" Ella elle l'a“de France Gall

dédiée à Ella Fitzgerald

C’est comme une gaieteComme un sourire

Como una alegríaComo una sonrisa

É coma unha alegría

Como un sorriso

Quelque chose dans la voixQui paraît nous dire “viens”

Qui nous fait sentir étrangement bien

Algo en la vozQue parece que nos dice "venid"Que nos ha hecho sentir bien

Algo na voz que parece que nos di “vide”Que nos fai sentir ben

C’est comme toute l’histoire

Du peuple noir

Es como toda la historia

De la gente negra

É como toda a historia

da xente negra

Qui se balanceEntre l’amour et l’desespoir

Quelque chose qui danse en toi

Que se balancea

Entre el amor y la desesperación

Algo baila en ti

Que balancea Entre o amor e o desespero

algo baila en ti

Si tu l’as, tu l’asElla, elle l’a

Si tú lo tienes, tú lo tienesElla, ella lo tiene

Sí ti telo, ti teloela ela, teno

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ouCe je n’sais quoi

Ella, ella lo tiene

Este nosequé

Ela ela, tenoEste nonseique

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ouQue d’autres n’ont pas

Qui nous met dans un drôle d’état

Ella tiene lo que otros no

tienen.

Que nos pone en un

estado divertido.

Ela ten o que outros non teñen.Que nos pon nun estado

divertido.

Ella, elle l’a Ella, elle l’aElle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Ella, ella lo tiene …

Ela ela, teno…

Ella, elle l’aElle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Elle a ce tout petit supplement d’âme. Cet indefinissable

charme Cette petite

flamme

Ella tiene este muy pequeño suplemento del alma

Este indefinible encanto Esta pequeña llama

Ela ten este moi pequeno suplemento da alma

Este indefinible encantoEsta pequena chama

Tape sur des tonneaux. Sur des pianos.

Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains.

Montre ton rire ou ton chagrin.

Golpe en el tonelEn los pianos

En todo lo que Dios pueda ponerte entre las

manosMuestra tu risa o tu

tristeza

Golpe no tonelNos pianos

En todo o que deus poda poñer nas tuas

mansMostra a tua risa ou a

tua tristeza

Mais que tu n’aies rien, que tu sois

roi. Que tu

cherches encore les

pouvoirs qui dorment en toi. Tu vois

ça ne s’achète

pas?

Sino que tú no tienes nada, que tu fueras rey.

Que tu buscas todavía las dotes que duermen en ti.

Tú ves que esto no se compra? Tu no

Senon que ti non tes nada, que ti foras reiQue ti buscas a todavia os dotes que durmen en

ti Ti ves que esto non se merca?

Ti non

Si tu l’as, tu l’asElla, elle l’a

Si tú lo tienes, tú lo tienesElla, ella lo tiene

Sí ti telo, ti teloela ela, teno

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ouCe je n’sais quoi

Ella, ella lo tieneEste nosequé

Ela ela, tenoEste nonseique

Elle l’a Ou ou ou ou ou ou ouQue d’autres n’ont pasQui nous met dans un drôle d’état

Ella tiene lo que otros no tienen Que nos pone en un estado divertido Ela ten

O que outros nonTeñenQue nos ponNun estado divertido

Ella, elle l’a Ella, elle l’aElle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Ella, ella lo tiene …

Ela ela, teno…

Ella, elle l’aElle l’a Ou ou ou ou ou ou ou

Ella, elle l’a

France Gall, de son véritable nom isabelle Gall, est née le 9 octobre 1947 à paris. Fille d’une mère chanteuse, France apprend le piano et la guitare, et fonde un petit orchestre avec ses deux frères jumeaux. Dotée d’un physique d’écolière, en 1963 elle rend célèbre une chanson de son papa intitulée « Sacré Charlemagne ». Un peu plus tard, elle enregistre en toute innocence un petit chef- d’œuvre de sous-entendus « Les sucettes », composition de Serge Gainsbourg.

Ella FitzgeraldNé à Newport News, Virginie, Etats-Unis. UU. Grandi à Yonkers, New York, dans un état de pauvreté

permanente. En 1932, Ella la mère est décédée après un grave accident de voiture.

Ce dramatique environnement conditionne son comportement. Elle avait des problèmes fréquents avec l'absentéisme scolaire et même de la police, il a dû être placé dans une maison de

redressement.

Née d’une famille musicienne, elle maîtrise rapidement le piano et la guitare. Elle a gagné de nombreux prix musicaux lorsqu’elle était enfant. Elle a toujours rêvé de devenir chanteuse, raison pour laquelle on pouvait souvent la croiser, guitare à la main, dans les bars, les cafés et les discothèques. À l’âge de 16 ans, lors d’un de ses concerts officieux, elle fut repérée par un agent d’artiste qui voulait la faire enregistrer en studio. Elle devient par la suite membre d’un groupe pop, Melt. En 2001, son disque Scream for more sort et elle devient une chanteuse dance très connue en Europe, grâce à la chanson Désenchantée, une reprise de Mylène Farmer. Le 18 mai 2006, elle représente la Belgique au Concours Eurovision de la chanson avec le titre Je t’adore, mais ne passe pas la demi-finale ; seulement sept points la séparent de la qualification. Plus récemment, Kate a repris le titre de Desireless Voyage, voyage, en français. En 2008, elle sort une adaptation de la chanson de France Gall, « Ella, elle l’a » et tente une percée sur le marché espagnol avec le titre « Tonight We Ride/No digas que no » en duo avec la chanteuse espagnole Soraya Arnelas.

Présentation des élèves de 4º ESO B

Cours de français 2009-10

IES “ Lama das Quendas “, Chantada, Lugo:

Piñeiro ,Sara

Nerea

Coordination:

Gago Martínez, María