à MarenneS

Du 16 au 19 septembre 2010, Marennes accueille le monde francophone avec pour invitée d’honneur sa ville jumelle Caraquet (Acadie, province du nouveau-Brunswick,

Canada).

à travers de nombreuses manifestations, expositions, rencontres-débats, spectacles,

ateliers linguistiques, lectures publiques et films, la capitale de l’huître deviendra

l’espace d’un festival la capitale de la francophonie.

La langue française démontrera une fois de plus la capacité à réunir tous ceux qui font

de la diversité et de l’universalité de certaines valeurs un instrument au service du

dialogue, de la fête et des échanges culturels.

Visites guidées

Concert

Exposition

Ateliers linguistiques

www.marennes.fr

Rencontres-débats

Cinéma

des cultures francophones

Festival intern

ational

Du Jeudi 16 au Dimanche 19 septembre 2010

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

C O M PA G N I ED E S E A U XD E R O Y A N

Comité de Jumelage et de Relations

Extérieures de Marennes

Invitée d’honneur : l’Acadie

Mar

enne

s im

pres

sion

05

46 7

6 75

16

Jeudi 16 septembre

• 16h00 : inauguration de la

place de la francophonie

• 17h00 : vernissage de l’expo-

sition des oeuvres de Paulette

Foulem, artiste acadienne.

Vendredi 17 septembre

• 9h30-16h00 : colloque

universitaire sur le thème « la

francophonie dans tous ses

états » présidé par Bernard

Cassen.• 17h00 : Visite organisée de

Marennes et de Brouage

(ville natale de Champlain)

• 21h00 : premier film du cycle

« francophones en lutte » avec

« Solutions locales pour désordre

global » de Coline Serreau.

Samedi 18 septembre

• Saveurs francophones au

marché couvert. • 10h30 : cérémonie de la

confrérie de la Verte

Marennes au marché.

• 14h00-16h00 : médiathèque de Marennes,

atelier linguistique animé par

l’APIC, association pour le

développement de

l’intercompréhension

• 16h00 : cycle cinémato-

graphique «francophones

en lutte»: projection du film

«Rue Cases nègres».

• 21h00 : Spectacle musical

avec Christian Kit Goguen.

Salle de l’Estran.

Dimanche 19 septembre

• 10h00-12h30 : salle du

jeu de paume, à Brouage,

atelier linguistique animé

par l’APIC, association pour

le développement de l’inter-

compréhension• 14h30 : lecture de textes

acadiens au théâtre de

verdure, jardin public.

• 18h00 : cycle cinémato-

graphique «francophones

en lutte»: projection du film

«On a tué l’enfantJésus» de

Renée Blanchar, réalisatrice

acadienne.• 21h00 : cycle cinématogra-

phique «francophones en

lutte» : projection du film cana-

dien «La grande séduction».

Programme du Festival des cultures francophones à Marennes

Caraquet, notre ville jumelleCaraquet, est une ville canadienne située dans le comté de Gloucester, au nord-est du nouveau-Brunswick. Perchée sur un plateau au bord de la baie de Caraquet, la ville s’étend sur environ 12 kilomètres, lui ayant autrefois valu le surnom de « plus long village du monde ». Caraquet est située dans la péninsule acadienne au nord-est de Montréal et de Québec, à 924 kilomètres de la première et à 700 kilomètres de la seconde.

Festival acadien de CaraquetDu 1er au 15 août chaque année, le Festival acadien de Caraquet devient la vitrine de la culture acadienne, une culture ouverte sur celles des autres peuples du monde.

Le festival acadien de Caraquet, c’est plus de 100 artistes et musiciens accompagnateurs sur scène, en plus de poètes et d’artistes visuels, qui se fondent à la population pour donner lieu à une merveilleuse fête es-tivale.

Le festival acadien de Caraquet est devenu, non seulement l’évènement culturel de l’Acadie, mais aussi l’une des plus im-portantes attractions touristiques des Provinces atlantiques. Il a d’ailleurs été inscrit une quinzaine de fois au nombre des 100 évènements touristiques majeurs en Amérique du Nord par l’association American Bus Association.

Chaque année, c’est quelque 100 000 personnes qui partici-pent aux différentes activités du Festival acadien !

le défilé du 15 août

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

Sortir à Marennes pendant le festival

Durant le festival, vous profiterez des sorties propo-sées à Marennes et sur les communes du canton.

à Marennes> La cité de l’huîtreHoraires : En septembre, du mercredi au dimanche de 11h à 19hTarifs : enfants de 6 à 16 ans 5 € - adultes 9 € - famille (2 adultes + 2 enfants de 6 à 16 ans) 23 €Située le long du chenal de la Cayenne, entre claires et cabanes d’ostréiculteurs, la Cité de l’Huître vous ouvre les portes du monde ostréicole et vous emmène au cœur d’un métier, d’un territoire et d’un environ-nement naturel d’exception.> Le château de la Gataudière05 46 85 01 07 ou 06 13 23 57 63Horaires : Visites guidées de 14h à 17h tous les jours (sauf le lundi) d’avril à septembre.Visite guidée de ce château en compagnie de son al-tesse, « Le Prince Murat de Chasseloup-Laubat », des-cendant de la famille impériale de Bonaparte et du roi de Naples. Demeure du XVIIIème siècle, construite par François Fresneau, ancien ingénieur militaire, surnommé « Le père du Caoutchouc » en raison de sa découverte en Guyane des propriétés de l’hévéa.Tarifs : adulte 7 € - enfant 5 €

> église Saint-Pierre de SalesRue François Fresneau - 05 46 85 03 86 ou 05 46 85 04 36église remarquable dans tous les sens du terme. On y remarque des traces des XIIème, XIVème, XVIIème et même XIXème siècles. Le temps et les hommes y ont laissé leur empreinte. A l’emplacement de cette église, plusieurs édifices religieux se sont succédés. Remar-quable, elle l’est également par son clocher dont la flèche culmine à quelque 85 mètres. Ascension du clocherL’ascension est possible tous les jours (10h-12h30/14h-19h) pour toute la durée du festival. Tel un phare en bord de mer, venez apprécier le panorama sur l’ensemble du Pays Marennes-Oléron.Tarifs : adulte 2 € ; enfant 1 € (10-18 ans)> Le plan d’eauMarennes-Plage : Crée en 1998, ce bassin de bai-gnade de 5 ha environ entouré de sable fin, est le lieu idéal de baignade en famille. Plage accessible à tous et surveillée avec promenades possibles tout le long du front de mer.

Pour toute autre information, n’hésitez pas à contacter :

Maison du Tourisme de l’Ile d’Oléron et du Bassin de Marennes

Route du Viaduc - 17560 BOURCEFRANCTél : +33 (0) 5 46 85 65 23 - Fax : +33 (0) 5 46 85 68 96

Email : accueil@marennes-oleron.comSite internet : www.ile-oleron-marennes.com

Sur le canton Fondée en 1555, au cœur des marais, Brouage fut tout d’abord une place très importante du commerce du sel en Europe. Au XVII ème siècle sous l’impulsion de Richelieu, le lieu est fortifié.  La Citadelle de Brouage joua à plusieurs reprises un rôle stratégique dans la défense des côtes sain-tongeaises. Transformée par Vauban, la Citadelle va perdre une partie de ses fortifications. Aujourd’hui dans ce lieu magique vous pourrez découvrir, entre autres, le magnifique bâtiment de la Halle aux Vivres ou encore la poudrière Saint-Luc, et aller à la ren-contre de nombreux artisans et commerçants. Le Fort Chapus ou Fort Louvois est situé face à Bource-franc-le-Chapus, ce bâtiment visait à protéger l’accès au port de Rochefort. Edifié en 1691, sous le règne de

Louis XIV, ce fort sur-prend par la qualité de sa conser-vation. Au-j o u r d ’ h u i ce site re-marquable

héberge dans son donjon un musée de l’huître ainsi que des maquettes des fortifications du littoral charentais. Sur la commune de Saint-Sornin, l’église Saint-Sa-turnin est un pur joyau de l’art roman. Sur les bases d’un prieuré l’église fut édifiée au XIIème siècle. D’im-portants travaux de restauration, entre 1978 et 1988, ont permis de mettre à jour des structures oubliées et surtout de redonner vie à de superbes fresques du XVIIème siècle.Le Moulin des Loges sur la commune de Saint Just Lu-zac : construit au XVIIème siècle, mais probablement d’origine plus ancienne, il fonctionnait avec le flux de la marée descendante. Il présente les activités du ma-rais et produit de la farine. Il est à nouveau en état de marche grâce à la remise en place de son mécanisme de meunerie (roues et meules). Démonstrations et vi-sites guidées de juin à septembre.

La citadelle de Brouage

Journée de rencontres et débats sur la francophonie

> Le vendredi 17 septembreJournalistes, universitaires et diplomates de renom se réuniront durant le festival pour penser la francophonie «dans tous ses états». Ces débats offriront l’occasion d’évoquer l’actualité des questions francophones avec le grand public, sous la présidence de Bernard Cassen.

8 h 45. Accueil des participants et présentation du colloque.

La francophonie dans tous ses etats Cinéma L’Estran

10 h 00-11 h 15 Table ronde 1 : La francophonie atlantique d’hier et d’aujourd’hui > Présidence des débats  Thierry SAUzEAU, maître de conférences en histoire mo-derne, université de Poitiers> Intervenants M. André MAGORD, civilisa-tionniste, directeur de l’institut d’études acadiennes et québécoises de l’université de Poitiers et membre du MIMMOC ( Mémoires, identités, margina-lités dans le monde occidental contemporain)M. Jacques PERET, historien, directeur du groupe d’études et de recherches historiques du Centre-Ouest atlantique

11 h 15-12 h 30Table ronde 2 :  Existe-t-il des solidarités francophones ? L’exemple haïtien> Présidence des débats Sud Ouest/Demoiselle FM> IntervenantsMme Laura FAXAS, ambassa-deur de la République Domini-caine en FranceM. Bernard DORIN, ambas-sadeur de France, ancien ambassadeur à Haïti, président des Amitiés acadiennes

12 h 30-14 h 30Déjeuner ostréicole

(sur réservation)

14 h 30-15 h 30 Table ronde 3 :  Le combat de la francophonie se limite-t-il à la défense du français ?> Présidence des débatsM. Bernard CASSEN, Professeur émérite de l’université Paris 8, ancien directeur général du Monde diplomatique et secrétaire général de Mémoire des luttes> IntervenantsM. Antoine BLANCA, ancien ambassadeur en Argentine et au Pérou, ancien secrétaire général adjoint de l’ONUM. Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France (mi-nistère de la culture et de la communication)

Inscription obligatoire à l’accueil de la mairie de Marennes

Réservations au 05 46 85 25 55Renseignements par courriel : francophonie@marennes.fr

Site internet : www.marennes.frVisite guidée gratuite de Marennes ou Brouage à l’issue du colloque

pour tous les participants inscrits

( )15 h 30- 16 h 00 Bilan des travaux par M. Bernard CASSEN

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

Cycle cinématographique «Francophones en lutte»

Parce que le français est souvent la langue de ceux qui ne renoncent pas, le festival des Cultures francophones de Marennes vous propose le cycle cinématographique sur les «Francophones en lutte». > à découvrir au cinéma L’Estran - Place Carnot à Marennes

Solutions locales pour un désordre global de Coline Serreau«Les films d’alertes et catastrophistes ont été tournés, ils ont eu leur utilité, mais maintenant il faut montrer qu’il existe des solutions, faire entendre les réflexions des paysans, des philosophes et économistes qui, inventent et expérimentent des alternatives.» Coline Serreau.

> Le 17 septembre à 21 heures - 5€ Documentaire - 1h53 - France - 2009

On a tué l’enfant Jésus de Renée BlancharLe 2 mars 2004, le gouvernement conservateur de M. Bernard Lord annonce que l’hôpital de Caraquet sera transformé en un Centre de santé communautaire. La population de la région se

mobilise et s’oppose à des décisions gouvernementales qu’elle trouve injustes. Pendant un an et demi, les citoyens luttent pour garder chez eux les services de soins de santé auxquels ils ont droit. Tout en documentant la chronolo-gie des faits qui ont mené à la fermeture de l’hôpital de l’Enfant-Jésus de Caraquet, au nouveau-Brunswick, Renée Blanchar a réalisé, au cœur de l’action et dans l’urgence de témoigner, un film sur la solidarité humaine.

> Le 19 septembre à 18 heures - séance gratuite Documentaire - 61’ - Canada - 2007

La grande séduction de Jean-François Pouliot, avec Raymond Bouchard, David Boutin A Sainte-Marie-La-Mauderne, un petit village portuaire, les habitants, autrefois de fiers pê-cheurs, sont maintenant contraints de vivre des allocations gouvernementales. Après le départ du maire vers la grande ville, Germain, un des habitants, décide de prendre les choses en main. Afin de répondre aux exigences d’une entreprise qui cherche à y implanter une petite usine, il doit attirer un médecin dans le minuscule patelin. Or qui oserait venir se perdre dans une bourgade aussi reculée ?

Prix du Public au Festival de Sundance. Grand Prix du Festival de comédie de l’Alpe d’Huez. Projeté à Cannes, dans le cadre de la Quinzaine des Réalisateurs.

> Le 19 septembre à 21 heures - 5€ Comédie dramatique - 1h50 - Canada - 2003

rue Cases-nègres de Euzhan Palcy, avec Garry Cadenat, Darling Legitimus1930. Au milieu d’une immense plantation, la rue Cases Nègres : deux rangées de cases de bois désertées par les adultes partis travailler la canne à sucre. La rue appartient aux enfants et surtout à José, 11 ans, orphelin élevé par sa grand-mère, M’an Tine. Celle-ci n’a qu’un rêve : faire étudier José. Mais pour cela, il faudra quitter la rue Cases-Nègres...1983 : Mostra de Venise Meilleure première œuvre. Meilleure interprétation fémi-

nine pour Darling Legitimus. 1984 : César de la meilleure première œuvre. 1985 : Prix du public au 9ème Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou.

> Le 18 septembre à 16 heures - 5€ Comédie dramatique - 1h45 - France, Martinique - 1983

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

Kit Goguen Spectacle concert - Genre : Variété/pop/rock

Le groupe Christian Kit Goguen se produira au cinéma l’Estran et animera la soirée avec ses nombreuses chansons aux airs entrainants et à la musicalité endiablée! Christian «Kit» Goguen  a débuté sa carrière en tant que bassiste et s’est produit sur des scènes telles que la Santa-Cali-Gon Festival à Kansas City et avec le groupe Goguen en première partie d’Allanah Miles à Montréal, pour ne nommer que ceux-ci. Il a étudié au département d’art drama-tique de l’Université de Moncton, a travaillé en tant que comédien avec le théâtre l’Escaouette et a également fait partie de la production « Sa-muel » où il incarna le personnage « émerie ».

En 2002, il a été le grand gagnant du concours «  Les choix du futur  » organisé par la Radio Choix-Fm de la région de Moncton. En juillet 2003, il rafle les honneurs de la 35ème édition du Gala de la chanson de Caraquet notamment dans la catégorie Chanson primée avec « Je ne suis plus d’ici » et aussi dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète.Depuis, Christian propose un spectacle aux sonorités plus intimes. La voix, la texture des chansons, les instruments acoustiques et les tex-tes sont à l’honneur. Accompagné de son fidèle compagnon, ami et frère Jean-François « Wawa » Goguen, Kit a fait fureur lors de l’édition 2003 de la FrancoFête en Acadie. Kit a roulé sa bosse dans plusieurs pays en Europe... Il est aussi membre de la revue musicale Ode à l’Acadie.

Spectacle vivant : La nouvelle scène acadienne

au cinéma l’estran Place Carnot à Marennes

> Le Samedi 18 septembre à 21 heures Tarif : 8€ - Tarif réduit (- de 18 ans, demandeurs d’emploi, étudiant) : 5 euros

Billets en vente à l’accueil de la mairie de Marennes

Renseignements au 05 46 85 25 55 ou par courriel : francophonie@marennes.fr

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

www.marennes.fr

Organisé avec le concours duFestival acadien de Caraquet

Ateliers sur l’intercompréhension

L’exposition

Vous vous croyez nul en langue ? erreur...

> Samedi 18 septembre  de 14 h à 16h30 à la médiathèque de Marennes : rue Champlain > Dimanche 19 septembre de 10h à 12h30 à Hiers-Brouage, salle du jeu de paume

Sur Marennes et sur le canton, dans le cadre du festival des cultures francophones, des ateliers sur l’intercompréhension seront mis en place, mettant à l’honneur la langue française et ses ori-gines partagées avec les langues romanes. Le principe est très simple :Vous vous croyez nul en langue ? Erreur ! Vous com-prenez plus de langues que vous ne le croyez ! Deux heures suffiront pour vous en rendre compte ! Venez découvrir, vous amuser et vous ouvrir aux langues. Concept et démarche :Le but est d’expérimenter une nouvelle appro-che du plurilinguisme. L’idée du plurilinguisme fait généralement l’unanimité, cependant peu d’initiatives en encouragent réellement la prati-que  : avec l’intercompréhension, vous prendrez conscience de vos capacités plurilingues  ! L’in-tercompréhension constitue une porte d’entrée

modeste mais très rapidement efficace dans un plurilinguisme actif.De la théorie à la pratique :Les participants découvriront des textes de pres-se, courts et authentiques, en catalan, espagnol, italien, occitan, portugais, roumain. Ils se surpren-dront à entrer dans ces textes et à en comprendre le sens alors même qu’ils n’ont jamais pratiqué ces langues. S’engage alors un débat sur ce que cette expérience aura révélé. L’atelier qui dure environ 2h30 est conduit par deux animateurs de l’Asso-ciation pour la Promotion de l’Intercompréhension (APIC), Françoise Ploquin et Pierre Janin et peut ouvrir aux participants bien des portes sur des langues que l’on pensait pourtant inaccessibles. Renseignements et inscriptions :Tél : 05 46 85 25 55Mail : francophonie@marennes.fr

> Du 11 au 19 septembre au 20 rue Le Terme à la nouvelle salle d’exposition municipale

Paulette FoulemNative de Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada, Paulette Foulem est initiée au dessin dès l’âge de 16 ans. En 1976 elle décide d’approfondir cet art en suivant l’enseignement de plusieurs peintres acadiens, américains et québécois. En 1989 elle découvre le pastel, medium qu’elle privilégie jusqu’en 2002. Boursière de France-Acadie et de la direction des Arts du N.-B. en 1993, elle étudie en France à l’école Maurice Quentin de la Tour auprès du Dr. Robert Haye, pastelliste portraitiste de renom. Depuis 1978 elle a à son actif des expositions d’envergure internationale. Ses tableaux font partie de collections publiques et privées.Elle expose à Paris à plusieurs reprises et rayonne depuis partout en France. Pour n’en citer que quelques unes, Paulette fut l’invitée d’honneur pour la Semaine Acadienne lors des célébrations des 400 ans de la naissance de l’Acadie à Langres en 2004.  En 2006, elle devient Marraine de l’Association Saint-Castin- Sologne –Acadie de la Ferté Saint Aubin, en 2008 célèbre ses 30 ans de créativité avec l’exposition « Rétrospective » à Beaune auprès de l’association Beaune échanges internationaux, en 2009 elle est l’hôte de l’association France, Québec, Acadie à Châtellerault.

l ’acad ieInvitée d’honneur 2010

Site internet : www.marennes.fr

Hébergements et restauration à Marennes

Où manger ?

Au centre-villeAu petit Creux (1)Pizzeria-crêperieRue de la République05 46 36 57 19

Bar du marché (2)BrasseriePlace du Marché05 46 85 64 84

Café de la Paix (3)BrasserieRue Victor Hugo05 46 85 14 14

Chez Alex (4)PizzeriaZ.A. Les Grossines05 46 75 86 52

La Grillardière (5)RestaurantPlace Chasseloup-Laubat05 46 85 42 78

Le Café de Paris (6)Sandwicherie-brasserieRue Georges Clemenceau05 46 85 00 12

Le Commerce (7)RestaurantRue de la République05 46 85 00 09

Le Dorian’s (8)SandwicherieRue le Terme05 46 75 91 43

Le National (9)BrasseriePlace Chasseloup-Laubat05 46 85 00 16

Nona Pizz (11)PizzeriaRue le Terme05 46 75 31 58

à la CayenneLa ClaireBrasserieCité de l’Huître05 46 36 78 92

La Verte OstreaRestaurantPort de la Cayenne05 46 85 36 00

Le CayenneResto-dégustation fruits de merPort de la Cayenne05 46 85 01 06

Le BuccinRestaurantPort de la Cayenne05 46 36 33 47

Et de nombreuses dégustations d’huîtres et de fruits de mer sur le chenal ostréicole : Ets Billeau, David, Dupuy, Lagarde, Miot, Paniez, Sonnette.

à Marennes-PlageLa PlageRestaurant-pizzeriaAv. William Bertrand05 46 85 03 92

L’Abri côtierRestaurantAv. William Bertrand05 46 76 83 21

L’écume de MerSpécialités de fruits de merMarennes Plage06 69 44 49 04

Où dormir ?

De nombreux hôtels et chambres d’hôtes vous accueillent à Marennes, pour tout renseignement : Office du tourisme Tél : 05 46 85 04 36 Fax : 05 46 85 14 20

Par mail : marennes.tourisme@wanadoo.fr Sur internet :http://www.ile-oleron-marennes.com/