Post on 22-Jun-2015
description
http://www.gipuzkoakirolak.net/http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA
PRATIQUE PHYSIQUE SPORTIVE DE
LA POPULATION ADULTE D’ ORIGINE
ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
2
04
05
05
06
07
15
20
21
22
1. Objectifs du Guide
2. Participation au Système Sportif de Gipuzkoa
3. Services sportifs à ta portée. Définition et typologie
4. Ressources sportifs au niveau territorial:
Bureaux zonaux de sport
5. Gipuzkoa. Services sportifs municipaux
6. Fédérations. Ressources pour la pratique sportives
7. Adresses électroniques d’intérêt
8. Evènements et épreuves sportives:
calendrier annuel d’ épreuves et activités
9. Quelques questions habituelles…
INDICE
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
3
PRÉSENTATION INSTITUTIONNELLE
La Direction Générale des Sports de la Députation Foral de Gipuzkoa s’est proposé l’ édition
de ce Guide pour l’Orientation à la pratique physique sportive avec l’objectif de faire connaître
entre la population immigrée d’origine étrangère en âge adulte la variété de ressources sportives
existantes à Gipuzkoa.
Cette édition électronique se trouve dans le cadre du développement d’un ensemble de
initiatives promues depuis cette Direction Générale et qui, en accord avec les orientations
formulées dans le document Diez Ejes de Política Deportiva (Dix Axes de la Politique Sportive),
assume comme un des axes basiques en matière de politique sportive l’intérêt pour impulser la
pratique entre “personnes provenant de l’immigration”, en identifi ant le segment de la population
d’ origine étrangère comme un de ceux qui peuvent éprouver à Gipuzkoa des diffi cultés pour le
développement d’ une pratique physique sportive normalisée.
L’objectif de ce Guide est, donc, de diffuser entre la population adulte d’origine étrangère
à Gipuzkoa les ressources dont ils peuvent disposer, de même que le reste de la population
de Gipuzkoa, pour le développement de la pratique physique sportive.
La convenance y nécessité de proposer une intervention depuis la Direction Générale des Sports
dans le segment de la population d’origine étrangère en âge adulte (à partir de 18 ans) se fonde
sur une hypothèse initiale qui conseille la mise en marche d’initiatives qui contribuent à réduire
une connaissance limitée du système sportif de Gipuzkoa (structure, normes de fonctionnement,
ressources, agents, etc.) ainsi que sa faible participation à l’offre sportive. Et au sein de ce collectif,
mais à des âges d’initiation sportive y juvénile, une série d’initiatives sont entrain d´être développées
aussi dans le but d’impulser sa pratique physique sportive dans Gipuzkoa.
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
4
Avec ce guide, la Direction Générale des sports de la Députation Forale
de Gipuzkoa désire offrir une information pratique et basique à toute
personne immigrée d’origine étrangère en âge adulte (majeur de 18 ans)
pour impulser son:
a/ initiation à la pratique d’un nouveau sport ou activité physique dans
n’importe quelle commune de Gipuzkoa.
b/ reprise à Gipuzkoa de la pratique d’une activité physique-sportive
réalisée dans le passé, que ce soit au pays d’origine ou aux antérieurs
lieux de résidence.
Devant l’augmentation progressive de la population d’origine
étrangère dans les communes de Gipuzkoa, la Direction Générale
des Sports fait le pari de promouvoir l’exercice physique et la pratique
sportive régulière entre les personnes d’ origine étrangère résidentes à
Gipuzkoa, en qualité de population arrivée récemment.
Ce Guide prétend ainsi favoriser ton rapprochement et ta participation
à la grande offre d’activités physico-sportives qui existent dans les
communes de Gipuzkoa ainsi que promouvoir ici la connaissance et
un usage plus soutenu d’ autres ressources sportifs, que ce soit des
services de conseils sportifs (dans les communes, depuis les fédérations
sportives correspondantes à chaque modalité, etc.), que ce soit
l’information pour l’ accès aux équipements sportifs existants dans les
communes ou inviter, aussi, à la participation aux nombreux événements
et épreuves sportifs qui se célèbrent à Gipuzkoa durant toute l’année.
1. OBJECTIFS DU GUIDE
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
5
2. PARTICIPATION AU SYSTÈME SPORTIF DE GIPUZKOA
Pour plus d’informations: Fédérations. Ressources pour la pratique sportive.
Pour plus d’informations consultez l’Aire de Sports de la Commune: Gipuzkoa. Directoire de Services Sportifs municipaux
Le Système sportif de Gipuzkoa est composé de tous les éléments et
agents sportifs qui contribuent au développement du sport dans toutes
ses dimensions et manifestations: les sportifs, les clubs, les fédérations, les
patronats sportifs municipaux, les entreprises de services sportifs, etc. Tous
ceux-ci sont, dans une grande ou moindre mesure, des agents dynamisateurs
du système sportif qui dessinent l’offre sportive, établissent les politiques de
sport, promeuvent les compétitions sportives et/ou participent en elles, etc.
Comme pratiquante d’ une modalité sportive, la persona pourra réaliser
l’ exercice de forme libre - spontanée - ou bien de manière organisée. La
participation organisée pourra se réaliser en prenant part à l’ offre sportive
d’ un patronat municipal de sport ou bien en développant la pratique au
sein d’ un club ou d’une autre entité sportive. Selon l’ orientation de la
pratique de la modalité, et en cas d’ exercice se le proposer non seulement
à des fi ns exclusivement récréatives, de santé, etc., mais aussi à de fi ns
compétitives, le développement de la pratique peut mener à la demande
d’ une licence fédérative de la part de la fédération correspondante,
licence qui habilitera à son titulaire (personne physique ou juridique) à la
participation à des compétions offi cielles.
3. SERVICES SPORTIFS À TA PORTÉE. DÉFINITION ET TYPOLOGIE.
Pour le développement de la pratique sportive à Gipuzkoa, toutes les
personnes ont à leur disposition des ressources nombreuses y variées:
des espaces sportives dans lesquelles développer la pratique sportive;
des services d’ orientation sportive; des services d’ information sur les
lignes d’aide (subventions) pour la constitution de clubs, etc.
55
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
6
4. RESSOURCES SPORTIVES AU NIVEAU TERRITORIAL: BUREAUX ZONAUX DE SPORT.
Pour plus d’informations: Bureaux Zonaux de Sport de Gipuzkoa.
La Députation Forale compte six Bureaux zonaux de Sport, distribués
dans le territoire de Gipuzkoa et destinés à rapprocher les services
administratifs (services d’ information et d’ attention aux demandes de
renseignements sur les lignes d’aide, sur le programme de sport scolaire,
sur les différents agents du système sportif et des activités de caractère
zonal) et de support aux agents du Système Sportif de Gipuzkoa
(information sur les lignes de subvention et d’aide dans leur gestion).
6
• DonostiaKirol EtxeaAnoeta, 5 • 20014 Donostia943 473 171 / 943 459 593ofcodpte@gipuzkoa.net
• EibarTerrain de Football IpuruaIpurua Kalea, 4 • 20600 Eibar943 207 071 / 943 207 071dep.eibar@gipuzkoa.net
• IrunCentre Omnisport Municipal ArtalekuKarrika Nagusia, 30 • 20304 Irun943 630 351 / 943 630 351dep.irun@gipuzkoa.net
• OrdiziaTorreaSanta Maria, 4-1. ezk. • 20240 Ordizia943 889 545 / 943 889 545
dep.ordizia@gipuzkoa.net
• ZarautzCentre Omnisport Municipal AritzbataldeAraba Kalea, 20 • 20800 Zarautz943 130 067 / 943 130 006dep.zarautz@gipuzkoa.net
• TolosaCentre Omnisport de UsabalUsabal, 25-A • 20400 Tolosa943 119 938dep.tolosa@gipuzkoa.net943 119 938dep.tolosa@gipuzkoa.net
DONOSTIA
ZARAUTZ
EIBAR
TOLOSA
ORDIZIA
IRUN
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
7
5. GIPUZKOA. SERVICES SPORTIFS MUNICIPAUX
Au niveau local, chaque commune ou Communauté Urbaine dispose,
habituellement, d’ un Aire de sports où l’ensemble des citoyens peut
trouver une orientation en matière sportive aux fins de:
• Connaître l’ offre sportive municipale et les offres sportives d’ entités, d’entreprises, etc.
• Recevoir des conseils pour réaliser une activité physique.
• Recevoir l’information pour s’initier à une pratique sportive.
• Recevoir l’information pour continuer une pratique sportive.
• Connaître les conditions d’ accès aux installations sportives municipales ainsi qu’à d’autres installations.
• Recevoir l’information sur l’ utilisation des différents espaces sportifs existants dans la commune.
• Connaître les structures sportives existantes dans la commune (clubs des différentes modalités, autres entités sportives, etc.).
• Connaître l’ offre sportive en âge scolaire.
• Connaître les ressources économiques existantes(lignes d’ aide) pour l’ appui à la pratique sportive.
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
8
AABALTZIZKETA
Plaza San Juan, s/n. 20269 - Abaltzisketa
943 652 900 943 652 875 abaltzisketa@udal.gipuzkoa.net www.abaltzisketa.nht-norwick.com
ADUNA Plaza Herriko, 1. 20150 - Aduna 943 692 571 943 690 262 aduna@udal.gipuzkoa.net www.aduna.net
AIA Plaza Gozategi, 1. 20809 - Aia 943 131 144 943 134 104 aia@udal.gipuzkoa.net www.aiako.com
AIZARNAZABAL Plaza Herriko, 1. 20749 - Aizarnazabal 943 897 053 943897138 aizarnazabal@udal.gipuzkoa.net www.aizarnazabal.net
ALBIZTUR Plaza San Juan, s/n. 20495 - Albiztur 943 654 426 943 654 426 albiztur@udal.gipuzkoa.net www.albiztur.com
ALEGIA Plaza Nagusia, s/n. 20260 - Alegia 943 653 016 / 943 651 087 943 654 815 alegia@udal.gipuzkoa.net www.alegia.net
ALKIZA Plaza San Martín, s/n. 20494 - Alkiza 943 690 235 943 690 156 alkiza@udal.gipuzkoa.net www.alkiza.net
ALTZAGA Plaza Mayor, s/n. 20248 - Altzaga 943 883 737 943 161 045 altzaga@udal.gipuzkoa.net www.altzaga.net
ALTZO Altzomuño, 73. 20268 - Altzo 943 652 413 943 650 955 altzo@udal.gipuzkoa.net www.altzo.net
AMEZKETA Plaza Fernando Amezketa, s/n.
20268 - Amezketa 943 653 189 943 653 189 amezketa@udal.gipuzkoa.net www.amezketa.org
ANDOAINPatronat Municipal d’ Andoain
Allurralde s/n. 20140 - Andoain 943 300 147 / 943 300 154 pkirol.and@udal.gipuzkoa.net www.andoain.org
ANOETA Plaza Herriko, s/n. 20270 - Anoeta 943 651 200 943 650 353 anoeta@udal.gipuzkoa.net www.anoeta.net
ANTZUOLA Plaza Herriko, 8. 20577 - Antzuola 943 766 246 943 787 100 antzuola@antzuola.net www.antzuola.com
ARAMA Plaza de Arama, s/n. 20248 - Arama 943 880 739 943 880 739 arama@udal.gipuzkoa.net www.aramaudala.net
Gipuzkoa. Directoire de services sportifs municipaux
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
9
ARETXABALETAService Municipal d’ Aretxabaleta
Barrio Etxebarria s/n 20550 - Aretxabaleta
943 712 628 943 771 383 kirola@aretxabaleta.net www.aretxabaleta.com
ARRASATEService Municipal d’ Arrasate
Elkano, 27. 20500 - Arrasate 943 771 677 943 791 582 aukea@arrasate-mondragon.net www.arrasate-mondragon.org
ASTEASU Plaza Lege Zaharren, s/n
20159 - Asteasu 943691907 943693106 asteasu@udal.gipuzkoa.net www.asteasu.net
ASTIGARRAGAService Municipal d’ Astigarraga
Santiago Zehara, s/n 20115 - Astigarraga
943 333 676 943 333 673 kiroldegia@astigarraga.net www.astigarraga.net
ATAUN Ayuntamiento, 20211 - Ataun 943 180 011 943 180 111 ataun@udal.gipuzkoa.net/ www.ataun.net
AZKOITIAPatronat Municipal d’ Azkoitia
Ibai Ondo, 22. 20720 - Azkoitia 943 814 408 / 943 852 544 kirolak@iraurgilantzen.net www.azkoitia.net
AZPEITIAPatronat Municipal de Azpeitia
Harzubia, 32. 20730 - Azpeitia 943 814 121 polikiroldegia@azpeitia.net www.azpeitia.net
BALIARRAIN Hirigunea, 5. 20259 - Baliarrain 943 889 003 943 889 003 baliarrain@udal.gipuzkoa.net www.baliarrain.nht-norwick.com
BEASAINPatronat Municipal de Beasain
Igartza Oleta s/n. 20200 - Beasain 943 887 900 943 887 900 antzizar@udal.gipuzkoa.net www.antzizar.net
BEIZAMA Plaza Herriko, s/n. 20739 - Beizama 943 816 338 943816338 beizama@udal.gipuzkoa.net www.beizama.net
BELAUNTZA Hiriburu, 14. 20491 - Belauntza 943 674 366 943 675 039 belauntza@udal.gipuzkoa.net
BERASTEGI Plaza Herriko,1. 20491 - Berastegi 943 683 000 943 683 506 berastegi@udal.gipuzkoa.net www.berastegi.com
BERGARAService Municipal de Bergara
Barrio Labegaraieta, s/n 20570 - Bergara
943 779 167 943 779 163 kirolak@bergara.net www.bergara.es
BERROBI Calle José María Goikoetxea, 28
20493 - Berrobi 943 683 294 943 683 294 berrobi@udal.gipuzkoa.net www.berrobi.net
BIDEGOIAN Ayuntamiento. 20496 - Bidegoian 943 681 109 943 681 009 bidegoyan@udal.gipuzkoa.net ww.bidegoian.net
B
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
10
DEBAService Municipal de Deba
Mogel s/n. 20820 - Deba 943 192 262 943 192 894 kirola@deba.net www.deba.net
DONOSTIASAN SEBASTIÁN
Patronat Municipal de DonostiaSan Sebastián
Paseo de Anoeta, 18 20104 - Donostia
943 481 851 943 464 362 Udala_kirolak@donostia.org www.donostiakirola.org
EIBARPatronat Municipal de Eibar
Santa Ines s/n. 20600 - Eibar 943 203 240 943 203 823 pmdeibar@eibarkirola.com www.eibarkirola.com
ELDUAIN Ayuntamiento, s/n. 20493 - Elduain 943 683 121 943 683 518 udala@elduain.com www.elduain.com
ELGETAService Municipal de Elgeta
Plaza Mendizaleen, s/n. 20690 - Elgeta
943 768 022 943 768 289 kirola@elgeta.net www.elgeta.org
ELGOIBARPatronat Municipal de Elgoibar
Barrio San Roque, s/n. 20870 - Elgoibar
943 744 415 943 741 361 olaizaga@teleline.es www.elgoibar.org
ERRENTERIAPatronat Municipal d’ Errenteria
Ibarbidea s/n. 20100 - Errenteria 943 518 966 kirolak@errenteria.net www.errenteria.info/errenteriakirolak
ERREZIL Plaza, s/n. 20737 - Errezil 943 150 918 / 943 812 989 943 150 081 errezil@udal.gipuzkoa.net www.errezil.net
ESKORIATZAService Municipal de Eskoriatza
Barrio San Pedro. 20540 - Eskoriatza 943 715 328 943 714 407 eskoriatza@udal.gipuzkoa.net www.eskoriatza.net
EZKIO-ITSASO Barrio Santalutzi-Anduaga
20709 - Ezkio-Itsaso 943 721 303 943 725 666 ezkioitsaso@udal.gipuzkoa.net www.ezkio-itsaso.net
GABIRIA Ayuntamiento. 20217- Gabiria 943 880 734 943 889 319 gabiria@udal.gipuzkoa.net www.gabirira.net
GAINTZA Plaza Herriko, s/n. 20248- Gaintza 943 889 564 943 889 564 gaintza@udal.gipuzkoa.net www.gaintza.net
GAZTELU Consejo, 1. 20491- Gaztelu 943 675 897 943 674 448 gaztelu@udal.gipuzkoa.net
GETARIAService Municipal de Getaria
Calle Sahatsaga, s/n. 20808 - Getaria 607 280 405 udala@getaria.org www.getaria.net
D
E
G
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
11
H LHERNANI
Patronat Municipal de Hernani Elkano s/n. 20120 - Hernani 943 552 185 943 330 821 pkirol.hernani@udal.gipuzkoa.net www.hernani.net
HERNIALDE Plaza Santa Cruz s/n.
20494 - Hernialde 943 654 494 943 654 224 hernialde@udal.gipuzkoa.net www.herrnialde.info
HONDARRIBIAService Municipal de Hondarribia
Calle Foru, s/n. 20280 - Hondarribia 943 647 137 943 646 004 hondarri@clientes.euskaltel.es www.hondarribia.org
IBARRAService Municipal de Ibarra
San Bartolomé s/n. 20400 - Ibarra 943 671 544 943 673 852 ibarra@ibarrakoudala.net www.ibarrakoudala.net
IDIAZABAL Plaza Mayor, 1. 20213 - Idiazabal 943 187 100 943 187 143 idiazabal@udal.gipuzkoa.net www.idiazabal.info
IKAZTEGIETA Calle San Lorenzo, 7
20267- Ikaztegieta 943 653 329 / 943 655 068 943 653 329 ikaztegieta@udal.gipuzkoa.net www.ikaztegieta.net
IRUNPatronat Municipal de Irun
Calle Mayor, s/n. 20300 - Irun 943 630 163 943 633 823 kirolak@irun.org www.irun.org/kirolak
IRURA Plaza San Miguel, 1. 20270 - Irura 943 691 333 943 693 341 irura@udal.gipuzkoa.net www.irura.net
ITSASONDO Calle Mayor, 24. 20249 - Itsasondo 943 881 170 943 161 045 itsasondo@udal.gipuzkoa.net www.itsasondo.net
LARRAUL Plaza San Esteban, s/n.
20159 - Larraul 943 693 042 943 693 623 larraul@udal.gipuzkoa.net www.larraul.net
LASARTE-ORIAPatronat Municipal de Lasarte-Oria
Calle Beheko, 3. 20160 Lasarte-Oria 943 376 182 943 372 659 kirol.lasarteoria@udal.gipuzkoa.net www.lasarte-oria.org/deporte
LAZKAOService Municipal de Lazkao
Plaza de Euskadi s/n. 20210 - Lazkao 943 160 934 943 889 858 kiroldegialazkao@udal.gipuzkoa.net www.lazkao.net
LEABURU-TXARAMA Plaza Urrupe, s/n.
20491 - Leaburu-Txarama 943 675 931 943 673 729 leaburu@udal.gipuzkoa.net
I
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
12
LEGAZPIPatronat Municipal de Legazpi
Bikuña, 36. 20500 - Legazpi 943 731 243 943 737 227 kiroldegia.le@legazpi.net www.legazpiko-udala.info/kirolak
LEGORRETA Calle Mayor, 12. 20250- Legorreta 943 084 000 943 084 900 legorreta@udal.gipuzkoa.net www.legorretakoudala.net
LEINTZ-GATZAGA Plaza San Miguel, 2.
20530 - Leintz-Gatzaga 943 714 746 943 714 621 leintzgatzaga@udal.gipuzkoa.net www.leintzgatzaga.com
LEZOService Municipal de Lezo
Plaza Euskal Herria, s/n. 20230 - Lezo 943 510 875 / 943 510 311 943 528 664 kiroldegia.lezo@udal.gipuzkoa.net www.lezo.net
LIZARTZA Plaza de la Libertad,1.
20490 - Lizartza 943 670 700 943 674 976 lizartza@udal.gipuzkoa.net www.lizartza.com
MENDARO Plaza Herriko, 1. 20850 - Mendaro 943 033 282 943 033 281 erregistroa@mendaro.net www.mendaro.net
MUTILOA Plaza Herriko, 3. 20214 - Mutiloa 943 800 450 943 801 621 mutiloa@udal.gipuzkoa.net www.mutiloa.net
MUTRIKUService Municipal de Mutriku
Barrio Magdalena, s/n. 20830 - Mutriku
943 603 175 943603175 udala@mutriku.net www.mutriku.net
OIARTZUNService Municipal de Oiartzun
Ibargain, 5bis. 20180 - Oiartzun 943 492 552 943 490 561 okisa@udal.gipuzkoa.net www.oiartzun.org
OLABERRIA Plaza San Juan, 1. 20212 - Olaberria 943 881 434 943 889 193 olaberria@udal.gipuzkoa.net www.olaberrikoudala.net
OÑATIService Municipal de Oñati
Bidebarrieta, 6. 20560 - Oñati 943 716 375 943 716 036 zubikoa@oinati.net www.oinati.org
ORDIZIAPatronat Municipal de Ordizia
Barrio Altamira. 20240 - Ordizia 943 889 333 943 160 904 majori@udal.gipuzkoa.net www.ordizia.org
ORENDAIN Ayuntamiento. 20269 - Orendain 943 654 064 943 654 064 orendain@udal.gipuzkoa.net www.orendain.nht-norwick.com
OREXA Plaza Rebote, 1. 20490 - Orexa 943 682 029 943 682 216 orexa@udal.gipuzkoa.net www.orexa.net
M
O
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
13
ORIOService Municipal de Orio
Erriber, 1. 20810 - Orio 943 894 428 943 894 401 karela@k-2000.es www.oriora.com
ORMAIZTEGI Muxika Egurastokia,1
20126 - Ormaiztegi 943 882 660 943 889 212 ormaiztegi@udal.gipuzkoa.net www.ormaiztegi.net
PASAIAService Municipal de Pasaia
Avenida de Euskadi, 61 20110 - Pasaia
943 004 330 kirolak@pasaia.net www.pasaia.net
SEGURA Lardizabal, 5. 20124 - Segura 943 801 006 943 800 204 segura@udal.gipuzkoa.net www.seguragoierri.net
SORALUZEService Municipal de Soraluze
Baltagieta, 2. 20590 - Soraluze 943 753 043 943 753 112 udala@soraluce.net www.soraluze.net
TOLOSAService Municipal de Tolosa
c/ Gorosabel, 34 B. 20400 - Tolosa 943 654 466 943 651 244 aestanga@tolosakoudala.net www.tolosakoudala.net
URNIETAPatronat Municipal de Urnieta
Oztaran s/n. 20130 - Urnieta 943 008 328 / 943 008 339 943 009 076 kirol@urnieta.org www.urnieta.org
URRETXUService Municipal de Urretxu
Nekoalde s/n. 20700 - Urretxu 943 038 080 urretxu@urretxu.net www.urretxu.net
USURBILPatronat Municipal de Usurbil
Avenida de Gernika, s/n. 20170 - Usurbil
943 372 498 943 371 493 kirolp.usurbil@udal.gipuzkoa.net www.usurbil.net
VILLABONAService Municipal de Villabona
c/ Mayor, s/n. 20150 - Villabona 943 694 458 / 943 694 322 943 694 458 kirola@villabona.net www.villabona.net
P
S
T
VU
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
14
ZALDIBIA Santa Fé, 18. 20247 - Zaldibia 943 880 357 943 885 043 zaldibia@udal.gipuzkoa.net www.zaldibia.net
ZARAUTZService Municipal de Zarautz
Araba, 20. 20800 - Zarautz 943 833 260 / 943 863 690 943 133 258 / 943 134 001 kiroldegi.zarautz@udal.gipuzkoa.net www.zarautz.com
ZEGAMA Plaza José Maiora, s/n
20215 - Zegama 943 801 115 943 800 073 zegama@udal.gipuzkoa.net www.zegama.net
ZERAIN Carretera Segura- Legazpi, s/n.
20.214 - Zerain 943 801 724 943 801 869 udala@zerain.com www.zerain.com
ZESTOAPatronat Municipal de Zestoa
Uztapide, s/n. 20740- Zestoa 943147942 943148074 www.zestoa.net
ZIZURKILService de Deportes de Zizurkil
Plaza Aurrera, 3. 20150 - Zizurkil 943 691 012 943 693 200 kirola@zizurkil.com www.zizurkil.com
ZUMAIAPatronat Municipal de Zumaia
Barrio Aita Mari, s/n. 20750 - Zumaia 943 862 021 lubaki@wanadoo.es www.zumaia.net
ZUMARRAGAService Municipal de Zumarraga
Urdaneta, 1. 20700 - Zumarraga 943 724 961 943 721 761 polikiroldegia.zu@zumarraga.net www.zumarraga.net
Z
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
15
6. FÉDÉRATIONS. RESSOURCES POUR LA PRATIQUE SPORTIVE
Les fédérations sportives sont des entités juridiques (entités privées
sans but lucratif) qui regroupent tous les clubs, groupements sportifs,
autres entités sportifs, personnel technico-sportif, ainsi que les arbitres des
modalités à l’ objet d’ impulser, d’initier, d’organiser et de développer la
pratique de chaque modalité sportive -collaborant, aussi, à la formation du
personnel technico-sportif.
Entité sans but lucratif, créée pour appuyer les intérêts du sport
de Gipuzkoa. Elle prête actuellement divers services aux fédérations,
clubs sportifs et entités organisatrices d’événements: conseils
comptable, fi scal et de travail; service d’ appui au volontariat sportif
de Gipuzkoa - www.kirolarekin.com - et une page web sur laquelle il
est possible de s’inscrire dans les épreuves de diverses modalités
sportives www.kirolprobak.net
Paseo de Anoeta, 5.
20014 - Donostia-San Sebastián
943 464 592
943 474 574
afedegi@afedegi.com
www.afedegi.com
AFEDEGI Asociación de Federaciones
Deportivas Guipuzcoanas
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
16
A BFédération de Gipuzkoa d’ Activités Subaquatiques
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 057 943 467 017 guif@kirolak.net mipagina.euskaltel.es/guif/inicio.htm
Fédération de Gipuzkoa d’ Athlétisme
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 451 757 943 453 982 gaf@kirolak.net www.gafatletismo.com
Fédération de Gipuzkoa d’ Automobilisme
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
636 494 397 escuderia_jaizkibel@telefonica.net
Fédération Gipuzkoa d’Aviron Paseo de Anoeta, 5
20014 - Donostia-San Sebastián 943 451 138 943 453 197 galdera@fgremo.com www.fgremo.com
Fédération de Gipuzkoa de Badminton
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 452 688 badminton@euskalnet.net www.fgbadminton.com
Fédération de Gipuzkoa de Base-ball y Soft Ball
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 199 943 474 574 beisbola@kirolak.net http://usuarios.lycos.es/fgbs
Fédération de Gipuzkoa de Basket
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 473 324 943 473 199 fgb@facilnet.es mikelfg www.fgbaloncesto.com
Fédération de Gipuzkoa de Billard
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 460 167 943 326 969 fgbillar@gmail.com www.fgbillar.com
Fédération de Gipuzkoa de Bowling et Toka
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 455 200 943 474 574 bolajokoetatoka@federazioak.gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Boxeo
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 475 078 943 474 574 gbf-fgb@hispavista.com
Fédération de Gipuzkoa de Canoë-kayak
Paseo de la Concha, 18 20007 - Donostia-San Sebastián
943 445 103 943 445 181 fgip@infonegocio.com www.kirolak.net
Directoire de fédérations de Gipuzkoa
C
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
17
Fédération de Gipuzkoa de Chasse
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 474 642 943 474 551 info@fedecazagipuzkoa.com www.fedecazagipuzkoa.com
Fédération de Gipuzkoa de Cyclisme
Vélodrome de Anoeta, s/n 20014 - Donostia-San Sebastián
943 460 540 943 468 632 gtxe@gtxe.net www.gtxe.net
Fédération de Gipuzkoa d’Echec
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 474 604 943 474 574 xake@fgajederz.org www.fgajedrez.org
Fédération de Gipuzkoa de Football*
Paseo de Anoeta, 1 (Stade de Anoeta, junto a puerta nº 25)
20007 - Donostia-San Sebastián
943 463 022 943 470 717 futbol@fgf-gff.org www.fgf-gff.org
Fédération Gipuzkoa de Gymnastique
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 467 972 943 467 972 gimnasia@gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Golf
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943426171 943426385 arocena1@infonegocio.com
Fédération de Gipuzkoa d’ Haltérophilie
Calle Araba, 20 20800 - Zarautz
943834757 943133258 ehe@euskalnet.net
Fédération de Gipuzkoa de Handball
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 452 534 943 473 161 eskubaloia@kirolak.net www.kirolak.net/es/index.asp?deporte=balonmano&cd=1
Fédération de Gipuzkoa d’ Hippique
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 466 071 943 474 574 hipika@kirolak.net www.kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Hockey
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 455 217 943 455 217 fghockey@fghockey.com www.fghockey.com
Fédération de Gipuzkoa de Judo et Sports Associés
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 182 943 474 574 judoa@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Jeux et Sports basques
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 574 943 446 352 herrikirolak@kirolak.net
E
F
G
H J
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
18
Fédération de Gipuzkoa de Karaté
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 473 074 943 575 509 karatea@kirolak.net www.karateguipuzcoa.com
Fédération de Gipuzkoa de Lutte et Sambo
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 462 311 943 462 311 borroka@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Montagne
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 461 440 943 474 574 gmf-federatuak@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Motocyclisme
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 474 561 943 4745 61
Fédération de Gipuzkoa de Natation
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 469 536 943 465 688 gif@igeri.net www.igeri.net
Fédération Gipuzkoa de Paddle
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
645 733 746 943 474 574 padela@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Patinage
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
639 069 599 943 468 594 fgpatinaje@yahoo.es www.kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Pelote Basque
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 471 463 943 452 496 josune.pilota@kirolak.net www.gipuzkoakoeuskalpilota.com
Fédération de Gipuzkoa de Pêche
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 466 943 474 574 arrantza@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Rugby
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 455 856 943 444 445 rugby@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Sauvetage et de Secourisme
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943452703 943474574 salbamendua@kirolak.net
K
M
P R
S
N
L
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
19
Fédération Gipuzkoa de Sport Adapté
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 462 514 943 462 514 info@fgdpm.com www.fgdpm.com
Fédération de Gipuzkoa de Sports Aériens
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 457 438 943 457 438 airekirolak@federazioak.gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Sports d’ Hiver
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 464 033 943 464 155 fegdi@euskalnet.net www.fegdi.com
Fédération de Gipuzkoa de Surf
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 475 207 943 474 574 surfa@federazioak.gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Taekwondo
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 471 965 943 474 574 gipuzkoataekwondo@yahoo.es www.taekwondo-hapkido.net
Fédération de Gipuzkoa de Tennis
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 949 943 472 949 secretaria@feguitenis.euskalnet.net www.fedetegi.com
Fédération Gipuzkoa de Tennis de Table
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 472 020 943 472 020 mahaitenisa@kirolak.net
Fédération de Gipuzkoa de Tir à l’Arc
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 460 124 943 460 124 arkutiraketa@federazioak.gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Tir Olympique
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 468 859 943 474 574 ftirog@terra.es www.euskaltiro.com/guipuzkoa
Fédération de Gipuzkoa de Triathlon
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 466 324 943 472 432 gtf@triatloi.org
Fédération de Gipuzkoa de Voile
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 453 767 943 453 767 bela@federazioak.gipuzkoa.net
Fédération de Gipuzkoa de Volley-ball
Paseo de Anoeta, 5 20014 - Donostia-San Sebastián
943 453 547 943 453 547 boleibola@federazioak.gipuzkoa.net
* Comité de Gipuzkoa de Football Salle Paseo de Anoeta, 1
(Stade Anoeta, prés de la porte nº 25)
20007 - Donostia-San Sebastián
943 473 057 943 472 699 aretokofutbola@federazioak.gipuzkoa.net
www.futsalagipuzkoa.org/
V
TAnnexe
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
20
7. CERTAINES ADRESSES ÉLECTRONIQUES D’INTÉRÊT
www.gipuzkoakirolak.netWeb de la Direction Général des Sports de la Députation Forale de Gipuzkoa et du centre
de ressources pour les agents sportifs de Gipuzkoa
www.kirolarte.netCentre de Ressources pour la gestion sportive
www.kirolgela.net
www.kirolzerbitzua.net/ekipamenduak/index.htmlOutil web pour la consultation d’ information d’ équipements sportifs inclus dans
la Liste des Equipements de Gipuzkoa
www.kirolzerbitzua.net/klubak/index.htmlOutil web para la consultation d’ informations relatives aux clubs sportifs inclus
dans la Liste de Clubs Sportifs de Gipuzkoa
www.gipuzkoakirolak.net/nodoa.php?nd=1073&hizkntz=2Programme de la Direction Générale des Sports pour la promotion de la participation dans le
Programme de Sport Scolaire entre la population d’ origine étrangère entre 7 et 12 ans
www.kirolprobak.netPlate-forme on line d’ inscription aux épreuves sportives promues par AFEDEGI
(Association des Fédérations de Gipuzkoa)
www.gipuzkoangazte.info/gaiac.asp?zegaia=9Section de publication d’ activités et ressources sportifs de la web du Département
de l’Enfance et Jeunesse, Département de Politique Sociale
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
21
8. EVÈNEMENTS Y ÉPREUVES SPORTIVES: CALENDRIER ANNUEL D’ ÉPREUVES ET D’ACTIVITÉS
il y a de nombreux évènements et épreuves de caractère populaire
qui s’organisent chaque année à Gipuzkoa, c’est à dire, ouvertes à la
participation de la citoyenneté, que ce soit comme public spectateur ou
comme sportif participant aux épreuves.
Habituellement des épreuves et événements sportifs sont organisés
par les clubs et les fédérations; les institutions de niveau local (Mairies) ou
d’autres entités (Universités, entités privés et d’autres agents).
Pour connaître le calendrier d’ épreuves et d’ évènements sportifs ainsi
que les possibles exigences pour la participation il est conseillé de consulter
les clubs organisateurs respectifs, la fédération correspondante à la modalité
ou aux services sportifs municipaux.
En outres, les Citoyens ont à leur disposition un portail on line sur lequel il
est possible de réaliser les inscriptions aux épreuves sportives de modalités
diverses: www.kirolprobak.net
2121
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
22
9. CERTAINES QUESTIONS HABITUELLES…
Où peux-tu recevoir l’information et te faire conseiller si tu désire pratiquer un Sport?
Nous te conseillons de te diriger aux services sportifs municipaux, au
Patronat Municipal des Sports ou à n’importe quelle entité sportive (club,
etc.) dans laquelle tu es intéressé à réaliser une activité physico-sportive.
Si tu pratiquais antérieurement un sport ou une activité, où peux-tu recevoir l’information pour reprendre sa pratique à Gipuzkoa?
Tu peux te diriger aux services sportifs municipaux, au Patronat Municipal
des Sports, à la fédération correspondante ou à n’importe quelle entité
sportive (club, etc.) qui offre l’ activité.
Si tu es intéressé/e à jouer au volley ball, au football, au basket, etc., où peux-tu aller pour t’informer?
Tu Peux te diriger a la fédération correspondante de la modalité ou
au club le plus proche, où tu seras informé des entités sportives au sein
desquelles développer l’ activité (clubs, etc.), de l’orientation de leur
pratiques (de loisir, compétition, etc.) ainsi que l’information relative au type
et nombre d’ équipes existantes.
Si tu désires accéder au Centre Omnisports de ta Commune, ¿que dois-tu faire?
Rends-toi au Patronat Municipal de Sports y demandes l’information sur
les différentes possibilités d’ accès (avec abonnement, entrée, etc.).
2222
http://www.gipuzkoakirolak.net/
GUIDE POUR L’ ORIENTATION À LA PRATIQUE
PHYSIQUE SPORTIVE DE LA POPULATION
ADULTE D’ ORIGINE ÉTRANGÈRE À GIPUZKOA.
23
En plus, tu pourras recevoir l’information sur d’autres services sportifs existants dans la propre installation (location de courts pour des matchs, etc.).
Si tu désire participer à une épreuve populaire ou aller à un événement sportif, où peux-tu t’informer?
Si tu connais quelle est l’ entité organisatrice consulte directement celle-
ci sur le calendrier et les exigences pour la participation ou l’assistance. Si
tu ne connais pas l’ offre d épreuves et d’événements sportifs et tu désires
t’informer rends-toi et/ou demande l’information au Patronat de Sports de ta
commune, à la Fédération Sportive correspondante et/ou dans la plate-forme
on line d’inscription à des épreuves sportives: www.kirolprobak.net
2323