Bibliographie

Primary Sources: J'ai choisi les éditions les plus disponibles des oeuvres de Pagnol. Toutefois, si une autre publication a un intérêt particulier, je la cite séparément. Bien que Pagnol change parfois ses textes après leur édition, je mentionne généralement ces différences dans mon argument. Cependant, ces variations ne modifient en rien ma thèse de base. Dans les sources primaires, j'inclus également les ouvrages par d'autres auteurs qui sont discutés dans cette thèse

Arène, Paul. La Chèvre d'or. Raphèle-les-Arles: Culture Provençale et Méridionale, 1987.

---. Dominine. Raphèle-les-Arles: Culture Provençale et Méridionale, 1981.

---. Jean-des-Figues et autres contes. Neuchâtel: Les Presse de l'Imprimerie Henri Messeiller, 1972.

Brassens, Georges. Album No. 14. Paris: Editions Musicales 57, 1976.

Daudet, Alphonse. Lettres de mon moulin. Paris: Presses Pocket, 1977.

---. Oeuvres Complètes Théâtre. Paris: Fayard Frères, n.d.

---. Tartarin de Tarascon. Paris: Editions J'ai Lu, n.d.

La Fontaine. Fables choisies. Saint-Maur: Editions Sépia, 1994.

Giono, Jean. Colline. Paris: Bernard Grasset, 1929.

---. Jean le bleu. Paris: Editions Bernard Grasset, 1932.

---. Regain. Paris: Editions Bernard Grasset, 1930.

---. Solitude de la pitié. Paris: Editions Bernard Grasset, 1932.

---. Un de Baumugnes. Paris: Editions Bernard Grasset, 1929.

Pagnol, Marcel. Angèle. Paris: Editions de Fallois, 1989.

415

---. La Belle Meunière. Paris: Presses Pockets, 1978.

---. César. Paris: Fasquelle, 1946.

---. César. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Le Château de ma mère. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Cigalon. Paris: Editions de Fallois, 1991.

---. Cinématurgie de Paris. Paris: Editions de Fallois, 1991.

---. Confidences. Paris: Editions de Fallois, 1990.

---. Confidences, Les Secrets de Dieu, Discours à l'Académie. Paris: France Loisirs, 1988.

---. Critique des critiques. Paris: Les Éditions Nagel, 1987.

---. L'Eau des Collines. Tomes I & II. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Fanny. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. La Femme du boulanger. Paris: Editions de Fallois, 1989.

---. La Fille du puisatier. Paris: Editions de Fallois, 1989.

---. La Gloire de mon père. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Jazz. Paris: Presses Pocket, 1976.

---. Jean de Florette. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Jofroi. Paris: Editions de Fallois, 1990.

---. Judas. Paris: Editions de Fallois, 1991.

---. Manon des Sources. Paris: Editions de Fallois, 1988.

416

---. Manon des Sources dialogue du film réalisé en 1952. Monte Carlo: Editions Pastorelly, 1984.

---. Les Marchands de gloire. Paris: Presses Pockets, 1964.

---. Marius. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Merlusse. Paris: Editions de Fallois, 1990.

---. Naïs. Paris: Editions de Fallois, 1990.

---. Notes sur le rire. Paris: Editions de Fallois, 1990.

---. Oeuvres Complètes. 5 tomes. Paris: Editions de Provence, 1964-73.

---. Oeuvres Complètes. Vol. 1. Paris: Chez Jean de Bonnot, 1977.

---. Oeuvres Complètes. Tome quatorzième. Paris: Chez Jean de Bonnot, 1980.

---. Oeuvres Complètes de Marcel Pagnol. 12 vols. Paris: Club de l'Honnête Homme, 1970-71.

---. La petite fille aux yeux sombres. Paris: Editions de Fallois, 1991.

---. Pirouettes. Paris: Editions de Fallois, 1991.

---. Le Premier Amour. Paris: Presses Pocket, 1979.

---. La Prière aux étoiles. Paris: Presses Pocket, 1974.

---. Regain. Paris: Editions de Fallois, 1989.

---. Le Schpountz. Paris: Editions de Fallois, 1989.

---. Le Secret du Masque de Fer. Paris: Presses Pocket, 1977.

---. Le Temps des amours. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Le Temps des secrets. Paris: Editions de Fallois, 1988.

---. Topaze. Paris: Editions de Fallois, 1988.

417

---. La Trilogie Marseillaise Marius Fanny César. Paris: Editions de Fallois, 1992.

Proust, Marcel. A La Recherche du temps perdu. 2 vols. Paris: Gallimard, 1954.

Rabelais, François. Oeuvres Complètes. Paris: Editions du Seuil, 1973.

Sources secondaires sur la vie et le pays de Pagnol:

Achard, Marcel. Rions avec eux. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1957.

Audouard, Yvan. Audouard raconte Pagnol. Paris: Editions Stock, 1973.

Berni, Georges. Dans les pas de Marcel Pagnol. Aubagne: Office du Tourisme, n.d.

---. Marcel Pagnol: Enfant d'Aubagne et de La Treille. Aubagne: Lartigot, 1989.

---. Merveilleux Pagnol. Monte Carlo: Editions Pastorelly, 1981.Biret, Philippe. A la rencontre de Marcel Pagnol. Marseille: Editions Jeanne

Laffitte, 1995.

Blavette, Charles. Ma Provence en cuisine. Paris: Editions France-Empire, 1961.

Castans, Raymond. Album Pagnol. Paris: Editions de Fallois, 1993.

---. Il était une fois...Marcel Pagnol. Paris: Juillard, 1978.

---. Marcel Pagnol: biographie. Paris: Editions Jean-Claude Lattès, 1987.

Clébert, Jean-Paul. La Provence de Pagnol. Aix-en-Provence: Edisud, 1991.

Cohen, Albert. Carnets 1978. Paris: Gallimard, 1979.

Daries, Henri. Un bout de chemin avec Marcel Pagnol. Aix-en-Provence: Edisud, 1995.

Faigre, Marc, dir. L'Exposition Marcel Pagnol--sa jeunesse (l895-l929). Marseille: Archives de la ville de Marseille, 1982.

418

Fernandel, Franck. Fernandel de pères en fils. Paris: Publication Jean-Pierre Taillandier, 1991.

Galabru, Michel. Galabru raconte Pagnol. Paris: Flammarion, 1999.

Grimaud, Lucien. Histoires d'Aubagne. Aubagne: Lartigot, 1973.

Jeanson, Henri. 70 ans d'adolescence. Paris: France Loisirs, 1971.

Jelot-Blanc, Jean-Jacques. Pagnol Inconnu. Paris: Editions de la Treille, 1998.

Luppi, Jean-Baptiste. De Pagnol Marcel à Marcel Pagnol. Levens: Paul Tacussel Editeur, 1995.

More, Julian. Les Chemins de Marcel Pagnol en Provence. Paris: Editions Ramsay, 1996.

Olivier, Paul. Raimu ou l'épopée de César. Paris: France-Empire, 1977.

Pagnol Le Livre des livres Dubout. Mantes la Jolie: Editions Michèle Trinckvel, 1994.

Pompa, Dany. Marcel Pagnol. Paris: Henri Veyrier, 1986.

Rim, Carlo. Mémoires d'une vieille vague. Paris: Gallimard, 1961.

Robert, Yves. Un Homme de joie. Paris: Flammarion, 1996.

Livres et articles critiques sur Pagnol:

Apostolidès, Jean-Marie. "Figures populaires, figures mythiques dans La Femme du boulanger." Dans Popular Traditions and Learned Culture in France from the Sixteenth to the Twentieth Century. Ed. Marc Bertrand. Stanford French and Italian Studies 35 (1985): 287-304. Palo Alto: Anma Libri, 1985.

Bazin, André. "Le Cas Pagnol." Qu'est-ce que le cinéma? 2nd ed. Paris: Cerf, 1994/1958. 179-185.

Bens, Jacques. Pagnol. Paris: Ecrivains de toujours, 1994.

419

Beylie, Claude. "Bon Anniversaire, Marcel Pagnol." Cinéma 69 (1969).

---. Marcel Pagnol. Collection Cinéma d'Aujourd'hui 80 (1974).

---. Marcel Pagnol ou le cinéma en liberté. Paris: Editions de Fallois, 1995.

Beylie, Claude, Jean Douchet, Paul Giannoli, et Jean-Charles Tacchella. Les Années Pagnol. Ed. Pierre Lagnan. Paris: 5 Continents, 1989.

Bouvier, Jean-Claude. "L'image de l'étranger dans la Trilogie," Revue Marseille 180, hors série, avril 1997

Caldicott, C. E. J. Marcel Pagnol. Boston: Twayne, 1977.

---. "Notice bibliographique et judiciaire sur la collaboration de Jean Giono aavec Marcel Pagnol." Revue de l'Université d'Ottawa 41 (4) (1971).

Dehayes, Thierry. Marcel Pagnol à l'ecole de Jean Giono?. Pont-Saint-Esprit: La Mirandole, 2001.

Delahaye, Michel. "La Saga Pagnol." Cahiers du cinéma 213 (1969): 45-57.

Klein, Paméla. "Le village provençal dans l'œuvre de Marcel Pagnol," Revue Marseille 180, hors série, avril 1997,

Leprohon, Pierre. Présences contemporaines cinéma. Paris: Nouvelles Editions Debresse, 1957.

Marie, Michel et Francis Vanoye. "Comment parler la bouche pleine." Communications: Enonciation et cinéma 38 (1983): 51-74.

Michalczyk, John J. "The French Academy and the Cinema: Pagnol, Cocteau, and Clair." Stanford French Review Spring 1981. Pala Alto: Stanford UP.

---. The French Literary Filmmakers. Philadelphia: The Art Alliance Pres, 1980.

Powrie, Phil. "Configurations of Melodrama: Nostalgia and Hysteria in Jean de Florette and Manon des sources." French Studies 46 (3) (1992).

420

Rat, Maurice. "Succulence des romans de Pagnol." Vie et langage Mars 1964.

Revue Marseille (revue culturalle) Pagnol et le Midi 180, avril 1997.

Turk, Edward Baron. "Pagnol's Marseilles Trilogy." American Film VI.I (1980)

Vigroux, D. Albine. Topaze Pagnol série: Profil d'une oeuvre. Paris: Hatier, 1979.

Vincendeau, Ginette. "In the Name of the Father: Marcel Pagnol's 'Trilogy' Marius (l93l), Fanny (1932), César (1936)." French Film Texts and Contexts. Ed. Susan Hayward and Ginette Vincendeau. London: Routledge, 1990.

Thèses de doctorat:

Akers, John Charles. Jose Maria de Pereda and the Craft of Literary Regionalism. Diss. University of California at Los Angeles, 1982.

Georges, Yvonne. Les Provençalismes dans "L'Eau des Collines". Série: Travaux et Mémoires--No. XLII. Aix-en-Provence: Publications des Annales de la Faculté des Lettres, 1967.

Hydak, Michael Gerard. Marcel Pagnol and the Immolation of Innocence. DAI (1977). U Texas at Austin, 1977.

Kline, Paule Gounelle. Le Théâtre de Pagnol: personnages et thèmes dans les oeuvres de jeunesse. DAI (l982). Chapel Hill: U of North Carolina, 1982.

Loubert, Jacqueline. Analyse critique de La Femme du boulanger de Marcel Pagnol. Milano: Istituto Universitario di Lingue Moderne, 1993.

Matyja, Suzanne. Marcel Pagnol et les enseignants. C.R.D.P. de Nice, 1988.

McCavana, Garth O. Stage-Screen-Stage: An Analysis of the Interplay Between Theatre and Cinema in the Works of Marcel Pagnol and Jean Anouilh. DAI (1990). Boston: Harvard UP.

421

Vincendeau, Ginette. French Cinema in the l930s: Social Textand Context of a Popular Entertainment Medium. The British Library: U of East Anglia 1985.

Ouvrages sur l'art dramatique, le cinéma et la comédie:

L'âge d'or du cinéma en Provence. Marseille: Archives municipales de Marseille, 1995.

Armes, Roy. French Cinema. New York: Oxford UP, 1985.

Armogathe, Daniel et Jean-Michel Kasbarian, Dico Marseille d'Aïoli à Zou! Marseille: Editions Jeanne Laffitte, 1998.

Armogathe, Daniel et Pierre Echinard. Marseille port du 7ième art. Marseille: Editions Jeanne Laffitte, n.d.

Aumont, Jacques, Alain Bergala, Michel Marie, et Marc Vernet. Esthétique du film. Paris: Editions Nathan, 2002/1983.

Bandy, Mary Lea, ed. Rediscovering French Film. New York: The Museum of Modern Art, 1983.

Bardèche, Maurice et Robert Brasillach. Histoire du cinéma. Givors: A Martel, 1948.

Betton, Gérard. Esthétique du cinéma. Paris: Presses Universitaires de France, 1983.

Beylie, Claude. Les Films-clés du cinéma. Paris: Bordas, 1987.

Billard, Pierre. L'Age classique du cinéma français Du cinéma parlant à la Nouvelle Vague. Paris: Flammarion, 1995.

Brisson, Pierre. Le Théâtre des années folles. Genève: Milieu du monde, 1943.

Burch, Noël et Geneviève Sellier. La Drôle de Guerre des sexes du cinéma français 1930-1956. Paris: Editions Nathan, 1996.

Canova, Marie-Claude. La comédie. Paris: Hachette, 1993.

422

Chirat, Raymond. Le Cinéma français des années 30. 5 Continents, Hatier, 1983.

Clair, René. Réflexion Faite: Notes pour servir à l'histoire de l'art cinématographique de 1920 à 1950. Lagny-sur-Marne: Gallimard, 1951.

Clerc, Jeanne-Marie. Littérature et cinéma. Paris: Editions Nathan, 1993.

Collet, Jean, Michel Marie, Daniel Percheron, Jean-Paul Simon, et Marc Vernet. Lectures du film. Paris: Editions Albatros, 1980.

Corvin, Michel. Le Théâtre de Boulevard. serie: Que sais-je? Paris: Presses Universitaires de France, 1989.

---. Lire la Comédie. Paris: Dunod, 1994.

Crisp, Colin. The Classic French Cinema, 1930-1960. Bloomington: Indiana UP, 1993.

Driver, Tom F. Romantic Quest and Modern Query: A History of the Modern Theatre. New York: Delacorte, 1980.

Ehrlich, Evelyn. Cinema of Paradox French Filmmaking under the German Occupation. New York: Columbia UP, 1985.

Emelina, Jean. Le Comique essai d'interpretation generale. Paris: Sedes, 1991.

Gaudreault, André et François Jost. Le Récit cinématographique. Paris: Nathan-Université, 1990.

Guillaume-Grimaud, Geneviève. Le Cinéma du Front Populaire. Paris: Editions Pierre Lherminier, 1986.

Hayward, Susan. French National Cinema. London: Routledge, 1993.

Hayward, Susan and Ginette Vincendeau, eds. French Film Texts and Contexts. London: Routledge, 1990.

Issacharoff, Michael. Lieux comiques ou le temple de Janus. Paris: José Corti, 1990.

423

Jardon, Denise. Du Comique dans le texte littéraire. Bruxelles: De Boeck-Ducoulot, 1988.

Jeux d'auteurs, mots d'acteurs Scénaristes et dialoguistes du cinéma français 1930-1945, Actes des colloques SACD 1992-1993, Actes Sud, 1994.

Knowles, Dorothy. French Drama of the Inter-War Years 1918-39. London: George C. Harrap & Co. Ltd., 1967.

Korda, Michael. Charmed Lives: A Family Romance. New York: Random House, 1979.

Maillot, Pierre. L'écriture cinématographique. Paris: Méridiens Klincksieck, 1989.

Mauron, Charles. Psychocritique du genre comique. Paris: José Corti, 1985.

Mitry, Jean. Histoire du cinéma Art et Industrie IV, les années 30. Paris: Jean-Pierre Delarge, 1980.

Paris, James Reid. The Great French Films. Secaucus: The Citadel Press, 1983.

Reader, Keith. The Cinema, a History. London: Hodder and Stoughton, 1979.

---. Cultures on Celluloid. London: Quartet Books, 1981.

Roud, Richard, ed. Cinema: A Critical Dictionary. 2 vols. New York: The Viking Press, 1980.

Sadoul, Georges. Dictionnaire des films. Paris: Seuil, 1965.

Siclier, Jacques. La France de Pétain et son cinéma. Paris: Henri Veyrier, 1981.

Sypher, Wylie. Comedy. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1980. (reprint of 1956 Doubleday Anchor Book)

Tonnet-Lacroix, Eliane. La Littérature française de l'entre-deux-guerres (1919-1939). Paris: Nathan, 1993.

Turim, Maureen. "French Melodrama: Theory of a Specific History." Theatre Journal Fall (1987).

424

Vanoye, Francis. Cinéma et récit-I Récit écrit récit filmique. Paris: Collection Nathan-Université, 1989.

Versini, Georges. Le Théâtre français depuis 1900. série: Que sais-je? Paris: Presses Universitaires de France, 1970.

Vincendeau, Ginette. The Companion to French Cinema. London: British Film Institute, 1996.

Williams, Alan. Republic of Images A History of French Filmmaking. Cambridge: Harvard UP, 1992.

D'autres ouvrages consultés:

Baticle, Y. Le Professeur à l'écran. Paris: Les Editions du cerf. 197l.

Blanchet, Philippe. Dictionnaire du français régional de Provence. Paris: Editions Bonneton, 1991.

Booth, Wayne. The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 1961.

Bourdieu, Pierre. Ce que parler veut dire. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1982.

Bouvier, Jean-Claude et Claude Martel. Anthologie des expressions en Provence. Paris: Rivages, 1987.

Bouvier, Robert. Le Parler Marseillais. Dictionnaire. Marseille: Jeanne Laffitte, 1986.

Chatman, Seymour. Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca: Cornell UP, 1990.

Citron, Pierre. Giono. Paris: Editions du Seuil, 1990.

Deleuze, Gilles. Proust et les signes. Paris: Presses Universitaires de France. 1964.

Foucault, Michel. Les Mots et les choses. Paris: Gallimard, 1966.

425

Froman, Creel. Language and Power. Books I and II. New Jersey: Humanities Press. 1992.

Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton UP, 1957.

---. Fables of Identity. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1951.

Gagnier, Roger. Paul Arène sa vie - son œuvre. Raphèle-les Arles: Marcel Petit-CPM, 1993.

Gans, Eric. Science and Faith. Savage, MD: Rowman & Littlefield, 1990.

Goudaillier, Jean-Pierre. Comment tu tchatches! Paris: Maisonneuve et Larose, 1997.

Jouveau, Maris-Thérèse. La Provence et le Félibrige. Nimes: Imprimerie Bene, 1980.

Lourcelles, Jacques. Dictionnaire du cinéma. Les films. Paris: Robert Laffont, 1992.

Martel, Claude. Le Parler provençal. Paris: Rivages, 1988.

Mistral, Frédéric. Dictionnaire Provençal-Français. 2 vols. Aix-en-Provence, Edisud, 1979.

Le Petit Robert 2 Dictionnaire Universel des noms propres. Paris: Dictionnaires Robert, 1975.

Rearick, Charles. The French in Love and War. New Haven: Yale UP, 1997.

Le Robert méthodique. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1989.

Rosello, Mireille. Declining the Stereotype. Hanover: UP of New England, 1998.

Webster's New World Dictionary. New York: World Publishing Company, 1964.

426

Wharton, Edith. French Ways and Their Meaning. Lee, MA: Berkshire House, 1977/1919.

Wylie, Laurence. Village in the Vaucluse. New York: Harper and Row, 1957.

Yaguello, Marina. Alice au pays du langage. Paris: Editions du Seuil, 1981.

---. Les Mots et les femmes. Paris: Petite Bibliothèque Payot/Documents 75, l978.

Filmographie: J'ai choisi les éditions les plus disponibles des films de Pagnol. Ils sont tous enregistrés sur vidéocassette en format SECAM par la Compagnie Méditerranéenne de Films a Boulogne-Billancourt. Les vidéocassettes d'Interama, publiées à New York, sont en format "VCR". Si le metteur en scène n'est pas signalé, le film est réalisé par Marcel Pagnol.

Angèle. 1981 Videocassette CMF.

Angèle. 1988. Videocassette Interama.

The Baker's Wife. 1988. Videocassette Interama.

César. 1990. Videocassette CMF.

César. 1991. Videocassette Interama.

Le Château de ma mère. 1991. Videocassette Orion. Dir. Yves Robert.

Fanny. 1990. Videocassette CMF. Dir. Marc Allégret.

Fanny. 1991. Videocassette Interama. Dir. Marc Allégret.

La Femme du boulanger. 1939. Videocassette CMF.

La Fille du puisatier. 1990. Videocassette CMF.

La Gloire de mon père. 1991. Videocassette Orion. Dir. Yves Robert.

Harvest. 1989. Videocassette Interama.

427

Jean de Florette. 1987. Videocassette Orion. Dir. Claudi Berri.

Jofroi. 1950. Videocassette CMF.

Lettres de mon moulin (1). 1954/1969. Videocassette CMF.

Lettres de mon moulin (2). 1954/1969. Videocassette CMF.

Manon des Sources. 1952/1991. Videocassette CMF.

Manon des Sources. 1987. Videocassette Orion. Dir. Claudi Berri.

Marius. 1990. Videocassette CMF. Dir. Alexandre Korda.

Marius. 1991. Videocassette Interama. Dir. Alexandre Korda.

Merlusse. 1935. Videocassette CMF.

Naïs. 1991. Videocassette CMF.

Regain. 1965. Videocassette. CMF.

Le Schpountz. 1938. Videocassette CMF.

Topaze. 1958 Videocassette CMF. Dir. Louis Gasnier .

Topaze. 1989. Videocassette Interama. Dir. Louis Gasnier.

Topaze. 1990. Videocassette CMF.

Ugolin. 1991. Videocassette CMF.

428