êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ - Faith Hope Love Mission June 2014.pdf ·...

26 ÚáõÝÇë 2014 333 East Colorado Street, Glendale, CA 91205

Ð²ô²îø, ÚàÚê, ê¾ð ²è²øºÈàôÂÆôÜ [email protected] FAITH, HOPE, LOVE MISSION

êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ

ÎÁ í³ñ¿ª

Ð. ä³ñÃ»õ ÎÇõÉÇõÙ»³Ý

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ

)rhnyal Der myr #isovs Krisdos1 Amen1

Ha3r myr or 3yrgins ys5 Sovrp y.ixi anovn ko1 Ygysxe arka3ov;ivn ko1

Y.ixin gamk ko` orbes 3yrgins yv 3yrgri1 Zhax myr hanabazort do4vr myz a3s0r1

Yv ;o. myz zbardis myr5 orbes yv myk ;o.ovmk myrox bardabanax1

Yv mi4 danir zmyz i 'or2ov;ivn5 a3l 'rgya4 zmyz i [are1

Zi ko e arka3ov;ivn yv z0rov;ivn yv 'a-k 3avidyans 3avidynix1 Amen1

Imasdov;ivn H0r` #iso4vs5 do4vr in2 imasdov;ivn` uzparis qorhyl yv q0syl yv cor/yl a-a]i ko 3amyna3n =am1

I [ar qorhrtox5 i panix yv i cor/ox 'rgya4 zis7 yv o.ormya4 ko arara/ox

yv in2` pazmamy.is1 Amen1

Imasdootyoon Hor, Hisoos, Jesus, Wisdom of the Father,

Door ints imasdootyoon, Grant me wisdom,

Úzparis khorhel yev khosel yev kordzel That I may, at all times, think, speak

Arachi ko hamenayn jam. And do before you that which is good in your sight.

Ee char khorhúrtots, ee panits And save me from evil thoughts,

Yev ee kordzots púrgya zis. words, and deeds.

Yev voghormya ko araradzots Have mercy upon your creatures,

Yev ints pazmameghis. Amén. And upon me, great sinner that I am. Amen.

1

THE LORD’S PRAYER

Orhnyal Der mer Hisoos Krisdos. Amen.

Hayr mér vor hérginús yés, Our Father, Who art in heaven,

Soorp yéghitzi anoon ko. Hallowed be Thy name.

Yégéstzé arkayootyoon ko. Thy kingdom come.

Yéghitzin gamk ko Thy will be done

Vorbés hérginús yév hérgri. On earth, as it is in heaven.

Úzhatz mér hanabazort Give us today

Door méz aysor. Our daily bread.

Yev togh méz úzbardis mér, And forgive us our trespasses,

Vorbés yév mék As we

Toghoomk mérotz bardabanatz. Forgive those who trespass against us.

Yév mi danir úzméz And lead us not

Ee portzootyoon, Into temptation,

Ayl púrgya úzméz ee charé. But deliver us from evil.

Zi ko é arkayootyoon For Thine is the kingdome

Yév zorootyoon And the power

Yév park And the glory

Havidyanús havidenits. Forever and ever.

Amén.

mailto:[email protected]

http://www.faithclipart.com/image/cross-and-scrolls-clipart.html



Ð²ô²î²Øø

ÎÁ Ñ³õ³ï³Ýù ³Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³Ýª ÐûñÁ, àñ¹ÇÇÝ »õ êáõñµ

Ðá·ÇÇÝ£

ÎÁ Ñ³õ³ï³Ýù ¶³µñÇ¿ÉÇ Ó»é³Ùµ ³õ»ïáõÙÇÝ, øñÇëïáëÇ ÍÝáõÝ¹ÇÝ,

ÙÏñïáõÃ»³Ý, ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ, Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý, »ñ»ùûñ»³Û Ã³ÕáõÙÇÝ, Û³ñáõ-

Ã»³Ý, ³ëïáõ³Í³å¿ë Ñ³Ùµ³éÝ³ÉáõÝ »õ Ðûñ ³ç³ÏáÕÙÁ Ýëï»ÉáõÝ, »õ ³Ñ»Õ áõ

÷³é³õáñ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÇÝ£

ÎÿÁÝ¹áõÝÇÝù »õ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù£ ²Ù¿Ý£

HAVADAMK

CONFESSION OF FAITH

Gū havadank amenasoorp Yerortootyan, Horū, Vortiyin yev Soorp Hokiyin. We believe in the all-holy Trinity, in the Father, the Son and in the Holy Spirit.

Gū havadank Kapriyeli tseramp avedoomin, Krisdosi dzūnoontin, We believe in the annunciation of Gabriel, in the nativity of Christ,

Mūgūrdootyan, charcharankneroon, khatchelootyan, yerekorya taghoomin, In His baptism, His sufferings, His crucifixion, and His three-day burial,

Harootyan, asdvadzabes hamparnaloon yev Hor achagoghmūh nūsdeloon, In His resurrection, His ascension, and in His sitting at the right hand of the Father,

Yev ahegh oo paravor yergrort kaloosdin. And His awesome and glorious second coming.

Gūntoonink yev gū havadank. Amen. We confess and we believe. Amen.

2




ê²ÔØàê 111

úðÐÜºð¶àôÂÆôÜ îÆðàæ

1 úñÑÝáõÃÇ¯õÝ »ñ·»ó¿ù îÇñáç£

²ÙµáÕç ëñïáíë Ï’áõ½»Ù ù»½Ç ·áÑáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É, î¿¯ñ,

áõÕÇÕ í³ñùáí ³åñáÕ Ù³ñ¹áó Ñ»ï, ÅáÕáíáõñ¹Ç¹ Ñ»ï Ñ³Ù³ËáõÙµ£ 2 Ø»Í »Ý îÇñáç ·áñÍ»ñÁ. ½³ÝáÝù ëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ë»ñï»Ý ½³ÝáÝù£ 3 îÇñáç ·áñÍ»ñÁ ÷³é³õáñ »Ý »õ ÑÇ³Ý³ÉÇ,

»õ Çñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁª Û³õÇï»Ý³Ï³Ý£ 4 î¿ñÁ Ï’áõ½¿ áñ ÛÇß³ï³ÏáõÇÝ ëù³Ýã»ÉÇ ·áñÍ»ñÁ Çñ,

Ã¿ª î¿ñÁ ÇÝù µ³ñ»·áõÃ ¿ »õ áÕáñÙ³Í£ 5 ÆñÙ¿ ³ÏÝ³ÍáÕÝ»ñáõÝ áõï»ÉÇù Ïáõ ï³Û, »õ Çñ áõËïÁ ãÇ ÙáéÝ³ñ µÝ³õ£ 6 Æñ ·áñÍ»ñáõÝ ½ûñáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ,

³ÝáÝó ï³Éáí Ñ»Ã³Ýáë ³½·»ñáõ »ñÏÇñÁ£ 7 ²Ýáñ ·áñÍ»ñÁ ³ñ¹³ñ »Ý »õ Çñ³õ³óÇ. ³Ýáñ µáÉáñ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ íëï³Ñ»ÉÇ »Ý, 8 ë³ÑÙ³Ýáõ³Íª ÙÝ³Éáõ Û³õÇï»³Ý¿ Û³õÇï»³Ý,

áñå¿ë½Ç ·áñÍ³¹ñáõÇÝ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ùµ »õ áõÕÇÕ Ï»ñåáí£ 9 î¿ñÁ ÷ñÏáõÃÇõÝ ÕñÏ»ó Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ,

»õ Ññ³Ù³Û»ó Çñ áõËïÁ å³Ñ»É Û³õÇï»³Ý. ëáõñµ ¿ ³Ý, »õ ³Ñ³õáñ£ 10 ÆÙ³ëïáõÃ»³Ý ëÏ½µÝ³ù³ÛÉÁ îÇñáç »ñÏÇõÕÝ ¿.

Ë»É³óÇ ¿ ³Ýª áñ îÇñáç å³ïáõ¿ñÝ»ñÁ ÏÁ ·áñÍ³¹ñ¿£

Ú³õÇï»Ý³å¿ë ³Ýáñ ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ£

Psalm 111

1 Praise the LORD.

I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2 Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them. 3 Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever. 4 He has caused his wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate. 5 He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever. 6 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations. 7 The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy. 8 They are established for ever and ever, enacted in faithfulness and uprightness. 9 He provided redemption for his people;

he ordained his covenant forever — holy and awesome is his name. 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom;

all who follow his precepts have good understanding.

To him belongs eternal praise.

3




Ú²ØºÜ²ÚÜÆ HAMENAYNI

Hamenayni orhnyal es, Der,

orhnemk ūzkez, kovemk ūzkez,

kohanamk ūzken, aghatchemk ūzkez,

Der Asdvadz mer.

úðÐÜº²È ¾ ²êîàô²Ì ORHNYAL E ASDVADZ

Orhnyal e Asdvadz,

Krisdos badarakyal

Pashkhi ee mitchi meroom, alleluia.

Zmarmin yoor da mez geragoor;

Yev soorp zaryoon yoor tsoghe ee mez, alleluia.

Madik ar Der, yev arek ūzlooys, alleluia.

Jashagetsek yev desek zi kaghtsre Der,

alleluia.

Orhnetsek ūzDer ee hergins, alleluia.

Orhnetsek ūzna ee partsoons, alleluia.

Orhnetsek ūzna amenayn hreshdagk nora,

alleluia.

Orhnetsek ūzna amenayn zorootyoonk nora,

alleluia.

4




êÆð²Î²ÜÆê ºð¶À SIRAGANIS YERKŪ

êÇñ³Ï³ÝÇë »ñ·Á Ïþ»ñ·»Ù Siraganis yerkū gerkem àõ Çñ ë¿ñÁ ÏÁ ï³ñ³Í»Ù. Oo ir serū gū daradzem; âáõÝÇÙ, á¯Ñ, »ë ³°É áõñÇß »ñ·£ Choonim, voh, yes al oorish yerk.

âáõÝÇÙ, á¯Ñ, »ë ³°É áõñÇß »ñ·£ Choonim, voh, yes al oorish yerk.



îÁñáõ³Í »Ù ÉÁÙ³Ý Çñ»Ý, Dūrvadz em lūman iren, à¯Ñ ½ÇÝùÁ »ë ß³ï Ñ³õÝ³Í »Ù. Voh zinkū es shad havnadz em; ÎÁ ëÇñ»Ù Çñ»Ý Ù»Í ëÇñáí£ Gū sirem iren medz sirov. ÎÁ ëÇñ»Ù Çñ»Ý Ù»Í ëÇñáí£ Gū sirem iren medz sirov. ÎÁ ëÇñ»Ù Çñ»Ý Ù»Í ëÇñáí£ Gū sirem iren medz sirov. ÎÁ ëÇñ»Ù Çñ»Ý Ù»Í ëÇñáí£ Gū sirem iren medz sirov.

´³ó³õ Ý³ ÇÙ ³ãù»ñÁ, Patsav na im achkerū, Ðá·Çáí ï»ë³Û »ë ½ÇÝùÁ. Hokiyov desa yes zinkū; Æñ³õ¿Ý ãÁÏ³Û ÝÁÙ³ÝÁ£ Irav chūga nūmanū. Æñ³õ¿Ý ãÁÏ³Û ÝÁÙ³ÝÁ£ Irav chūga nūmanū. Æñ³õ¿Ý ãÁÏ³Û ÝÁÙ³ÝÁ£ Irav chūga nūmanū. Æñ³õ¿Ý ãÁÏ³Û ÝÁÙ³ÝÁ£ Irav chūga nūmanū.

ö²èø ²êîàôÌàÚ PARK ASDOODZO

ö³éù ²ëïáõÍáÛ, ÷³éù ²ëïáõÍáÛ, ÷³éù ²ëïáõÍáÛ, ÷³éù ²ëïáõÍáÛ£ ¸áõÝ ÙÇ³ÛÝ î¿ñ, ¹áõÝ ÙÇ³ÛÝ î¿ñ, ¹áõÝ ÙÇ³ÛÝ î¿ñ, ¹áõÝ ÙÇ³ÛÝ î¿ñ£ ØÇ³ÛÝ ÚÇëáõë, ÙÇ³ÛÝ ÚÇëáõë, ÙÇ³ÛÝ ÚÇëáõë, ÙÇ³ÛÝ ÚÇëáõë£ úñÑÝ¿° Ù»½Ç, ûñÑÝ¿° Ù»½Ç, ûñÑÝ¿° Ù»½Ç, ûñÑÝ¿° Ù»½Ç£ ö³éùÁ ù»½Ç, ÷³éùÁ ù»½Ç, ÷³éùÁ ù»½Ç, ÷³éùÁ ù»½Ç£ ÞÝáñÑùÁ Ù»½Ç, ßÝáñÑùÁ Ù»½Ç, ßÝáñÑùÁ Ù»½Ç, ßÝáñÑùÁ Ù»½Ç£

Park Asdoodzo, park Asdoodzo, park Asdoodzo, park Asdoodzo.

Toon miyayn Der, toon miyayn Der, toon miyayn Der, toon miyayn Der.

Miyayn Hisoos, miyayn Hisoos, miyayn Hisoos, miyayn Hisoos.

Orhne mezi, orhne mezi, orhne mezi, orhne mezi.

Parkū kezi, parkū kezi, parkū kezi, parkū kezi.

Shnorhkū mezi, shnorhkū mezi, shnorhkū mezi, shnorhkū mezi.

5




ºÎ¾°ø, ²ÔúÂº°Üø Æð²ðàô Ð²Ø²ð...

²ÔúÂø ä²Ðä²ÜàôÂº²Ü

îէ°ր Աստուած, ¹ուն որ աչքի¹ բիբին պէս կը գուրգուրաս քու զաւակներու¹ վրայ, աչք¹

երբեք մի° հեռացներ մեզմէ, որովհետեւ քու աչքի¹ մէջ սէր եւ գթութիւն կայ. քու աչքերէ¹

գուրգուրանք ու գորով կը հոսին. քու աչքեր¹ մեզ գօտեպնդող եւ մխիթարող հայեացք ունին.

քու աչքեր¹ մեր կեանքին մէջ տկարութիւններ փնտռող աչքեր չեն, այլ՝ բժիշկի աչքեր: øու

աչք¹ մեր մեղքերը չի° փնտռեր, որպէսզի զանոնք մեր աչքերուն առջեւ շարէ, այլ՝ որպէսզի

զանոնք Յիսուսի մարմնին վրայ դնէ: Երանի¯ անոր որ չի° փախչիր Աստուծոյ¹ աչքերէն,

ընդհակառակըª կ’ապրի անոնց հսկողութեան ներքեւ: øու աչքի¹ հսկողութիւնը վայելողը՝

հեռո՛ւ կը մնայ ամէն տեսակի կործանիչ աղէտներէ: Ար¹, îէ°ր Աստուած, աչքի¹ բիբին պէ°ս

պահէ զիս: Ամէն:

î¾¯ð, àÔàðØº²° - DER, VOGHORMYA

î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°£

Der, voghormya; Der, voghormya; Der, voghormya; Der, voghormya.

²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ, ïá°õñ ³ßË³ñÑÇë Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£

Amenasoorp Yerrortootyoon, door ashkharhis khaghaghootyoon.

ºõ ÑÇõ³Ý¹³ó µÁÅÁßÏáõÃÇõÝ, ³½·Çë Ñ³Ûáó å³Ñå³ÝáõÃÇõÝ£

Yev hivantats pūjūshgootyoon, azkis hayots bahbanootyoon.

î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. ÚÇëáõë öÁñÏÇã, Ù»½ áÕáñÙ»³°£

Der, voghormya; Der, voghormya; Hisoos Pūrgitch, mez voghormya.

êÁñµáõÑÇ° ÎáÛë, ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ, µ³ñ»Ëûë»³° ùá ØÇ³ÍÝÇÝ£

Sūrpoohi Gooys, Asdvadzadzin, parekhosya ko Miyadznin.

DEROVNAGAN A>):K THE LORD’S PRAYER

²ÚòºÈºò¾ø ºô ¸Æîºò¾ø - VISIT & WATCH

www.FaithHopeLoveMission.org

6


http://www.faithhopelovemission.org/



ºð¶ ö²è²´²ÜàôÂº²Ü

YERK PARAPANOOTYAN

Ü»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ¹, î¿°ñ, ëÇñáÛ íÁñ³Ý ¿, Nergayootyoont Der, siro vūran eh,

ê¿ñ¹ ³É Í³Í³ÝáÕ ½»ñ¹ ëÇñáõÝ ¹ñûß³Ï© Sert al dzadzanogh zert siroon troshag;

ÆëÏ Ë³ã¹ ³É å³ïÝ¿ß, ÑÁ½ûñ í³Ñ³Ý ¿ª Isg khatcht al badnesh hūzor vahan eh;

Ú³ñÓ³ÏáõÙÇÝ ¹¿Ù í³ïÇÝ Ý»ï³ñÓ³Ï£ Hartsagoomin tem vadin nedartsag.

ö³¯éù ù»½Ç, á¯í î¿ñ, ÏÁñÏÇÝ áõ ÏÁñÏÇÝ, Park kezi, ov Der, gūrgin oo gūrgin,

àñ ½Çë ·ÁÝ»óÇñ ³ñÇõÝáí¹ ³Ý·ÇÝ, Vor zis kūnetsir aryoonovt ankin,

²°É ãáõÝÇÙ ë³ñë³÷ Ù»ÕùÇ áõ Ù³Ñáõ³Ý, Al choonim sarsap meghki oo mahvan,

ø³Ý½Ç Ë³ãÇ¹ ï³Ï ·Áï³Û ³å³ëï³Ý£ Kanzi khatchit dag kūdah abasdan.

Ðá¯õñ »ë ¹áõÝ, öÁñÏÇ°ã, ëÁñïÇë Ù¿ç Ñ³Ý·ã³Í, Hoor es toon Pūrgich sūrdis mech hankchadz,

àñ Ïáõ ï³ë ÙÁïùÇë ÉáÛë, ×³×³Ýã áõ ßáÕ, Vor goodas mūdkis looys, djadjanch oo shogh,

àõÕÕ»Éáõ ù³ÛÉ»ñë ïÁÏ³ñ áõ Ûá·Ý³Íª Oogheloo kaylers dūgar oo hoknadz;

Ö³Ùµáõ¹ Ù¿ç Ë³Õ³Õ áõ ³ñ»õ³ßáÕ£ Djampoot mech khaghagh oo arevashogh.

àñù³¯Ý ëÇñ»óÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ¹, î¿¯ñ, Vorkan siretsi nergayootyoont Der,

àñ ÏÁ ï³ÝÇë ½Çë ¹³É³ñ Ù³ñÙ³Ý¹Ý»ñ, Vor gūh danis zis talar marmantner,

Ì³ÕÏ³½³ñ¹ ¹³ßï»ñ, çÁñ³ñµÇ í³Ûñ»ñ Dzaghgazart tashder, chūrarpi vayrer

àõ Ï»³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÏÿÁÝ»ë ËáëïáõÙÝ»ñ£ Oo gyanki hamar gūnes khosdoomner.

²õ»ï³ñ³ÝÇÝ Ññ³õ¿ñ¬å³ï·³Ùáí Avedaranin hraver–badkamov

ºõ Ñ³ëï³ï ù³ÛÉáí, Ë³Ý¹³í³é »ñ·áí, Yev hasdad kaylov khantavar yerkov,

Ð³õ³ïùÇ Ï³ÛÍáí áõ ÛáÛëÇ ßáÕáíª Havadki gaydzov oo hooysi shoghov;

ºë Ï»³Ýù ÏÁ å³Ñ»Ù ëÇñáÛ ÏÁñ³Ïáí£ Yes gyank gū bahem siro gūragov.

7


êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ - Faith Hope Love Mission June 2014.pdf ·...

Documents

Transcript of êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ - Faith Hope Love Mission June 2014.pdf ·...