خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس...

93
اػاخ انج

Transcript of خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس...

Page 1: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

انجاػاخ

Page 2: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 2 -

سيضا ي 02صادس ف 1.11.1.ظهش ششف سقى

( ترفز انقاى انرظ سقى 02.1ىنى 7) 341.

انرؼهق تانجاػاخ 41.3..1

،حلذ هلل كذ

رذحخ: –حطخرغ حؾش٣ق

)لذ ر حلغ ر لذ ر ٣عق هللا ٤(

أعخ هللا أػض أش أخ:٣ؼ ظ٤شخ حؾش٣ق زح،

؛ 234 80 05 24ع٤خ حلق رخء ػ٠ حذعظس ٫

سنخ 23رظخس٣خ 968520رؼذ ح٫ه٬ع ػ٠ هشحس حـظ حذعظس١ سه

( حز١ فشف روظنخ:٤٣4520 35) 2236

٢ سه حوخ حظظ٤ 02طـ ػ٤ حلوشس ح٧خ٤شس حخدس خ رؤ أ٫:

حوخ ؼظزش ػن ـظ حـخػش ظس زح٣" أ ،حظؼن رخـخػخص 223522

حظظ٢٤ ك٢ مؼ٤ش طخ٢ ػ حلضد حز١ طشؽق رظض٤ش ، ارح هشس زح حلضد مغ

حظغذ ا٤، رؼذ حعظلخر غخهش حطؼ حلضر٤ش حونخث٤ش" ؿ٤ش طخرن كذ ٫ظخء حؼن

؛ذعظس

طخرن ػخص خحظؼن رخـ ٤223522خ: رؤ رخه٢ حد حوخ حظظ٢٤ سه ػخ

)حلوشس 6ذعظس، غ شحػخس ح٬كظخص حظ٢ أرذحخ حـظ حذعظس١ رؾؤ حخدط٤

؛249ح٠٧(

حقشف رؼذ طخروظخ ذعظس ٣ كقخ 02ػخؼخ: رؤ حلوشس ح٧خ٤شس حخدس

٤خص ز حخدس، ٣ـص رخظخ٢ افذحس ح٧ش رظل٤ز حوخ حظظ٢٤ سه ػ رخه٢ وظن

،حظؼن رخـخػخص رؼذ كزف حلوشس حزسس 223522

أفذسخ أشخ حؾش٣ق رخ ٢٣:

ظ٢٤ سه حوخ حظ ،٣لز ٣ؾش رخـش٣ذس حشع٤ش، ػوذ ظ٤شخ حؾش٣ق زح

ػ٤ ـظ ححد ـظ حغظؾخس5٣ حظؼن رخـخػخص، خ حكن 223522

(٤٣45205 7) 2236 سنخ 45 ٢كشس رخشرخه ك

هؼ رخؼطق:

سث٤ظ حلش

ح٩نخء: ػزذ ح٩ حر ٤شح5

66655، ؿ (٤٣4520 43) 2236ؽح 6رظخس٣خ 6385حـش٣ذس حشع٤ش ػذد - 1

Page 3: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 3 -

رؼهق تانجاػاخ 41.3..قاى ذظ سقى

قغى ذهذي

أحكاو ػايح

انادج األونى

د زح حوخ حظظ٢٤: حذعظس، ٣لذ 226هزوخ ٧كخ حلق

؛ؽشه طذر٤ش حـخػش ؾئخ ر٤ل٤ش د٣وشحه٤ش -

؛ـظ حـخػش ذح٫ص حـظ وشسحط سث٤ظ ؽشه طل٤ز -

؛ؽشه طوذ٣ حؼشحثل هز ححهخص ححه٤ حـؼ٤خص -

ح٫خظقخفخص حزحط٤ش لخثذس حـخػش ح٫خظقخفخص حؾظشش ر٤خ ر٤ -

؛ح٫خظقخفخص حوش ا٤خ ز ح٧خ٤شسحذش

؛حظخ حخ٢ ـخػخص قذس حسدخ حخ٤ش -

ؽشه ٤ل٤خص طؤع٤ظ حـخػخص ـػخص طشحر٤ش؛ -

٤خص حشح٤ش ا٠ مخ ط٤٤ق أؽخ ٤ل٤خص ط٤ش حظؼخ ر٤ حـخػخص ح٥ -

ططس حظظ٤ حظشحر٢ ك٢ زح ح٫طـخ؛

حظؼوش رلغ ططز٤ن زذأ حظذر٤ش حلش ؾئ حـخػش، زح هحػذ حلخش -

رشحهزش طذر٤ش حزشحؾ طو٤٤ ح٧ػخ اؿشحءحص حلخعزش5

0انادج

طؾ حـخػخص أكذ غظ٣خص حظظ٤ حظشحر٢ ش، ٢ ؿخػش طشحر٤ش خخمؼش

١ حخ5٢وخ حؼخ، طظظغ رخؾخق٤ش ح٫ػظزخس٣ش ح٫عظو٬ ح٩دحس

4انادج

لش حز١ ٣خ روظنخ ؿخػش، ٣شطض طذر٤ش حـخػش ؾئخ ػ٠ زذأ حظذر٤ش ح

ك٢ كذد حخظقخفخطخ حقؿ ػ٤خ ك٢ حوغ حؼخ٢ زح حوخ حظظ٢٤، عطش

خ ٧كخ زح حو خ٫طخ وشسحطخ، هزوحظذح ر٤ل٤ش د٣وشحه٤ش، عطش طل٤ز ذح

حظظ٢٤ حقؿ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حظخزس ظطز٤و5

حظظ٤ حـخػ٢ ػ٠ زذأ١ حظنخ حظؼخ ر٤ حـخػخص ر٤خ ر٤ ٣شطض

حـخػخص حظشحر٤ش ح٧خش، أؿ رؽ أذحكخ، خخفش اـخص ؾخس٣غ ؾظشش كن

5٢ح٤٥خص حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٤

Page 4: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 4 -

3 انادج

حذعظس، رخء ػ٠ زذأ حظلش٣غ، طخسط 225هزوخ لوشس ح٠٧ حلق

حـخػش ح٫خظقخفخص حزحط٤ش حغذس ا٤خ رؿذ أكخ زح حوخ حظظ٢٤ حقؿ

طخسط أ٣نخ ح٫خظقخفخص حؾظشش ر٤خ ر٤ حذش، حوش ا٤خ 5حظخزس ظطز٤و

ز ح٧خ٤شس كن حؾشه ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ ح٧كخ حزسس5

حذعظس، ٣ظؼ٤، ػذ و حخظقخؿ 222هزوخ لوشس حؼخ٤ش حلق

حذش ا٠ حـخػش، طل٣ ححسد ح٬صش حظ٢ طخ خسعش ح٫خظقخؿ حزس5

1انادج

زح حوخ 95رخـخ٫ص حؾخس ح٤خ ك٢ حخدس طو ح٫خظقخفخص حظؼوش

زح ٠92 حـخػخص كوخ ؾشه ح٩ؿشحءحص حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس احظظ٢٤

حوخ حظظ5٢٤

1انادج

٣ؼظزش حظق٣ض حؼ٢ هخػذس ٫طخخر ؿ٤غ وشسحص حـظ5

ـظ حر أؿضس حـظ٣5ؼظزش حظق٣ض حؼ٢ هخػذس ٫ظخخرخص سث٤ظ ح

ششوط ذذتش انجاػح نشإوها: انقغى األول

ذظى يجهظ انجاػح: انثاب األول

7انادج

٣ذرش ؽئ حـخػش ـظ ٣ظخذ أػنخإ رخ٫هظشحع حؼخ حزخؽش كن أكخ حوخ

س رظل٤ز حظؼن رخظخخد أػنخء ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش حقخد 09522حظظ٢٤ سه

(4522كزش 42) 2234 ر١ حلـش 42رظخس٣خ 25225273حظ٤ش حؾش٣ق سه 25

طظ أؿضس حـظ ظذ ـخ دحثش خطذ ـظ خثز زح كشم رخغزش

ـخظ رحص ظخ حوخهؼخص5

٣ظؤق ظذ حـظ سث٤ظ حد شث٤ظ5

حظؼن رخظخخد أػنخء ـخظ حـخػ٤ش حظشحر٤ش حقخدس رظل٤ز حظ٤ش 09522حوخ حظظ٢٤ سه -2

0997(؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 4522كزش 42) 2234 ر١ حلـش 42رظخس٣خ 25225273حؾش٣ق سه

خ ط طـ٤٤ش طظ5٤ 00375(، ؿ 4522كزش 44) 2234ر حلـش 40شس رظخس٣خ

Page 5: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 5 -

.انادج

247حؿذ حظخخر ك٢ ـخظ حـخػخص كن أكخ حخدط٤ ٣لذد ػذد ح٧ػنخء ح

حغخق حزش، رخء ػ٠ آخش اكقخء سع٢ 09522 حوخ حظظ٢٤ سه 248

غخ فذس رخـش٣ذس حشع٤ش5

9انادج

حؾشه ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٣٢ـظغ حـظ ٫ظخخد حشث٤ظ حر هزن

٢٤، ٫ ٣ أ ٣ظذح ر٤ل٤ش فل٤لش ا٫ رلنس ح٧ؿز٤ش حطوش حوخ حظظ زح

٨ػنخء حضح٤ خ5

٣وقذ ك٢ ذ زح حوخ حظظ٢٤ رخ٧ػنخء حضح٤ خ أػنخء حـظ

حز٣ ٫ ٣ؿذ ك٢ اكذ حلخ٫ص حظخ٤ش:

حكخس؛ 25

ح٫عظوخش ح٫خظ٤خس٣ش؛ 45

ح٩هخش حل٤ش؛ 35

ض؛حؼ 25

ح٩ـخء حخث٢ ٬ظخخد؛ 05

زح حوخ حظظ٢٤؛ 62حظه٤ق هزوخ ٧كخ حخدس 65

؛دحش رل خث٢ ظؾ ػ ػذ ح٤٧ش ح٫ظخخر٤شح٩ 75

5هخش ١٧ عزذ ح٧عزخد حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٢٤ح٩ 85

2.انادج

ز حـخ٣ش خ٬ حخغش طؼوذ ٣ـش حظخخد سث٤ظ حـظ حر ك٢ ؿغش حكذس

5( ٣خ حح٤ش ٫ظخخد أػنخء حـظ20ػؾش )

..انادج

، ٣لظق رخد ٢رخغزش ـخػش حظ٢ ٣ظخذ أػنخء ـغخ رخ٫هظشحع ح٧كخد١ ح٫ع

ظخز5٤حظشؽ٤ق شثخعش ـظ حـخػش ح٧ػنخء ح

خعش ح٩د٫ء رظض٤ش حلضد حز١ ٣ؾظشه رخغزش ٨ػنخء حظ٤ ٨كضحد حغ٤

طشؽق رخع حظشؽق أ حظشؽلش5

رخغزش ـخػخص حظ٢ حظخذ أػنخء ـغخ ػ هش٣ن ح٫هظشحع رخ٬ثلش، ٣ظشؽق

قذ حشث٤ظ ح٧ػنخء حؼنحص حشطز ػ٠ سأط حثق حظشؽ٤ق حظ٢ كخصص روخػذ

دحخ حـظ5

حؾشه حظخ٤ش:٣ظؼ٤ ػ٠ حظشؽل٤ حعظ٤لخء

Page 6: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 6 -

أ ٣ ر٤ ح٧كضحد حلخفش ػ٠ حشحطذ حخظ ح٠٧ رخء ػ٠ أ٫:

5خػشـع حوخػذ حلق ػ٤خ ك٢ ـظ حـ

حوخػذ ػذد كخم أ عخ ارح ظشؽ٤ق ٣ظوذ أ حغظو٤ حثق ٫ثلش شأط ٣

5حغخروش حلوشس ػ٠ رخء خخغخ حشطذ حلضد وخػذ ػذد ٫ثلظ ػ٤خ كقض حظ٢

٣وقذ رشأط ح٬ثلش حظشؽق حز١ ٣شد حع ك٢ حشطزش ح٠٧ ك٢ ٫ثلش حظشؽ٤ق

كغذ حظشط٤ذ حظغغ٢ ك٢ ز ح٬ثلش5

أ ٣شكن هذ حظشؽ٤ق رظض٤ش غش ػخ٤خ: رخغزش ظ٤ ٨كضحد حغ٤خع٤ش، ٣ـذ

حظشؽق5 حلضد حغ٤خع٢ حز١ ٣ظ٢ ا٤

ؿ٤ش أ زح حؾشه ٫ ٣طزن ػ٠ حظشؽل٤ حغظو5٤

أ ح٧عزخد عزذ ١٧ ح٫ظخخر٤ش ٤شح٧ كوذ أ حظشؽلش أ حظشؽق زح طك٢ ارح

حشث٤ظ، قذ ؾـ ظشؽق حوخ، رل ٣ئ ،خشآ ٢هخ خغ ؼ رحا أ حعظوخ

ػذ ،حح٢ حظشؽق أ ، لغخ ح٬ثلش ك٢ ظشط٤ذح ك٤غ زخؽشس ٤٣ حز١ حظشؽق

5ح٫هظنخء

0.انادج

ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػذ ٣ظؼ٤ ا٣ذحع حظشؽ٤لخص شثخعش حـظ

ػنخء حـظ5أ٣خ حح٤ش ٫ظخخد أ( 0خ٬ حخغش )

ا٣ذحع ظشؽ٤ق5 ف٬ ػ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ٣غ

ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ أػ٬ رذػس 25حخدس ٤٢خ كاطؼوذ حـغش حؾخس

، ٣لذد ك٢ ز حذػس طخس٣خ خ حؼوخد حـغش أعخء حظشؽل٤ شثخعش ٣د ػ

أ ٣د ػ ز حـغش5 حؼخحـظ5 ٣لنش

زش عخ ر٤ أػنخء حـظ حلخمش٣ ؿ٤ش حـغش حؼن ح٧ ز ٣شأط

٣ظ٠ حؼن ح٧فـش عخ ر٤ أػنخء حـظ حلخمش٣ ؿ٤ش 5حظشؽل٤

حظشؽل٤ ش ظخرش حـغش طلش٣ش حلنش حظؼن رخظخخد حشث٤ظ5

4.انادج

ح٤ ٣ظخذ سث٤ظ حـظ ك٢ حذس ح٧ ٬هظشحع رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حض

ارح ٣لق أ١ ظشؽق ػ٠ ز ح٧ؿز٤ش، ٣ظ اؿشحء دس ػخ ك٢ لظ حـغش 5خ

ر٤ حظشؽل٤ حشطز٤، رلغذ ػذد ح٧فحص حلق ػ٤خ، ك٢ حشطزظ٤ ح٠٧

حؼخ٤ش5 ٣ظ ح٫ظخخد ك٢ ز حلخش، رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ5

١ ظشؽق ػ٠ ح٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ، ٣ظ اؿشحء ارح ٣لق أ

دس ػخغ ك٢ لظ حـغش ٣ظخذ ك٤ حشث٤ظ رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش ٨ػنخء حلخمش5٣

Page 7: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 7 -

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص خ٬ حذس حؼخغ ٫ظخخد سث٤ظ حـظ، ٣ؼ حظشؽق

غ، ٣ؼ ػ حظشؽق حلخثض رحعطش حوشػش، ح٧فـش عخ كخثضح، ك٢ كخش حظؼخد ك٢ ح

طلض اؽشحف سث٤ظ حـغش5

3.انادج

أ حرخ شث٤ظ ٫ أ ٣ضحح خ حـخػش ٫ ٣ـص أ ٣ظخذ سث٤غخ ـظ

ش حؼ٤ش5خػرقلش ئهظش حلخعز حؼ٤ حز٣ ٣شطزو ؾخه زخؽشس رخـ

حز٣ ؤؿس أ سإعخء حوخهؼخص ػنخء٣غ أ ٣ظخذ حرخ شث٤ظ ح٧

شث٤ظ5

1.انادج

غ خ سث٤ظ أ خػشأ خثذ سث٤ظ ـظ حـ حـخػشطظخك٠ خ سث٤ظ ـظ

ك٢ 5خثذ سث٤ظ ـظ ؿخػش طشحر٤ش أخش أ خ سث٤ظ أ خثذ سث٤ظ ؿشكش ٤ش

خ٫ رل حوخ أ سثخعش أ اخرش كخش حـغ ر٤ ز حخ، ٣ؼظزش حؼ٢ رخ٧ش و

حظخذ خ5

طظ ؼخ٣ش ز ح٩هخش رؿذ هشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

فلش ػن ك٢ ح٤جش حؼ٤خ ٬طقخ خػش٫ ٣ـص حـغ ر٤ سثخعش ـظ حـ

حشؽس حغؼ٢ حزقش١ أ ـظ حخكغش أ ح٤جش حه٤ش ضحش حهخ٣ش

لخسرظخ5

1.انادج

خ ٢٣: خػخص٣لذد ػذد حد سإعخء ـخظ حـ

؛23ػذد أػنخثخ ػ أ ٣و حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػ٬ػش -

؛20حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ أسرؼش -

؛43حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ خغش -

؛٣30و ػ غزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخحد رخعظش -

؛٣23و ػ 30حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ عزؼش -

؛٣02و ػ 23حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ ػخ٤ش -

؛٣62و ػ 02حد رخغزش ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ طغؼش -

5كخ كم 62ـخظ حظ٢ ٣زؾ ػذد أػنخثخ حد رخغزش ػؾشس -

7.انادج

ؿغش خققش ٫ظخخد ،طؼوذ، زخؽشس رؼذ ؿغش حظخخد حشث٤ظ طلض سثخعظ

٣5ؼأ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ حد حشث٤ظ5 ٣لنش ز حـغش

Page 8: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 8 -

٣ظ حظخخد حد حشث٤ظ ػ هش٣ن ح٫ظخخد رخ٬ثلش5

٫ثلش ححد حظ٢ ٣وظشكخ٣5وذ حشث٤ظ

ك٢ ز حلخش، طوذ ٫ثلش ،٣ـص زخه٢ أػنخء حـظ طوذ٣ حثق أخش

ز ححثق هز حؼن حشطذ ػ٠ سأعخ5

طظن ٫ثلش ػذدح أعخء حظشؽل٤ ٣طخرن ػذد حد حشث٤ظ، غ ر٤خ

طشط٤ذ ئ٫ء ححد5

٫ثلش طشؽ٤لخص حد حشث٤ظ ػذدح حظشؽلخص ٫ طظن٣ظؼ٤ حؼ ػ٠ أ

5حشث٤ظ ٣و ػ ػغ حد

٫ ٣ـص ١٧ ػن ك٢ حـظ أ ٣ظشؽق ا٫ ك٢ ٫ثلش حكذس5

..انادج

زح ٣75ظخذ حشث٤ظ حر ذس حظذحد حـظ، غ شحػخس وظن٤خص حخدس

.حوخ حظظ٢٤

9.انادج

حد حشث٤ظ ك٢ حذس ح٧ ٬هظشحع رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ ٣ظخذ

خ5 ارح طلق أ١ ٫ثلش ػ٠ ز ح٧ؿز٤ش، ٣ظ اؿشحء دس ػخ ر٤ ح٬ثلظ٤ أ

ححثق حلخفش ػ٠ حشطزظ٤ ح٠٧ حؼخ٤ش، ٣ظ حظق٣ض ػ٤خ أ ػ٤خ، كغذ

طوش ٨ػنخء حضح٤ خ5 ارح طلق أ١ ٫ثلش ػ٠ ح٧ؿز٤ش حلخش، رخ٧ؿز٤ش ح

حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ، ٣ظ اؿشحء دس ػخغ ٣ظ ح٫ظخخد ك٤ رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش

٨ػنخء حلخمش5٣

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص خ٬ حذس حؼخغ ٫ظخخد حد حشث٤ظ، ٣ظ طشؿ٤ق

٣وذخ حشث٤ظ5 ح٬ثلش حظ٢

02انادج

٣ؼظزش سث٤ظ حـظ حر ك٢ مؼ٤ش حوطخع ػ ضحش خ ك٢ حلخ٫ص

حظخ٤ش:

حكخس؛ 25

ح٫عظوخش ح٫خظ٤خس٣ش؛ 45

ح٩هخش حل٤ش ؛ 35

زح حوخ حظظ٢٤؛ 02حؼض رخ ك٤ كخش حظـش٣ذ حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس 25

ح٩ـخء حخث٢ ٬ظخخد؛ 05

( أؽش؛6ح٫ػظوخ ذس طلم عظش ) 65

Page 9: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 9 -

ح٫وطخع رذ زشس أ ح٫ظخع ػ ضحش حخ ذس ؽش٣؛ 75

ح٩دحش رل خث٢ ظؾ ػ ػذ ح٤٧ش ح٫ظخخر٤ش5 85

.0انادج

ارح حوطغ سث٤ظ حـظ ػ ضحش خ ١٧ عزذ ح٧عزخد حؾخس ا٤خ ك٢

5حػظزش وخ٫، ٣ل حظذ رل حوخ ،أػ٬ 45 حخدس 8حزذ 6ا٠ 2حزد

٣غظذػ٠ حـظ ٫ظخخد سث٤ظ ؿذ٣ذ رخه٢ أػنخء حظذ كن حؾشه ح٤ل٤خص

( ٣خ طخس٣خ 20حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٢٤ دحخ أؿ خغش ػؾش )

ػخ حؼخش أ ح٩ه5٤ ؼخ٣ش ح٫وطخع روشحس

ارح حوطغ حشث٤ظ أ حظغ رذ زشس ػ ضحش خ ك٢ حلخش حؾخس ا٤خ ك٢

ربػزحس ٫عظجخف ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػأػ٬، هخ 45 حخدس 7حزذ

خ دحخ أؿ عزؼش أ٣خ رحعطش ظخد غ اؽؼخس رخظغ5 ارح طخق حشث٤ظ أ سكل ري

ح٧ش ا٠ حونخء ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػخء زح ح٧ؿ، أكخ رؼذ حون

عخػش 28ك٢ ؿد كخش ح٫وطخع أ ح٫ظخع دحخ أؿ ضح٫عظؼـخ٢ رخلش ح٩دحس٣ش ز

اكخش حون٤ش ا5٤

خء حؾخس ا٤ ك٢ حلوشس حغخروش رحعطش ك هنخث٢ خث٢ ػذ ح٫هظن ض٣ظ حز

رذ حعظذػخء ح٧هشحف5

٣ل حظذ ٣غظذػ٠ ، ارح أهش حونخء ح٫عظؼـخ٢ ؿد كخش ح٫وطخع أ ح٫ظخع

( ٣خ طخس٣خ حل حونخث٢ ٫ظخخد سث٤ظ ؿذ٣ذ 20حـظ دحخ أؿ خغش ػؾش )

5٢رخه٢ أػنخء حظذ كن حؾشه ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٤

00انادج

ارح حوطغ خثذ أ ػذس حد ػ ضحش خ غزذ ح٧عزخد حؾخس ا٤خ ك٢

أػ٬، ٣شطو٢ ححد حز٣ ٣ؿذ ك٢ حشحطذ 45 حخدس 8حزذ 6ا٠ 2حزد

حذ٤خ كغذ طشط٤ز زخؽشس ا٠ حقذ ح٧ػ٠ حز١ أفزق ؽخؿشح، ٣و حشث٤ظ ك٢ ز

لخش رذػس حـظ ٫ظخخد حخثذ أ ححد حز٣ ع٤ؾـ حخفذ حظ٢ أفزلض ح

ؽخؿشس رخظذ، كن ح٤ل٤خص حؾشه حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ5٢٤

ارح حوطغ خثذ أ ػذس حد رذ زشس ػ ضحش خ ك٢ حلخش حؾخس ا٤خ

أػ٬، ؿذ ػ٠ سث٤ظ حـظ طؿ٤ اػزحس ا٠ ٣ؼ٤ ح٧ش 45 حخدس 7ك٢ حزذ

٫عظجخف خ دحخ أؿ عزؼش أ٣خ رحعطش ظخد غ اؽؼخس رخظغ5 ارح طخق حؼ٤

رخ٧ش ػ حعظجخف خ أ سكنح ري، حؼوذ حـظ ك٢ دسس حعظؼخث٤ش رذػس

حشث٤ظ ك٢ ز حلخش حذػس ـظ ٫ظخخد حخثذ حشث٤ظ ٩هخش حؼ٤٤ رخ٧ش، ٣ؿ

أ ححد حز٣ ع٤ؾـ حقذ أ حخفذ حذ٤خ حظ٢ أفزلض ؽخؿشس، كن ح٤ل٤خص

حؾشه حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ5٢٤

Page 10: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 01 -

04انادج

٤ خخسؽ أػنخء حظذ، خطزخ ٣ؼذ ا ، ر٤ أػنخث خػش٣ظخذ ـظ حـ

رظلش٣ش لخمش حـغخص كلظخ5 ٣ـش حظق٣ض ػ٠ حظشؽل٤ ؾـ قذ خطذ

حـظ، رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش ٨ػنخء حلخمش٣ خ٬ حـغش حخققش ٫ظخخد حد

حشث٤ظ5

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص، ٣ؼ حظشؽق ح٧فـش عخ كخثضح5 ك٢ كخش حظؼخد ك٢

حلخثض رحعطش حوشػش، طلض اؽشحف سث٤ظ حـظ5حغ، ٣ؼ ػ حظشؽق

ش أ٣نخ، كن حؾشه ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حلوشط٤ خػ٣ظخذ ـظ حـ

حغخروظ٤، خ٬ حـغش لغخ، خثزخ خطذ حـظ ٣ق رغخػذط ٣خل ارح طـ٤ذ أ

ػخه ػخثن5

03انادج

أ خ ؼخ خخ، روشس ٣قص ػ٤ ٣ اهخش خطذ حـظ أ خثز

أػنخء حـظ رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨فحص حؼزش ػخ، رخهظشحف ؼ حشث٤ظ5

٣و حـظ رخظخخد خطذ حـظ أ خثز أ خ ؼخ، كغذ حلخش، كن

غش ػؾش أػ٬، ري دحخ أؿ خ 43ح٤ل٤خص حؾشه حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس

( ٣خ طخس٣خ ح٩هخش205)

01 انادج

حذحخ٢ ٣ؼوذخ رؼذ قخدهظ ػ٠ ظخ س٣لذع ـظ حـخػش، خ٬ أ دس

٤ دحثظ٤ ػ٠ ح٧ه خغش ظ زح حوخ حظظ٢٤، ـ 34حقؿ ػ٤ ك٢ حخدس

٤ش:ح٧ؼش ٣ؼذ ا٤خ ػ٠ حظح٢ رذسحعش حونخ٣خ حظخ٠ ( ػ0)

ح٤ضح٤ش حؾئ حخ٤ش حزشـش؛ -

حخذخص5حشحكن حؼ٤ش -

خ ؿشمخ ٤ل٤خص طؤ٤لخ5ظ٣لذد حظخ حذحخ٢ ػذد حـخ حذحثش طغ٤

( أ ٫ ٣ظغذ ػن ٣0ـذ أ ٫ ٣و ػذد أػنخء ـش دحثش ػ خغش )

ثش حكذس5حأػنخء حـظ ا٠ أؼش ـش د

01دج انا

٣ظخذ حـظ ر٤ أػنخء ـش، خخسؽ أػنخء حظذ، رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش

٨ػنخء حلخمش٣ سث٤غخ ـش خثزخ ، طظ اهخظخ رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨فحص

حؼزش ػخ5

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص، ٣ؼ حظشؽق ح٧فـش عخ كخثضح5 ك٢ كخش حظؼخد ك٢

٣ؼ ػ حظشؽق حلخثض رحعطش حوشػش، طلض اؽشحف سث٤ظ حـظ5حغ،

Page 11: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 00 -

حـخ حذحثش حغؼ٢ ا٠ طلو٤ن زذأ حخفلش ر٤ ٣ـذ أ ٣شحػ٠ ك٢ حظشؽق شثخعش

حذعظس5 29حشؿخ حغخء حقؿ ػ٤ ك٢ حلق

ظذ، ك٢ كخش ػذ ؿد أ١ ظشؽق أ ظشؽلش زح حقذ خخسؽ أػنخء ح

٣ ػن أػنخء حظذ حظشؽق ؾـ، رخعظؼخء حشث٤ظ5

07انادج

طخقـ سثخعش اكذ حـخ حذحثش ؼخسمش5

٣لذد حظخ حذحخ٢ ـظ ٤ل٤خص خسعش زح حلن5

.0انادج

طـظغ ـش دحثش، رطذ سث٤ظ حـظ أ سث٤غخ أ ػغ أػنخثخ،

ش حونخ٣خ حؼشمش ػ٤خ5ذسحع

طؼشك حوو حذسؿش ك٢ ؿذ أػخ حـظ ضخ ػ٠ حـخ حذحثش حخظقش

أدخ5 ك٢ كخش ػذ دسحعش ـش دحثش 37 36ذسحعظخ، غ شحػخس وظن٤خص حخدط٤

١٧ عزذ ح٧عزخد غؤش ػشمض ػ٤خ، ٣ظخز حـظ وشسح رذ خهؾش ٣ون٢

ظذح أ ػذ حظذح ك٢ ؽؤخ5رخ

٣ضد سث٤ظ حـظ حـخ رخؼخص حػخثن حنشس٣ش ضحش خ5

٣ سث٤ظ حـش وشسح ٧ؽـخخ، ٣ـص أ ٣غظذػ٢ رحعطش سث٤ظ حـظ

ؾخسش ك٢ أؽـخ حـش رقلش حعظؾخس٣ش، ،شخػحظل٤ حضح٤ خ رقخق حـ

ػخ حؼخش أ زي أ ٣غظذػ٢ ـخ٣ش لغخ رحعطش سث٤ظ حـظ ػ هش٣ن ٣

أ حئعغخص حؼ٤ش أ حوخ٫ص ظل٢ أػح حذش ح٩ه٤ أ ٣د ػ

ش5خػحؼ٤ش حز٣ ٣ؾ حخظقخف حذحثشس حظشحر٤ش ـ

09انادج

ئهظش طخه رخ دسحعش مػخط٤ش خ ٣ ـظ أ ٣لذع، ػذ ح٫هظنخء، ـخ

شث٤ظ هقذ ػشم ػ٠ حـظحهنخ٣خ ؼ٤ش5 طظ٢ أػخ حـش رب٣ذحع طوش٣شخ ذ

5ظذح

٫ ٣ ز حـخ أ طل ل حـخ حذحثش5

42انادج

حئهظش خسعش أ١ ف٬ك٤ش غذس ـظ أ حمػخط٤ش ٫ ٣غؽ ـخ حذحثش أ

.شث٤غ

Page 12: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 02 -

.4انادج

ش هزن حؾشه ح٤ل٤خص دحخ خػطوذ حطؼ حظؼوش رخظخخد أؿضس ـظ حـ

رؿذ حوخ خػشح٥ؿخ حلذدس ك٢ ؽؤ حطؼ ك٢ حظخخرخص أػنخء ـظ حـ

.حغخق حزش 09522حظظ٢٤ سه

انثاب انثا: ذغش يجهظ انجاػح

40انادج

ربػذحد ؾشع حظخ حذحخ٢ ـظ ،رظؼخ غ حظذ ،ـظ٣و سث٤ظ ح

٣ؼشك ػ٠ زح ح٧خ٤ش ذسحعظ حظق٣ض ػ٤ خ٬ حذسس حح٤ش ٫ظخخد ظذ

حـظ5

وشس ذحش حـظ حوخم٢ ػخ حؼخش أ ح٩ه٣٤ل٤ سث٤ظ حـظ ا٠

زح حظخ حذحخ5٢رخحكوش ػ٠ حظخ حذحخ٢ شكوخ رغخش

( أ٣خ طخس٣خ طف ٣8ذخ حظخ حذحخ٢ ك٤ض حظل٤ز رؼذ حقشح أؿ ػخ٤ش )

زح 227رخوشس د حظؼشك ػ5٤ ك٢ كخش حظؼشك، ططزن أكخ حخدس ؼخح

حوخ حظظ5٢٤

طؼظزش وظن٤خص حظخ حذحخ٢ ضش ٧ػنخء حـظ5

44انادج

ش ؿرخ ؿغخط أػخء ػ٬ع دسحص ػخد٣ش ك٢ حغش خ٬ أؽش خػؼوذ ـظ حـ٣

كزشح٣ش خ١ أظرش5

5ؼوذ حذسس حؼخد٣ش ك٢ ح٧عزع ح٧ حؾش حلذد٣ـظغ حـظ

٣لذد دسس ؿذش ص٤ش ـغش أ 5طظ حذسس ؿغش أ ػذس ؿغخص

ذح ك٢ ؽؤخ حـظ خ٬ ؿغش5ـغخص حوو حظ٢ ع٤ظ

طلذد حذس حض٤ش ـغخص طه٤ظخ ك٢ حظخ حذحخ٢ ـظ5

٫ ٣ؾخسى ك٢ ش خػدسحص ـظ حـ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣ؼ٣لنش

حظق٣ض، ٣ أ ٣وذ رزخدسس أ رطذ حشث٤ظ أ أػنخء حـظ ؿ٤غ

حظم٤لخص حظؼوش رخونخ٣خ حظذح ك٢ ؽؤخ5ح٬كظخص

، حظل حضح خ رقخق خػش٣لنش، رخعظذػخء سث٤ظ ـظ حـ

حـغخص رقلش حعظؾخس٣ش5 حـخػش

حعظذػخء ظل٢ أػح حذش حؼخ أ ٣د ػ،ػ هش٣ن ،٣ شث٤ظ

حؼ٤ش حز٣ ٣ؾ حخظقخف حذحثشس حظشحر٤ش أ حئعغخص حؼ٤ش أ حوخ٫ص

Page 13: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 03 -

ش ػذخ ٣ظؼن ح٧ش رذسحعش وخه ك٢ ؿذ ح٧ػخ طشطزو رؾخه ٤جخط، ٧ؿ خػـ

حؾخسش ك٢ أؽـخ حـظ رقلش حعظؾخس٣ش5

43انادج

( ٣خ ظظخ٤ش، ؿ٤ش أ ٣ ٫20 ٣ أ طظـخص ذس دسس ػخد٣ش خغش ػؾش)

( 7) عزؼشذ ز حذس شس حكذس روشحس شث٤ظ حـظ، ػ٠ أ ٫ ٣ظؼذ زح حظذ٣ذ طذ٣

5 أ٣خ حؼ ظظخ٤ش أ٣خ

كس ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ٣زؾ سث٤ظ حـظ هشحس حظذ٣ذ ا٠

حطخخر5

41انادج

وخد حذسس رحعطش رظخس٣خ عخػش خ حؼ ٣و حشث٤ظ ربخزخس أػنخء حـظ

حؼح ك٢ ( أ٣خ ػ٠ ح٧ه هز طخس٣خ حؼوخد حذسس 25) اؽؼخس ظد ٣ؿ ا٤ ػؾشس

5ؼ٢ـظ حححقشف ر ذ

٣ زح ح٩ؽؼخس شكوخ رـذ ح٧ػخ حـذش حض٤ش ـغش أ ؿغخص حذسس

زح حػخثن رحص حقش5حوو حظ٢ ع٤ظذح حـظ ك٢ ؽؤخ خ٬ ؿغش،

41انادج

خ دػض حنشسس ا٠ ،٣غظذػ٠ حـظ ؼوذ دسس حعظؼخث٤ش هز سث٤ظ حـظ

ري، اخ رزخدسس أ رطذ ػغ أػنخء حـظ حضح٤ خ ػ٠ ح٧ه، ٣

ارح سكل سث٤ظ حطذ شكوخ رخوو حضغ ػشمخ ػ٠ حـظ هقذ حظذح ك٢ ؽؤخ5

حـظ ح٫عظـخرش طذ ػغ ح٧ػنخء حوخم٢ رؼوذ دسس حعظؼخث٤ش، ؿذ ػ٤ طؼ٤

( أ٣خ طخس٣خ طف 25سكن روشحس ٣زؾ ا٠ حؼ٤٤ رخ٧ش دحخ أؿ أهقخ ػؾشس )

رخطذ5

خث٤ش ارح هذ حطذ هز ح٧ؿز٤ش حطوش ٧ػنخء حـظ، طؼوذ ضخ دسس حعظؼ

٣خ طخس٣خ طوذ٣ حطذ غ (20) خغش ػؾشػ٠ أعخط ؿذ أػخ لذد خ٬

أدخ5 38شحػخس وظن٤خص حلوشس حؼخ٤ش حخدس

٣30ـظغ حـظ ك٢ حذسس ح٫عظؼخث٤ش هزوخ ٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدط٤

ذ حعظلخر ؿذ أػخخ5 ك٢ ؿ٤غ زح حوخ حظظ5٢٤ طخظظ ز حذسس ػ 24

، ٫ ٣ أ٣خ حؼ ( أ٣خ ظظخ٤ش7حلخ٫ص، طخظظ حذسس دحخ أؿ ٫ ٣ظـخص عزؼش )

طذ٣ذ ز حذس5

47انادج

٣ؼوذ حـظ دسس حعظؼخث٤ش رل حوخ ك٢ كخش طو٤ هزخ ك٢ زح حؾؤ هز

٣د ػ5 ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ

Page 14: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 04 -

٣ حطذ شكوخ رخوو حوظشف ادسحؿخ ك٢ ؿذ أػخ حذسس زح حػخثن

5( أ٣خ طخس٣خ طوذ٣ حطذ25طؼوذ ز حذسس خ٬ ػؾشس ) 5حظؼوش ر ػذ ح٫هظنخء

( أ٣خ ٣3ؿ حشث٤ظ ا٠ أػنخء حـظ حعظذػخءحص لنس حذسس ح٫عظؼخث٤ش ػ٬ػش )

ح٧ه هز طخس٣خ حؼوخدخ، طشكن ح٫عظذػخءحص ؿرخ رـذ ح٧ػخ5ػ٠

ك٢ 5طؼوذ حذسس ح٫عظؼخث٤ش رلنس أؼش قق ح٧ػنخء حضح٤ خ

كخش ػذ حظخ زح حقخد، طئؿ حذسس ا٠ ح٤ حح٢ أ٣خ حؼ طؼوذ ٤لخ

خمش5٣خ ػذد ح٧ػنخء حل

.4انادج

٣ؼذ سث٤ظ حـظ ؿذ أػخ حذسحص، رظؼخ غ أػنخء حظذ، غ شحػخس

رؼذ5 25 39أكخ حخدط٤

( 45ػؾش٣ ) ػخ حؼخش أ ح٩ه٣٤زؾ سث٤ظ حـظ ؿذ أػخ حذسس ا٠

٣خ ػ٠ ح٧ه هز طخس٣خ حؼوخد حذسس5

ش هز ححهخص ححه٤ ؿرخ ك٢ ؿذ ح٧ػخ حؼشحثل حوذ طغـ

زح حوخ حظظ٢٤، ري ك٢ 240حـؼ٤خص حظ٢ ط هزخ، كوخ ٧كخ حخدس

حذسس حؼخد٣ش حح٤ش ظخس٣خ حزض ك٤خ ذ ظذ حـظ5

49انادج

ػخطذسؽ، رل حوخ، ك٢ ؿذ أػخ حذسحص حوو ح٩مخك٤ش حظ٢ ٣وظشكخ

، ٫ ع٤خ طي حظ٢ طظغ٢ هخرؼخ حعظؼـخ٤خ، ػ٠ أ ٣ظ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

رـذ ؼخ( أ٣خ حرظذحء طخس٣خ طف ح8اؽؼخس حشث٤ظ رخ، دحخ أؿ ػخ٤ش )

.ح٧ػخ

32انادج

٣ـص ٧ػنخء حـظ حضح٤ خ أ ٣وذح شث٤ظ، رقلش كشد٣ش أ ػ

هش٣ن حلش٣ن حز١ ٣ظ ا٤، هزخ ظخر٤خ هقذ ادسحؽ وطش طذخ ك٢ ف٬ك٤خص

حـظ ك٢ ؿذ أػخ حذسحص5

٣ظؼ٤ أ ٣ سكل ادسحؽ وطش وظشكش ؼ٬ أ ٣زؾ ا٠ وذ أ وذ٢

حطذ5

وخه ٣لخه حـظ ػخ، د خهؾش، ػذ حكظظخف حذسس ر سكل ٩دسحؽ وطش أ

حهظشف ادسحؿخ ك٢ ؿذ ح٧ػخ، ٣ذ ري ؿرخ رلنش حـغش5

ك٢ كخش طوذ٣ هذ ظخر٢ هقذ ادسحؽ وطش طذخ ك٢ ف٬ك٤خص حـظ ك٢ ؿذ

أػخ حذسحص هز قق ػذد أػنخء حـظ، طغـ ؿرخ ز حوطش ك٢ ؿذ

5ح٧ػخ

Page 15: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 05 -

.3انادج

ح ا٫ ك٢ حوو حظ٢ طذخ ك٢ طخم ف٬ك٤خط ٫ ٣ـص ـظ أ ـخ حظذ

حذسؿش ك٢ ؿذ ح٧ػخ، ٣ـذ ػ٠ سث٤ظ حـظ أ سث٤ظ حـش، كغذ حلخش، أ

٣ظؼشك ػ٠ خهؾش وطش ؿ٤ش ذسؿش ك٢ ؿذ ح٧ػخ حزس5

ػ٠ وطش ذسؿش ك٢ ؿذ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ٣ظؼشك

أ ف٬ك٤خص حـظ، ٣زؾ طؼشم ؼ٬ ا٠ خػشػخ ٫ طذخ ك٢ حخظقخفخص حـح٧

أػ٬، ػذ ح٫هظنخء ٣ل٤ 39دحخ ح٧ؿ حؾخس ا٤ ك٢ حخدس خػشسث٤ظ ـظ حـ

ح٫عظؼـخ٢ رخلش ح٩دحس٣ش طؼشم ا٠ حونخء ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

عخػش حرظذحء طخس٣خ حظف ر5 28 زض ك٤ دحخ أؿ

حؾخس ا٤ ك٢ حلوشس حغخروش رحعطش ك هنخث٢ خث٢ ػذ ح٫هظنخء رذ ض٣ظ حز

حعظذػخء ح٧هشحف5

، طلض هخثش حزط٬، ك٢ حوو حظ٢ خض مع طؼشك خػش٫ ٣ظذح ـظ حـ

ح٫عظؼـخ٢ اكخظ ا٠ حونخءح٩ه٤ ػخ حؼخش أط طز٤ـ ا٠ سث٤ظ حـظ هز

رخلش ح٩دحس٣ش ٣ظ رؼذ حزض ك٤خ5

اخ٬ رؾ ظؼذ رؤكخ ز حخدس ٣ؿذ ططز٤ن ح٩ؿشحءحص حظؤد٣ز٤ش ػض

73 ٨62ػنخء أ طه٤ق أ ك ـظ حقؿ ػ٤خ، كغذ حلخش، ك٢ حخدط٤

زح حوخ حظظ5٢٤

30انادج

فل٤لش ا٫ رلنس أؼش قق ػذد أػنخث خػش٫ ط ذح٫ص ـظ حـ

حضح٤ خ ػذ حكظظخف حذسس5

ارح ٣ظ حقخد حوخ٢ ـظ رؼذ حعظذػخء أ، ٣ؿ حعظذػخء ػخ ك٢ ظشف

لذد ٬ؿظخع ح٧، ( أ٣خ ػ٠ ح٧ؼش رؼذ ح٤ ح0( أ٣خ ػ٠ ح٧ه خغش )3ػ٬ػش )

٣ؼذ حظذح فل٤لخ رلنس أؼش قق ػذد ح٧ػنخء حضح٤ خ ػذ حكظظخف

حذسس5

ارح ٣ظ ك٢ ح٫ؿظخع حؼخ٢ حقخد حوخ٢ حؾخس ا٤ أػ٬، ٣ـظغ حـظ

، ط ذح٫ط حغخػش لغخ رؼذ ح٤ حؼخغ حح٢ أ٣خ حؼك٢ رخخ لغ

فل٤لش ٤لخ خ ػذد ح٧ػنخء حلخمش5٣

٣لظغذ حقخد حوخ٢ ػذ حكظظخف حذسس، طخق ٨ػنخء ػ كنس

غلخد خ ١٧ عزذ ح٧عزخد خ٬ حؼوخدخ، ٫ ٣ئػش ػ٠ ح٫ؿغخص حذسس أ

ؾشػ٤ش حقخد ري ا٠ ك٤ حظخثخ5

34انادج

وشسحص رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨فحص حؼزش ػخ، خ ػذح ك٢ حونخ٣خ رؼذ، طظخز ح

حظ٢ ٣ؾظشه ٫ػظخدخ ح٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ:

Page 16: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 06 -

؛ػ حـخػشرشخؾ 25

ك٢ سأعخخ أ أ طـ٤٤ش ؿشمخ أ حغخش ل٤شاكذحع ؽشخص حظ٤ش ح 45

خلن أ طل٣ظ؛حض٣خدس ك٤ أ

ش؛خػشم طذر٤ش حشحكن حؼ٤ش حظخرؼش ـه 35

حؾشحش غ حوطخع حخخؿ؛ 25

حؼود حظؼوش رخسعش ح٫خظقخفخص حؾظشش غ حذش حوش ز 05

ش5خػح٧خ٤شس ا٠ حـ

ؿ٤ش أ ارح طؼزس حلق ػ٠ ح٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ ك٢

وشسحص ك٢ ؽؤ حونخ٣خ حزسس ك٢ ؿغش ػخ٤ش ٣ظ حظق٣ض حظق٣ض ح٧، طظخز ح

ػ٤خ رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨فحص حؼزش ػخ5

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص، ٣شؿق حـخذ حز١ ٣ ك٤ حشث٤ظ، ٣ذسؽ ك٢

حلنش ر٤خ حظق٣ض حخخؿ ر قص5

33انادج

ش، رقلش طوش٣ش٣ش أ حعظؾخس٣ش، خػ٤ش حـ٣ ظؾش٣غ أ حظظ٤ أ ٣ـ ػ٠ طؼ٤

دحخ ح٤جخص حظذح٤ش ٨ؽخخؿ ح٫ػظزخس٣ش حخخمؼش وخ حؼخ أ ٤جش حعظؾخس٣ش5

ش، كغذ حلخش، هز سث٤ظ ـغخ أ خثز، أ أػنخء ٣ظ خػ٣ظ طؼ٤ حـ

زح حوخ 6خدس غ شحػخس وظن٤خص ح حظذحر ذ حـظ زح حـشك

حظظ5٢٤

31انادج

ش ؤػنخء ظذر٤ ذ ٤جخص أ خػ٣ظ طؼ٤٤ أػنخء حـظ ٧ؿ طؼ٤ حـ

ئعغخص ػ٤ش أ خخفش أ ؽخـ حػظزخس١ خخمغ وخ حؼخ أ ك٢ ٤ؤس أخش

، رخ٧ؿز٤ش ش ػنح ك٤خخػط حـ ،طوش٣ش٣ش أ حعظؾخس٣ش لذػش رـ طؾش٣ؼ٢ أ طظ٢٤

حغز٤ش ٨فحص حؼزش ػخ5 ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص، ٣ؼ كخثضح حظشؽلش أ حظشؽق

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص حغ ٣ؼ حلخثض ػ هش٣ن حوشػش، طلض اؽشحف ،ح٧فـش عخ

.سث٤ظ حـظ5 ٣ـ حلنش ػ٠ أعخء حقط٤

31انادج

٣ؿح، رقلش كشد٣ش أ ػ هش٣ن حلش٣ن حز١ ش أخػ٣ ٧ػنخء ـظ حـ

طغـ 5شخػ٣ظ ا٤، أعجش ظخر٤ش ا٠ سث٤ظ حـظ ك غؤش ط قخق حـ

ز ح٧عجش ك٢ ؿذ أػخ دسس حـظ حح٤ش ظخس٣خ حظف رخ ؽشه أ ٣ظ حظف

رش ػ٤خ ك٢ ؿغش طؼوذ زح حـشك، طوذ ح٩ؿخ 5رخ هز حؼوخد حذسس رؾش ػ٠ ح٧ه

ػنخءك٢ كخش ػذ حـحد خ٬ ز حـغش، ٣غـ حغئح، رطذ حؼن أ ح٧

، كغذ حظشط٤ذ ك٢ حـغش حخققش ٪ؿخرش ػ٠ ح٧عجش خ٬ حذسس حح٤ش٤5حؼ٤

Page 17: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 07 -

ش ؿغش حكذس ػ دسس ظوذ٣ أؿرش ػ٠ ح٧عجشخػ٣خقـ ـظ حـ

حطشكش5

٣لذد حظخ حذحخ٢ ـظ ٤ل٤خص اؽخس ح٧عجش ح٧ؿرش5

37انادج

٣لشس خطذ حـظ لنشح ـغخص ٣ؾظ ػ٠ حوشسحص حظ٢ حطخزخ حـظ5

٣ن حلنش ك٢ عـ لخمش ٣شه ٣ئؽش ػ٤ حشث٤ظ خطذ حـظ5

رخظشط٤ذ ك٢ عـ حوشسحص كغذ طهغ حوشسحص هز حشث٤ظ حخطذ طن

طحس٣خخ5

ارح طـ٤ذ خطذ حـظ أ ػخه ػخثن أ سكل أ حظغ ػ حظه٤غ ػ٠ حوشسحص،

٣ؾخس فشحكش ك٢ لنش حـغش ا٠ عزذ ػذ حظه٤غ، ك٢ ز حلخش ٣ـص خثذ حخطذ

ـظ حلخمش٣، خطزخ حو٤خ رزي طوخث٤خ، ارح طؼزس ري ػ٤ حشث٤ظ ر٤ أػنخء ح

ـغش ٣ظ٠ حظه٤غ ر٤ل٤ش فل٤لش ػ٠ حوشسحص5

.3انادج

ش لظكش ؼ ٣ظ طؼ٤ن ؿذ أػخ حذسس طحس٣خ خػط ؿغخص ـظ حـ

حلن ك٢ أ ٣طشد 5ش، ٣غش حشث٤ظ ػ٠ حظخ أػخء حـغخصخػحؼوخدخ روش حـ

ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣ أ ٣طذ 5ـ ٣خ رخظخ ر٤ حلنس ؽخ

حظذخ ارح طؼزس ػ٤ مخ حكظشح حظخ5 ٣د ػ

حـغش5 ؿ٤ش أ ٣ خػش٫ ٣ـص شث٤ظ هشد أ١ ػن أػنخء ـظ حـ

ـظ أ ٣وشس د خهؾش رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حلخمش٣، هشد ػن

أػنخء حـظ حـغش ٣خ رخظخ أ ٣ؼشه حذح٫ص أ ٫ ٣ظض روظن٤خص حوخ

حظخ حذحخ٢، ري رؼذ ازحس رذ ؿذ هز حشث٤ظ5

٣ ـظ أ ٣وشس، د خهؾش، رطذ حشث٤ظ أ ػغ أػنخء حـظ

ػوذ حؿظخع ؿ٤ش لظف ؼ5

ؼخ ػوذ حؿظخع ك٢ ؿغش لظكش ؼ هذ ٣خ رخظخ حؼخ، ؿخص ارح طز٤ أ

هذ حؼوخد رؾ ؿ٤ش لظف ؼ5 حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣ؼ

39انادج

٣ سث٤ظ حـظ غئ٫ ػ غي عـ حذح٫ص كلظ، ٣ظؼ٤ ػ٤ طغ٤

خء خ ١٧ عزذ ح٧عزخد5شهخ ئؽشح ػ٤ ا٠ ٣خل ك٢ كخش حظ

، طؿ ؿرخ غخش عـ حذح٫ص خػشػذ حظخء ذس حظذحد ـظ حـ

حز١ ٣ؼخ٣ ػ٤ش ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػؾد ػ٠ طخروظخ ٨ف ا٠

حظغ٤ حؾخس ا٤خ أػ5٬

Page 18: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 08 -

خثز كغذ حظشط٤ذ ك٢ كخش كخس حشث٤ظ، ٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ حظ٤ش ذس حظذحر أ

طل٤ز اؿشحءحص طغ٤ حغو كن حؾ٤خص حلذدس رـ طظ٢٤35

12انادج

حظؼن رخ٧سؽ٤ق 69599ش ٧كخ حوخ سه خػ٣خنغ أسؽ٤ق حـ 45

انظاو األعاع نهرخة: انثاب انثانث

.1انادج

حظؼن رخ٧كضحد حغ٤خع٤ش 49522حظظ٢٤ سه حوخ 45هزوخ ٧كخ حخدس 5

،

ش حز١ طخ٠ خ٬ ذس ح٫ظذحد ػ ح٫ظخء لضد خػ٣ـشد حؼن حظخذ رـظ حـ

حغ٤خع٢ حز١ طشؽق رخع فلش حؼن٣ش ك٢ حـظ5

٣وذ هذ حظـش٣ذ ذ ظخرش حنزو رخلش ح٩دحس٣ش هز سث٤ظ حـظ أ

غ٤خع٢ حز١ طشؽق حؼ٢ رخ٧ش رخع، طزض حلش ح٩دحس٣ش ك٢ حطذ دحخ حلضد ح

أؿ ؽش طخس٣خ طغـ٤ هذ حظـش٣ذ ذ ظخرش حنزو5

10انادج

ش حر خطذ حـظ خثز سإعخء حـ حذحثش خػ٣ظوخم٠ سث٤ظ ـظ حـ

5حر طؼ٣نخص ػ حظؼ٤ حظو

طؼ٣نخص ػ حظو5 حـخػش رخه٢ أػنخء ـظ٣غظل٤ذ خ

طلذد ؽشه ق حظؼ٣نخص وخد٣شخ رشع5

زح حوخ حظظ٢٤، ٫ ٣ أ ٣غظل٤ذ ػن ك٢ 20غ شحػخس أكخ حخدس

ظخذ ك٢ ـظ ؿخػش طشحر٤ش أخش أ ؿشكش ٤ش ا٫ حظؼ٣نخص خػشـظ حـ

5ز ح٤جخص رلغذ حخظ٤خس، رخعظؼخء طؼ٣نخص حظو حظ٢ طلخ اكذ

29( رظطز٤ن أكخ حخدس ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265352حظش حشع سه -3

22) 2237ؽح 9رظخس٣خ 6284حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ؛رخـخػخصحظؼن 223522حوخ حظظ٢٤ سه

02275(، ؿ ٤٣4526

ر١ 29رظخس٣خ ٣25575267ق سه ظؼن رخ٧سؽ٤ق حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾشح 69599حوخ سه -4

د٣غزش 23) 2248ر حلـش 4رظخس٣خ 0086(؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 4557كزش 35) 2248حوؼذس

25685(، ؿ 4557

42رظخس٣خ 25225266ه حظؼن رخ٧كضحد حغ٤خع٤ش حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق س 49522حوخ سه - 5

أظرش 42) 2234ر حوؼذس 46رظخس٣خ 0989(؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 4522أظرش 44) 2234ر١ حوؼذس

5 خ ط طـ٤٤ش طظ02745٤(، ؿ 4522

Page 19: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 09 -

14انادج

ش ح٫عظلخدس ط٣ غظش ك٢ حـخ٫ص حشطزطش خػ٣لن ٧ػنخء ـظ حـ

ش5خػرخ٫خظقخفخص حخش ـ

طلذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ٤ل٤خص طظ٤

ك٢ طـط٤ش ػشخش ذطخ ؽشه ح٫عظلخدس خ غخش حـدسحص حظ٣ حغظ

قخس٣لخ65

13انادج

ش غئش ػ ح٧مشحس حخؿش ػ حلحدع حظ٢ هذ ٣ظؼشك خ أػنخء خػط حـ

حـظ رخعزش حؼوخد دسحص حـظ أ حؿظخع حـخ حظ٢ أػنخء ك٤خ، أ أػخء

أ خ٬ ؾخسظ ك٢ دسحص ،أ أػخء حظذحر ظؼ٤ حـظ ،شخػه٤خ رخ لخثذس حـ

أػ5٬ 03حظ٣ حغظش حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

ش ح٫خشحه ك٢ ظخ ظؤ٤ كن حوح٤ ح٧ظش خػز حـخ٣ش، ٣ظؼ٤ ػ٠ حـ

حـخس١ رخ حؼ5

11انادج

ش حـخػخص حظشحر٤ش حئعغخص حؼ٤ش ٣غظل٤ذ رل حوخ ظل أػح حذ

ش سخـ رخظـ٤ذ ؾخسش ك٢ دسحص حـظ خػحز٣ حظخزح أػنخء ك٢ ـظ حـ

حؿظخػخص حـخ حظ٤ ا٤خ أ ح٤جخص أ حئعغخص حؼ٤ش أ حخخفش حز٣

، زح حؾخسش ك٢ دسحص ٣ؼ حـظ رخ رؿذ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ

أػ٬، ري ك٢ كذد حذس حلؼ٤ش ز حذسحص 03حظ٣ حغظش حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

أ ح٫ؿظخػخص5

طق حشخقش رخظـ٤ذ غ ح٫كظلخظ رخ حشحطذ، د أ ٣ذخ ري ك٢ كغخد

حشخـ ح٫ػظ٤خد٣ش5

11انادج

حؤؿس٣ حؼخ٤ ك٢ وخ٫ط حز٣ حظخزح ٣ـذ ػ٠ حؾـ٤ أ ٣لح

حؿظخػخص ك٢ دسحص حـظ ش، سخقخ رخظـ٤ذ ؾخسش ك٢خػأػنخء ك٢ ـظ حـ

حـخ حظ٤ ا٤خ ح٤جخص أ حئعغخص حؼ٤ش أ حخخفش حز٣ ٣ؼ حـظ رخ

ؾخسش ك٢ دسحص حظ٣ حغظش رؿذ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ، زح ح

أػ٬، ري ك٢ كذد حذس حلؼ٤ش ز حذسحص أ ح٫ؿظخػخص5 03حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

( رظلذ٣ذ ٤ل٤خص طظ٤ دسحص ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265497أظش حشع سه -6

حغظش لخثذس أػنخء ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش ذطخ ؽشه ح٫عظلخدس خ غخش حـخػخص حظ٣

(، ؿ ٤٣4526 22) 2237ؽح 9رظخس٣خ 6284حظشحر٤ش ك٢ طـط٤ش قخس٣لخ؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

03255

Page 20: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 21 -

٫ ٣ئد ؤؿس٣ ػ حهض حز١ ٣ون ك٢ خظق دسحص حـظ ك٢

حز٣ ٣ؼ حؿظخػخص حـخ حظ٤ ا٤خ ح٤جخص أ حئعغخص حؼ٤ش أ حخخفش

زح حؾخسش ك٢ دسحص حظ٣ ،حـظ رخ رؿذ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ

أػ٬، خ ٣ظوخم أؿشس هض حؼ5 ٣ أ ٣وغ 03حغظش حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

حعظذسحى زح حهض5

خء ػوذ حؾـ هز ٫ ٣ أ ٣ طه٤ق حؼ حوشس ك٢ ز حخدس عززخ ٩

حؾـ ا٫ ـ ػ ري أدحء طؼ٣نخص ػ حنشس لخثذس حؤؿس5٣

17انادج

رقشف حظش ػ ؿ٤غ ح٧كخ حخخلش، ٣غظل٤ذ رل حوخ ظق أ ػ

ش، رخء خػحظخذ سث٤غخ ـظ ؿ، أػ٬ 00 حظل٤ ح٧ػح حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

ش5خػ٠ هذ ، مؼ٤ش ح٩لخم أ كخش حمغ س ح٩ؽخسس ذ حـػ

٣ سث٤ظ حـظ ك٢ كخش مغ س ح٩ؽخسس، ك٢ ذ ز حخدس، ػذخ ٣ظ

طخرؼخ ٩هخس ربدحسط دحخ ادحسس ػ٤ش أ ؿخػش طشحر٤ش أ ئعغش ػ٤ش ٣ؾـ رخ

ش رظلشؽ طخ5خػخ سث٤ظ ـظ حـقزخ خ٤خ، ٣خسط ك٢ ح٥ لغ

طلذد رـ طظ٢٤ ٤ل٤خص ططز٤ن ح٧كخ حظؼوش رخمغ س ح٩ؽخسس5

.1انادج

٣لظلع حشث٤ظ حغظل٤ذ مؼ٤ش ح٩لخم أ كخش حمغ س ح٩ؽخسس، دحخ

ك٢ ح٧ؿشس ح٩دحسس أ حـخػش حظشحر٤ش أ حئعغش حؼ٤ش حظ٢ ٣ظ٢ ا٤خ، رـ٤غ كوه

حظشه٤ش حظوخػذ حقؿ ػ٤خ ك٢ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ5

طظ٢ مؼ٤ش ح٩لخم أ كخش حمغ س ح٩ؽخسس طوخث٤خ ػذ حظخء سثخعش حؼ٢

ش ١٧ عزذ ح٧عزخد5خػرخ٧ش ـظ حـ

ؼخد حؼ٢ رخ٧ش طوخث٤خ ػذ حظخء مؼ٤ش ح٩لخم أ كخش حمغ س ح٩ؽخسس، ٣

ا٠ ع ربدحسط ح٧ف٤ش، أ رـخػظ حظشحر٤ش أ رئعغظ حؼ٤ش حظ٢ ٣ظ٢ ا٤خ5

19انادج

ش ك٢ حظخ٢ ػ خ سثخعش حـظ، ؿذ ػ٤ خػارح سؿذ سث٤ظ ـظ حـ

ش ز ح٫عظوخش رؼذ ٣غش١ أػ 5ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػطوذ٣ حعظوخظ ا٠

.( ٣خ حرظذحء طخس٣خ حظف رخ٫عظوخش20حقشح أؿ خغش ػؾش )

12انادج

ش أ أػنخء حـظ ك٢ حظخ٢ ػ خ، خػارح سؿذ حد سث٤ظ ـظ حـ

ػخ ؿذ ػ٤ طوذ٣ حعظوخظ خ ا٠ سث٤ظ حـظ حز١ ٣خزش رزي كسح

٣غش١ أػش ز ح٫عظوخش رؼذ حقشح أؿ خغش ػؾش ٤ أ ٣د ػ5حؼخش أ ح٩ه

( ٣خ حرظذحء طخس٣خ طف سث٤ظ حـظ رخ٫عظوخش205)

Page 21: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 20 -

رظذ حـظ كن حغطشس حقؿ ػ٤خ طـش ح٫ظخخرخص ء حوؼذ حؾخؿش

زح حوخ حظظ5٢٤ 29 27ك٢ حخدط٤

.1انادج

ش حغظو٤ حر خػزذأ حعظشحس٣ش حشكن حؼخ، ٣غظش سث٤ظ ـظ حـمخخ

5ك٢ طقش٣ق ح٧س حـخس٣ش ا٠ ك٤ حظخخد سث٤ظ ظذ ؿذ٣ذ٣ ـظ

10انادج

٣ظشطذ رل حوخ ػ٠ حعظوخش حشث٤ظ أ حر ػذ أ٤ظ ظشؽق ضحش خ

.خ طزو٠ ذس حظذحد حـظحشث٤ظ أ خ خثذ حشث٤ظ خ٬

14انادج

٣خظـ حونخء كذ رؼض أػنخء حـظ زي رخظقش٣ق رزط٬ ذح٫ص ـظ

ب٣وخف طل٤ز حوشسحص حوشحسحص حظ٢ هذ طؾرخ ػ٤د هخ٤ش، غ شحػخس رش زح خػحـ

زح حوخ حظظ5٢٤ 227وظن٤خص حخدس

ش5خػرل ـظ حـ ٣خظـ حونخء كذ

13انادج

أكؼخ٫ خخلش وح٤ ،ش ؿ٤ش سث٤غخخػارح حسطذ ػن أػنخء ـظ حـ

ػخ ش هخ خػح٧ظش حـخس١ رخ حؼ طنش رؤخ٬ه٤خص حشكن حؼ٢ قخق حـ

٪د٫ء ػ هش٣ن سث٤ظ حـظ رشحعش حؼ٢ رخ٧ش حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

( أ٣خ حرظذحء طخس٣خ 25رب٣نخكخص ظخر٤ش ك ح٧كؼخ حغرش ا٤ دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ )

حظف5

هخ ػخ ارح حسطذ سث٤ظ حـظ أكؼخ٫ خخلش وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ،

ح٧كؼخ ٩د٫ء رب٣نخكخص ظخر٤ش كح هقذ ظرشحعحؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

( أ٣خ حرظذحء طخس٣خ حظف255حغرش ا٤، دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ ػؾشس )

، رؼذ حظف رخ٣٩نخكخص حظخر٤ش حؾخس ا٤خ ك٢ ؼخ أ ٣د ػ٣ـص

حلوشط٤ ح٠٧ حؼخ٤ش أػ٬، كغذ حلخش، أ ػذ ػذ ح٩د٫ء رخ رؼذ حقشح ح٧ؿ

ح٧ش ا٠ حلش ح٩دحس٣ش ري طذ ػض ػن حـظ حؼ٢ رخ٧ش حلذد، اكخش

ش أ ػض حشث٤ظ أ حر ػن٣ش حظذ أ حـظ5خػ ـظ حـ

طزض حلش ك٢ حطذ دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ ؽشح طخس٣خ طفخ رخ٩كخش5

ؼـخ٢ رخلش ح٩دحس٣ش ك٢ كخش ح٫عظؼـخ، ٣ اكخش ح٧ش ا٠ حونخء ح٫عظ

عخػش طخس٣خ طف رخطذ5 28حز١ ٣زض ك٤ دحخ أؿ

ػ خسعش خ ٣ظشطذ ػ٠ اكخش ح٧ش ا٠ حلش ح٩دحس٣ش طه٤ق حؼ٢ رخ٧ش

ا٠ ك٤ حزض ك٢ هذ حؼض5

Page 22: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 22 -

ظنخء٫5 طل اكخش ح٧ش ا٠ حلش ح٩دحس٣ش د حظخرؼخص حونخث٤ش، ػذ ح٫ه

11انادج

ش خػش أ ٣شرو قخق خخفش غ حـخػ٣غ ػ٠ ػن أػنخء ـظ حـ

حـخػخص حظشحر٤ش حظ٢ ط حـخػش ػنح حظؼخ أ غ ـػخصأ غ ئعغخص

أ ٣زش أ غ ح٤جخص أ غ حئعغخص حؼ٤ش أ ؽشخص حظ٤ش حظخرؼش خ، ، أك٤خ

ش، خػ أ ػودح شحء أ ح٫هظخء أ حظزخد، أ ؼخش أخش ط أ٬ى حـؼخ أػخ٫

أ أ ٣زش ؼخ فلوخص ح٧ؽـخ أ حظس٣ذحص أ حخذخص، أ ػودح ٬ظ٤خص أ حخش أ

أ أ ٣خسط رقلش ػخش ؾخه هذ خػشأ١ ػوذ ٣ظؼن رطشم طذر٤ش حشحكن حؼ٤ش ـ

طخصع حقخق، عحء خ ري رقلش ؽخق٤ش أ رقلظ غخخ أ ٬٤ ػ ٣ئد١ ا٠

ؿ٤ش أ لخثذس صؿ أ أف أ كشػ5

ططزن لظ ح٧كخ ػ٠ ػود حؾشخص ط٣ ؾخس٣غ حـؼ٤خص حظ٢ ػن

ك٤خ5

أ ،أػ٬ ػ٠ ػن أخ روظن٤خص حلوشط٤ حغخروظ٤ 62ططزن وظن٤خص حخدس

ػزظض غئ٤ظ ك٢ حعظـ٬ حظغش٣زخص حخش رخخكغش حض٣ش، أ حعظـ٬ حهغ حلر

ش5خػح٫ظ٤خص أ حسطذ خخلش رحص هخرغ خ٢ طلن مشسح رقخق حـ

11انادج

ش رخعظؼخء حشث٤ظ ححد، أ ٣خسط، خػ٣غ ػ٠ ػن أػنخء ـظ حـ

أ أ ٣هغ خػش٢، دحخ حـظ أ حـخ حظخرؼش حخ ح٩دحس٣ش ـخخسؽ دس حظذح

ش5خػػ٠ حػخثن ح٩دحس٣ش أ أ ٣ذ٣ش أ ٣ظذخ ك٢ طذر٤ش قخق حـ

أػ5٬ 62ططزن ك٢ ؽؤ ز ح٧كؼخ وظن٤خص حخدس

17انادج

ش دسحص حـظ اؿزخس٣خ5خػ٣ؼظزش كنس أػنخء ـظ حـ

ش ٣ذ ح٫عظذػخء لنس ػ٬ع دسحص ظظخ٤ش خػأػنخء ـظ حـ ػن

أ خظ دسحص رقلش ظوطؼش، د زشس ٣وز حـظ، ٣ؼظزش وخ٫ رل حوخ5 ٣ـظغ

حـظ ؼخ٣ش ز ح٩هخش5

٣ظؼ٤ ػ٠ سث٤ظ حـظ غي عـ لنس ػذ حكظظخف دسس، ح٩ػ٬ ػ

حظـ٤ز5٤أعخء ح٧ػنخء

ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣ؼ٣ؿ سث٤ظ حـظ غخش زح حغـ ا٠

( أ٣خ رؼذ حظخء دسس حـظ، خ ٣خزش دحخ ح٧ؿ لغ رخ٩هخش 0دحخ أؿ خغش )

5٬حؾخس ا٤خ أػ

Page 23: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 23 -

.1انادج

ذ حخ حهش ر أ ارح حظغ أكذ حد حشث٤ظ، د ػزس وز، ػ حو٤خ ربك

حلمش ا٤ كن أكخ زح حوخ حظظ٢٤، ؿخص شث٤ظ طخزش حـظ رخطخخر وشس

٣ون٢ ربكخش هذ ػض حؼ٢ رخ٧ش ػن٣ش ظذ حـظ ا٠ حلش ح٩دحس٣ش5

ش5ك٢ ز حلخش، ٣و حشث٤ظ كسح رغلذ ؿ٤غ حظل٣نخص حظ٢ لض ؼ٢ رخ٧

٣غ خثذ حشث٤ظ حؼ٢، رل حوخ، ضحش خ رقلظ خثزخ شث٤ظ ا٠

ك٤ رض حلش ح٩دحس٣ش ك٢ ح٧ش5

طزض حلش ك٢ ح٧ش دحخ أؿ ؽش طخس٣خ طغـ٤ حطذ ذ ظخرش حنزو

رز حلش5

19انادج

ش حز٣ و٤ خػ، أػنخء ـظ حـ٫ ٣ـص أ ٣ظخذ سث٤غخ أ خثزخ شث٤ظ

خخسؽ حه ١٧ عزذ ح٧عزخد، ٣ؼ كسح، روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش

، ػ اهخش سث٤ظ حـظ أ خثز حز١ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤رؼذ سكغ ح٧ش ا٤خ هز

.ػزض رؼذ حظخخر أ و٤ ك٢ حخخسؽ

72انادج

ػنخء ح٧( 4/3ؼؼ٢ )٣ـص حقشح حغش حؼخؼش ذس حظذحد حـظ، رؼذ

ظظ5 ٫ ٣ طوذ٣ زح حظظ طخزش حشث٤ظ رظوذ٣ حعظوخظحضح٤ خ طوذ٣

ا٫ شس حكذس خ٬ ذس حظذحد حـظ5

حغش حشحرؼش ؿرخ ك٢ ؿذ أػخ حذسس حؼخد٣ش ح٠٧ زح حظظ ٣ذسؽ

حظ٢ ٣ؼوذخ حـظ5

حرح سكل حشث٤ظ طوذ٣ حعظوخظ ؿخص ـظ ك٢ لظ حـغش أ ٣طذ رحعطش وشس

( ح٧ػنخء حضح٤ خ، ػخ حؼخش أ 2/3ش ػ٬ػش أسرخع )٣حكن ػ٤ رؤؿز٤

5ظح٩ه٤ اكخش ح٧ش ػ٠ حلش ح٩دحس٣ش حخظقش طذ ػض حشث٤

( ٣خ طخس٣خ طفخ رخ٩كخش355طزض حلش ك٢ حطذ دحخ أؿ ػ٬ػ٤ )

.7انادج

٣ظشطذ ػ٠ اهخش حشث٤ظ أ ػض خ أ حعظوخظ ػذ أ٤ظ ظشؽق شثخعش

حـظ خ٬ خ طزو٠ ذس حظذحد حـظ5 ك٢ ز حلخش، ٣ل ظذ حـظ5

ذ٣ذ ـظ كن حؾشه دحخ ح٥ؿخ حقؿ ػ٤خ ك٢ زح ٣ظ حظخخد ظذ ؿ

حوخ حظظ5٢٤

Page 24: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 24 -

70انادج

ؿخص ؼخ ش، خػذدس ٧عزخد طظ رلغ ع٤ش ـظ حـ خػشارح خض قخق حـ

.اكخش ح٧ش ا٠ حلش ح٩دحس٣ش أؿ ك حـظ حؼخش أ ح٩ه٤

74انادج

خ رخ٧ػخ حهش ر روظن٠ أكخ زح حوخ حظظ٢٤ ارح سكل حـظ حو٤

حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ أ سكل حظذح حطخخر حوشس حظؼن رخ٤ضح٤ش أ

ش، طؼ٤ خػش، أ ارح هغ حخظ٬ ك٢ ع٤ش ـظ حـخػرظذر٤ش حشحكن حؼ٤ش حظخرؼش ـ

ظؿ٤ اػزحس ا٠ حـظ و٤خ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ ٠ ػ٠ حشث٤ظ أ ٣ظوذ رطذ ا

رخظؼ5٤ ارح سكل حـظ حو٤خ رزي، أ ارح حعظش ح٫خظ٬ رؼذ شس ؽش حرظذحء

اكخش ح٧ش ا٠ حلش ح٩دحس٣ش ؼخ حؼخش أ ح٩ه٤طخس٣خ طؿ٤ ح٩ػزحس، أ

.أػ٬ 74حخدس أؿ ك حـظ هزوخ وظن٤خص

73انادج

ش أ ارح حعظوخ قق ػذد أػنخث حضح٤ خػارح هغ طه٤ق أ ك ـظ حـ

خ ػ٠ ح٧ه، أ ارح طؼزس حظخخد أػنخء حـظ ١٧ عزذ ح٧عزخد، ؿذ طؼ٤٤

ـش خخفش روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش، ري دحخ أؿ أهقخ خغش

٣خ حح٤ش ظخس٣خ كق اكذ حلخ٫ص حؾخس ا٤خ5 (20)ؾشػ

( أػنخء، ٣ ر٤، رل ٣0لذد ػذد أػنخء حـش حخخفش ك٢ خغش )

248ك٢ حخدس خحؼخ قخق حقؿ ػ٤أ حذ٣ش حذ٣ش كغذ حلخش، حوخ،

زح حوخ حظظ5٢٤

حز١ ٣خسط رز خ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػػ٣ظشأط حـش حخخفش

ش رؿذ أكخ زح حوخ حظظ5٢٤ خػحقلش حق٬ك٤خص حخش شث٤ظ ـظ حـ

٣ أ ٣لك روشحس رؼل ف٬ك٤خط ا٠ ػن أ أؼش أػنخء حـش5

٫ ٣ أ طض طلقش ف٬ك٤خص حـش حخخفش ك٢ طقش٣ق ح٧س حـخس٣ش،

ش ك٤خ ٣ظـخص ححسد حظكشس ك٢ حغش حخ٤ش حـخس٣ش5خػأح حـ

70طظ٢، رل حوخ، خ حـش حخخفش كس اػخدس حظخخر هزوخ ٧كخ حخدس

رؼذ5

71انادج

ش، ؿذ حظخخد أػنخء حـظ حـذ٣ذ دحخ أؿ ػ٬ػش خػارح هغ ك ـظ حـ

أؽش طخس٣خ ك حـظ5( 3)

ارح حوطغ حـظ ػ ضحش خ ػ٠ اػش حعظوخش قق ػذد أػنخث حضح٤

خ ػ٠ ح٧ه، رؼذ حعظ٤لخء ؿ٤غ ح٩ؿشحءحص حظؼوش رخظؼ٣ل هزوخ وظن٤خص حوخ

Page 25: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 25 -

أؽش (3، ؿذ حظخخد أػنخء حـظ حـذ٣ذ دحخ أؿ ػ٬ػش )09522حظظ٢٤ سه

طخس٣خ حوطخػ ػ ضحش خ5

( أؽش ح٧خ٤شس ذس حظذحد ـخظ 6ارح فخدف حل أ ح٫وطخع حغظش )

أػ٬ ك٢ ضحش خخ ا٠ ك٤ 72حـخص، طغظش حـش حخخفش حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس

5خػخصاؿشحء حظـذ٣ذ حؼخ ـخظ حـ

71انادج

شث٤ظ ػ حو٤خ رخ٧ػخ حهش ر روظن٠ أكخ زح حوخ حظظ٢٤ ارح حظغ ح

حؼخش أ ح٩ه٤ هخ ػخ، خػشطشطذ ػ٠ ري اخ٬ رخغ٤ش حؼخد١ قخق حـ

رطخزظ رضحش حخ حهش ر5

ل٣٤ طخس٣خ طؿ٤ حطذ د حعظـخرش حشث٤ظ، أ٣خ (7عزؼش )رؼذ حقشح أؿ

ح٩دحس٣ش أؿ حزض ك٢ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ ح٧ش ا٠ حونخء ح٫عظؼـخ٢ رخلش

ؿد كخش ح٫ظخع5

ح٩كخش رظخرش عخػش طخس٣خ طغـ٤ هذ ٣28زض حونخء ح٫عظؼـخ٢ دحخ أؿ

حنزو رز حلش5

هنخث٢ خث٢ ػذ ح٫هظنخء ٣ظ حزغ حؾخس ا٤ ك٢ حلوشس حغخروش رحعطش ك

رذ حعظذػخء ح٧هشحف5

و٤خ ك٢ ححل ل حشث٤ظ ؼخارح أهش حل حونخث٢ كخش ح٫ظخع، ؿخص

رخ٧ػخ حظ٢ حظغ زح ح٫خ٤ش ػ حو٤خ رخ5

اػحاخرصاصاخ انج انثا:انقغى

يثادئ ػايح: انثاب األول

77انادج

طوذ٣ خذخص حوشد حهخص ححه٤ دحثشطخ حظشحر٤ش خ ش دحخخػخه رخـط

ك٢ اهخس ح٫خظقخفخص حغذس ا٤خ رؿذ زح حوخ حظظ٢٤، ري رظظ٤خ طغ٤وخ

طظزؼخ5

ش حخظقخفخص رحط٤ش، حخظقخفخص ؾظشش غ حذش، خػز حـخ٣ش، طخسط حـ

ح٧خ٤شس5 حخظقخفخص وش ا٤خ ز

ش ك٢ ـخ ؼ٤ رخ خػـ طؾظ ح٫خظقخفخص حزحط٤ش ػ٠ ح٫خظقخفخص حش

٣خ حو٤خ، ك٢ كذد حسدخ، دحخ دحثشطخ حظشحر٤ش، رخ٧ػخ حخخفش رزح حـخ،

٫ ع٤خ حظخط٤و حزشـش ح٩ـخص حظذر٤ش حق٤خش5

Page 26: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 26 -

ح٫خظقخفخص حظ٢ ٣ظز٤ أ خػش حذش حـطؾ ح٫خظقخفخص حؾظشش ر٤

ـخػش خسعظخ ط رؾ ؾظشى5 ٣ أ طظ خسعش ز ح٫خظقخفخص حؾظشش

5حظخ٣ضهزوخ زذأ١ حظذسؽ

ش رخ خػطؾ ح٫خظقخفخص حوش ح٫خظقخفخص حظ٢ طو حذش ا٠ حـ

طذس٣ـ5٢ ٣غق رظع٤غ ح٫خظقخفخص حزحط٤ش رؾ

االخرصاصاخ انزاذح: انثاب انثا

حاػانج تشايج ػم: انفصم األول

.7انادج

ش طؼ ػ٠ طظزؼ خػ، رشخؾ حظ٤ش حـ، طلض اؽشحف سث٤ظ ـغخحـخػش٣نغ

طل٤٤ طو5٤٤

شخػرظشحد حـأ حغخش ك٤خ اـخصخحوشس ٣ش حظ ح٧ػخ زشخؾزح ح٣لذد

( عحص6خ٬ ذس عض )75

ػ٠ أرؼذ ٣ظ اػذحد رشخؾ ػ حـخػش ك٢ حغش ح٠٧ ذس حظذحد حـظ

طوذ٣ش رخغـخ غ طؿخص رشخؾ حظ٤ش حـ٣ش كن ؾ طؾخس٢ رظغ٤ن غ ػخ

شض٣ش ٪دحسس حؼخش أ ح٩ه٤، أ ٣د ػ، رقلظ لخ رظغ٤ن أؾطش حقخق ح٬

حشض٣ش85

غطشس رظلذ٣ذ( 4526 ٤٣ 49) 2237 سنخ 43 رظخس٣خ 45265352 حشع سه 3 حخدس أظش - 7

ػذد حشع٤ش حـش٣ذس ٩ػذحد؛ حظؾخس حلحس آ٤خص طو٤٤ طل٤٤ طظزؼ ػ حـخػش رشخؾ اػذحد

03265 ؿ ،(4526 ٤٣ 22) 2237 ؽح 9 رظخس٣خ 6284

4انادج

س ذ، ػ حـخػشلذد رشخؾ ، 223522٣ حوخ حظظ٢٤ حغخق حزش سه 78" ططز٤وخ ٧كخ حخدس

، غ حـخػشعحص، حزشحؾ حؾخس٣غ حظ٣ش حوشس رشـظخ أ اـخصخ أ حغخش ك٤خ رظشحد ( 6) عض

شحػخس خ ٢٣:

؛ طلذ٣ذ رشخؾ ػ حـخػش ٤٨خص حظ٣ش رخـخػش -

رشخؾ ط٤ش حؼخش أ حظ٤ش حـ٣ش حغؼ٢ ا٠ طلو٤ن ح٫غـخ ح٫ظوخث٤ش غ طؿخص رشخؾ -

؛خػذ ؿدح٩ه٤

حػظخد حزؼذ حز٤ج٢ ظلو٤ن حظ٤ش حغظذحش؛ -

أ حظ٢ ٣ طؼزجظخ، زح ح٫ظضحخص حظلن ـخػشح٧خز رؼ٤ ح٫ػظزخس ح٩خ٤خص حخد٣ش حظكشس -

٤جخطخ حوخ٫ص حؼ٤ش حوطخػخص ح٫هظقخد٣ش شحر٤ش ح٧خش ظحـخػخص ح حـخػشك٢ ؽؤخ ر٤

5"رخـخػشح٫ؿظخػ٤ش

، حغخق حزش452653525 حشع سه 8أظش حخدس -8

.انادج

، ٣ظ اػذحد ؾشع 223522 حوخ حظظ٢٤ حغخق حزش سه 78 حخدس خؼشططز٤وخ ٧كخ حلوشس حؼ"

شضس ٪دحسس ش حقخق ح٬رظغ٤ن غ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ رقلظ لخ رظغ٤ن أؾط ـخػشػ حرشخؾ

"حشض٣ش5

Page 27: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 27 -

ش خػطؾخ٤قخ لخؿ٤خص اخ٤خص حـ ػ حـخػش٣ـذ أ ٣ظن رشخؾ

طلذ٣ذح ٣٧خطخ طو٤٤خ حسدخ لوخطخ حظوذ٣ش٣ش حخخفش رخغحص حؼ٬ع ح٠٧ أ

٣ؤخز رؼ٤ ح٫ػظزخس وخسرش حع5

79انادج

ػخ كن حزشـش حظؼذدس حغحص حقؿ طؼ حـخػش ػ٠ طل٤ز رشخؾ

زح حوخ حظظ5٢٤ 283ػ٤خ ك٢ حخدس

2.انادج

٣ طل٤٤ رشخؾ ػ حـخػش حرظذحء حغش حؼخؼش دخ ك٤ض حظل٤ز5

..انادج

طلذد رـ طظ٢٤9

غطشس اػذحد رشخؾ ػ حـخػش طظزؼ طل٤٤ طو٤٤

٤خص حلحس حظؾخس ٩ػذحد5آ

0.انادج

، طذ ح٩دحسس حـخػخص حظشحر٤ش ح٧خش حئعغخص رـ٤ش اػذحد رشخؾ ػ حـخػش

حوخ٫ص حؼ٤ش حـخػ٤ش رخػخثن حظكشس حظؼوش رؾخس٣غ حظـ٤ض حشحد اـخصخ

رظشحد حـخػش5

ؼىيح انجاػحانشافق وانرجهضاخ ان: انفصم انثا

4.انادج

طو حـخػش ربكذحع طذر٤ش حشحكن حظـ٤ضحص حؼ٤ش ح٬صش ظوذ٣ خذخص

حوشد ك٢ ح٤خد٣ حظخ٤ش:

طص٣غ حخء حقخق ؾشد حشرخء؛ -

حو حؼ٢ حلنش١؛ -

ح٩خسس حؼ٤ش؛ -

حظط٤ش حغخث حقذ لطخص ؼخـش ح٤خ حؼخدش؛ -

طظ٤ق حطشهخص حغخكخص حؼ٤ش ؿغ حلخ٣خص حض٤ش حؾخرش خ -

وخ ا٠ حطخسف ؼخـظخ طؼ٤خ؛

، حغخق حزش452653525أظش حخدس ح٠٧ حشع سه - 9

انادج األونى

لذد زح حشع غطشس اػذحد ، 223522٣ حوخ حظظ٢٤ حؾخس ا٤ أػ٬ سه 82ططز٤وخ ٧كخ حخدس "

"طظزؼ طل٤٤ طو٤٤ آ٤خص حلحس حظؾخس ٩ػذحد5 ػ حـخػشرشخؾ

Page 28: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 28 -

حغ٤ش حـ٫ طؾ٣ش حطشم حؼ٤ش هف حؼشرخص؛ -

كلع حقلش؛ -

و ح٧حص حذك؛ -

اكذحع ف٤خش حوخرش؛ -

ل٢؛ؼخسك حقخػش حظو٤ذ٣ش طؼ٤ حظؽ ح -

أخ ر٤غ حلزد؛ -

حلطخص حطشه٤ش و حغخكش٣؛ -

لطخص ح٫عظشحكش؛ -

كذحع ف٤خش حظضخص حطز٤ؼ٤ش دحخ حلر حظشحر٢ ـخػش؛ا -

شحض حظخ٤٤ ح٫فط٤خف5 -

٤ آخش٣ حوطخع حؼخ أ حخخؿ ربكذحع خ طو حـخػش رحصحس غ كخػ

طذر٤ش حشحكن حظخ٤ش:

عحم حز٤غ رخـش؛أ -

حـخصس حزرق و حل؛ -

أعحم ر٤غ حغي5 -

٣ظؼ٤ ػ٠ حـخػش أ طؼظذ ػذ اكذحع أ طذر٤ش حشحكن، حؾخس ا٤خ ك٢ حلوشس

حؼخ٤ش أػ٬، عز حظلذ٣غ ك٢ حظذر٤ش حظخكش خ، ٫ع٤خ ػ هش٣ن حظذر٤ش حلك أ

أ حظؼخهذ غ حوطخع حخخؿ5اكذحع ؽشخص حظ٤ش حل٤ش

خ ٣ظؼ٤ ػ٠ حـخػش شحػخس ح٫خظقخفخص حخش رؿذ حقؿ حظؾش٣ؼ٤ش

حـخس١ رخ حؼ ا٠ ٤جخص أخش ٫ع٤خ حظذ حه٢ غ٬ش حقل٤ش ظـخص

5حـزحث٤ش

3.انادج

حظؼن رخ٤٥خص حذعظس خخفش حزذ حظخعغ 226ططز٤وخ وظن٤خص حلق

حشح٤ش ح٠ مخ ط٤٤ق ططس حظظ٤ حظشحر٢ طلؼ٬٤ زذأ حظلش٣غ حقؿ ػ٤ ك٢

، أ طؼذ رخسعش حخظقخؿ أ رؼل حذعظس، ٣ ـخظ حـخػخص، ػذ ح٫هظنخء

ري رطذ حـخػش أ خش أ ح٩ه٤ؼا٠ ـظ ح ح٫خظقخفخص حش خ

ػخص حشحؿزش ك٢ ري، أ رطذ حذش حظ٢ طخقـ زح حـشك طلل٤ضحص خد٣ش حـخ

هخس حظؼخمذ ر٤ حـخػخص، أ رزخدسس حؼخش أ ح٩ه٤ حؼ5٢اك٢

ح٫خظقخؿ أ ح٫خظقخفخص حش هخخ ـخػخص هشف ـظ ٣خسط

ؼ٤ش حكوش ػ٠ ري5 طلذد ؽشه حؼخش أ ح٩ه٤ رؼذ ذحش ـخظ حـخػخص ح

٤ل٤خص ز حخسعش ك٢ اهخس حظؼخهذ5

Page 29: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 29 -

انرؼش وئػذاد انرشاب: انفصم انثانث

1.انادج

غ شحػخس حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ، طخظـ حـخػش ك٢ ـخ حظؼ٤ش رخ

:٢٣

خص طؿ٤ حظ٤جش حغش ػ٠ حكظشح ح٫خظ٤خسحص حنحرو حوشسس ك٢ خطط

حؼشح٤ش طقخ٤ حظ٤جش حظ٤ش حػخثن ح٧خش حظؼوش ربػذحد حظشحد

حظؼ٤ش؛

حذسحعش حقخدهش ػ٠ محرو حزخء حـخػ٤ش هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ

حؼ؛

ذ٣ذس طل٤ز وظن٤خص طق٤ حظ٤جش خطو حظ٤ش حوش٣ش رخقؿ كظق خهن ؿ

كوخ ٤ل٤خص ؽشه طلذد روخ؛

ن ٤ل٤ش اػذحد طل٤٤ رؿذ مغ ظخ حؼش حظؼن رخـخػش، ٣لذد

شع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

انرؼاو انذون: انفصم انشاتغ

1.انادج

ش ك٢ اهخس حظؼخ حذ٢ ش ارشح حطلخه٤خص غ كخػ٤ خخسؽ حخػ٣ ـ

زح حلق ػ٠ ط٬٣ص ك٢ لظ ح٩هخس رؼذ حكوش حغطخص حؼ٤ش هزوخ وح٤

ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ5

أ ـػش ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخصش أ خػ٫ ٣ ارشح أ١ حطلخه٤ش ر٤ ؿ

حـخػخص حظشحر٤ش دش أؿز٤ش5

االخرصاصاخ انشرشكح: انثاب انثانث

7.انادج

ش ح٫خظقخفخص حؾظشش ر٤خ ر٤ حذش ك٢ حـخ٫ص حظخ٤ش:خػطخسط حـ

ط٤ش ح٫هظقخد حل٢ اؼخػ حؾـ؛ -

حل٢ ط٤ظ؛ حؼوخك٢حلخكظش ػ٠ خقف٤خص حظشحع -

خ اـخص حو٤خ رخ٧ػخ ح٬صش ٩ؼخػ طؾـ٤غ ح٫عظؼخسحص حخخفش، ٫ع٤ -

حز٤خص حظلظ٤ش حظـ٤ضحص حغخش ك٢ اهخش خهن ٨ؾطش ح٫هظقخد٣ش

طلغ٤ ظشف ػ حوخ٫ص5

Page 30: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 31 -

ز حـخ٣ش ٣ ـخػش أ طغخ ك٢ اـخص ح٧ػخ حظخ٤ش:

اكذحع دس حؾزخد؛ -

اكذحع ؿس حلنخش س٣خك ح٧هلخ؛ -

اكذحع حشحض حغ٣ش؛ -

حخ٤ش١ ؤ حؼـضس؛اكذحع دس حؼ -

كذحع حشحض ح٫ؿظخػ٤ش ٪٣حء؛ا -

اكذحع شحض حظشك٤؛ -

اكذحع حشزخص حؼوخك٤ش؛ -

اكذحع حظزخص حـخػ٤ش؛ -

؛اكذحع حظخكق حغخسف حؼخذ حل٤ش حع٤و٤ش -

اكذحع حشزخص حش٣خم٤ش ح٤خد٣ ح٬ػذ حش٣خم٤ش حوخػخص حـطخس -

حش٣خم٤ش؛ حؼخذ

اكذحع حغخرق ٬ػذ عزخم حذسحؿخص حخ٤ حـ؛ -

حلخكظش ػ٠ حز٤جش؛ -

وح٤ ح٧ظش حـخس١ طذر٤ش حغخك ححهغ ك٢ حلر حظشحر٢ ـخػش هزوخ -

رخ حؼ؛

ط٤جش حؾحهت حشحص حغخك٤ش حزل٤شحص ملخف ح٧خس حؿد دحخ -

طشحد حـخػش؛

ش ذحسط حظؼ٤ ح٧عخع٢؛ف٤خ -

ـخػش؛ ف٤خش حغظفلخص حقل٤ش ححهؼش ك٢ حلر حظشحر٢ -

حؼخرشس شض حـخػش ـخخ حلنش١؛ ف٤خش حطشهخص حه٤ش -

رخء ف٤خش حطشم حغخي حـخػ٤ش؛ -

حظؤ٤ حظؼ٤ حغ٤خك٢ ذ حؼظ٤وش حؼخ حغ٤خك٤ش حهغ حظخس٣خ٤ش5 -

..انادج

ظشش ر٤ حـخػش حذش رؾ طؼخهذ١، اخ رزخدسس ؾسط ح٫خظقخفخص حطخ

5حذش أ رطذ حـخػش

Page 31: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 30 -

9.انادج

ـخػش، رزخدسس خ، حػظخدح ػ٠ حسدخ حزحط٤ش، أ طظ٠ ط٣ أ ٣

طذخ م حخظقخفخطخ ػ٤ش ٫ طؾخسى ك٢ ط٣ اـخص شكن أ طـ٤ض أ طوذ٣ خذش

حزحط٤ش رؾ طؼخهذ١ غ حذش ارح طز٤ أ زح حظ٣ ٣غخ ك٢ رؽ أذحكخ5

االخرصاصاخ انقىنح: انثاب انشاتغ

92انادج

طلذد حػظخدح ػ٠ زذأ حظلش٣غ ـخ٫ص ح٫خظقخفخص حوش حذش ا٠ حـخػش،

حـخ٫ص رقلش خخفش: طؾ ز

حهغ حطز٤ؼ٤ش؛ػش حظخس٣خ٤ش حظشحع حؼوخك٢ حللخظ ػ٠ حآش طش٤ حكخ٣ -

5ظعطشث٤ش حقـ٤شس حخؾآص حظـ٤ضحص حكذحع ف٤خش حا -

.9دج انا

خظقخفخص حذش ا٠ ٫حظذسؽ حظخ٣ض ر٤ حـخػخص ػذ و ح أ٣شحػ٠ زذ

.حـخػش

حذعظس، ٣ طل٣ ح٫خظقخفخص حوش 226هزوخ زذ حشحرغ حلق

ا٠ حخظقخفخص رحط٤ش ـخػش أ حـخػخص حؼ٤ش رؿذ طؼذ٣ زح حوخ حظظ5٢٤

صالحاخ يجهظ انجاػح وسئغه: انقغى انثانث

صالحاخ يجهظ انجاػح: انثاب األول

90انادج

خ ك٢ حخظقخفخص حـخػش ٣لق ـظ حـخػش رذح٫ط ك٢ حونخ٣خ حظ٢ طذ

٣خسط حق٬ك٤خص حش ا٤ رؿذ أكخ زح حوخ حظظ5٢٤

٣ظذح ـظ حـخػش ك٢ حونخ٣خ حظخ٤ش:

:حخ٤ش حـزخ٣خص ح٬٧ى حـخػ٤ش

ح٤ضح٤ش؛ -

269كظق حلغخرخص حخقف٤ش ح٤ضح٤خص حلوش، غ شحػخس أكخ ححد -

زح حوخ حظظ٢٤؛ 274 272

Page 32: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 32 -

كظق حػظخدحص ؿذ٣ذس حشكغ زخؾ ح٫ػظخدحص طل٣ ح٫ػظخدحص -10

دحخ

لظ حلق؛

طلذ٣ذ عؼش حشع ح٧طخ خظق حلوم حظ٢ طوزل لخثذس حـخػش ك٢ -

كذد حغذ حلذدس، ػذ ح٫هظنخء، رؿذ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ

حؼ؛

أؿشس ػ حخذخص حوذش طلذ٣ذ عؼشخ؛اكذحع -

ح٫كظشحمخص حنخخص ححؿذ لخ؛ -

حزخص حفخ٣خ حكش ـخػخص؛ -

طذر٤ش أ٬ى حـخػش حلخكظش ػ٤خ ف٤خظخ؛ -

حهظخء حؼوخسحص ح٬صش ٫مط٬ع حـخػش رخخ حش ا٤خ أ زخدظخ أ -

هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛ طخق٤قخ أ طـ٤٤ش طخق٤قخ

:حشحكن حظـ٤ضحص حؼ٤ش حل٤ش

اكذحع حشحكن حؼ٤ش حظخرؼش ـخػش هشم طذر٤شخ هزوخ وح٤ -

ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

هشم حظذر٤ش حلك شحكن حؼ٤ش حظخرؼش ـخػش؛ -

زح حوخ 235ؾخس ا٤خ ك٢ حخدس اكذحع ؽشخص حظ٤ش حل٤ش ح -

حظظ٢٤ أ حغخش ك٢ سأعخخ أ طـ٤٤ش ؿشمخ أ حض٣خدس ك٢ سأعخخ أ

طخل٤ن أ طل٣ظ؛

:حظ٤ش ح٫هظقخد٣ش ح٫ؿظخػ٤ش

رشخؾ ػ حـخػش؛ -

حؼود حظؼوش رخ٫خظقخفخص حؾظشش حوش؛ -

د ح٫خظقخفخص حخش كقش٣خ ـخػش؛حوشسحص حظظ٤٤ش ك٢ كذ -

طص٣غ حغخػذحص حذػ لخثذس حـؼ٤خص؛ -

طلذ٣ذ ؽشه حلخكظش ػ٠ حي حـخر١ ك٢ كذد ح٫خظقخفخص حخش -

رؿذ حوخ؛

:حظؼ٤ش حزخء اػذحد حظشحد

ظخكش محرو حزخء حـخػ٤ش ح٧ظش حؼخش حـخػ٤ش هخ٣ش حقل٤ش ح -

حؼ٤ش هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

( رظلذ٣ذ ؽشه ٤ل٤خص ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265325أظش حشع سه -10

٤٣ 22) 2237ؽح 9رظخس٣خ 6284 ؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذدحـخػشطل٣ ح٫ػظخدحص حلظكش ك٢ ٤ضح٤ش

02095(، ؿ 4526

Page 33: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 33 -

ارذحء حشأ١ ك ػخثن اػذحد حظشحد ػخثن حظؼ٤ش هزوخ وح٤ ح٧ظش -

حـخس١ رخ حؼ؛

طغ٤ش حغخكخص حطشم حؼ٤ش؛ -

:حظذحر٤ش حقل٤ش حظخكش كخ٣ش حز٤جش

ظؾخس ح٧شحك؛حطخخر حظذحر٤ش ح٬صش لخسرش ػح ح -

اكذحع طظ٤ حخطذ حـخػ٤ش للع حقلش؛ -

:طظ٤ ح٩دحسس

طظ٤ ادحسس حـخػش؛ -

حـخػش؛ طلذ٣ذ حخظقخفخص ادحسس -

:حظؼخ حؾشحش

حغخش ك٢ اكذحع ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش ئعغخص حظؼخ ر٤ -

حـخػخص أ ح٫نخ ا٤خ أ ح٫غلخد خ؛

ص حظؼخ حؾشحش غ حوطخع حؼخ أ حخخؿ؛حطلخه٤خ -

ؾخس٣غ حطلخه٤خص حظأش حظؼخ ح٬شض١ غ ؿخػخص طشحر٤ش ه٤ش أ -

أؿز٤ش؛

ح٫خشحه أ حؾخسش ك٢ أؾطش حظخص حظش رخؾئ حل٤ش؛ -

ري أؽخ حظزخد غ حـخػخص حظشحر٤ش ح٧ؿز٤ش، رؼذ حكوش ح٢ حـش، -

ك٢ اهخس حكظشح ح٫ظضحخص حذ٤ش ش5

94انادج

طو حغطخص حؼ٤ش رخعظؾخسس ـظ حـخػش ك٢ حغ٤خعخص حوطخػ٤ش حظ٢ ط

كم طشحد حـخػش، حـخػش زح حظـ٤ضحص حؾخس٣غ حزش حظ٢ طخطو حذش اـخصخ

خ ك٢ ـ طؾش٣ؼ٢ أ طظ٢٤ خخؿ5خخفش ػذخ ط ز ح٫عظؾخسس قؿ ػ٤

صالحاخ سئظ يجهظ انجاػح: انثاب انثا

93انادج

٣و سث٤ظ ـظ حـخػش11

رظل٤ز ذح٫ص حـظ وشسحط، ٣ظخز ؿ٤غ حظذحر٤ش

ح٬صش زي، زح حـشك:

11

، حغخق حزش452653525 حشع سه 23أظش حخدس -

4.انادج

Page 34: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 34 -

٣لز رشخؾ ػ حـخػش؛ -

٣لز ح٤ضح٤ش؛ -

دحسس حـخػش طلذ٣ذ حخظقخفخطخ، غ شحػخس ٣ظخز حوشحسحص حظؼوش رظظ٤ ا -

زح حوخ حظظ٢٤؛ 228وظن٤خص حخدس

٣ظخز حوشحسحص حظؼوش ربكذحع أؿشس ػ حخذخص حوذش رظلذ٣ذ عؼشخ؛ -

٣ظخز حوشحسحص ٧ؿ طلذ٣ذ عؼش حشع ح٧طخ خظق حلوم هزوخ -

خ حؼ؛قؿ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حـخس١ ر

٣و ،ك٢ كذد خ ٣وشس ـظ حـخػش ربرشح طل٤ز حؼود حظؼوش -

رخوشك؛

٣و ربرشح أ شحؿؼش ح٧ش٣ش ػود ا٣ـخس ح٧ؽ٤خء؛ -

٣ذرش أ٬ى حـخػش ٣لخكع ػ٤خ5 ز حـخ٣ش، ٣غش ػ٠ غي طل٤٤ -

٤غ ح٧ػخ عـ لظ٣خص أ٬خ طغ٣ش مؼ٤ظخ حوخ٤ش، ٣و رـ

حظللظ٤ش حظؼوش رلوم حـخػش؛

٣زخؽش أػخ حشحء حز٤غ ح٫هظخء حزخدش ؼخش ط ي حـخػش -

حخخؿ؛

٣ظخز ح٩ؿشحءحص ح٬صش ظذر٤ش حي حؼ٢ ـخػش ٣ق سخـ ح٫كظ٬ -

ش حئهض ي حؼ٢ حـخػ٢ ربهخش رخء هزن قؿ حظؾش٣ؼ٤

حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ؛

٣ظخز ح٩ؿشحءحص ح٬صش ظذر٤ش حشحكن حؼ٤ش حظخرؼش ـخػش؛ -

أػ٬؛ ٣86زش حطلخه٤خص حظؼخ حؾشحش حظأش هزوخ وظن٤خص حخدس -

٣ؼ ػ٠ ك٤خصس حزخص حفخ٣خ5 -

٣شأط ـغخ ٣ؼظزش سث٤ظ حـظ ح٥ش روزل ذحخ٤ حـخػش فشف لوخطخ،

ح٩دحس٣ش حونخث٤ش ٣غش ػ٠ ٣ؼخ رقلش سع٤ش ك٢ ؿ٤غ أػخ حل٤خس حذ٤ش

قخلخ هزوخ ٧كخ زح حوخ حظظ٢٤ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ5

91انادج

حذعظس، ٣خسط سث٤ظ ـظ 225ططز٤وخ ٧كخ حلوشس حؼخ٤ش حلق

، رؼذ ذح٫ص حـظ، حغطش حظظ٤٤ش رؿذ هشحسحص طؾش رخـش٣ذس حشع٤ش حـخػش

زح حوخ حظظ5٢٤ 477ـخػخص حظشحر٤ش هزوخ ٧كخ حخدس

طل٤ز حـخػش، ٣ظ٠ سث٤ظ ـظ 223522 حوخ حظظ٢٤ حغخق حزش سه 92ػ٬ رؤكخ حخدس "

"5ػ حـخػشرشخؾ

Page 35: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 35 -

91انادج

٣غ٤ش سث٤ظ حـظ حقخق ح٩دحس٣ش ـخػش، ٣ؼظزش حشث٤ظ حظغغ٢ ؼخ٤ رخ،

ظ٠ حظؼ٤٤ ك٢ ؿ٤غ حخفذ ربدحسس حـخػش هزوخ ٣غش ػ٠ طذر٤ش ؽئ، ٣

قؿ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ5

ػنح طؼ٤٤ سث٤ظ ٣23ـص شث٤ظ ـظ حـخػش حظ٢ ٣لم ػذد أػنخء ـغخ

ذ٣ح ق رش حكذ ٣ؾظـ رذ٣ح ؿ٤ش أ ٣ رخغزش ـخػخص رحص ظخ

(٣25ظؤق د٣ح حشث٤ظ غظؾخس٣ ٣ق ػذد ا٠ أسرؼش)حوخهؼخص أ

97انادج

٣ظ٠ سث٤ظ ـظ حـخػش كلع ؿ٤غ حػخثن حظ٢ طظؼن رؤػخ حـظ ؿ٤غ

حوشسحص حوشحسحص حظخزس زح حػخثن حظ٢ طؼزض حظز٤ؾ حؾش5

.9انادج

٣ظ٠ حشث٤ظ:

زح حوخ 78وظن٤خص حخدس اػذحد رشخؾ ػ حـخػش هزوخ -

حظظ٢٤؛

اػذحد ح٤ضح٤ش؛ -

ارشح فلوخص ح٧ؽـخ حظس٣ذحص أ حخذخص؛ -

سكغ حذػخ حونخث٤ش5 -

99انادج

٣قخدم سث٤ظ حـظ أ ٣لك ا٤ ري ػ٠ فلوخص ح٧ؽـخ أ حظس٣ذحص أ

حخذخص5

22.انادج

أدخ، ٣خسط سث٤ظ ـظ حـخػش ف٬ك٤خص حؾشهش 225غ شحػخس أكخ حخدس

ح٩دحس٣ش ك٢ ٤خد٣ حهخ٣ش حقل٤ش حظخكش حغ٤ش حؼ٤ش ع٬ش حشس، ري ػ

هش٣ن حطخخر هشحسحص طظ٤٤ش رحعطش طذحر٤ش ؽشهش كشد٣ش طظؼ ك٢ ح٩ر أ ح٧ش أ حغ،

٣نطغ ػ٠ حخقؿ رخق٬ك٤خص حظخ٤ش:

سخـ حكظ٬ حي حؼ٢ د اهخش رخء ري هزن حؾشه ق -

حغخهش حقؿ ػ٤خ ك٢ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

حغش ػ٠ حكظشح ؽشه ظخكش حغخ حطشم طط٤ش هحص حقشف -

حقل٢ صؿش ا٣ذحع حلخ٣خص رخعو حغ٢ حظخـ خ؛

Page 36: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 36 -

ش أ حـسس أ ح٣٥ش غوه حطخخر حظذحر٤ش شحهزش حزخ٣خص ح -

حنشس٣ش ك٢ ؽؤخ رحعطش هشحسحص كشد٣ش أ طظ٤٤ش ري ك٢ كذد

ف٬ك٤خط هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

حغخش ك٢ حلخكظش ػ٠ ححهغ حطز٤ؼ٤ش حظشحع حظخس٣خ٢ حؼوخك٢ -

ح٬صش ز حـخ٣ش هزوخ وح٤ ح٧ظش ٤شكخ٣ظخ ري رخطخخر حظذحر

حـخس١ رخ حؼ؛

ق سخـ حعظـ٬ حئعغخص حنشس أ حضػـش أ حخط٤شس حظ٢ طذخ -

ك٢ ف٬ك٤خط شحهزظخ هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

خ أ طظ٤ ح٧ؾطش حظـخس٣ش حلشك٤ش حقخػ٤ش ؿ٤ش حظش حظ٢ ؽؤ -

طظ رخهخ٣ش حقل٤ش حظخكش ع٬ش حشس حغ٤ش حؼ٤ش أ طنش

رخز٤جش حغخش ك٢ شحهزظخ؛

شحهزش ل٬ص ر٤غ حؼوخه٤ش حزوخش ل٬ص حل٬هش ر٤غ حؼطس، رقسس -

ػخش ح٧خ حظ٢ ٣ أ طقغ أ طخض أ طزخع ك٤خ حد خط٤شس؛

ح حنحرو حظؼوش رغ٬ش ظخكش حل٬ص حلظكش ؼ حغش ػ٠ حكظش -

خخفش حطخػ حوخ٢ هخػخص ح٧ؼخد حؾخذ حغخسف أخ

حغزخكش، ح٧خ ح٧خش حلظكش ؼ، طلذ٣ذ حه٤ض كظلخ

اؿ٬هخ؛

ش طظ٤لخ حطخخر حظذحر٤ش حشح٤ش ا٠ مخ ع٬ش حشس ك٢ حطشم حؼ٤ -

اخسطخ، سكغ ؼشه٬ص حغ٤ش ػخ، اط٬ف حزخ٣خص ح٣٥ش غوه أ

حخشحد، غ حخط أ ٣ؼشمح ك٢ ححكز أ ك٢ ح٧هغخ ح٧خش

حقشف أ أ ٣وح ك٢ حطشم حؼ٤ش أ٣خ خ ح٧ؽ٤خء حظ٢ ؽؤ

٣غزذ سحثلش نشس رخقلش؛ عوهخ أ س٤خ أ ٣ؾ خطشح ػ٠ حخسس أ

طظ٤ حغ٤ش حـ٫ حهف رخطشم حؼ٤ش حلخكظش ػ٠ ع٬ش -

حشس رخ؛

حغخش ك٢ شحهزش ؿدس ححد حـزحث٤ش حؾشرخص حظحر حؼشمش -

ز٤غ أ ٬عظ٬ى حؼ٢؛

خ٣ش شحهزش حغش ػ٠ ظخكش ـخس١ ح٤خ حخء حقخق ؾشد مخ ك -

وو حخء حخققش ٬عظ٬ى حؼ٢ ٤خ حغزخكش؛

حطخخر حظذحر٤ش ح٬صش ظـذ أ خكلش حظؾخس ح٧شحك حرخث٤ش أ حخط٤شس، -

ري هزوخ وح٤ ح٧ظش حؼ رخ؛

حطخخر حظذحر٤ش حخخفش نخ حغ٤ش حؼ٤ش خقفخ ك٢ حل٬ص -

غ ك٤خ طـش حخط خحع ح٧عحم ل٬ص حؾخذ أ حؼ٤ش حظ٢ ٣و

ح٧ؼخد ح٤خد٣ حش٣خم٤ش حوخ٢ حغخرق حؾحهت ؿ٤شخ؛

Page 37: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 37 -

حطخخر حظذحر٤ش حنشس٣ش ظلخد١ ؽشد حزخث حئر٣ش حنشس، حو٤خ -

رشحهزش حل٤حخص ح٤٧لش، ؿغ ح٬د حنخش خكلش دحء حغؼخس،

شك آخش ٣ذد حل٤حخص ح٤٧لش هزوخ وح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛

طظ٤ شحهزش حلطخص حطشه٤ش لطخص هف كخك٬ص حغخكش٣ كخك٬ص -

حو حؼ٢ ع٤خسحص ح٧ؿشس ػشرخص و حزنخثغ، زح ؿ٤غ لطخص

هف حؼشرخص؛

ظظ٤٤ش حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس حطخخر هشحسحص طظ٤٤ش ك٢ اهخس حغطش ح -

أػ٬ أؿ طظ٤ ؽشه هف حؼشرخص حئد ػ رخطشم 90

حغخكخص حؼ٤ش ح٧خ حخققش زي هز حـخػش؛

حطخخر حظذحر٤ش ح٬صش هخ٣ش حلش٣ن ح٥كخص حل٤نخخص ؿ٤غ ححسع -

حؼ٤ش ح٧خش؛

أؿ حهخ٣ش حلش٣ن حز١ ٣ذد حغخ حزخطخص طظ٤ حعظؼخ حخس -

ح٧ؿشحط هزوخ ظؾش٣غ حظظ٤ حـخس١ رخ حؼ؛

مزو طظ٤ طؾ٣ش حطشم حؼ٤ش دحخ طشحد حـخػش؛ -

طظ٤ شحهزش اهخش حعظـ٬ ح٧ػخع حلنش١ ـخ٣ش ح٩ؽخس رحعطش -

رخطش٣ن حؼ٢ طحرؼ ح٩ػ٬خص حكخص ح٩ػ٬خص حؼخسحص

لوخط؛

طظ٤ حعظـ٬ حوخغ ك٢ كذد حوظن٤خص حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حؼ رخ -

حغش ػ٠ ططز٤ن حوح٤ ح٧ظش ك٢ زح ح٤ذح؛

مخ كخ٣ش ح٧ؿشحط حزخطخص حطل٤٤خص حزخث هزوخ وح٤ ح٧ظش -

حـخس١ رخ حؼ؛

ش ؽشهش حـخثض حوخرش حطخخر ح٩ؿشحءحص ح٬صش حغظؼـش ذك خسع -

ح٧ؽخخؿ حظك٤ رخؾ ح٬ثن، طظ٤ حشكن حؼ٢ و ح٧حص

شحهزش ػ٤ش حذك حعظخشحؽ حـؼغ حوزس هزوخ ٤ل٤خص حوشسس ك٢

حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ5

.2.انادج

ظ ـظ حـخػش ك٢ ـخ حظؼ٤ش رخ ٣:٢٣و سث٤

حغش ػ٠ ططز٤ن حوح٤ ح٧ظش حظؼوش ر هزوخ ظؾش٣غ ح٧ظش -

حـخس١ رخ حؼ، ػ٠ حكظشح محرو طقخ٤ اػذحد حظشحد ػخثن

حظؼ٤ش؛

ق سخـ حزخء حظـضثش حظوغ٤، اكذحع ـػخص ع٤ش، ٣ظؼ٤ ػ٠ -

لض هخثش حزط٬، حظو٤ذ ك٢ زح حؾؤ رـ٤غ ح٥سحء حضش حشث٤ظ، ط

Page 38: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 38 -

حقؿ ػ٤خ ك٢ حقؿ حظؾش٣ؼ٤ش حـخس١ رخ حؼ ٫ع٤خ رخشأ١

حض خش حلنش٣ش حؼ٤ش؛

قؿ حظؾش٣ؼ٤ش ح٧ظش ق سخـ حغ ؽخدحص حطخروش هزوخ -

437خ حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس حـخس١ رخ حؼ، ري غ شحػخس ح٧ك

زح حوخ حظظ5٢٤

20.انادج

٣ؼظزش سث٤ظ ـظ حـخػش مخرطخ لخش حذ٤ش، ٣ طل٣ل ز حش ا٠

ححد خ ٣ طل٣نخ أ٣نخ ظل٤ حـخػ٤٤ هزوخ ٧كخ حوخ حظؼن رخلخش

حذ٤ش5

قؿ ػ٤خ ك٢ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ، ٣و، هزن حؾشه ح

رخ٩ؽخد ػ٠ فلش ح٩نخء طخروش غخ حػخثن ٧فخ5

٣ طل٣ل ز حخ ا٠ ححد ا٠ حذ٣ش حؼخ أ حذ٣ش، كغذ حلخش،

سإعخء ح٧هغخ حقخق ربدحسس حـخػش5

24.انادج

٤ظ شحهزظ أ ٣لك انخء روشحس ا٠ حر ٣ـص شث٤ظ حـظ طلض غئ

رخعظؼخء حظغ٤٤ش ح٩دحس١ ح٧ش رخقشف5

٣ـص أ٣نخ أ ٣لك حر روشحس رؼل ف٬ك٤خط ؽش٣طش أ ٣لقش حظل٣ل

ك٢ هطخع لذد خثذ، ري غ شحػخس أكخ زح حوخ حظظ5٢٤

23.انادج

غئ٤ظ شحهزظ، أ ٣لك انخء روشحس ك٢ ـخ ٣ـص شث٤ظ حـظ، طلض

حظذر٤ش ح٩دحس١ ذ٣ش حؼخ أ حذ٣ش كغذ حلخش5 خ ٣ـص رخهظشحف حذ٣ش حؼخ أ

حذ٣ش، أ ٣لك روشحس انخء ا٠ سإعخء أهغخ قخق ادحسس حـخػش5

21.انادج

زظ، ا٠ حذ٣ش حؼخ أ حذ٣ش كغذ ٣ شث٤ظ أ ٣غذ، طلض غئ٤ظ شحه

حلخش، طل٣نخ ك٢ ح٩نخء، ٤خرش ػ، ػ٠ حػخثن حظؼوش روزل ذحخ٤ حـخػش

فشف لوخطخ5

21.انادج

٣وذ حشث٤ظ ػذ رذح٣ش دسس ػخد٣ش طوش٣شح اخزخس٣خ ـظ ك ح٧ػخ حظ٢ هخ

رخ ك٢ اهخس حق٬ك٤خص حخش 5

Page 39: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 39 -

27.ادج ان

٣ظ٠ سث٤ظ حـظ طوخث٤خ حؼ ػ٠ طل٤ز ؿ٤غ حظذحر٤ش حشح٤ش ا٠ مخ ع٬ش

حشس حغ٤ش حلخكظش ػ٠ حقلش حؼ٤ش، ري ػ٠ لوش حؼ٤٤ ربـخصخ أ

حز٣ أخح رزي5

.2.انادج

٤ أ ٣ؼ، حؼ ٣ـص شث٤ظ أ ٣طذ، ػذ ح٫هظنخء، ػخ حؼخش أ ح٩ه

ػ٠ حعظخذح حوس حؼ٤ش هزوخ ظؾش٣غ حؼ ر، هقذ مخ حكظشح هشحسحط

وشسحص حـظ5

29.انادج

ارح طـ٤ذ حشث٤ظ أ ػخه ػخثن ذس طلم ؽشح، خل ئهظخ، رل حوخ، ك٢ ؿ٤غ

خثذ، ػن حـظ ٣خظخس ف٬ك٤خط أكذ حر كغذ حظشط٤ذ، أ ك٢ كخش ػذ ؿد

كغذ حظشطذ حظخ٢:

أهذ طخس٣خ ٬ظخخد؛ 25

زش حغ ػذ حظغخ١ ك٢ ح٧هذ٤ش5 45

2..انادج

٣خسط سث٤ظ ـظ حـخػش ف٬ك٤خص حؾشهش ح٩دحس٣ش حـخػ٤ش رخعظؼخء ححد

أ ٣د ػ: حظخ٤ش حظ٢ طخ رل زح حوخ حظظ٢٤ ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤

حلخكظش ػ٠ حظخ ح٧ حؼ٢ رظشحد حـخػش؛ -

حقلخكش؛ طؤع٤ظ حـؼ٤خص حظـؼخص حؼ٤ش -

ح٫ظخخرخص ح٫عظلظخءحص؛ -

حوخرخص ح٤ش؛ -

حظؾش٣غ حخخؿ رخؾـ ٫ع٤خ حضحػخص ح٫ؿظخػ٤ش؛ -

ح حلشس سخـ حؼوش غخثو٢ ع٤خسحص ح٧ؿشس؛ -

حكظ٬ حي حؼ٢ حـخػ٢؛شحهزش -

طظ٤ شحهزش حعظ٤شحد ح٧علش حزخخثش حظلـشحص طش٣ـخ كخ ا٣ذحػخ -

ر٤ؼخ حعظؼخخ؛

شحهزش ن ح٩ؽخس رحعطش ح٩ػ٬خص حكخص ح٩ػ٬خص حؾؼخسحص؛ -

ؽشهش حق٤ذ حزش١؛ -

ؿحصحص حغلش؛ -

Page 40: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 41 -

شحهزش ح٧ػخ؛ -

٢ حؾشرخص حل٤ش أ حضؿش رخل؛طظ٤ ح٫طـخس ك -

شحهزش حذػخخص ؿ٤شخ حظغـ٬٤ص حغؼ٤ش حزقش٣ش؛ -

طغخ٤ش ح٧ؽخخؿ حظخص؛ -

حظظ٤ حؼخ ز٬د ك٢ كخش كشد5 -

...انادج

أػ٬، ٣خسط ػخ 225 ػ٬س ػ٠ ح٫خظقخفخص حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس

ػ، دحخ ـخ طشحر٢ ٣لذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش ػخش حشرخه أ ٣د

حل٤ش حلش رخذحخ٤ش، ف٬ك٤خص سث٤ظ ـظ ؿخػش حشرخه ك٢ ـخ٫ص طظ٤ حغ٤ش

حـ٫ حهف رخطشم حؼ٤ش حلخكظش ػ٠ ع٬ش حشس رخ طظ٤ ح٧ؾطش

شحهزظخ سخـ ح٫كظ٬ حئهض ي حظـخس٣ش حقخػ٤ش حلشك٤ش ؿ٤ش حظش

حؼ٢ رذ اهخش رخء5

طنغ حـخػش س اؽخسس ػخ ػخش حشرخه ححسد حزؾش٣ش حظـ٤ضحص ح٬صش

و٤خ رز حخ5

0..انادج

٣ غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش أ طظخز رؿذ هشحس ؿ٤غ ح٩ؿشحءحص

٤ش حشحكن حؼ٤ش حـخػ٤ش، غ شحػخس حق٬ك٤خص حخش ـخظ ح٬صش لغ ع

حـخػخص سإعخثخ رؿذ زح حوخ حظظ5٢٤ طؾ ز ح٩ؿشحءحص خ ٢٣:

طغ٤ن خططخص ط٤ش حشحكن حؼ٤ش حـخػ٤ش ػ٠ حغظ حه٢؛ -

كن حؼ٤ش حـخػ٤ش؛حظغ٤ن ك٢ ـخ طلذ٣ذ حظغؼ٤شس حظؼوش رخذخص حشح -

مغ ؼخ٤٣ش كذس أظش ؾظشش شحكن حؼ٤ش حل٤ش أ حخذخص -

حظ٢ طوذخ؛

طظ٤ حو حغ٤ش رخـخ حلنش١؛ -

حعخهش ر٤ حظذخ٤ هقذ ك حخ٬كخص ك٤خ ر٤؛ -

مغ ئؽشحص ط طو٤٤ غظ أدحء حخذخص طلذ٣ذ هشم شحهزظخ؛ -

ذ هشم طوذ٣ حذػ ـخػخص ـػخطخ أؿ حشكغ ؿدس طلذ٣ -

حخذخص حوذش ذ حشحكن حؼ٤ش حـخػ٤ش؛

طوذ٣ حغخػذس حظو٤ش ـخػخص ك٢ ـخ شحكوش طغ٤٤ش حشحكن حؼ٤ش -

حل٤ش حلك طذر٤شخ؛

طذر٤ش ظظزغؿغ حؼط٤خص حؼخص حنشس٣ش، مؼخ س ح٩ؽخسس -

حشحكن حؼ٤ش حـخػ٤ش5

Page 41: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 40 -

٣ ٫س حـخص أ ؼخ حؼخ٫ص ح٧هخ٤، كغذ حلخش، خسعش رؼل حخ

حؾخس ا٤خ أػ٬ رظل٣ل حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

يقرضاخ خاصح تشاوس انقصش انهك: انثاب انثانث

4..انادج

خػش ؾس وش وقش ٢ هزوخ ؾشه حوشسس ك٢ ٣ظخذ أػنخء ـظ ؿ

حغخق حزش5 09522حوخ حظظ٢٤ سه

٣لذد ػذد أػنخء ؿخػش ؾس ك٢ طغؼش5

٣خسط رخؽخ ؿخػش ؿخػخص حؾس حق٬ك٤خص حغذس روظن٠ زح حوخ

أ ٣لك ا٤ ؿضءح حظظ٢٤ ا٠ سإعخء حـخظ حـخػ٤ش ٣ئحصس غخػذ، ٣

ف٬ك٤خط ٣د ػ ارح طـ٤ذ أ ػخه ػخثن5

3..انادج

٫ ط ذح٫ص ؿخػخص حؾس، أ٣خ خ مػخ هخرش ظل٤ز ا٫ رؼذ قخدهش

ص٣ش حذحخ٤ش أ ٣لك ؿ٤ ري5

انشاقثح اإلداسح: انثاب انشاتغ

1..انادج

حذعظس، ٣خسط ػخ حؼخش أ 220ؼخ٤ش حلق ططز٤وخ وظن٤خص حلوشس ح

ح٩ه٤ خ حشحهزش ح٩دحس٣ش ػ٠ ؽشػ٤ش هشحسحص سث٤ظ حـظ وشسحص ـظ

حـخػش5

ك٤ حلش ح٩دحس٣ش5 ض ضحع ك٢ زح حؾؤ طز

طؼظزش رخهش رل حوخ حوشسحص حوشحسحص حظ٢ ٫ طذخ ك٢ ف٬ك٤خص ـظ

حـخػش أ سث٤غ أ حظخزس خشهخ ٧كخ زح حوخ حظظ٢٤ حقؿ حظؾش٣ؼ٤ش

طزض حلش ح٩دحس٣ش ك٢ هذ حزط٬ رؼذ اكخش ح٧ش ا٤خ حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ5

ك٢ هض ك٤ هز ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ5

1..انادج

لخمش حذسحص وشسحص ـظ حـخػش زح غخ ٣ظؼ٤ طز٤ؾ غخ

هشحسحص حشث٤ظ حظخزس ك٢ اهخس حغطش حظظ٤٤ش ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د

( ٣خ أ٣خ حؼ حح٤ش ظخس٣خ حخظظخ حذسس 20ػ دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ خغش ػؾش )

ري وخر ف5أ ظخس٣خ حطخخر حوشحسحص حزسس،

Page 42: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 42 -

طزؾ ؿرخ غخ حوشحسحص حلشد٣ش حظؼوش رخظؼ٤ش ا٠ ػ حؼخش أ ح٩ه٤ أ

( أ٣خ رؼذ طغ٤ ا٠ حؼ٢ رخ05 ٣د ػ دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ )

7..انادج

٣ظؼشك ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ ػ٠ حظخ حذحخ٢ ـظ ػ٠

شسحص حظ٢ ٫ طذخ ك٢ ف٬ك٤خص ـظ حـخػش أ حظخزس خشهخ ٧كخ زح حوخ حو

حظظ٢٤ حقؿ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ، ٣زؾ طؼشم ؼ٬ ا٠

( أ٣خ أ٣خ حؼ حرظذحء طخس٣خ حظف 3سث٤ظ ـظ حـخػش دحخ أؿ ٫ ٣ظؼذ )

رخوشس5

حظؼشك حؾخس ا٤ ك٢ حلوشس حغخروش اؿشحء حـظ ذحش ؿذ٣ذس ك٢ ٣ظشطذ ػ٠

ؽؤ حوشس حظخز5

ارح أرو٠ حـظ حؼ٢ ػ٠ حوشس مع حظؼشك، أكخ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤

أ ٣د ػ ح٧ش ا٠ حونخء ح٫عظؼـخ٢ ذ حلش ح٩دحس٣ش حز١ ٣زض ك٢ هذ

عخػش حرظذحء طخس٣خ طغـ٤ زح حطذ رظخرش حنزو ذ٣خ 28دحخ أؿ ا٣وخف حظل٤ز

٣ظشطذ ػ٠ ز ح٩كخش هق طل٤ز حوشس ا٠ ك٤ رض حلش ك٢ ح٧ش5

( ٣خ حرظذحء 35طزض حلش ح٩دحس٣ش ك٢ هذ حزط٬ دحخ أؿ ٫ ٣ظـخص ػ٬ػ٤ )

غخش حل ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ طخس٣خ حظف ر، طزؾ حلش ؿرخ

( أ٣خ رؼذ فذس25سث٤ظ حـظ حؼ٢ دحخ أؿ ػؾشس )

ط وشسحص حـظ هخرش ظل٤ز رؼذ حقشح أؿ حظؼشك حقؿ ػ٤ ك٢

حلوشس ح٠٧ ز حخدس، ك٢ كخش ػذ حظؼشك ػ٤خ5

...انادج

حظخ٤ش هخرش ظل٤ز ا٫ رؼذ حظؤؽ٤ش ػ٤خ هز ػخ حؼخش ٫ ط وشسحص حـظ

أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ12

( ٣خ طخس٣خ حظف رخ 45، دحخ أؿ ػؾش٣ )

سث٤ظ حـظ :

حوشس حظؼن رزشخؾ ـخػش؛ -

حوشس حظؼن رخ٤ضح٤ش؛ -

ظقخفخطخ؛حوشس حوخم٢ رظظ٤ ادحسس حـخػش طلذ٣ذ حخ -

، حغخق حزش5 45265352 سه شع ح 24أظش حخدس - 12

0.انادج

هخر٬ ظل٤ز رؼذ حظؤؽ٤ش ػ٤ هز ػخ حؼخش ػ حـخػش حظؼن رزشخؾ حـخػش٣قزق وشس ـظ "

"2235225 حوخ حظظ٢٤ حغخق حزش سه 228أ ح٩ه٤ هزوخ ٧كخ حخدس

Page 43: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 43 -

حوشسحص رحص حهغ حخ٢ ػ٠ حلوخص أ حذحخ٤، ٫ع٤خ ح٫هظشحمخص -

حنخخص طلذ٣ذ عؼش حشع ح٧طخ خظق حلوم طل٣ض أ٬ى

حـخػش طخق٤قخ؛

حوشس حظؼن رظغ٤ش حغخكخص حطشم حؼ٤ش ػذخ ط ز حظغ٤ش -

لغ طخس٣خ٢؛طؾش٣لخ ػ٤خ أ طز٤شح ر

حوشس حظؼن رخطلخه٤خص حظؼخ ح٬شض١ حظأش حظ٢ طزشخ حـخػش غ -

حـخػخص حل٤ش ح٧ؿز٤ش؛

حوشسحص حظؼوش ربكذحع حشحكن حؼ٤ش حـخػ٤ش هشم طذر٤شخ5 -

ؿ٤ش أ حوشسحص حظؼوش رخظذر٤ش حلك شحكن حؾآص حؼ٤ش حـخػ٤ش

بكذحع ؽشخص حظ٤ش حل٤ش ٣ئؽش ػ٤خ هز حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ر

دحخ لظ ح٧ؿ حؾخس ا٤ ك٢ حلوشس ح٠٧ أػ5٬

٣ؼظزش ػذ حطخخر أ١ هشحس ك٢ ؽؤ وشس حوشسحص حزسس رؼذ حقشح ح٧ؿ

حقؿ ػ٤ أػ٬، رؼخرش طؤؽ٤شس5

ناخ انرشاسكح نهوىاس وانرشاوسا: انثاب انخايظ

9..انادج

حذعظس، طلذع ـخظ حـخػخص 239ططز٤وخ ٧كخ حلوشس ح٠٧ حلق

غخش ححهخص ححه٤ حـؼ٤خص ك٢ اػذحد آ٤خص طؾخس٤ش لحس حظؾخس ظغ٤ش

٢ ـخػشرشحؾ حؼ طظزؼخ هزن ح٤ل٤خص حلذدس ك٢ حظخ حذحخ135

02.انادج

طلذع ذ ـظ حـخػش ٤جش حعظؾخس٣ش رؾشحش غ كؼخ٤خص حـظغ حذ٢ طخظـ

رذسحعش حونخ٣خ حظؼوش رظلؼ٤ زخدة حغخحس طخكئ حلشؿ وخسرش حع طغ٠ "٤جش

حغخحس طخكئ حلشؿ وخسرش حع"5

ز ح٤جش طغ٤٤شخ5 ٤ق٣لذد حظخ حذحخ٢ ـظ ٤ل٤خص طؤ

، حغخق حزش452653525 حشع سه 7أظش حخدس - 13

7انادج

كن ؾ طؾخس5٢ ػ حـخػش٣ظ اػذحد ؾشع رشخؾ "

ربؿشحء ؾخسحص غ: حـخػشز حـخ٣ش، ٣و سث٤ظ ـظ

حـخػشححهخص ححه٤ حـؼ٤خص كن ح٤٥خص حظؾخس٤ش لحس حظؾخس حلذػش ذ ـظ -

؛223522 حوخ حظظ٢٤ حغخق حش سه ٧229كخ حخد هزوخ

حقؿ ػ٤خ ك٢ ،حلش رظلؼ٤ زخدة حغخحس طخكئ حلشؿ وخسرش حعح٫عظؾخس٣ش ؤسح٤ -

"2235225 حوخ حظظ٢٤ حغخق حزش 245حخدس

Page 44: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 44 -

ششوط ذقذى انؼشائض ي قثم انىاطاخ وانىاط : دطاانثاب انغ

وانجؼاخ

.0.انادج

٣ حهخص ححه٤ حذعظس، 239هزوخ ٧كخ حلوشس حؼخ٤ش حلق

ش حـظ حـؼ٤خص أ ٣وذح كن حؾشه حلذدس رؼذ، ػشحثل ٣ حذف خ طخز

.ربدسحؽ وطش طذخ ك٢ ف٬ك٤خط م ؿذ أػخ

٫ ٣ أ ٣ظ مع حؼش٣نش حؼحرض حقؿ ػ٤خ ك٢ حلق ح٧

5حذعظس

00.انادج

٣شحد ك٢ ذ زح حوخ حظظ٢٤ رخ ٢٣:

حؼش٣نش: لشس ٣طخذ رؿز ححهخص ححه حـؼ٤خص ـظ -

ـش ربدسحؽ وطش طذخ ك٢ ف٬ك٤خط م ؿذ أػخ؛ح

ػ ظظزغ ححه ٬٤ح٤: ححهش أ ححه حز١ ٣ؼ٤ ححهخص -

غطشس طوذ٣ حؼش٣نش5

ششوط ذقذى انؼشائض ي قثم انىاطاخ وانىاط: انفشع األول

04.انادج

حؾشه حظخ٤ش:ححه٤ هخص ٣ـذ أ ٣غظك٢ وذ حؼش٣نش حح

حؼ٤ش أ ٣خسعح رخ ؾخهخ حهظقخد٣خ أ طـخس٣خ أ خػشأ ٣ح عخش حـ -

٤خ ؛

ؽشه حظغـ٤ ك٢ ححثق ح٫ظخخر٤ش؛ ظكش ك٤أ ط -

؛أ ط قلش زخؽشس ؾظشش ك٢ طوذ٣ حؼش٣نش -

( حه أ حهش ك٤خ ٣خـ ٫255 ٣و ػذد حهؼ٤ ػ خثش ) أ -

حه أ حهش رخغزش 455غش 30555حـخػخص حظ٢ ٣و ػذد عخخ

حه أ 255ـ٤شخ حـخػخص5 ؿ٤ش أ ٣ـذ أ ٫ ٣و ػذد حهؼ٤ ػ

حهش رخغزش ـخػخص رحص ظخ حوخهؼخص5

Page 45: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 45 -

جؼاخششوط ذقذى انؼشائض ي قثم ان: نفشع انثاا

03.انادج

٣ـذ ػ٠ حـؼ٤خص حظ٢ طوذ حؼش٣نش حعظ٤لخء حؾشه حظخ٤ش:

أ ط حـؼ٤ش ؼظشكخ رخ ئعغش رخـشد هزوخ ظؾش٣غ حـخس١ ر حؼ -

عحص، طؼ هزوخ زخدة حذ٣وشحه٤ش ٧ظظخ (3) ذس طض٣ذ ػ٠ ػ٬ع

ح٧عخع٤ش؛

ء حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛أ ط ك٢ مؼ٤ش ع٤ش اصح -

أ ٣ وشخ أ أكذ كشػخ حهؼخ رظشحد حـش حؼ٤ش رخؼش٣نش؛ -

أ ٣ ؾخهخ شطزطخ رمع حؼش٣نش5 -

كفاخ ئذاع انؼشائض: انفشع انثانث

01.انادج

طدع حؼش٣نش ذ سث٤ظ ـظ حـش شكوش رخػخثن حؼزظش ؾشه حقؿ

ػ٤خ أػ٬ وخر ف ٣غ كسح5

طلخ حؼش٣نش هز سث٤ظ حـظ ا٠ ظذ حـظ حز١ ٣ظلون حعظ٤لخءخ

أػ٬، كغذ حلخش5 242أ 245ؾشه ححسدس ك٢ حخدط٤

ك٢ كخش هز حؼش٣نش، طغـ ك٢ ؿذ أػخ حـظ ك٢ حذسس حؼخد٣ش حح٤ش،

ش أ حـخ حذحثش حخظقش ذسحعظخ هز ػشمخ ػ٠ حـظ ظذح ك٢ طلخ ا٠ حـ

ؽؤخ5 ٣خزش سث٤ظ حـظ ح٤ أ حؼ حوخ٢ ـؼ٤ش، كغذ حلخش، روز

حؼش٣نش5

ك٢ كخش ػذ هز حؼش٣نش هز ظذ حـظ، ٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ طز٤ؾ ح٤

( أؽش3ػ٬ػش )ش، كغذ حلخش، روشحس حشكل ؼ٬ دحخ أؿ أ حؼ حوخ٢ ـؼ٤

حرظذحء طخس٣خ طف رخؼش٣نش5

٣لذد رـ طظ٢٤ ؽ حؼش٣نش حػخثن حؼزظش حظ٢ ٣ظؼ٤ اسكخهخ رخ، كغذ

حلخش5

Page 46: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 46 -

وأجهضج ذفز انشاسغ وآناخ انرؼاو اػحئداسج انج: انقغى انشاتغ

وانششاكح

اػحئداسج انج: انثاب األول

01.انادج

ػ٠ ادحسس ٣لذد طظ٤خ حخظقخفخطخ روشحس شث٤ظ حـظ ٣ظخز خػشطظكش حـ

زح حوخ 228 حخدس حؼخغرؼذ ذحش حـظ، غ شحػخس وظن٤خص حزذ

حظظ5٢٤

حـخػخص ؿ٤ش أ ٣ زؼل ،طظؤق ؿرخ ز ح٩دحسس ذ٣ش٣ش ػخش قخق

حظ٢ طلذد ٫ثلظخ رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش، حظكش ػ٠

ذ٣ش٣ش ػخش قخق5

07.انادج

، ؿ٤ش أ خػشروشحس شث٤ظ ـظ حـ خػش٣ظ حظؼ٤٤ ك٢ ؿ٤غ حخفذ ربدحسس حـ

ظؤؽ٤شس حغطش حل٤ش حلش هشحسحص حظؼ٤٤ حظؼوش رخخفذ حؼ٤خ رخ طخنغ

.رخذحخ٤ش

.0.انادج

ك٢ خسعش ف٬ك٤خط حـظ سث٤ظ أ حذ٣ش، كغذ حلخش، ٣غخػذ حذ٣ش حؼخ

، طغ٤ن حؼ خػش٣ظ٠ طلض غئ٤ش حشث٤ظ شحهزظ، ح٩ؽشحف ػ٠ ادحسس حـ

٤ظ حـظ خ هذ ح٩دحس١ رقخلخ حغش ػ٠ كغ ع٤ش5 ٣وذ طوخس٣ش شث

.ري

09.انادج

خػش ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص طخنغ ححسد حزؾش٣ش حؼخش ربدحسس حـ

ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش ٧كخ ظخ أعخع٢ خخؿ رظل٢ ادحسس حـخػخص حظشحر٤ش

.٣لذد روخ

ظخثق رخـخػخص ٣لذد حظخ ح٧عخع٢ حزس، غ شحػخس خقف٤خص ح

خػش ئعغخص حظشحر٤ش، ػ٠ ؿ حخقؿ، كوم حؿزخص حظل٤ ربدحسس حـ

حوحػذ حطزوش ػ٠ مؼ٤ظ حظؼخ ر٤ حـخػخص ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش

.حظخ٤ش ظخ أؿس، ػ٠ ؿشحس خ ؼ ر ك٢ حظخ ح٧عخع٢ ظ٤لش حؼ٤ش

Page 47: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 47 -

ششكاخ انرح انوهح: اانثاب انث

42.انادج

حـخػخص حظشحر٤ش ـػش خػخص ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص٣ ـ

غخش طغ٠ "ؽشخص حظ٤ش ك٢ ؽ ؽشخص حقؿ ػ٤خ أدخ اكذحع ؽشخص

" أ حغخش ك٢ سأعخخ رخؽظشحى غ ؽخـ أ ػذس أؽخخؿ حػظزخس٣ش خخمؼشل٤شح

وخ حؼخ أ حخخؿ5

طلذع ز حؾشخص خسعش ح٧ؾطش رحص حطز٤ؼش ح٫هظقخد٣ش حظ٢ طذخ ك٢

ر٤ حـخػخص أ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش أ ئعغش حظؼخ أخػش حخظقخفخص حـ

خػش5طذر٤ش شكن ػ٢ طخرغ ـطذر٤ش شكن ػ٢ طخرغ ـخػش

39589 حوخ سه 9 ٧8كخ حخدط٤ ل٤شح ٫ طخنغ ؽشخص حظ٤ش

حئر رؿز ك٢ طل٣ ؾآص ػخش ا٠ حوطخع حخخؿ145

.4.انادج

٣لقش ؿشك حؾشش ك٢ كذد ح٧ؾطش رحص حطز٤ؼش حقخػ٤ش حظـخس٣ش، حظ٢

خص ـػخص حـخػئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص خػشطذخ ك٢ حخظقخفخص حـ

خػش5حظشحر٤ش رخعظؼخء طذر٤ش حي حخخؿ ـ

أ حغخش ك٢ ل٤ش٫ ٣ـص، طلض هخثش حزط٬، اكذحع أ ك ؽشش حظ٤ش ح

سأعخخ أ طـ٤٤ش ؿشمخ أ حض٣خدس ك٢ سأعخخ أ طخل٤ن أ طل٣ظ ا٫ رخء ػ٠ وشس

رخذحخ٤ش5 حـظ حؼ٢ طئؽش ػ٤ حغطش حل٤ش حلش

أ ـػخص ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص أ خػش٫ ٣ أ طو غخش حـ

5 ك٢ ؿ٤غ ح٧كح، 32ػ غزش % ل٤شحـخػخص حظشحر٤ش ك٢ سأعخ ؽشش حظ٤ش ح

٣ـذ أ ط أؿز٤ش سأعخ حؾشش ك٢ ي أؽخخؿ حػظزخس٣ش خخمؼش وخ حؼخ5

أ طغخ ك٢ سأعخ ؽشخص أخش5ل٤ش ظ٤ش ح٫ ٣ـص ؾشش ح

خػش ا٠ حـل٤ش ٣ـذ أ طزؾ لخمش حؿظخػخص ح٧ؿضس حغ٤شس ؾشش حظ٤ش ح

ػخ حؼخش حـخػخص حظشحر٤ش حغخش ك٢ سأعخخ ا٠ شـػ ئعغخص حظؼخ

٣خ ح٫ؿظخػخص5( ٣خ حح٤ش ظخس20دحخ أؿ خغش ػؾش ) أ ح٩ه٤

٣لخه حـظ حؼ٢ ػخ ر حوشحسحص حظخزس ك٢ ؽشش حظ٤ش ػزش طوخس٣ش دس٣ش

٣وذخ ؼ حـخػش رؤؿضس ؽشش حظ٤ش5

ـخ٤ش، ؿ٤ش أ ل٤شرخ٧ؿضس حغ٤شس ؾشش حظ٤ش ح خػشط ش ؼ حـ

خ رـ طظ٣5٢٤ ل طؼ٣نخص ٣لذد زـخ ٤ل٤خص فشك

حظ٤ش رظل٤ز حقخدس حخخؿ حوطخع ا٠ ػخش صؾآ طل٣ ك٢ رؿز حئر 39589 سه حوخ -14

رظخس٣خ 2524 ػذد حشع٤ش حـش٣ذس ؛(2995 أرش٣ 22) 2225 سنخ 20 رظخس٣خ 2595552 سه حؾش٣ق

5طظ٤ طـ٤٤ش ط خ5 722 ؿ ،(2995 أرش٣ 28) 2225 سنخ 44

Page 48: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 48 -

40.انادج

ك٢ طؼ٤خ دحخ ـظ خػشأ ك، ٣غظش ؼ حـ خػشك٢ كخش طه٤ق ـظ حـ

خ أ حظخخد خػشحؾخس ا٤خ أػ٬ ا٠ ك٤ حعظجخف ـظ حـ ادحسس ؽشخص حظ٤ش

. ٣خل، كغذ حلخش

يإعغاخ انرؼاو ت انجاػاخ: انثاب انثانث

44. انادج

رزخدسس خ ئعغخص ظؼخ ر٤ ؿخػخص ص أ طئعظ ك٤خ ر٤خ،ػخخ٣ ـ

5طظظغ رخؾخق٤ش ح٫ػظزخس٣ش ح٫عظو٬ حخ٢ ظقش طشحر٤خ

طقخدم ػ٤خ ـخظ حـخػخص حؼ٤ش طلذد حطلخه٤خص حئعغخص رؿذ طلذد ز

ئعغش5حذس أ زـخ شطغ٤ظخ وشخ هز٤ؼش حغخمع حئعغش

ئعغش حظؼخ أ حنخ ؿخػش ا٤خ روشحس غطش حل٤ش ٣ؼ ػ ط٣

حؼ٤ش5 خػخصرخذحخ٤ش رؼذ ح٫ه٬ع ػ٠ حذح٫ص حظطخروش ـخظ حـ حلش

رخء ػ٠ ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص ا٠ ؿخػش أ ؿخػخص٣ حنخ

كوخ ٫طلخه٤ش لوش5 ئعغشـظ ح ئعغش حظؼخظطخروش ـخظ حش ذح٫ص

43.انادج

طخسط ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص، اكذ أ رؼل أ ؿ٤غ حخ حظخ٤ش:

حو حـخػ٢ اػذحد خطو حظو٬ص ـخػخص حؼ٤ش؛ -

ؼخـش حلخ٣خص؛ -

حهخ٣ش كلع حقلش؛ -

غخث حقذ لطخص ؼخـش ح٤خ حؼخدش؛حظط٤ش ح -

طص٣غ حخء حقخق ؾشد حشرخء ح٩خسس حؼ٤ش؛ -

ف٤خش حطشم حؼ٤ش حـخػ٤ش5 -

خ ٣ ئعغش، رخء ػ٠ ذح٫ص ـخظ حـخػخص حش خ، أ طخه -

رخ ؿضث٤خ أ ٤خ ح٧ؾطش رحص حلخثذس حؾظشش حظخ٤ش:

كذحع حظـ٤ضحص حخذخص طذر٤شخ؛ا -

اكذحع طذر٤ش حظـ٤ضحص حش٣خم٤ش حؼوخك٤ش حظشك٤٤ش؛ -

اكذحع حطشم حؼ٤ش ط٤جظخ ف٤خظخ؛ -

اكذحع خهن ح٧ؾطش ح٫هظقخد٣ش حقخػ٤ش طذر٤شخ؛ -

Page 49: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 49 -

ػ٤خص حظ٤جش5 -

ش خ رخطلخم ٣ أ طخه رخئعغش ػ٬س ػ٠ ري ش طوشس حـخػخص ح

ؾظشى اعخدخ ا٤خ5

41.انادج

طظؤق أؿضس ئعغش حظؼخ ـظ ظذ خطذ ـظ5

٣ظؤق ـظ ئعغش حظؼخ سإعخء ـخظ حـخػخص حؼ٤ش أػنخء

ظذر٤ هشف ز حـخظ5

رخظخعذ غ ػذد عخ ٣لذد ػذد حظذر٤ روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش

ؿخػش طؼ ؿخػش طؼ ؿخػش رظذد حكذ ػ٠ ح٧ه5 ٫ ٣ ١٧

حوخػذ رـظ حئعغش5 65 %ؿخػش حلق ػ٠ أؼش غزش

٣ظؤق ظذ ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص سإعخء ـخظ حـخػخص حؼ٤ش5

ر٤ حـخػخص ر٤ أػنخث سث٤غخ ـظ ٣ظخذ ظذ ـظ ئعغش حظؼخ

حئعغش رخ٫هظشحع حؼ٢ رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨ػنخء حضح٤ خ، ٣ظ حكظغخد

أفحص حـخػش ػ٠ أعخط ػذد حوخػذ حز١ طظكش ػ٤ ؿخػش رـظ حئعغش5

ػخ طلظغذ ك٤ ار ٣لق أ١ ظشؽق ػ٠ ح٧ؿز٤ش حطوش، ٣ـش رؼذ ري دس

ح٧فحص رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش ٨ػنخء حلخمش5٣

ك٢ كخش طؼخد ح٧فحص، ٣ؼ كخثض حظشؽق ح٧فـش عخ5 ك٢ كخش حظؼخد ك٢

حغ، ٣ؼ ػ حظشؽق حلخثض ػ هش٣ن حوشػش طلض اؽشحف سث٤ظ حـغش5

ئعغش حظؼخ ٣ؼظزش رخه٢ سإعخء ـخظ حـخػخص حؼ٤ش حرخ شث٤ظ ـظ

٣شطز رخظخعذ غ ػذد حوخػذ حظ٢ طظكش ػ٤خ حـخػش حظ٢ ٣ؼخ5

زح حوخ ٣43ظخذ أػنخء حـظ كن حؾشه ح٤ل٤خص حلذدس ك٢ حخدس

حظظ٢٤، خطزخ خثزخ ٣ؼذ ا٤خ رخخ حخش روظن٠ أكخ زح حوخ حظظ٢٤

42خطذ ـظ حـخػش خثز، ٣و٤خ كن حؾ٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس ا٠

زح حوخ حظظ5٢٤

41.انادج

٣خسط سث٤ظ ـظ ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص، ك٢ كذد خ حئعغش،

ف٬ك٤خص سث٤ظ ـظ حـخػش5

حؾشه حقؿ ٣ شث٤ظ أ ٣لك حر انخء رؼل ف٬ك٤خط كن

زح حوخ حظظ5٢٤ 253ػ٤خ ك٢ حخدس

طظكش ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص ػ٠ ادحسس ٣ؾشف ػ٤خ ذ٣ش طلض غئ٤ش

سث٤ظ ـظ حئعغش شحهزظ5

Page 50: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 51 -

٣ظ٠ حذ٣ش طغ٤ن حؼ ح٩دحس١ رقخق حئعغش حغش ػ٠ كغ ع٤ش5 ٣وذ

عغش خ هذ ري5طوخس٣ش شث٤ظ ـظ حئ

ارح طـ٤ذ حشث٤ظ أ أػخه ػخثن ذس طض٣ذ ػ٠ ؽش، خل ئهظخ، رل حوخ، ك٢

ؿ٤غ ف٬ك٤خط أكذ حر كغذ حظشط٤ذ5

47.انادج

٣ظذح ـظ حئعغش ك٢ حونخ٣خ حظ٢ ط ؽئخ5 ٣ظخز هشحسحط ػ هش٣ن

فحص حؼزش ػخ ؿ٤ش أ حوشحسحص حظؼوش ح٫هظشحع حؼ٢ رخ٧ؿز٤ش حطوش ٨

رخ٤ضح٤ش ارذحء حشأ١ رخقؿ طـ٤٤ش حخظقخفخص حئعغش ذحسخ طلذ٣ذ حؾئ

رحص حلخثذس حؾظشش طظخز رؤؿز٤ش ػؼ٢ ح٧فحص حؼزش ػخ5

.4.انادج

أكخ زح حوخ حظظ٢٤ حقؿ حظؼخ ر٤ حـخػخصطغش١ ػ٠ ـػش

ػ٠ أػخ حـخػخص حشحهزش رخظخ ح٧عخع٢ ظخذ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حظؼوش

، غ شحػخس ٤خحوحػذ حخ٤ش حلخعز٤ش حطزوش ػ خذح٫طظخ حؿظخع ـخغخ

.٢ زح حوخ حظظ٢٤ك ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص حقؿ ػ٤خخقف٤خص

49.انادج

ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص، ك٢ كذد حخ حغذس ا٤خ، ل حـخػخص طل

حش خ ك٢ حلوم ح٫ظضحخص حظشطزش ػ٠ ح٫طلخه٤خص حؼود حظ٢ ط ارشحخ

ك٢ ادحسس حشحكن هشف حـخػخص هز اكذحع حئعغش أ حنخ ؿخػش أخش ا٤خ،

حؼ٤ش حـخػ٤ش حخ طذر٤شخ ؽخـ أؽخخؿ حوخ حؼخ أ حخخؿ5

ك٢ حلخ٫ص حظخ٤ش: طل ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص

رل حوخ رؼذ شس عش رؼذ ط٣خ د خسعش أ١ ؾخه ح٧ؾطش -

حظ٢ أعغض أؿخ؛

أؿ؛رؼذ اـخص حـشك حز١ أعغض -

رخء ػ٠ حطلخم ؿ٤غ ـخظ حـخص حش ـػش؛ -

رخء ػ٠ هذ ؼ ٧ؿز٤ش ـخظ حـخص حش ـػش5 -

زح 77ك٢ كخش طه٤ق ـظ ـػش حـخص أ ك، ططزن أكخ حخدس

حوخ حظظ5٢٤

قؿ ػ٤خ ك٢ ٣ ـش أ طغلذ ـػش حـخص كن حؾ٤خص ح

حطلخه٤ش طؤع٤غخ، ٣ؼ ػ ح٫غلخد روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

Page 51: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 50 -

يجىػاخ انجاػاخ انرشاتح: انثاب انشاتغ

.3.انادج

أ أؼش أ ػخش أ اه٤ أ أؼش ـػش شأ أؼش أ ٣ئعغح غ ؿ خػش٣ ـ

طظظغ رخؾخق٤ش ح٫ػظزخس٣ش ح٫عظو٬ حخ٢، ،طل حع "ـػش حـخػخص حظشحر٤ش"

5رذف اـخص ػ ؾظشى أ طذر٤ش شكن ر١ كخثذس ػخش ـػش

30.انادج

طلذع ز حـػخص رخء ػ٠ حطلخه٤ش طقخدم ػ٤خ ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش

ـخ حذس حؼ٤ش طلذد مع حـػش طغ٤ظخ وشخ هز٤ؼش حغخش أ ز

.حض٤ش ـػش

أ ؿخػخص طشحر٤ش خػش٣ؼ ػ ط٣ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش أ حنخ ؿ

ل٤ش حلش رخذحخ٤ش رؼذ ح٫ه٬ع ػ٠ حذح٫ص حظطخروش ـخظ ح ا٤خ روشحس غطش

.حـخػخص حظشحر٤ش حؼ٤ش

34.انادج

٤ش ذ ـظ ٣لذد ػذد أػنخث روشحس غطش طغ٤ش ـػش حـخػخص حظشحر

حل٤ش حلش رخذحخ٤ش، طؼ ز حـخػخص حظشحر٤ش ك٢ ـظ حـػش كغذ كقش

.غخخطخ رظذد حكذ ػ٠ ح٧ه ؿش حـخص حؼ٤ش

خد ذس زح حوخ حظظ٢٤ ذس طؼ 20 6ط٤ ظخذ حظذر كن أكخ حخد

حظذحد حـظ حز١ ٣ؼ5 ؿ٤ش أ ارح حوطغ حـظ حز١ ٣ؼ ػ ضحش خ

ظ٤ـش ك أ ١٧ عزذ ح٧عزخد، ٣غظش حظذر ك٢ ضحش خ ا٠ أ ٣ؼ٤

حـظ حـذ٣ذ ٣خل5

ـظ حـخػش ارح أفزق قذ أكذ حظذر٤ ؽخؿشح ١٧ عزذ ح٧عزخد، حظخذ

حظشحر٤ش حؼ٢ خلخ كن ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حلوشس حؼخ٤ش أػ٬ دحخ أؿ

ؽش حكذ ػ٠ ح٧ؼش5

33.انادج

٣ظخذ ـظ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش ر٤ أػنخث سث٤غخ خثز٤ حػ٤ ػ٠

وخ ؾشه ح٫هظشحع حظق٣ض ح٧ه أسرؼش حد ػ٠ ح٧ؼش ٣ؾ ظذ حـػش، هز

5ـخػخصحقؿ ػ٤خ رخغزش ٫ظخخد أػنخء خطذ ـخظ ح

٣43ظخذ أػنخء حـظ كن حؾشه ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس

خطزخ ـظ حـػش خثزخ ٣ؼذ ا٤خ رخخ حخش روظن٠ ،زح حوخ حظظ٢٤

خثز، ٣و٤خ كن حؾ٤خص خػشوخ حظظ٢٤ ا٠ خطذ ـظ حـزح ح أكخ

زح حوخ حظظ5٢٤ 42حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس

Page 52: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 52 -

٣خسط حشث٤ظ، ك٢ كذد ؿشك ـػش حـخػخص حظشحر٤ش، حق٬ك٤خص حخش

5خػششث٤ظ ـظ حـ

طلض ش ف٬ك٤خط ذ٣ش ٣ظ٠،ك٢ خسع ٣غخػذ سث٤ظ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش

طغ٤ن حؼ ح٩دحس١ غئ٤ش حشث٤ظ شحهزظ، ح٩ؽشحف ػ٠ ادحسس حـػش

رقخلخ حغش ػ٠ كغ ع٤ش، ٣وذ طوخس٣ش شث٤ظ حـػش خ هذ ري5

ارح طـ٤ذ حشث٤ظ أ ػخه ػخثن ذس طض٣ذ ػ٠ ؽش، خل ئهظخ، رل حوخ، ك٢

ك٢ كخش ؿد خثز٤، خل حخثذ ح٧، ارح طؼزس ػ٠ زح ،٤غ ف٬ك٤خط خثزؿ

ح٧خ٤ش ري، خل حخثذ حؼخ5٢ ك٢ كخش طؼزس ططز٤ن ز حلوشس، ٣ظ حخظ٤خس ٣خق

259سث٤ظ حـػش ر٤ أػنخء ـغخ كن حظشط٤ذ حقؿ ػ٤ ك٢ حخدس

5٢زح حوخ حظظ٤

31.انادج

طغش١ ػ٠ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش أكخ زح حوخ حظظ٢٤ حقؿ

حشحهزش ػ٠ أػخ حـخػخص ظخذ رخظخ ح٧عخع٢ حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حظؼوش

، غ شحػخس ٤خحوحػذ حخ٤ش حلخعز٤ش حطزوش ػ خذح٫ط حؿظخع ـخغخظخ

.٤خص ـػش حـخػخص حظشحر٤ش حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٢٤خقف

31.انادج

.٫ ٣ ارشح أ١ حطلخه٤ش ر٤ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش دش أؿز٤ش

37.انادج

أ ؿخػخص طشحر٤ش ا٠ ـػش ؿخػخص طشحر٤ش، ري خػش ٣ هز حنخ ؿ

ـخظ حش ـػش ـظ حـػش كوخ ٫طلخه٤ش رخء ػ٠ ذح٫ص ظطخروش

.أػ٬ 224لوش ٣قخدم ػ٤خ هزن لظ ح٤ل٤خص حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس

.3.انادج

طل ـػش حـخػخص حظشحر٤ش ك٢ حلخ٫ص حظخ٤ش:

رل حوخ رؼذ شس عش ػ٠ ح٧ه رؼذ ط٣خ د خسعش أ١ ؾخه -

ؾطش حظ٢ أعغض أؿخ؛ح٧

رؼذ حظخء حـشك حز١ أعغض أؿ؛ -

رخء ػ٠ حطلخم ؿ٤غ ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش حش ـػش؛ -

رخء ػ٠ هذ ؼ ٧ؿز٤ش ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش حش ـػش5 -

72حخدس ك٢ كخش طه٤ق ـظ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش أ ك، ططزن أكخ

زح حوخ حظظ5٢٤

Page 53: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 53 -

أ طغلذ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش كن حؾ٤خص حقؿ خػش٣ ـ

ػ٤خ ك٢ حطلخه٤ش طؤع٤غخ، ٣ؼ ػ ح٫غلخد روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

اذفاقاخ انرؼاو وانششاكح: انثاب انخايظ

39.انادج

أ طزش ك٤خ ر٤خ أ غ ،ك٢ اهخس ح٫خظقخفخص حخش خ ،صػخخ٣ ـ

أ حئعغخص حؼ٤ش أ ح٤جخص ؿ٤ش ،ؿخػخص طشحر٤ش أخش أ غ ح٩دحسحص حؼ٤ش

حل٤ش ح٧ؿز٤ش أ ح٤جخص حؼ٤ش ح٧خش أ حـؼ٤خص حؼظشف خ رقلش حلؼش

أؿ اـخص ؾشع أ ؾخه ر١ كخثذس ؾظشش ٫ حؼخش حطلخه٤خص ظؼخ أ حؾشحش

.٣وظن٢ حـء ا٠ اكذحع ؽخـ حػظزخس١ خخمغ وخ حؼخ أ حخخؿ

12.انادج

ححسد حظ٢ أػ٬، ػ٠ ؿ حخقؿ 229طلذد ح٫طلخه٤خص حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس

.ى٣وشس هشف طؼزجظخ أؿ اـخص حؾشع أ حؾخه حؾظش

.1.انادج

طؼظذ ٤ضح٤ش أ كغخد خقف٢ ٩كذ حـخػخص حظشحر٤ش حؼ٤ش عذح خ٤خ

.لخعز٤خ ؾشع أ ؾخه حظؼخ

انظاو انان نهجاػح ويصذس يىاسدها انانح: انقغى انخايظ

يضاح انجاػح: انثاب األول

يثادئ ػايح: انفصم األول

10.انادج

ػ٤وش حظ٢ ٣وذس ٣ئر رؿزخ، رخغزش عش خ٤ش، ـع حسد ح٤ضح٤ش ٢ ح

5خػشطخ٤ق حـ

رؾ فخدم ـع حسدخ طخ٤لخ5 ٣ظ طو٤٤ فذه٤ش ز خػشطوذ ٤ضح٤ش حـ

ححسد حظخ٤ق رخء ػ٠ حؼط٤خص حظكشس أػخء اػذحدخ حظهؼخص حظ٢ ٣ أ طظؾ

ػخ5

Page 54: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 54 -

14.ادج ان

.د٣غزش حغش لغخ 32طزظذة حغش حخ٤ش ك٢ كخطق ٣خ٣ش طظ٢ ك٢

13.انادج

طؾظ ح٤ضح٤ش ػ٠ ؿضأ٣ :

؛حء ك٤خ ٣خـ حذحخ٤ أ حلوخصحـضء ح٧ طذسؽ ك٤ ػ٤خص حظغ٤٤ش ع -

ظـ٤ض حـضء حؼخ٢ ٣ظؼن رؼ٤خص حظـ٤ض ٣ؾ ؿ٤غ ححسد حشفدس -

5ح٫عظؼخ حز١ خققض ٧ؿ

٣ـذ أ ط ح٤ضح٤ش ظحصش ك٢ ؿضأ٣خ5

ارح ظش كخثل طوذ٣ش١ ك٢ حـضء ح٧، ؿذ سفذ رخـضء حؼخ٢ ح٤ضح٤ش5

٫ ٣ـص حعظؼخ ذحخ٤ حـضء حؼخ٢ ك٢ وخر لوخص حـضء ح5٧

خص لوش كغخرخص خقف٤ش خ ٣ أ طؾظ ح٤ضح٤ش أ٣نخ ػ٠ ٤ضح٤

زح حوخ حظظ5٢٤ 275 269لذد ك٢ حخدط٤

طذسؽ طحصخص ح٤ضح٤ش ح٤ضح٤خص حلوش حلغخرخص حخقف٤ش ك٢ ر٤خ ـغ

كن ٤ل٤خص طلذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

11.انادج

ذخ لوش ر٤ حذحخ٤ حظ٢ طغخ ك٢ طؤ٤ق ـع حـضء ٫ ٣ سفذ

ح٧ ح٤ضح٤ش ح٤ضح٤خص حلوش5

٣ سفذ ذخ لوش حـضء حؼخ٢ ك٢ اهخس ح٤ضح٤ش ح٤ضح٤خص حلوش

5زي ك٢ اهخس حلغخرخص حخقف٤ش

11.انادج

ح٤ضح٤ش٣لذد رـ طظ٢٤ طز٣ذ 155

زش5، حغخق ح45265325حشع سه حخدس حغخدعش أظش -15

انادج انغادعح

" ٣ؼ رؤكخ حزخد ح٧ زح حشع حرظذحء طخس٣خ ؾش حـ حظظ٢٤ حقؿ ػ٤ ك٢ حخدس

ك٢ حـش٣ذس حشع٤ش5 ك٢ حظظخس ري، ٣غظش سث٤ظ 223522ظظ٢٤ حغخق حزش سه حوخ ح 206

ظخدحص، ك٢ اهخس حظز٣ذ حـخس١ ر حؼ، كن حؾشه ـظ حـخػش، رقلش حظوخ٤ش، ك٢ طل٣ ح٫ػ

ح٤ل٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ حلوشط٤ أ( د( رؼذ:

فا خص يضاح انرغش: ( أ

طل حػظخدحص حظغ٤٤ش دحخ لظ حلق روشحس شث٤ظ حـظ ٣ظخز د ذحش حـظ؛ -

ظ حـظ ٣ظخز رؼذ ذحش حـظ طؤؽ٤شس ػخ طل حػظخدحص حظغ٤٤ش دحخ لظ حزخد روشحس شث٤ -

حؼخش أ ح٩ه5٤

:فا خص يضاح انرجهض ( د

Page 55: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 55 -

17.نادج ا

دحخ ح٧رحد ك٢ كق وغش ا٠ رشحؾ ؾخس٣غ أ خػشطوذ لوخص ٤ضح٤ش حـ

رؼذ5 209 208ػ٤خص خ ٢ ؼشكش ك٢ حخدط٤

طوذ لوخص ح٤ضح٤خص حلوش دحخ كق ك٢ رشحؾ ػذ ح٫هظنخء ك٢ رشحؾ

وغش ا٠ ؾخس٣غ أ ػ٤خص5

ص حخقف٤ش ك٢ رشحؾ ػذ ح٫هظنخء ك٢ رشحؾ وغش ا٠ طوذ لوخص حلغخرخ

ؾخس٣غ أ ػ٤خص5

.1.انادج

حزشخؾ ػزخسس ػ ـػش ظخعوش حؾخس٣غ أ حؼ٤خص، طوش ر أذحف

لذدس كن ؿخ٣خص رحص لؼش ػخش زح ئؽشحص شهش و٤خط حظخثؾ حظخخس حظ٢

ون ؽشه حلؼخ٤ش حـخػش حـدس حشطزطش رخ٩ـخصحص5عظخنغ ظو٤٤ هقذ حظل

طن أذحف رشخؾ ؼ٤ حئؽشحص حظؼوش ر ك٢ ؾشع ـخػش ح٧دحء حؼذ

هز ح٥ش رخقشف، ٣وذ زح حؾشع ـش حلش رخ٤ضح٤ش حؾئ حخ٤ش حزشـش5

طلذ٣ذ ح٧ذحف حئؽشحص حؾخس ا٤خ أػ5٬ ٣ئخز رؼ٤ ح٫ػظزخس ؼ٤خس حع ك٢

19.انادج

حؾشع أ حؼ٤ش ػزخسس ػ ـػش ح٧ؾطش ح٧سحػ حظ٢ ٣ظ اـخصخ

رذف ح٫عظـخرش ـػش ح٫كظ٤خؿخص حلذدس5

12.انادج

قخد٣ش لوخص ٣ظ طوغ٤ حؾشع أ حؼ٤ش ا٠ عطس ك٢ ح٤ضح٤ش طزشص حطز٤ؼش ح٫هظ

.حشطزطش رخ٧ؾطش حؼ٤خص حـضس

.1.انادج

٣ـذ أ طظ ح٫ظضحخص رخلوخص ك٢ كذد طشخ٤قخص ح٤ضح٤ش5

طظهق ز ح٫ظضحخص ػ٠ طكش حػظخدحص ح٤ضح٤ش رخقؿ ح٧ؽـخ حظس٣ذحص

ظظ٤ق5 حخذخص ػ٤خص طل٣ ححسد طكش حخفذ حخ٤ش رخغزش

ػخ حؼخش طؤؽ٤شسطل حػظخدحص حظـ٤ض روشحس شث٤ظ حـظ ٣ظخز رؼذ ذحش حـظ طؤؽ٤شس -

أ ح٩ه5٤"

Page 56: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 56 -

10.انادج

٣ أ طض طحص ٤ضح٤خص حغحص حح٤ش ح٫طلخه٤خص حنخخص حكش

حػظخدحص ح٫ظضح زح حظشخ٤قخص ك٢ حزشحؾ حظ٢ طظشطذ ػ٤خ خػشطذر٤ش د٣ حـ

ـخػش5طخ٤ق خ٤ش

14.انادج

زؼوش ػ حزشـش حظذس ػ٠ ٣ أ ط رشحؾ حظـ٤ض حظؼذدس حغحص ح

5( عحص مع طشخ٤قخص ك٢ حزشحؾ ػ٠ أعخط حلحثل حظوذ٣ش٣ش3ػ٬ع )

13.انادج

طؾظ ح٫ػظخدحص حظؼوش رلوخص حظـ٤ض ػ٠ خ ٢٣ :

حػظخدحص ح٧دحء حظ٢ طؼ حلذ ح٧ػ٠ لوخص ح ح٧ش رقشكخ خ٬ حغش

؛حخ٤ش

دحص ح٫ظضح حظ٢ طؼ حلذ ح٧ػ٠ لوخص حؤر ٦ش٣ رخقشف رخ٫ظضح حػظخ

رخ هقذ طل٤ز حظـ٤ضحص ح٧ؽـخ حوشسس5

11.انادج

٣ئؽش ػ٠ شحؿؼخطخ 5 طزو٠ حظشخ٤قخص ك٢ حزشحؾ فخلش ا٠ أ ٣ظ اـخإخ

.٤ضح٤شحلظش هزن حؾشه حؾ٤خص حظزؼش رخغزش ٩ػذحد ح

11.انادج

طـ٠ حػظخدحص حظغ٤٤ش حلظكش رشع ح٤ضح٤ش ؿ٤ش حظض رخ ػذ حخظظخ حغش

حخ٤ش5

طشك ا٠ حغش حح٤ش حػظخدحص حظغ٤٤ش حظض رخ ؿ٤ش حئدحس ػذ حخظظخ حغش

حخ٤ش5

17.انادج

ك٢ حزشحؾ، ٫ ٣ؾؤ ػ ح٫ػظخدحص غ شحػخس حوظن٤خص حظؼوش رخظشخ٤قخص

حلظكش رشع ح٤ضح٤ش أ١ كن رشع ح٤ضح٤ش حح٤ش، ؿ٤ش أ حػظخدحص ح٧دحء حظؼوش

.رلوخص حظـ٤ض رخـضء حؼخ٢ ح٤ضح٤ش طشك ا٠ ٤ضح٤ش حغش حح٤ش

.1.انادج

زح حػظخدحص ح٧دحء حشكش طخ حػظخدحص حظغ٤٤ش حظض رخ ؿ٤ش حئدحس

حظؼوش رلوخص حظـ٤ض حلن ك٢ خقـ لظ حزؾ ٣نخف ا٠ خققخص حغش5

Page 57: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 57 -

طلذد اؿشحءحص طشك٤ ح٫ػظخدحص رـ طظ٢٤ 165

19.انادج

طلذع ح٤ضح٤خص حلوش روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش5

خص حخ٤ش زؼل حقخق حظ٢ ٫ طظظغ رخؾخق٤ش طذسؽ ك٢ ح٤ضح٤خص حلوش حؼ٤

ح٫ػظزخس٣ش حظ٢ ٣ذف ؾخهخ رقلش أعخع٤ش ا٠ اظخؽ عغ أ ا٠ طوذ٣ خذخص وخر أدحء

أؿش5

ؿش خ ح٤ضح٤خص حلوش ك٢ ؿضء أ ػ٠ ذحخ٤ لوخص حظغ٤٤ش طؾظ

٤ض ححسد حشفدس ز حلوخص5 ػ٠ لوخص حظـ ،، ك٢ ؿضء ػخطؾ ؿش أخش

5ز ح٤ضح٤خص ؿرخ ظحصش طوذ

طلنش ح٤ضح٤خص حلوش ٣ئؽش ػ٤خ طلز طشحهذ هزن لظ حؾشه حظؼوش

رخ٤ضح٤ش5

٣ؼك ػذ لخ٣ش ذحخ٤ حظغ٤٤ش رذكغ خقـ ظغ٤٤ش وشس رشع حظخ٤ق ك٢

حـضء ح٧ ح٤ضح٤ش5

٣شفذ حلخثل حظوذ٣ش١ حلظ ك٢ ذحخ٤ حظغ٤٤ش رخغزش لوخص ظ٣ لوخص

حظـ٤ض، ٣ذسؽ حزخه٢ ك٢ ذحخ٤ حـضء حؼخ٢ ح٤ضح٤ش 5

٣ؼك ك٢ كذد ح٫ػظخدحص حظكشس، ػذ لخ٣ش ححسد حشفدس لوخص حظـ٤ض

ح٤ضح٤ش، ري رؼذ قخدهش حـظ5 رخقـ ظـ٤ض وشس ك٢ حـضء حؼخ٢

72.انادج

طذف حلغخرخص حخقف٤ش:

اخ ا٠ ر٤خ حؼ٤خص حظ٢ ٫ ٣ ادسحؿخ رطش٣وش ٬ثش ك٢ ح٤ضح٤ش ظشح -

طخرؼخ حخخؿ أ ؼ٬هش عزز٤ش ظزخدش ر٤ حذخ حلوش ؛

( رظلذ٣ذ ٤٣4526 49) 2237 سنخ 43رظخس٣خ 45265323حشع سه حخدس ح٠٧ أظش - 16

2237ؽح 9رظخس٣خ 6284اؿشحءحص طشك٤ ح٫ػظخدحص حلظكش ك٢ ٤ضح٤ش حـخػش؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

02625(، ؿ ٤٣4526 22)

انادج األونى

، طلذد، ػ٠ 223522 حوخ حظظ٢٤ حؾخس ا٤ أػ٬ سه 268ػ٬ رؤكخ حلوشس حؼخ٤ش حخدس "

حل حظخ٢، اؿشحءحص طشك٤ حػظخدحص حظغ٤٤ش حظـ٤ض ا٠ ٤ضح٤ش حغش حوزش:

طشك ا٠ ٤ضح٤ش حغش حوزش حػظخدحص حظغ٤٤ش حظض رخ ؿ٤ش حئدحس ػذ حخظظخ حغش حخ٤ش؛ -

ظـ٤ض حظ٢ خض مع حظضحخص ئؽش ػ٤خ طشك ٤ضح٤ش حغش حوزش حػظخدحص ح٧دحء رشع لوخص ح -

٣قذس ح٧ش رقشكخ ػذ حخظظخ حغش حخ٤ش، زح حػظخدحص ح٧دحء ؿ٤ش حظض رخ ػذ حخظظخ حغش حخ٤ش، رخ

ك٢ ري أسفذس حغحص حغخروش5

حخخص ذ حـخػش دحخ أؿ ٣ظ طشك٤ ح٫ػظخدحص رؼذ ح٫ه٬ع ػ٠ ر٤خ ٣ؼذ ح٥ش رخقشف ٣ئؽش ػ٤

٣خ٣ش حغش حح٤ش ٫خظظخ حغش حخ٤ش5" 32أهقخ

Page 58: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 58 -

خ حعظشحسخ عش اخ ا٠ ر٤خ ػ٤خص غ ح٫كظلخظ رػخ حخخؿ م -

؛خ٤ش ا٠ أخش

ا٠ ح٫كظلخظ رؤػش ػ٤خص طظذ ػ٠ خ ٣ض٣ذ ػ٠ عش د ط٤٤ض ر٤ اخ -

حغحص حخ٤ش5

طؾظ حلغخرخص حخقف٤ش ػ٠ فل٤:

كغخرخص شفذس ٧س خقف٤ش ؛ -

كغخرخص حلوخص حخققخص5 -

.7.انادج

روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ، طلذع كغخرخص شفذس ٧س خقف٤ش

رخء ػ٠ رشخؾ حعظؼخ ٣ؼذ ح٥ش رخقشف، طل٤زح ذح٫ص حـظ5

طز٤ ك٢ حلغخرخص حشفدس ٧س خقف٤ش حذحخ٤ حظهؼش حشفدس ظ٣

فق ؼ٤ حلوخص ح٫عظؼخ حز١ خققض ز حذحخ5٤

وذ٣شحص ك٢ حخـ حؼخ ٤ضح٤ش٣5ذسؽ زؾ حظ

طلظق حػظخدحص ح٧دحء ك٢ كذد حذحخ٤ حلق ػ٤خ رظشخ٤ـ حغطش

حل٤ش حلش رخذحخ٤ش أ طلك ري5

ارح طز٤ أ حذحخ٤ حلق ػ٤خ طلم حظهؼخص، أ كظق حػظخدحص امخك٤ش ك٢

كذد زح حلخثل5

ػ٠ طـ٤٤شحص حلغخد حشفد ؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ ػخ حئؽش ٣

٧س خقف٤ش5

طشك ححسد حخ٤ش حظكشس ك٢ حلغخد حشفد ٧س خقف٤ش ا٠ حغش

حخ٤ش حح٤ش أؿ مخ حعظشحس حؼ٤خص عش ا٠ أخش5

غخد شفذ ٧س خقف٤ش ك٢ خ٣ش حغش حؼخؼش ك ،رل حوخ ،٣قل٠

5( عحص ظظخ٤ش3طظشطذ ػ٤ لوخص خ٬ ػ٬ع )

٣ذسؽ حزخه٢ ك٢ رخد حذحخ٤ رخـضء حؼخ٢ ح٤ضح٤ش5

حشفد ٧س خقف٤ش روشحس غطش حل٤ش حلش ٣ول حلغخد٣قل٠

رخذحخ٤ش5

70.انادج

أ خص روشحس غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤شطلذع كغخرخص حلوخص حخقق

، طذسؽ ك٤خ حؼ٤خص حظ٢ ط رحسد ٣ظ طلذ٣ذخ غزوخ5 طلك ري5

٣ـذ أ ط ز ححسد ظكشس هز اـخص حلوش5

Page 59: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 59 -

٣شك ا٠ حغش حح٤ش كخثل ححسد ك٢ كغخرخص حلوخص حخققخص ػ

ارح ٣غظي زح حلخثل خ٬ حغش حح٤ش، ؿذ ادسحؿ ك٢ رخد حذحخ٤ 5عش خ٤ش

رخـضء حؼخ٢ ح٤ضح٤ش حؼخ٤ش حح٤ش ٤ضح٤ش حظ٢ ط حلق ػ٤ ك٤خ5

٣ظ اػذحد كغخرخص حلوخص حخققخص حظؤؽ٤ش ػ٤خ طل٤زخ شحهزظخ كن

5حؾشه حظؼوش رخ٤ضح٤ش

يىاسد انجاػح: انفصم انثا

74.انادج

طظكش حـش خسعش حخظقخفخطخ ػ٠ حسد خ٤ش رحط٤ش حسد خ٤ش طشفذخ خ

حذش كق٤ش ح٫هظشحمخص5

حذعظس، ٣ظؼ٤ ػ٠ حذش أ طو 222حلق حلوشس ح٠٧ ططز٤وخ ٧كخ

ـخػخص5خسعش ح٫خظقخفخص حوش رظل٣ ححسد حخ٤ش حطخروش

73.انادج

ش ػ٠:خػطؾظ حسد حـ

روظن٠ شخػكق٤ش حنشحثذ أ كقـ مشحثذ حذش حخققش ـ -

؛هح٤ حخ٤ش

كق٤ش ححسد حشفدس حذش لخثذس حـخػش رشع هخ حخ٤ش؛ -

ق٤خ هزوخ ظؾش٣غ ش ك٢ طلخػكق٤ش حنشحثذ حشع حؤر ـ -

حـخس١ ر حؼ؛

كق٤ش ح٧طخ حلذػش هزوخ ظؾش٣غ حـخس١ ر حؼ؛ -

زح 94كق٤ش ح٧ؿس ػ حخذخص حوذش، هزوخ وظن٤خص حخدس -

حوخ حظظ٢٤؛

كق٤ش حـشحخص هزوخ ظؾش٣غ حـخس١ ر حؼ؛ -

زي ححسد كق٤ش كق٤ش ح٫عظـ٫٬ص ح٧طخ كقـ ح٧سرخف، -

ش أ خػحغخخص حخ٤ش حظؤط٤ش حئعغخص حوخ٫ص حظخرؼش ـ

؛حغخش ك٤خ

ح٩ذحدحص حكش هز حذش أ ح٧ؽخخؿ ح٫ػظزخس٣ش حخخمؼش وخ -

حؼخ؛

كق٤ش ح٫هظشحمخص حشخـ رخ ؛ -

حغخخص؛دخ ح٬٧ى -

حؼوخسحص؛ص كق٤ش ر٤غ حو٫ -

Page 60: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 61 -

؛حفخ٣خأح حغخػذحص حزخص -

ذحخ٤ خظلش ححسد ح٧خش حوشسس ك٢ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ -

حؼ5

71.انادج

.طخنغ ػ٤خص ح٫هظشحمخص حظ٢ طو رخ حـش وحػذ طلذد رـ طظ٢٤

71.انادج

حذش ك٢ ؽ طغ٬٤ص خ٤ش ك٢ حظظخس أ طغظل٤ذ طغز٤وخص طوذخ ـخػش٣

حعظخ٬ؿ حذحخ٤ ححؿذ طلق٤خ رشع ححسد حنش٣ز٤ش رشع كقظخ مشحثذ

حذش5

طلذد ٤ل٤خص طوذ٣ ق ز حظغز٤وخص طغذ٣ذخ رـ طظ5٢٤

ف انجاػحذكان: انفصم انثانث

77.انادج

ش ػ٠:خػطؾظ طخ٤ق حـ

٤ضح٤ش ؛لوخص ح -

لوخص ح٤ضح٤خص حلوش ؛ -

لوخص حلغخرخص حخقف٤ش5 -

.7.انادج

.طؾظ لوخص ح٤ضح٤ش ػ٠ لوخص حظغ٤٤ش لوخص حظـ٤ض

79.انادج

طؾظ لوخص حظغ٤٤ش ػ٠:

؛خػشلوخص حظل٤ ح٧ػح حؼذحص حشطزطش رظغ٤٤ش حشحكن حظخرؼش ـ -

؛ خػشوش ربسؿخع حذ٣ ح٩ذحدحص حكش ذ حـحقخس٣ق حظؼ -

؛ خػشحلوخص حظؼوش رظل٤ز حوشحسحص ح٧كخ حونخث٤ش حقخدسس مذ حـ -

حلوخص حظؼوش رخظغذ٣ذحص حظخل٤نخص ح٩سؿخػخص حنش٣ز٤ش ؛ -

حلوخص حطخسثش حخققخص ح٫كظ٤خه٤ش ؛ -

خ٤ش حخطـش ػ ح٫طلخه٤خص حؼود حزشش حلوخص حظؼوش رخ٫ظضحخص ح -

؛خػشذ حـ

Page 61: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 60 -

5خػشحلوخص حخظلش حظؼوش رظذخ حـ -

طؾظ لوخص حظـ٤ض ػ٠:

؛خػشلوخص ح٧ؽـخ ؿ٤غ رشحؾ حظـ٤ض حظ٢ طذخ ك٢ حخظقخفخص حـ -

ص5حعظ٬ى سأعخ حذ٣ حوظشك ح٩ذحدحص حكش كقـ حغخخ -

2..انادج

طؿ لوخص حظـ٤ض رخ٧عخط ٩ـخص رشحؾ ػ حـخػش حزشحؾ ظؼذدس حغحص5

٫ ٣ أ طؾ لوخص حظـ٤ض ػ٠ لوخص ححسد حزؾش٣ش أ لوخص حؼذحص

حشطزطش رظغ٤٤ش حشحكن حظخرؼش ـخػش5

...انادج

ـخػش:طؼظزش حلوخص حظخ٤ش اؿزخس٣ش رخغزش

حشحطذ حظؼ٣نخص حكش حسد حزؾش٣ش رخـخػش زح أهغخه حظؤ٤؛ -

غخش حـخػش ك٢ ٤جخص ح٫كظ٤خه فخد٣ن طوخػذ ححسد حزؾش٣ش رخـخػش -

حغخش ك٢ لوخص حظؼخمذ٣خص؛

حقخس٣ق حظؼوش رخعظ٬ى حخء حشرخء ححف٬ص؛ -

حذ٣ حغظلوش؛ -

حغخخص ححؿذ طل٣خ لخثذس ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش ئعغخص -

حظؼخ ر٤ حـخػخص؛

؛ح٫ظضحخص حخ٤ش حخطـش ػ ح٫طلخه٤خص حؼود حزشش ذ حـخػش -

حلوخص حظؼوش رظل٤ز حوشحسحص ح٧كخ حونخث٤ش حقخدسس مذ حـخػش؛ -

حوخهؼخص رخغزش ـخػخص رحص ظخ حخقـ ح٩ؿخ٢ ظغ٤٤ش -

حوخهؼخص5

0..انادج

طؼظزش حلوخص حظؼوش رخسعش حق٬ك٤خص حش ؼخ ػخش حشرخه حؾخس ا٤خ

زح حوخ حظظ٢٤ لوخص اؿزخس٣ش ك٢ ٤ضح٤ش ؿخػش 222ك٢ حلوشس ح٠٧ حخدس

حشرخه5

ضاح وانرصىد ػههاوضغ ان: انثاب انثا

4..انادج

٣ظ٠ سث٤ظ حـظ طلن٤ش ح٤ضح٤ش5

Page 62: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 62 -

( عحص ـع حسد ٣3ظؼ٤ اػذحد ح٤ضح٤ش ػ٠ أعخط رشـش طظذ ػ٠ ػ٬ع )

طخ٤ق حـخػش هزوخ زشخؾ ػ حـخػش، طل٤ ز حزشـش عش ٬ءظخ غ

ططس ححسد حظخ٤ق5

٣ظخز رخهظشحف حغو س حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ن ز ٣لذد رشع

حزشـش ٤ل٤خص اػذحدخ175

3..انادج

٣خقـ ك٢ ٤ضح٤ش ؿخػش حشرخه رخد ظـط٤ش حلوخص حظؼوش رخق٬ك٤خص حؾخس

شرخه5 زح حوخ حظظ٢٤، طقشف لوخط رؼذ حكوش ػخ ػخش ح 222ا٤خ ك٢ حخدس

1..انادج

طؼشك ح٤ضح٤ش شكوش رخػخثن حنشس٣ش ذسحعظخ ػ٠ ـش ح٤ضح٤ش حؾئ

( أ٣خ ػ٠ ح٧ه هز حكظظخف حذسس حظؼوش رخػظخد 25حخ٤ش حزشـش دحخ أؿ ػؾشس )

ح٤ضح٤ش هز حـظ5

حغطش حل٤ش حلش طلذد حػخثن حؾخس ا٤خ أػ٬ رشع ٣ظخز رخهظشحف

رخذحخ٤ش185

كزش5 ٣20ـذ أ طؼظذ ح٤ضح٤ش ك٢ طخس٣خ أهقخ

( رظلذ٣ذ ن حزشـش ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265357أظش حشع سه -17

9رظخس٣خ 6284 ذد٤ل٤خص اػذحدخ؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػ حـخػشحظذس ػ٠ ػ٬ع عحص حخخفش ر٤ضح٤ش

02075(، ؿ ٤٣4526 22) 2237ؽح

( رظلذ٣ذ ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265326أظش حخدس ح٠٧ حشع سه -18

هخثش حػخثن ححؿذ اسكخهخ ر٤ضح٤ش حـخػش حؼشمش ػ٠ ـش ح٤ضح٤ش حؾئ حخ٤ش حزشـش؛

02635(، ؿ ٤٣4526 22) 2237ؽح 9رظخس٣خ ٤6284ش ػذد حـش٣ذس حشع

انادج األونى

، ٣ؼشك ؾشع ٤ضح٤ش 223522 حوخ حظظ٢٤ حؾخس ا٤ أػ٬ سه 280ططز٤وخ ٧كخ حخدس "

٤ش:حـخػش ػ٠ ـش ح٤ضح٤ش حؾئ حخ٤ش حزشـش ذسحعظ، شكوخ رخػخثن حنشس٣ش حظخ

؛ حـخػشر٤خ ػ حزشـش حظذس ػ٠ ػ٬ع عحص حخخفش ر٤ضح٤ش -

ؾشع ـخػش ح٧دحء رشع حغش حؼ٤ش؛ -

حنخخص حـخػش ر٤خ خخؿ ػ ح٫ظضحخص حخ٤ش حخطـش ػ ح٫طلخه٤خص حؼود حزشش هز -

حكش؛

حوشك رشع حغش حخ٤ش حؼ٤ش؛ ر٤خ خخؿ ػ ح٧هغخه حغ٣ش حظؼوش رظغذ٣ذ -

؛حـخػشر٤خ ػ حوشحسحص ح٧كخ حونخث٤ش حقخدسس ػ -

ر٤خ خخؿ ػ حذحخ٤ حغظخقش، طي حظ٢ ٣ظ حعظخ٬فخ رؼذ حغظ٤ حقشظ٤، زح -

حذحخ٤ حغظخقش ا٠ ؿخ٣ش ؽش عزظزش حغش حـخس٣ش؛

حظض رخ حئدحس رشع ٤ضح٤ظ٢ حظغ٤٤ش حظـ٤ض خ٬ حغظ٤ حقشظ٤، ر٤خ خخؿ ػ حلوخص -

زح حلوخص حظض رخ حئدحس ا٠ ؿخ٣ش ؽش عزظزش حغش حـخس٣ش؛

زشس طوذ٣ ك لوخص حظغ٤٤ش طزشص ططس ز حلوخص ر٤ظخ خقخثقخ طوذ٣شحطخ رشع حغش -

حغش حح٤ش، زح ططس ػذد حظل5٤" حخ٤ش حؼ٤ش

Page 63: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 63 -

1..انادج

٣ـذ أ طظ ػ٤ش حظق٣ض ػ٠ حذحخ٤ هز حظق٣ض ػ٠ حلوخص5

٣ـش١ ك٢ ؽؤ طوذ٣شحص حذحخ٤ طق٣ض اؿخ٢ ك٤خ ٣خـ ح٤ضح٤ش ح٤ضح٤خص

ف٤ش5حلوش حلغخرخص حخق

٣ـش١ ك٢ ؽؤ لوخص ح٤ضح٤ش طق٣ض ػ رخد5

7..انادج

أػ٬، 280ارح ٣ظؤص حػظخد ح٤ضح٤ش ك٢ حظخس٣خ حلذد ك٢ حلوشس حؼخؼش حخدس

( ٣خ حرظذحء ٣20ذػ٢ حـظ ٬ؿظخع ك٢ دسس حعظؼخث٤ش دحخ أؿ أهقخ خغش ػؾش )

سكل ح٤ضح٤ش5 ٣ذسط حـظ ؿ٤غ ح٫هظشحكخص طخس٣خ ح٫ؿظخع حز١ ط خ٬

حظؼوش رظؼذ٣ ح٤ضح٤ش حظ٢ ؽؤخ طلخد١ أعزخد سكنخ5

٣25ظؼ٤ ػ٠ ح٥ش رخقشف أ ٣ؿ ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ ك٢ طخس٣خ أهقخ

ص حـظ5د٣غزش ح٤ضح٤ش حؼظذس أ ح٤ضح٤ش ؿ٤ش حؼظذس شكوش رلخمش ذح٫

...انادج

أػ٬، هخ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤، 287ارح ٣ظ حػظخد ح٤ضح٤ش هزوخ ٧كخ حخدس

رؼذ دسحعش ح٤ضح٤ش ؿ٤ش حؼظذس أعزخد حشكل وظشكخص حظؼذ٬٣ص حوذش ذ

غ٤٤ش ػ٠ أعخط حـظ زح ح٧ؿرش حوذش ك٢ ؽؤخ ذ حشث٤ظ، رمغ ٤ضح٤ش ظ

آخش ٤ضح٤ش ئؽش ػ٤خ غ شحػخس ططس طخ٤ق حسد حـخػش، ري دحخ أؿ أهقخ

د٣غزش5 32

طغظش حـخػش ك٢ ز حلخش ك٢ أدحء ح٧هغخه حغ٣ش ٬هظشحمخص5

انرأشش ػهى انضاح: انثاب انثانث

9..انادج

كزش5 45أ ح٩ه٤ ك٢ طخس٣خ أهقخ طؼشك ح٤ضح٤ش ػ٠ طؤؽ٤شس ػخ حؼخش

طقزق ح٤ضح٤ش هخرش ظل٤ز رؼذ حظؤؽ٤ش ػ٤خ، غ شحػخس أكخ حلوشس ح٧خ٤شس حخدس

زح حوخ حظظ٢٤، رؼذ شحهزش خ ٢٣: 228

حكظشح أكخ زح حوخ حظظ٢٤ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ؛ -

؛ضح٤ش ػ٠ أعخط فذه٤ش طوذ٣شحص حذحخ٤ حلوخصطحص ح٤ -

أػ5٬ 282طغـ٤ حلوخص ح٩ؿزخس٣ش حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس -

Page 64: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 64 -

92.انادج

٣ـذ أ ط ح٤ضح٤ش حؿش ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ شكوش رز٤خ ػ حزشـش

خػش5( عحص حوحث حلخعز٤ش حخ٤ش ـ3حظذس ػ٠ ػ٬ع )

طلذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ٤ل٤خص طلن٤ش

حوحث حزسس أػ٬19

5

.9.انادج

ارح سكل ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ حظؤؽ٤ش ػ٠ ح٤ضح٤ش ١٧ عزذ ح٧عزخد حؾخس

سكل حظؤؽ٤ش دحخ أؿ ٫ أػ٬، ٣و رظز٤ؾ سث٤ظ حـظ رؤعزخد 289ا٤خ ك٢ حخدس

( ٣خ حرظذحء طخس٣خ حظف رؤعزخد سكل حظؤؽ٤ش، ٣ظؼ٤ ػ٤ ٣20ظؼذ خغش ػؾش )

ػشمخ ؿذ٣ذ ظؤؽ٤ش ػ٤خ هز كخطق ٣خ٣ش5

ارح ٣ؤخز سث٤ظ حـظ أعزخد سكل حظؤؽ٤ش رؼ٤ ح٫ػظزخس، ططزن وظن٤خص حخدس

أدخ5 290

90.انادج

حؼخش أ ح٩ه٤ رذػس سث٤ظ حـظ ا٠ طغـ٤ لوش اؿزخس٣ش ٣ظ ٣و ػخ

طغـ٤خ ر٤ضح٤ش حـخػش5

٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ ػشك ح٤ضح٤ش ػ٠ حـظ ظذح ك٢ ؽؤخ، رؼذ طغـ٤

حلوخص ح٩ؿزخس٣ش رطذ ػخ حؼخش أ ح٩ه5٤ ؿ٤ش أ ٣ ـظ أ ٣ظخز وشسح

ك رؿز ا٠ حشث٤ظ ف٬ك٤ش حو٤خ رظغـ٤ حلوخص ح٩ؿزخس٣ش طوخث٤خ٣5ل

( ٣خ حرظذحء ٣20ظ طغـ٤ ز حلوخص ؿرخ دحخ أؿ أهقخ خغش ػؾش )

أ ح٩ه5٤ ك٢ كخش ػذ طغـ٤خ، ططزن وظن٤خص حخدس طخس٣خ حظف رطذ ػخ حؼخش

أدخ5 290

94.انادج

حظؤؽ٤ش ػ٠ ح٤ضح٤ش هز كخطق ٣خ٣ش، أ أ ٣ئ سث٤ظ حـظ، روشحس ارح ٣ظ

ؼخ حؼخش أ ح٩ه٤ و٤خ رظلق٤ حذحخ٤ ح٫ظضح رلوخص حظغ٤٤ش طقل٤ظخ ح٧ش

رقشكخ ك٢ كذد ح٫ػظخدحص حو٤ذس رشع آخش ٤ضح٤ش ط حظؤؽ٤ش ػ٤خ ري ا٠ ؿخ٣ش

٤ضح٤ش5حظؤؽ٤ش ػ٠ ح

( رظلذ٣ذ ٤ل٤خص ٤٣4526 49) 2237سنخ 43رظخس٣خ 45265329أظش حخدس ح٠٧ حشع سه -19

2237ؽح 9رظخس٣خ 6284؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ـخػشحطلن٤ش حوحث حخ٤ش حلخعز٤ش حشكوش ر٤ضح٤ش

02605(، ؿ٤٣4526 22)

انادج األونى

، ٣لذد زح حشع ٤ل٤خص 223522 حوخ حظظ٢٤ حؾخس ا٤ أػ٬ سه 295ططز٤وخ ٧كخ حخدس "

حؿش ا٠ ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ هقذ حظؤؽ٤ش حـخػش طلن٤ش حوحث حلخعز٤ش حخ٤ش حشكوش ر٤ضح٤ش

ػ٤خ5"

Page 65: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 65 -

خ٬ لظ حلظشس، ٣و حشث٤ظ رظقل٤ش ح٧هغخه حغ٣ش ٬كظشحمخص حذكػخص

حظؼوش رخقلوخص حظ٢ ط ح٫ظضح رلوخطخ ح٧ش رقشكخ5

93.انادج

( ٣خ ٣20ـذ ػ٠ حشث٤ظ ا٣ذحع ح٤ضح٤ش روش حـخػش خ٬ حخغش ػؾش )

٤ضح٤ش س اؽخسس حؼ رؤ١ ع٤ش عخث ح٩ؽخس5 حح٤ش ظؤؽ٤ش ػ٤خ5 طمغ ح

٣ظ طز٤ـخ كسح ا٠ حخخص هز ح٥ش رخقشف5

91.انادج

ارح ٣ظ ػشك ح٤ضح٤ش ػ٠ طؤؽ٤شس ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ دحخ ح٧ؿ حقؿ

ش، رؼذ هذ حعظلغخسحص أػ٬، أ غطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ 289ػ٤ ك٢ حخدس

سث٤ظ حـظ، أ طو هز كخطق ٣خ٣ش رمغ ٤ضح٤ش ظغ٤٤ش ـخػش ػ٠ أعخط، أ

طو هز كخطق ٣خ٣ش رمغ ٤ضح٤ش ظغ٤٤ش ـخػش ػ٠ أعخط آخش ٤ضح٤ش ئؽش ػ٤خ،

غ شحػخس ططس طخ٤ق حسد حـخػش5

ص حلوشس حغخروش، طو حـخػش رؤدحء ح٧هغخه ك٢ كخش اػذحد ح٤ضح٤ش كن وظن٤خ

حغ٣ش ٬كظشحمخص5

ذفز وذؼذم انضاح :انثاب انشاتغ

ذفز انضاح: انفصم األول

91.انادج

٣ؼظزش سث٤ظ ـظ حـخػش آشح روزل ذحخ٤ حـخػش فشف لوخطخ5

٤ز ٤ضح٤ش حـخػش ا٠ ح٥ش ٣ؼذ رخؼ٤خص حخ٤ش حلخعزخط٤ش حظشطزش ػ طل

رخقشف حخخص5

97.انادج

طدع ؿرخ رخخض٣ش حؼخش ش أح حـخػش كن ح٤ل٤خص حلذدس رـ

طظ5٢٤

.9.انادج

ؿذ طغذ٣ذخ هز حـخػش، كن ارح حظغ سث٤ظ حـظ ػ ح٧ش رقشف لوش

اػزحسؼذ هذ حعظلغخسحص ح٥ش رخقشف، رظؿ٤ ؼخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣و، ر

ا٤ أؿ ح٧ش رقشف حلوش حؼ٤ش5 ك٢ كخش ػذ ح٧ش رقشف ز حلوش ك٢ أؿ

( أ٣خ طخس٣خ ح٩ػزحس، ططزن وظن٤خص حلوشط٤ حؼخ٤ش حؼخؼش حخدس 7أهقخ عزؼش )

زح حوخ حظظ5٢٤ 76

Page 66: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 66 -

99.انادج

ق ح٩ذحدحص حظشطزش ػ٠ ح٫ظضحخص حخطـش ػ٠ ح٫طلخه٤خص حؼود حزشش ط

ذ حـخػش ػ٠ أعخط رشخؾ حعظؼخ طؼذ ح٤جش حغظل٤ذس5 ٣ ـخػش، ػذ

ح٫هظنخء، طظزغ حعظؼخ ح٧ح حكش خ٬ طوش٣ش طـض ح٤جش حغظل٤ذس

ح٩ذحدحص5

022انادج

طلذد رـ طظ٢٤ ؿ٤غ ح٧كخ حظ٢ ؽؤخ مخ كغ طذر٤ش خ٤ش حـخػش

٤جخطخ، ٫ ع٤خ ح٧ظش حظؼوش رشحهزش لوخص حـخػش ٤جخطخ رخلخعزش حؼ٤ش

حطزوش ػ٤خ5

ذؼذم انضاح: انفصم انثا

.02انادج

ش رمغ ٤ضح٤خص ؼذش كوخ ؾ٤خص ٣ طؼذ٣ ح٤ضح٤ش خ٬ حغش حـخس٣

حؾشه حظزؼش ك٢ حػظخد ح٤ضح٤ش حظؤؽ٤ش ػ٤خ5

٣ حو٤خ رظل٬٣ص ٬ػظخدحص دحخ لظ حزشخؾ أ دحخ لظ حلق كن

حؾشه كغذ ح٤ل٤خص حلذدس رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش

رخذحخ٤ش5

020انادج

٣ أ ٣ظشطذ ػ٠ اسؿخع حـخػش زخؾ رشع أح وزمش رقلش ؿ٤ش هخ٤ش

اهشحس حػظخدحص ؿذ٣ذ5 ؿ٤ش أ اهشحس ز ح٫ػظخدحص ٫ ٣ أ ٣ظ ا٫ خ٬ حغظ٤

حح٤ظ٤ غش حخ٤ش حظ٢ طلض رشعخ حلوش حطخروش5

ؤ حذحخ٤ حظؤط٤ش حعظشؿخع حـخػش ٣ أ ٣ظ ؿذ٣ذ كظق حػظخدحص ك٢ ؽ

زخؾ ئدحس، رؿ ؿ٤ش هخ٢ أ رقلش ئهظش، حػظخدحص خ٤ش كن حؾشه ح٤ل٤خص

حلذدس رـ طظ5٢٤

حصش انضاح: انثاب انخايظ

024انادج

زؾ ٣خ٣ش حغش حح٤ش، ح ٣32ؼزض ك٢ ر٤خ طل٤ز ح٤ضح٤ش، ك٢ أؿ أهقخ

حخث٢ ذحخ٤ حوزمش حلوخص حؤس رقشكخ حظؼوش رلظ حغش طلقش ك٤

حظ٤ـش حؼخش ٤ضح٤ش5

Page 67: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 67 -

طلذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ٤ل٤خص ؽشه

كقش حظ٤ـش حؼخش ٤ضح٤ش5

حغش حح٤ش رشع ذحخ٤ حـضء حؼخ٢ ٣ذسؽ حلخثل، ك٢ كخش ؿد، ك٢ ٤ضح٤ش

5«كخثل حغش حغخروش»طلض ػح

023انادج

أػ٬ ظـط٤ش ح٫ػظخدحص حشكش ٣453خقـ حلخثل حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

لوخص حظغ٤٤ش حظـ٤ض5 خ ٣، ك٢ كذد حزؾ حظكش، أ ٣ئد١ ا٠ كظق حػظخدحص

٣ لوخص حظـ٤ض5 امخك٤ش ؿش ظ

انظاو انان نإعغح انرؼاو ت انجاػاخ: انثاب انغادط

021انادج

طظ ححسد حخ٤ش ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص خ ٢٣:

غخخص حـخػخص حش ئعغش ك٢ ٤ضح٤ظخ؛ -

ح٩ذحدحص حظ٢ طوذخ حذش؛ -

ش ئعغش؛حذحخ٤ حشطزطش رخشحكن حل -

ح٧طخ ح٧ؿس ػ حخذخص حوذش؛ -

ذحخ٤ طذر٤ش حظخص؛ -

كق٤ش ح٫هظشحمخص حشخـ رخ؛ -

حزخص حفخ٣خ؛ -

ذحخ٤ خظلش5 -

021انادج

طؾظ طخ٤ق ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص ػ٠ لوخص حظغ٤٤ش حظـ٤ض ح٬صش

ظ٢ أعغض أؿخ٩5ـخص حؼ٤خص خسعش ح٫خظقخفخص ح

انظاو انان نجىػح انجاػاخ انرشاتح: انثاب انغاتغ

027انادج

طظ ححسد حخ٤ش ـػش حـخػخص حظشحر٤ش خ ٢٣:

غخش حـخػخص حظشحر٤ش حش ـػش ك٢ ٤ضح٤ظخ؛ -

Page 68: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 68 -

ح٩ذحدحص حظ٢ طوذخ حذش؛ -

لش ـػش؛حذحخ٤ حشطزطش رخشحكن ح -

كق٤ش ح٧ؿس ػ حخذخص حوذش؛ -

ذحخ٤ طذر٤ش حظخص؛ -

كق٤ش ح٫هظشحمخص حشخـ رخ؛ -

حزخص حفخ٣خ؛ -

ذحخ٤ خظلش5 -

.02انادج

طؾظ طخ٤ق ـػش حـخػخص ػ٠ لوخص حظغ٤٤ش حظـ٤ض ح٬صش ٩ـخص

أؿخ5 حؼ٤خص خسعش ح٫خظقخفخص حظ٢ أعغض

األيالك انؼقاسح نهجاػح :انثاب انثاي

029انادج

طظ ح٬٧ى حؼوخس٣ش ـخػش أ٬ى طخرؼش خ حؼخ خ حخخؿ5

٣ ذش أ طلص ـخػش أ طنغ س اؽخسطخ أ٬خ ػوخس٣ش ظ٤خ

حظظ5٢٤خسعش ح٫خظقخفخص حخش خ رؿذ أكخ زح حوخ

٣لذد ظخ ح٬٧ى حؼوخس٣ش ـخػش حوحػذ حطزوش ػ٤خ رؿذ هخ هزوخ ٧كخ

حذعظس5 72حلق

يقرضاخ يرفشقح: انثاب انراعغ

0.2انادج

طزش فلوخص حـخػخص ح٤آص حظخرؼش خ ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص

ط حـخػخص هشكخ ك٤خ ك٢ اهخس حكظشح حزخدة ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش حظ٢

حظخ٤ش:

كش٣ش حؽ ا٠ حطز٤ش حؼ٤ش؛ -

حغخحس ك٢ حظؼخ غ حظخكغ٤؛ -

مخ كوم حظخكغ٤؛ -

حؾلخك٤ش ك٢ حخظ٤خسحص فخكذ حؾشع؛ -

Page 69: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 69 -

هحػذ حلخش حـ٤ذس5 -

ػ٤خ ك٢ حقؿ طزش حقلوخص حزسس كن حؾشه حؾ٤خص حقؿ

حظظ٤٤ش حظؼوش رخقلوخص حؼ٤ش5

..0انادج

٣ظ طلق٤ د٣ حـخػش هزوخ ظؾش٣غ حظؼن رظلق٤ حذ٣ حؼ٤ش

0.0انادج

طظوخد حذ٣ حظشطزش ػ٠ حـخػش طغوو ػخ رقلش خث٤ش هزن حؾشه حوشسس

5رخغزش ذ٣ حظشطزش ػ٠ حذش

0.4انادج

طظوخد د٣ حـخػش هزن حؾشه حلذدس ك٢ حوح٤ حـخس١ رخ حؼ ٣ظؾ

ح٫ظ٤خص ك٤خ ػ لظ حوح5٤

0.3انادج

طخنغ خ٤ش حـخػش شحهزش حـخظ حـ٣ش لغخرخص هزوخ ظؾش٣غ حظؼن

رخلخ حخ٤ش5

ـخػش ظذه٤ن ع١ طـض اخ:طخنغ حؼ٤خص حخ٤ش حلخعزخط٤ش

حلظؾ٤ش حؼخش خ٤ش؛ -

؛أ حلظؾ٤ش حؼخش ٪دحسس حظشحر٤ش -

أ رؾ ؾظشى ر٤ حلظؾ٤ش حؼخش خ٤ش حلظؾ٤ش حؼخش ٪دحسس حظشحر٤ش؛ -

أ هز ٤جش ظذه٤ن ٣ظ حظذحد أكذ أػنخثخ طلذد ف٬ك٤ظخ روشحس -

ش حلش رخذحخ٤ش حغطش حل٤ش حلش رخخ٤ش5ؾظشى غطش حل٤

٣ـض ز حـخ٣ش طوش٣ش طزؾ غخ ا٠ سث٤ظ ـظ حـخػش ا٠ ػخ حؼخش أ

ح٩ه٤ زح ا٠ حـظ حـ١ لغخرخص حؼ٢ حز١ ٣ظخز خ ٣شح خعزخ ك٢ مء

خ٬فخص طوخس٣ش حظذه٤ن5

ا٤ أػ٬ ا٠ ـظ حـخػش حز١ ٤ؾ غخش حظوش٣ش حؾخس٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ طز

٣ حظذح ك٢ ؽؤ د حطخخر وشس5

0.1انادج

٣ ـظ حـخػش، رطذ قق ػذد ح٧ػنخء حضح٤ خ ػ٠ ح٧ه،

أ ٣ؾ ـش ظوق٢ ك غؤش ط طذر٤ش ؽئ حـخػش5

Page 70: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 71 -

ظون٢ ك٢ هخثغ ط مع ظخرؼخص هنخث٤ش، خ دحض ٫ ٣ـص ط٣ ـخ

ز حظخرؼخص ؿخس٣ش؛ طظ٢ ش ـش ظوق٢، عزن ط٣خ، كس كظق طلو٤ن هنخث٢

ك٢ حهخثغ حظ٢ حهظنض طؾ٤خ5

ـخ حظوق٢ ئهظش رطز٤ؼظخ، طظ٢ أػخخ رب٣ذحع طوش٣شخ ذ حـظ5

ـظ ٤ل٤خص طؤ٤ق ز حـخ هش٣وش طغ٤٤شخ٣5لذد حظخ حذحخ٢

طؼذ ز حـش طوش٣شح ك حش حظ٢ أكذػض أؿخ ك٢ ظشف ؽش ػ٠ ح٧ؼش،

٣خهؼ زح حظوش٣ش هز حـظ حز١ ٣وشس ك٢ ؽؤ طؿ٤ غخش ا٠ حـظ

حـ١ لغخرخص5

انقاطؼاخاو خاصح تانجاػاخ راخ ظ يقرضاخ: انقغى انغادط

يقرضاخ ػايح: انثاب األول

0.1انادج

طخنغ ؿخػخص حذحس حز٤نخء حشرخه هـش شحؼ كخط ع٬ وحػذ حطزوش

ػ٠ حـخػخص غ شحػخس وظن٤خص زح حوغ حوظن٤خص حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش

ح٧خش حظؼوش رز حـخػخص5

0.7انادج

أػ٬ ـظ ؿخػ٢، طلذع رز 426ػخص حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس ٣ذرش ؽئ حـخ

حـخػخص وخهؼخص ـشدس حؾخق٤ش ح٫ػظزخس٣ش ؿ٤ش أخ طظظغ رخعظو٬ ادحس١ خ٢

طظكش ػ٠ ـخظ5

٣لذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش ك٢ كخش، ػذد

حــشحك٤ش أعخءخ ػذد أػنخء ـخغخ ححؿذ حظخخر رخوخهؼش5حوخهؼخص كذدخ

ظاو أػضاء يجهظ انقاطؼح: انثاب انثا

..0انادج

ظ حوخهؼش كجظ٤ ح٧ػنخء:٣ظ ـ

أػنخء حـظ حـخػ٢ حظخز رخوخهؼش؛ -

غظؾخس حوخهؼش5 -

Page 71: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 70 -

ص حقؿ ػ٤خ ك٢ حوخ حظظ٢٤ ٣ظ حظخخد حلجظ٤ كن حؾشه حؾ٤خ

خء ـخظ حـخػخص حظشحر٤ش5نحظؼن رخظخخد أػ 09522سه

٣ؼ ػذد غظؾخس١ حوخهؼش مؼق ػذد أػنخء حـظ حـخػ٢ حظخز٤

٫455 ٣ظؼذ 25رخوخهؼش ػ٠ أ٫ ٣و ػ

0.9انادج

حػ٠ رخغزش شث٤ظ ححد ط خ ػن ـظ حوخهؼش ـخ٤ش ػ٠ أ طش

خطذ حـظ خثز سإعخء حـخ حذحثش حر حز٣ ٫ ٣ظوخم أ١ طؼ٣ل رـظ

زح 04حـخػش، طؼ٣نخص ػ حخ حظؼ٤ طلذد رخشع حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

حوخ حظظ5٢٤

002انادج

أػ٬ ػ ح٧مشحس حظ٢ ٣ظؼشك 02رخخدس طظل حـخػش حغئ٤ش حؾخس ا٤خ

خ أػنخء ـظ حوخهؼش أػخء ضحش ؾخه دحخ ـظ حوخهؼش5

ذظى وذغش يجهظ انقاطؼح: انثاب انثانث

.00انادج

٣ظخذ ـظ حوخهؼش سث٤غخ حرخ شث٤ظ ٣ئل حظذ5

ـظ حوخهؼش ػ٠ أ ٫ ٣و ( أػنخء ٫0/2 ٣ أ ٣ظؼذ ػذد ححد خظ )

زح حؼذد ػ ػ٬ػش5

طظخك٠ خ سث٤ظ ـظ حوخهؼش حر غ خ سث٤ظ ـظ حـخػش5

٣ظ حظخخد حشث٤ظ ححد كن حؾشه حؾ٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ ححد

د ظذ زح حوخ حظظ٢٤ دحخ حخغش ػؾش ٣خ حح٤ش ٫ظخخ 29ا٠ 25

ـظ حـخػش5

000انادج

٣ اـخء حظخخد سث٤ظ ـظ حوخهؼش أ حر هزن حؾشه ح٤ل٤خص ح٥ؿخ

حقؿ ػ٤خ ك٢ ؽؤ حطؼ ك٢ حظخخرخص أػنخء ظذ ـظ حـخػش5

004انادج

زح ٣43ظخذ ـظ حوخهؼش زي كن حؾشه ح٤ل٤خص حلذدس ك٢ حخدس

حوخ حظظ٢٤، خطزخ خثزخ خطذ ٣ؼذ ا٤خ رخخ حخش روظن٠ أكخ زح حوخ

حظظ٢٤ ا٠ خطذ ـظ حـخػش، ٣ظ اهخظخ كن حؾشه ح٤ل٤خص حلذدس ك٢ حخدس

زح حوخ حظظ5٢٤ 42

Page 72: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 72 -

003انادج

خ دحثش ػ٠ ح٧ؼش ٣ؼذ ا٤خ ٣لذع ـظ حوخهؼش ر٤ أػنخث ػ٬ع ـ

رذسحعش حونخ٣خ حظؼوش رخؾئ حخ٤ش ح٫هظقخد٣ش حؾئ ح٫ؿظخػ٤ش حؼوخك٤ش ؽئ

حظؼ٤ش حز٤جش هز ػشمخ ػ٠ ح٫ؿظخع حؼخ ـظ5

ؿ٤ش أ ٣ ـظ حوخهؼش أ ٣لذع، ػذ ح٫هظنخء، ـخخ ئهظش ذس لذدس

طوش٣ش ك٢ ؽؤ حـشك حز١ أكذػض أؿ، ٫ ٣ ظ٠ دسحعش طوذ٣ؿشك ؼ٤ ط

خ حل ل حـخ حذحثش5

٣ظخذ ـظ حوخهؼش ر٤ أػنخث رخ٧ؿز٤ش حغز٤ش سث٤غخ ـش خثزخ 5

٣لذد ط٣ طغ٤٤ش حخظقخفخص حـخ ك٢ حظخ حذحخ٢ ـظ حوخهؼش كن

زح حوخ 46 40حقؿ ػ٤خ رخغزش ـظ حـخػ٢ رخخدط٤ حؾشه

حظظ5٢٤

001انادج

٣ـظغ ـظ حوخهؼش رذػس سث٤غ ؿرخ ػ٬ع شحص ك٢ حغش ك٢ دسس ػخد٣ش

خ٬ أؽش ٣خ٣ش ٤٣ عزظزش5

اخ رزخدسس ٣ؼوذ ـظ حوخهؼش دسس حعظؼخث٤ش، خ دػض حظشف ا٠ ري،

حشث٤ظ أ رطذ ػغ ح٧ػنخء حضح٤ خ أ رطذ ػخ حؼخش أ

٣د ػ5

٫ ٣ أ طظـخص ذس حذسس ح٫عظؼخث٤ش ػ٬ػش أ٣خ ظظخ٤ش أ٣خ حؼ، ٫ ٣

طذ٣ذ ز حذس5

001انادج

خػخص ك٢ ؽؤ اػذحد ؿذ ح٧ػخ طغش١ ػ٠ حوخهؼش، حوحػذ حطزوش ػ٠ حـ

ح٫عظذػخء حقخد حوخ٢ ػوذ حـغخص حذح٫ص حظق٣ض اػذحد لخمش

حـغخص غي عـ حذح٫ص اؽخس حوشسحص ح٤خرش حئهظش حشهخرش هحػذ

حلخش، غ شحػخس حوظن٤خص حخخفش حطزوش ػ٤خ5

007انادج

ظ حوخهؼش أ ارح طؼزس طؤ٤ل، هخ ـظ حـخػش ظز ربدحسس ؽئ ارح ط ك ـ

حوخهؼش ا٠ أ ٣ظ طؤ٤ق ـظ حوخهؼش أ كس اػخدس حظخخر5

.00انادج

٣ظشطذ ػ٠ ك ـظ حـخػش رل حوخ طه٤ق ـخظ حوخهؼخص حش ا٠

زح حوخ 72ش حقؿ ػ٤خ رخخدس أ ٣وغ طـذ٣ذ5 ك٢ ز حلخش، كب حـ

حظظ٢٤ طو زي رظقش٣ق ح٧س حـخس٣ش وخهؼخص حزسس5

Page 73: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 73 -

صالحاخ يجهظ انقاطؼح وسئغه: انثاب انشاتغ

009انادج

٣لق ـظ حوخهؼش رذح٫ط ك٢ هنخ٣خ حـحس حغذس ا٤ روظن٠ أكخ زح

هقذ ارذحء حشأ١ ك٢ ؿ٤غ حوخه حظ٢ ط ٤خ أ ؿضث٤خ حذحثشس حوخ حظظ٢٤ ٣ظذح

حظشحر٤ش وخهؼش خ حعظؿزض ري حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ أ هذ

ـظ حـخػش ري5

٣ ـظ حوخهؼش رزخدسس طوذ٣ حهظشحكخص ك وطش ط حوخهؼش، خ

ظغخص ا٠ ـظ حـخػش رخعظؼخء حظغخص رحص حطز٤ؼش حغ٤خع٤ش٣5 طوذ٣

042انادج

طؿ غخ لخمش ذح٫ص ـظ حوخهؼش ا٠ سث٤ظ ـظ حـخػش حز١

( ٣خ حح٤ش ظغخ٣205ل٤خ ا٠ ػخ حؼخش أ ٣د ػ خ٬ حخغش ػؾش )

طزن ػ٠ وشسحص ـظ حوخهؼش هشحسحص سث٤غخ امخكش ا٠ أكخ حلوشس أػ٬، ط

لظ ح٧كخ حظ٢ طغش١ ػ٠ وشسحص حـظ حـخػ٢ هشحسحص سث٤غ5

.04انادج

٣خسط ـظ حوخهؼش لغخد ـظ حـخػش طلض غئ٤ش زح ح٧خ٤ش شحهزظ

حق٬ك٤خص حظخ٤ش:

زح 427ا٤ رخخدس دسحعش كغخد حلوخص حزخؾ حشفدس حؾخس -

حوخ حظظ٢٤، ٣قص ػ٤؛

حظوش٣ش ك٢ ؽؤ طخق٤ـ ح٫ػظخدحص حكش ذ ـظ حـخػش ك٢ -

اهخس خقـ اؿخ٢ ظغ٤٤ش؛

حذسحعش حظق٣ض ػ٠ وظشكخص ح٫عظؼخس حظ٢ طؼشك ػ٠ ـظ حـخػش -

زض ك٤خ؛

ظخرؼش ي حؼ٢ أ حخخؿ حشطزطش حغش ػ٠ طذر٤ش ف٤خش ح٬٧ى ح -

رضحش ف٬ك٤خط حللخظ ػ٤خ؛

حو٤خ رخطلخم غ ـظ حـخػش رذػ ، رقلظ حخخفش أ رظؼخ غ -

هشف ٣ؼ٤ ح٧ش، ر ح٧ػخ حظ٢ ؽؤخ اؼخػ حش٣خمش حؼوخكش

ؽخخؿ حز٣ ٣ؿذ ك٢ حزشحؾ حؿش طلش حشأس حؼخه٤ أ ٨

مؼ٤ش فؼزش؛

حؾخسش ك٢ حظؼزجش ح٫ؿظخػ٤ش طؾـ٤غ حلشش حـؼ٣ش ك٢ حطخخر حزخدسس -

٩ـخص ؾخس٣غ حظ٤ش حظؾخس٤ش؛

Page 74: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 74 -

اهخش حظـ٤ضحص حظخ٤ش رشخؾ ط٤جظخ ف٤خظخ هشم طغ٤٤شخ ػذخ ط -

٢: ح٧عحم أخ حز٤غ ز حظـ٤ضحص ؿش أعخعخ ا٠ عخ حوخهؼش

حظضخص حلذحثن حؼ٤ش حغخكخص حخنشحء حظ٢ طو غخكظخ ػ

ظخس حكذ دس حلنخش س٣خك ح٧هلخ دس حؾزخد دس حؼـضس

ح٧ذ٣ش حغ٣ش هخػخص حلل٬ص حخضحخص حشحض حؼوخك٤ش حؼخذ

٤ش ٫ع٤خ ح٬ػذ حش٣خم٤ش حوخػخص حع٤و٤ش حز٤خص حظلظ٤ش حش٣خم

حـطخس حؼخذ حش٣خم٤ش حغخرق ط٤جش ح٧صهش ؽشحء حؼظخد حظز٢

حؼخط٢ ف٤خظ5

040انادج

٣خسط ـظ حـخػش حق٬ك٤خص حخش ا٠ ـظ حوخهؼش روظن٠ ح٧كخ

ؼظ٤ كؤؼش، أ ػذخ طخقـ لخؿ٤خص حغخروش ػذخ ٣ اـخص طي حظـ٤ضحص طشحد وخه

طلم كخؿ٤خص وخهؼش حكذس5

044انادج

٣مغ ؿشد حظـ٤ضحص حظ٢ طظل رخ ـخظ حوخهؼخص ططز٤وخ وظن٤خص حخدس

أػ٬، رخغزش وخهؼش ٣ؼذ ػذ ح٫هظنخء رذح٫ص ظطخروش ـظ حـخػ٢ 432

ـظ حوخهؼش حؼ5٢

هع خ٬ف ر٤ ـظ حـخػش ـظ حوخهؼش ك طغـ٤ أكذ ك٢ كخش

حظـ٤ضحص رخـشد، ٣ظ حزض ك٤ روشحس ؼخ أ ٣د ػ5

043انادج

٣ شث٤ظ ـظ حوخهؼش أ ٣وظشف ػ٠ سث٤ظ ـظ حـخػش، ؾخس٣غ

حظ٢ ٣ طؼزجظخ ح٫طلخه٤خص حظ٢ طظؼن رخزخص حفخ٣خ حغخػذحص ٤لخ خ ػخ

أؿ اـخص ؾشع أ ؾخه ٣ذخ ك٢ ف٬ك٤خص ـظ حوخهؼش5 ٣ؼشك سث٤ظ

ـظ حـخػش ؾخس٣غ ح٫طلخه٤خص حزسس أػ٬ ػ٠ حـظ ظذح ك٢ ؽؤخ5

طذسؽ ححسد حخ٤ش حخطـش ػ ز ح٫طلخه٤خص م ٤ضح٤ش حـخػش، طخقـ

مع ح٫طلخه٤ش5ؾشع أ ؾخه

041انادج

غخث حظ٢ طؼ حوخهؼش، خخفش:٣ ـظ حوخهؼش طوذ٣ حهظشحكخص ك ح

ح٧ػخ حل٤ش رظلل٤ض اؼخػ حظ٤ش ح٫هظقخد٣ش ح٫ؿظخػ٤ش وخهؼش؛ -

ح٧ػخ حظ٢ ؽؤخ، دحخ كذد حوخهؼش، اؼخػ حغ طلغ٤ -

كخ٣ش حز٤جش؛غظ حل٤خس

حظذحر٤ش ححؿذ حطخخرخ للخظ ػ٠ حقلش حظخكش حؼ٤ظ٤؛ -

Page 75: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 75 -

؛طغ٤ش حطشم حغخكخص حؼ٤ش حخثش دحخ طشحد حوخهؼش -

ح٧ػخ حظؼوش رظؼزجش ححه٤ طؾـ٤غ حظ٤ش حظؾخس٤ش أ حـؼ٣ش زح -

عخ حوخهؼش5ػ٤خص حظنخ أ رحص حطخرغ ح٩غخ٢ حظ٢ ط

خ ٣زذ١ ـظ حوخهؼش سأ٣ رخقؿ حغخث حظخ٤ش: -

٣زذ١ سأ٣ ك اػذحد أ شحؿؼش أ طؼذ٣ ػخثن حظؼ٤ش ؾشع ظ٤جش -

حلنش٣ش، ػذخ ط ز حػخثن أ حؾخس٣غ ٤خ أ ؿضث٤خ حذحثشس حظشحر٤ش

وخهؼش؛

رخغزش ـضء حوشس طل٤ز ٤خ أ ؿضث٤خ ٣زذ١ سأ٣ ك رشخؾ ػ حـخػش -

دحخ كذد حوخهؼش؛

٣زذ١ سأ٣ ك رشحؾ اػخدس ح٤ش حؼشح٤ش حونخء ػ٠ حغ ؿ٤ش ح٬ثن -

كخ٣ش اػخدس طؤ٤ حذ٣ش حؼظ٤وش اػخدس طـذ٣ذ حغ٤ؾ حؼشح٢ حظذس؛

ش ح٬٧ى حؼ٤ش حخخفش ٣زذ١ سأ٣ غزوخ ك حؼ٤خص حظؼوش رظذر٤ -

ـخػش ػذخ ط ز ح٬٧ى ظحؿذس دحخ طشحد حوخهؼش؛

٣زذ١ سأ٣ ك زؾ ح٩ػخخص حظ٢ ٣وظشف ـظ حـخػش لخ ـؼ٤خص -

حظ٢ طخسط ؾخهخ دحخ حوخهؼش كوو أ طخسع لخثذس عخ حوخهؼش

٣ أ ٣ظشطذ ػ٠ سأ١ ـظ كلغذ، أ٣خ خ وش ز حـؼ٤خص5 ٫

حوخهؼش سكغ حزؾ ح٩ؿخ٢ ٬ػظخدحص حشفدس ذ ٤ضح٤ش حـخػش

ـؼ٤خص حزسس5 ك٢ كخش ػذ ارذحء حشأ١ دحخ حغزؼش أ٣خ حظ٢ ط٢

حظخء حذسس حؼخد٣ش ؾش عزظزش ػ٠ أرؼذ طوذ٣ش، ٣زض ـظ حـخػش ك٢

٤لش5ح٧ش ر٤ل٤ش فل

041انادج

٣لز سث٤ظ ـظ حوخهؼش وشسحص ـظ حوخهؼش ٣ظخز حظذحر٤ش ح٬صش زح

حـشك ٣غش ػ٠ شحهزش طل٤زخ5

٣خسط سث٤ظ ـظ حوخهؼش حق٬ك٤خص حلمش هشف سث٤ظ ـظ

هؼش5حـخػش طلض غئ٤ش زح ح٧خ٤ش ٫ ٣ طل٣نخ ٧ػنخء ظذ ـظ حوخ

٣خسط سث٤ظ ـظ حوخهؼش زي ف٬ك٤خص ك٢ ـخ حظذحر٤ش حلشد٣ش حظؼوش

رخؾشهش ح٩دحس٣ش دحخ كذد حوخهؼش ك٢ حـخ٫ص حظخ٤ش:

طو٢ حظقخس٣ق حظؼوش رضحش ح٧ؾطش حظـخس٣ش حلشك٤ش ؿ٤ش حظش؛

ـش أ حخط٤شس حشطزش هزوخ طو٢ حظقخس٣ق حظؼوش رلظق حئعغخص حنشس أ حضػ

ظؾش٣غ حـخس١ ر حؼ ك٢ حقق حؼخغ5

٣ شث٤ظ ـظ حـخػش أ ٣لك شث٤ظ ـظ حوخهؼش رؼل ف٬ك٤خط ك٢

ـخ حظذحر٤ش حلشد٣ش ؾشهش ح٩دحس٣ش، ؿ٤ش أ، ػذخ ٣ق طل٣ل شث٤ظ ـظ

Page 76: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 76 -

ا٠ رخه٢ سإعخء ـخظ حوخهؼخص رطذ حوخهؼش، ٣خ، رل حوخ، لظ حظل٣ل

5

ك٢ حلخ٫ص حظ٢ ٣ظ ك٤خ، ١٧ عزذ ح٧عزخد، علذ حظل٣ل حزس ٣ـذ أ

٣ هشحس حغلذ ؼ5٬

047انادج

٣خظـ سث٤ظ ـظ حوخهؼش، أ حر رخء ػ٠ طل٣ل حشث٤ظ، دحخ دحثشطخ

حظشحر٤ش رخ ٢٣:

حلخش حذ٤ش؛ -

ح٩ؽخد ػ٠ فلش ح٩نخءحص طخروش حغخ ٧فخ؛ -

ق سخـ حزخء سخـ حغ ؽحذ حطخروش حظؼوش رخؾخس٣غ -

حقـش حقؿ ػ٤خ ك٢ حنخرو حؼخ زخء5 ٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ، طلض

هخثش حزط٬، حظو٤ذ ك٢ زح حؾؤ رـ٤غ ح٥سحء حضش حقؿ ػ٤خ ك٢

ؿ حظؾش٣ؼ٤ش حـخس١ رخ حؼ ٫ ع٤خ رخشأ١ حض خش حق

حلنش٣ش حؼ٤ش5

طؿذ هقذ ح٩خزخس غخش حشخـ حغش هشف سث٤ظ ـظ حوخهؼش ا٠

( أ٣خ85سث٤ظ ـظ حـخػش دحخ أؿ ػخ٤ش )

.04انادج

زؾش٣ش حؼخش ربدحسس ٣ظ٠ سث٤ظ ـظ حوخهؼش طذر٤ش حغخس ح٢ حسد ح

حوخهؼش5

049انادج

٣ؼذ سث٤ظ ـظ حوخهؼش طوش٣شح عظش أؽش ٣ظؼن رظذر٤ش حوخهؼش، ٣ؿ شث٤ظ

ـظ حـخػش حز١ ٣ـغ حظوخس٣ش حظؼوش رخوخهؼخص ٣ؼشك خقخ رؾؤخ ػ٠

ـظ حـخػش شط٤ ك٢ حغش5

032انادج

خػش أ ٣لك ا٠ سث٤ظ ـظ حوخهؼش، فشف لوخص ٣ شث٤ظ ـظ حـ

حظـ٤ض حظؼوش رؾخس٣غ حوشد، دحخ حذحثشس حظشحر٤ش وخهؼش5 ك٢ ز حلخش، ٣ؼ٤

سث٤ظ حـظ سإعخء ـخظ حوخهؼخص آش٣ غخػذ٣ رقشف حلوخص حزسس، ري

رخ حؼ5 كن ح٩ؿشحءحص حوشسس ك٢ حقؿ حظظ٤٤ش حـخس١

Page 77: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 77 -

.03انادج

٣ شث٤ظ ـظ حوخهؼش أ ٣لك ا٠ سث٤ظ ـظ حوخهؼش، دحخ حذحثشس

حظشحر٤ش وخهؼش، حق٬ك٤خص حخش شإعخء حـخظ حـخػ٤ش ك٢ خدس ح٫ظخخرخص هزوخ

ظؾش٣غ حظؼن رخ٫ظخخرخص حـخس١ ر حؼ5

030انادج

خهؼش أ ٣لك روشحس رؼل حق٬ك٤خص حش ا٤ ٣ شث٤ظ ـظ حو

روظن٠ أكخ زح حوخ حظظ٢٤ ا٠ خثذ أ أؼش كن حؾشه حقؿ ػ٤خ ك٢

زح حوخ حظظ5٢٤ 252 253حخدط٤

034انادج

ارح حوطغ سث٤ظ ـظ حوخهؼش ػ خسعش خ ػ٠ اػش حكخس أ ح٫عظوخش

خظ٤خس٣ش أ ح٩هخش أ حؼض أ ١٧ عزذ ح٧عزخد، ٣و وخ ححد كغذ طشط٤ز ح٫

٣غظش رخه٢ أػنخء حظذ ك٢ ضحش خ5 ك٢ ز حلخش، ٣ظ حظخخد ٣خل كن

حؾشه حؾ٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٢٤ ك٢ ؽؤ حظخخد سث٤ظ

ـظ حـخػش5

033ادج ان

ارح سكل سث٤ظ ـظ حوخهؼش أ حظغ ػ حو٤خ رخ٧ػخ حهش ر روظن٠ زح

حوخ حظظ٢٤، ؿخص شث٤ظ ـظ حـخػش رؼذ ازحس رذ ؿذ رؼذ اخزخس ػخ

حؼخش أ ٣د ػ، حو٤خ رز ح٧ػخ رقلش طوخث٤ش5

انقاطؼاخانظاو انان نجانظ : انثاب انخايظ

031انادج

طظ حذحخ٤ حظ٢ ٣ظكش ػ٤خ ـظ حوخهؼش خقـ اؿخ٢، ٣خ

وخهؼش هقذ ضحش حق٬ك٤خص حش ا٤خ رؿذ زح حوخ حظظ5٢٤ ٣ؾ

حخقـ ح٩ؿخ٢ لوش اؿزخس٣ش رخغزش ـخػش5 ٣لذد ـظ حـخػش حزؾ ح٢

ؿخ٢ حشفد وخهؼخص5 ٣صع زح حخقـ كن حؾشه حقؿ خقـ ح٩

رؼذ5 426ػ٤خ ك٢ حخدس

٣25ظؼ٤ أ ٫ طو غزش ـع حخققخص ح٩ؿخ٤ش لخثذس وخهؼخص حـخػش ػ

ك٢ حخثش ٤ضح٤ش حـخػش5

031انادج

ل٢ كقش طظؼن ٣ظن حخقـ ح٩ؿخ٢ وخهؼخص كقش طظؼن رخظؾ٤و ح

رخظذر٤ش حل٢ ٣لذد زـخ هشف ـظ حـخػش رخهظشحف سث٤غ5

Page 78: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 78 -

طخقـ كقش حظؾ٤و حل٢ ظـط٤ش حقخس٣ق حظؼوش رظذر٤ش هنخ٣خ حوشد

حظؼش ك٢ اؼخػ حش٣خمش حؼوخكش حزشحؾ ح٫ؿظخػ٤ش حؿش طلش حشأس حؼخه٤

٣ؿذ ك٢ مؼ٤ش فؼزش، زح ظؼزجش ح٫ؿظخػ٤ش طؾـ٤غ حلشش أ ٨ؽخخؿ حز٣

ش٤5حـؼ٣ش هقذ اـخص ؾخس٣غ حظ٤ش حظؾخس

طلذد حلقش حخققش ظؾ٤و حل٢ وخهؼخص كغذ ػذد عخ حـخػش، ػ٠

أ ٫ ٣و زـخ ػ كذ أد٠ ٣لذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش

رخذحخ٤ش5

طصع ز حلقش ػ٠ أعخط ػذد عخ وخهؼش5

طخقـ كقش حظذر٤ش حل٢ ظـط٤ش حقخس٣ق حظؼوش رظغ٤٤ش حظـ٤ضحص

حخذخص حظ٢ ط حوخهؼخص5

٣لذد زؾ ز حلقش كغذ أ٤ش لوخص حظغ٤٤ش رخعظؼخء حلوخص حظؼوش رخظل٤

خ ٤ضح٤ش حـخػش5 طوذس حػظخدح ػ٠ حظـ٤ضحص حشحكن حظخ٤ق حخ٤ش حظ٢ طظل

حظخرؼش ق٬ك٤خص ـخظ حوخهؼخص ططز٤وخ وظن٤خص زح حوخ حظظ٢٤ حعظخدح ػ٠

نخ٤ خطو ذ٣ش١ ظـ٤ضحص ٣ؼظذ ؿرخ هشف ـظ حـخػش5

حل٢ حخققش ك٢ كخش ػذ ح٫طلخم دحخ ـظ حـخػش ك كقش حظذر٤ش

وخهؼش، ٣ظ طلذ٣ذ زـخ أخزح رؼ٤ ح٫ػظزخس ؼذ ح٫ػظخدحص حظ٢ ط فشكخ كؼ٤خ خ٬

حخظ عحص حخ٤ش ح٧خ٤شس وخهؼش5

٣ طؼذ٣ كقش حظذر٤ش حل٢ عش غ شحػخس حظـ٤٤شحص حظ٢ طوغ ر٬ثلش

هشف حوخهؼش5حظـ٤ضحص حشحكن حظ٢ ٣ظ طذر٤شخ

037انادج

٣ذسؽ ر٤ضح٤ش حـخػش حزؾ ح٢ ذحخ٤ حلوخص حظؼوش رظغ٤٤ش ـظ

ـخظ حوخهؼخص5

كغخد »٣ظ طلق٤ ذحخ٤ لوخص حظغ٤٤ش حخخفش ر وخهؼش ك٢ ػ٤وش طذػ٠

5«حلوخص حزخؾ حشفدس

ـخػش5طلن كغخرخص حوخهؼش ر٤ضح٤ش ح

.03انادج

٣ذسط ـظ حـخػش وظشكخص ح٫عظؼخس حقخدم ػ٤خ ذ ـخظ حوخهؼخص

٣لذد رشخؾ ح٫عظؼخس رشحؾ حظـ٤ض رخغزش وخهؼش5

٣ز٤ لن ر٤ضح٤ش حـخػش لن رلغخرخ لوخص ح٫عظؼخس حخخفش رخـخػش كغذ

وخهؼش5

Page 79: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 79 -

039انادج

ظ حـخػش عش، ططز٤وخ وظن٤خص حخدس حغخروش، رظص٣غ حخقـ ٣و ـ

ح٩ؿخ٢ ظغ٤٤ش حشفد وخهؼخص ٣ظذح ك٢ ؽؤ حزؾ ح٩ؿخ٢ ٬ػظخدحص حظ٢

٣وظشف ادسحؿخ ك٢ زح ح٩هخس ر٤ضح٤ش حـخػش رشع حغش حخ٤ش حح٤ش5

زح ح٧عخط، وخهؼش ذ سث٤ظ ٣زؾ حخقـ ح٩ؿخ٢ حوظشف، ػ٠

ـظ حـخػش ا٠ سث٤ظ ـظ حوخهؼش ري هز كخطق عزظزش عش5

٣ؿ سث٤ظ ـظ حوخهؼش ا٠ سث٤ظ ـظ حـخػش، خ٬ حؾش حح٢ ظز٤ؾ

ظ حؾخس ا٤ رخلوشس حغخروش، كغخد حلوخص حزخؾ حشفدس حز١ ٣قص ػ٤ ـ

رخد ػ٠ كذس5 ػ٠ زح حلغخد ٣قص حوخهؼش ك٢ طحص طخ5

حظؼن ر وخهؼش ػ٠ أظخس ـظ حـخػش ك٢ لظ حلظشس حظ٢ ٣ؼشك حلغخد

٣ؼشك ك٤خ ؾشع ٤ضح٤ش حـخػش5

012انادج

٣طذ ـظ حـخػش ـظ حوخهؼش اػخدس دسحعش كغخد حلوخص حزخؾ

دس، ارح خ حزؾ ح٢ ٬ػظخدحص حشفدس وخهؼخص حلذد هشف ـظ حشف

حـخػش أػخء دسحعش ٤ضح٤ش حـخػش خظلخ ػ حزؾ حز١ ط حهظشحك أ ح٧ش هزوخ

ؾشه حوشسس رخخدس حغخروش، أ ػذخ ٣وشس ـظ حـخػش أ حلغخد ٣ظ حظق٣ض

طخ أ ٫ ٣ظن حلوخص ح٩ؿزخس٣ش حظ٢ ٣ظؼ٤ ادسحؿخ ك٤، أ ػذخ ػ٤ ك٢ طحص

٣ظز٤ ـظ حـخػش، أ حلوخص حخققش ٩كذ حظـ٤ضحص أ حشحكن حظ٢ ٣شؿغ

حخظقخؿ طغ٤٤شخ ا٠ ـظ حوخهؼش ٤غض خك٤ش نخ طغ٤٤ش ز حظـ٤ضحص أ

حشحكن5

ـخظ حوخهؼخص ذػس ٩ؿشحء هشحءس ػخ٤ش، ظؼذ٣ ك٢ ز حلخش، ٣ ـظ أ

حلغخرخص حؼ٤ش ري دحخ أؿ خغش ػؾش ٣خ حرظذحء طخس٣خ حظف رطذ اؿشحء

دسحعش ؿذ٣ذس5 ػذ ػذ ادخخ حظؼذ٬٣ص ذ ـظ حوخهؼش، كب ـظ حـخػش ٣و

دس ػ٠ ز ح٤ل٤ش، ر٤ضح٤ش حـخػش، رخ طوخث٤خ5 ٣لن حلغخد أ حلغخرخص، حلذ

طقزق خكزس حرظذحء طخس٣خ حقخدهش ػ٤خ هزن حؾ٤خص حقؿ ػ٤خ ك٢ زح

حوخ حظظ5٢٤

.01انادج

ططزن ػ٠ كغخرخص حوخهؼخص، كن لظ حؾ٤خص، ح٩ؿشحءحص حظؼوش رشحهزش

وخ حظظ٢٤ ك٢ حوح٤ ح٧ظش حـخس١ ٤ضح٤ش حـخػش حقؿ ػ٤خ ك٢ زح ح

رخ حؼ5

010انادج

٣لقش ـظ حـخػش طوخث٤خ حلغخد حظؼن رخوخهؼش ارح ٣ؿ سث٤ظ حوخهؼش

ا٠ سث٤ظ ـظ حـخػش هز كخطق أظرش5

Page 80: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 81 -

014انادج

لوخص ٣ؼظزش سث٤ظ ـظ حوخهؼش ح٥ش روزل ذحخ٤ فشف لوخص كغخد ح

حزخؾ حشفدس5 ٣و رخ٫ظضح ح٩ر رقشف حلوخص حذسؿش رخلغخد ك٤خ ٣قزق

زح حلغخد خكزح، ري هزوخ وحػذ حطزوش ػ٠ حلوخص حؤر رخ ذ سث٤ظ ـظ

حـخػش5

ػذ ػذ ه٤خ سث٤ظ ـظ حوخهؼش رقشف لوش اؿزخس٣ش وشسس ك٢ حلغخد حخخؿ

رخوخهؼش، ٣ؼزس سث٤ظ ـظ حـخػش و٤خ رخ5

ػذ ػذ ه٤خ رقشف حلوش دحخ حؾش حح٢، كب سث٤ظ ـظ حـخػش ٣و

رخ طوخث٤خ5

013انادج

٣ شث٤ظ ـظ حوخهؼش أ ٣ـش١، طل٤زح وشس ٣ظخز حـظ، طل٬٣ص

كوشس ا٠ كوشحص أخش رلغخد حوخهؼش5

خء ػ٠ وشسحص ـظ حـخػش ـظ حوخهؼش ٣ظ٠ حخخص طل٤ز حؼ٤خص ر

حظؼوش رخلوخص ححسدس رلغخد حوخهؼش5

ا٠ أ ٣قزق حلغخد هخر٬ ظل٤ز، ٣ شث٤ظ ـظ حوخهؼش أ ٣ظض وذخ

حغش حخ٤ش حلوخص حذسؿش ك٢ كغخد 24/2ؽش رخلوخص ٣ؤش رقشكخ ك٢ كذد

حقشش5

ظاو انىظف انؼ تانقاطؼح: انثاب انغادط

011انادج

٣ؼ٤ ـظ حـخػش ذ حوخهؼش ظل٢ أػح حـخػش حنشس٤٣ خسعش

حوخهؼش ق٬ك٤خص حش ا٤خ روظن٠ زح حوخ حظظ5٢٤ ٣لذد سث٤ظ ـظ

ظ حوخهؼش ػذد حخفذ حخققش وخهؼش صػش كغذ حـخػش رخطلخم غ سث٤ظ ـ

حلجخص5 ػذ ػذ ح٫طلخم ٣ظ طلذ٣ذ ػذد ظل٢ أػح حـخػش حؼ٤٤ رخوخهؼش

طص٣ؼ رذحش ـظ حـخػش5

011انادج

٣ظخز سث٤ظ ـظ حـخػش حظذحر٤ش حلشد٣ش حظؼوش رظؼ٤٤ ظل٢ أػح حـخػش

٤ظ ـظ حوخهؼش5 ٣ظ اـخء طؼ٤٤ أػح حـخػش ذ حوخهؼش هزن لظ ذ سث

حؾ٤خص رؼذ حكوش سث٤ظ ـظ حوخهؼش5

Page 81: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 80 -

017انادج

طلن عش رؾشع ٤ضح٤ش حـخػش طؼشك ػ٠ دسحعش ـظ حـخػش مؼ٤ش

ؿ٤غ حظل٤ حؼ٤٤ ذ سث٤ظ ـظ حوخهؼش طص٣غ خفز5

.01ادج ان

٣ؼ٤ ذ٣ش وخهؼش روشحس شث٤ظ ـظ حـخػش رؼذ حكوش سث٤ظ ـظ حوخهؼش،

زح حوخ 247 ر٤ ظل٢ حـخػش، هزن حغطشس حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس

حظظ5٢٤

019انادج

٣خسط ذ٣ش حوخهؼش ك٢ كذد حق٬ك٤خص حخش ـظ حوخهؼش حخ حغذس

ا٤ هشف سث٤ظ ـظ حوخهؼش طلض غئ٤ش زح ح٧خ٤ش5 رز حقلش ٣

شث٤ظ ـظ حوخهؼش أ ٣لك انخء روشحس ا٠ حذ٣ش ك٢ ـخ حظغ٤٤ش ح٩دحس١

وخهؼش5

ظاو األيالك انىضىػح سه ئشاسج انقاطؼح: انثاب انغاتغ

012انادج

ظ حوخهؼش ح٬٧ى حوش حؼوخسحص ٣نغ ـظ حـخػش س اؽخسس ـ

حنشس٣ش ضحش ف٬ك٤خط5 طظ ز ح٬٧ى حؼوخسحص ك٢ ٤ش حـخػش حظ٢ طلظلع

ر حلوم طظل ح٫ظضحخص حشطزطش ر٤ظخ5

.01انادج

٣مغ ؿشد زخ٣خص ح٬٧ى حؼوخس٣ش ح٧خش حظـ٤ضحص حؼذحص حؼشرخص

دحص ح٬٧ى حوش ح٧خش حنشس٣ش ضحش حق٬ك٤خص حش ا٠ ـظ ح٧

حوخهؼش روظن٠ زح حوخ حظظ٢٤ هشف سث٤ظ ـظ حـخػش سث٤ظ ـظ

حوخهؼش، رخطلخم ر٤خ، خ٬ حؼ٬ػش أؽش حح٤ش ٫ظخخد حـخظ أ ظـذ٣ذخ حؼخ5

د أ طل٤٤ عش هزن لظ حؾ٤خص٣5 طؼذ٣ زح حـش

ك٢ كخش هع خ٬ف ر٤ سث٤ظ ـظ حـخػش سث٤ظ ـظ حوخهؼش ك

لظ أ طؼذ٣ ٫ثلش ح٬٧ى حمػش س اؽخسس حوخهؼش ك لظ أ طؼذ٣

٫ثلش ح٬٧ى حمػش س اؽخسس حوخهؼش، كب ـظ حـخػش ٣ظذح ٣وشس ك٢

ش5ح٧

Page 82: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 82 -

ذوج سؤعاء يجانظ انقاطؼاخ: انثاب انثاي

010انادج

طلذع ذ ـظ حـخػش ـش حعظؾخس٣ش ٣شأعخ سث٤ظ حـظ طن سإعخء

، ٣ـص شث٤ظ، ارح حهظن٠ «ذس سإعخء ـخظ حوخهؼخص »ـخظ حوخهؼخص طذػ٠:

حلخ، دػس ؽخـ ٣ كنس ل٤ذح ٧ؽـخ حذس5

غ ذس حشإعخء رذػس سث٤ظ ـظ حـخػش طخهؼ ػ٠ حخقؿ:طـظ

رشحؾ حظـ٤ض حظؾ٤و حل٢ حظ٢ ط وخهؼظ٤ أ ػذس وخهؼخص حظ٢ -

٣ؼظض اـخصخ ػ٠ طشحد حـخػش زح ك ؾخس٣غ طل٣ل طذر٤ش حشحكن

حؼ٤ش ارح خض خذخطخ طخـ عخش ػذس وخهؼخص؛

٣ذف ا٠ طلغ٤ حشحكن حؼ٤ش حل٤ش5 حهظشحف -

٣لذد سث٤ظ ـظ حـخػش ؿذ أػخ حذس رؼذ حعظؾخسس سإعخء ـخظ

حوخهؼخص ٣غظذػ٤خ ٬ؿظخع شس حكذس ػ٠ ح٧ه ك٢ حغش خ دػض حنشسس ا٠

ري5

٬ػش أ٣خ ٣ؿ سث٤ظ ـظ حـخػش ا٠ ػخ حؼخش أ ٣د ػ دحخ أؿ ػ

٣ـذ أ ٣زؾ حلنش زي ا٠ ػ غخش لنش حؿظخػخص حذس حزسس5

حؼ٤٤ رخ٧ش ػ هش٣ن طؼ٤و روش حـخػش حوخهؼخص ر ع٤ش أخش ٬ثش5

٣لذد حظخ حذحخ٢ ـظ حـخػ٢ ٤ل٤ش طظ٤ ذس سإعخء ـخظ حوخهؼخص

طغ٤٤شخ5

اناصػاخ: تغانقغى انغا

014انادج

ذ حلخ خ ػذح ارح خض حون٤ش ط رقلش ؽخق٤ش أ حـخػش٣ؼ حشث٤ظ

رقلظ ٬٤ ػ ؿ٤ش أ ؽش٣خ أ غخخ أ ط صؿ أ أف أ كشػ5 ك٢ ز

ئهظش5 زح حوخ حظظ٢٤ حظؼوش رخ٩خرش ح 259حلخش، ططزن وظن٤خص حخدس

أخ حونخء5 ز حـخ٣ش، حـخػش٣ظؼ٤ ػ٠ حشث٤ظ حغش ػ٠ حذكخع ػ قخق

٣و٤ ،٣ظخرؼخ ك٢ ؿ٤غ شحك حذػ خـخػش٣و٤ ؿ٤غ حذػخ حونخث٤ش حظؼوش ر

ؿ٤غ حذػخ حظؼوش رخل٤خصس، أ ٣ذحكغ ػخ، أ ٣و رـ٤غ ح٧ػخ حظللظ٤ش أ حهلش

غوه حلن، ٣ذحكغ ػ حظؼشمخص حوذش مذ ححثق حمػش ظلق٤ حذ٣

، هذ ذ حونخء خـخػشخ ٣وذ رخقؿ حونخ٣خ حظؼوش ر ـخػش5حغظلوش

ح٫عظؼـخ٢، ٣ظظزغ حون٤ش ػذ حعظجخف ح٧حش حقخدسس ػ هخم٢ حغظؼـ٬ص

حذػ5حعظجخف ز ح٧حش ؿ٤غ شحك

Page 83: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 83 -

٣ؿذ ططز٤ن أكخ حـخػش اخ٬ رخطخخر ح٩ؿشحءحص ح٬صش ظلق٤ د٣

زح حوخ حظظ5٢٤ 62حخدس

013انادج

٣طغ حشث٤ظ ؿرخ حـظ ػ٠ حذػخ حونخث٤ش حظ٢ ط سكؼخ خ٬ حذسس

حؼخد٣ش أ ح٫عظؼخث٤ش حح٤ش ظخس٣خ اهخظخ5

011انادج

٫ ٣، طلض هخثش ػذ حوز ذ حلخ حخظقش، سكغ دػ طـخص حغطش

أ مذ هشحسحص ؿخصخ حظل٤ز١ ا٫ ارح خ حذػ٢ هذ أخزش هز سث٤ظ حـخػش مذ

زشس طظن مع ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػؿ ا٠ حـخػش

٠ اػشخ ذػ٢ كسح ف رزي٣5غ ػ 5أعزخد ؽخ٣ظ

طغظؼ٠ زح حوظن٠ دػخ حل٤خصس حذػخ حشكػش أخ حونخء

ح٫عظؼـخ5٢

011انادج

أػ٬ ارح ٣غ حف رؼذ ٣460ؼل٠ حذػ٢ ح٩ؿشحء حؾخس ا٤ ك٢ حخدس

س، أ رؼذ حقشح أؿ ػ٬ػ٤ ( ٣خ حح٤ش ظف رخزش20حقشح أؿ حخغش ػؾش )

( ٣خ حرظذحء طخس٣خ طغ٤ حف ارح ٣لق حطلخم رخظشحم٢ ر٤ حطشك355٤)

017انادج

رؤدحء د٣ أ طؼ٣ل، ٫ ٣ سكغ أ١ حـخػشارح خض حؾخ٣ش طظؼن رطخزش

ح٧ش غزوخ ا٠ دػ، طلض هخثش ػذ حوز ذ حلخ حخظقش، ا٫ رؼذ اكخش

( 35، حز١ ٣ذسط حؾخ٣ش ك٢ أؿ أهقخ ػ٬ػ )ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

٣خ حرظذحء طخس٣خ طغ٤ حف5

ارح ٣ظف حؾظ٢ رشد ػ٠ ؽخ٣ظ ك٢ ح٥ؿخ حزسس أ ارح ٣وز حؾظ٢

ل٤ش حلش رخذحخ٤ش حظ٢ طذسعخ دحخ زح حشد، أ اخ سكغ ؽخ٣ظ ا٠ حغطش ح

( ٣خ حرظذحء طخس٣خ طفخ رخؾخ٣ش، أ سكغ حذػ زخؽشس 35أؿ أهقخ ػ٬ػ )

أخ حلخ حخظقش5

٣ظشطذ ػ٠ طوذ٣ زشس حذػ٢ هق طوخد أ عوه كن ارح سكؼض رؼذ دػ

( أؽش35ك٢ أؿ ػ٬ػش )

.01انادج

روشحس ص٣ش حذحخ٤ش ٤ هنخث٢ ـخػخص حظشحر٤ش ٣ظ٠ طوذ٣ حغخػذس ٣ؼ٤

ـػخص حـخػخص ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص٤جخطخ ـخػخصحوخ٤ش

حظشحر٤ش، ٣ئ ظشحكغ أخ حلش حلخ ا٤خ ح٧ش5

Page 84: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 84 -

ش ػذ حوز، ك٢ ؿ٤غ ٣ـذ ادخخ ح٤ حونخث٢ ـخػخص حظشحر٤ش، طلض هخث

ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص ٤جخطخ حـخػخصحذػخ حظ٢ طغظذف طخزش

ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش رؤدحء د٣ أ طؼ٣ل، ٣خ رخء ػ٠ ري، اخ٤ش

ـػخص ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص ٤جخطخ حـخػشزخؽشس حذكخع ػ

ك٢ خظق شحك حذػ5ظشحر٤ش حـخػخص ح

حـخػشػ٬س ػ٠ ري، ٣ئ ح٤ حونخث٢ ـخػخص حظشحر٤ش ٤خرش ػ

ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش ك٢ ؿ٤غ حـخػخص ر٤ حظؼخ ئعغخص٤جخطخ

شحـخػحذػخ١ ح٧خش رظ٤ق خ، ٣ أ ط خذخط مع حطلخه٤خص ر٤ ر٤

ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش5 حـخػخص ر٤ حظؼخ ئعغخص٤جخطخ

قىاػذ انوكايح انرؼهقح: انقغى انثاي

توغ ذطثق يثذأ انرذتش انوش

019انادج

٣شحد ك٢ ذ زح حوخ حظظ٢٤ روحػذ حلخش حظؼوش رلغ ططز٤ن زذأ حظذر٤ش

كظشح حزخدة حؼخش حظخ٤ش:حلش حؼ ػ٠ حخقؿ ػ٠ ح

؛ـخػشحغخحس ر٤ ححه٤ ك٢ ؽ حشحكن حؼ٤ش حظخرؼش

ؿدطخ؛مخ ـخػشح٫عظشحس٣ش ك٢ أدحء حخذخص هز ح

طش٣ظ ه٤ حذ٣وشحه٤ش حؾلخك٤ش حلخعزش حغئ٤ش ؛

طشع٤خ ع٤خدس حوخ؛

5حظؾخسى حلؼخ٤ش حضحش

072انادج

ر٤ حظؼخ ـخػش ئعغخصسث٤غ ح٤جخص حظخرؼش خػش٣ظؼ٤ ػ٠ ـظ حـ

حظو٤ذ روحػذ حلخش حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش حـخػخص

أػ5٬ ز حـخ٣ش، طظخز ح٫ؿشحءحص ح٬صش أؿ مخ حكظشح : 469

ـظ؛حخ٢ وظن٤خص حظخ حذ

د٣وشحه٤ش؛حظذح خ٬ ؿغخص حـظ ر٤ل٤ش

كنس ؾخسش ح٧ػنخء، رقلش ظظش، ك٢ ذح٫ص حـظ؛

ؽلخك٤ش ذح٫ص حـظ؛

آ٤خص حذ٣وشحه٤ش حظؾخس٤ش ؛

طل٤زخ؛حوظن٤خص حظؼوش رمغ ح٤ضح٤ش حظق٣ض ػ٤خ

حوظن٤خص حظش قلوخص ؛

Page 85: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 85 -

ح٤جخص حظخرؼش خ ـخػش حػذ حؾشه حظؼوش رؽ حظخثق ربدحسس ححو

؛ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش حـخػخص ر٤ حظؼخ ئعغخص

حوحػذ حظؼوش رشرو حغئ٤ش رخلخعزش ؛

ػذ حعظـ٬ حظغش٣زخص حخش رخخكغش حض٣ش ؛

حظقش٣ق رخظخص ؛

قخق؛حػذ طخصع

5ػذ حعظـ٬ حهغ حلر

.07انادج

ح٩ؿشحءحص حنشس٣ش أؿ حػظخد ح٧عخ٤ذ حلؼخش حـخػش٣ظخز سث٤ظ ـظ

:، ٫ ع٤خحـخػشظذر٤ش

طلذ٣ذ حخ مغ د٫ث غخهش حظؼوش رخ٧ؾطش حخ حهش ربدحسس

ش؛رؤؿضطخ حظل٤ز٣ش حظذر٤ش٣ـخػش ح

طز٢ ظخ حظذر٤ش رلغذ ح٧ذحف ؛

مغ ظش ظظزغ حؾخس٣غ حزشحؾ طلذد ك٤خ ح٧ذحف حشحد رؿخ

ئؽشحص حلؼخ٤ش حظؼوش رخ5

070انادج

، طلض اؽشحف سث٤ظ ـغخ، حػظخد حظو٤٤ ٧دحثخ حشحهزش حـخػش٣ـذ ػ٠

شخ5حذحخ٤ش ح٫كظلخؿ طوذ٣ كق٤ش طذر٤

رزشـش دسحعش طوخس٣ش حظو٤٤ ح٫كظلخؿ حشحهزش طوذ٣ حلق٤ش ك٢ ـخػشطو ح

ؿذ أػخ ـغخ، طؾش ز حظوخس٣ش رـ٤غ حعخث ح٬ثش ٤طغ ػ٤خ حؼ5

074انادج

، ك٢ اهخس هحػذ حلخش حقؿ ػ٤خ أػ٬ رـخ ٢٣ :ـخػش٣و سث٤ظ ـظ ح

٤ غخش لخمش حـغخص ػن أػنخء حـظ دحخ أؿ طغ

( ٣خ حح٤ش ٫خظظخ حذسس ػ٠ أرؼذ طوذ٣ش، كن غطشس 20حخغش ػؾش )

٣لذدخ حظخ حذحخ٢ ـظ؛

٣لن حـخػش5أ٣خ روش (58)ػخ٤ش طؼ٤ن حوشسحص ك٢ ظشف

خظق حلخػ٤ أ ٣طزح ح٫ه٬ع ػ٠ ححهخص ححه٤ حـؼ٤خص

حوشسحص، هزوخ ظؾش٣غ حـخس١ ر حؼ5

073انادج

د ح٩خ٬ رخوظن٤خص حظؾش٣ؼ٤ش حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ ك٢ ٤ذح حشحهزش،

أ رزخدسس ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ٣ ـظ أ سث٤غ رؼذ اخزخس

Page 86: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 86 -

ح٤جخص حظخرؼش خ أ حظ٢ طغخ ك٤خ ؼ٤خص حظذه٤ن، ـخػش ح٧خ٤ش اخنخع طذر٤ش حزح

رخ ك٢ ري ػ٤خص حظذه٤ن حخ5٢

طظ٠ ش حو٤خ رزح حظذه٤ن ح٤جخص حئش هخخ زي، طؿ ؿرخ طوش٣شح ا٠

5ػخ حؼخش أ ح٩ه٤

ا٠ أػنخء حـظ حؼ٢ سث٤غ5 طزؾ غخش طوش٣ش زح حظذه٤ن

٣ـذ ػ٠ سث٤ظ حـظ ػشك طوخس٣ش حظذه٤ن ػ٠ حـظ رخعزش حؼوخد حذسس

حح٤ش ظخس٣خ حظف رظوش٣ش حظذه٤ن5

ك٢ كخش ؿد حخظ٫٬ص، رؼذ ط٤ حؼ٢ رخ٧ش حلن ك٢ حـحد، ٣ل٤

ظوش٣ش ا٠ حلش حخظقش5ح ػخ حؼخش أ ح٩ه٤ أ ٣د ػ

071انادج

زح ح٧ؽخخؿ ح٫ػظزخس٣ش حخخمؼش وخ حؼخ أ حـخػش٣ظؼ٤ ػ٠ سث٤ظ ـظ

، أ طؼ ػ٠ اػذحد هحث لخعز٤ش ـخػشحخخؿ حظ٢ طو رظغ٤٤ش شكن ػ٢ طخرغ

5خ٤ش طظؼن رظغ٤٤شخ مؼ٤ظخ حخ٤ش اه٬ع حؼ ػ٤خ

٣ ؾش ز حوحث رطش٣وش اظش٤ش5

طلذد رشع ٣ظخز رخهظشحف حغطش حل٤ش حلش رخذحخ٤ش هز٤ؼش حؼخص

حؼط٤خص حنش ك٢ حوحث حلخعز٤ش حخ٤ش زح ٤ل٤خص اػذحد ز حوحث ؾشخ5

071انادج

زح حوخ حظظ٢٤ حح٤ش ؾش ػخصحـخطنغ حذش، خ٬ ذس حظذحد ـخظ

زؽ كخش ؿ٤ذس ـخػشك٢ حـش٣ذس حشع٤ش، ح٤٥خص ح٧دحص ح٬صش حزش غخذس ح

ز حـخ٣ش، طو حذش رخ ٢٣: 5ك٢ طذر٤ش ؽئخ خسعش ح٫خظقخفخص حش ا٤خ

حظذر٤ش٣ش ػذ رذح٣ش حظذحد طلذ٣ذ ح٤٥خص ظ٤ حظخز٤ دػ هذسحط

ؿذ٣ذ؛

رظز٢ أظش حظذر٤ش حؼقش١ ٫ع٤خ ئؽشحص ـخػشمغ أدحص طغق

حظظزغ ح٩ـخص ح٧دحء أظش حؼخص؛

مغ آ٤خص ظو٤٤ حذحخ٢ حخخسؿ٢ حظظ؛

حؼخص حػخثن حنشس٣ش و٤خ رخسعش حـخػشط٤ ـظ

٬ك٤خط5ف

طلذد ٤ل٤خص ططز٤ن وظن٤خص ز حخدس رـ طظ٢٤ 5

ارقانح ويرفشقحأحكاو

077انادج

طؾش ك٢ حـش٣ذس حشع٤ش ـخػخص حظشحر٤ش:

Page 87: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 87 -

؛ حـخػشحوشحسحص حظظ٤٤ش حقخدسس ػ سث٤ظ ـظ

طلذ٣ذ حخظقخفخطخ؛ حـخػشحوشحسحص حظؼوش رظظ٤ ادحسس

ذ٣ذ عؼش ح٧ؿس ػ حخذخص؛ هشحسحص طل

هشحسحص حظل٣ل؛

أػ5٬ 470حوحث حلخعز٤ش حخ٤ش حؾخس ا٤خ ك٢ حخدس

.07انادج

٣ قؿ طؾش٣ؼ٤ش خخفش أ طغ، ػذ ح٫هظنخء، طذحر٤ش حعظؼخث٤ش رخقؿ

زح 252سإعخء حـخػخص ك٢ ٤ذح حظؼ٤ش حقؿ ػ٤خ ك٢ حخدس ف٬ك٤خص

حوخ حظظ٢٤، ري ك٤خ ٣ظؼن:

رمغ ظخ خخؿ ظ٤جش رؼل حخهن، ٫ع٤خ حخهن حلشس ظقذ٣ش؛ -

رمغ طذحر٤ش حعظؼـخ٤ش أ مشس٣ش لخ٣ش حز٤جش حلخكظش ػ٤خ، ك٢ رؼل -

حخهن5

٠ ٣ـذ أ ط حوح٤ حظخزس رؿذ ح٧كخ حغخروش شكوش رز٤خ حـء ا

ؼ ز حظذحر٤ش ح٫عظؼخث٤ش5

079انادج

ططز٤وخ وظن٤خص حخدس حغخروش، طظ عخس٣ش حلؼ ح٧كخ حظؼوش رخ٫عظؼخءحص

حزسس ححسدس ك٢ حقؿ حظخ٤ش:

حقخدس رظل٤ز حظؼن رظ٤جش حعظؼخس ملظ٢ أر٢ سهشحم 26552حوخ سه -

كزش 43) 2246 ؽح 45رظخس٣خ 2550575حظ٤ش حؾش٣ق سه

4550)20

؛

حقخدس حظؼن رظ٤جش حعظؼخس هغ رل٤شس خسؽ٤خ 40525حوخ سه -

٤٣ 26) 2232ؽؼزخ 3رظخس٣خ 25255222رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه

4525)21

؛

حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حظؼن رخهن حظقذ٣ش حلشس 29592حوخ سه -

(2990 ٣خ٣ش 46) 2220 ؽؼزخ 42رظخس٣خ 259052ؾش٣ق سه ح22

؛

حظؼن رظ٤جش حعظؼخس ملظ٢ أر٢ سهشحم حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه 26552حوخ سه -20

ؽح 40رظخس٣خ 0373؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد (4550كزش 43) 2246 ؽح 45رظخس٣خ 2550575

35535(، ؿ 4550كزش 48) 2246

ؽ٤خ حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه حظؼن رظ٤جش حعظؼخس هغ رل٤شس خس 40525حوخ سه -21

٤٣ 29) 2232ؽؼزخ 6 0807؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد (٤٣4525 26) 2232ؽؼزخ 3رظخس٣خ 25255222

37625(، ؿ 4525

42رظخس٣خ 259052رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه رظخس٣خ حظؼن رخهن حظقذ٣ش حلشس 29592حوخ سه -22

(، 2990كزشح٣ش 8) 2220سنخ 8رظخس٣خ 2493؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد (٣2990خ٣ش 46) 2220 ؽؼزخ

5 خ ط طـ٤٤ش طظ4895٤ؿ

Page 88: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 88 -

عزظزش 25) 2243سؿذ 4ك٢ حقخدس 45545622شع روخ سه -

هـش حزلش ح٧ر٤ل حظعو ( حوخم٢ ربكذحع حطوش حخخفش ظ٤ش4554

حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق 65554خ طض حقخدهش ػ٤ رخوخ سه

(4553خسط 42) 2242 لش 45رظخس٣خ 2553540سه 235

0.2انادج

طذخ أكخ زح حوخ حظظ٢٤ ك٤ض حظل٤ز حرظذحء ح٤ حح٢ ظخس٣خ ح٩ػ٬

حظ٢ عظـش رؼذ ؾش حـخػخصحشع٢ ػ حظخثؾ حخث٤ش ٬ظخخرخص حظؼوش رـخظ

ك٢ خسعش خ ػخش حشرخه٣غظش ػخ ٣5ذس حشع٤شزح حوخ حظظ٢٤ ك٢ حـش

فشف لوخطخ كوخ ٧كخ حخدس حؼخ٤ش ؿخػش حشرخهرقلظ آشح روزل ذحخ٤

حظؼن رخظظ٤ حخ٢ ـخػخص حل٤ش حقخدس رظل٤ز حظ٤ش 20558حوخ سه

رشع ،(4559كزشح٣ش 28) 2235 فلش 44رظخس٣خ 2559554حؾش٣ق سه

٤4520ضح٤ش245

طقذس حقؿ حظظ٤٤ش حقؿ ػ٤خ ك٢ زح حوخ حظظ٢٤ ك٢ أؿ

( ؽشح حرظذحء طخس٣خ فذس ك٢ حـش٣ذس حشع٤ش355أهقخ ػ٬ػ )

غ شحػخس ح٧كخ حغخروش، طغخ حرظذحء حظخس٣خ لغ:

حقخدس رظل٤ز حظ٤ش رخ٤ؼخم حـخػ٢ن حظؼ 78-55أكخ حوخ سه -

خ (4554أظرش 3) 2243 سؿذ 40رظخس٣خ 25545497حؾش٣ق سه

؛هغ طـ٤٤ش طظ٤

حغخق حزش5 20558ححسدس ك٢ حوخ سه حـخػش ح٧كخ حطزوش ػ٠ -

..0انادج

حوخ حظظ٢٤: طظ عخس٣ش حلؼ ا٠ ك٤ طؼ٣نخ كوخ ٧كخ زح

حظؼن رـزخ٣خص حـخػخص حل٤ش حقخدس رظل٤ز 27556أكخ حوخ سه

كزش 35) 2248 ر١ حوؼذس 29رظخس٣خ 25575290حظ٤ش حؾش٣ق سه

4557)25 ؛

حظؼن رغ أكخ حظوخ٤ش ك٤خ ٣ظؼن رزؼل حشع 39557 سه أكخ حوخ

حلوم حغخخص ح٧طخ حغظلوش لخثذس حـخػخص حل٤ش حقخدس

( ٣ون٢ ربكذحع حطوش 4554زش عزظ 25) 2243سؿذ 4رظخس٣خ 45545622شع روخ سه -23

عزظزش 24) 2243سؿذ 2رظخس٣خ ٤0538ش ػذد ؛ حـش٣ذس حشعحزلش ح٧ر٤ل حظعو -حخخفش ظ٤ش هـش

5 خ ط طـ٤٤ش طظ46255٤(، ؿ4554

حظؼن رخظظ٤ حخ٢ ـخػخص حل٤ش ـػخطخ حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق 20558حوخ سه -24

فلش 47رظخس٣خ 0722حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ؛(4559كزشح٣ش 28) 2235 فلش 44رظخس٣خ 2559554سه

0205(، ؿ 4559كزشح٣ش 43) 2235

25575290حظؼن رـ٤خ٣خص حـخػخص حل٤ش حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه 27556حوخ سه -25

2248ر حوؼذس 44رظخس٣خ 0083حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ؛(4557كزش 35) 2248 ر١ حوؼذس 29رظخس٣خ

5 خ ط طـ٤٤ش طظ37325٤، ؿ (4557د٣غزش 3)

Page 89: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 89 -

47) 2248 ر١ حلـش 26رظخس٣خ 25575459رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه

(4557د٣غزش 26 ؛

؛حغخق حزش 20558حقؿ حظخزس ظطز٤ن وظن٤خص حوخ سه

خسط 40) 2242 لش 42حقخدس ك٢ 45535236حشع سه

( رظلذ٣ذ ػذد حوخهؼخص كذدخ حــشحك٤ش أعخثخ، خ ط طـ٤٤ش 4553

د٣غزش 35) 2235لش 4قخدس ك٢ ح 45585730رؤكخ حشع سه

4558) 27

؛

رؼخرش حظخ ح٧عخع٢ ظل٢ حـخػخص 45775738أكخ حشع سه285

0.0انادج

حذعظس 208طظ عخس٣ش حلؼ ا٠ ك٤ طؼ٣نخ روخ هزوخ ٧كخ حلق

ظخز٢ حـخظ حظؼن ربكذحع حظقش٣ق ح٩ؿزخس١ زؼل 02556أكخ حوخ سه

حل٤ش حـشف ح٤ش رؼل كجخص حظل٤ ح٧ػح حؼ٤٤ رظخط5 حقخدس

(4558أظرش 45) 2249 ؽح 45رظخس٣خ 255754رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه 295

0.4انادج

حرظذحء طخس٣خ دخ زح حوخ حظظ٢٤ ك٤ض حظل٤ز:

78555حلذػش كن أكخ حوخ سه «حلنش٣ش ـػخص حظـؼخص»ل ط

؛«ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص»حغخق حزش حع

حغخق حزش حع 78555حلذػش كن أكخ حوخ سه «ـػخص حل٤ش»طل

5«ـػخص حـخػخص حظشحر٤ش»

طغش١ ػ٤خ أكخ زح حوخ حظظ5٢٤

رغ أكخ حظوخ٤ش ك٤خ ٣ظؼن رزؼل حشع حلوم حغخخص ح٧طخ حغظلوش 39557حوخ سه -26

47) 2248 ر١ حلـش 26رظخس٣خ 25575459لخثذس حـخػخص حل٤ش حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه

26505(، ؿ 4557د٣غزش 32) 2248ر حلـش 45رظخس٣خ ٤0092ش ػذد (، حـش٣ذس حشع4557د٣غزش

( رظلذ٣ذ ػذد حوخهؼخص كذدخ 4553خسط 40) 2242لش 42رظخس٣خ 45535236حشع سه - 27

أػنخء حـظ حـخػ٢ غظؾخس١ حوخهؼش ححؿذ حظخخر ك٢ وخهؼش؛ حــشحك٤ش أعخثخ ػذد

طـ٤٤ش ط5 خ 2526(، ؿ 4553خسط 40) 2242لش 42شس رظخس٣خ 0593شع٤ش ػذد حـش٣ذس ح

طظ5٤

( رؼخرش حظخ ح٧عخع٢ ظل٢ 2977ؽظزش 47) 2397ؽح 23رظخس٣خ 45775738حشع سه -28

خ ط طـ٤٤ش 5 4748(، ؿ 2977ؽظزش 48) 2397ؽح 22رظخس٣خ 3387حـخػخص؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

5طظ٤

حظؼن ربكذحع حظقش٣ق ح٩ؿزخس١ زؼل ظخز٢ حـخظ حل٤ش حـشف ح٤ش 02556حوخ سه - 29

رظخس٣خ 25575454رؼل كجخص حظل٤ أ ح٧ػح حؼ٤٤ رظخط حقخدس رظل٤ز حظ٤ش حؾش٣ق سه

كزش 3) 2249ر١ حوؼذس 2رظخس٣خ 0679ـش٣ذس حشع٤ش ػذد (؛ ح4558أظرش 45) 2249 ؽح 45

25225(، ؿ 4558

Page 90: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 91 -

ك٢ «حـخػش حوش٣ش» «حـخػش حلنش٣ش»ل «شحـخػ»طل ػزخسس

حقؿ حقخدسس هز دخ زح حوخ حظظ٢٤ ك٤ض حظطز٤ن5

1050816113

Page 91: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 90 -

فهشطفهشط

3 55555555555555555555555555555555555555555 ٣ظؼن رخـخػخص 223522هخ طظ٢٤ سه

3 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 هغ ط٤ذ١

2 555555555555555555555555555555555555555555 حوغ ح٧: ؽشه طذر٤ش حـخػش ؾئخ

2 55555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: طظ٤ ـظ حـخػش

24 55555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢: طغ٤٤ش ـظ حـخػش

28 55555555555555555555555555555555555555555555 خع٢ ظخذحزخد حؼخغ: حظخ ح٧ع

40 55555555555555555555555555555555555555555555555555 حوغ حؼخ٢: حخظقخفخص حـخػش

40 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: زخدة ػخش

46 555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢: ح٫خظقخفخص حزحط٤ش

46 55555555555555555555555555555555555555555555 حلق ح٧: رشخؾ ػ حـخػش

47 5555555555555555555555حلق حؼخ٢: حشحكن حظـ٤ضحص حؼ٤ش حـخػ٤ش

49 555555555555555555555555555555555555555555 حلق حؼخغ: حظؼ٤ش اػذحد حظشحد

49 555555555555555555555555555555555555555555555555555 حلق حشحرغ: حظؼخ حذ٢

49 55555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخغ: ح٫خظقخفخص حؾظشش

32 5555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حشحرغ: ح٫خظقخفخص حوش

32 5555555555555555555555555555555555 حوغ حؼخغ: ف٬ك٤خص ـظ حـخػش سث٤غ

32 555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: ف٬ك٤خص ـظ حـخػش

33 5555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢: ف٬ك٤خص سث٤ظ ـظ حـخػش

22 5555555555555555555555555 حزخد حؼخغ: وظن٤خص خخفش رؾخس حوقش ح٢

22 55555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حشحرغ: حشحهزش ح٩دحس٣ش

23 55555555555555555555555555555 حس حظؾخسحزخد حخخظ: ح٤٥خص حظؾخس٤ش ل

Page 92: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 92 -

حزخد حغخدط: ؽشه طوذ٣ حؼشحثل هز ححهخص ححه٤

22 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حـؼ٤خص

22 555 حهخص ححه٤حلشع ح٧: ؽشه طوذ٣ حؼشحثل هز ح

20 5555555555555555555 حلشع حؼخ٢: ؽشه طوذ٣ حؼشحثل هز حـؼ٤خص

20 5555555555555555555555555555555555555555 حلشع حؼخغ: ٤ل٤خص ا٣ذحع حؼشحثل

26 حوغ حشحرغ: ادحسس حـخػش أؿضس طل٤ز حؾخس٣غ آ٤خص حظؼخ حؾشحش

26 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: ادحسس حـخػش

27 555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢ : ؽشخص حظ٤ش حل٤ش

28 5555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخغ: ئعغخص حظؼخ ر٤ حـخػخص

02 55555555555555555555555555555555555555 حـخػخص حظشحر٤شحزخد حشحرغ: ـػخص

03 555555555555555555555555555555555555555 حزخد حخخظ: حطلخه٤خص حظؼخ حؾشحش

03 55555555555555555 حوغ حخخظ: حظخ حخ٢ ـخػش قذس حسدخ حخ٤ش

03 555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: ٤ضح٤ش حـخػش

03 55555555555555555555555555555555555555555555555555555 حلق ح٧: زخدة ػخش

09 5555555555555555555555555555555555555555555555555 حسد حـخػش حلق حؼخ٢:

65 555555555555555555555555555555555555555555555555 حلق حؼخغ: طخزق حـخػش

62 5555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢: مغ ح٤ضح٤ش حظق٣ض ػ٤خ

63 55555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخغ: حظؤؽ٤ش ػ٠ ح٤ضح٤ش

60 55555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حشحرغ: طل٤ز طؼذ٣ ح٤ضح٤ش

60 555555555555555555555555555555555555555555555555555 ٤ضح٤شحلق ح٧: طل٤ز ح

66 555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حلق حؼخ٢: طؼذ٣ ح٤ضح٤ش

66 5555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حخخظ: كقش ح٤ضح٤ش

67 55555555555555555 حزخد حغخدط: حظخ حخ٢ ئعغش حظؼخ ر٤ حـخػخص

67 55555555555555555555555 حزخد حغخرغ: حظخ حخ٢ ـػش حـخػخص حظشحر٤ش

Page 93: خاػاًجنا - Cour Constitutionnelle · - ï - خاػاًجنات قهؼر ..41.3 ىقس ًظُذ ٌَاق ñذًذ ىغق حياػ واكحأ ðنلأا جداًنا: ò ä

- 93 -

68 5555555555555555555555555555555555555555555 ؼخ: ح٬٧ى حؼوخس٣ش ـخػشحزخد ح

68 5555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد حظخعغ: وظن٤خص ظلشهش

75 5555555555555 حوغ حغخدط: وظن٤خص خخفش رخـخػخص رحص ظخ حوخهؼخص

75 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555 حزخد ح٧: وظن٤خص ػخش

75 55555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخ٢: ظخ أػنخء ـظ حوخهؼش

72 5555555555555555555555555555555555555 حزخد حؼخغ: طظ٤ طغ٤٤ش ـظ حوخهؼش

73 555555555555555555555555555555 حزخد حشحرغ: ف٬ك٤خص ـظ حوخهؼش سث٤غ

77 5555555555555555555555555555555 هؼخصحزخد حخخظ: حظخ حخ٢ ـخظ حوخ

85 555555555555555555555555555555 حزخد حغخدط: ظخ حظل٤ حؼ٤٤ رخوخهؼش

82 55555555555555555 حزخد حغخرغ: ظخ ح٬٧ى حمػش س اؽخسس حوخهؼش

84 555555555555555555555555555555555555حزخد حؼخ: ذس سإعخء ـخظ حوخهؼخص

92 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 كشط