« Il faut disloquer la phrase, souligner les mots, peser les

syllabes »

Étude textométrique du corpus numérique de Bouvard et

Pécuchet

Michel BernardCentre de recherche Hubert de PhalèseEA 4400 - Écritures de la modernitéUniversité Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Composition du corpus

Plans Brouillons Définitif

1 232 185 mots

116 pages

1 978 pages

266 pages

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Spécificités des brouillons vs.manuscrit définitif

ça vont trop

parce qu(e) été fait

sont assez ne

très croit mais

peu état leur

faire effet silence

envie bien peut

Mots barrés

Non barré Barré

Mots barrés

alors peu et

en suite cependant

tout sans cette

était bientôt sûr

abord bien ensuite

mais puis souvent

qu' car lui/leur

Mots barrés

alors peu et

en suite cependant

tout sans cette

était bientôt sûr

abord bien ensuite

mais puis souvent

qu' car lui/leur

Mots barrés

alors peu et

en suite cependant

tout sans cette

était bientôt sûr

abord bien ensuite

mais puis souvent

qu' car lui/leur

Mots barrés

alors peu et

en suite cependant

tout sans cette

était bientôt sûr

abord bien ensuite

mais puis souvent

qu' car lui/leur

Insertions

Non italiques Italiques

Mots insérés

alors tout et

puis bien doute

abord ailleurs ayant

cependant enfin peut-être

suite car autrefois

bientôt même parfois

ensuite peu mais

Bovary vs. Bouvard

Madame Bovary Bouvard et Pécuchet

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

Mots spécifiques de Bouvard

peuple principe avaient

com eux peut

plutard ont doit

matière curé ils

genre sont du

leurs / leur système les

manuel abbé le

« Il faut disloquer la phrase, souligner les mots, peser les

syllabes »

Étude textométrique du corpus numérique de Bouvard et

Pécuchet

Michel BernardCentre de recherche Hubert de PhalèseEA 4400 - Écritures de la modernitéUniversité Sorbonne Nouvelle – Paris 3