Prix tout comprisavec repas dès le 1er jour à mi-di jusqu’au dernier jour à midi.À Vienne les boissons autresque l’eau ne sont pas comprisesdans le prix

Du 8 au 22 septembre: Unvoyage inoubliable dans l’OuestCanadaA la découverte de l’Alberta,province de l’ouest Canadien.Des paysages grandioses, mer-veilleux. Voyage avec Air Cana-da. Départ et retour d’Ayeneux.Infos:04/358.33.77 - 0498/10.55.45.

PROCHAINS VOYAGESAVEC L’ARC DE SOUMAGNE


vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votrepublicité! Tél. 087/59.13.14

38.000



Somarco & CremerZur Kaiserbaracke 31 - 4780 Recht

Tél. 080/57 95 90 - 080/57 95 79 - Fermé le lundi

Rue de Herbesthal n°161 - 4700 EupenTél. 087/595 774 - 087/595 776

Ouvert du lu. au ve. de 9h à 12h et de 13h à 18h.Sa. de 9h à 17h.

En venant de l’autoroute, juste apès le 3e rond point.

www.vanmarcke.com ABC

JA00

C/14

12 d

bn

Prolongations des conditions Batibouwjusqu’au 15 avril

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14

38.000


Entreprise Générale deConstruction

Vente de maisons „clef sur porte“

Rue des Bouleaux, 17 Tél. & Fax: 087/55.20.414840 WELKENRAEDT GSM: 0497/53.69.68

Carrelages

s.p.r.l.

NAISSANCES1. Vicky, fille de Wyzen Michaëlet de Theunissen Anne, née le30/12/20112. Piet, fils de Hirtz Thomas etde Dupont Maren, né le03/02/20123. Mathéo, fils de Bruch Patricket de Gérard Nadine, né le05/02/20124. Maïssane, fille de GhazouaniJaouad et Moubachir Ghita, néele 06/02/20125. Saïdou, fils de So Ibrahim etde Sow Kadiatou, né le10/02/20126. Cyrielle, fille de Wintgens Fa-brice et de Koetgens Céline,née le 17/02/20127. Marius, fils de VanderheydenEddy et de Brandt Ludivine, néle 18/02/20128. Laurent, fils de Dethier Pa-trick et de Espreux Geneviève,né le 22/02/20129. Aiden, fils de Livet Yannick etde Nys Isabelle, né le28/02/201210. Quentin, fils de PetitjeanRodolphe et de Stommen Sabi-ne, né le 28/02/2012MARIAGESDubois Geoffrey, domicilié àWelkenraedt et Simart Lindsay,domiciliée à Welkenraedt,04/02/2012Dokpo Koffi, domicilié à Aix-la-Chapelle et Dossou Yovo San-drine, domiciliée à Welken-raedt, 18/02/2012DECESFransolet René, veuf CollardEmilie, 87 ans, Welkenraedt,03/02/2012Reip Elise, veuve Vinaimont Ro-bert, 85 ans, Welkenraedt,07/02/2012Schauergans Albert, célibataire,77 ans, Welkenraedt,04/02/2012Corman Edgard, époux Sevar

Marie, 87 ans, Welkenraedt,12/02/2012Poncelet Elisabeth, épouse Roe-mers Pierre, 55 ans, Welken-raedt, 19/02/2012Fijten Angelina, veuve BroersJoseph, 84 ans, Welkenraedt,21/02/2012Elsen Albert, Veuf Boyens MarieLouise, 94 ans, Welkenraedt,29/02/2012

ETAT-CIVIL - MOIS DE FÉVRIER 2012

COMMUNE DE WELKENRAEDT


Vente avec ou sans pose


vvoottrreerrééggiioonn

Contactez-nouspour votre publicité!

Tél. 087/59.13.14

38.000


ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison

ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,

box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]

Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05

Mardi 17 avril à 19h puis à 20hCours de jardinage bioLors de ce 3ième cours de notrecycle sur le jardinage bio, nousaborderons les travaux spéci-fiques de la méthode des cul-tures associées, concernant lemois d’avril.Avec Guy PIRLET, nous verronsles différentes formes de com-postages proposées par sa mé-thode.De 19h à 20h, pour les tout dé-butants en jardinage, nous ap-prendrons comment semer, re-piquer,… des gestes simples àdécouvrir par la pratique.Réservation indispensablePrix: 7€Verte Voie 13 – 4890 Thimister087/44.65.05Mercredi 25 avril à 20hLes semences, 1er maillon de la

chaîne alimentairePour cette soirée, Li Cramignons’associe avec «Nature et Pro-grès» afin de vous proposerune animation qui nous guideradans une réflexion sur les en-jeux liés aux semences.Quelle est la problématique ac-tuelle? Quels sont les enjeux desociété?Comment préserver au mieuxles semences?Notre système alimentaire est-il menacé? Quel futur pour nossemences?Comment agir?Guillaume Lohest de « Nature &Progrès » nous aidera à répon-dre à toutes ces questions!Prix: 5 €Salle Pierrot Maquinay à Manai-hant087/44.65.05

Activités de Li Cramignon


Action vacances de Pâques

Présentation de la collection printemps 2012

sur le stock-10%

La décoration de votre universest notre passion

Rue Guillaume Maisier, 65 | 4830 Dolhain-Limbourg | Tél. 087/76.21.07

Le samedi 7 avril 2012 à 14heures au Bosquet à Welken-raedt et simultanément dans leparc de la »Maison Beloeil« àHenri-Chapelle.Une centaine de kilos d’œufs enchocolat seront cachés dans lesrecoins du parc du Bosquet etdu jardin de la maison de re-pos!Un cadeau surprise sera remis

aux enfants qui trouveront un»œuf en or«.Trois espaces distincts serontréservés pour les enfants de 2 à4 ans; les 5-7 ans et les 8-12ans.Buvette et jeu pour les parents!Organisation du Syndicat d’ini-tiative de WelkenraedtInfo: 087/89.12.00Site: www.si-welkenraedt.be

À WELKENRAEDT & HENRI-CHAPELLE

22ÈME CHASSE AUX ŒUFS


31/

01/

20

12 -

MIM

A 2

78

23

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Un prêt? C’est tout près.Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank

Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74Rue Neuve 32, 4700 EupenPatrick Habets Finances OHG

Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB

La Calamine . 087/55.56.26Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineSPRL Drooghaag-Nyssen

Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB

Herve . 087/35.35.38Rue Moreau 68, 4650 HerveSPRL de Brufinances

Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]


• Sol en résine pour l’industrie et le privé

• Sol décoratifs et design• Tapis de pierre• Sol imitation béton• Application de mortex

Bernard GrognaAu Pairon 10 · 4831 Bilstain

Tél.: 087/76.61.30 · GSM: 0495/50.35.28 · www.resisol.be

Revêtement de sol en résine


Stendrich 3 · 4700 [email protected]

Tel. 0494-30 72 66Fax: 087-55 26 79

Réalisation de couleurs décorativeTravaux de papiers-peintRevêtements de sol

Travaux de vernissageImitation de bois et de marbre

Utilisation idéale de l’espace dans l’habitation et au bureau

Aménagement d’intérieur sur mesure

Nouveau dansnotre programme:

Placards et portes coulissantes Komandor

| lútilisation optimale deléspace dans l´habitation et le bureau

| utilisation efficace des toitures en pente

| approprié pour séparation de pièce

| grand choix en couleurs et matériaux

| individuel et sur mesure

Nous sommes le principal représentant belge

de la marque Komandor.

BAU- & MÖBELSCHREINEREIMENUISERIE & EBENISTERIE

Bien entendu, nous restons votre partenaire fiablepour la fabrication et l’installation de meubles, escaliers, portes,

parquets...

Nous vous conseillons professionnellement et individuellement.Lors de notre visite sur place, nous créons

un aperçu très réaliste de votre nouvel espace,grâce à notre programme informatique.

DRESSING

PO

RTE

S C

OU

LIS

SA

NTE

S

& P

LAC

AR

DS

PE

NTE

S D

ETO

IT

ROUTE DÉUPEN 22 | 4731 EYNATTEN - RAERENTÉL/FAX +32 (0)87/85.18.31 | MOBIL +32(0)497 02.12.98 | E-MAIL [email protected] | WEB www.teka-interior.be

Avec les beaux jours, est reve-nu le temps des balades, desflâneries...C’est pourquoi, le 1er mai 2012,la Chorale Ste Cécile d’Henri-Chapelle organise une marchesuivie d’une petite restaurationau départ du cercle Notre-Dame de 10h à 14h30.Vous n’aimez pas marcher?Pas de problème, vous pourreztoujours nous rejoindre et venirdéguster nos potages, pâtis-series ou petits pains, et celadans une ambiance convivialeet chaleureuse. Plus de rensei-gnements peuvent être obte-nus en téléphonant au087/44.61.17 ou 087/89.00.65Alors … bloquez cette date!Nous espérons vous voir trèsnombreux.

Marche de laChoraleSainte Cécile


vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous

pour votre publicité!Tél. 087/59.13.14

38.000



Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison,

nous avons le client

Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected]él./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324

Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

Depuis le 100e anniversaire del’église de Welkenraedt en1982, cette paroisse est dotéed’une équipe de visiteurs. Samission consiste en un accom-pagnement fraternel et spiri-tuel qui prend aussi bien encompte l’aspect humain que lecheminement de foi du ma-lade. Un tel accompagnementdemande du temps et de la ré-gularité: il s’inscrit dans la du-rée et la fidélité. C’est pour-quoi, il est primordial de consi-dérer la personne visitéecomme un partenaire.La visite est un moment impor-tant et un cadeau fait au ma-lade: elle brise un sentiment desolitude voire d’exclusion etapporte un peu de paix et desérénité. Le malade a le sen-timent qu’il compte encorepour d’autres, pour un groupeou une communauté… et pourDieu. En retour, le visiteur re-çoit beaucoup du malade: laconfiance que celui-ci témoigneest une recon-naissance extra-ordinaire et un encouragementà rester proche des plus faiblesqui interpellent par leur capa-cité à donner encore et à par-tager leur espérance.Pour mener à bien notre mis-sion, nous nous réunissons trois

fois par année au presbytère,assistons à deux conférencesde formation au niveau décanalà Battice. Ensemble, nous orga-nisons aussi au mois d’octobrele sacrement des malades à lamaison de repos Saint Léonard.A noter aussi que chaque visitepeut se faire avec la distribu-tion de la communion. Maisl’appartenance à la commu-nauté chrétienne n’est nul-lement conditionnelle d’unedemande de visites, étant don-né que le Christ lui-même n’-exigeait aucune condition pourapprocher l’humain. »Touthomme est une histoire sa-crée« selon Jean Vanier, fonda-teur des communautés de»l’Arche« et initiateur de »Foiet Lumière«.Depuis l’automne 2011, deuxvisiteuses de Henri-Chapelle sesont jointes à nous. Baelen etMembach pourraient faire demême, afin que tout le terri-toire de notre Unité Pastoralepuisse être couvert par ce ser-vice fraternel. Si vous désirezfaire partie de notre équipe ousi vous désirez recevoir la visited’un de nos membres, vouspouvez vous adresser àmadame Marie-Jeanne Mees-sen-Nix, tél. 087/88.24.50

L’équipe des Visiteurs demalades de l’UnitéPastorale de Baelen -Welkenraedt


VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES

DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS

Marc JANSSEN0476 / 76.69.96


le

La Fédération MR de l’Arrondis-sement de Verviers a confirméhier lors de son bureau, la posi-tion du parti sur l’intercultural-ité et sa volonté d’œuvrer pourune société qui favorise l’inté-gration en reconnaissant àchaque personne des droits etdes devoirs universels et où lescitoyens partagent un patri-moine commun de valeurs fon-damentales. »L’actualité dé-montre que les questions du»vivre ensemble« se posentaujourd’hui avec de plus enplus d’insistance. Pourquoi vili-pender, au nom du politi-quement correct, celles et ceuxqui veulent poser un choix clairquant au modèle de société?«explique le président de la Fé-dération, Pierre-Yves JEHOLET.Le MR regrette qu’un tel débatsoit constamment postposé etque les majorités de gauche àla Région Wallonne et à la Fé-dération Wallonie-Bruxelles neprennent pas leurs responsabi-lités dans le débat sur le portde signes convictionnels àl’école, dans l’administration etpar rapport à l’autorité publiqueet aux personnes chargéesd’une mission de service public.»La frilosité de l’Olivier et l’ab-sence de mesures prises à cesniveaux de pouvoirs entraînentl’importation des problèmes ausein des villes et communesainsi que dans les écoles. Celaempêche un débat serein etmet la pression sur les pouvoirslocaux et sur les directeurs d’-

écoles« regrette égalementPierre-Yves JEHOLET.

Pierre-Yves JEHOLET - Président de la Fédération MR de l’ar-rondissement de Verviers

Le MR rappelle sonattachement aux valeursd’intégration de notresociété


der HOLZFACHMARKT4720 Kelmis · Rue de Liège 67 (Tülje) · Tel. 087/63 92 00

Nouvelles heures d’ouverturesMa. à vend. 9 à 18h, sa. 9 à 14h; fermé le dimanche et lundi

Hauteur mm

201520302110

Largeur mm

650700750

800850900950

Dimensions belge Vantail de porte (remboursé)

Hauteur mm

19852110

Largeur mm

610735860

98511101235

Dimensions allemandeVantail de porte (remboursé)

Chêne blancavec panneaux rainurés

Des rêves en blanc de moderne à classique

Dimensions belge vantail de porte (remboursé)

Elegance 04Pura 04Vitra 05ChêneDekor, CPPlus, CPL

Pura 04Robinie gris

Tira 01Paldao gris Q

Noyer taupeCPPlus

CerissierCPPlus, CPL

NoyerFurnier

Laminatboden LC50



Promenade 154728 Hergenrath

Tel.: 0032(0)87/55 22 15GSM: 0032(0)475/62 55 22E-Mail: [email protected]

M E N U I S E R I E

GSM0497/27.39.97

Damien EMONTZ4837 BAELEN VE09740543/43/10/SL

LOCATION DE CONTENEURS(tous débris)

ocation de goulottes à gravats

C’est au coeur du village d’Hè-vremont (sur la commune deLimbourg) que Florence DeSchryver-Toussaint s’est lancéeavec passion dans un artisanatoriginal, aussi naturel qu’utili-taire. Il s’agit de la création et

de la confection d’oreillers, dematelas pour enfants, de cous-sins d’allaitement et à langer,de poufs de méditation, d’ob-jets sur mesure,... Le pointcommun entre tout cela? C’estqu’ils sont confectionnés avecdes tissus bio et rembourrés deballes d’épeautre. La balle esten fait l’enveloppe du grain d’-épeautre.Elle est obtenue grâce à un dé-corticage qui sépare le graincomestible de son enveloppe.Elle a pour caractéristique d’êtreà la fois ferme et souple, et dene pas s’effriter à la longue. Cerembourrage 100% naturel etbio a également pour intérêt d’-être sain, autant au niveau desa production que lors de sonusage. Cela en fait donc unrembourrage idéal et très sti-mulant pour la créativité. L’étatd’esprit de cet artisanat seplace très clairement dans uneidée de longévité et de durabi-lité puisque le rembourrage estremplaçable si le besoin s’enfait sentir et les housses sont

lavables en machine.L’idée du développement decet artisanat est venue, au dé-part, un peu par hasard, alorsque Florence et son mari utili-saient la balle d’épeautre pourisoler un plancher. D’emblée,elle a été séduite par ce produitmagnifique, tellement agréableau toucher, à la vue et à l’odeur.Il fallait justement un matelaspour sa petite fille d’un an: lesidées se sont toute de suite mi-ses à fuser... pour ne jamais s’-arrêter.Cette production à petiteéchelle prend place pour l’ins-tant dans la maison familialesur la place d’Hèvremont. Celapermet ainsi à Florence de con-cilier son rôle de maman aufoyer avec ce nouveau projet. Sivous désirez des informationscomplémentaires, vous pourrezen trouver sur son site internet:www.epeautreries-de-floren-ce.beSi vous êtes de passage par levillage, n’hésitez surtout pas àvous arrêter chez elle, pour leplaisir de la rencontre et de ladécouverte: c’est au 121!

Un artisanat écologiqueau coeur d’Hèvremont



Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54

Chauffage • sanitaire • installation de gazenergie solaire & énergie alternative

. . . N o u s i n s t a l l o n s l e c o m f o r t. . .

entretien & service clientèle

Menuiserie

Goebels et FilsSur les Thiers, 15a • 4890 Thimister

Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43

• Châssis bois - PVC• Escaliers, portes intérieures,

placards...• Aménagement intérieures (cloison, plafond)• Recouvrement façade en bois• Terrasses en bois• Fabrications par le patron

dans ses ateliers

6

géné

ration

s

dans

la pr

ofessi

on

Salle d’Exposur rendez-vous

Atelier et bureau:Hochheide, 94728 HergenrathTél. 087/88.29.34GSM: 0475/40.37.54Fax: 087/89.13.88

Châssis - Bois - PVC - AluPortes et EscaliersCuisines et PlacardsPortes garage - Volets

Menuiserie • EbenisterieBau- und Möbelschreinerei

LUCIEN SCHRÖDER SPRL

La Société Royale de Gymnasti-que La Concorde de Welken-raedt vous invite au cham-pionnat Inter-Equipe Div. 5 de laProvince de Liège, le samedi14 avril 2012 dès 9 h 00 au Cen-tre sportif, rue Gretry à Welken-raedt. Une quarantaine d’-équipes de gymnastes fémini-nes, provenant de tous lescoins de la Province comme:Tinlot, Seraing, Herstal en pas-

sant par Waimes, Baelen, Herveet Aubel... ainsi que les équipeslocales évolueront toute la jour-née pour remporter ce concoursafin d’obtenir le titre de Cham-pionnes provinciales par Equi-pe.Bienvenue à tous,Le Comité.PAF: 4 € (+ 12 ans)Info: 0476/95.37.71 -www.gymlaconcorde.be

Championnat degymnastique inter-équipesAGPL à Welkenraedt



Les »Biolles«, ASBL de Thimis-ter-Clermont ont le plaisir devous inviter à leur dîner froma-ges (Possibilité d’assiettes char-cuteries sur réservation) LE DI-MANCHE 22 AVRIL 2012 DÈS 12HEURES.À la Salle St-Gilles à Froid-thier.Prix: Adulte 16 € et Enfant5 €.Animation par Chantal et Féli-cien MARIETTE.L’asbl »les Biolles« est un ser-vice de loisirs et d’éducationpermanente pour personneshandicapées. A travers ses pro-jets et activités de sport, dé-tente et culture, elle vise à l’in-tégration, l’épanouissement etl’équilibre de la personne pré-sentant une déficience menta-le, sensorielle et/ou physiqueâgée de 7 à 77 ans…La palette d’activités est propo-sée en journée, soirée, week-end et lors de journées extra-scolaires. Cette asbl fait partied’un réseau basé au Pays deHerve: »De Bouche à Oreille«.Un réseau d’associations d’édu-cation permanente qui se re-partit sur quatre secteurs: envi-ronnement, économie sociale,éducation active, vie solidaire.L’asbl »les Biolles« est reprisedans la branche »vie solidaire«.Promouvoir le bien-être, le dé-veloppement et l’intégration dela personne handicapée princi-palement par les loisirs, dans lerespect et ses droits et en fonc-tion de ses potentialités. Per-mettre à la personne d’être nonseulement client, mais aussiacteur de l’activité proposée.Tels sont ses objectifs.Vous pouvez soutenir l’associa-tion lors de cette soirée convi-viale ou en versant vos dons aucompte iban: BE36 0010 50896481 (Culture et Développe-ment, bien préciser »don pourles Biolles« (Exonération fiscalepour les dons supérieur à 40 €)

Le dimanche 22 avril 2012 dès12h00.A la salle St-Gilles à Froidthier.Prix: 16,00 € pour les adultes et5,00 € pour les enfants demoins de 12 ans. Réservationsouhaitée avant le 13 avril:0478/82.48.95 - 087/44.65.05 [email protected] - Asblles Biolles - Verte Voie, 13 -4890 Thimister

DÎNER ANNUEL AU PROFITDE L’ASBL LES BIOLLES


ForgeronRolf PackbierLangesthal 7 • 4700 EUPENTél. 087/55 52 41www.packbier.be

• Travaux en acier inoxyable• Ferronnerie• Balcons et clôtures

• Escaliers extérieur et interieur

• Soudage d’aluminiumet acier inoxydable

HENRI SCHMETZSPRL

• Vidange fosses septiquesGrubenentleerung

• Débouchage toutes canalisationsKanalreinigung

• Vérification par caméraKameraüberwachung

Chaussée de Liège 1214850 Moresnet

GSM: 0499/12.81.850494/40.83.38

Tél.: 087/65.83.73


Chaussée de Liege, 54 // 4710 Lontzen // Tél. +32 (87) 78 78 54 // WWW.CUISIKO.BEDu lundi au vendredi de 10h à 18h et samedi de 10h à 17h sur rdv | Fermé mercredi et dimanche

CUISINES ÉQUIPÉES, DRESSINGS ET PLACARDS SUR MESURESPÉCIALISTE DES TABLETTES EN GRANIT DEPUIS TOUJOURSL’ÉQUIPE DE NOS PROPRES PLACEURS EST À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANSSURFACE DE 1250 M2 D’EXPOSIION // PARKING AISÉ

Le futur s’installe chez vous


4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73

Bohren u. Sägen in Stahlbeton, modernste Ausrüstung!

Kanal-Reinigung, Reparatur und Kameraüberwachung

Kleine Maurerarbeiten, Umbauten und Reparaturen; Verlegen von Verbundsteinen

Johannesstr. 10 · 4701 Eupen-Kettenis · Telefon 087-55 32 08 · Telefax 087-55 79 11

Forage et sciage du béton armé,equipement moderne!Debouchage et réparation de canalisationPetits traveaux de maçonnerie, transformations et réparations;placements des klinkers

Débouchageet réparation de canalisation

Surveillance par caméra

Forage et sciage de béton armé

L’administration communaled’Aubel recrute des étudiantspour travailler à l’Office du Tou-risme d’Aubel et de Val-Dieu,les week-ends des mois d’avrilà septembre 2012 ainsi quequelques semaines complètesen juillet-août.Les conditions de recrutementsont fixées comme suit:- Etre âgé(e) de 16 ans à la datedu contrat;- Parler le Français, avoir debonnes connaissances en Néer-landais, l’allemand étant un

atout supplémentaire;- Faire preuve d’une connais-sance suffisante du Pays d’Au-bel et sa région.

Les candidatures sont à en-voyer à l’Office du Tourisme,Place Nicolaï, 1 à 4880 AUBEL.Tél. 087/68.01.39 -Fax 087/68.82.95 -E-mail: [email protected]

AUBEL

Recrutement d’étudiantspour l’Office du Tourismedu Pays d’Aubel

A l’heure actuelle, l’isolationdes murs creux extérieurs estune priorité dans la rénovationdes maisons. En effet, isolerpermet de réduire les pertes dechaleur de 10 à 50%! À cetégard, isoschaum® compteparmi les meilleurs matériauxsur le marché.La mousse isoschaum® pré-sente une valeur de conducti-vité thermique égale à0,032 W/mK et peut être placéedans le creux des murs et desplafonds. Insonorisante, ino-dore, hydrofuge et perméable àl’air, elle atteint le moindre re-coin!Le système isoschaum® existedepuis 1951 en Allemagne etbénéficie depuis des décenniesd’un agrément technique. EnBelgique, c’est la société FoamCenter Belgium PGmbH quipossède les droits d’utilisationpour cette isolation de hautequalité! Ainsi, isoschaum®compte déjà des milliers declients à travers l’Europe (Dane-

mark, Allemagne, Pologne, Bel-gique, Islande, …), 100% satis-faits! Avec isoschaum®, vousbénéficiez de plus d’une garan-tie de 30 ans!Produit isolant qui respecte lesnormes PEB, isoschaum®donne bien sur droit aux primesoctroyées par les Régions wal-lonne, bruxelloise et flamande(numéro d’enregistrement deFoam Center Belgium:BE0825.534.138 0.9 1.0 1.0).Foam Center Belgium, située àBütgenbach, vous propose uneanalyse complète chez vous,gratuitement et sans enga-gement, ainsi qu’un devis auprix ferme et définitif!

Isoschaum, le produit isolant!




Pingeren, 13 - 4837 BaelenTél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60

Matériauxde construction

Transports - Manutention

Email: [email protected]

Garnisseur RolandRoland Van den Heuvel

MeubelstofferderijPolstererei

Rue de Moresnet 3

4851 Gemmenich

Tel.: +32 (0)87 785 863

GSM: +32 (0)474 911 [email protected]

Maastricht est connue pour sonmarché du vendredi.Mais cette ville qui est une desplus belles des Pays-Bas sur leplan urbanistique, possède unpatrimoine riche en trésors his-toriques et artistiques: desremparts, une zone piétonnequi entoure la mairie, des édi-fices religieux et des quartiersagréables que le guide nous fe-ra visiter.Ensuite visite du parc MondoVerde réputé pour la représen-tation grandeur nature de diffé-rents jardins du monde.Renseignements et inscriptions:tél. 04/358.33.77 -0498/10.55.45.

Dimanche 22 avril:

En Visite

135 000 €


TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES - ISOLATION

· Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne

Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35


Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 àTél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04

Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 àTél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79

www.spirlet.be

Ets. Spirlet SA.

HERVE

BLEGNY

Conditions de printemps dès à présent

Restauration du lundi au vendredi de 11h30 à 14h30

Plat du jour: 9.95€

Lundi 09: Férié - ouverture dès 17h

Mardi 10: Filet de poulet sauce airelles, croquettes & haricots

Mercredi 11: Escalope de porc sauce poivre, frites & salades

Jeudi 12: Emincé de dinde sauce champignon & spaghettis

Vendredi 13: Cassolette de poissons, julienne de légumes, sauce aux crevettes & riz

Restauration en soirée à partir de 10 personnes.

Rue Mitoyenne, 34837 Baelen087/30 18 08

38.000... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14


Bon conseil - juste prix - bon serviceValable jusqu’à l’épuisement du stock.

Contribution de recyclage incluse.

Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.

Fer à repasser Bosch TDA 5651ProEnergie, vapeur 40-120 g/min, semelle palladium,réservoir 300 ml, Calc'n Clean

59,99

Aspirateur PHILIPS FC 9150/012000 Watt, réglage électronique

de la puissance, filtre Hepa

Brosse à dents BRAUN D 16513 WOWbrosse à dents électrique rechargeable effectuant un mouvement tridimensionnel, pour une élimination efficace de la plaque jour après jour Minuterie professionnel

29,99

49,99

Mixeur-Plongeur BOSCH MSM 62 PE

Powermaxx, pied inox,turbo, réglable en continu

Epilateur BRAUN SILK-EPIL 3270-048688Epilateur sur secteur,tête d'épilatationavec 20 pincettes, 2 vitesses,fonction SmartLight, roulettes demassage, tête de rasage + emboutOptiTrim pour tailler les poils

64,99

Epilateur CALOR EP 7202FRESH EXTREM ELITETête d'épilation: 24 pinces gainantes - 24 billes de massageTête d'épilation pivotante,amovible et lavable à l'eauAccessoire pour aisselles,2 vitesses

59,99

Epilateur PHILIPS SATIN SOFT HP 6519/01Epilateur sur secteur, tête avec 24 disques hypoallergéniques

59,99

149,99

-10 €via

coupon

-10 €via

coupon

-15 €via

coupon-30 €

via coupon

région · Châteaux gonflables, chapiteaux, sono, … Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt...

Documents

Transcript of région · Châteaux gonflables, chapiteaux, sono, … Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt...