xpa couv ete 2012 xpa couv 12/06/12 16:43...

xpa_couv_ete_2012_xpa couv 12/06/12 16:43 Page1

xpr ralph lauren 04_12_Mise en page 1 08/03/12 16:49 Page1

R A L P H L A U R E N . C OM

Découvrez le monde emblématique de Ralph Lauren sur notre boutique en ligne

52 AVENUE MONTAIGNE

PARIS

2 PLACE DE LA MADELE INE

PARIS

173 BOULEVARD SAINT GERMAIN

PARIS

61 BOULEVARD DE LA CROISETTE

CANNES

xpr ralph lauren 04_12_Mise en page 1 08/03/12 16:49 Page2

GREQUAGE 5 mm

dp2sp_240x300_amouage_comete_arabe.indd 1 09/05/12 12:20

www.chanel.com

BOUTIQUE CHANEL JOAILLERIE - 2, ALLÉE FRANÇOIS BLANC - PLACE DU CASINO - MONTE-CARLO

5 mm GREQUAGE

dp2sp_240x300_amouage_comete_arabe.indd 2 09/05/12 12:21

xpa_VanCleef_0612_Mise en page 1 12/06/12 15:59 Page1 xpa_VanCleef_0612_Mise en page 1 12/06/12 16:00 Page2

GCeƒGê - U°«∞ 2102

9H≤∏º Qjª» OhT°ÉeÑô

G’aààÉM«á

YæóeÉ Jó¥q S°ÉYáGdü°«∞...

GEPG cÉ¿ Gdü°«∞, ’ fiÉdá, GCcÌ GdØÎGä MôqGk ‘ Gdù°æá, aÉE¿ c«Ø«á “ã«∏¬

Jîà∏∞ cãÒGk eø K≤Éaá GE¤ GCNôi. a¡ƒ d£«∞ h‡à™ ‘ Gdû°ªÉ∫ hjü°©Ö

–ªq∏¬ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§, hMà≈ JƒGQjî¬ flà∏Øá eø H∏ó GE¤ GBNô. aØ»

GChQhHÉ, j©àÈh¿ GCf¬ jÑóGC e™ Gf≤ÓÜ Gdü°«∞, ‘ 12jƒf«ƒ. hGCeÉ Gdü°«∞

GdôhS°», a«ÑóGC eø L¡à¬ ‘ G’Chq∫ eø jƒf«ƒ, H«æªÉ jÑóGC U°«∞ Gdü°Ú,

Mù°Ö Gdà≤ƒË Gd≤ªô…, ‘ MóhO 7eÉjƒ ! hGEPG cÉ¿ Gdàƒb«â Gdü°«Ø» ’

jà¨«qô ‘ G÷õjôI Gd©ôH«á, aÉEfæÉ ‘ aôfù°É f≤óqΩ S°ÉYÉJæÉ S°ÉYá dÓS°àØÉOI

eø f¡ÉQ GCWƒ∫...

h’C¿ GCeƒGê ›∏á Ohd«á HÉeà«ÉR, a≤ó bôqQä hV°™ Móq d¡òG Gd∏¨§, hPd∂

HÉEY£ÉA Gdü°«∞ Jƒb«àÉk ZÒ bÉHπ d∏æ≤ÉT¢: Jƒb«âo GCLªπ eÑàμôGä U°æÉYá

Gdù°ÉYÉä GdØîªá d©ÉΩ 2102! gμòG S°àμàû°Øƒ¿ GdμæƒR Gdà» GCS°ó∫ Gdù°àÉQ

Yæ¡É ‘ GBNô eo∏à≤≈ dü°æÉYá Gdù°ÉYÉä GdôGb«á ‘ cπq eø HÉR∫ hLæ«∞,

hcòd∂ G◊ô± GdØæ«á hGŸ¡ÉQGä Gdà≤∏«ójá hG’Bd«Éä GdôGF©á hGŸƒGO

G’S°àãæÉF«á hGd≤£™ GdØôjóI...

h‡qÉ ’ T°∂q a«¬ GCj†°Ék GC¿ Gdü°«∞ ‘ GChQhHÉ gƒ eƒS°º cπq GŸÑÉgè. MØÓä

hGCY«ÉO hGCMóGç HÉQRI hjîƒä h›ªƒYÉä LójóI hJÑ†°q™: GE¿ cæàº ‘

HÉQjù¢ GCh Læ«∞ GCh Gdμƒä OGRhQ, f≤óqΩ dμº HÉbá flàÉQI dàμƒ¿ gò√ G’CjÉΩ

Gd£ƒj∏á hG÷ª«∏á ◊¶Éä GS°àãæÉF«á M≤«≤«á !

xpa_Edito-Sommaire_0612_PORTRAIT 18/06/12 09:33 Page9

flyopenskies.com* Tarif TTC, frais de service inclus pour un A/R en Biz Seat. Supplément de 30 € si vous réservez via le call center. Tarif soumis à conditions et sous réserve de disponibilités, voir sur flyopenskies.com.

For Smart Flyers : pour les voyageurs malins. The plane to be : l’avion où il faut être.

PARIS - NEW YORK - WASHINGTON

FOR SMART FLYERS

1250 €*

Biz Seat à partir de

A/R

EN CLASSE AFFAIRES

ttc

THE PLANE TO BEPOUR TRAVERSERL’ATLANTIQUE

Réser ver au 0 800 91 21 28

Paris / New York

AP OpenSkies_Cote Magazine_240x300_Fashionista_CB.indd 1 19/01/12 10:24

C A N N E S | M O N A C O+33 (0)1 42 44 42 40 | www.boucheron.com

Amouage_240x300_Cypris_France.indd 1 25/05/12 17:21

GCeƒGê - U°«∞ 2102

10

GdØ¡ôS¢Gdà©ôq± Y∏≈ T°îü°«Éä

02QH«™ cÒhR, eÑàμôl HÚ Gdû°ô¥ hGd¨ôÜ22aÉOjÉ GChJ», dƒDdƒDI Gdù°ÓΩ42GdócàƒQI aÒhf«∂, GŸ¡ÉQI ‘ G÷ªÉ∫

G’ŒÉgÉä GdôGFéá62G◊óç : aæó¥ {eÉLù°à«∂ HÉQjÒz jàëƒq∫ GE¤ bü°ô eø bü°ƒQ GCd∞ d«∏á hd«∏á82GCRjÉA heƒV°á : GdôLÉ∫ GCj†°Ék jôGgæƒ¿ Y∏≈ G’CdƒG¿ G◊ª†°«á GdõGg«á03eÓMá : {aÓ… Hôjóêz QjÉV°«qá23G◊óç : GCfÑπ ZæÉFº G’Efù°É¿43U°«ÉZá : QhGH§ fØ«ù°á83eÉc«Éê : Jù°∏«§ G’CV°ƒGA Y∏≈ GdÑæØù°é»

G’JõG¿ hGŸ¨É’I, e∏∞q NÉU¢ Yø Gdù°ÉYÉä93J≤óË : HÉcƒQI 2102‘ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä G◊o∏≈24e≤ÉH∏á : d≤ÉA e™ KÓç T°îü°«Éä cÑÒI ‘ YÉ⁄ Gdù°ÉYÉä GdØîªá84G◊ô± GdØæ«á : OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä GdØîªá –àØ» HÉ◊ô± GdØæq«á hGŸ¡ÉQGä GŸƒQhKá Yø GŸÉV°»25S°æá GdàæÚ : –àØπ {MÉa¶Éä Gdƒbâz HÉ◊«ƒG¿ G’CS°£ƒQ…45GBd«Éä Gdù°ÉYÉä : GdƒXÉF∞ GŸ©≤qóI G’EV°Éa«á S°«qóI GŸƒb∞ !85Gdæù°ÉA : j∏éÉC U°Éf©ƒ Gdù°ÉYÉä GE¤ GCLªπ eÉ Yæógº ’EZƒGA Gdù°«qóGä06GdØøq hGŸÉOI : Lƒdá ‘ GCHôR eƒGO gòG Gd©ÉΩ46{RGhjá Gdû°îü°«Éä Gd¡Éeáz : Gcàû°ØƒG eÉ GNÎfÉ√ dμº eø ‰ÉPê aôjóI

G’CRjÉA hGŸƒV°á86GCdƒG¿ G’ŒÉgÉä hGŒÉgÉä G’CdƒG¿

Gd∏ƒGRΩ87GCS°∏ƒÜ T°ójó GdàÉCfq≥ ‘ JæÉZªÉä YójóI

YæÉhjø LójôI HÉdõjÉQI48Gdμƒä OGRhQ )Gdû°ÉWÅ GdÓRhQO…(09HÉQjù¢59Læ«∞

U°ƒQ h›àª™89Gcàû°ØƒG, HÉdü°ƒQ, Gdù°¡ôI Gdà» GCb«ªâ ÃæÉS°Ñá GŸÑÉQGI G’ChQhH«á G’Ch¤

ŸôHq» Gÿ«ƒ∫ G’CU°«∏á Gd©ôH«á

02

23

04

86

48


GCeƒGê - U°«∞ 2102

12

AMOUAGE

QF«ù¢ ›∏ù¢ GŸójôjø )GdóQcàƒGQ( heójô Gdæû°ôClaude Henri Menu | PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE ET DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

[email protected]. 04 92 12 65 02 – [email protected] – assisté de Nathalie Duchesne

eójôI GCbù°ÉΩ GdàëôjôKan Sperber | DIRECTRICE DES RÉDACTIONST. 04 92 12 65 03 – [email protected]

GdàëôjôAlexandre Benoist, Rémi Dechambre,

Julie de Los Rios, Mireille Sartore, Caroline Stefani | RÉDACTION

S°μôJÉQjÉ GdàëôjôElias Melki | SECRÉTARIAT DE RÉDACTION

GdÎLªáElias Melki | TRADUCTION

GES°àójƒ )GdÎc«Ö hG’ENôGê(Cédric Chateau | STUDIO

T. 04 92 12 65 18 – [email protected]

eójô G’EfàÉêPhilippe Flautat | DIRECTEUR DE LA FABRICATION

T. 04 92 12 65 10 - [email protected]

S°μôJÒ G’EfàÉêChristineAssimon | SECRÉTAIRE DE FABRICATION

T. 04 92 12 65 12 - [email protected]

U°ƒQI Gd¨Ó±Benjamin Bini I PHOTOGRAPHIE DE COUVERTURE

GÙÉS°ÑáBrigitte Fabre | COMPTABILITÉ


[email protected]

Gdàù°ƒj≥ hGd©ÓbÉä Gd©ÉeáDiane Seromenho | MARKETING ET RELATIONS PUBLIQUES


G’EYÓfÉäCatherine Sarachmann | DIRECTRICE COMMERCIALE

T. 04 92 12 65 06 - [email protected]éline Abadie | DIRECTRICE DE CLIENTÈLE

T. 01 42 86 58 55 - [email protected] Magueur I DIRECTEUR DE CLIENTÈLET. 04 92 12 65 07 – [email protected]

Nathalie Marmi I CHEF DE PUBLICITÉT. 04 92 12 65 16 – [email protected]

Laurence Chalvet | DIRECTRICE COMMERCIALET. +41 22 700 92 21 - [email protected]

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LES ÉDITIONS COTESociété Anonyme au capital de 500 000 € / Siège social : Cap Var, Bât. D2, Av. G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var / Tél. 04 92 12 65 00 / Fax 04 93 14 38 10

[email protected] - www.cotemagazine.com

tatualF eppilihP

ohnemoreS enaiD

tsioneB erdnaxelA

nnamhcaraS enirehtaC


ww

w.d

ior.c

om -

01

40 7

3 73

73

FR-AMOUAGE 480X300_LADYRIO_JUIN.indd 1 09/05/12 10:06 FR-AMOUAGE 480X300_LADYRIO_JUIN.indd 2 09/05/12 10:07

xpa_Prada_0612_Mise en page 1 06/06/12 10:45 Page1 xpa_Prada_0612_Mise en page 1 06/06/12 10:45 Page2

R

Lionel Lorans, président Clefs d’Or FranceHôtel Raphael Paris.

Franck Chaffardon, Chef Concierge Hôtel New York; Chantale Leroux, Chef Concierge Hôtel Disneyland; William Rebuffo, Concierge Hôtel Newport Bay Club; Mayté Garcia Canizares, Concierge Hôtel New York; Johann Moussart, Concierge Hôtel Disneyland; Joan Such, Concierge Hôtel New York; Romeo AllenConcierge Hôtel Disneyland; Sandy Prache Concierge Hôtel New York; Hôtels Disneyland Paris.

Jean-Jacques Yonnet, chef conciergeHôtel Four Seasons Resort Provence at Terre Blanche.

Benoit Barrault, conciergeHôtel Castille Paris.

Olivier Rouy, chef conciergeHôtel Hilton Arc de Triomphe Paris.

Marie-Anaïs Pousthomis, chef conciergeLa Réserve Paris.

Renaud Cauvin, chef conciergeHôtel Edouard 7 Paris.

Pierre Vaillant, chef conciergeHôtel Baltimore Paris

eÉ g» GdîóeÉä Gdà» jªμø GC¿ J≤óqeƒgÉ d¡ƒGI

Gdù°ÉYÉä Gdéª«∏á ?

GEPG cÉfâ eÉQcÉä YójóI S°ƒjù°ôjá, aÉE¿ aôfù°É e≤ü°óljôh¥ cã«ôGk d∏òjø jôjóh¿ T°ôGA S°ÉYÉä GS°àãæÉF«á...

hcªÉ a» Gd©ójó eø Gdª«ÉOjø, GEfæÉ f©ô± GCa†°π GdóhQ

hGd˘˘©˘˘æ˘˘Éhj˘˘ø hGd˘˘ª˘˘ë˘Óä. ha˘» H˘ÉQjù¢, a˘ÉE¿ Gd˘ª˘ë˘Óä

Gdª£∏ƒHá HÉdóQLá G’Chd≈ bÉFªá a» S°ÉMá aÉfóhΩ, eãπ

''GChOheÉQ H«¨«¬'' GCh ''GCha«ù°«ø HÉfƒQj¬'' GCh GCj†°Ék ''QhGjÉ∫

cƒGQJõ''... gòG hGE¿ Gdéª«™ jæà¶ôh¿ HØÉQÆ Gdü°Ñô GC¿

jo˘Ø˘à˘à˘í a˘» H˘ƒd˘Ø˘ÉQ ''c˘ÉH˘ƒS°˘«˘ø'' a†°˘ÉAk J˘Ø˘ƒ¥ eù°ÉMà¬

0002eàô eôHq™ S°«μƒ¿ GCcÑô eàéô a» Gd©Édº d∏ù°ÉYÉä

GdØîªá ! GCN«ôGk, hHªÉ GC¿ Gdª¡π Wƒj∏ák HÉ’ELªÉ∫, aÉEfæÉ

fù°à£«™, GE¿ dõΩ G’Ceô, GC¿ fù°ÉYó RHÉFææÉ GEPG gº QZÑƒG

a» aëü¢ S°ÉYÉJ¡º...

gπ j∏ºq GCY†°ÉA ''GdªØÉJ«í GdògÑ«á'' Hû°ƒDh¿

Gdù°ÉYÉä ?

a» Yª∏æÉ Gd«ƒe», jû°μqπ Gdƒbâ he©ôaá Gdù°ÉYá

Gfû°¨É’k OGFªÉk. f†°ôÜ GdªƒGY«ó dõHÉFææÉ hfæ¶qº

Jæ≤ÓJ¡º... Gdóbá hG’fà¶ÉΩ gªÉ eø G’ChU°É±

Gdà» ’ Zæ≈ Yæ¡É HÉdæù°Ñá ’CY†°ÉA ''GdªØÉJ«í

Gd˘˘òg˘˘Ñ˘˘«˘á''. hd˘Ø˘ô• e˘É j˘ôJ˘ó… Gd˘ƒbâ GCg˘ª˘«q˘á a˘»

GCPg˘˘Éf˘˘æ˘˘É c˘˘ª˘˘É a˘˘» GCPg˘É¿ Gd˘ªù°˘Éa˘ôj˘ø, f˘é˘ó GC¿

a˘˘æ˘ÉOb˘æ˘É ’ RGdâ J˘ª˘∏∂ a˘» Gd˘©˘ój˘ó e˘ø G’CM˘«˘É¿

S°˘˘ÉY˘˘Éä M˘˘ÉF˘˘§ QGF˘˘©˘á. GEV°˘Éa˘á GEd˘≈ Pd∂, a˘ÉEf˘æ˘É

f˘˘∏˘˘à˘˘≤˘˘» H˘˘õH˘˘ÉF˘˘ø Y˘ój˘ój˘ø e˘ƒd˘©˘«˘ø H˘Édù°˘ÉY˘Éä

GdØîªá.

JÉCS°ù°â Gdéª©«á YÉΩ 9291Y∏≈ jó MéqÉÜ GdØæÉO¥

GdØôfù°«á hg» J©óq 034Y†°ƒGk a» aôfù°É hGCcãô eø

0063a» Gd©Édº.

LóhG MéqÉÜ ''GŸØÉJ«í GdògÑ«á'' GCjæªÉ cæàº d«ù¢ a≤§ ‘ GChQhHÉ Hπ ‘ cπ GfëÉA Gd©É⁄

gƒGI Gdù°ÉYÉä G÷ª«∏á, ''GŸØÉJ«í GdògÑ«á Jæü°ëμº''

d≤ÉA e™

d«ƒf«π

dƒQGfù¢

GCeƒGê - U°«∞ 2102

18

xpa_ClefsOr_0612_Gabarit2012_Publi Clefs d'Or 18/06/12 10:33 Page18

GCeƒGê - U°«∞ 2102

21

xpa_Portraits_2012_PORTRAIT 18/06/12 10:03 Page21

Gdà©ôq± Y∏≈ T°îü°«á 20

GCeƒGê - U°«∞ 2102

H≤∏º Qjª» OhT°ÉeÑô

GE¿ QH«™ cÒhR, HÉNà«ÉQ√ GEfû°ÉA OGQ dÓCRjÉA ‘ HÉQjù¢, GdàõΩ eù°ÉQGk aôjóGka©Ók jôe» GE¤ GS°àîóGΩ J≤æ«Éä Gÿ«ÉWá GdôGb«á GdØîªá {gƒä cƒJƒQz eøGCLπ J≤óË GCRjÉA LÉgõI GS°àãæÉF«á GdæƒY«qá.

QH«™ c«ôhReÑàμôl H«ø Gdû°ô¥ hGd¨ôÜ

QH«™ cÒhR gƒ HÉdàÉCc«ó eø GCcÌ GŸü°ªqªÚ Gd∏ÑæÉf«Ú MÑqÉkHØôfù°É. hdó ‘ dÑæÉ¿, ‘ e£∏™ Gdù°Ñ©«æÉä, hOQS¢ ‘eóQS°á f≤ÉHá eü°ªª» G’CRjÉA ‘ HÉQjù¢, Kº Yªπ dói cπeø {OjƒQz h{T°Éf«πz. h‘ 5991, YÉO GE¤ HÓO√ d«ƒDS°qù¢a«¡É YÉΩ 7991OGQ√ d∏î«ÉWá... hGEPG cÉ¿ QH«™ cÒhR bóGS°àªôq NÓ∫ Yû°ô S°æƒGä ‘ Jü°ª«º aù°ÉJÚ GS°àãæÉF«ádù°«qóGä T°¡ÒGä, a¡ƒ ⁄ jæù¢n HÉQjù¢ : {gò√ GŸójæá g»Gd©ÉU°ªá Gd©ÉŸ«á d∏î«ÉQWá GdØîªá. hhOOäo GC¿ GCb«º a«¡É

OGQ… ’C¿ GŸôA jéó ‘ HÉQjù¢ ›ªƒYá eø GŸ¡ÉQGäjü°ƒf¡É Môa«qƒ¿ T°¨ƒaƒ¿ H©ª∏¡º, jÑ≤ƒf¡É M«qá. cªÉ ‚óa«¡É jóGk YÉe∏á YÉd«á GdàÉCg«π heàîü°qü°á hNÑÒI. GEf¡ÉK≤Éaá G÷ƒOI hG’S°àãæÉA, Hμπq e©Éf«¡É...z hgòG eÉ M≤q≤¬ ‘YÉΩ 8002e™ h’OI {OGQ QH«™ cÒhRz hGEbÉeà¡É ‘ eμÉ¿eógû¢ gƒ {eù°ôì HÉHπ Gdü°¨Òz )HƒJ» J«ÉJô Oh HÉH«∏ƒ¿(.

d«μø G÷ªÉ∫ S°¡π GŸæÉ∫GEPG cÉfâ {OGQ QH«™ cÒhRz bó ’bâ bó gòG GdæéÉì GdμÑÒ GE¿

‘ aôfù°É )OYà¬ eóQS°á f≤ÉHá eü°ªª» G’CRjÉA eæò›ªƒYà¬ G’Ch¤ dÓfîôG• ‘ Gd≤ÉFªá GdôS°ª«á Ÿ©ÉQV¢

G’CRjÉA( GCh ‘ Gd©É⁄ )HÉJâ YÓeà¬ Gd«ƒΩ eæàû°ôI ‘ S°ÉFôGCfëÉA GŸ©ªƒQI( aÉE¿ Pd∂ j©ƒO HÉdàÉCc«ó GE¤ eæ¡é¬ Gd≤ÉV°»HÉEONÉ∫ GfØ©É∫ Gÿ«ÉWá GdôGb«á he¡ÉQGJ¡É Y∏≈ G’CRjÉAG÷ÉgõI. hJ≤ƒΩ gò√ GdØμôI Y∏≈ e©Éjæá GCeô hGb™ : ŒàÉRGÿ«ÉWá GdØîªá G’B¿ GCReá eôJÑ£á Hü°ƒQJ¡É Gdà» J©μù¢

‰§n M«ÉI GNàØ≈ J≤ôjÑÉk. GEP GC¿ YÉŸ¡É ⁄ jàºq –ójã¬: a≤óH≤» LÉeóGk ‘ Jü°æq™ jà¨òqi eø GS°àëÉdá eæÉd¬, eø fóQJ¬.hG◊É∫ GC¿ GdØøq Gdò… jæ©õ∫ hjÑ≤≈ NÉQê G◊«ÉI Gd«ƒe«ájæ¡ÉQ Kºq Áƒä. QgÉ¿ {OGQ QH«™ cÒhRz gƒ Y∏≈ Yμù¢ Pd∂

“ÉeÉk: a¡ƒ j≤†°» Hà£ƒjô hS°ÉFπ Gdü°æ™ GdæÉŒá YøGÿ«ÉWá GdØîªá dμ» Jàμ«q∞ e™ GCS°∏ƒÜ G◊«ÉI G◊É‹. aªø

NÓ∫ G÷ª™ HÚ Gdóbqá Gd¡ÉF∏á d∏à≤æ«Éä G◊ójãá hGŸ¡ÉQGäGŸàîü°qü°á d∏î«ÉWá GdôGb«á, GCQjó GC¿ GCbóqΩ d∏æù°ÉA GCKƒGHÉk

eü°æƒYá H©æÉjá a©∏«á hJØü°«π Ob«≥ hJî∏«ü¢ JÉΩ Gdæ¡ƒ,heü°æƒYá HÉCbªû°á YÉd«á G÷ƒOI...

JØî«º GdØæƒ¿ G◊ôa«áGdØμôI LòqGHá, hdμø jÑ≤≈ Gdàëóq… HÓ T°∂ ‘ GÙÉa¶á Y∏≈

eù°àƒi GS°àãæÉF» eø G÷ƒOI : Lª«™ GCRjÉA OGQ QH«™ cÒhReØü°q∏á heôcqÑá heæàéá Hû°μπ cÉeπ ‘ aôfù°É, ‘

fiÎaÉä eü°æqØá {Mô± aøq hGeà«ÉR hJô±z Joü°æ™ a«¡É›ªƒYÉä GCcÈ OhQ Gÿ«ÉWá GdØôfù°«á... gμòG, hHØ†°π QH«™

cÒhR, aÉE¿ {GŸü°æƒ´ ‘ aôfù°Éz jƒV°™ ‘ Nóeá Jü°ª«ºe©ÉU°ô h›óqO ’ jæù°≈ LòhQ√ : eø GCU°ƒ‹ Gd∏ÑæÉf«á,hÃ©õ∫ Yø cπq MæÚ, JÉCJ» H¡éá Gd∏ªù¢ hf¡º G’CdƒG¿...H«æªÉ j≤óqΩ Gd¨ôÜ d∏éòhQ Gd∏ÑæÉf«á dóGQ QH«™ cÒhR Pgæ«áGŸójæá hG◊óGKá G◊≤«≤«á... JõGhê fÉLí Áμæμº Gcàû°Éaá

NÓ∫ GEbÉeàμº ‘ HÉQjù¢ !

OGQ QH«™ cÒhR 83, HƒdØÉQ QGS°ÑÉ…, HÉQjù¢ GdóGFôI 7- Qbº Gd¡ÉJ∞ :+33)0(154841200bÉFªá GÙÓqä ‘ dÑæÉ¿ hGdμƒjâ hGŸª∏μá Gd©ôH«áGdù°©ƒOjá hGdÑëôjø hb£ô h‘ H∏óG¿ GCNôi Y∏≈ GŸƒb™ :

moc.zuoryakhibarnosiam.www


GCeƒGê - U°«∞ 2102

23


GCeƒGê - U°«∞ 2102

22

GC¿ Jμƒ¿ GeôGCIl S°ØÒIn Gdù°ÓΩ ‘Gd©É⁄ heü°ªqªá M∏≈ aîªád«ù¢ HÉ’Ceô GŸàæÉb†¢ ! haÉOjÉGChJ» NÒ eãÉ∫ Y∏≈ Pd∂. gò√Gd∏ÑæÉf«á GdØÉJæá Jù°àîóΩ GCH¡á

›ƒgôGJ¡É ’Ejü°É∫ QS°Édá S°ÓΩGE¤ Gd©É⁄ GCLª™.

H©†¢ GdàƒGQjï Gdà» ’ Joªqë≈ Z«qôä M«ÉI gò√ GdØàÉIGdü°¨ÒI Gdà» cÉfâ ‘ Gdù°ÉH©á eø Gd©ªô YæóeÉ Gfód©â

MôÜ dÑæÉ¿. h‘ T°¡ô GCHôjπ, Pog∏â HÉC¿ Jôi GCYõq GCU°óbÉF¡ÉjîàØƒ¿ ÛôqO cƒf¡º j¡ƒOGk GCh eù°∏ªÚ. ⁄ JØ¡º, ’C¿ gò√Gdμ∏ªÉä cÉfâ ’ J©æ» T°«ÄÉk HÉdæù°Ñá d¡É. a¡» ⁄ Jμø J©ô±GCU°Ók GCf¡É eù°«ë«á ! hHóGC YæóFò Gdæõhì YÈ GdÑ∏ó... eÉäT°≤«≤¡É –â Gd≤æÉHπ ‘ YÉΩ 9891H©ªô 91S°æá hcÉ¿YªôgÉ 12S°æá YæóeÉ hU°∏â GE¤ HÉQjù¢ jƒΩ 41jƒd«ƒ)Gd©«ó GdƒWæ» GdØôfù°»( hS°§ G’CS°¡º GdæÉQjá ! GQŒØâ NƒaÉkhQc†°â dà∏àéÅ ‘ Gd≤Ñƒ )cªÉ GYàÉOä Y∏≈ Pd∂(. Gdà≤â ‘Gdù°∏º Ãø S°«ü°Ñí hGMóGk eø GCYõq GCU°óbÉF¡É Gdò… OYÉgÉdÓMàØÉ∫ HÉdù°Ñâ. {GC…q Y«ó gòG ?z, S°ÉCdâ aÉOjÉ, ZÒ eü°óqbá.

‘ HÉQjù¢, Gcàû°Øâ GCj†°Ék GCf¡É Jù°à£«™ GC¿ JògÖ GE¤ {OcqÉ¿Gd©ôH»

qz Oh¿ Gdà©ôqV¢ ’C… GCPi. H©ó S°æƒGä YójóI, JõhqLâ

‘ cÉJóQGF«á HôdÚ GdμÑÒI hGNàÉQä U°ój≤à¡É QhçGd«¡ƒOjá dàμƒ¿ {YôqGHáz GHæ¡É. G’NàÓ• Gdójæ» LõA ’ jàéõGC

eø M«ÉJ¡É.

bó jƒdó G÷ªÉ∫ GCM«ÉfÉk eø GdØ¶ÉYáaÉOjÉ GChJ» eƒd©á H∏ƒDdƒD JÉg«à» G’CS°ƒO. HóGCä S°ÒJ¡É GŸ¡æ«á

‘ GÛƒgôGä YÉΩ 9991YæóeÉ GCW∏≤â Jû°μ«∏á GS°ª¡É{ecalkceN ynnarG ruoY tegroFz )Gfù¢n Y≤ƒO LóqJ∂( :eû°ôh´ cÉeπ Hëóq PGJ¬ ! MoÓgÉ GŸõOGfá HÉdÓBdÅ J†°Ø»G’CfÉbá hG’EKÉQI Y∏≈ Gd∏ƒGJ» jàÈqLø H¡É. GE¿ Gd©ªπ GdØæ»GÿÉU¢ H¡ò√ GÛƒgôGä GŸü°æƒYá Hæù°îá hGMóI Joù°ëôGdæù°ÉA ‘ aôfù°É cªÉ ‘ Gdƒ’jÉä GŸàëóI. ZÒ GC¿ aÉOjÉGChJ» Yôaâ ‘ U°ª«º fØù°¡É GC¿ Y∏«¡É GC¿ JÑàμô T°«ÄÉk GCbƒi,T°«ÄÉ jãÒ V°éá GCcÈ.

‘ YÉΩ 5002GCKæÉA RjÉQI d∏ÑæÉ¿, ‚â HÉCYéƒHá eø Yª∏«áJØéÒjá. h‘ Gd«ƒΩ GdàÉ‹, Gcàû°Øâ hg» Jû°Égó Gdà∏Øõjƒ¿Gd©ª∏«Éä Gdà» V°ôHâ dæó¿. GfàÉH¡É jƒeòG∑ Mõ¿ Yª«≥

ha¡ªâ GC¿ G◊ôÜ )G◊ôhÜ Gdójæ«á( g» {S°ôWÉ¿ JØû°q≈ ‘Gd©É⁄ HÉCS°ô√z. hHü°ƒQI T°Ñ¬ YØƒjá, QS°ªâ GdØæqÉfá Y∏≈

bü°ÉU°á hQ¥ eÉ S°ƒ± jü°Ñí Qeõ ›ªƒYà¡É GŸ∏àõeá :Gdü°∏«Ö hGd¡Ó∫ h‚ªá OGhO ›àª©á. gμòG hdóä

{ecaeP dlroW efaSz )S°ÓΩ YÉ⁄ GBeø(.

GÛªƒYá Gdà» Jμ∏qº Gd©É⁄›ƒgôGä ›ªƒYá {ecaeP dlroW efaSz U°Éa«á h’ Reæ«á,

hg» M∏≈ eü°æƒYá eø GŸ©ó¿ GdæØ«ù¢ hGŸÉS¢, –ªπflà∏∞ QeƒR cπq Ojø. hgæÉ Jμªø Gÿü°ƒU°«qá GdÓe©áŸÑàμôGä aÉOjÉ GChJ»: GEbôG¿ b†°«á Y¶«ªá H∏ƒGRΩ ZÒ PGä

GCgª«qá. gò√ GŸæÉV°∏á Gdà» ’ JõG∫ eû°óhOI GE¤ {H∏ó b∏Ñ¡ÉzJ≤à£™ 01% eø GCQHÉì eÑ«©ÉJ¡É dàªæë¡É GE¤ Lª©«qà¡É.HØ†°π gò√ G◊ü°ü¢ eø G’CQHÉì, Gfà¡â eƒDNôGk eø Jû°««óeóQS°á eà©óqOI Gd£ƒGF∞ ‘ HÒhä. HóYº eø G◊μƒeÉähH©†¢ QLÉ∫ Gdójø Gd≤«ÉOjÚ, J∏≤» Gdù°ØÒI G÷ª«∏á

fiÉV°ôGä ‘ S°ÉFô GCfëÉA Gd©É⁄, jÉCJ» G’CFªá hG◊ÉNÉeÉähGdù°«ÉS°«ƒ¿ dù°ªÉY¡É. hGCKæÉA MôÜ ZõqI YÉΩ 9002, GaàîôäHÉC¿ Jo©∏ø GC¿ GS°ª¡É X¡ô ‘ Gdü°Øëá G’Ch¤ eø U°ë«Øá{LÒhRd«º HƒS°âz ’Cf¡É Gdà≤â Hû°ª©ƒ¿ HÒjù¢ hfiªƒOYÑqÉS¢. ‘ MÚ GCfæÉ ‚ó eø HÚ eø Áã∏¡É T°ÉQh¿ S°àƒ¿hZƒdó… gÉh¿ hH«∏» RGjø... JÑ≤≈ aÉOjÉ GChJ» GeôGCI MÉŸá,j¨ªôgÉ GdàØÉhD∫. Y∏≈ GCeπ GC¿ jîàÉQ cπq cÉFø Hû°ô… Pd∂G÷õA GŸû°óhO d∏ù°ÓΩ ‘ PGJ¬. a∏ù°Øà¡É : GE¿ M¶qæÉ cÑÒ ’CfæÉ

flà∏Øƒ¿ !

aÉOjÉ GChJ»dƒDdƒDI Gdù°ÓΩ

Gdà©ôq± Y∏≈ T°îü°«áH≤∏º dƒQGfù¢ LÉc«¬

* www.safeworldpeace.com


65 AVE N U E D E S C HAM PS - E LYS E E SPAR I S

048.03.002 CoteParis 240x300 SS12.indd 1 3/12/12 1:19 PM

GCeƒGê - U°«∞ 2102

24

GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô GNàü°ÉU°«qá‘ WÑÉHá G÷∏ó Gdàéª«∏«á‘ Y«ÉOI ''d«ªÉf«∂'' ‘dƒRG¿, hGNàü°ÉU°«áGd©ÓLÉä HÉd∏«õQ eæò GCcÌ

eø 51S°æá, hg» J†°™NÈJ¡É ‘ Nóeá e≤ÉQHáWÑ«á d∏éªÉ∫, OGNπ hGMóIeø GCcÈ hGCYô¥ GdÑoæ≈ Gdà≤æ«áhGCeÉcø Gd©Óê HÉd∏«õQ ‘GChQhHÉ.

{d£ÉŸÉ OGa©â Yø e≤ÉQHá WÑ«á d∏éªÉ∫ hGdàéª«π. hgò√ eø ‡«qõGä Y«ÉOI {d«ªÉf«∂z : GEfæÉ f≤ƒΩ HÉd©ÓêGdàéª«∏» cªÉ dƒ cÉ¿ YÓLÉk ’EU°ÉHá WÑ«áz, J≤ƒ∫ GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô. hGd©«ÉOI Jû°ªπ bù°ªÉk d£Öq G÷∏ó heôcõGkd∏«õQ hG’CHëÉç Gıü°qü°á d∏£Ö hU°ëqá G÷∏ó hbù°ªÉk d∏éôGMá Gdàéª«∏«á hGdà≤ƒÁ«á, gòG HÉ’EV°Éaá GE¤ bù°ºd∏éªÉd«á Gd£Ñ«á eμôqS¢ d∏éªÉ∫ hGdƒbÉjá eø Gdû°«îƒNá.GE¿ gò√ GŸ≤ÉQHá Gd£Ñ«á d∏éªÉ∫, Gdà» JƒqLâ HéÉFõI {GCa†°π Y«ÉOI ‘ GChQhHÉz ‘ ›É∫ Gdàéª«π YÉΩ 0102,

heƒDNqôGk HéÉFõI eø GŸ©¡ó Gdóh‹ d∏àû°é«™ hG’eà«ÉR )PPII( , ‘ e≤ôq Gd«ƒfù°μƒ ‘ 2102d∏ª≤ÉQHá GÛóqOI ‘Gd©ÓLÉä GŸ≤óqeá, g» eø G’CS°ÑÉÜ GdμÉeæá hQGA Gdû°¡ôI Gdóhd«á d∏ªƒDS°qù°á.

e≤ÉQHá {aæq«áz d∏£ÖqJæéõ GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô ‘ Gd©«ÉOI flà∏∞ Gdà£Ñ«≤Éä Gdà» Jù°ªí H¡É J≤ÉfÉä Gd∏«õQ, heƒDNqôGk GdÎOqO GdÓS°∏μ»hG’CU°ƒGä GdØƒb«á, hJæü°ôq± Hû°μπ Ob«≥ heÓFº GE¤ GdôOq Y∏≈ JƒL«¡Éä JÑóGC eø GERGdá Gdû°©ô GE¤ e©É÷áGdàéÉY«ó Gd©ª«≤á, hG÷ôhì hGdƒT°º, GCh GCj†°Ék GE¤ H©†¢ G’CeôGV¢ GdƒQGK«á d∏é∏ó, eãπ G’ChQGΩ GdƒYÉF«áGŸù°£qëá.

hGEPG cÉfâ GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô bó GV°£ôqä ’C¿ JîàÉQ HÚ S°ÒI e¡æ«á eμôqS°á d©õ± GdÑ«Éfƒ hHÚ Gd£Öq, aÉE¿Mù°q¡É GdØæq» jàé∏q≈ Gd«ƒΩ ‘ ‡ÉQS°à¡É Ÿ¡æà¡É c£Ñ«Ñá : {Áãπ Jμƒjæ» ‘ WÖq G÷∏ó G÷ÉfÖ Gd©∏ª» d©ª∏»,

‘ MÚ GC¿ GS°à©ªÉ∫ Gd∏«õQ j†°Ø» Y∏≈ gòG Gd©ªπ G÷ÉfÖ GdØæq». GÿÈI hG’EMù°ÉS¢ hMù¢q GdàæÉS°Ö, GCS°ÉS°«qác∏q¡Éz, cªÉ J≤ƒ∫.GE¿ GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô, ’Cf¡É J†°™ Gd©∏º ‘ U°ª«º Gd©ÓLÉä Gdàéª«∏«á, Jà«í dÓCT°îÉU¢ Gdòjø J©É÷¡º GdƒU°ƒ∫GE¤ GdμØÉAGä hGE¤ S°Óeá hGE¤ WÉH™ eù°àóË d∏æàÉFè Y∏≈ eù°àƒi YÉ∫ Hû°μπ e∏ëƒ®. hg» Jôa™ –óq… Gd£ÖqGdàμÉe∏» Gdò… jÉCNò H©Ú G’YàÑÉQ Lª«™ Gd©ƒGeπ Gdà» ’ Zæ≈ Yæ¡É d∏ü°ëqá.

GdócàƒQI a«ôhf«∂ GEjª«æ¨ôGCh e¡ÉQI GdéªÉ∫

Gdà©ôq± Y∏≈ T°îü°«áH≤∏º dƒQGfù¢ LÉc«¬


p a r i s • b e i j i n g • t o k y o

ww

w.c

am

ill

ef

ou

rn

et

.co

m

CF-PUBLIREPORTAGE-FR.indd 1 25/04/12 16:01

11, r

ue C

éard

/ G

enèv

e /

ww

w.c

abas

so.c

om

Reflect your being

xpr cabasso 04_11_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 07/03/11 11:47 Page1

GCRjÉA 28

GCeƒGê - U°«∞ 2102

1

2

3

2.YÉd∏«∏μ» YÉd∏«∏μ»...G’CdÑù°á GdôH«©«á dói ''HôjƒÊ''JoàëØæÉ Hμπq G’CdƒG¿. hGdù°ÎI Gdà» ’Zæ≈ Yæ¡É eàƒGaôI ‘ GCdƒG¿ fû°£áHôJ≤Éd«á GCh HõoQbá ''cÓjø'' GChHæØù°é«á. hgòG eÉ eø T°ÉCf¬ GC¿ joù°ëôGŸàÉCfq≤Ú G÷oóO.

3.GCdƒG¿ ''Mª†°«á''GŸ¶¡ô eàæÉb†¢ dói ''QGd∞ dƒQjøHÓ∑ ’jÑπ Ohf«º''. aÉÛªƒYáGdà≤∏«ójá - GC… Gdù°ÎI ''H∏«õQ''

hGd≤ª«ü¢ - Joü°£ëÖ HÑæ£∏ƒ¿''S°∏«º'' eôJï GCU°Øô Mª†°» jo∏Ñù¢ e™

U°æÉO∫ ''Jƒf≠'' HôJ≤Éd«á Gd∏ƒ¿.

1.G’MªôGQ aôMÉkkJû°ªπ e∏ÑƒS°Éä ''HƒS¢GCQhG„'' d∏ªójæá S°ÎI''H∏«õQ'' cë∏«á Y∏≈ eÓHù¢

MªôGA, GEP jëªôq GdÑæ£∏ƒ¿hGd≤ª«ü¢ d«õjó G’f£ÑÉ´HÉdü°ëqá hGŸ©ÉaÉI. e¶¡ôQjÉV°» GCf«≥ heôjí.

GCdƒG¿ bƒS¢ Gd≤õì !J¡Öq QjÉì GdàØÉhD∫ Y∏≈GŸƒV°á GdôLÉd«á. S°ÎGäaÉb©á Gd∏ƒ¿ GC h e£Ñ©Éäa∏«ƒQjá GCh e¶¡ô YÉΩHÉCdƒG¿ RGg«á ''Mª†°«á''.jù°à≤Ñπ GdôLÉ∫ eƒS°ªn»GdôH«™ hGdü°«∞ HÉdØôìhG’Hà¡Éê.

H≤∏º Lƒd» Oh dƒS¢ QjƒS¢

xpa_Trendy_2012_PORTRAIT 18/06/12 14:55 Page28

116 bis avenue des Champs - Élysées 75 008 Paris - Tél. : + 33 (0)1 40 76 56 10 - E-mail : [email protected]

€ 160€ 95

Pub-Lido-Amouage(240x300).indd 1 05/06/12 16:54

GdªÓMá hGd«îƒä 30

GCeƒGê - U°«∞ 2102

''S°Ò…'' 68bóeÉk h201GCbóGΩGE¿ ›ªƒYá ''QhOQj¨«õ'', H©ó GC¿GCbÉeâ T°ôGcá e™ MƒV¢ U°æÉYáGdù°Øø G’Ej£É‹ ''S°Òq…'')›ªƒYá HÉZ∏«àƒ(, S°àμû°∞ gòGGdü°«∞ Yø hMóJÚ eü°æƒYàÚ

eø eÉOI eôcqÑá, hGMóI eø 68bóeÉk hG’CNôi eø 201GCbóGΩ.

‚ó a«¡ªÉ Lª«™ Gd©æÉU°ô Gdà»cÉfâ hQGA ‚Éì GÛªƒYá :GŸ¶¡ô GdôjÉV°» hG’COGA Gdà≤æ»

hGdàéójó hGdôGMá.

''GdØÓ… Hôjóê'', hg»J∏∂ GŸôGcÖ GŸõhqOI

Ãôcõ b«ÉOI eØàƒì eøcπ G÷¡Éä ‘ G÷ù°ôGd©∏ƒ…, J¨«qô GCS°∏ƒH¡É.

N£ƒ• GCf«≤á hGCT°μÉ∫QjÉV°«á : g«qÉ Hμº GE¤e≤ÉH†¢ eôGcÑμº !

''cÉS°àº ’jø'' 001bóΩjîâ ''cÉS°àº ’jø'' 001bóΩ, GCaîº eÉ

Jæàé¬ ›ªƒYá ''aÒqjà»'' hGdò… MÉR Y∏≈LÉFõI ''eƒJƒQ Hƒä'' Gd∏æóf«á Gdû°¡ÒI

d©ÉΩ 2102, joù°ëôfÉ Hî£ƒW¬ Gd¡æóS°«áhG◊ójãá Gdà» J†°Ø» Y∏≈ GdƒMóI c∏q¡É

e¶¡ô GÿØqá.

''HôS°à«è'' 055enôcÖ ''HôS°à«è 005'' “«qõ ‘ YÉΩ

1102Hëü°ƒd¬ Y∏≈ YóO eø GCcÈG÷ƒGFõ ‘ GŸ©ÉQV¢ Gdóhd«á. Zæ»

q Yø

Gd≤ƒ∫, hG◊Édá gò√, GC¿ Lójó 2102, GC…''HôS°à«è 055'', HÉCT°μÉd¬ G’CcÌ GS°à≤Éeá

hgƒjqà¬ G’Cbƒi “«qõGk eƒYƒO Ãù°à≤ÑπRGgô gƒ G’BNô !

fù°ªá Hëôjqá

H≤∏º GCdμù°æóQ HƒfƒG


40, BD HAUSSMANN 75009 PARIS. MÉTRO: CHAUSSÉE D’ANTIN-LA FAYETTEOuvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.

Open Monday through Saturday from 9.30 AM to 8 PM - Late opening every Thursday until 9 PM.TÉL.: +33 (0) 1 42 82 36 40 - galerieslafayette.com - *Le grand magasin, capitale de la mode.

BUREAU D’ACCUEIL - DÉTAXE - DÉFILÉS DE MODE PRIVÉSACCUEIL PRIVILÉGIÉ & SERVICE VIP - ALIMENTATION DE LUXE & RESTAURANTS

WELCOME DESK - TOURIST TAX REFUND - FASHION SHOWSPRIVILEGED WELCOME & VIP SERVICE - GOURMET STORE & RESTAURANTS

JEAN

-PAU

L G

OU

DE

POU

R A

UBE

RTST

OR

CH

. 44

GL

552

116

329

RC

S PA

RIS

.

05_4205 annon anglais Amouage 24x30_Mise en page 1 30/05/12 11:31 Page1

Gdëóç 32

GCeƒGê - U°«∞ 2102

GS°à©ôGV¢ QGF™GCQGOä gò√ GdªÑÉQGI G’ChQhH«á GC¿ Jë«q» Yªπ eôHq» Gdî«ƒ∫ hGC¿

JëØõgº Y∏≈ eàÉH©á fû°ÉW¡º. LÉA eªã∏ƒ gòG Gdéæù¢ eøGdî«ƒ∫ G’CU°«∏á, hg» eø GCbóΩ G’CLæÉS¢ hGCYôb¡É, eø eîà∏∞

GCfëÉA Gd©Édº hbóqeƒG d¡ƒGI Gdî«ƒ∫ cªÉ dëójã» Gdª©ôaá H¡É,

GS°à©ôGV°Ék HÉd≠ G’CKô.

U°ØÉä Gdî«ƒ∫ Gdªû°àôcá a» GdÑ£ƒdáJºq J≤««º gò√ Gdî«ƒ∫ Y∏≈ GCS°ÉS¢ g«Äà¡É hJμƒjø GCLù°Ée¡É Y∏≈

jó e¡æ«q«ø a» YÉdº Gdî«π, HƒGS°£á f¶ÉΩ Jü°æ«∞ Lójó. hgò√Gdî«ƒ∫ g» Gdî«ƒ∫ Gdæõhjá )GdªƒduóI( MÉd«Ék h’M≤Ék hg» Gdà»

JƒDeqø Ojªƒeá gòG Gdæù°π GdªîàÉQ eæò bôh¿ YójóI.

eù°ÉH≤á ’ S°ÉH≥ d¡Égò√ Gdªù°ÉH≤á YÑÉQI Yø eÑÉQGI eøfƒ´ Lójó j¡ó± GEd≈ Jû°é«™ eôHq»Gdî«ƒ∫. hMógº ''GdªôHqƒ¿ Gdªƒdqóh¿''GdªëàØ¶ƒ¿ Hî«ƒd¡º HàÉQjï GdªÑÉQGIjë≥ d¡º G’T°àôG∑ a«¡É. hGdîªù°áG’Chn∫ a» aÄà¡º jƒDgq∏ƒ¿ J∏≤ÉF«ÉkdÓT°àôG∑ a» GdóhQI Gdæ¡ÉF«á Gdà» Jàºqa» ''Oha«π''.

N«ƒ∫ GCU°«∏á YôH«á‘ S°É¿ JôhH«¬

GS°à†°É± Gdªæàé™ GdÑëô… Gdû°¡«ô jƒe»21h31eÉjƒ GdªÉV°» GdªÑÉQGI G’ChQhH«áG’Chd≈ dªôHq» Gdî«ƒ∫ G’CU°«∏á Gd©ôH«á,

pihsnoipmahC ʼsredeerB zeporT-tniaS.2102 eporuE

H≤∏º GCdμù°æóQ HƒfƒG

dÓS°à©ÓΩ :moc.tneve-esrohnaibara.www

arab

ian

hors

e ev

ent b

y C

laud

ia D

uffé


CR

EDIT

PH

OTO

LC

MA

: JFR

OM

ERO

@AB

RAC

ADAB

RAS

TUD

IO

www.artprestige-lcma.comwww.galerie-lcma.com

{GCKÉç aôfù°» aîº h–∞ aæ«qá Qa«©áz{GCKÉç aôfù°» e©ÉU°ô hMô± aæ«qá eø aôfù°Éz

›ªƒYá G◊ô± GdØæq«á

)AMCL( heü°ªqªƒgÉ :

GEÁÉfƒjπ ’jØ∏ø / f«μƒ’

Qheù¢ / Z«qƒΩ JƒHÓ¿ / cÉfàÉ¿

Qhh / LÉ¿ T°ÉQ∫ Ohcôh

›ªƒYá G◊ô± GdØæq«á )AMCL( JoÈR

e¡ÉQGä G◊ô± GdØæ«á GdØôfù°«á G’CS°∏ƒÜ

hG÷ƒgô

›ªƒYá G◊ô± GdØæq«á )AMCL( Joæéõ b£™ GCKÉç h–ØÉk

eƒbq©á heôbqªá, HÉCYóGO fióhOI

›ªƒYá G◊ô± GdØæq«á )AMCL( Joæ∞q\ W∏ÑÉä Y∏≈

Gd≤«ÉS¢ ha≥ QZÑÉä eù°àãªôj¡É

›ªƒYá G◊ô± GdØæq«á )AMCL( J©ôV¢ eæéõGJ¡É Y∏≈ Gdû°ÉWÅ GdÓRhQO…

)cƒä OGRhQ( heƒfÉcƒ hGCf£«Ö hcÉ¿q hYªqÉ bôjÖ ‘ HÉQjù¢ hLæ«∞

<

<

<

<

<

LÉ¿ T°ÉQ∫ Ohcôh: GŸƒDS°qù¢ hGŸójô / eü°ªqº hGNàü°ÉU°»q

OjμƒQ

HÉJôjù°«É a«ƒQjæ»-ZÓZƒd«Ø«É : GNàü°ÉU°«qá OjμƒQ OGN∏»

{›ªƒYá G◊ô± GdØæq«ázLCMA Cannes: +33 (0) 9 81 60 43 92 - [email protected]

+33 (0) 6 62 37 37 52

+33 (0) 77 35 96 17

xpa_LCMA_0612_Mise en Page 1 15/06/12 17:40 Page1

M∏≈ heéƒgôGä 34

GCeƒGê - U°«∞ 2102

© F

red

© C

haum

et

© Vinc

ent D

e La F

aille

H≤∏º cÉQhd«ø S°à«ØÉf»

Áóq Gdü°ÉZá N«ƒ• G’HàμÉQhjü°ªqªƒ¿ b£©Ék GCf«≤áhLôjÄá J∏à∞q Hμπq NØáMƒ∫ GCLù°ÉO Gdæù°ÉA.

fià†°æá eø ''aônO'' GE¿ Gdà©Éh¿ H«ø cÉjâ eƒS¢ hOGQGdü°«¨á GCOqi GEd≈ GHàμÉQ GCW≤º

eéƒgôGä Mójãá G’CS°∏ƒÜ hGCf«≤á.gòG Gd©≤ó Gdªü°æƒ´ eø GdògÖG’CH«†¢ hGdªÉS¢ hGd∏©π )Gd«ÉbƒäG’CMªô( j∏à∞q Hæ©ƒeá Mƒ∫ GCYæÉ¥Gd©ÉQaÉä.

eôHƒWá H` ''T°ƒe«¬''T°μπ Lójó d∏îÉ” Gdû°¡Ò ''d«É¿'' Gdò…

X¡ô ’Chq∫ eôqI ‘ GdãªÉf«æÉä hgƒ jôJó…Gd«ƒΩ Gdù°ÒGe«∂ )Gÿõ±( G’CS°ƒO Gdò…jéªq∏¬ S°∏∂ Hù°«§ eø GdògÖ GdôeÉO… cªÉjéªq∏¬ GŸÉS¢.

eû°Ñƒcá H` ''cÉQJ««¬''gò√ Gd≤£™ GdéójóI J∏àƒ… Hóbqá hQbqáhJo∏Ñù¢ gÉhjÉJ¡É HÉdªÉS¢ hGdÓRhQO)Gd«Ébƒä G’CRQ¥ GCh Gdõa«ô(. hg»

eü°æƒYá eø GdògÖ GdôeÉO… GCh G’CU°ØôhJo¶¡ô Hù°ÉWák eëÑqÑá haÉJæá. S°ëôl

U°É±m.

M∏qá GCQLƒGf«á HæØù°é«á


enø Jù°à¡ó± Gd` ''Gdμôjƒd«Ñƒd«õ''GEf˘¡˘É e˘ã˘Éd˘«˘á d˘ÓCT°˘î˘ÉU¢ - GCjq˘Ék c˘Éfâ GCY˘ª˘ÉQg˘º hW˘Ñ˘«˘©˘á Hû°˘ôGJ˘¡˘º )e™

eôGYÉI GdÑû°ôI GŸôJî«á GCU°Ók Hû°μπ cÑÒ( - Gdòjø j©Éfƒ¿ eø aô•

GdƒR¿ ‘ eæÉW≥ e©«qæá. a¡» d«ù°â J≤æ«á Jæë«∞ Hπ GEYÉOI fëâ M≤«≤«á

d∏≤óq, Áμø JμôGQgÉ eÉ T°ÄæÉ.

gπ gæÉ∑ M∏ƒ∫ GCNôi J≤ÎM«æ¡É Y∏«æÉ ?G÷ôGMá, H£Ñ«©á G◊É∫, GE’ GCf¡É Jù°à∏õΩ aÎI f≤Égá GCWƒ∫, ha≥ GŸæÉW≥

hGdà≤æ«Éä GŸù°àîóeá.

GCeÉ GEPG cæàº JØ†°∏ƒ¿ Gd∏éƒA GE¤ Gdà≤æ«Éä Gd£Ñ«©«á, aÉEfæÉ f≤Îì GCj†°Ék

HôfÉeè fëÉaá hT°óq jóhΩ GCS°ÑƒYÉk GCh GCcÌ hjéª™ Gdàód«∂ hGdàƒL«¬ GÙóqO

hGdà¨òjá. GEf¡É eæÉS°Ñá dÓYàæÉA HÉdæØù¢ NÓ∫ aÎI YÓL«á fà©∏qº a«¡É

c˘˘«˘˘∞ f˘˘©˘˘«û¢ Y˘˘∏˘≈ f˘ë˘ƒ GCa†°˘π e˘™ GÙÉa˘¶˘á Y˘∏˘≈ Gd˘æ˘ë˘Éa˘á hGd˘ôT°˘Éb˘á

hGdü°˘˘ëq˘˘á G÷«q˘˘óI : g˘˘æ˘˘É∑ GN˘àü°˘ÉU°˘»q

‘ J˘ÉCKÒ G’CZ˘òj˘á Y˘∏˘≈ G÷«˘æ˘Éä

j˘˘ôT°˘˘óc˘˘º d˘˘μ˘˘» J˘˘ÉCc˘˘∏˘˘ƒG Hû°˘˘μ˘˘π e˘˘à˘˘æ˘ÉZ˘º e˘™ GCj†¢ G÷ù°˘º he˘™ Gd˘ƒQGK˘á.

hJù°˘à˘Ø˘«˘óh¿ ‘ Gd˘ƒbâ f˘Øù°˘¬ hHû°˘μ˘π e˘à˘ƒGRme˘ø GChL˘¬ Y˘æ˘Éj˘á eû°˘îü°æá

HÉ÷ù°º heø eƒLq¬ )cƒJû¢( jü°£ëÑμº H∏£∞ WƒG∫ hLƒOcº ‘ Y«ÉOI

''d«ªÉf«∂''. gμòG Áμæμº Jæë«∞ bóqcº hT°óq H£æμº GCh GdôOaÚ GCh Gd¶¡ô GCh

GdƒQcÚ GCh GdØîòjø GCh GdòQGYÚ GCh Gÿü°ô Hû°μπ eù°πq hGE‰É a©qÉ∫ hS°ôj™.

Avenue de la Gare 2 - 1003 LausanneTél: +41 21 321 20 [email protected]

Y«ÉOI ''d«ªÉf«∂'' hLÉFõJ¡É ‘ 2102Mü°∏â Y«ÉOI d«ªÉf«∂ Y∏≈ LÉFõI T°ôa«á Ohd«á ‡«qõI eø GŸ©¡ó Gdóh‹

d∏àû°é«™ hG’eà«ÉR )PPII( , ‘ e≤ôq Gd«ƒfù°μƒ ‘ HÉQjù¢, hPd∂ ÷óGQJ¡É

‘ ›É∫ Jæª«á Gdà≤ÉfÉä ‘ Gd£Öq hGdàéª«πq. gò√ G÷ÉFõI JμÉaÅ

G’HàμÉQ ‘ GÿóeÉä GŸ≤óqeá hG’eà«ÉR ‘ GdæàÉFè Gdà» jëü°π Y∏«¡É

GŸ©É÷ƒ¿. hHÉdæù°Ñá d¡ò√ G÷ÉFõI Gdà» Jo©£≈ d∏ù°æá GdãÉf«á a≤§ ‘

›É∫ Gd£Ö Gdàéª«∏», aÉE¿ Y«ÉOI ''d«ªÉf«∂'' Jî∏∞ G÷ôqGì GdÈGRj∏»

Gdû°¡Ò, GdÈhaù°ƒQ GEjØƒ H«àÉf¨».

xpa_ClinicLemanic_0612_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 15/06/12 15:33 Page1

G’fà¡ÉA eø Gdù°ªæá Yæó Gÿü°ô hGdÑ£ø heøKæÉjÉ Gd¶¡ô GdÑû°©á. hG’Cgº eø Pd∂, J©∏qºc«Ø«á GÙÉa¶á Y∏≈ GdæàÉFè GÙü°q∏á.e≤ÉH∏á e™ GdócàƒQI GEÁ«æ¨ô Gdà» JôOq,Hü°Øà¡É GŸójôI Gd£Ñ«á d©«ÉOI ''d«ªÉf«∂'',Y∏≈ GCS°Ä∏àæÉ Mƒ∫ G◊∏ƒ∫ GŸªμæá ’S°à©ÉOIGdôT°Ébá bÑπ Gdü°«∞.

OcàƒQI GEÁ«æ¨ô, ÃÉPG Jæü°ë«ææÉ dæù°à©«ó GdôT°Ébá GŸoã∏≈bÑπ Gdü°«∞ ?HÓ JôOqO : ''Gdμôjƒd«Ñƒd«õ''. GEf¡É J≤æ«á LójóI ’ J©ƒO HÉd†°ôQ Y∏≈

G÷ù°º - ’ Jîójô a«¡É h’ M≤ø - WÑ«©«á c∏q¡É hJà«í J≤∏«ü°Ék hGV°ëÉk

d˘Óf˘à˘Ø˘ÉN˘Éä Gd˘óg˘æ˘«˘á ZÒ GŸôZ˘ƒÜ a˘«˘¡˘É hGdù°˘ª˘æ˘á GŸõYéá GÙóqOI

NÓ∫ S°ÉYá hGMóI a≤§ eø Gd©Óê ‘ cπq eæ£≤á flàÉQI. GE¿ Gdà≤∏«ü¢

HÉdù°æà«ªÎGä Gdò… jàºq G◊ü°ƒ∫ Y∏«¬ XÉgô heàæÉZº heù°àóË.

c«∞ J©ªπ gò√ Gd£ôj≤á ?jà©∏q≥ G’Ceô Hà©ôj†¢ Gdæù°«è Gdógæ» WƒjÓk d∏ÈO. Hà©ôqV¢ GÿÓjÉ

Gd˘óg˘æ˘«˘á d˘∏ÈO Y˘∏˘≈ g˘òG Gd˘æ˘ë˘ƒ, J˘æ˘£˘∏˘≥ Y˘ª˘∏˘«˘á Ge˘àü°˘ÉU¢ W˘Ñ˘«˘©˘«á :

Jà©ôqV¢ MƒG‹ 7e∏«ÉQGä N∏«qá d∏ÈO )eÉ HÚ U°Øô h01OQLÉä( Gdò…

jÑãq¬ Gdæ¶ÉΩ, Kºq jõjπ G÷ù°º gò√ GÿÓjÉ Hû°μπ WÑ«©». hgμòG jàºqGd˘˘≤†°˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ GÿÓj˘˘É Gd˘˘à˘˘» Y˘˘ƒ÷â H˘˘¡˘˘òG Gdû°˘˘μ˘˘π. Yû°˘˘ô S°˘˘æ˘˘ƒGä e˘ø

GdóQGS°Éä GCJÉMâ V°Ñ§ gò√ GdàμæƒdƒL«É GŸ©≤qóI hhV°©¡É Hàü°ôq±

YÓê WÑ«©».

eÉ g» JÉCKÒGJ¡É GdãÉfƒjá GÙàª∏á ?H©ó Gfà¡ÉA Gd©Óê, fÓMß HÉ’ELªÉ∫ GMªôGQGk NØ«ØÉk jóhΩ fü°∞ S°ÉYá

h‘ MÉ’ä fÉOQI LóGk GRQbÉ¥ S°£ë» ’ GCgª«á d¬. j¶¡ô Gdàëù°qø H©ó

51jƒeÉk hjõOGO LóGk ‘ G’CT°¡ô G’CQH©á Gdà» J∏» Gd©Óê. Jù°ªí Gd`

''Gdμôjƒd«Ñƒd«õ'' HÉd©ƒOI eÑÉT°ôI GE¤ Gdæû°ÉWÉä Gd«ƒe«á, hdμææ» GCfü°í

HàîØ«∞ G’Cfû°£á GdôjÉV°«á NÓ∫ H†°©á GCjÉΩ H©ó Gÿ†°ƒ´ d∏©Óê GEP

j¶¡ô T°©ƒQ WØ«∞ HÉdàƒJqô côOqI a©π ‘ GŸæÉW≥ GŸ©É÷á.

GdæëÉaá Hù°ôYá hGdû°óq M«å GCQjó

xpa_ClinicLemanic_0612_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 15/06/12 15:33 Page2

GCeƒGê - U°«∞ 2102

39 U°æÉYá Gdù°ÉYÉäGCféõä Gdª∏∞ Lƒd» Oh dƒS¢ QjƒS¢

G’JqõG¿ hGŸ¨É’I

xpa_Ouv+IntroMontres_2012_PORTRAIT 18/06/12 09:39 Page47

GCeƒGê - U°«∞ 2102

RGhjá GdéªÉ∫H≤∏º e«ôG… S°ÉQJƒQj¬

© T

hom

as P

aque

t pou

r Lan

côm

e 20

11

© Th

omas

Paq

uet p

our L

ancô

me

2011

© D

R

© D

R

gòG GdôH«™, f¨ô± Oh¿Nƒ± ‘ G’CdƒG¿GdÑæØù°é«á G÷ôjÄádàù°ƒjó Gdæ¶ôGä hJ©à«ºGdû°ØÉ√ hGEHôGR GCXÉaô ’jo≤ÉhΩ LªÉd¡É.

KæÉF«Éä ''’fμƒΩ''GE¿ GCMªô Gdû°ØÉ√ ''dƒ±'' eø Jü°ª«º

’fμƒΩ, HØ†°π GCdƒGf¬ G’CQH©á hGd©û°ôjøcªÉ HØ†°π MÑμà¬ GdØÉF≤á Gdôbqá, jà«í cπqGdàÑÉjæÉä. H∏ªù°á HæØù°é«á ''a«ƒd«â

cƒc«â'' hS°§ GdØº, jÉCJ» GdàÉCK«ô LòqGHÉkhLôjÄÉk Hû°μπ e†°ªƒ¿. hGd∏ƒ¿ fØù°¬eƒLƒO GCj†°Ék a» Jû°μ«∏á WÓA G’CXÉaô''aôf» GE¿ dƒ±'' Gdò… jªμø Lª©¬ e™Gd∏ƒ¿ GdƒQO… Gd¨Ée≥ ''e«ófÉjâ QhR'' eøGCLπ GCXÉaô eª«qõI.

féº GCdƒG¿ ''GEj∞ S°É¿ dƒQG¿''aôT°ÉI KƒQjá hfiÈI S°î«á, GE¿ GCMªôGdû°ØÉ√ G÷ójó ''HƒQ cƒJƒQ'' eø ''GEj∞ S°É¿dƒQG¿'' jà«í hV°ƒì Gÿ£ƒ• hŒÉfù¢Gdà£Ñ«≥. Gdôbº 1‘ ›ªƒYá G’CdƒG¿,

hYóOgÉ 91, GS°ª¬ ''a«ƒd«â GEjójù°«ƒ¿'' GChGdæù°îá GdÑæØù°é«á ! GEf¬ Gd∏ƒ¿ Gdù°ÉFó ‘QH«™ YÉΩ 2102, h‚ó√ GCj†°Ék ‘

›ªƒYá GCdƒG¿ eù°ëƒ¥ G÷Øƒ¿ ''a«æ«πcÉfó…'' e™ GdƒQO… hGdàƒJ» hGdμû°ªû°».heø GCLπ e¶¡ô j≤ÉQÜ G’CS°∏ƒÜ Gd≤ƒW»GdôGFè dói Gdû°ÑÉÜ, ’ HÉCS¢ ‘ Gdàë∏q»HÉdû°éÉYá h“ôjô Gd∏ƒ¿ GdÑæØù°é» GŸª«qõ''a«ƒd«¬ S°Éf¨ƒd««¬'' eø V°ªø ›ªƒYá''Zƒdó¿ dƒS°Î''.

M∏qá GCQLƒGf«áHæØù°é«á

38


Qbº b«ÉS°»d∏ëû°ƒOGdà» JƒGaóä Y∏≈

e©ôV¢ HÉR∫Gd©ÉŸ»Gdò… S°«μû°∞ ‘

3102Yø M∏qà¬ G÷ójóI,H©ó Gfà¡ÉA G’CT°¨É∫

S°ÉYá {HÒjØÒG∫zHÉdôhJƒQ GŸõOhêeø Jü°ª«º HÒhd«¬

GCeƒGê - U°«∞ 2102

41

G’Cf˘˘¶˘˘ÉQ H˘˘©˘ôV°˘¡˘É GCZ˘∏˘≈ S°˘ÉY˘á ‘ Gd˘©˘É⁄, Gd`

{a˘˘Éj˘˘∞ e˘˘«˘˘∏˘˘«˘˘ƒf˘˘õz, GCh Gÿªù°˘˘á e˘˘ÓjÚ hg˘˘ƒ

‰ƒPê hGa˘˘˘˘˘˘˘˘˘ô GŸÉS¢. ’C¿ a˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘π GEÁÉ¿ OhQ

U°˘˘æ˘˘ÉY˘˘á Gdù°˘˘ÉY˘Éä g˘ƒ GC¿ J˘Ñ˘¡˘ôf˘É H˘É◊é˘ÉQI

Gd˘μ˘ôÁá GCh H˘ÉBd˘«˘á Gdù°˘ÉY˘á. h‘ S°˘Ñ˘«˘π Gd˘à˘ª«qõ,

JæÒ OhQ {HƒT°ôh¿z GCh {ZôG±z GCh {H«ÉL«¬z

hGL˘˘¡˘˘ÉJ˘¡˘É Hù°˘ÉY˘Éä/L˘ƒGg˘ô e˘à˘ÉCdq˘≤˘á. H˘«˘æ˘ª˘É

J˘˘˘μû°˘˘˘∞ OhQ GCN˘˘˘ôi Y˘˘ø e˘˘¡˘˘ÉQGJ˘˘¡˘˘É G◊ôa˘˘«˘˘á

Hàû°ôjØ¡É GŸ¡ø G◊ôa«á GdØæ«á, eãπ {aÉT°ôh¿

c˘ƒfù°˘à˘Éf˘à˘É¿z, GCh H˘Éd˘òg˘ÉÜ H˘©˘«˘óGk ‘ J˘î£q»

MóhO Gdà≤æ«á. Jo©àÈ GdóhqGeá {S°ØÒhJƒQH«qƒ¿z

e˘˘˘ø Jü°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘º OGQ {L˘˘˘Éj˘˘˘é˘˘ô d˘˘ƒc˘˘ƒdÎz K˘˘ƒQI

e«μÉf«μ«á Jà«í Obqá GCcÈ hPd∂ e¡ªÉ cÉfâ

hV°˘˘©˘˘«˘˘á GŸ©ü°˘˘º. hGCe˘˘É Gd˘˘óhqGQ )QhJ˘ƒQ( Gd˘ò…

JæØôO H¬ OGQ {HÒqhd«¬z a«éó J©ÑÒGk eÑàμôGk d¬

‘ ›ªƒYá PGä Jü°ª«º e©ÉU°ô. hgæÉ∑ OhQ

GCNôi, GCcÌ hGb©«á, Jàμ«q∞ e™ Wôj≤á M«ÉI

RH˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘æ˘˘˘˘¡˘˘˘É. a˘˘˘óGQ {H˘˘˘ƒd˘˘˘¨˘˘˘ÉQ…z e˘˘˘ã˘˘˘Ók GCh OGQ

{Qhd«μù¢z, HÉNà«ÉQgªÉ hX«Øá {L» GCΩ J»z

J˘˘˘©˘˘ôa˘˘É¿ GCf˘˘¡˘˘ª˘˘É S°ÎV°˘˘«˘˘É¿ QL˘˘É∫ G’CY˘˘ª˘˘É∫

hGŸù°Éaôjø GŸÎaÚ Gdò… jæà≤∏ƒ¿ eø bÉQI

GE¤ GCNôi hj©«û°ƒ¿ ‘ eæÉW≥ Reæ«qá YójóI.

GEZƒGA Gdæù°ÉA...hGEPG c˘˘˘˘˘É¿ GŸù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘¡˘˘˘˘óa˘˘˘˘ƒ¿ b˘˘˘˘ó GCU°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ƒG...

GŸù°˘˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘óa˘˘˘Éä ? hV°˘˘˘©â a˘˘˘Éjå H˘˘˘ƒH˘˘˘μ˘˘˘ƒQ¿,

{YôqGaáz GŒÉgÉä Gdàù°ƒj≥, Gd©ÉΩ 2102–â

T°©ÉQ {Gdà¨«Ò eæ¡Éz hJ≤ü°ó Hòd∂ - hJòcqô -

H˘˘˘˘ÉC¿ Gd˘˘˘˘æù°˘˘˘˘ÉA GCU°˘˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ø hQGA K˘˘˘∏˘˘˘ã˘˘˘» GCe˘˘˘ƒG∫

G’S°à¡Ó∑. hgò√ Gdàƒb©Éä ’ JoîØ≈ Y∏≈ OhQ

U°˘˘˘æ˘˘ÉY˘˘á Gdù°˘˘ÉY˘˘Éä Gd˘˘à˘˘» ’ JÎOqO ‘ GEW˘˘Ó¥

Yª∏«qá S°ëô hGEZƒGA. gμòG GCU°ôqä OGQ {HÉJ«∂

a˘˘«˘˘∏˘«Öz hOGQ {Z˘ôj˘õhZ˘ƒf˘ƒz Y˘∏˘≈ a˘à˘í ›É∫

G’Bd«á GŸ©≤qóI d∏æù°ÉA. h‚ó dói {gƒH∏ƒz GC¿

Gd©∏Ö GdôLÉd«á Gdà» J¨ƒ… e©û°ô Gdæù°ÉA GCNòä

Jæë∞ hJàóQqê ‘ GCcÌ eø dƒ¿ dààæÉS°Ö e™

GCdÑù°á Gdæù°ÉA. hgÉ g» {T°Éf«πz Œ¡qõ S°ÉYà¡É

{H˘˘ôhe˘˘«Òz H˘˘óhqGe˘˘á )Gd˘˘≤˘˘Øü¢ Gd˘óhqGQ( GM˘à˘Ø˘ÉAkH©«ógÉ GÿÉeù¢ hGd©û°ôjø, H«æªÉ –àØπ OGQ

{Hôj¨«¬z HëóKÚ: eôhQ 002YÉΩ Y∏≈ Jù°∏«º

GChq∫ S°ÉYá-S°ƒGQ dμÉQhdÚ eƒQG, e∏μá fÉHƒ‹

h01S°æƒGä Y∏≈ GEWÓ¥ GÛªƒYá Gdæù°ÉF«á

G÷ój˘˘óI Gd˘˘à˘˘» “qâ Jù°˘˘ª˘˘«˘˘à˘˘¡˘É H˘μ˘πq Hù°˘ÉW˘á...

{e∏μá fÉHƒ‹z !

1-3

2

1 - 2 - 3

3© B

asel

wo

rld


hL¡á f¶ô 40

GCeƒGê - U°«∞ 2102

eü°æƒYÉä YÉΩ 2102:Mü°ÉO fÉH†¢ HÉdë«ÉI

Gf£∏≤â S°æá b«ÉS°«á LójóI HÉdæù°Ñá dü°æÉYá Gdù°ÉYÉä. aÉEPG eÉ QGbÑæÉ G’CQbÉΩ GŸù°éq∏á ‘ e©ôV¢ HÉR∫, ’ Áμø dóhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä

GE’q GC¿ Jμƒ¿ eôJÉMá d∏ªù°à≤Ñπ. aÑ©ó YÉΩ 1102GdàÉQjî», M«å S°oéqπ GQJØÉ´ d∏ü°ÉOQGä Hæù°Ñá 2^91%, J¡Éaâ GdõGFôh¿ GŸ¡æ«qƒ¿

hGdü°ëÉa«ƒ¿ GE¤ GŸ©ôV¢ Gd©ÉŸ» d∏ù°ÉYÉä hGÛƒgôGä. hG’Hàù°ÉeÉä GŸôS°ƒeá Y∏≈ hLƒ√ Gd©ÉQV°Ú –μ» hMógÉ. hGEPG Hóä

U°æÉYÉä 2102{YÉb∏áz GE¤ Móq eÉ, aÉE¿ YóOGk eø GŸü°Éf™ Hòdâ L¡ƒOGk eòg∏á dàoÑ¡ô Gd¡ƒGI. aÉdù°ƒ¥ G’BS°«ƒ…, hGdü°«æ»q

HÉ’CNü¢q,

Gdû°ójó GŸ«π d∏ù°ÉYÉä G÷ª«∏á, jæà¶ô eø jμàù°ë¬... dæëàØπ GEPGk H©ÉΩ GdàæÚ e™ S°ÉYÉä Ob«≤á, {MÉa¶Éä d∏ƒbâz, eã≤∏á HÉdôeõjá. a¡É

g» OhQ cÉQJ««¬ hHÒqhd«¬ hH«ÉL«¬ hcòd∂ GCj†°Ék HÓfÑÉ¿ –«» gòG

Gı∏ƒ¥ G’CS°£ƒQ….

e¡ÉQI Môa«á hOhqGeá eø G’Bd«ÉäYójóI g» OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä Gdà» GNàÉQä GC¿ Jù°ªƒn HéòhQgÉ heÉ

jμƒq¿ T°îü°«à¡É. gμòG GNàÉQä OGQ {Rjæ«âz GC¿ Jo¨æ» Jû°μ«∏á {H«∏ƒäz

hJ˘˘Ñù°˘˘§ OGQ {H˘˘ÉJ˘˘«∂ a˘˘«˘˘∏˘«Öz c˘πq e˘¡˘ÉQJ˘¡˘É Gd˘à˘≤˘æ˘«˘á hŒÉg˘ô {Oj˘ƒQz

H˘˘ë˘˘ôc˘à˘¡˘É GŸ©˘μ˘ƒS°˘á c˘ôe˘õ d˘¡˘ƒjq˘à˘¡˘É. hd˘ói OGQ {g˘ƒH˘∏˘ƒz f˘ÓM˘ß GC¿

Gd˘˘àü°˘˘ª˘˘«˘˘º GÛæq˘˘Ö jo˘˘é˘˘óqO GE¤ e˘˘É ’ f˘˘¡˘˘Éj˘˘á. ÷ª˘˘«˘˘™ G’CPhG¥ hL˘ª˘«˘™

G’CS°ƒG¥ ! jójô gò√ GdóGQ LÉ¿ c∏ƒO H«Øô GÿÓq¥ hbó GLàòHâ Lª«™

eÉBKô J≤æ«á heæéõGä Jæºq Yø e¡ÉQGä

Môa«qá GCc«óI hJÉCd≥ GŸÉS¢... S°ÉYÉä

Gd©ÉΩ 2102JãÑâ dæÉ GC¿ hGLÖ

U°æÉYá Gdù°ÉYÉä - GC… b«ÉS¢ Gdƒbâ

Hóbá hGJqõG¿ - gƒ HÉÜ eØàƒì

d∏ª¨É’I hhS°™ Gÿ«É∫.

2

1

© B

asel

wo

rld

© D

.R.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

43

e™ GŸ©ÉjÒ G÷ªÉd«á ‘ flà∏∞ G’CS°ƒG¥. ‘ HÉR∫, f©ôV¢ eø 06

GE¤ 08Jû°μ«∏á. hGCeÉ ‘ fiÓqJæÉ, aÓ jo©ôV¢ GE’q LõA eæ¡É.

eÉ g» GdôgÉfÉä HÉdæù°Ñá d©ÉΩ 3102?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : ‘ YÉΩ 3102, S°Ôi ‚Éì G’S°àãªÉQGä Gdà≤æ«á

Gdà» HóGCfÉ H¡É eæò YÉΩ 8002, e™ eƒGO heôU°q©Éä LójóI, hcòd∂

e™ J≤æ«Éä LójóI ‘ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä... hS°ƒ± ‚óqO ‘ Gdü°«ÉZá

GCj†°Ék hGCYó∑ Hëo∏≈ GS°àãæÉF«á. S°àμƒ¿ S°æá 3102GCcÌ Nü°ÑÉk eø

S°æá 2102.

GS°à∏ªâ e¡Ée∂ ‘ OGQ {gƒH∏ƒz eæò 8S°æƒGä. eÉ g»fiü°q∏á Yª∏∂ Gdû°îü°«á ?

LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : GEf¡É Gdù°æƒGä GdãªÉÊ Gdà» Yôaâ a«¡É GCcÈ

‚ÉMÉä ‘ M«ÉJ» ! d≤ó cÉfâ eoôrV°«á GE¤ Móq H©«ó, ’Cfæ»

GS°à£©â a«¡É GC¿ GCYÑqô Yø GCaμÉQ… hQhDG… hGCMÓe», H≤ƒqI

hNü°ƒU°Ék HμãÒ eø G’S°àéÉHá. YæóeÉ jéó eƒd™l U°ói dói aôj≤¬

heƒQqOj¬ hRHÉFæ¬, aÉE¿ S°©ÉOJ¬ cÉe∏á.

YæƒG¿ e∏ØqæÉ {G’YàóG∫ hGŸ¨É’Iz. GCj¡ªÉ JîàÉQ ?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : GCNàÉQ GŸ¨É’I, ’Cf¡É Jo©éÑæ» ‘ G÷ƒgô. HÉCaμÉQ

LójóI, U°ªqªæÉ S°ÉYá {H«≠ HÉf≠z dμù°ô Gdà≤Éd«ó. cÉdóeÉQ GŸàØéqô

Gdò… GChLó Gdμƒ¿. G’YàóG∫ eÉKπ H≤ƒI ‘ G◊«ÉI Gd«ƒe«á. hGd©É⁄

e∏»A HÉŸªæƒYÉä. dæμø ‘ G◊∏º hG’fØ©É∫, e™ T°»A eø Gdàëóq…

hG’S°àØõGR.

GCfâ ‚º ‘ YÉ⁄ Gdù°ÉYÉä. GC’ Jû°©ô GCHóGk HÉŸ∏π ?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : GCYªπ Hƒd™, hG’CeôG¿ ’ Áμø aü°∏¡ªÉ. GCfÉ ‘ gò√

GŸ¡æá eæò 73S°æá, h’ GCS°ÉCΩ eæ¡É. eãπ {eÉj∂ LÉj¨ôz Gdò… ’

jõG∫ jë«» G◊ØÓä ! d«ù¢ dó…q Gf£ÑÉ´ GCHóGk HÉCfæ» GCYªπ. Hπ GEfæ» ‘

›É∫ Gdà©ÑÒ Yø GCaμÉQ… hGBeÉ‹ hGCMÓe».

2

1 - 2

© D

.R.

S°ÉYá Gÿªù°áeÓjÚ, {aÉj∞e«∏«ƒfõz, hLóä eøjû°Îj¡É H©ó 42S°ÉYá a≤§ eø Gdμû°∞Yæ¡É.

LÉ¿ c∏ƒO H«Øô.

1

2

xpa_HorloITV_2012_PORTRAIT 18/06/12 14:51 Page43

e≤ÉH∏á 42

GCeƒGê - U°«∞ 2102

H≤∏º Qjª» OhT°ÉeÑô

LÉ¿ c∏ƒO H«Øô{ Gdª¨É’I J©éÑæ» a» Gdéƒgô z

GEf¬ eø GdôLÉ∫ Gdòjø JôcƒG GCKôgº ‘ JÉQjï U°æÉYá Gdù°ÉYÉä. ‘ YÉΩ 4002, JÑƒqGC LÉ¿ c∏ƒO

H«Øô QFÉS°á OGQ {gƒH∏ƒz Gdà» T°¡óä eæò Pd∂ G◊Ú ‰ƒqGk gÉFπ Gdù°ôYá. eø S°æá GE¤ GCNôi,

joógû°æÉ gòG G’Efù°É¿ Gdƒdp™ HæªÉPL¬ G’S°àãæÉF«á Gdà» Jàëóqi cπq bƒGfÚ Gd©≤π hGŸæ£≥.

›∏qá {cƒäz : Áμø Gd≤ƒ∫ GEf∂ WÑ©â H£ÉH©∂ GŸ©ôV¢ Gdóh‹ d∏ù°ÉYÉähGÛƒgôGä ‘ HÉR∫ d¡òG Gd©ÉΩ ?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : GEf¬ GCa†°π {HÉR∫z ‘ JÉQjîæÉ ! M≤≤æÉ a«¬ GCcÌ eø K∏ã» Qbº eÑ«©ÉJæÉ

Gdù°æƒ… ! hGEPG ⁄ j©ó G’bàü°ÉO hG÷«ƒS°«ÉS°á e¡óqOjø HÉCReÉä Lƒgôjá, aÉE¿ Gd©ÉΩ 2102

S°«μƒ¿ YÉΩ G’CQbÉΩ Gd≤«ÉS°«á ‘ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä.

YôV°â ‰ÉPê GS°àãæÉF«á, eãπ S°ÉYá {aÉj∞ e«∏«ƒfõz. GC’ Jîû°≈ GŸ¨É’I ?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : cÉ¿ Gdù°ƒjù°ôjƒ¿ ‘ GŸÉV°» eø cÑÉQ Gdü°ÉF¨Ú hG÷ƒgôjÚ, bÑπ GC¿ jéàÉR

gƒZƒfƒä aôfù°É )GdÈhJù°àÉfà«ƒ¿ GdØôfù°«ƒ¿ G’ChGFπ Gdòjø gôHƒG eø GV°£¡ÉO GdμÉKƒd«μ«Ú(

G◊óhO LÉdÑÚ e©¡º e¡ÉQGJ¡º ‘ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä. heæò Pd∂ G◊Ú, GCNòä GdóhQ Gdù°ƒjù°ôjá

“õê U°æÉYá Gdù°ÉYÉä GŸà≤óqeá hGd©ªπ GŸógû¢ Y∏≈ G’CMéÉQ GdμôÁá. h‘ S°Ñ«π GEOGeá gòG

Gdà≤∏«ó, J©¡qóä OGQ {gƒH∏ƒz HÉHàμÉQ S°ÉYÉä eãπ {aÉj∞ e«∏«ƒfõz

hg» Jàμƒq¿ eø GCcÌ eø 0821MéôGk Hà≤£«™ b†°«Ñ» h6MéÉQI eø

3bÒG• GdƒGMó. gò√ Gdù°ÉYá G’S°àãæÉF«á, GdÑÉg¶á Gdãªø U°ë«í,

a«¡É cπq Gdü°ØÉä dμ» Joü°æq∞ ‘ YóGO QhGF™ U°«ÉZá Gdù°ÉYÉä.

dμø ‘ Pd∂ flÉWôI GCj†°Ék ?LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : U°ë«í, dμæ¡É cÉfâ eÈqQI. d≤ó H«©â S°ÉYá {aÉj∞

e«∏«ƒfõz f¡ÉQ G÷ª©á ‘ Gdù°ÉYá GdàÉS°©á hGdæü°∞ U°ÑÉMÉk, GC… H©ó

42S°ÉYá eø GaààÉì GŸ©ôV¢. aÉdæÉS¢ jÑëãƒ¿ YªqÉ gƒ fÉOQ. cÉ◊ÖqeãÓk ! dμø G◊Öq, cÉÿ∏ƒO GCh Gdü°ëqá, ’ joû°ôi h’ jÑÉ´. JÑ≤≈ GEPGkGdàë∞ GC… G’CT°«ÉA G÷ª«∏á. hcπq eÉ cÉ¿ Gdû°»A jæ£ƒ… Y∏≈ e¡ÉQI

cÈi, aæq«á GCh K≤Éa«á, GROGOä S°¡ƒdá GEjéÉO eø jû°Îj¬.

gπ eø Gd¡ÉΩ HÉdæù°Ñá d©Óeá ŒÉQjá GC¿ Jàª«qõ HôeƒRJù°¡π e©ôaà¡É eø Gdæ¶ôI G’Ch¤ ?

LÉ¿ c∏ƒO H«Øô : eø M¶qæÉ GCfæÉ ‰∏∂ Nü°ÉFü¢ PGJ«á GCh Lƒgôjá

T°ójóI Gdàª«qõ, ŒòÜ hJoù°ëô. hfî£Å cãÒGk GEPG GHà©ófÉ Yæ¡É. ‰ÉPê

{gƒH∏ƒz Jo©ô± Hù°¡ƒdá ‘ Gd©É⁄ HÉCS°ô√, dμø Y∏«æÉ GCj†°Ék GC¿ fàμ«q∞

QF«ù¢ OGQ{gƒH∏ƒzheójôgÉ Gd©ÉΩM≤≥ S°ÒIGS°àãæÉF«á OGNπ

{GdæÉO…z GŸ¨∏≥LóGk dü°æÉYáGdù°ÉYÉä GdØîªá.

NƒGWô hGCS°ôGQ.

1

© D

.R.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

45

eÉ g» QgÉfÉä GŸÉQcá MÉd«Ék ?fƒOq GC¿ Jμƒ¿ GdóGQ QGFón Gdù°ÉYÉä GŸ«μÉf«μ«á hGdμôhfƒZôG±

)S°ÉYÉä Ob«≤á e™ L¡ÉR dàù°é«π Gdƒbâ( PGä G’CS°©ÉQ GŸ©≤ƒdá.

JÑóGC GCS°©ÉQfÉ Yæó 0003jƒQh, h’ JƒLó eæÉaù°á H¡òG Gdù°©ô ‘

YÉ⁄ OhQ Gdù°ÉYÉä GdØîªá. MôcàæÉ {GE∫ HôÁÒhz aôjóI eø fƒY¡É.

‘ S°ÉYÉJæÉ OGFªÉk T°»A GBNô.

H©ó S°æƒGä Gdæªƒq, eÉ g» GCgóG± {Rjæ«âz ?Gd«ƒΩ, Jà©∏q≥ GdôgÉfÉä HÉ’EfàÉê: Gdü°æ™ ‘ GŸƒGY«ó GÙóqOI, ‘

S°ƒjù°ôG, hGEQV°ÉA cπ Gd£∏ÑÉä. GCf¬ ’Ceô e©≤qó GC¿ Jæàè 004eμƒq¿

dμπq ‰ƒPê. hGdàëóq… gƒ ‘ JÉCeÚ hJæª«á L¡ÉR G’EfàÉê. hd¡òG

Gd¨ôV¢, S°æƒXq∞ 02e∏«ƒ¿ jƒQh. eü°æ©æÉ gƒ ‘ GdƒGb™ ›ªƒYá

GB’ä eø Gd≤ô¿ GdƒGMó hGd©û°ôjø OGNπ LóQGfæÉ G’CU°∏«á Gdà» Jôb≈

GE¤ Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô. d≤ÉA e¡ÉQGä GŸÉV°» HÉdà≤æ«á GŸà£ƒqQI,

Hû°μπ eø G’CT°μÉ∫.

{G’JõG¿ hGŸ¨É’Iz... ÃÉPG jƒM» dμº Pd∂ ?GCaμqô Y∏≈ GdØƒQ HæªƒPê {H«∏ƒäz S°ÉYá WÉFôGä 0291. a¡» Jàª«qõ

HÉCMéÉΩ cÑÒI ‘ b£ô eø 85e∏º, ha«¡É Môcá JÉQjî«á Jôb≈ GE¤

Gÿªù°«æÉä, cù°Ñâ Gd©ójó eø G÷ƒGFõ. GEf¡É S°ÉYá Mójãá {ŒôqH©†°Ék eø GdàÉQjïz, S°ÉYá L«Ö hS°ÉYá dƒì b«ÉOI, eôcqÑá ‘

S°ƒGQ. GCfàéâ H` 052fù°îá a≤§ hgæÉ∑ 005W∏Ö Y∏«¡É... ‚Éì

eƒDcqó !

c«∞ JÎbÑƒ¿ GŸù°à≤Ñπ ?fôjó G’S°àªôGQ ‘ Gdàæª«á hGdà£ƒqQ cªÉ fØ©π eæò KÓç S°æƒGä.

hfôcqõ cπq bƒGfÉ dæÑ≤≈ GdôGFó ‘ ›É∫ Gdù°ÉYÉä GdØîªá )Gdà»

Jü°ªqª¡É GdóhQ hJæàé¡É ‘ eü°Éf©¡É( Gdà» Jù°à¡ó± Yªô 53GE¤

05S°æá. hdμø GCj†°Ék GC¿ fù°àªôq ‘ càÉHá JÉQjï Môcá {GE∫ HôÁÒhz

hGC¿ fμƒ¿ GCa†°π U°Éf©» GdμôhfƒZôG± ‘ Gd©É⁄ !

2

1 - 2

© D

.R.

‰ƒPê GS°àãæÉF»U°æ©â eæ¬ 052fù°îá a≤§, {H«∏ƒäzS°ÉYá WÉFôGä 0291

LÉ¿ aôOQj∂ OhaƒQ,GdôF«ù¢ hGŸójô Gd©ÉΩdóGQ {Rjæ«âz.

1

2


GCeƒGê - U°«∞ 2102

44e≤ÉH∏á

LÉ¿ aôOQj∂ OhaƒQ{a» S°ÉYÉJæÉ OGFªÉk T°»A GBNôz

GCoS°qù°â OGQ {Rjæ«âz ‘ YÉΩ 5681Y∏≈ jó LƒQê aÉaô LÉcƒ hHænâ dæØù°¡É GCS°£ƒQI Y∏≈ eÏ

Gd£ÉFôGä, GEP GCU°Ñëâ eôL©Ék HÉdæù°Ñá d∏£«qÉQjø. Môcá {GE∫ HôÁÒhz Gdà» Gf£∏≤â ‘ Gd©ÉΩ

9691Jo©àÈ MóKÉk ‘ JÉQjï Gdù°ÉYÉä haøq U°æ©¡É: cÉfâ G◊ôcá G’CcÌ Obqá ‘ Gd©É⁄

hGdƒM«óI Gdà» JæÑ†¢ HƒJÒI 01JæÉhÜ ‘ GdãÉf«á. JôGCS¢ LÉ¿ aôOQj∂ OhaƒQ T°ôcá Rjæ«â ‘

Gd©ÉΩ 9002hgƒ eü°ªqº Y∏≈ Gd©ƒOI GE¤ ‡«qõGJ¡É G’CS°ÉS°«á. hGEd«μº GŸ≤ÉH∏á.

›∏qá {cƒäz : c«∞ MÉdμº H©ó GBNô e©ôV¢ Oh‹ d∏ù°ÉYÉä ‘ HÉR∫ ?LÉ¿ aôOQj∂ OhaƒQ : GEÊ QGV¢m “ÉeÉk. GEfæÉ fù°éqπ ‰ƒqGk {HôbªÚz. ’ RGdâ S°ÉYÉJæÉ J©ô± ‚ÉMÉke†°£ôOGk hGdÑÉF©ƒ¿ hGK≤ƒ¿ H` {Rjæ«âz G÷ójóI. GEfæÉ aîƒQh¿ LóGk, ’C¿ GCbóΩ ‰ƒPê YôV°æÉ√

jôb≈ GE¤ 0102. GCZæ«æÉ ›ªƒYá {H«∏ƒäz Gdà» WÑ©â JÉQjîæÉ H£ÉH©¡É. GCU°Ók, GE¿ T°ôY«àæÉ ‘

YÉ⁄ Gd£ÒG¿ Jôb≈ GE¤ GCcÌ eø bô¿. S°Éaôä S°ÉYÉJoæÉ ‘ Gd£ÉFôGä eÉ GC¿ HóGCä gò√ G’CNÒI ‘

Gdàë∏«≥. hW«qÉQh J∏∂ GdØÎI jû°μôhfæÉ, Mà≈ ‘ fiØƒXÉJ¡º !

JÑƒGC” eæü°Ö QFÉS°á {Rjæ«âz eæò KÓç S°æƒGä, eÉJ≤««ªμº ’Chq∫ fiü°q∏á ?GEjéÉH» LóqGk. GS°à©ÉOä GŸÉQcá S°ôYán Gdæû°É• GŸ©¡ƒOI h‰ƒGk jØƒ¥

fù°Ñá ‰ƒq U°æÉYá Gdù°ÉYÉä HÉ’ELªÉ∫. GEf¡É Ÿà©á gÉF∏á GC¿ Jójô OGQGkc¡ò√. NÓ∫ KÓç S°æƒGä, M≤≤æÉ eÉ Á†°» ZÒfÉ Yû°ô S°æƒGä

dàë≤«≤¬. OQfÉ QGCS°Ék Y∏≈ Y≤Ö, 081OQLá cªÉ j≤ƒdƒ¿, hYÉOä

Gd©Óeá GE¤ LòhQgÉ hgòG eÉ cÉ¿ jæà¶ô√ GdõHÉFø ‘ GdƒGb™. h‘

GÙÓqä Gdà» g» HÉS°ªæÉ Mü°ôGnk, fÑ«™ Yû°ôI GCV°©É± eÉ fÑ«©¬ ‘

GÙÓqä GŸà©óqOI GŸÉQcÉä. GE¿ GdõHÉFø jã≤ƒ¿ HæÉ.

eÉ g» GdæªÉPê GŸª«qõI ‘ 2102?S°ÉYá {H«∏ƒä OhH∏ƒeÉJ«∂z, GŸõhqOI HÉCS°£ƒGfà» fÉH†¢. hGMóI

d≤«ÉS¢ Gdƒbâ hG’CNôi dƒX«Øá GdàæÑ«¬, ’bâ GS°à≤ÑÉ’k eû°éq©Ék dói

GŸ¡æ«qÚ. h{eμôqQIz GdóbÉF≥ )GdóbqÉbá GŸæÑq¡á( Gdà» Joü°æ™ ‘

fiÎaÉJæÉ gÉeá LóGk HÉdæù°Ñá dæÉ. a¡» NÒ Od«π Y∏≈ GCfæÉ fàëμqº

GCj†°Ék HÉ’Bd«Éä hGdƒXÉF∞ {GŸ©≤qóIz heù°à∏õeÉä Gdù°ÉYÉä GdØîªá.

gæÉ∑ GCj†°Ék GdμôhfƒZôG± {GE∫ HôÁÒh côhfƒeÉS°Î 9691z. GCNÒGk,

aÉE¿ GdæªƒPê GŸógû¢ GCcÌ eø ZÒ√ gƒ ‰ƒPê {H«∏ƒäz d∏£ÉFôGä eø

WôGR 0291.

d≤ÉA e™ GdôF«ù¢hGŸójô Gd©ÉΩ dóGQRjæ«â, H©ó KÓçS°æƒGä eø hU°ƒd¬Y∏≈ QGCS¢ GdóGQGdù°ƒjù°ôjá Gdû°¡ÒIdü°æÉYá Gdù°ÉYÉä.

1

© D

.R.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

47

hJÉCh… Gd©∏Ñá G◊ôcá G’ChJƒeÉJ«μ«á 685Ã«õG¿ H¡∏Ö S°ƒjù°ô…

N£q» hM∏õhÊ eù°£qí eø Gdù°«∏«ù°«ƒΩ. h’EQV°ÉA Gd¡ƒGI, GCfàéâ OGQ

Hôj¨«¬ GdæªƒPê GŸü°æƒ´ eø GdògÖ GdØ†°» GŸôU°ƒ± HÉŸÉS¢.

hgæÉ∑ fù°îá LójóI Hù°ƒGQ ''Jû°ÉQdù°Ï'' JàæÉhÜ a«¡É GCS°Ó∑ GdògÖ

G’CH«†¢ hGdògÖ G’CU°Øô. hNÉ“á gò√ G’CHq¡á S°ÔGgÉ ‘ T°¡ô

S°ÑàªÈ ‘ eójæá cÉHô… M«å S°àoæ¡» GdóGQ GMàØÉ’J¡É Hëóç

Oh‹. jôb≈ GBNô GCKô d¡ò√ Gd≤£©á Gdà» Jôb≈ d≤ôfÚ GE¤ Gd©ÉΩ

5581. bÑπ Pd∂, h‘ 72eÉQS¢ 9481, cÉfâ bó YÉOä GE¤

U°ÉMÑà¡É, dƒjõ eƒQG, GHæá jƒGc«º hcÉQhdÚ eƒQG )GdôGH©á ‘

Jù°∏ù°π G’Ch’O(. H©ó GEU°ÓM¡É, hoU°Øâ Hóbá : ''S°ÉYá ObqÉbá eù°£qëá

LóGk Qbº 9362, e«æÉhDgÉ eø GdØ†°qá HÉCQbÉΩ YôH«á he«õG¿ MôGQI

hL¡ÉR J≤óË hJÉCNÒ NÉQê GŸ«æÉA, hg» eãÑàá ‘ S°ƒGQ eø Gdû°©ô

GŸõOG¿ HÉdògÖ, Y∏≈ GŸoôGO, eØàÉì Hù°«§ PgÑ», hS°ƒGQ KÉ¿ eõOG¿

HÉdògÖ GCj†°Ék, ‘ Zªó eø G÷∏ó G’CMªô.'' hjÑ≤≈ Gdù°ôq cÉeÓk : GCjø

jƒLó GdæªƒPê G’CU°∏» ?

2

1 - 2

© D

.R.

{e∏μá fÉHƒ‹ 8298zGŸ©ôhV°á YÉΩ

2102Jàª«qõHÉS°àîóGΩ G’CQbÉΩGdôheÉf«á.

eÉQ∑ GC. MÉj∂,GdôF«ù¢ hGŸójô Gd©ÉΩdóGQ {Hôj¨«¬z.

1

2


GCeƒGê - U°«∞ 2102

46bü°qá Yôj≤á

{Hôj¨«¬zGCY«ÉO L∏«∏á

cÉ¿ Pd∂ ŸÉFà» S°æá N∏â... dÑù°â cÉQhdÚ eƒQG, GCNâ fÉH∏«ƒ¿ he∏μá fÉHƒ‹, GChq∫

S°ÉYá-S°ƒGQ d∏æù°ÉA ‘ JÉQjï Gdù°ÉYÉä. cÉfâ gò√ GŸôGCI GŸ∏«Äá GEYéÉHÉ HÉCHôGgÉΩ dƒjù¢

Hôj¨«¬ J¡ƒi Lª™ Gdù°ÉYÉä. hGT°Îä GChq∫ S°ÉYá YÉΩ 5081YæóeÉ cÉfâ ‘ S°øq GdãÉdãá

hGd©û°ôjø. JôHq©â MôΩ jƒGc«º eƒQG Y∏≈ YôT¢ fÉHƒ‹ e™ RhL¡É eø 8081GE¤ 5181. cÉ¿

Y¡óGk e†°£ôHÉk GS°à£ÉYâ NÓd¬ QZº Pd∂ Gdà©ôj∞ HÉdØæÉfÚ GdØôfù°«Ú ‘ Lª«™ GŸ«ÉOjø

)G’CdÑù°á hGŸù°ôMá hGdôS°º h... U°æÉYá Gdù°ÉYÉä !(.

J∏∂ Gdù°ÉYá-Gdù°ƒGQ Gdà» PcôfÉgÉ, hGdà» S°o∏qªâ d¡É YÉΩ 2181, H≤«â QZº Pd∂ d¨õGk. GCjø g»

Gd«ƒΩ ? ’ GCMó j©∏º. hjògÖ GdÑ©†¢ GE¤ G’Yà≤ÉO HÉC¿ hLƒOgÉ Hëóq PGJ¬ GCeô ZÒ ‡μø Y∏≈

Gdü°©«ó Gdõeæ». aÉdù°ÉYÉä G’Ch¤ Gdà» U°æ©â d∏ª©ÉU°º X¡ôä Hü°©ƒHá MƒG‹ Gd©ÉΩ 0881

HÉdæù°Ñá d∏æù°ÉA h‘ MóhO 0191HÉdæù°Ñá d∏ôLÉ∫. hG◊É∫ GCfæÉ f≤ôGC ‘ fiØƒXÉä S°ÉMá

aÉfóhΩ h‘ Gdü°Øëá 92, GC¿ e∏μá fÉHƒ‹ GChU°â ‘ YÉΩ 0181Y∏≈ b£©àÚ NÉU°qàÚ,

eæ¡ªÉ {S°ÉYá S°ƒGQ ObÉbá S°éq∏â d¡É Hù°©ô 5GB’± aôf∂z.

fÑòI JÉQjî«á...YæóeÉ fØàí S°éπq Gdü°æ™ Gdò… jëàƒ… Y∏≈ H£Ébá gƒjá cπq ‰ƒPê,

f≤ôGC HÉdæù°Ñá d∏ù°ÉYá Qbº 9362Jù°ª«á eÑàμôI HÉdæù°Ñá d∏óGQ :

{S°ÉYá ObÉbá eù°à£«∏á dù°ƒGQz... gòG Gd©«ó GŸÄƒ… GdãÉÊ joëàØπ H¬

‘ GEWÉQ e©ôV¢ GS°à©ÉO… cÑÒ ”q GaààÉM¬ ‘ e£∏™ Gd©ÉΩ ‘

{eójæá Gdƒbâz ‘ Læ«∞. fÑòI JÉQjî«á GCQGOJ¡É OGQ {Hôj¨«¬z QM∏á

YÈ GChQhHÉ hGdü°Ú hGdƒ’jÉä GŸàëóI. heø HÚ GdæªÉPê GŸ©ôhV°á,

‚ó QhGF™ U°«ÉZá Gdù°ÉYÉä hfμàû°∞ GÛªƒYá GŸ©ÉU°ôI {e∏μá

fÉHƒ‹z. gò√ Gdàû°μ«∏á Gdà» –àØπ g» G’CNôi H©«ógÉ Gd©ÉT°ô gò√

Gdù°æá JàëØæÉ Ã¡ÉQI U°æ©¡É. Gf£∏≤â ›ªƒYá {e∏μá fÉHƒ‹z YÉΩ

2002hg» GCfû°ƒOI dÓCfƒKá hGdàæÉZº HÚ Gdà≤æ«á hG÷ªÉd«á, GCZæà¡É

GdóGQ H¡ò√ GŸæÉS°Ñá. heø HÚ LójógÉ ‰ƒPê eø GdògÖ GdƒQO…

GŸõOG¿ Ã«æÉA eø Yô¥ Gd∏ƒDdƒD jù°àƒbØàÉ HÉS°àîóGe¬ G’CQbÉΩ

GdôheÉf«á.

e∏μá fÉHƒ‹, ‚º Gd©ÉΩ 2102cπq eÉ Á«qõ GÛªƒYá eÉKπ a«¡É : eû°Ñ∂ Gdù°ƒGQ Gdμôh… Y∏≈ eù°àƒi

Gdù°ÉYá Gdù°ÉOS°á hJÉê Gdà©ÑÄá GŸõOG¿ Hëéô côË Y∏≈ eù°àƒi

Gdù°ÉYá GdôGH©á. GdõLÉLá hG’EWÉQ hGdôGH§ eôU°q©á H` 931eÉS°á.

GEf¡É S°æá Y¶«ªáHÉdæù°Ñá dóGQHôj¨«¬, Gdà»

–àØπ ÃôhQ 002YÉΩ Y∏≈ U°æ™ GChq∫S°ÉYá S°ƒGQ d∏æù°ÉAh01S°æƒGä Y∏≈GHàμÉQ Jû°μ«∏à¡É

{e∏μá fÉHƒ‹z.

1

© D

.R.


2

2 - 3

3

© I

nès

Die

lem

an /

Car

tier

20

11

49

aà≤ÎÜ eø GŸôGCI Gdû°ÉHá dàó¥ GCLôGS¢ cÉJóQGF«á {fƒJôhOGΩ Oh

HÉQjù¢z. GCNÒGk, J¶¡ô {W«qÉQI hQ¥z eø hQGA Gd¨«º aà£Ò eû°ÒIkGE¤ GdóbÉF≥ hPd∂ Y∏≈ GEj≤É´ f¨ªá eƒS°«≤«á LójóI. GEf¡É HÉdØ©π

OYƒI dæù°ôì ‘ G’CMÓΩ. hGCeÉ S°ÉYá {e«ófÉjâ Hƒjà«∂ hhJû¢z

aàoù°ëôfÉ Ãû°¡ó T°ÉÜ Y∏≈ T°ôaá GCMó HôL» GdμÉJóQGF«á GdÑÉQjù°«á.

Yªπ gÉQ… hGJù°ø e™ f∏q» S°ƒf««¬ hg» eø GBNô G◊ôa«Ú Gdòjø

jà≤æƒ¿ aøq GdôjÉT°á. h‘ Gd©∏Ö GŸù°àójôI ‘ ›ªƒYá S°ÉYÉä

{Hôhe««¬ a«òQz, JõOG¿ G’CbôGU¢ G’CQH©á HÎU°«™ j∏«≥ HÉCYô¥

J≤Éd«ó GdôjÉT°á, hGdà» cÉfâ Jõjqø ‘ GŸÉV°» bÑq©Éä hM∏≈ GŸ∏ƒ∑

hS°«qóGä Gd≤ü°ƒQ hGdØôS°É¿. hbªqá gòG GdØø ‚ógÉ ‘ Gdù°ÉYá -

GŸæéó )GŸ©∏q≤á( {GCdà«ªÉjâ GCOhQ‰æâz. gò√ G÷ƒgôI GdæØ«ù°á g»

GCfû°ƒOI Jà¨æq≈ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ HØøq GdôjÉT°á hHØøq GdÎU°«™. eÉ ’

j≤πq Yø 191eÉS°á JàÉCdq≥ Mƒ∫ Gd©æ≥ dàæà¡» Hù°ÉYá Y∏Ñà¡É Y∏≈

T°μπ b£ôI, Jàμƒq¿ Mæ«à¡É eø 61eÉS°á e≤£q©á Y∏≈ T°μπ

{eÉQc«õz heÉS°á e≤£q©á Y∏≈ T°μπ GELÉU°» ){HƒGQz( h24eÉS°á

e≤£q©á Y∏≈ T°μπ eü°≤ƒ∫ )HôjqÉ¿(. hGCeÉ GŸ«æÉA a«μû°∞ Yø

Gf©μÉS°Éä RQbÉA côjû¢ Gd£ÉhhS¢, eü°æƒYá ha≥ J≤æ«Éä GdÎU°«™

Gdà≤∏«ó….

GCeƒGê - U°«∞ 2102

JôU°«™ Gd≤û¢eƒV°™ GgàªÉΩ OGQ{cÉQJ««¬z hjÈR

‘ S°ÉYá {QhJƒfózHÉdμƒG∫.

Gdù°ÉYá GŸØôqZáY∏≈ T°μπ V°Øó´OGQ {HƒT°ôh¿z.

2

3

xpa_MetiersArt_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:38 Page49

48hL¡á f¶ô

1

1

Gdëô± GdØæq«á’ J©óqGdƒbâ !

Gd£ÓA HÉŸ«æÉA hGdàØü°«ü¢hGdæ≤û¢... ‘ YÉΩ 2102–«q»OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä GdØîªáG◊ô± GdØæq«á hGŸ¡ÉQGä GŸƒQhKá

Yø GŸÉV°».

{c∏qªÉ f¶ô” H©«óGk ‘ GŸÉV°» c∏qªÉ GCMù°æàº GdôhDjá H©«óGk ‘

GŸù°à≤Ñπz, cÉ¿ j≤ƒ∫ Jû°ôT°π. hjÑóh GC¿ gò√ Gd©ÈI GCd¡ªâ OhQ

U°æÉYá Gdù°ÉYÉä GdØîªá. a¡ò√ Gdù°æá, YójóI g» GdóhQ Gdà»

YôV°â ›ªƒYÉä JoÈR GŸ¡ø hG◊ô± GdØæ«á Gd≤óÁá, hGdà»

jù°à∏õΩ JæØ«ògÉ Gdƒbâ hG’EJ≤É¿ hGdü°È hGdóqbá. heø H«æ¡É, fòcô

{aÉT°ôh¿ cƒfù°àÉfàÉ¿z. eæò GCcÌ eø 052YÉeÉk –Éh∫ gò√ GdóGQ

GÙÉa¶á Y∏≈ gò√ GdÌhI Gdã≤Éa«á. hJÈRo e¡ÉQGä Môa««¡É eø

NÓ∫ ›ªƒYá {G◊ô± GdØæ«áz.

fõgá Qheæù°«á ‘ HÉQjù¢{aÉ¿ c∏«∞ Gfó GQH∏õz jμàÖ aü°Ók LójóGk eø aü°ƒ∫ Gdƒbâ

Gdû°ÉYô… Gdò… HóGC√ ‘ YÉΩ 6002. Gdù°ÉYàÉ¿ {Hƒjà«∂ hhJû¢z

JƒS°q©É¿ MóhO Gdà≤æ«á. aëôcá Gdù°ÉYá Jo¶¡ô Gdù°ÉYÉä hGdóbÉF≥ eø

NÓ∫ –ôj∂ GCf«≥, heóbqÉä GBd«á Wô¥ Gÿªù¢ ObÉF≥ )GŸμôqQI(

JàëØæÉ HôfÚ ‡à™ –â Gd≤ÉYóI GŸü°æƒYá eø GdÑ∏qƒQ )Gdμôjù°àÉ∫(.

hGdàÉê GŸƒLƒO Yæó eù°àƒi Gdù°ÉYá 2jà«í –ôj∂ GŸû°¡ó. ‘

G÷¡á Gd«où°ôi eø GEWÉQ S°ÉYá {’jó… GCQH∏õ Hƒjà«∂ hhJû¢z, jà≤óqΩ

T°μπ GeôGCI fëƒ GŸôcõ d«û°Ò GE¤ Gdù°ÉYá Gdü°ë«ëá. Kº JÉCJ» GBdá

GCNôi PGJ«á G◊ôcá, eàéù°qóI Hû°μπ Z«º U°¨Ò eø Yô¥ Gd∏ƒDdƒD,

GCeƒGê - U°«∞ 2102

S°ÉYá {e«ófÉjâHƒjà«∂ hjû¢z OGQ{aÉ¿ c∏«∞ GCfóGCQH∏õz.

1


11 CHEMIN DU PINETTÉL. 04 94 97 04 37

[email protected]

RESTAURANT LA RÉGALADE PAR LE NOUVEAU CHEF BRUNO DOUCET

xpn_Benkirai_0612_Mise en page 1 14/05/12 10:01 Page1

GCeƒGê - U°«∞ 2102

50

4 - 5

5

4

‘ T°≤qá cƒcƒ...G’HàμÉQ j©æ» GC¿ fàòcqô... Pd∂ gƒ T°©ÉQ OGQ {HƒT°ôh¿z Gdà» JóYƒ cπq YÉΩ cÑÉQ

G◊ôa«Ú GE¤ Jü°ª«º S°ÉYÉä - M∏≈ ha≥ e¡ÉQGä GdàØü°«ü¢ hGdæ≤û¢ haøq Gdü°«ÉZá.

S°ÉYá {GCLƒQj¬ aƒdƒäz Œù°qó gòG GŸæë≈ NÒ Œù°«ó, hcòd∂ GCNàÉgÉ {GCLƒQj¬

cÉe«∏«ƒ¿z GCh {Zôhfƒ…z. hGCNÒGk aÉE¿ e«æÉA cπq eø S°ÉYà» {côjõ… LÉf¨π gÉj«à»

a«ƒd«âz h{côjõ… LÉf¨π gÉj«à» OjÉeÉ¿z aàéª™ eÉ HÚ aøq aù°«Øù°ÉA G◊éÉQI

GŸôU°ƒaá hHÚ Gdæëâ.

›ªƒYá {eÉOheƒGRjπ HôjØ«¬ Oh T°Éf«πz Gdà» YoôV°â ‘ HÉR∫ g» GCcÌ Hù°ÉWá hdμæ¡É

S°ëôJæÉ e™ Pd∂ ! aÉdóGQ GdÑÉQjù°«á –àØ» HÉ◊ô± GdØæ«á e™ GÙÉa¶á Y∏≈ Pgæ«qá

{G’Bfù°á T°Éf«πz, eƒDS°uù°à¡É. HÚ GdôS°º hG’CfÉbá, gò√ GÛªƒYá Gdà» J©óq 01b£™ aôjóI

Jù°à©«ó HÉCeÉfá GCT°μÉ∫ hRNÉQ± G’CdƒGì GŸ∏«qμá {cƒQheÉfójπz Gdà» cÉfâ ZÈjÉ∫qT°Éf«π eƒd©á H¡É. {GCMÖq G◊ƒGLõ )GdÑÉQGaÉ¿( Gdü°«æ«á eæò GC¿ cæâ ‘ S°øq 81. hcóä

GCa≤ó GdƒY» YæóeÉ QGCjâ d∏ªôqI G’Ch¤ HÉQGaÉ¿ cƒQheÉfójπ...z, gòG eÉ HÉMâ H¬ hg»

Jàëóqç Yø J∏∂ G’CdƒGì Gdà» J∏Ñqù¢ LóQG¿ T°≤qà¡É ‘ T°ÉQ´ cÉeÑƒ¿z. Gdù°ÉYÉä PGä

Gd©∏Ö GŸù°àójôI hGŸõOGfá HÉ◊éÉQI GŸØü°qü°á cÉdã∏è JôJó… bôU°Ék e£∏«Ék Ã«æÉA

{ZôG¿ aƒz )eü°æƒ´ HëôGQI YÉd«á LóGk( ‘ Læ«∞, fôi a«¬ GCT°μÉ’k Ob«≤á eø G’CRgÉQ GCh

Gd£«ƒQ. QhGF™ M≤«≤«á HÉCS°∏ƒÜ Mójå, fàî«qπ GC¿ dÑù°¡É cπq jƒΩ GCeô ‡μø hS°¡π.

›ªƒYá{eÉOheƒGRjπ HôjØ«¬zJù°à©«ó HÉCeÉfáRNÉQ± {HÉQGaÉ¿zZÈjÉ∫q T°Éf«π.

Gdù°ÉYá GŸæéó)GŸ©∏q≤á( {GCdà«ªÉäGCOhQ‰æâz eøJü°ª«º {gÉQ…hfù°Ïz.

4

5


GCeƒGê - U°«∞ 2102

53

1 - 2 - 3

G’CS°£ƒQI GŸƒDS°uù°á–Øá GS°àãæÉF«á dói OGQ {HÉQe«óL«ÉÊz. Jù°àμû°∞ GdóGQ

QeõGk LójóGk d∏õeø Gd©ÉHô hjÈR GdàæÚ ‘ GBd«á PGJ«á G◊ôcá

)GChJƒeÉä( S°ªq«â {GdàæÚ hdƒDdƒDI GŸ©ôaáz. aëù°Ö

G’CS°£ƒQI, hMógÉ S°ªμá Gdû°Ñqƒ• Gdà» cÉfâ Jàªμqø eø

GdƒU°ƒ∫ GE¤ HÉÜ GdàæÚ, H©ó U°©ƒO Gdæ¡ô, cÉfâ –ü°π

Y∏≈ Geà«ÉR Gdàëƒq∫ GE¤ JæqÚ. GEf¡É Mμªá GCh YÈI –μ»

bü°qá Gd£ÉdÖ Gdò… QZÖ ‘ GC¿ j†°™ fØù°¬ Hîóeá

G’EeÈGWƒQ. gò√ GdôGF©á ‘ ›É∫ U°æ™ Gdù°ÉYÉä GS°à∏õeâ

MƒG‹ 0085S°ÉYá Yªπ dàoàëØæÉ HÉŸû°¡ó G÷ª«π: jæà≤π

GdàæÚ eù°Éaá OhQI cÉe∏á NÓ∫ 06Ob«≤á hgƒ j∏ë≥

HÉd∏ƒDdƒDI GŸàÉCLéá Gdà» JØ∏â eø HôGKæ¬ S°â eôqGä ‘

Gdù°ÉYá. hYæó cπq Môcá d∏ƒDdƒDI, jó¥ LôS¢ jæÑq¬ eÉd∂

Gdù°ÉYá Gdù°©«ó G◊ß. eÉCKôI Y∏≈ U°©«ó J≤æ«á Gdù°ÉYÉä

hGdü°«ÉZá hGdû°ÉYôjá ‘ Gdƒbâ fØù°¬ !

eø L¡à¡É OGQ {HÓ¿ HÉ¿z J≤£™ GCT°ƒGWÉk ‘ ›É∫ Gdà≤æ«á

H¡ò√ G◊ôcá Gdà∏≤ÉF«á )G’ChJƒeÉJ«μ«á( - G◊ôcá 8363-

hJæØôO YÉŸ«Ék Hà≤óË GChq∫ S°ÉYá/S°ƒGQ eõhqOI Hà≤ƒË

eù°àóË U°«æ» J≤∏«ó…. aØ» GŸ«æÉA, hGE¤ LÉfÖ Gdù°ÉYá

hGdóbÉF≥ hGdà≤ƒË GŸ«ÓO…, J¶¡ô GCgºq G’ET°ÉQGä GÿÉU°á

HÉdà≤ƒË Gdü°«æ», GC… Gdù°ÉYá GŸõOhLá Gdà≤∏«ójá hGd«ƒΩ

hGdû°¡ô e™ G’ET°ÉQI GE¤ G’CT°¡ô GdμÑ«ù°á hGdÈê )GdØ∏μ»(

hcòd∂ Gd©æÉU°ô Gÿªù°á hG÷òh´ Gdù°ªÉhjá Gd©û°ôI. GE¿

GCWƒGQ Gd≤ªô, hg» eø Gd©æÉU°ô G’CS°ÉS°«á ‘ Gdà≤ÉhË

GdμÉe∏á ‘ S°ÉYÉä {HÓ¿ HÉ¿z Œó ‘ gòG GdæªƒPê, GCcÌ

eø ZÒ√, eÉ jÈqQgÉ. aÉdà≤ƒË Gdü°«æ» gƒ bªô… hT°ªù°»:

GEf¬ J≤ƒË T°ªù°» hMóJ¬ G’CS°ÉS°«á g» GdóhQ Gd≤ªô…. jÑóGC

cπq T°¡ô jƒΩ Gd¡Ó∫ hjóhΩ 92GCh 03jƒeÉk. Gdμà∏á

GŸÎLqëá GŸü°æƒYá eø GdògÖ G’CH«†¢ eôU°q©á Hëéô

d©π )jÉbƒä GCMªô( eø eóZû°≤ô eæ≤ƒT¢ Y∏«¬ JæÚ, GEM«ÉAkd∏©ÉΩ 2102. S°∏ù°∏á e≤àü°ôI Y∏≈ 02S°ÉYá eø GdògÖ

G’CH«†¢. a∏«©∏º Gd¡ƒGI !

3

S°ÉYá {HôhJƒcƒ∫z GdàæÚGdμÑÒI eø Jü°ª«º hGEfàÉê

OGQ {H«ÉL«¬z

OGQ {LÉc«¬ OQhRz –àØπHù°æá GdàæÚ e™ S°ÉYá {HƒJ«â gƒQ e«æƒäz

OGQ {HÓfÑÉ¿z JògÖ H©«óGk‘ Gdà≤æ«á GŸà£ƒqQI e™

GChq∫ S°ÉYá S°ƒGQ eõhqOIHà≤ƒË U°«æ» J≤∏«ó… OGFº

1

2

3

xpa_MontreDragon_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:01 Page53

52hL¡á f¶ô

Obqâ S°ÉYá Gdàæ«ø

Hëù°Ö Gdà≤ƒË Gdü°«æ», ON∏æÉ ‘ 32jæÉjô 2102YÉΩ JæÚ GŸÉA. gòG Gı∏ƒ¥

G’CS°£ƒQ… GŸƒLƒO ‘ e«ãƒdƒL«Éä hGCS°ÉWÒ Gd©É⁄, gƒ eæéº GEd¡ÉΩ HÉdæù°Ñá

ŸÑàμô… Gdù°ÉYÉä Gdòjø jëÉhdƒ¿ Hû°μπ eàõGjó GEZƒGA Gdù°ƒ¥ G’BS°«ƒ…, GŸ«qÉ∫ LóGkd∏ù°ÉYÉä G’S°àãæÉF«á. X¡ô gòG Gdƒd™ Hû°μπ QS°ª»

q ‘ jæÉjô GŸÉV°» ‘ GŸ©ôV¢

Gdóh‹ d∏ù°ÉYÉä GdØîªá )HHIS( bÑπ GC¿ jàÉCcqó ‘ e©ôV¢ HÉR∫ ‘ T°¡ô eÉQS¢

GŸÉV°».

cÉFø S°ªÉh…dói OGQ {LÉc«¬ OQhRz JõOG¿ Gdù°ÉYá

Gdû°¡ÒI {HƒJ«â gƒQ e«æƒäz HÉdû°μπ

G’CS°£ƒQ…. GdàæÚ eæ≤ƒT¢ ‘ GdògÖ

heƒV°ƒ´ Y∏≈ e«æÉA Gdù°ÉYá )Gd≤ôU¢(

hj¶¡ô NÉQLÉk eø Hëô H©ô¥ Gd∏ƒDdƒD.

hjoîØ» GdæªƒPê eØÉLÉCI HÉdæù°Ñá

◊Éeπ Gdù°ÉYá: aÉdμà∏á GŸÎLqëá

GŸü°æƒYá eø G÷õ´ G’CS°ƒO, ‘ XÉgô

Gd©∏Ñá, MoØô a«¡É PfÖ GdàæÚ! hcÉC¿ gòG

G’CNÒ GMàπq GŸμÉ¿ hGeà∏μ¬ ‘ gò√

Gd≤£©á GŸü°æƒYá eø 88fù°îá.

GCeÉ ‰ƒPê {HôhJƒcƒ∫ GEjμù¢ GEjμù¢ GC∫z

eø Jü°ª«º OGQ {H«ÉL«¬z a¡ƒ flü°qü¢

dæîÑá V°Ä«∏á GEP ⁄ Joü°æ™ eæ¬ S°ƒi 3

S°ÉYÉä eôbqªá. ‘ Y∏Ñá eôU°q©á H` 23

eÉS°á JæÑ†¢ HÉ◊ôcá GÿÉU°á HÉdóGQ,

GC… Môcá 038H», hg» PGJ«á Gdà©ÑÄá.

Gd≤ôU¢ eø GdògÖ G’CH«†¢ hjõOG¿ H`

73eÉS°á eü°≤ƒdá Gdà≤£«™ ){HôjqÉ¿z(.

GŸ«æÉA GŸù°àîóΩ cõNôaá d∏àæÚ eø

Gdæƒ´ GŸü°æƒ´ HóQLá MôGQI YÉd«á

LóGk ){ZôG¿ aƒz(.

dÓMàØÉ∫ Hù°æá GdàæÚ Y∏≈ GCa†°π hL¬, J∏à¡ÖGdù°ÉYÉä GdæØ«ù°á hd©Ék HÉdμÉFø G’CS°£ƒQ….

1

2

xpa_MontreDragon_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:01 Page52

GCeƒGê - U°«∞ 2102

55

Jμù°Ö GŸõjó eø Gdóbá HØ†°π RjÉOI fiƒQ OhQG¿ GEV°É‘ Y∏«¡É jà«í Môcá

OhQG¿ KÓK«á G’CH©ÉO dàμƒ¿ GCcÌ aÉY∏«á. GCeÉ OGQ {ZôG±z, aàoóeè ‘

‰ƒPL¡É {eÉS°Î ZôG± OhHπ JƒQH«qƒ¿ L» GCΩ J»z, OhqGeàÚ ‘ Gd©∏Ñá

Gdû°¡ÒI GŸãªqæá GdõhGjÉ. gæÉ∑ GCj†°Ék M†°ƒQ e∏ëƒ®, ‘ GŸ©ôV¢ Gdóh‹

d∏ù°ÉYÉä GdØîªá cªÉ ‘ e©ôV¢ HÉR∫, ’EX¡ÉQ GCWƒGQ Gd≤ªô ‘ Gdù°ÉYÉä.

OGQ {ZôG±z GCj†°Ék Œù°qó Gd≤ªô HØ†°π côI JóhQ, aà©£«¬ HÉdàÉ‹ Ho©óGk KÉdãÉk.

GŸû°¡ó GCcÌ cÓS°«μ«á dói OGQ {H«μ«æ««¬z Gdà» Jù°àãªô Môcà¡É {cÉd«È

QhGjÉ∫z aàù°àîóe¬ ‘ ‰ÉPê aƒ’Pjá {QjÉV°«qáz G’CS°∏ƒÜ.

OYƒI d∏ù°Øôeø GCLπ Gdàμ«q∞ Y∏≈ fëƒ GCcÈ e™ Wôj≤á M«ÉI GdõHÉFø Gdòjø jù°Éaôh¿

Hù°¡ƒdá eø bÉQI GE¤ GCNôi, YôV°â OhQ Gdù°ÉYÉä Gd©ójó eø GdæªÉPê

GŸõhqOI HƒX«Øá {L» GCΩ J»z )GC… Jƒb«â Zôjæƒjàû¢ GŸàƒS°q§(. S°«ù°ôq QLÉ∫

G’CYªÉ∫ GCKæÉA S°ØôjÉJ¡º e©ôaá Gdù°ÉYá ‘ Gdƒbâ fØù°¬ ‘ eæ£≤àÚ

Reæ«àÚ flà∏ØàÚ. h{Qhd«μù¢z HóhQgÉ Jàμ«q∞ e™ hJÒI M«ÉI eø

jéƒHƒ¿ Gd©É⁄. a¡ò√ S°ÉYá {GChjù°Î HôH«àƒjπ S°μÉ… Ohj∏ôz, GŸõhqOI GCj†°ÉkHà≤ƒË S°æƒ…, Jû°Ò GE¤ Gdàƒb«â GÙ∏» HÉd©≤ÉQÜ hGE¤ Gdàƒb«â GŸôL©»

GıàÉQ Y∏≈ bôU¢ OhqGQ ‘ eæàü°∞ GŸ«æÉA. hjû°q̈π GŸù°Éaô flà∏∞

GdƒXÉF∞ ÃéôqO HôΩ JÉê Gdàëμqº {Qjæ≠ cƒeÉfóz.

3

3 - 4

4

{GChjù°Î HôHà«ƒG∫S°μÉ… Ohj∏ÒzOGQ {Qhd«μù¢z.

ŒóqO OGQ{LÉj¨ô dƒcƒdÎzS°ÉYá {OjƒeÎzGŸõhqOI HóhqGeá côhjá{S°ØÒhJƒQH«qƒ¿z.

3

4

xpa_MontreMeca_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:24 Page55

54Gdª«μÉf«μÉ

J©≤qóäG’CeƒQ !

⁄ J©ó Jù°à£«™ OhQ Gdù°ÉYÉä G’càØÉA HÉHàμÉQ S°ÉYÉä ’ J©£»

S°ƒi Gdù°ÉYá hGdóbÉF≥ hGdãƒGÊ. h‘ S°Ñ«π Gdàª«qõ, gæÉ∑ H£Ñ«©á

G◊É∫ G’Bd«Éä GCh GdƒXÉF∞ GŸ©≤óI )GC… cπq eÉ gƒ ZÒ hXÉF∞

GEY£ÉA GdãƒGÊ hGdóbÉF≥ hGdù°ÉYÉä(. GEPG cÉfâ G’Bd«á GŸù°ªqÉI

{eμôqQI GdóbÉF≥z, GC… GdóbÉbá Gdà» Jû°Ò GE¤ GdóbÉF≥, ‡ã∏á “ã«ÓkhGS°©Ék OGNπ GÛªƒYÉä, aÉE¿ gæÉ∑ hXÉF∞ LójóI JÈR hJæÉaù°¡É.

hdμø d«ù¢ dóQLá –àπq a«¡É eμÉ¿ GdóhqGeá )Gd` {JƒQH«qƒ¿z(. gòG

Gd≤Øü¢ GdóhqGQ Gdü°¨Ò, Gd¡ÉO± GE¤ eƒGRfá GV°£ôGHÉä LÉPH«á

G’CQV¢, joàë∞ eø jôGbÑ¬ Ãû°¡ó S°ÉMô. aÓ YéÖ GEPGk ‘ GC’q ÁπqGdù°ÉYÉJ«ƒ¿ eø {GEYÉOI GNÎGY¬z. hgÉ gƒ aôGf∂ eƒdô, Hù°ÉYÉJ¬

{L«¨É JƒQH«qƒ¿z, jØôO d∏óhqGeá eμÉfá ‡«qõI GEP GCf¡É –àπq fü°∞

Méº gòG GdæªƒPê. hÁμø d¡ò√ GdóGQ GC¿ JØàîô HÉCf¡É GHàμôä GCcÈ

OhqGeá ‘ Gd©É⁄. hOGQ {LÉjéô dƒcƒdÎz eø L¡à¡É JÑàμô cãÒGk e™

S°ÉYá {OjƒeÉJô S°ØÒhJƒQH«qƒ¿z. ‘ gòG GdÑëå GdóGFº Yø Gdóbqá,

RhqO S°ÉYÉJ«ƒ hGO… {Lƒz MÉa¶á Gdƒbâ HóhqGeá bÉH∏á d∏†°Ñ§

GEPG cÉfâ ’ JõG∫ {eμôqQI GdóbÉF≥z )GCheæÑq¡á GdóbÉF≥( hGdóhqGeá J∏≤«É¿ GdôhGêfØù°¬, aÉE¿ GEX¡ÉQ GCWƒGQ Gd≤ªô hGdà≤ƒËGdóGFº hhX«Øá {L» GCΩ J»z , GC…GEY£ÉA Gdƒbâ ‘ eæÉW≥ Reæ«á GCNôi,Jû°¡ó U°©ƒOGk e∏ëƒXÉk.

1 - 2

GCeƒGê - U°«∞ 2102

2

1

GCcÈ OhqGeá{JƒQH«qƒ¿z ‘Gd©É⁄,

OGQ {aôGf∂ eƒdôz.

{ZôG±LÒhZôG±z.

1

2


ABU DHABI DUBAI

PREMIERE MONDIALE, BOITIER PHOTOLUMINESCENT, ASSIMILE LA LUMIÈRE DU JOUR ET S’ILLUMINE LA NUIT.A DÉCOUVRIR SUR WWW.DEGRISOGONO.COM

GENEVA GSTAAD

KUWAIT LAS VEGAS

LONDON

MOSCOW

NEW YORK

PARIS PORTO CERVO ROME

ST BARTHELEMY ST MORITZ

TOKYO

TondoBN_mayNEW2012V2TextV3.indd 1 21.05.12 18:13

GCeƒGê - U°«∞ 2102

56

6

GBd«Éä aÉLôIeø HÚ G’ŒÉgÉä GŸ∏ëƒXá GCj†°Ék, jÑóh GC¿ OhQ

Gdù°ÉYÉä YÉReá Y∏≈ GEOgÉT¢ G÷ª¡ƒQ Yø Wôj≥

Gdμû°∞ HÉYàõGR Yø eÉBKôgÉ. hGEPG ⁄ jμø GEX¡ÉQ

{Gd¡«μπ Gd©¶ª»z d∏ù°ÉYá hX«Øá GCh GBd«á Hμπq e©æ≈

Gdμ∏ªá, aÉEf¬ jà«í, HØ†°π JØôj≠ Gdü°Ø«ëá

hG÷ù°ƒQ, cªÉ HØ†°π GEd¨ÉA GŸ«æÉA )Gd≤ôU¢

GŸóQqê( GEX¡ÉQ GCL¡õI hJôhS¢ e«μÉf«μÉ Gdù°ÉYÉä.

hgμòG {Jà©ôqiz G◊ôcá hŒòHæÉ QhDjá S°ÉMôI g»

QhDjá eôhQ Gdõeø ! hdÓMàØÉ∫ HÉf≤†°ÉA 04S°æá

Y∏≈ GHàμÉQ Gdù°ÉYá Gdà» Jôeõ GE¤ OGQ {GChOheÉQ

H«¨«¬z, Yæ«æÉ ‰ƒPê {QhGjÉ∫ GCh∑z, J©ôV¢ GdóGQ

S°∏ù°∏á d¡ò√ Gdòcôi fiü°ƒQI HÉCQH©Ú S°ÉYá. GE¿

‰ƒPê {QhGjÉ∫ GCh∑ S°μƒd«â Gcù°ÎG HÓjâz YÑÉQI

Yø eÉCKôI M≤«≤«á : aªø Gdü°©Ö G÷ª™ HÚ GEMói

GCfë∞ G◊ôcÉä ‘ Gd©É⁄ hHÚ eù°à∏õeÉä J≤æ«áp

{J©ôjáz g«μπ Gdù°ÉYá. dμø Môa«» GdóGQ GŸòcƒQI

‚ëƒG ‘ Pd∂ NÒ ‚Éì. hH«æªÉ J©ôq… OGQ

{H«ÉL«¬z S°ÉYá {GBdà«ÑÓfƒ G’ChJƒeÉJ«μ«áz, J≤ƒΩ

OGQ {aôGf∂ eƒdôz HÉEHôGR fiÉS°ø S°ÉYà¡É {L«¨É

JƒQH«qƒ¿z hJoàëØæÉ OGQ {Hôj¨«¬z Hù°ÉYá

{JôGOjù°«ƒ¿ 7407JƒQH«qƒ¿ aƒRj¬z Gdà» Jμû°∞

Yø LªÉ∫ Môcà¡É 965.

5

5 - 6

S°ÉYá {Hôj¨«¬7407{JƒQH«qƒ¿zHμôjqá eø GdògÖGdƒQO….

OGQ {GhOheÉQH««¨«¬z {QhGjÉ∫GCh∑ GCcù°ÎG HÓäS°μƒd«âz ‘ GEfàÉê

fiü°ƒQ HÉCQH©ÚS°ÉYá.

5

6


GCeƒGê - U°«∞ 2102

OGfù°«æ≠ ’jâz. ‘ Y∏Ñá eù°àójôI, jéó Gÿôj∞

hGdû°àÉA hGdôH«™ hGdü°«∞ GEWÉQGk eõNôaÉk eãÉd«Ék.

hHØ†°π f¶ÉΩ OhqGQ, Jàëôq∑ Gd©æÉU°ô Gdà» Jôeõ

GE¤ GdØü°ƒ∫ - eø GCRgÉQ GCh aôGT°Éä GCh GChQG¥ GCh

fóGF∞ K∏è - hJ†°Ø» G◊«ÉI Y∏≈ GŸ«æÉA

GŸôU°q™ H©ô¥ Gd∏ƒDdƒD. GCNÒGk, aÉE¿ S°ÉYá {GC’côjÉz

dóGQ {±. HƒT°ôjôz eôU°ƒaá HÉd«Ébƒä G’CMªô GCh

GdÓRhQO GCh GdõeôqO. hgòG GdæªƒPê ’ j©óq GCcÌ eø

52S°ÉYá g» ‘ G◊≤«≤á ›ƒgôGä eàÉCd≤á.

GfóaÉ´ T°ÉYô…GHàμÉQ S°ÉYÉä U°«ÉZá GCeô jæóQê ‘ J≤∏«ó U°æÉYá Gdù°ÉYÉä. a∏æòcqô HÉC¿ OGQ

{Hôj¨«¬z –àØπ gò√ Gdù°æá ÃôhQ 002YÉΩ Y∏≈ Jù°∏«º GChq∫ S°ÉYá-S°ƒGQ GE¤

e∏μá fÉHƒ‹. GCeÉ {JƒQH«ƒ¿ g«Ñ«ù°μƒS¢z, eø GEfàÉê OGQ {HƒT°ôh¿z, aÓ J≤πqT°ÉCfÉk Yæ¡É ! NØqá G◊ôcá JoÈRgÉ G’CZü°É¿ Y∏≈ T°μπ hQ¥ T°éô, dàμƒ¿

RNôaá fÑÉJ«á HÉeà«ÉR. hfôi Y∏≈ GdàÉê V°ôjù°Ék )WÉFô Gdμƒd«È…( jë∏q≥

hRgôI JàØà≥ HÉŸÉS¢ hGdÓRhQO. hGCeÉ Gdù°ƒGQ GŸü°æƒ´ eø GdμÉQhf≠ G’CRQ¥,

a¡ƒ jàéÉfù¢ e™ Qjû¢ Gd£ÉFô. gò√ Gd≤£©á d«ù°â ›ôqO M∏«á hMù°Ö, hGE‰É

g» GCj†°Ék NÒ Od«π Y∏≈ GŸ¡ÉQI Gdà≤æ«á Gdà» Jàªàq™ H¡É GdóGQ Gdà» U°æ©à¡É.

GBd«Éä Gdù°ÉYÉä Gdæù°ÉF«ádÓMàØÉ∫ ÃôhQ 52S°æá Y∏≈ U°æ™ GCh∫ S°ÉYá GHàμôJ¡É {T°Éf«πz RhqOä GdóGQ

‰ƒPL¡É Gdû°¡Ò HóhqGeá {WÉFôIz, GC… Oh¿ fiƒQ. U°ªqªâ gò√ Gdù°ÉYá

HÉdû°ôGcá e™ Gdù°ÉYÉJ«Ú Gdù°ƒjù°ôjÚ {Qhfƒ GEj¬ HÉH»z )b£Ö G’CHëÉç dói

OGQ {GChOheÉQ H«¨«¬z( hg» JõOG¿ HõgôI cÉe«∏«á, hg» GdõgôI Gdà» cÉfâ

JØ†°q∏¡É {G’Bfù°á T°Éf«πz. ’ QjÖ ‘ GC¿ GdóhQ Gd©ôj≤á HÉJâ J©» Gd£∏Ö

GŸàõGjó d∏æù°ÉA Y∏≈ Gdù°ÉYÉä GdØîªá. GE¿ OGQ {ZôjõhZƒfƒz )Læ«∞(, Gdà»

GCW∏≤â GChq∫ S°ÉYá ObÉbá )eμôqQI ObÉF≥( d∏æù°ÉA YÉΩ 1102, YæóeÉ bôqQä GC¿

Joæàè GChq∫ OhqGeá ){JƒQH«qƒ¿z(, aμqôä HÉdæù°ÉA. S°ÉYá {Jƒfóh JƒQH«ƒ¿

L«ƒj∏ƒz JÉCh… Môcá e«μÉf«μ«á eõhqOI HóhqGeá eæëôaá, Yæó Gdù°ÉYá 8. gò√

Gdù°ÉYá, GŸü°ªqªá OGNπ OGQ {ZôjõhZƒfƒz, g» YÑÉQI Yø KÓK«á eø GŸÉS¢

G’CS°ƒO GCh GdÑæ» GCh G’CH«†¢ hg» GCe«æá dÓCS°∏ƒÜ GdÑÉQhc» hGŸ©ÉU°ô Gdò…

Á«qõ GŸÉQcá.

5

3 - 4 - 5

3

4

59

S°ÉYá {Jƒfóh JƒQH«ƒL«ƒj∏qƒz OGQ{ZôjõhZƒfƒz

S°ÉYá {e«æ» O…z OGQ{OjƒQz eø GdògÖG’CH«†¢ hGdØÒhR

S°ÉYá {ZôGfó QjØôS°ƒGChdÎG KÚz Gdû°¡ÒI,

OGQ {LÉj¨ô dƒcƒdÎzhbó LóqOä GCS°∏ƒH¡ÉOGQ GŸü°æƒYÉäG÷∏ójá {aÉdμù°ÎGz.

3

4

5

xpa_MontreFemme_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:49 Page59

58fù°ÉA !

a∏àù°©óGdæù°ÉA

{Hû°»A eø Gdógû°á ’M¶æÉ GC¿ GCS°∏ƒHæÉ G÷ªÉ‹q

Gd≤ƒ…q jo©éÖ Gdæù°ÉA Gd∏ƒGJ» jàé¡ø

GEd«æÉ Y∏≈ gòG G’CS°ÉS¢z, j≤ƒ∫ LÉ¿ c∏ƒO H«Øô, GdôF«ù¢ hGŸójô Gd©ÉΩ dóGQ {gƒH∏ƒz.

{hGEfæÉ fƒ‹ YæÉjá cÈi dàü°Ée«º Gdù°ÉYÉä Gıü°qü°á d¡øq, ha«¡É GdμãÒ eø

GdÎU°«™ heø G◊éÉQI Gdà» JõOGO S°ëôGk hLªÉ’k.z hbó cù°Ñâ GdóGQ gòG GdôgÉ¿ !

aÉf¶ôhG GE¤ ‰ƒPê {JƒJ» aôhJ» JƒQH«qƒ¿ HÉa«¬z Gdò… jéª™ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ GBd«qá

Gdù°ÉYÉä he¡ÉQI Gdü°«ÉZá hK≤Éaá GŸƒV°á. hjàóQqê GdæªƒPê ‘ G’CH«†¢ hG’CRQ¥

hGŸ¨ô… hG’CN†°ô hGdÈJ≤É‹ hGdƒQO…. còd∂ aÉE¿ S°ÉYá {H«≠ HÉf≠ JƒJ» aôhJ»

cÉa«ÉQz JôJó… M∏qá c∏q¡É GCdƒG¿. dμø OGQ {gƒH∏ƒz JògÖ GE¤ GCH©ó eø Pd∂ e™ ›ªƒYá

{H«≠ HÉf≠z Gdà» eÉdâ, H©ó GC¿ GYàªóä GCS°∏ƒÜ Gdæªô, GE¤ GCS°∏ƒÜ GdõhGM∞ Gdò… j©ü°∞

MÉd«Ék HÉŸƒV°á Gdü°«Ø«á. S°ÉYá {H«≠ HÉf≠ HƒG HÉf≠z JoÈR T°μπ Gdã©ÑÉ¿ GdôGFè MÉd«Ék,

d«àæÉS°Ö e™ eÉ jØôV°¬ GŸƒS°º.

a¡π GCU°Ñëâ Gdæù°ÉA góaÉk d©É⁄ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä ? Y∏≈ GdôZº eø GC¿ GdæªÉPê Gdæù°ÉF«á

JÑ≤≈ GCbπq YóOGk eø J∏∂ Gıü°qü°á d∏ôLÉ∫, aÉEfæÉ fÓMß L¡óGk e∏ªƒS°Ék J≤ƒΩ H¬ OhQ

Gdù°ÉYÉä ‘ gòG G’ŒÉ√. hdø fû°àμ» GCHóGk eø Pd∂ ! cπq OGQ –Éh∫ Gd«ƒΩ G’YàæÉA

Ã¶¡ô MÉa¶Éä Gdƒbâ Gdà» Jæàé¡É Yø Wôj≥ Jæª«á Jû°μ«∏á eø G’CdƒG¿ GŸóQhS°á.

GCU°Ñëâ Gdù°ÉYá Gd«ƒΩ eø dƒGRΩ G’CfÉbá, hGd†°ôhQjá “ÉeÉk cë≤«Ñá Gd«ó !

RNôaá eãÉd«áS°ÉYá {e«æ» O…z eø Jü°ª«º {OjƒQz GCcÌ Qbá hg» JàÓYÖ HàØæqø HÉŸ«æÉA

GŸôU°ƒ± HÉd«û°Ö GCh GdÓRhQO GCh Gdù°ƒL«∏«â. hd∏ƒGJ» j©û°≤ø Gd∏«π hGdù°¡ô, S°ÉYá

{Jƒfóh HÉ… fÉjâz, eø Jü°ª«º OGQ {ZôjõhZƒfƒz, ’ JμàØ» Hμƒf¡É e†°«Äá, Hπ GEf¡É

JôJó… K«ÉHÉk PGä GCdƒG¿ aÉb©á )GCU°Øô hGCN†°ô hhQO… hHôJ≤É‹ hGCRQ¥(. G’Nà«ÉQ U°©Ö

GCj†°Ék dói OGQ {H«ÉL«¬z Gdà» –«q» GdØü°ƒ∫ G’CQH©á eø NÓ∫ Jû°μ«∏à¡É {’ÁÓjâ

d£ÉŸÉ GCogª∏â Gdæù°ÉA ‘ GŸÉV°»,hG◊É∫ GC¿ GŸôGCI J¡ƒi G’B’ä hGd≤£™G÷ª«∏á H≤óQ eÉ j¡ƒGgÉ GdôLπ. hgÉ g»OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä JÑÉOd¡ø G◊ÖqfØù°¬.

1 - 2

1

2

S°ÉYá {H«≠ HÉf≠JƒJ» aôhJ»cÉa«ÉQzOGQ {gƒH∏ƒz.

S°ÉYá e∏μá fÉHƒ‹JôJó… ‘ 2102S°ƒGQn {T°ÉQdù°Ïz,{ZªõIz GE¤ Gdù°ƒGQeø Gdû°©ô GdògÑ»

‘ ‰ƒPê 2181.

1

2

xpa_MontreFemme_2012_PORTRAIT 18/06/12 12:49 Page58

GCeƒGê - U°«∞ 2102

61

S°éq∏â H¬ HôGAI hYo«qô H` 81bÒGWÉk, cªÉ GCf¬ jàªàq™ Hîü°ÉFü¢ ’ joù°à¡É¿ H¡É : GEf¬

GCU°Ø≈ PgÖ ‘ Gd©É⁄... hgƒ ZÒ bÉHπ d∏ëõq GCh Gdμû°§ !

eø L¡à¡É, GNàÉQä OGQ {GChe«¨Éz Gdàéójó GCj†°Ék hPd∂ HÉEWÓb¡É S°ÉYá {S°ÒGZƒdóz

Gdà» jàõGhê a«¡É GdògÖ Y«ÉQ 81bÒGWÉk HÉdù°ÒGe«∂ )Gÿõ±(. Gdæà«éá ? f©ƒeá ’

Jü°óq¥ Y∏≈ U°©«ó GŸ∏ªù¢. GE¿ JôU°«™ Gdù°ÒGZƒdó ‘ M∏≤á GdõLÉLá GŸü°æƒYá eø

Gdù°ÒGe«∂ GCS°ÉS°¬ Gd` {Rjôcƒf«ƒΩz Áãπ S°ÉH≤á YÉŸ«á Jàéù°qó ‘ ›ªƒYá {S°«ªÉS°Î

HÓf«â GChT°«É¿ S°ÒGZƒdóz.

h‘ 1102, Gaàîôä OGQ {T°Éf«πz HÉCf¡É {J©«ó GNÎG´ GŸÉOIz HÉEWÓb¡É S°ÉYá {L»

21côheÉJ«∂z.

hGCeÉ G’HàμÉQ a«μªø ‘ GŸ©É÷á ZÒ GŸù°Ñƒbá dù°ÒGe«∂ Gdà«àÉ¿, hg» eÉOI YÉd«á

GŸ≤Éheá. hg» eü°≤ƒdá Ãù°ëƒ¥ GŸÉS¢ hd¡É dƒ¿l eÑàμô hGCd≥l aôjó eø fƒY¬. ‘

2102, GCZæâ GdóGQ YôV°¡É HæªÉPê eôU°q©á HÉŸÉS¢.

gòG hGE¿ S°ëô Gdù°ÒGe«∂ ⁄ j¨Ö Yø HÉ∫ U°Éf©» Gdù°ÉYÉä. a¡É g» OGQ {OjƒQz, Gdà»

JØôV¢ G◊ôcá GŸ≤∏ƒHá Qeõ d¡ƒjà¡É, J©ôV¢ gòG Gd©ÉΩ ›ªƒYà¡É {OjƒQ 8z eø

Gdù°ÒGe«∂ G’CH«†¢ Gd©É‹ Gdà≤Éfá, hGdò… WƒqQ Mà≈ G’B¿ HÉ’CS°ƒO. hbó T°ÉAä GdóGQ GC¿

–«» G’Cfù°éá GdæÉU°©á GdÑ«ÉV¢ Gdà» Joù°àîóΩ GCS°ÉS°Ék d∏î«ÉWá GdØîªá {gƒä cƒJÒz.

hJõOG¿ GŸÉOI YæóFò HÉŸÉS¢ GCh Gd«Ébƒä G’CMªô GCh GdõeôqO GdôjëÉÊ.

GdògÖ GdƒQO… GdæîÑƒ… GCΩ GdØƒ’P Gd≤ôjÖ GŸæÉ∫ ?eæò eƒGS°º YójóI, aôV¢ GdògÖ GdƒQO… fØù°¬ OGNπ GÛªƒYÉä cÉaá. hgƒ GCbπq Móqjá

eø GdògÖ G’CU°Øô hGCcÌ GCfÉbá eø GdògÖ G’CH«†¢ hjàÉCd∞ eø GdògÖ hGdæëÉS¢

hGdØ†°qá. h‘ S°Ñ«π GEY£ÉA H©†¢ G’Ceã∏á Yø eü°æƒYÉä 2102, a∏æòcô S°ÉYá LÒGQ-

1 - 2 - 3

3

S°ÉYá {L» 21côhGJ«∂z, OGQ{T°Éf«πz, eõjqæáHÉŸÉS¢

S°ÉYá {HÉj∏ƒä H«≠OGjâ S°Ñ«û°É∫z OGQ{Rjæ«âz, e¶¡ôaƒ’P… HÉdμÉeπ

S°ÉYá {Jƒfóh HÉ…fÉjâz OGQ{ZôjõhZƒfƒzd∏àÉCdq≥ Mà≈ ‘Gd∏«π !

1

2

3

xpa_MontreArtMat_2012_PORTRAIT 18/06/12 14:30 Page61

60Gdª«μÉf«μÉ

aøq Gdü°æ™hGdªÉOI

GCcÌ e≤Éheá hGCcÌ NØqá hGCcÌ “«qõGk... ⁄ J©ó OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä JμàØ»

Hü°æ™ G’Bd«Éä. aÉdÑ©†¢ eæ¡É HÉJâ Gd«ƒΩ JμôqS¢ LõAGk eø fiÎaÉJ¡É

d∏Ñëå Yø eƒGO LójóI hJù°à©Ú HôLÉ∫ Gd©∏º eø GCLπ GHàμÉQ GŸƒGO

GÿÉU°á H¡É.

GNÎG´ eÉOI JæØôO H¡É GdóGQGdàü°ôq± cªàóQqê c«ª«ÉF» LõA ’ jàéõGC eø JÉQjï OGQ {Qhd«μù¢z. heø

HÚ GŸƒGO GŸôJÑ£á HÉS°ª¡É, fòcô Gd` {GEaôhRz hgƒ PgÖ hQO… eø 81

bÒGWÉk JæØôO H¬ WƒqQ hS°éq∏â H¬ HôGAI hJü°æ©¬ GdóGQ ‘ eù°Ñμ¡É GÿÉU¢.

hbÉeâ GdóGQ gò√ Gdù°æá GCj†°Ék H©ôV¢ S°ÉYà¡É G÷ójóI {jîâ- eÉS°Îz

GŸü°æƒYá eø Gd` {Qhd«õjõΩz hgƒ eõjè eø GdØƒ’P hGdÑÓJÚ.

h‘ f¡Éjá 1102, h‘ eμÉJÖ bù°º Gdà©ójø GdàÉH™ Ÿü°æ™ OGQ {gƒH∏ƒz,

bÉΩ LÉ¿ c∏ƒO H«Øô, Hë†°ƒQ GCfóQjÉS¢ eƒQJæù°ø, G’CS°àÉP ‘ e©¡ó

Hƒd«àμæ«∂ GdØóQG‹ ‘ dƒRG¿, Hôa™ Gdù°àÉQ Yø {eÉL«∂ Zƒdóz. gòG

Gÿ∏«§ G÷ójó, Gdò… GS°à∏õΩ KÓç S°æƒGä eø GdÑëå, fÉœ Yø Gfü°¡ÉQ

PgÖ eø Y«ÉQ 42bÒGWÉk hYø GBNô GŸ©ÉQ± GdàμæƒdƒL«á GŸà£ƒqQI. hbó

gæÉ∑ GdóhQ Gdà» JÑàμô eƒGOgÉGÿÉU°á hJ∏∂ Gdà» J©«ó GNÎG´

eÉg«à¡É HÉdØƒ’P GCh GdògÖ G’CRQ¥hJ∏∂ Gdà» JÑ¡ôfÉ HÉŸÉS¢... Lƒdá

‘ GCHôR eƒGO Gd©ÉΩ 2102.

GCeƒGê - U°«∞ 2102

1

2


HÉŸÉS¢ ! dø fù°àØ«†¢ HÉ◊ójå Yø S°ÉYá {aÉj∞ e«∏«ƒfõz

Gdû°¡ÒI dóGQ {gƒH∏ƒz GŸôU°q©á H` 0821eÉS°á Hà≤£«™

b†°ÑÉÊ h6MéÉQI eø 3bÒG• GdƒGMóI ! hGEPG cÉfâ

GŸÉS°Éä GCRd«á, aÓ T°∂q HÉC¿ gò√ Gdù°ÉYÉä S°ààëóqi Gdõeø.

MÉa¶Éä Gdƒbâ gò√, hg» flü°qü°á ‘ Gd¨ÉdÖ d∏æù°ÉA -

dæàòcqô GCZæ«á eÉQj∏Ú eƒfôh ‘ a«∏º {GdôLÉ∫ jØ†°q∏ƒ¿

Gdû°≤ôGhGäz hcÉfâ J≤ƒ∫ a«¡É GE¿ GŸÉS¢ gƒ GCa†°π U°ój≥

d∏æù°ÉA - g» ‘ G◊≤«≤á –∞ GS°àãæÉF«á. hdói OGQ

{ZôG±z, Jû°ªπ S°ÉYá {’jó… ZôG±z 071eÉS°á ›ªƒY¡É

34bÒGWÉk. LƒgôI M≤«≤«á, “ÉeÉk cù°ÉYá {ZôG± HÉjÑ»

ZÉ’cù°»z Gdà» Jù°ëôfÉ Hàù°©Ú eÉS°á. ZÒ GC¿ gò√ GdóGQ ’

Jæù°≈ GdôLÉ∫ ! aù°ÉYá {eÉS°Î ZôG± OGÁƒfó e«æ«ƒä

QjÑ«Îz a«¡É Y∏Ñá he«æÉA jàÉCdq≤É¿ H` 433eÉS°á, HμπqHù°ÉWá !

OGQ {HƒT°ôh¿z eø L¡à¡É, Œª™ eÉ HÚ e¡ÉQJ¡É cóGQ

U°«ÉZá heÉBKôgÉ GŸù°àªóqI eø OGQ {LÒGQ HÒhZƒz. S°ÉYàÉ

{S°«Èjù¢ JƒQH«qƒ¿ S°ƒ JôhG Hƒ¿ OhQz )OhqGeá –â KÓKá

Lù°ƒQ PgÑ«á( JoÑ¡éæÉ H∏ƒfÚ eàμÉe∏Ú. WÉFôG Gdàºq, Qeõ

G◊Öq hG’ENÓU¢, jôJójÉ¿ Qjû°Ék eø GdògÖ G’CH«†¢ hGŸÉS¢

hGdÓRhQO GCh eø Gd∏©π G’CS°ƒO hGdù°ØÒ G’CRQ¥ hGdÑæØù°é»

hGŸÉS¢. hGEPG HæÉ fù°ÎS°π ‘ G◊∏º...

5

63

6

4 - 5 - 6

OGQ GChe«¨É JoéóqOe™ eÉOI{Gdù°ÒGZƒdózGŸù°àîóeá ‘S°ÉYá {S°«ªÉS°ÎHÓf«â GChT°«É¿z.

S°ÉYá {QhGjÉ∫GCh∑z, eø GdògÖGdƒQO…q, JõOG¿HõLÉLá eôU°q©á H`04eÉS°á e≤£q©á{HôjqÉ¿z

KæÉF» eógû¢ dóiOGQ {HƒT°ôh¿z Gd`{S°«Èjù¢JƒQH«qƒ¿z –âKÓKá Lù°ƒQ eøGdògÖ.

4

5

6


GCeƒGê - U°«∞ 2102

62

HÒqhZƒ {6691L«ƒdô…z he«æÉhDgÉ )Gd≤ôU¢ GŸóQqê( eôU°ƒ± H©óqI

eÄÉä eø GŸÉS°Éä, GCh Gd` {Hôj¨«¬ cÓS°«∂ côhfƒe«Î… 7277z Gdà»

JÉCh… Môcá e«μÉf«μ«á PGJ«qá Gdà©ÑÄá )GChJƒeÉJ«μ«á(, hg» G◊ôcá

{475O… GCQz, ‘ Y∏Ñá b£ôgÉ 14e∏º. GCh GCj†°Ék {aÉT°ôh¿

cƒfù°àÉfàÉ¿z Gdà» –àØπ ÃôhQ 001YÉΩ Y∏≈ U°æ™ Y∏Ñà¡É Hû°μπ

Hôe«π e™ KÓKá ‰ÉPê LójóI eø GCU°π GCQH©á V°ªø Jû°μ«∏á {eÉd£Éz,

eø GdògÖ G’CU°Øô. hGE¿ fæù°≈ ’ fæù°≈ {H«ÉL«¬z hJ≤Îì gò√ GdóGQ

GdæªƒPê G÷ójó eø S°ÉYà¡É {ZƒaôfƒQ côhfƒZôG±z, HÉdògÖ GdƒQO…

GCh G’CH«†¢.

heø G’ŒÉgÉä GŸ∏ëƒXá gò√ Gdù°æá : L©π Gdù°ÉYÉä hG’Bd«Éä

GŸ©≤qóI GCS°¡π eæÉ’k. hcãÒI g» GdóhQ Gdà» Jü°æ™ ‰ÉPL¡É GŸª«qõI

G’CS°£ƒQjá HÉdØƒ’P, hg» eÉOI GCbπq Jμ∏Øá eø GdògÖ. a©∏≈ S°Ñ«π

GŸãÉ∫ GCO›â OGQ {H«μ«æ««¬z GdØôfù°«á Lª«™ GBd«Éä Môcà¡É

{QhGjÉ∫z ‘ Y∏Ö aƒ’Pjá. Gdæà«éá ? Áμø d¡ƒGI G’Bd«Éä G÷ª«∏á GC¿

j≤àæƒG G’B¿ ‰ƒPê {HÉQjù¢ QhGjÉ∫z ÃÑ∏≠ 0056jƒQh. hLÉA GdæéÉì

cÑÒGk GCj†°Ék HÉdæù°Ñá dóGQ {T°ƒe«¬z Gdà» bôqQä GC¿ Joæàè S°ÉYà¡É

{OGfó… a«æàÉêz ‘ Y∏Ñá aƒ’Pjá. e≤ÉHπ 0074jƒQh, GCU°Ñí

HÉS°à£ÉYá GdôLÉ∫ G’Cf«≤Ú GC¿ j∏Ñù°ƒG gò√ Gdù°ÉYá Gdà» Jôeõ HÉeà«ÉR

GE¤ Nªù°«æÉä Gd≤ô¿ GŸÉV°», H©∏Ñà¡É Gdû°Ñ«¡á HÉdƒS°ÉOI hGBd«à¡É

HÉ’CMô± GdμÑÒI {ZôGfó OGäz Hû°ÑÉ∑ eõOhê. hjù°ô… G’Ceô fØù°¬

HÉdæù°Ñá dóGQ {Rjæ«âz, GdôGFóI ‘ gòG GÛÉ∫. S°ÉYá {H«∏ƒä H«≠

OGjâ S°Ñ«û°É∫z cÉe∏á G’ChU°É± eø gòG Gd≤Ñ«π : Gd©∏Ñá hGdù°ƒGQ

GÛóh∫ GŸ«ÓÊq G’CS°∏ƒÜ eü°æƒYÉ¿ eø gòG Gÿ∏«§ GdØƒ’P….

GdàÉCdq≥... HÉŸÉS¢ GCh G’CdƒG¿ {GdØ∏«ƒQjázGQJói LæÉì OGQ {ZôjõhZƒfƒz M∏qá GdæƒGO… Gd∏«∏«á ‘ ›ÉRGä

e©ôV¢ HÉR∫ ! hGdù°ÑÖ ‘ Pd∂ e©ôh±: ›ªƒYá {Jƒfóh HÉ… fÉjâz

a«¡É eÉ jóhqñ ! aÑØ†°π eÉOI eÑàμôI GET°©ÉY«á V°ƒF«á dƒDdƒDjqá eø

GdØÉjÈZÓS¢, Jàª«qõ MÉa¶Éä Gdƒbâ GŸàƒGaôI HÉd∏ƒ¿ G’CH«†¢

hG’CU°Øô hGdƒQO… hG’CN†°ô hGdÑæØù°é» hGdÈJ≤É‹ ÃÉ S°«ù°ëô

Gdû°ÑÉÜ GŸàÉCfq≥ GdÌ…q : a¡» a∏«ƒQjá ! hjà†°í dæÉ GC¿ eÉ bó fîÉd¬

aμôI eù°∏q«á ’ fØ™ eæ¡É gƒ ‘ GdƒGb™ –Øá eø GŸ¡ÉQI, Œª™ aøqGdÎU°«™ Hà≤æ«á GBd«qá U°æÉYá Gdù°ÉYÉä.

hdμø GEPG cÉfâ gæÉd∂ Wôj≤á eø T°ÉCf¡É GC¿ Œ©∏æÉ fàÉCdq≥ ‘ GÛàª™,

aÉE¿ GEHôGR GŸÉS¢ jÑ≤≈ G’CcÌ aÉY∏«á. hbó Hòdâ OhQ Gdù°ÉYÉä

GŸù°àë«π ’EV°ØÉA GdàÉCdq≥ Y∏≈ ›ªƒYÉJ¡É eø NÓ∫ b£™ eã≤∏á

4


GCeƒGê - U°«∞ 2102

65

{GBfà«ù°«àÉQz eø gƒH∏ƒMÉa¶á Gdƒbâ gò√ YÑÉQI Yø d≤ÉA HÚ GdàÉQjï

hGdàμæƒdƒL«É Gd©Éd«á hg» eù°à∏¡ªá eø GBdá

{GBfà«ù°«àÉQz hgò√ G’CNÒI YÑÉQI Yø {MÉS°Ñáz

a∏μ«á Jôb≈ GE¤ Gd≤ô¿ GdãÉÊ bÑπ GŸ«ÓO. S°ÉYá

eæàéá HÉCQH©á ‰ÉPê a≤§ S°«ÑÉ´ GChq∫ hGMó

eæ¡É HÉŸõGO Gd©∏æ» dü°Édí eàë∞ G’BKÉQ ‘

GCK«æÉ, hjo©ôV¢ GdãÉÊ ‘ GŸàë∞ GE¤ LÉfÖ

Gd≤£™ GŸàÑ≤«qá eø GdæªƒPê G’CU°∏» Gd≤óË,

hGdãÉdå jàºq Gdμû°∞ Yæ¬ ‘ eàë∞ GdØæƒ¿

hGŸ¡ø ‘ HÉQjù¢, hGdôGH™ GCNÒGk S°«Ñ≤≈ ‘

fiØƒXÉä GdóGQ.

Hƒd¨ÉQ… {cÉQjqƒ¿ JƒQH«qƒ¿z eø OGf«É∫ Qhç‘ Y∏Ñá eø GdògÖ GdƒQO… b£ôgÉ 34e∏º, Jàª«qõ G◊ôcá

{O… GCQ 0033z HÉCOGA U°ƒJ¡É. GBNô eÑàμôGä {Hƒd¨ÉQ…z

eõhqOI ÃμôqQI ObÉF≥ ){QjÑ«à«ù°«ƒ¿z GCh ObÉbá( HãÓKá

eóbÉä hOhqGeá )JƒQH«ƒ¿( PGä bØü¢ cÑÒ, hg» Jógû°æÉ

HƒV°ƒM¡É hbƒqI U°ƒJ¡É. GŸ«æÉA )U°æ™ GdóGQ( eø

GdÓRhQO hgƒ jæØàí Y∏≈ GŸóbÉä hGdóhqGeá d«μû°∞ dæÉ

Yø S°ëô gò√ G◊ôcá Gdà» J©óq 723eμƒqfÉk. GEfàÉê fióhO

heôbqº eø 1GE¤ 03.

2

3

xpa_Montre4VIP_2012_PORTRAIT 18/06/12 11:12 Page65

64d∏ôLÉ∫

RGhjáGdû°îü°«ÉäGd¡Éeá

{GChHƒS¢ 21z eø gÉQ… hfù°ÏMÉa¶á Gdƒbâ gò√, GŸü°æƒYá eø 021fù°îá, hdóä ‘ fl«q∏á

S°ÉYÉJ»q

T°ÉÜ GS°ª¬ GEÁÉfƒjπ HƒT°«¬. {GChHƒS¢ 21z eoù°à∏¡ªá

eø GdãƒQI GdμƒHôf«μ«á )fù°Ñák GE¤ YÉ⁄ GdØ∏∂ cƒHôf«μƒS¢( hg»

ÃãÉHá Gf≤ÓÜ Y∏≈ Gd≤ƒGYó Gdà≤∏«ójá dü°æÉYá Gdù°ÉYÉä. aÉdõeø

jæù°ÉÜ a«¡É HÉfù°ëÉÜ OGFô… eø 21GEHôI eƒDdqØá eø GEHôI Wƒj∏á

dÓET°ÉQI GE¤ aù°ëÉä Gÿªù¢ ObÉF≥ hGEHôI bü°ÒI dÓET°ÉQI GE¤

Gdù°ÉYÉä. G’Ch¤ JóhQ Y∏≈ fiƒQgÉ hGdãÉf«á JóhQ Mƒ∫ G’Ch¤.

jÉCJ«æÉ cπq YÉΩ Hëü°ÉO eø GdæªÉPêG’S°àãæÉF«á, GŸü°æƒYá HÉCYóGO

fióhOI LóGk. aÉE¿ J©∏q≥ G’CeôÃÉCKôI J≤æ«á GCh Hàü°ª«º eógû¢,JÑò∫ OhQ U°æÉYá Gdù°ÉYÉä bü°ÉQi

L¡ƒOgÉ dà≤Îì Y∏≈ Gd¡ƒGI{MÉa¶Éä hbâz aôjóI eø fƒY¡É.GEd«μº Z∏qá eƒS°º 2102.

GCeƒGê - U°«∞ 2102

1 - 2 - 3

1

S°ÉYá {gÉQ…hfù°Ï GChHƒS¢ 21z

OGQ {OGf«π Qhçz‰ƒPê {Hƒd¨ÉQ…z{cÉ’jqƒ¿ JƒQH«qƒ¿z

OGQ {gƒH∏ƒz{GCfà«ù°«àÉQz !

1

2

3


GCeƒGê - U°«∞ 2102

67

1 - 2 - 3 - 4

4

3

{HÓ∑ GCfó hGjâz eø aÉ¿ c∏«∞ GCfó GCQH∏õS°∏ù°∏á eø 4MÉa¶Éä d∏ƒbâ fØ«ù°á, HæªÉPê

eôbqªá, GEM«ÉAk dòcôi G◊ØÓä GdôGbü°á G’CS°£ƒQjá

heø H«æ¡É MØ∏á {HÓ∑ GCfó hGjâz Gdû°¡ÒI Gdà»

f¶qª¡É JôheÉ¿ cÉHƒä YÉΩ 6691‘ aæó¥ {HÓRGz

‘ f«ƒjƒQ∑. hcü°ói dÓCdƒG¿ Gdà» aoôV°â ‘ J∏∂

Gdù°¡ôI, JôJó… Gdù°ÉYá M∏qá S°ƒOGA hH«†°ÉA. MéÉQI

G÷õ´ hGdÎU°«™ H©ô¥ Gd∏ƒDdƒD hGdæëâ ‘ GdògÖ

J†°Ø» G◊«ÉI Y∏≈ GCS°∏ƒÜ {GBQ Ojμƒz ‘ GŸ«æÉA

Gdò… jéù°qó a«¬ GdôGbü°ƒ¿ eôhQ Gdõeø HØ†°π GBd«á

c∏¡É T°ÉYôjá.

{OjƒQ 7ZôG¿ HÉ∫ eƒOjπ H∏ƒΩzdø Jàªμqø gÉhjÉä Gÿ«ÉWá GdØîªá, {gƒä

cƒJƒQz, eø e≤Éheá gò√ Gd≤£©á G’S°àãæÉF«á

M«å JõOG¿ Môcá OjƒQ GŸ©μƒS°á, hg» eø

QeƒR gƒjqá GdóGQ, Hôjû¢ eãÑâ jóhjÉk, Y∏≈

T°μπ JæqƒQI aÉF≤á GÿØqá eõOG¿ HëÑqÉä

GŸÉS¢. hGÿØqá J≤∏qó gæÉ OhQG¿ aù°àÉ¿

G◊ØÓä GdôGbü°á. eàƒGaôI HÉdù°ÒGe«∂

G’CH«†¢ GCh G’CS°ƒO, hHôjû¢ GCH«†¢ GCh hQO…,

gò√ Gdù°ÉYá eõhqOI HÉMà«É• J©ÑÄá eø 24

S°ÉYá. GEfàÉê fióhO H` 88fù°îá.

{ZôG± HÉJôaÓ…z

{Hôhe«Ò JƒQH«qƒ¿aƒ’¿z, OGQ{T°Éf«πz

{dƒ HÉ∫HÓ∑ GCfó hGjâz,OGQ {aÉ¿ c∏«∞GCfó GCQH∏õz

{ZôG¿ HÉ∫eƒOjπ H∏ƒΩz,{OjƒQ KªÉf«áz

1

2

3

4


GCeƒGê - U°«∞ 2102

66

2

d∏æù°ÉA

{HÉJôaÓ…z eø ZôG±S°ÉYá U°«ÉZá GS°àãæÉF«á g» LƒgôI “àÉR Hàü°ª«º

eø KÓKá GCH©ÉO. a«¡É 87Méô jÉbƒä GMªô )d©π(

J†°Ø» Gd©ª≥ Y∏≈ MÉa¶á Gdƒbâ gò√ GŸõOGfá H`

232eÉS°á. GEX¡ÉQ Gdù°ÉYÉä hGdóbÉF≥ jàºq ‘ e«æÉA

Ob«≥ eø 61e∏º. S°ÉYá {HÉJôaÓ…z eø GHàμÉQ OGQ

{ZôG±z eàƒGaôI ‘ ‰ÉPê eø GŸÉS¢ hGd«Ébƒä

G’CMªô, GCh eø GŸÉS¢ hGdÓRhQO )Gd«Ébƒä G’CRQ¥(,

GCh eø GŸÉS¢ hGdõeôqO, GCh eø GŸÉS¢ Y∏≈ GŸÉS¢.

hgƒ eÉ jμØπ d∂p S°«qóJ» GdàÉCdq≥ Y∏≈ Gdù°éÉO G’CMªô

hGEfÉQI S°¡ôGä GÛàª™.

{Hôhe«Òz JƒQH«qƒ¿ aƒ’¿ eø T°Éf«πGE¿ OGQ T°Éf«π, GMàØÉAk HÉd©«ó GÿÉeù¢ hGd©û°ôjø

’EfàÉê GChq∫ S°ÉYá d¡É, JóYƒ Gdæù°ÉA ’càû°É± YÉ⁄

G’Bd«Éä )GdƒXÉF∞ G’EV°Éa«á ‘ Gdù°ÉYÉä(. S°ÉYá

{Hôhe«Òz, PGä Gd©∏Ñá GŸù°à∏¡ªá eø S°óGOI RLÉLá

Gd©£ô Qbº5Gdû°¡Ò, eõhqOI HóhqGeá {W«qÉQIz )Hóh¿

fiƒQ( U°ªqªâ HÉdà©Éh¿ e™ {Qhfƒ GEj¬ HÉH»z hgƒ

b£Ö G’CHëÉç dói {GChOeÉQ H«¨«¬z.hGdóhqGeá

GıàÑÄá hQGA RgôI cÉe«∏«á Jƒjé«ÉJ¡É eø GŸ©ó¿

GŸû°Ñ∂ hb∏Ñ¡É eôU°ƒ± HÉŸÉS¢, Jμû°∞ GdóhqGeá

)JƒQH«qƒ¿( Yø hLƒO√ Oh¿ GC¿ j¶¡ô GCHóGk. GEfàÉê

fiü°ƒQ H©û°ôjø fù°îá eôbqªá.

1


xpa_ProdMode_2012_PORTRAIT 18/06/12 09:44 Page69

gòG Gdü°«∞, Joógû°æÉ Gdæù°ªá GÿØ«Øá hGŸ∏ƒqfá Gdà»J¡Öq Y∏≈ ›ªƒYÉä G’CRjÉA hf¨ƒU¢ ‘ Hëô eøGdàÑÉjæÉä M«å GS°à∏ªâ Gdù°∏£á G’CdƒG¿ GdõGg«áG◊ª†°«á hGŸƒGO GÿØ«Øá Gdû°ØÉaá.

côjù°à«ÉfÉ :U°óGQ e£Ñq™aù°«Øù°ÉA )OjƒQ(.

HÉJqéÉ√ G’CdƒG¿


xpa_ProdMode_2012_PORTRAIT 18/06/12 09:44 Page71 xpa_ProdMode_2012_PORTRAIT 18/06/12 09:44 Page70

côjù°à«ÉfÉ :aù°àÉ¿ eøGdóGfà«Ó GŸ†°∏q©á )GBcôjù¢(,Y≤ó hS°ƒGQ eø GŸ«æÉA, f¶ÉQGä

T°ªù¢ )QhHôJƒ cÉaÉ‹(.J«Ñƒ :bª«ü¢ Hƒdƒ e†°∏q™ )Hƒdƒ

QGd∞ dƒQjø(, Hæ£∏ƒ¿ eù°à≤«º)Rj¨æÉ(, MòGA H∏ƒfÚ )Jƒe»

g«∏Ø«¨ô(.



côjù°à«ÉfÉ :aù°àÉ¿ eãæ≈)’fØÉ¿(, Y≤ó {eÒ… OjƒQz

)OjƒQ(, GES°μôH«æá a∏«ƒ {fƒJ»z)S°à«ƒGQä hGjàõeÉ¿(.


J«Ñƒ :bª«ü¢ Ã¶¡ô fiÑƒ∑eü°∏qÖ ''T°ƒaôh¿'' )QhHôJƒ

cÉaÉ‹(, S°ªƒc«æ≠ eø GdμàqÉ¿e™ Wƒ¥ T°É∫ ''L∏ó Gdã©ÑÉ¿''

)QhHôJƒ cÉaÉ‹(.

GdØôj≥G’E‚ÉR hGCS°∏ƒÜ GŸÓHù¢ : S°«∏Ú S°«¨É¿ Jù°ÉYógÉ

GEjØ∏Ú GBJ«ÉS¢Gdü°ƒQ : HæéªÚ H«æ» jù°ÉYó√ Hƒ∫ H«¡ø

GŸÉc«Éê : LÉ∑ GChRGQO… ÃæàéÉä ''eÉ∑ cƒS°ªà«ªõ''Jù°ôjí Gdû°©ô : Qjû°ÉQ HÓfójπ dói ''H» 4GBjéæù°»''

Gd©ÉQV°É¿ : côjù°à«ÉfÉ dói ''côjù°àÉ∫ GBjéæù°»''hJ«Ñƒ dói f«ƒ aÉT°ø S°μƒä


GCeƒGê - U°«∞ 2102

79

Prada

Burberry Stuart Weitzman

Miu MiuFendi/Emilio PucciLanvin

Dior8 7 6

5

11 10 9

xpa_AccessMode_2012_PORTRAIT 18/06/12 10:13 Page79

78GCfÉbá GŸôGCI ‘ GŸójæá

haôI Gd©ôhV¢ GChU°©ƒHá G’Nà«ÉQ !

GCdƒG¿ HÉS°àπ GCh JóQqLÉä Mª†°«áRGg«á, ‰ÉPê H≤«ÉS°Éä cÑÒI GChJØÉU°«π Ob«≤á, aôV°â Gd∏ƒGRΩ fØù°¡ÉHû°μπ f¡ÉF» c©æÉU°ô GCS°ÉS°«qá ’Zæ≈ Yæ¡É. hGEd«μº GS°à©ôGV¢ T°Éeπ...

GCeƒGê - U°«∞ 2102

Prada

Miu MiuValentino

Dior

2 1

4 3

GCYóqä Gdª∏∞q Lƒd» Oh dƒS¢ QjƒS¢ hGEa∏«ø GBJ«ÉS¢


GCeƒGê - U°«∞ 2102

81

Lanvin

Burberry ProrsumBrioni

Bally

9 8

11 10

SmaltoErmenegildo Zegna7 6


GCeƒGê - U°«∞ 2102

80GCdÑù°á QLÉd«á dμπq jƒΩGCYóqä Gdª∏∞q Lƒd» Oh dƒS¢ QjƒS¢ hGEa∏«ø GBJ«ÉS¢

Burberry Prorsum1

Salvatore Ferragamo

Boss OrangeBrioni

Lanvin

3 2

5 4


HÉQjù¢ ! hgƒ jû°ªπ U°Édá QjÉV°á Hóf«á hS°ƒfÉhMªÉΩ Lª«π haù°ëá d∏©æÉjá.

hdÓCLƒGA G’Cd«Øá, Œóh¿ ‘ aæó¥ {hS°àªæù°Îze≤¡≈ )HÉQ( GEfμ∏«õ… T°¡Ò - Gd` {Ojƒcõ HÉQz -M˘˘«å j˘˘≤Îì Y˘˘∏˘˘«˘˘μ˘˘º Gd˘˘æ˘˘ÉO∫ LÒGQ c˘˘ƒc˘˘à˘«˘Óäheû°ôhHÉä eógû°á Hóh¿ cëƒ∫, GCS°ÉS°¡É Gdû°É… !

GCeÉ HÉdæù°Ñá d∏ª£©º GdòhG‘, aù°«ù°àªà™ GdòhqGbáH˘˘˘ÉCW˘˘˘Ñ˘˘É¥ QF˘˘«ù¢ Gd˘˘£˘˘Ñq˘˘ÉNÚ c˘˘ôS°˘˘à˘˘ƒ± e˘˘ƒGRG¿G◊ÉU°π Y∏≈ {‚ƒΩz Od«π e«û°Ó¿ Gdû°¡Ò hGdò…jù°¡ô GCj†°Ék Y∏≈ fƒY«qá Gÿóeá ‘ Gd¨ô±, hg»

eàƒaqôI 42S°ÉYá Y∏≈ 42...hGd©ÉFÓä eoôMqÖ H¡É ‘ gòG GdØæó¥ Gdò… jéª™eÉ HÚ GdÎ± hG÷ƒq G◊ª«º. aæó¥ QMÖ, hdμæ¬{Hëéº GdæÉS¢z, hgƒ jà«í dÓCh’O GC¿ Jù°ôì ‘H«Äá GBeæá.

h‘ Lª«™ Gd¶ôh±, H≤óqΩ GdØæó¥ Nóeá GS°àãæÉF«áha©qÉdá heôgØá. gμòG j≤Îì aæó¥ {hS°àªæù°ÎzY∏≈ fõ’F¬ GS°à≤ÑÉ’k eû°îü°æÉk jû°ªπ, eø HÚ GCeƒQGCNôi, Nóeá S°«ÉQGä aîªá heƒXØÚ jàμ∏ªƒ¿Gd˘©˘ôH˘«˘á. hG’fû°˘¨˘É∫ H˘É’e˘à˘«˘ÉR ‚ó√ GCj†°˘Ék ÷¡áG◊éqÉÜ GCh Nóeá Gd¨ô± GŸàƒGaôI d«Ók f¡ÉQGk...

13, rue de la Paix - 75002 ParisTél. + 33 (0)1 42 61 57 46 - Fax +33 (0)1 40 60 30 66

[email protected]

www.leceladon.com

aæó¥ hS°àªæù°àô

xpa_Westminster_0612_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 14/06/12 10:13 Page1

‘ b∏Ö GŸójæá...HéÉfÖ S°ÉMá aÉfóhΩ hU°ÉF¨«¡É Gdû°¡Òjø, hY∏≈ e≤ôHá eÑÉT°ôI eø GŸàÉLôGdØîªá ‘ T°ÉQ´ aƒHƒQ S°ÉfàƒfƒQj¬, GC… Y∏≈ eù°Éaá ObÉF≥ e©óhOI eøGÙÓqä GdμÈi ‘ HƒdØÉQ gƒS°ªÉ¿ : j≤™ aæó¥ {hS°àªæù°Îz a©Ók ‘ b∏ÖHÉQjù¢. hGEPG cÉ¿ gƒGI GdàÑ†°q™ jéóh¿ ‘ Pd∂ eÉ jû°Ø» Z∏«∏¡º, aÉE¿ GdòjøjƒOqh¿ Gcàû°É± GŸƒGb™ Gdà» Jôeõ GE¤ Gd©ÉU°ªá GdØôfù°«á dø jî«Ö GCe∏¡º : OGQG’ChHôG GCh eàë∞ Gd∏ƒaô GCh GdÑÉd«¬ QhGjÉ∫ GCh Mà≈ Gdû°Éfõj∏«õj¬ g» Y∏≈ eôe≈

Méô.

T°≤≥ M≤«≤«ájû°μqπ aæó¥ {hS°àªæù°Îz eôL©Ék ‘ YÉ⁄ GdØæÉO¥ GdØîªá GdÑÉQjù°«á. GdÌjqÉäGŸàƒgéá, hGdù°éqÉOI Gd†°îªá, hG’CKÉç GdμÓS°«μ», hGŸôeô hGdÑÉbÉä Gd¡ÉF∏áJ∏Ñqù¢ GdÑ¡ƒ, H«æªÉ ‚ó ‘ cπq eμÉ¿ b£©Ék QGF©á eø G’CKÉç GdμÓS°«μ»{S°à«πz. hY∏≈ ZôGQ Pd∂, jù°ƒO ‘ Gd¨ô± Gd` 08h‘ Gdû°≤≥ {S°ƒjâz Gd` 22

Lƒq j∏«≥ HÉCYô¥ hGCaîº Gdû°≤≥ GdÑÉQjù°«á. hGdÑ©†¢ eæ¡É jàëØæÉ HÉEWÓdá Y∏≈T°ÉQ´ {Oh ’ H«¬z Gd©ôj≥. hg» eõhqOI HÉBNô Gdàé¡«õGä GdàμæƒdƒL«á, heøV°ªæ¡É HÚ GCeƒQ GCNôi, GS°à≤ÑÉ∫ Jû°μ«∏á cÑÒI eø GdØ†°ÉF«Éä Gd©ôH«á.

{S°ƒjàÉäz bÉH∏á d∏à©ójπ Y∏≈ Gd£∏ÖÁμø hU°π Zô± aæó¥ {hS°àªæù°Îz hS°ƒjàÉJ¬ HÑ©†°¡É, HæÉAk Y∏≈ Gd£∏Ö,

dàû°μqπ T°≤≤Ék M≤«≤«á {Y∏≈ Gd≤«ÉS¢z. Áμø Jî«qπ Lª«™ GdÎJ«ÑÉä hG’CT°μÉ∫ha≥ GMà«ÉLÉJμº.

NóeÉä {Y∏≈ Gd≤«ÉS¢zdÓS°ÎNÉA hGdôGMá, Á∏∂ GdØæó¥ fÉO… fëÉaá {a«àæù¢z h{jÑÉz ‘ GdóhQGÿÉeù¢. aªÉ GC¿ f£ÉC GŸóNπ, Mà≈ jû°μqπ GdójμƒQ Gdü°É‘ hGd£Ñ«©», hgƒ eøJü°ª«º H«ÉQ GEj∞ Qhfû°ƒ¿, OYƒI GE¤ GdôGMá. eù°ÉMà¬ 021eÎGk eôH©Ék. GEf¬eø GdæƒGO… GdƒM«óI ‘ Gd©ÉU°ªá Gdà» J≤óqΩ gò√ G’EWÓdá GdôGF©á Y∏≈ S°≤ƒ±

U°«∞ ’ joæù°≈ ‘ aæó¥ { hS°àªæù°Î zgòG GdØæó¥ G’CS°£ƒQ…, Gdò… jo©àÈ HÉdØ©π Qeõ GdÎ± Y∏≈ Gd£ôj≤á GdØôfù°«á, gƒ GŸμÉ¿

GŸãÉ‹ HÉdæù°Ñá ÙÑq» Gd©ÉU°ªá GdØôfù°«á d≤†°ÉA Gdü°«∞ ‘ HÉQjù¢...

xpa_Westminster_0612_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 14/06/12 10:13 Page2

GCeƒGê - U°«∞ 2102

85

d∏ªƒV°á G◊Éd«á hGdà» ’ Hóq eø GbàæÉF¡É,a˘˘˘ª˘˘˘ƒL˘˘˘ƒOI H˘˘˘ƒa˘˘ôI. e˘˘ø ‰ƒPê {H˘˘∏˘˘õG¿:GŸü°æƒ´ eø G÷∏ó GŸμû°ƒ• ){fƒHƒ∑z(GE¤ ‰ƒPê {H˘˘˘˘˘» Z˘˘˘˘˘Éhz GŸü°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒ´ e˘˘˘˘øGd˘˘μ˘˘àq˘˘É¿, e˘˘ƒGW˘˘ø G’EZ˘ôGA c˘ãÒI ! g˘òG h’fæù°≈ G◊≤«Ñá Gdû°¡ÒI {H∏«Éêz GŸƒLƒOIG’B¿ H˘˘˘˘àû°˘˘˘˘μ˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘á e˘˘˘ø G÷∏˘˘˘ó h‘ GCd˘˘˘ƒG¿

e≤àü°ôI Y∏«¡É. hGdæªƒPê GŸü°æƒ´ eøGd˘˘æù°˘˘«˘˘è hGŸƒDS°˘˘∏˘˘Ñ˘á Y˘∏˘≈ j˘ó GŸü°˘ªq˘ªÚ

eÉQ… cÉJôGfàõh hLÒÁ» S°μƒä, jéòÜcπq G’Cf¶ÉQ.

{QjÑ«àƒz jóNπ M∏Ñá cÉ¿q›ª˘ƒY˘á {Qj˘Ñ˘«˘à˘ƒz Gd˘à˘» J˘æÒg˘É K˘ôj˘Éä

H∏qƒQjá V°îªá, Jo©ôV¢ HÉCHq¡á ‘ eàéôc˘˘˘É¿q G÷ój˘˘˘ó. Jû°˘˘˘μ˘˘«˘˘∏˘˘á Gd˘˘ôbü¢ {OGfù¢z)Gÿ∞ hGd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ƒQI( ŒÉhQ ›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á e˘˘øGCMòjá GŸójæá d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉAhG’CWØÉ∫,

gòG GE¤ LÉfÖ G’CRjÉA G÷ÉgõI dÓCWØÉ∫GŸƒDS°∏Ñá Y∏≈ jó OGQ {QjÑ«àƒz. ›ªƒYáGŸü°˘˘æ˘˘ƒY˘˘Éä G÷∏˘˘ój˘˘á - M˘˘≤˘˘ÉFÖ e˘˘ôf˘˘á

h{GCN˘˘˘ôGêz hM˘˘˘≤˘˘˘ÉFÖ j˘˘˘ó U°˘˘˘¨ÒI - g˘˘»Lójó gòG GŸƒS°º. ZÒ GC¿ NÉeù¢ eàéôd∏óGQ ‘ G÷æƒÜ GdØôfù°» d¬ Nü°ƒU°«à¬GŸà©∏q≤á HÉdû°îü°«Éä Gd¡Éeá {‘ GB… H»z! a˘˘˘˘Éd˘˘˘˘óGQ J˘˘˘ôa˘˘˘™ Gdù°˘˘˘à˘˘˘ÉQ Gıª˘˘˘∏˘˘˘» Y˘˘˘ø

fiÎa˘˘¡˘˘É d˘˘ÓEf˘˘à˘Éê {Y˘∏˘≈ Gd˘≤˘«˘ÉS¢z. e˘øGŸª˘˘μ˘˘ø G’B¿ {T°˘˘îü°˘˘æ˘˘áz M˘˘òGA Gd˘˘Ñ˘˘Éd˘«˘¬H˘˘˘Ø†°˘˘π 052d˘˘˘ƒf˘˘Ék flà˘˘∏˘˘Ø˘˘Ék e˘˘ø G÷∏˘˘óhG◊ƒGT°˘˘» hG’CT°˘˘ôW˘˘á GÿÉU°˘˘á. hj˘˘ë˘˘ª˘πRhê G’CMòjá GŸü°æƒYá Y∏≈ gòG GdæëƒT°©ÉQ Gd©Óeá ){dƒZƒz( GŸògqÖ GŸôU°q™

‘ Gdμ©Ö.

S°ÑÉ {S°Éf∂ eƒfóz jë§q QMÉd¬‘ cÉ¿qL˘˘É¿ d˘˘ƒjù¢ H˘˘ƒGQh, Gd˘˘ò… j˘˘ƒbq˘˘™ W˘≤˘ƒS°˘¬

GŸù°à∏¡ªá eø ŒÉQH¬ GÿÉU°á GÛ∏ƒHád∏éªÉ∫, GCbÉΩ MªqÉeÉJ¬ {S°ÑÉz ‘ aæó¥{a˘˘Éj˘˘∞z. hGd˘˘©˘æ˘Éj˘á GÙóqOI Gd˘à˘» J˘¡˘«q˘Åd∏à©ôqV¢ d∏û°ªù¢ eü°ªqªá côM∏á M≤«≤«áGE¤ Gdû°ô¥. hJoμªqπ L∏ù°á G◊ªqÉΩ H©ª∏«á

cû°˘˘˘˘§ H˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘ƒGH˘˘˘π, e˘˘˘™ GCe˘˘˘Óì e˘˘˘©˘˘˘£q˘˘˘ôIHÉdõ‚Ñ«π hGd≤ôaá, j∏«¡É Jód«∂ HÉd©ª≥d˘˘˘ÓS°ÎN˘˘˘ÉA H˘˘˘õjâ T°˘˘˘ôb˘˘» N˘˘ÉU¢ )RjâGdõjàƒ¿ hG’CaƒcÉJƒ hG’CQZÉ¿( Kº Gdû°É….GCeÉ Gd©æÉjá GŸù°ªÉI {GdôL∏Ú GÿØ«ØÚz

a˘˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘™ e˘˘˘É HÚ G’S°ÎN˘˘˘ÉA hGd˘˘˘ôGM˘˘˘áhG÷ª˘˘É∫, e˘˘™ Gd˘˘μû°˘˘§ hGd˘˘à˘˘ód˘˘«∂ hb˘˘æ˘˘É´S°ÉH≥ dƒV°™ Gd£ÓA. cªÉ GC¿ gæÉd∂ U°ÉdáJ˘˘æ˘˘ë˘˘«˘˘∞ {a˘«˘à˘æù¢z M˘ój˘ã˘á e˘™ N˘óe˘Éäj≤óqe¡É eƒLq¡ƒ¿ )cƒJû¢(.

e©Ñó G÷ªÉ∫ Mù°Ö ∫. QGaÉjπ ‘cÉ¿qGŸÉQcá Gd©ÉŸ«á GŸàîü°qü°á ‘ GdÑû°ôI

hGdà¨òjá M£qâ QMÉd¡É ‘ GdóhQ Gdù°ÉH™eø aæó¥ {eÉQJ«æ«õz hGCW∏≤â eÉ GCS°ªà¬{QM˘˘∏˘˘á G÷ª˘˘É∫z hg˘» Y˘Ñ˘ÉQI Y˘ø N˘óe˘áYÉd«á G÷ƒOI {GChdÎG HôÁ«ƒΩz. GŸÑóGC ?G’EbÉeá ‘ GdØæó¥ hGdà≤«qó HÉdÈfÉeè ‘

MòGaÒ√ hG’S°ÎNÉA ‘ Gd` {S°ÑÉz hg»YÑÉQI Yø 005eÎ eôH™ aÉF≤á G◊óGKá.HÉ’T°ÎG∑ e™ Gdû°«∞ )QF«ù¢ Gd£ÑÉNÚ(c˘˘˘˘ôjù°˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘É¿ S°˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘μ˘˘˘ôhH˘˘˘», b˘˘˘ÉeâGNàü°ÉU°«á Gdà¨òjá dói ∫. QGaÉjπ, MóçH˘˘ø Y˘˘ª˘˘ôG¿, H˘˘ÉEY˘˘óGO H˘ôf˘Ée˘è c˘Ée˘π, e˘øGdØ£ƒQ GE¤ Gd©û°ÉA eôhQGk HÉd¨óGA hhLÑáGd˘˘©ü°˘˘ô. jù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘ó c˘πq RH˘ƒ¿ e˘ø e˘©˘Éj˘æ˘á

NÉU°á hjëóqO GCgóGa¬. jóNπ H©ó Pd∂ ‘

S°˘˘∏ù°˘˘∏˘˘á e˘˘ø hS°˘˘ÉF˘˘π Gd˘©˘æ˘Éj˘á hjù°˘à˘î˘óΩGdàé¡«õGä GdôjÉV°«á. NÓ∫ 3GCh 4GCh 7GCjq˘˘ÉΩ, j˘˘à˘˘Ñ˘˘™ Gd˘˘ò… j˘˘≤˘ƒΩ H˘¡˘ò√ {Gd˘ôM˘∏˘áz

e˘˘Ñ˘˘ÉOÇ G÷ª˘˘É∫ Gdù°˘˘Ñ˘˘©˘á d˘ói Gd˘óGQ, c˘ª˘ÉGCfû°˘˘ÉCg˘˘É Qhf˘˘«â QGa˘˘Éj˘π: Gd˘£Öq hGd˘à˘¨˘òj˘á

hG÷ù°˘˘˘˘˘˘˘º hGEOGQI Gd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ô hGd†°˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘§,hG÷ª˘˘Éd˘˘«˘˘Éä hGd˘˘àù°˘˘∏˘˘«˘˘á ! GCM˘˘Ñ˘Ñ˘æ˘É H˘æ˘ƒ´

NÉU¢ Gd©æÉjá HÉ÷ù°º e™ J¨∏«∞ H` {S°ôqGdÑëô GŸ«âz. ◊¶á S°©ÉOI U°Éa«á !

{jƒ S°ÑÉ HÉQjÒz jμû°∞ YøLójó√b˘˘ƒb˘˘©˘˘á Gd˘˘¡˘˘æ˘˘ÉA ‘ a˘˘æ˘ó¥ {e˘ÉLù°˘à˘«∂z,Gd˘˘¨˘˘ÉQb˘˘á ‘ f˘ƒQ d˘£˘«˘∞ hW˘Ñ˘«˘©˘», ŒóqO

NóeÉJ¡É e™ YæÉjá aîªá {HôS°à«èz JóhΩ001Ob˘˘«˘≤˘á, Œª˘™ e˘Ø˘©˘ƒ∫ Gdû°˘ª˘Ñ˘Éf˘«˘ÉhJ˘˘ô± Gd˘˘μ˘Éa˘«˘ÉQ hf˘©˘ƒe˘á Yù°˘π Gd˘à˘ód˘«∂.h’Ef¡ÉA gò√ Gd∏ë¶Éä GŸôjëá, f¨ô¥ ‘Y˘ÑÒ Gd˘©˘£˘ƒQ Gd˘≤ÈU°˘«˘á hGd˘ã˘ª˘ôjá d∏ôPGPGd∏Ñæ» GŸôT°ƒT¢ Y∏≈ G÷ù°º HÉCcª∏¬. GCeÉHÉdæù°Ñá d∏æëÉaá, aÉE¿ {jƒ S°ÑÉz ›¡qõ H`{S°˘«˘∏qƒ GCΩ6z )e˘˘ÉQc˘á eù°˘éq˘∏˘á( e˘ø G÷«˘πG’CNÒ ‡qÉ j©æ» ‘ GBNô GŸ£É± hL¡Ék

eôfÉk hbóqGk ‡û°ƒbÉk. GCNÒGk hd∏ªëÉa¶á Y∏≈Gd˘˘˘©˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘á GŸù°ÎOqI, g˘˘æ˘˘É∑ 4fû°ÉWÉäJμª«∏«á J†°É± GE¤ a†°ÉA Gd` {a«àæù¢z.

{OjØƒ¿ GCfó OjØƒ¿z j¡àºq HÉdògÖÃæ˘˘˘ÉS°˘˘˘Ñ˘˘˘á GChq∫ GT°ÎG∑ d˘˘¡˘˘É ‘ GŸ©˘˘ôV¢

Gdóh‹ d∏ëªqÉeÉä ‘ e«Ófƒ, ‘ GCHôjπGŸÉV°˘˘˘», Y˘˘˘ôV°â Gd˘˘˘©˘˘˘Óe˘˘á G’Ej˘˘£˘˘Éd˘˘«˘˘áGŸà˘îü° q˘ü°˘á ‘ U°˘æ˘™ Gd˘≤˘£˘™ GdàÉQjî«á,

GE¤ LÉfÖ ›ªƒYà¡É d©ÉΩ 2102, f¡ƒGkHƒQ¥ GdògÖ eø 42bÒGWÉk, ZÒ eù°Ñƒ¥,

Ÿ¨ÉWù°¡É )GdÑÉf«ƒ( GŸü°æƒYá eø G◊ójóGŸü°ÑƒÜ. hhQ¥ GdògÖ gòG e£Ñq≥ jóhjÉk

Y˘˘∏˘˘≈ L˘˘ª˘˘«˘™ Gd˘æ˘ª˘ÉPê hg˘ƒ j†°˘Ø˘» Y˘∏˘≈Gd≤£©á Ÿ©ÉfÉk T°ójóGk. hGCeÉ GÙÉa¶á Y∏≈

g˘òG Gd˘ƒQ¥ hU°˘«˘Éf˘à˘¬ a˘ÉEf˘¡˘ª˘É e†°ªƒfÉ¿Yø Wôj≥ GS°à©ªÉ∫ hbÉjá NÉU°á fü°∞’e©á.

{aôJƒz h{aôqGQ…z, aôj≥ e≤óGΩGd˘˘¡˘˘ÉJ˘˘∞ G÷ój˘˘ó {a˘˘ôJ˘˘ƒ c˘˘ƒfù°˘˘à˘ÓqS°˘«˘ƒ¿

c˘˘˘ƒjù°â a˘˘ôqGQ…z GŸù°˘˘à˘˘∏˘˘¡˘˘º e˘˘ø S°˘˘«q˘˘ÉQIa˘˘˘ôqGQ… 854GEj˘˘£˘˘Éd˘˘«˘É, g˘ƒ L˘ƒg˘ôI e˘øGd˘˘à˘˘≤˘˘Éf˘˘á hG÷ª˘˘É∫. Qfq˘˘á Gd˘˘¡˘ÉJ˘∞ S°o˘éq̆∏âGf£ÓbÉk eø Gdà≤É• d∏ü°ƒä ”q Y∏≈ M∏≤áS°˘˘«q˘˘ÉQGä S°˘Ñ˘É¥. G÷∏˘ó eû°˘¨˘ƒ∫ j˘óhj˘Ék ‘GÙÎa˘˘˘Éä f˘˘˘Øù°˘˘˘¡˘˘˘É Gd˘˘˘à˘˘» Jü°˘˘æ˘˘™ L˘˘∏˘˘óS°q«ÉQGä aôqGQ… {L» J»z. gòG hGE¿ e∏ªù°Ék

N˘˘ÉU°˘˘Ék ‘ Gd˘˘¡˘˘ÉJ˘˘∞ j˘≤˘ƒOf˘É... GE¤ M˘∏˘Ñ˘áGdù°ÑÉ¥, e™ W«∞ eø GŸ©∏ƒeÉä GdóGFªá

M˘˘ƒ∫ e˘˘ÉQc˘˘á a˘˘ôqGQ…, g˘òG H˘É’EV°˘Éa˘á GE¤e˘˘©˘∏˘ƒe˘Éä c˘ãÒI GCN˘ôi, H˘£˘Ñ˘«˘©˘á G◊É∫.HÉd¨ªó G÷∏ó… GŸü°æƒ´ Mü°ôGk d∏¡ÉJ∞,GE¿ gòG G÷¡ÉR {GdôLÉ‹z S°«o©éÖ GCj†°ÉkGdæù°ÉA Gd≤ƒjÉä.

Cannes17 La Croisette

Tél. 04 93 38 08 08

Cannes65 rue dʼAntibes

Tél. 04 89 12 20 61

Cannes22 rue Bivouac-Napoléon

Tél. 04 63 36 05 08


Tél. 04 92 98 77 49


Tel. 04 92 98 74 90www.l-raphael.com

Nice19 boulevard Victor Hugo

Tél. 09 81 99 12 48


Tél. 04 93 38 09 40Monaco

Hôtel de Paris, Place du CasinoTél. +377 93 25 19 29

{GEQGS¢z Jü°ªqº Jû°μ«∏á eù°à∏¡ªá eøGdû°ô¥ G’ChS°§

{S°ÑÉ S°Éf∂ eƒfóz j≤«º ‘ Gd` {aÉj∞z, ‘ cÉ¿q{jƒ S°ÑÉ HÉQjÒz : bƒb©á Gd∏£∞ hGdæ©ƒeá ‘ aæó¥ {eÉLù°à«∂z

xpa_News-CA_2012_Mise en page 1 19/06/12 11:10 Page85

GCeƒGê - U°«∞ 2102

84

Gdàù°ƒq¥

{dƒHÉêz ‘ GdØôOhS¢ !e˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘ô {d˘˘˘˘ƒH˘˘˘˘Éêz G÷ój˘˘˘˘ó, Gıü° q˘˘˘˘ü¢d˘˘˘∏ù°˘˘ÉY˘˘Éä Gd˘˘Ø˘˘î˘˘ª˘˘á, Gd˘˘à˘˘ë˘˘≥ H˘˘ÉÙÓqäGd˘˘Ø˘˘î˘ª˘á ‘ T°˘ÉQ´ {d˘ƒ H˘ÉQGO…z he˘©˘æ˘≈Gdμ∏ªá HÉdØôfù°«á {GdØôOhS¢z. ‘ eμÉ¿jà≤«qó HÉ’CdƒG¿ Gdà» Jôeõ GE¤ gò√ GdóGQ,GC… G’CH«†¢ hG’CS°ƒO hGdògÑ», dμπq eÉQcáRGhj˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘É GŸû°˘˘˘îü°˘˘˘æ˘˘˘á. d˘˘ói {g˘˘ƒH˘˘∏˘˘ƒzJoù°ëôfÉ S°ÉYá {H«≠ HÉf≠ aôqGQ…z, hgƒGChq∫ ‰ƒPê U°˘˘ªq˘˘º e˘˘™ U°˘˘Éf˘˘™ Gdù°˘˘«q˘˘ÉQGäG’Ej˘£˘Éd˘«˘á Gdû°˘¡ÒI. GCV°˘É± {T°˘ƒH˘ÉQz GE¤

YóO eø S°ÉYÉJ¬ b£™ U°«ÉZá, H«æªÉ JÑ≤≈S°ÉYá {QjØôS°ƒz GdòGF©á Gdü°«â e«õI OGQ{LÉj¨ô dƒcƒdÎz GE¤ LÉfÖ S°ÉYá Gd¨£ù¢{eÉS°Î cƒeÈS°qƒQz. GCNÒGk joØÎV¢ HÉC¿J¨ƒ… OGQ {OjƒQz Lª«™ Gdæù°ÉA, h’S°«qªÉHØ†°π {OjƒQ côjù°àÉ∫z h{OjƒQ 8z.

YÉ⁄ {Qjó aÉdæà«æƒz Gdù°ëô…Gd˘©˘É⁄ Gd˘ôhe˘Éfù°˘» d˘∏˘àû°˘μ˘«˘∏˘á GdãÉf«á eøGd˘˘˘óGQ G’Ej˘˘˘£˘˘Éd˘˘«˘˘á H˘˘Éä G’B¿ e˘˘ƒL˘˘ƒOGk ‘

eójæá cÉ¿q. ‘ OjμƒQ GCT°Ñ¬ HÑ«ƒä Gdóe≈,f˘˘˘μ˘˘àû°˘˘∞ Gd˘˘Øù°˘˘ÉJÚ GŸ£˘˘ôqRI GCh GŸõg˘˘ôIhGd≤ªü°É¿ G◊ôjôjá GCh Gıôqeá... eÓHù¢

‚óg˘˘˘˘É ‘ GCd˘˘˘˘ƒG¿ RGg˘˘˘˘«˘˘˘˘á c˘˘˘Éd˘˘˘ƒQO… GChG’CN†°ô Gd∏ƒR… GCh G’CU°Øô GdØÉb™, gòG GE¤

L˘˘ÉfÖ Ÿù°˘˘Éä Pg˘Ñ˘«˘á. ÃƒGL˘¡˘á G’Cd˘Ñù°˘áG÷Ég˘õI, Jù°˘à˘ƒb˘Ø˘æ˘É Jû°˘μ˘«˘∏˘á hGS°˘©˘á e˘øG◊≤ÉFÖ hG÷õGOjø.

{L«μ»z Ÿ¡ó… S°ƒS°øYo˘˘˘«q˘˘˘ø e˘˘˘¡˘˘˘ó… S°˘˘ƒS°˘˘ø ‘ T°˘˘¡˘˘ô Ojù°˘˘ªÈGŸÉV°˘˘˘» Y˘˘˘∏˘˘≈ QGCS¢ bù°˘˘º G’H˘˘à˘˘μ˘˘ÉQ hb˘˘ó

YôV¢ ‘ T°¡ô aÈGjô ›ªƒYà¬ ÿôj∞hT°˘à˘ÉA 2102/3102. L˘˘˘ój˘˘ó GBN˘˘ô ? g˘˘ƒGd˘˘ò… U°˘˘ªq˘º c˘Ée˘π Jû°˘μ˘«˘∏˘á GŸü°˘æ˘ƒY˘ÉäG÷∏˘˘ój˘˘á d˘˘óGQ {L˘˘«˘˘μ˘»z )e˘ƒf˘Éc˘ƒ(. b˘£˘™

eü°˘˘æ˘˘ƒY˘˘á j˘˘óhj˘˘Ék ha˘˘≥ GCS°˘˘∏˘˘ƒÜ e˘©˘ÉU°˘ôhN˘˘˘£˘˘˘ƒ• e˘˘ôg˘˘Ø˘˘á e˘˘à˘˘ÓF˘˘ª˘˘á e˘˘™ M˘˘«˘˘ÉIGŸój˘˘æ˘˘á. hc˘˘É¿ GŸü°˘˘ªq˘˘º e˘˘¡˘ó… S°˘ƒS°˘ø,Gd˘Ñ˘Éd˘≠ e˘ø Gd˘©˘ªô 63S°˘˘æ˘á, b˘ó Y˘ª˘π GE¤

L˘ÉfÖ c˘ôjù°˘à˘«˘É¿ ’c˘ôhG hGCd˘μù°˘æ˘óQ e˘É∑cƒjø dói OGQ {L«Øæû°»z, bÑπ GC¿ jîàÉQ√J˘«˘ƒOhQ L˘«˘ƒQL˘». he˘¡˘ªq˘à˘¬ Gd˘«ƒΩ Jæª«áe˘˘˘ÉQc˘˘˘á {L˘˘˘«˘˘˘μ˘˘˘»z h–ójå N˘˘˘£˘˘ƒW˘˘¡˘˘ÉGŸª«qõI GCh {QeƒRgÉz, cªÉ j≤ƒdƒ¿.

{HôGOGz d∏ôLÉ∫ jôJó… M∏qá LójóIe˘à˘é˘ô {H˘ôGOGz d˘∏˘ôL˘É∫ ‘ e˘ƒf˘Éc˘ƒ j˘¨˘«qôM˘˘∏q˘˘à˘˘¬ ’S°˘à˘≤˘Ñ˘É∫ GÛª˘ƒY˘á Gdü°˘«˘Ø˘«˘á d`{e˘˘«˘˘ƒJû°˘«˘É H˘ôGOGz hc˘∏q˘¡˘É N˘Øq˘á hf˘©˘ƒe˘á,hJõjqæ¡É GCT°μÉ∫ S°ÉPLá. G’CLƒGA G÷ójóIGCcÌ {QL˘ƒd˘«˘áz ha˘«˘¡˘É J˘∏˘Ñ˘«ù°˘Éä Nû°Ñ«á

he˘ôe˘ô hT°˘ÉT°˘Éä {d˘«˘óz hQa˘ƒ± e˘©˘óf˘«áGd¡«μπ. hc∏q¡É J¨àæ» HÉ’CQGF∂ GŸü°æƒYá

eø L∏ó Gdæ©ÉΩ GdÈJ≤É‹ Gd∏ƒ¿. ‘ 081eÎGk e˘˘˘ôH˘˘˘©˘˘˘Ék, ‚ó flà˘˘˘∏˘˘˘∞ Y˘˘˘ƒG⁄ Gd˘˘˘óGQG’Ej˘£˘Éd˘«˘á: G’CRj˘ÉA G÷Ég˘õI, GŸü°æƒYÉäG÷∏ójá, Gd∏ƒGRΩ... RO Y∏≈ Pd∂ S°ªqÉYá.

cÉ¿q JoØÏ aÉf«ù°É HôhfƒW∏Ñâ GŸü°ªqªá GdÑÉQjù°«á eø e¡æóS°¡ÉGŸ©˘˘˘ª˘˘ÉQ… GŸØ†° q˘˘π, OGa˘˘«˘˘ó GEcù°ÈGj˘˘É, GC¿jàƒcqπ HÎJ«Ö hJõjÚ eàéôgÉ G÷ójó ‘cÉ¿q. Lù°ô e©óÊ NØ«∞ j≤ù°º GŸàéô GE¤

bù°ªÚ: eóNπ ‚ó a«¬ b£©á G’CKÉç Gdà»–ƒ… M≤ÉFÖ Gd«ó GdÑù°«£á Gdû°¡ÒI Gdà»U°æ©â T°¡ôI GŸÉQcá, hU°Édƒ¿ Mª«ª».

GBN˘˘˘˘ô ‰ÉPê G◊≤˘˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘á )GŸà˘˘˘ƒGa˘˘˘ôI ‘ 5b«ÉS°Éä( eü°æƒYá eø G÷∏ó Hæ©π fiÑqÖ,eø L∏ó Gd©éπ Gıª∏» GŸã≤ƒÜ GCh eøGdæù°«è GŸõjqø HÉdû°òQ. hŸƒS°º Gdü°«∞,J£¨» GCdƒG¿ GdÑÓT¢ GCh G’CdƒG¿ GŸôLÉf«á.hGdÎJ«Ö GŸóQhS¢ joÈR Y∏≈ GCa†°π hL¬Jû°μ«∏à«¡É: {GBJ«¬z h{aÉf«ù°qÉ Hôhfƒz.

{S°à«ƒGQä hGjàõeÉ¿z,GCdƒG¿ HÉS°àπ hc©Ö YÉ∫ !

U°˘˘˘ªq˘˘˘º S°˘˘à˘˘«˘˘ƒGQä hGj˘˘à˘˘õe˘˘É¿ ›ª˘˘ƒY˘˘áU°˘˘«˘˘Ø˘˘«˘á e˘à˘ª˘«q˘õI H˘É’Cd˘ƒG¿ Gd˘Ñ˘æ˘Øù°˘é˘«˘áhGd˘˘õN˘˘ÉQ± Y˘˘∏˘˘≈ T°˘˘μ˘˘π GCRg˘˘ÉQ hGdù°˘«˘ƒQGÛóhdá. ’ jõG∫ eü°ªqº G’CMòjá GdôGFè

‘ g˘˘˘ƒd˘˘˘«˘˘˘ƒO GCe˘˘˘«˘˘˘æ˘˘Ék dù°˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘¬ ‘ g˘˘ò√GŸÑ˘˘˘à˘˘˘μ˘˘˘ôGä GŸàq˘˘ù°˘˘ª˘˘á H˘˘ÉCf˘˘Éb˘˘á GCf˘˘ƒK˘˘«˘˘á

hGCS°˘˘∏˘˘ƒÜ L˘˘ô…A. hc˘˘∏q˘˘¡˘˘É Y˘Éd˘«˘á Gd˘μ˘©Ö,H£Ñ«©á G◊É∫ ! Gdü°æó∫ GŸõOhê Gd∏ƒ¿j˘˘∏˘Øâ Gd˘æ˘¶˘ô hj˘é˘©˘∏˘æ˘É f˘ÉCe˘π Of˘ƒ G’Cjq˘ÉΩG÷ª«∏á, GCjÉΩ Gdü°«∞.

{GEQjù¢z jù°à∏¡º eø Gdû°ô¥GE¿ c˘˘˘æâ –ÑÚ G’CS°˘˘˘∏˘˘˘ƒÜ Gd˘˘˘ôj˘˘˘ÉV°˘˘˘» GChG’CS°∏ƒÜ G’CcÌ JØææÉk, GB¿ G’ChG¿ dàØμqô…

ÃÉjƒ Gdù°ÑÉMá d¡òG Gdü°«∞ ! J≤Îì OGQ{GEQjù¢z Jû°μ«∏á eø K«ÉÜ Gdù°ÑÉMá GCf«≤á

L˘˘óGk, ’ H˘˘π b˘˘ôj˘Ñ˘á e˘ø Gÿ«˘ÉW˘á Gd˘ôGb˘«˘á,H˘˘ÉCd˘˘ƒG¿ Gd˘˘à˘˘ƒGH˘π GŸoù°˘à˘∏˘¡˘ª˘á e˘ø GŸ¨˘ôÜ)aù°«Øù°ÉA/aÒhR…, M∏≤ƒΩ/d«∏μ»

q,

hRjô/HæØù°é», Gd≤ü°ô/bôeõ…(,hJ˘Øü°˘«˘Óä Ob˘«˘≤˘á hK˘æ˘Éj˘É ’F˘≤˘á. GŸÉOIG÷ójóI, hGS°ª¡É {Hƒ OhS¢z, GC… GdÑû°ôIGd˘æ˘ÉY˘ª˘á, Œª˘™ e˘É HÚ Gd˘ã˘Ñ˘Éä hGd˘ôGMá.H©†¢ GdàØÉU°«π, eãπ G◊óGFó G◊∏≈, “«qõGCW˘˘˘≤˘˘˘º G◊ªq˘˘˘ÉΩ H˘˘ë˘˘ô± )H( L˘˘ª˘˘«˘˘π. g˘˘òGGdü°˘˘«˘˘∞, {Gdü°˘˘óQj˘˘áz Y˘˘∏˘˘≈ T°˘μ˘π T°˘ôj˘§

bªÉT°» J∏≤≈ GS°àëù°É¿ G÷ª«™ hGd∏ÑÉS¢GdóGN∏» Gd©É‹ GŸà©óqO GŸƒGV°™ gƒ bªáGdòh¥.

{dƒfû°É¿z, {GCh eÉ… HÉÆzH˘˘©˘˘ó K˘˘ÓK˘˘á GCT°˘˘¡˘ô e˘ø G’CT°˘¨˘É∫ GŸμ˘ã˘Ø˘á,j˘μû°˘∞ e˘à˘é˘ô c˘É¿q Y˘ø e˘¶˘¡˘ô√ GŸ©˘ÉU°ôhGdü°˘É‘, H˘Éd˘à˘æ˘ÉZ˘º e˘™ Gd˘ôe˘ƒR G÷ój˘óId˘∏˘©˘Óe˘á. GCH˘ƒGÜ RL˘ÉL˘«˘á V°˘îªá hS°≤∞GCH˘˘«†¢ e˘˘õOG¿ Hû°˘˘©˘˘ÉQ Gd˘˘óGQ hQa˘˘ƒ± e˘˘øGÿû°Ö GdØÉ— Gd∏ƒ¿ hGd∏q∂ G’CH«†¢... gæÉ,

hM˘˘óg˘˘É GŸü°˘˘æ˘˘ƒY˘˘Éä G÷∏˘˘ój˘á hG’Cd˘Ñù°˘áG÷ÉgõI Jàªàq™ HÉdù°∏£á. eÉ GC¿ f£ÉC YàÑáGÙπq M˘˘˘à˘˘˘≈ ŒòH˘˘˘æ˘˘˘É GŸÓHù¢ G’Cf˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘á

hGŸ∏ƒqfá: d∏ªéªƒYá G’B¿ eμÉf¡É GÿÉU¢.aù°˘˘˘ÉJÚ N˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘á, e˘˘˘©˘˘ÉW˘˘∞ e˘˘ø G÷∏˘˘óGŸã≤ƒÜ GCh eø Gd≤ªÉT¢ GŸ£Ñq™ HÉ’CRgÉQ.

L˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘™ g˘˘˘ò√ Gd˘˘˘≤˘˘˘£˘˘™ J˘˘æ˘˘ºq Y˘˘ø G’Cf˘˘Éb˘˘áGdØôfù°«á. hGCeÉ ÷¡á GŸü°æƒYÉä G÷∏ójá,

a˘˘ÉE¿ M˘˘≤˘˘ÉFÖ Gd˘«˘ó {GEjâ- H˘ÉÆz GŸÓF˘ª˘á

Nice2 rue Paradis

Tél. 04 93 04 22 22

Cannes23 rue du Commandant André

Tél. 04 93 38 52 50

www.jiki.net

Monacoplace Beaumarchais

Tél. +377 99 99 66 86

Cannes19 rue des États-Unis

Tél. 04 93 38 61 07

MonacoCC le Métropole

17 avenue des SpéluguesTél. +377 97 70 53 33

Saint-Tropez11 rue des Commerçants

Tél. 04 94 96 56 97

Cannes17 La Croisette, Galerie le Gray dʼAlbion

Tél. 04 93 39 20 46Monaco

31 boulevard des MoulinsTél. +377 97 70 76 50

Saint-Tropez2 rue Gambetta

Tél. 04 94 97 27 97

{dƒHÉêz j≤àëº T°ÉQ´ HÉQGO…, ‘ f«ù¢{J«ƒOhQ L«ƒQL»z he¡ó… S°ƒS°ø, ÷¡á Gd«ªÚ{QO aÉdæà«æƒz jØàí eàéôGk ‘ cÉ¿


GCeƒGê - U°«∞ 2102

87

GŸƒS°˘˘˘º. e˘˘˘ÉPG Áμ˘˘æ˘˘æ˘˘É Gd˘˘≤˘˘ƒ∫ Y˘˘ø S°˘˘ª∂S°∏£É¿ GHôGg«º GŸ£Ñƒñ Y∏≈ L∏ó√ he©¬Gd˘μ˘ƒS°˘≈ Gd˘æ˘ë˘«˘Ø˘á, GCh Y˘ø G◊ª˘π GdôV°«™GŸû°ƒ… ‘ GŸƒbó, S°ƒi GC¿ e£Ñï GC’¿

Ohc˘˘ÉS¢ hGd˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥ Gd˘˘ò… j˘˘©˘˘Éhf˘˘¬, j˘Ñ˘≤˘≈H˘˘˘Éd˘˘˘óQL˘˘˘á G’Ch¤ GEY˘˘˘Ó¿n MÖq Ÿæ˘˘à˘˘é˘˘Éä

V°ØÉ± GŸàƒS°q§ hGCWÉjÑ¡É.

MÉeπ d≤Ö {GCa†°π YÉeπ ‘aôfù°Éz ‘ Gd` {cÉa«¬ Oh HÉQ…zH©ó KÓKá Yû°ô YÉeÉk ‘ {eƒfà» cÉQdƒH«àû¢z, GS°à∏º LÉ¿ c∏ƒO HôhL«π e£ÉHïGŸ≤¡≈ hGŸ£©º GdÑÉQjù°» Gdû°¡Ò ‘ T°¡ô

Ojù°˘˘˘˘ªÈ GŸÉV°˘˘˘˘». hGS°˘˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ÉOGk GE¤ NÈIeù°˘˘à˘˘ª˘˘óqI e˘˘ø S°ÒI e˘˘¡˘˘æ˘˘«˘á N˘ÉQL˘á Y˘øGŸÉCd˘˘˘ƒ±, a˘˘ÉE¿ g˘˘òG GŸ¡˘˘æ˘˘»

q G◊ÉU°˘˘π ‘

YÉΩ 6991Y∏≈ d≤Ö {GCa†°π YÉeπ ‘aôfù°Éz, hgƒ d≤Ö HÉd≠ G’Cgª«qá, hGŸƒd™H˘˘Éd˘˘à˘≤˘æ˘«˘á hc˘ª˘É∫ G’E‚ÉR, hV°˘™ d˘æ˘Øù°˘¬g˘˘óa˘˘Ék j˘˘≤†°˘˘» {H˘˘à˘˘é˘ój˘ó T°˘Ñ˘ÉÜz e˘£˘Ñ˘ïGŸ£©º GdÑÉQjù°» G’CS°£ƒQ…, {cÉa«¬ Oh ’H«¬z. hj©æ» Pd∂ GEYÉOI GHàμÉQ G’CWÑÉ¥GdÈL˘˘ƒGRj˘˘á Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘ój˘á h–ójå W˘ôj˘≤˘áJ≤óÁ¡É hŒójó {GdμÉQäz e™ GdÑ≤ÉA GCe«æÉkd˘˘ôhì GŸμ˘˘É¿ he˘˘à˘˘©˘˘á QGF˘˘ój˘˘¬... GEf˘˘¬ –óq

Lójó ’Hø LæƒÜ ZôH» aôfù°É Gdò… j†°™‘ GChdƒjÉJ¬ LƒOI GŸæàéÉä.

Gdû°«∞ Hù°μÉ∫ HÉQOj¬ ‘ aæó¥{H«πq Qj∞zhU°π Hù°μÉ∫ HÉQOj¬, Gdò… cÉ¿ dØÎI 71S°æá eø e©ÉhÊ GC’¿ OhcÉS¢, GE¤ {H«ÉfƒOh ’H˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉLÒz, hg˘˘ƒ GŸ£˘˘©˘˘º Gd˘˘òhGb˘˘»

GdôGb» ‘ aæó¥ {H«πq Qj∞z, eæò H†°©áGCT°¡ô, hgÉ gƒ j≤óqΩ Gd«ƒΩ bÉFªá GCWÑÉb¬G’Ch¤. GEf¬ e£Ñï Jàæëq≈ a«¬ Gdà≤æ«á GCeÉΩGŸæàè. GCYéÑæÉ e«∏¬ GE¤ GNà«ÉQ GŸæàéÉäGŸæ˘à˘≤˘ÉI H˘©˘æ˘Éj˘á hGd˘à˘» j˘Ñëå Yæ¡É dóiGŸõGQYÚ GÙ∏«qÚ dàû°μ«π GCWÑÉb¬: Mù°ÉAGdÑù°∏qá eø hGO… {cÉÊz; H«†¢ Gdù°ªÉÊGŸù°˘˘˘∏˘˘˘ƒ¥ e˘˘˘™ ◊º Gd˘˘˘óL˘˘Éê ‘ e˘˘ôb˘˘à˘˘¬;GŸ©˘é˘æ˘Éä Gd˘ôb˘«˘≤˘á GŸù°˘∏ƒbá hGŸªõhLáH˘˘˘î†°˘˘˘ÉQ GCf˘˘£˘˘«Ö e˘˘™ G◊Ñ˘˘≥ )Gd˘˘ôj˘˘ë˘˘É¿(G’CN†°ô; T°ôGFí Gdù°ª∂ Gd£Ñ«©«á e™ eôbáS°˘˘˘ª∂ Gdü°˘˘˘î˘˘˘ƒQ H˘˘Éd˘˘õY˘˘Ø˘˘ôG¿ )hjü°˘˘£˘˘ÉOGdù°ª∂ cπq U°ÑÉì U°«ÉO T°ÉÜ eø GCf£«Ö,GS°ª¬ WƒÊ OGŸÉS°ƒ(. aøq e£Ñî» PphGb»jÎ∑ GÛÉ∫ hGS°©Ék GCeÉΩ G’Ed¡ÉΩ Gd©ÉHôhGd©Øƒjá. hH£«Ñ©á G◊É∫, fû°©ô ‘ cπqg˘˘ò√ GŸÉBc˘˘π hL˘˘ƒO U°˘˘∏˘á GCh T°˘Ñ˘¬ Ã£˘Ñ˘ïGC’¿ Ohc˘˘ÉS¢, hd˘˘μ˘˘ø, c˘˘ª˘˘É j˘≤˘ƒ∫ Hù°˘μ˘É∫HÉQOj¬ fØù°¬: {’ j©ªπ GŸôA 71S°æá e™QF˘˘«ù¢ W˘˘Ñq˘˘ÉNÚ GEPG ⁄ j˘˘μ˘˘ø d˘ój˘¬ Gd˘ôhDj˘áfØù°¡É d∏ª£Ñï.z hGdÈgÉ¿ eÉKπ GCeÉeæÉ !

GdØøq hG’CRjÉA hGdàòhq¥ ‘ aæó¥{eÉLù°à«∂ HÉQj«ÒzMóç GŸƒS°º ‘ YÉ⁄ aøq Gd£¡» gƒ GdàëÉ¥Hôhfƒ OhS°«¬ HØæó¥ {HæμÒG…z ! a≤ó bôqQgòG G’CNÒ J¨«Ò e£Ñî¬ hGCWÑÉb¬ J¨«ÒGkL˘˘˘òQj˘˘˘Ék. hOGY˘˘˘Ék Ÿ¡˘˘ôL˘˘É¿ Gd˘˘à˘˘ƒGH˘˘π Y˘˘∏˘˘≈

Gd˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘˘≤˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘Éj˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘ój˘˘á, ÃØ˘˘¡˘˘ƒΩ {GChçS°ƒeÑÉçz, hGCgÓk heôMÑÉk HôF«ù¢ WÑqÉNÚjo©àÈ e£©ªÉ√ GdÑÉQjù°«É¿ ){’ Qj¨É’Oz ‘GdóGFôI G’Ch¤ hGdóGFôI 41‘ HÉQjù¢( eøGCa†°˘π GŸ£˘ÉY˘º GŸü°˘æq˘Ø˘á {H˘«ù°Îhf˘ƒe«ázGC… aÉNôI he©≤ƒdá HÉCS°©ÉQgÉ )QGL™ Gdû°ôì

‘ fü¢q e˘˘˘˘£˘˘˘˘©˘˘˘º {’ J˘˘˘ÉH˘˘˘π Oh QhGj˘˘˘É∫z(.hGŸôL˘˘™ g˘˘æ˘˘É g˘ƒ Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ó GŸà˘ƒS°q˘£˘» ‘

MonacoPlace du Casino

Tél. +377 98 06 76 23/24

MonacoHôtel de Paris, Place du Casino

Tél. +377 98 06 88 64

Juan-les-Pins33 boulevard Baudoin

Tél. 04 93 67 02 79

{Hù°μÉ∫ HÉQOj¬z, QF«ù¢ e£Ñï {H«πq Qj∞z Gdû°«∞ {LÉ¿ c∏ƒO HôhLπz, jù°à∏ºe£ÉHï {dƒ cÉa«¬ Oh HÉQ…z


GCeƒGê - U°«∞ 2102

86

GŸ£ÉYº

KæÉF» Lójó ‘ Gd` {JÉHπ OhQhGjÉ∫zGE¿ hU°˘˘˘˘˘˘ƒ∫ GC’¿ H˘˘˘˘˘˘ÉQhO… GE¤ e˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘óIGd˘˘Ø˘˘æ˘˘ó¥ Gd˘˘Ø˘î˘º ‘ S°˘É¿ L˘É¿ c˘ÉÜ a˘ôqGj©æ» HóGjá Y¡ó Lójó HÉdæù°Ñá d∏ª£©ºGd˘˘˘˘ò… GCY˘˘˘«˘˘˘óä Jù°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘¬ {’ J˘˘˘ÉH˘˘˘π OhQhGj˘˘˘˘É∫z. g˘˘˘˘òG Gd` {T°˘˘˘˘«˘˘˘˘∞z )Gd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñq˘˘˘ÉñGdôF«ù°» GCh QF«ù¢ GŸ£Ñï( Gdò… jo©àÈ

e˘˘˘˘ø HÚ GCcÌ Gd˘˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘ÉNÚ Gd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘«ÚGH˘˘à˘μ˘ÉQGk ‘ Gdù°˘ÉM˘π Gd˘ÓRhQO…, Gd˘μ˘ƒä

OGRhQ, f˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ï Qhì Gd` {H˘˘˘˘«ù°Îhf˘˘˘˘ƒe˘˘˘»z)Lª™ HÚ c∏ªàÚ aôfù°«qàÚ : {H«ù°Îhz,hg˘˘˘ƒ GŸ≤˘˘˘¡˘˘˘≈ Gd˘˘˘©˘˘ÉO… GCh e˘˘≤˘˘¡˘˘≈ G◊»

qhZù°Îhfƒe» hgƒ aø GŸÉCcπ hGdàòhq¥(Y∏≈ bÉFªá G’CWÑÉ¥ )cÉQä( GŸàƒS°q£«ádÈhf˘ƒ d˘ƒ H˘∏˘ƒ∑: Mù°˘ÉA Gd˘μù°˘à˘æ˘ÉA H˘∏˘ëºGd˘˘˘˘˘˘óL˘˘˘˘˘˘Éê,z Qjù°˘˘˘˘˘˘ƒJ˘˘˘˘˘˘ƒ c˘˘˘˘˘ÉQf˘˘˘˘˘ÉQh‹zH˘˘˘Éd˘˘˘ôhc˘˘«â, {H˘˘Éfû°˘˘«˘˘à˘˘Éz eû°˘˘ƒj˘˘á, b˘˘óQGd˘˘©˘˘óS¢ H˘óg˘ø c˘ƒd˘ƒf˘ÉJ˘É j˘à˘Ñ˘©˘¬ Gdù°˘ª∂GŸ£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒñ, U°˘˘˘ó± Gd˘˘˘Ñ˘˘˘Éd˘˘˘ƒQO hGdû°˘˘˘ªq˘˘˘ô

hGd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘ÉWù¢ H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘õH˘˘˘˘óI... J˘˘˘˘õGhê HÚGŸæàéÉä GÙ∏«á hMÖq G’càû°É±.

e£©º {dƒjμàæõz : 52YÉeÉk, Gd©ªôc∏q¬ !dÓMàØÉ∫ ÃôhQ 52S°æá Y∏≈ JÉCS°«ù°¬,j˘≤Îì e˘£˘©˘º {d˘ƒj˘μ˘Éf˘õz {e˘ƒf˘ƒz )hLÑác˘˘Ée˘˘∏˘˘á( S°˘˘«˘˘≤˘˘≈ ‘ G’CPg˘˘É¿ ! a˘Ñ˘ó’k e˘ø

GNà«ÉQ G’CWÑÉ¥ GdæªƒPL«á Gdà» Jôeõ GE¤c˘˘πq S°˘˘æ˘˘ƒGä Gd˘˘æ˘˘é˘˘Éì g˘˘ò√, GN˘˘à˘˘ÉQ {GC’¿Ohc˘˘ÉS¢z GC¿ j˘˘≤˘˘óqΩ e˘˘£˘Ñ˘î˘Ék jÎ∑ G◊æÚ

L˘˘Éf˘˘Ñ˘Ék hj˘∏˘à˘õΩ G◊óGK˘á ‘ N˘óe˘á Gd˘òh¥hGdàòhq¥. hjæàè Yø cπq gòG e¡ôLÉ¿ eøG’CWÉjÖ, eãπ b£™ GÿÑõ GdÑÉf«É Gdü°¨ÒI

hGd˘˘ôb˘˘ÉF˘˘≥ GŸ£˘˘Ñq˘˘©˘˘á H˘˘Éÿ†°˘˘ÉQ, hc˘˘∏q˘˘¡˘˘Ée˘ôS°˘ƒe˘á hN˘Ø˘«˘Ø˘á, hc˘òd∂ Gd` {cƒcÑƒäz)hgƒ fƒ´ eø Yü°«óI GHàμôgÉ {Gdû°«∞z(GŸü°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ƒ´ e˘˘˘˘˘ø Gÿæ˘˘˘˘˘óQhS¢ )G◊æ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘áGd˘˘ôhe˘˘«˘˘á( GÙü°˘˘ƒO ‘ e˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á {g˘˘ƒäH˘˘ôha˘˘Éfù¢z, e˘˘™ a˘˘£˘ô Gd˘¨˘ƒT°˘æ˘á hN†°˘ÉQ

j≤™ aæó¥ {ZÉfà«ù¢z ‘ LÉOI eÒGHƒ Gdû°¡ÒI, aƒ¥ e≤¡≈ he£©º {d«¬ OhZÉQS°ƒ¿z ‘ eójæá {GCcù¢ GB¿ HôhaÉfù¢z.aæó¥ c∏q¬ Qhf≥ jàμƒq¿ eø 11Zôaá h{S°ƒjâz ‡«qõI Gd£ÉH™, S°«ù°ëôcºHójμƒQ√ G’Cf«≥ Gdò… jéª™ eÉ HÚ G◊óGKá hGdàÉQjï.

U°ªqªâ cπq Zôaá GEeÉ Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdû°îü°«qÉä Gd¡Éeá ‘ Gdù°éπq GdògÑ» dôhGOe£©º {d«¬ Oh ZÉQS°ƒ¿z )Hƒ∫ S°«õG¿ GCh HÉH∏ƒ H«μÉS°ƒ GCh GdμÉJÖ GEe«π Rh’( GChMƒ∫ eƒGV°«™ GCh T°îü°«qÉä Jôeõ GE¤ eójæá {GCcù¢ GB¿ HôhaÉfù¢z )GŸ∏∂Qhf«¬, GŸÉA(.

Áà˘˘ÉR a˘˘æ˘˘ó¥ {Z˘˘Éf˘˘à˘˘«ù¢z Ãƒb˘˘©˘˘¬ G÷¨˘˘ôG‘ GŸã˘˘É‹ ’c˘˘àû°˘˘É± {GCcù¢ GB¿HôhaÉfù¢z hG’f£Ó¥ fëƒ Gcàû°É± GŸæÉgπ hGdü°ôhì GÿÉU°á Gd©ójóI ‘GŸójæá.T°≤≥ {S°ƒjâz GdóhQ Gd©∏ƒ… G’CNÒ Jàªàq™ Hû°ôaá QGF©á J¨ªôgÉ Gdû°ªù¢ M«å

Áμæμº GC¿ JàÉCeq∏ƒG LÉOI eÒGHƒ hGCHôGê GCLôGS°¡É... H«æªÉ JàæÉhdƒ¿ GdØ£ƒQ.

Saint-Jean-Cap-FerratHôtel Royal Riviera

3 avenue Jean MonnetTél. 04 93 76 31 00

GC’¿ HÉQhO… hHôhfƒ dƒ H∏ƒ∑e£©º {dƒ… cÉfõz : GdƒM«ó G◊ÉU°π Y∏≈ 3‚ƒΩ ‘ Gdμƒä OGRhQ


VENEZ PARTAGER AVEC NOUS L’ANNÉE DU CENTENAIRE AU RESTAURANT LE CHANTECLER, À LA BRASSERIE LA ROTONDE OU AU BAR LE RELAIS AVEC

EN POINT D’ORGUE, LE RÉVEILLON DU CENTENAIRE, UN MOMENT INOUBLIABLE DE FASTE

ET D’ÉMERVEILLEMENT POUR CÉLÉBRER ENSEMBLE UN ART DE VIVRE À LA FRANÇAISE.

CENTENAIREDU NEGRESCOJ U I L L E T 2 0 1 2 · J U I N 2 0 1 3

37 , PROMENADE DES ANGLAIS | 06000 NICE | FRANCE T 04 93 16 64 00 | [email protected]

w w w. l e n e g r e s c o . c o mCo

ncep

tion

: Cau

dim

-Em

oty

pe

06/2

012

- A

telie

r d

e Je

an-M

arc

Nat

tier

(168

5-17

66),

Port

rait

de

Mad

ame

Sop

hie

(173

4-17

82) /

So

nia

Del

auna

y, p

roje

t d

e tis

sus

AP CENTENAIRE COTE 240x300.indd 1 14/06/12 11:16

GCeƒGê - U°«∞ 2102

88

GŸ£˘˘ÉY˘˘º, GC… GCf˘˘æ˘˘É ‚ó e˘˘æ˘à˘é˘Éä G÷æ˘ƒÜGd˘˘Ø˘ôfù°˘» GŸ¡˘«q˘ÉCI hGŸû°˘¨˘ƒd˘á Y˘∏˘≈ GCS°˘ÉS¢GCWÑÉ¥ e©ÉU°ôI. GCWÑÉ¥ JoÑ¡è GŸòG¥ hJo¡û°º

–â G’CS°æÉ¿ hJòhÜ ‘ GdØº. GEd«μº eãÓk{Qj˘˘¨˘˘É’Oz S°˘˘É¿ J˘˘ôhH˘˘«˘˘¬ Gdû°˘˘¡˘«q˘á: S°˘∏˘£˘ádƒH«ÉA N†°ôGA eø GŸæ£≤á hcõHôI hH«†°á

W˘ÉRL˘á {GChQZ˘Éf˘«∂z e˘≤û°˘ôI heù°˘∏˘ƒbá ‘GŸÉA GŸ¨∏» hMÖq Gdü°æƒHô; U°∏ü°á RjâGd˘˘˘õj˘˘˘à˘˘˘ƒ¿ hGd˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘ƒ¿; T°˘˘ôj˘˘ë˘˘á ◊º HÚG’CV°˘˘Ó´ {GBfÎhc˘˘ƒäz )hGd˘˘∏˘˘ë˘˘º GChQhH˘˘»(

eû°˘˘ƒj˘˘á ‘ GŸ≤˘˘ÓI Gd˘˘©˘˘ª˘˘«˘˘≤˘˘á, e˘˘™ Gd˘˘ã˘ƒΩhGdü°˘˘©Î Gd˘˘æ†°˘˘ô, H˘˘£˘˘ÉWù¢ {H˘˘ƒ¿ f˘˘ƒ±z;bÉdÖ ◊º GdóhGLø e£Ñƒñ Y∏≈ L∏ó√, fÑàáGd∏«ªƒf«á, fÑâ Gdù°ÑÉfï Gdæ†°ô e™ Gdü°ƒjÉ

hGdù°ªù°º.

OjμƒQ Lójó ‘ e£©º {dƒ ZôjπzQU°˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘á he˘˘æ˘˘©û°˘˘á: J˘˘∏∂ g˘˘» Gd˘˘∏˘˘ªù°˘˘ÉäG÷ª˘Éd˘«˘á Gd˘à˘» GS°˘à˘Ø˘ÉO e˘æ˘¡˘É e˘£˘©˘º {d˘ƒ

Zôjπz, GŸ£©º GdòhGb»q

GdôGb» ‘ GdóhQGdãÉeø eø aæó¥ {GChJ«π Oh HÉQ…z. –âGdù°≤∞ Gdò… GCU°Ñí Gd«ƒΩ fÉU°™ GdÑ«ÉV¢,j˘˘˘£˘˘˘¨˘˘˘» Gd˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿ G’CRQ¥ hc˘˘˘ÉCf˘˘˘¬ j˘˘òcq˘˘ôf˘˘ÉHÉ’CfÉbá GdôU°«æá Gdà» “«qõ e£Ñï gò√Gd˘˘˘óGQ. J˘˘˘à˘˘˘ÓYÖ GŸ≤˘˘∏q˘˘ª˘˘Éä ‘ J˘˘óQqL˘˘ÉäRQbÉA YójóI eàéÉfù°á e™ GCT°μÉ∫ RNôaáGdù°˘˘é˘˘ÉOI )e˘˘ƒc˘˘«â( Gd˘˘à˘» J˘μù°˘ƒ G’CQV¢.GZàæªƒG aôU°á Jòhq¥ GCWÑÉ¥ Jôcqõ GCcÌ eÉJôcqõ Y∏≈ GŸæàéÉä GdØÉNôI Gdà» Joæàé¡ÉGŸæ£≤á, eø V°ÉC¿ {S°«ù°àÒh¿z GE¤ S°ª∂

e˘˘˘ôL˘˘˘É¿ GŸà˘˘˘ƒS°q˘˘˘§, he˘˘ø a˘˘£˘˘ô Gd˘˘≤˘˘ƒb˘˘™G’CU°˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘∏˘˘˘˘òj˘˘˘ò GE¤ G’CQV°˘˘˘» T°˘˘˘ƒc˘˘˘»)GÿôT°ƒ±( GdÑæØù°é»...

eƒS°«≤≈ M«qá ‘ {a«Ó HÉ⁄H«àû¢zH˘˘©˘˘ó Gd˘˘æ˘˘é˘Éì Gd˘ò… d˘≤˘«˘¬ e˘£˘©˘º {9291QS°àƒQG¿z, gÉ gƒ cõjæƒ HÉ⁄ H«àû¢ joéóqOeôqI GCNôi e™ {GŸƒS°«≤≈ G◊«qáz )’j∞e«ƒRj∂( eù°ÉA cπ Lª©á hS°Ñâ ‘ {a«ÓH˘É⁄ H˘«˘àû¢z. hS°˘§ GEW˘ÉQ a˘ôj˘ó hM˘ª˘«˘ª»,fîàÉQ eø HÚ 4hLÑÉä hfù°àªà™, e™S°˘˘ª˘˘É´ GŸƒS°˘˘«˘˘≤˘˘≈, Ã£˘˘Ñ˘ï f†°˘ô hd˘òj˘ò:S°˘∏˘ª˘ƒ¿ e˘óNq˘ø e˘¡˘«q˘ÉC ‘ GŸ£˘©˘º, a˘£˘ÉFôGdàØÉì G’CN†°ô hV°∏ƒ´ Gdμôaù¢, gôjù°áGd©óS¢ G’CN†°ô e™ a£ô GdÑ∏qƒ•, T°ôjëáGd˘˘μ˘˘Ñ˘˘ó GŸù°˘˘ªq˘˘ø, d˘˘ƒRI U°˘˘ó± S°˘É¿ L˘É∑GŸ≤˘∏˘», Yü°˘«˘óI N˘Ø˘«˘Ø˘á H˘à˘ƒJ˘«˘ÉA Gd˘Ñëô,

N†°ÉQ Gdû°àÉA GŸ¡«qÉCI Y∏≈ fÉQ NØ«Øá...GEf¡É hS°«∏á eÑàμôI d∏éª™ HÚ GCcÌ eø

eà©á.

Pgæ«á GŸ≤¡≈ Gd©ÉO… ‘ {eÉ OhH«ÉQzj˘≤˘ƒΩ QF˘«ù¢ Gd˘£˘Ñq˘ÉNÚ, GEÁÉf˘ƒj˘π d«¡ôQ,jû°˘ÉQc˘¬ e˘«û°˘É∫ QhS°˘à˘É¿, H˘à˘¨˘«Ò b˘ÉFªáGCW˘˘Ñ˘˘Éb˘˘¬ hj˘˘©˘óqd˘¡˘É d˘«Î∑ a˘«˘¡˘É G’CS°˘ÉS¢:GŸæ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘è. GCU°˘˘˘˘˘óG± S°˘˘˘˘˘É¿ L˘˘˘˘˘É∑ hS°˘˘˘˘ª∂Gd≤ÉQhS¢, GŸØôheá aôeÉk fÉYªÉk e™ d«ªƒ¿{eÉfàƒ¿z, cÉa«ÉQ S°ª∂ Gdôfμá hJû°μ«∏áG’CYû°˘˘ÉÜ Gd˘˘à˘˘» Jo˘˘≤˘˘óqΩ f˘˘«˘˘Ä˘˘á, Gd˘∏˘ë˘ƒe˘ÉäGÙû°ƒqI Y∏≈ Gd£ôj≤á GdôjØ«á eü°£ëÑáH˘˘Éd˘˘Ñ˘˘£˘˘ÉWù¢ GıØ˘˘ƒ¥ )e˘ƒS°˘∏Ú( hf˘Ñ˘à˘áGdæÉYªá. h÷¡á G◊∏ƒi, jÎOqO GŸôA HÚGd` {H˘˘ÉH˘˘É GCh QhΩz Gd˘˘à˘≤˘∏˘«˘ó…, e˘™ Gd˘≤û°˘óIGıØ˘˘ƒb˘˘á heû°˘˘ôhÜ Gd˘ôhΩ, hHÚ Gd˘≤û°˘óI

Y∏≈ Gd£ôj≤á Gd≤óÁá cªÉ j¡«qÄ¡É e«û°É∫QhS°˘˘˘à˘˘˘É¿. e˘˘£˘˘Ñ˘˘ï U°˘˘ÉO¥ hd˘˘òj˘˘ò, ’Cj˘˘ÉΩGd˘˘˘ôH˘˘«˘˘™ hGdü°˘˘«˘˘∞, f˘˘à˘˘òhqb˘˘¬ ‘ Gdû°˘˘ôa˘˘áGdƒGaôI G’CRgÉQ GÙÉPjá d∏ªù°Ñí.

{hGjâ 1291z jØàí GCHƒGH¬g˘˘òG Gd˘˘Ø˘˘æ˘˘ó¥ GŸƒY˘˘ƒO, Gd˘˘ò… jo˘à˘ƒb˘™ d˘¬

‚Éì GCc«ó, GCbÉΩ OGNπ LóQG¿ {GdÑ«âG’CH«†¢z S°ÉH≤Ék. hS°«≤Îì aæó¥ {hGjâ

1291z 8Zô± hT°≤≥ {S°ƒjâz ‘ LƒqHÉd≠ G’CfÉbá he©ÉU°ô, e™ HÉQ ’h„ eøJü°ª«º GŸ¡æóS¢ GŸ©ªÉQ… LÉ¿ e«û°É∫a˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ƒä, OGN˘˘˘π M˘˘˘ój˘˘˘≤˘˘˘á L˘˘˘æ˘˘˘ƒH˘˘«˘˘áe˘˘à˘ƒS°q˘£˘«˘á. GCf˘ƒG´ Gdû°˘ª˘Ñ˘Éf˘«˘É Gd˘Ø˘ÉN˘ôI)côhÆ, Oh¿ HÒjæ«ƒfƒ¿, QhjæÉQ, aƒ±

c˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘μ˘˘˘ƒ he˘˘˘ƒjâ GEj˘˘˘¬ T°˘˘Éf˘˘óh¿( Áμ˘˘øJ˘˘òhbq˘¡˘É H˘Éd˘μ˘ÉCS¢. he˘ø GCL˘π GS°˘à˘μ˘ª˘É∫GdàéôHá, j≤Îì Gd≤«qªƒ¿ Y∏≈ GŸû°ôhÜJæÉZªÉä dòjòI: {côhÆz e™ HƒÜ cƒQ¿H˘˘˘Éd˘˘μ˘˘ºA G’CH˘˘«†¢ )a˘˘£˘˘ô a˘˘ÉN˘˘ô(, {Oh¿HÒj˘˘æ˘˘«˘ƒ¿z e˘™ b˘ƒGdÖ LÍ GŸ«˘ª˘ƒd˘«âGd≤óË, {aƒ± c∏«μƒz hQO… e™ M∏ƒiHÉdØƒGc¬ G◊ªôGA...

MonacoHôtel de Paris, Place du Casino

Tél. +377 98 06 88 88

Saint-Paul de Vence2320 route de Serres

Tél. 04 93 59 00 10

Saint-TropezPlace des Lices

Tél. 04 94 45 50 50

CannesPointe Croisette, place F. Roosevelt

Tél. 04 97 06 36 90www.casinolepalmbeach.com

Saint-Tropez11 Chemin du PinetTél. 04 94 97 04 37

G’CfÉbá hGdÑù°ÉWá ‘ bÉFªá {dƒ Zôjπz

Gdû°ôaá GŸõgôI ‘ {dƒ eÉ Oh H«ÉQz

G’EWÉQ G◊ª«ª» ‘ e£©º {9291QS°àƒQG¿z, ‘cÉRjæƒ HÉ⁄ H«àû¢


GCeƒGê - U°«∞ 2102

91

L«ÉÊ Hƒd¨ÉQ… joéóqO QeƒR{aÒqGZÉeƒz

GS°à©Éfâ OGQ Gÿ«ÉWá GdØ∏ƒQGfù°«á Hé«ÉÊHƒd¨ÉQ… dμ» –ƒq∫ T°©ÉQGJ¡É GE¤ M∏≈.hgÉ g» ›ƒgôGä {aÒqGZÉeƒz d∏ü°«ÉZáJ˘˘ƒRq´ ‘ Y˘˘óO e˘˘ø GŸà˘˘ÉL˘˘ô hJ˘˘©˘˘óq K˘Óç

›ªƒYÉä:{aƒJƒQjù°àÉzh{aÉQGzh{ZÉfù°«æƒz. GCRQGQ GCcªÉΩ hNƒG” hZÒgÉe˘˘ø Gd˘˘≤˘˘£˘˘™ G’S°˘à˘ã˘æ˘ÉF˘«˘á eo˘ù°˘à˘∏˘¡˘ª˘á e˘ø{dƒZƒz )T°©ÉQ( GŸÉQcá heø T°μπ M∏≤ÉäGCM˘˘˘òj˘˘à˘˘¡˘˘É heû°˘˘ÉH∂ M˘˘≤˘˘ÉF˘˘Ñ˘˘¡˘˘É. hŒª˘˘™Gd˘˘æ˘˘à˘˘«˘˘é˘á G◊óGK˘á H˘Éd˘ôg˘Éa˘á. c˘πq Gd˘≤˘£˘™

eü°æƒYá ‘ GEj£Éd«É.

{HôdƒJ»z jæ£∏≥ ‘ YÉ⁄ G’CdÑù°áG÷ÉgõI

e˘˘æ˘˘ò Y˘˘ÉΩ 5981, Jo˘˘©˘˘àÈ OGQ {H˘˘ôd˘˘ƒJ˘˘»ze˘˘˘ôL˘˘˘©˘˘˘Ék ‘ Y˘˘˘É⁄ G’CM˘˘˘òj˘˘˘á Gd˘˘˘ôL˘˘Éd˘˘«˘˘áGŸªàÉRI. hG’B¿, S°ào∏Ñù¢ GdóGQ GdôLπ {eøGdôGCS¢ GE¤ GCNªü¢ Gd≤óeÚz. a≤ó GChc∏â

OGQ {H˘ôd˘ƒJ˘»z G’EOGQI Gd˘Ø˘æ˘«˘á d˘àû°˘μ˘«˘∏à¡É

G’Ch¤ eø G’CdÑù°á G÷ÉgõI GE¤ GCd«ù°qÉfóQhS°˘˘ÉQJ˘˘ƒQ…. J˘˘î˘˘ôqê g˘òG G’CNÒ e˘ø e˘©˘¡˘óGdàü°ª«º ‘ e«Ófƒ hcÉ¿ j†°£∏™ Mà≈G’B¿ H˘˘àü°˘˘ª˘˘«˘º ›ª˘ƒY˘á {R Rj˘¨˘æ˘Éz d˘óiGEÁæ¨«∏óh Rj¨æÉz. hS°«oéæqó G’B¿ eƒgÑà¬

‘ N˘˘óe˘˘á c˘˘πq ›ª˘ƒY˘Éä Gd˘óGQ: G’CM˘òj˘áhGd∏ƒGRΩ hGŸü°æƒYÉä G÷∏ójá.

GŸ£ÉYº

{cÉQjø aôGfμÉQz, OGQ f¡ªá !H©ó GC¿ Lª©â cÉQjø aôGfμÉQ NÓ∫ 01S°æƒGä GdòhqGbá G’CcÌ Mæμá ‘ e£©ª¡É{NƒG¿ GEj¬ NƒGf«àÉz, gÉ g» Jæ£∏≥ Gd«ƒΩ

‘ e¨ÉeôI LójóI M«å GCS°qù°â ‘ HÉQjù¢

{HƒJ«∂ JôjàƒQz )fiπq d∏àªƒjø HÉd£©ÉΩ(’ jû°˘˘˘˘Ñ˘˘˘¬ ZÒ√ e˘˘˘ø GÙÓqä. Y˘˘˘∏˘˘˘≈ H˘˘˘©˘˘˘óN£ƒGä eø M»

q {S°É¿ LôeÉ¿ Oj¬ Hôj¬z

Gdû°˘˘¡Ò, J˘˘≤Îì OGQg˘˘É GCW˘˘Ñ˘Éb˘Ék c˘∏q˘¡˘É Ph¥hW˘˘˘ôGa˘˘˘á, b˘˘˘ÉF˘˘˘ª˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ GCg˘˘ºq Gd˘˘ƒU°˘˘Ø˘˘ÉäGd˘˘Ø˘ôfù°˘«˘á Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á: Gd˘μ˘Ñ˘ó GŸù°˘ªq˘ø, e˘ø

U°æ™ GdóGQ, ha£ÉFô {c«û¢ dƒQjøz, hf≤Éf≥Gd` {HƒOG¿z hGCfƒG´ Gdù°∏£á gòG GE¤ LÉfÖJû°μ«∏á ’ joù°à¡É¿ H¡É eø GCfƒG´ G◊∏ƒi...

aæó¥ {’fμù°Îz Lójó heæ≤qí...Y∏≈ e≤ôHá eø Gdû°Éfõj∏«õj¬, jù°àÉCgπ gòGGdØæó¥ GdõjÉQI. aÉd¨ô± hGdû°≤≥ {S°ƒjâzGd` 45LóqOä eƒDNôGk ‘ GCS°∏ƒÜ e©ÉU°ô

haôfù°» ‘ Gdƒbâ fØù°¬. hQjÉì Gdàéójóg˘˘˘Ñq˘˘˘â GCj†°˘˘˘Ék Y˘˘∏˘˘≈ GŸ£˘˘©˘˘º {’ J˘˘ÉH˘˘π Oh’fμù°Îz )G◊ÉFõ Y∏≈ Jü°æ«∞ ‘ Od«πe«û°Ó¿( Gdò… joû°ô± Y∏≈ e£Ñî¬ hGMóeø GCcÈ Gd£¡ÉI GdØôfù°«Ú, Yæ«æÉ {e«û°É∫JôhGZôhz GdòGF™ Gdü°«â. hNàÉeÉk fòcô GC¿gò√ GdóGQ Gd©ôj≤á J≤óqΩ eø G’B¿ hU°ÉYóGk,eø G’KæÚ GE¤ G÷ª©á, {eƒfƒz GS°ª¬ {d«¬Zƒ Oh LƒQz )GCPhG¥ Gd«ƒΩ( jû°ªπ GEeμÉf«áG’N˘˘à˘˘«˘˘ÉQ HÚ W˘˘Ñ˘˘≤˘˘» e˘≤˘Ñ˘Óä hW˘Ñ˘≤ÚGCS°ÉS°«Ú hfƒYÚ eø G◊∏ƒi, eü°£ëÑáHμÉCS¢ fÑ«ò haæéÉ¿ b¡ƒI hcπq Pd∂ H` 25jƒQh a≤§ ! G’CWÑÉ¥ {GC’ cÉQäz )GıàÉQIeø Gd≤ÉFªá( 051jƒQh.

{G’Ch’O GŸ¡ƒdƒ¿z : gÉFπ a©Ók !H©ó ‚Éì {d«õGfØÉ¿ JôqjÑπz )GC… {G’Ch’OGŸ¡˘˘˘˘˘ƒdÚz( ‘ e˘˘˘˘˘ƒL˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∞ - GŸ£˘˘˘˘©˘˘˘˘ºG’CS°˘˘£˘˘ƒQ… d˘˘Ø˘˘æ˘ó¥ {GChJ˘«˘π e˘ƒf˘Ñ˘Ó¿z -

Jî«q∏â LƒS°∏Ú hLÉ¿ dƒjù¢ S°«Ñƒj¬ gòGGŸ£©º G÷ójó d«μƒ¿ S°ØÉQI Gdàòhq¥ ‘

b∏Ö Gd©ÉU°ªá. ÷¡á GdójμƒQ, jo∏ØàæÉ G÷ƒqGŸ©ÉU°ô, h÷¡á GŸ£Ñï, fƒ‹ cπq Gdã≤ád˘˘˘Ø˘˘˘ôGfù°˘˘ƒG e˘˘ôJ˘˘É¿, Gd˘˘ò… J˘˘≤Îì b˘˘ÉF˘˘ª˘˘áGCW˘˘˘Ñ˘˘˘Éb˘˘˘¬ GCf˘˘ƒGY˘˘Ék d˘˘òj˘˘òI f˘˘òc˘˘ô e˘˘æ˘˘¡˘˘É Gd`{ZÉeÑÉS¢ HÓ∑ JÉj¨ô GÙªqü¢ e™ Yü°ÒGdàØÉì GıØ∞ eø Yæó dƒGRjπz hW¡«¡É

e†°Ñƒ• “ÉeÉk, hGd` {V°∏™ Gd©éπ e™ eô¥G÷õQ hH˘˘≤˘˘π ◊«˘˘á Gd˘˘à˘˘«ù¢z )S°˘Édù°˘«˘Ø˘»(,

hcòd∂ GCj†°Ék GCfƒG´ G÷Í GdôGF©á eø Yæó{H˘˘˘˘˘ƒL˘˘˘˘ƒ¿z. HÚ GŸæ˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘Éä GÙ∏˘˘˘˘«˘˘˘˘áhG◊óGKá, Joù°ëôfÉ gò√ GŸÉFóI a©Ók ! Gd£∏Ö Y∏≈ Gd≤ÉFªá )cÉQä( : MƒG‹ 08GE¤ 001jƒQh.

hU°π Gd≤ƒS¢ G÷ójóGCU°˘˘Ñ˘í f˘ÉO… {’Q∑z )he˘©˘æ˘Ég˘É Gd˘≤˘ƒS¢(H˘˘ÉEOGQI L˘˘ój˘˘óI GCg˘Ók H˘ÉC¿ j˘ôJ˘ÉO√ Gd˘æ˘ÉS¢.GdÑÉQ G÷ójó d£«∞ h‡à™ a©Ók hgƒ GCT°Ñ¬Hü°Édƒ¿ Mª«ª» j≤Îì a«¬ Gd≤«qº Y∏«¬,J˘˘«˘˘ó… a˘ÉZÔ, e˘Ñ˘à˘μ˘ôGJ˘¬ e˘ø Yü°Ò hGa˘ôGdØ«àÉe«æÉä {S°ªƒK»z GCh cƒcà«Óä V°óqGdû°«îƒNá, eãπ cƒcà«π {c«Ö e» jƒf≠z)M˘˘˘˘Éa˘˘˘˘ß Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ T°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘»...( GE¤ L˘˘˘ÉfÖGŸû°ôhHÉä Gdà≤∏«ójá ){H«æ∂ eÉQJ«æ» GCh

c˘˘«˘ƒH˘É¿ e˘Éf˘¡˘ÉJ˘ø, L˘É∑ S°˘Ñ˘ÉQh, Gd˘ï...(.dμø GŸØÉLÉBä Gdù°ÉQqI ’ Jæà¡» Yæó GdÑÉQGEP j≤óqΩ dæÉ QF«ù¢ GŸ£Ñï, Gdû°«∞ GCf£ƒÊ

L˘˘ôe˘˘ÉÊ, GCW˘˘Ñ˘˘Éb˘˘Ék e˘˘≤˘˘æ˘©˘á a˘©˘Ók. ‰æ˘ë˘¬LÉFõI GdæÉO… GdÑÉQjù°» G’CcÌ f¡ªÉk !

GŸƒfƒ )GdƒLÑá( 83jƒQh )ZóGA( - GdμÉQä08jƒQh - j≤Øπ Gdù°Ñâ X¡ôGk hG’CMó

Paris 8e

45 avenue MontaigneTél. 01 47 23 36 37

Paris 8e

26 rue MarbeufTél. 01 53 93 97 97

Paris 6e

171 boulevard Saint-GermainTél. 01 42 22 04 10

Paris 8e

8 rue Lord ByronTél. 01 53 89 90 91

Paris 6e

30 rue DauphineTél. 01 46 33 62 06

Paris 8e

Hôtel Lancaster, 7 rue de BerriTél. 01 40 76 40 18

Paris 16e

12 rue de PresbourgTél. 01 45 00 78 70

{GES°μÉOGz, LÉOI eƒfàÉÊ.

{cÉQjø aôGfμÉQz JØàí HƒJ«∂ eÉBcπ LÉgõI.

eø GCLπ Y«æ«∂ G÷ª«∏àÚ : cπq NóeÉä GŸ¡æ»q

, e™ Ÿù°á bóÁá {QjÎhz RjÉOI !

xpa_News-Paris_2012_Mise en page 1 19/06/12 11:28 Page91

GCeƒGê - U°«∞ 2102

90

Gdàù°ƒq¥

{HƒQHƒQ…z jƒbß Gd©ÉU°ªáGdØôfù°«á

a˘˘à˘˘ëâ Gd˘˘óGQ G’Ef˘μ˘∏˘«˘õj˘á ‘ H˘ÉQjù¢ GCcÈfiÓqJ˘¡˘É Gd˘≤˘ÉF˘óI Gd˘ôGF˘óI hg˘ƒ Áà˘óq Y˘∏˘≈

039eÎGk eôHq©Ék hGCQH©á OhQ. gæÉ, YoôV°âGÛªƒYÉä ha≥ GENôGê j£¨» Y∏«¬ GŸôeôGd˘˘˘μ˘˘ƒQf˘˘ã˘˘» Gd˘˘ôe˘˘ÉO… hNû°Ö Gdù°˘˘æ˘˘ój˘˘É¿Gd¨Ée≥ hGdÈf«≥ GdÓe™ hGdμôhΩ. LóQG¿Gd˘˘Ø˘˘«˘˘ój˘˘ƒ Gd˘˘μ˘˘ÑÒI hGdû°˘˘ÉT°˘˘Éä Gd˘˘∏q˘˘ªù°˘˘«˘˘áJ¨ƒU¢ HæÉ ‘ YÉ⁄ GŸÉQcá, H«æªÉ jÑå{eù°ôì GdàéõFáz )QjàÉjπ K«ÉJô( e†°ÉeÚhe©∏ƒeÉä {eÉdà«ª«ójÉz eø e≤ôq Gdû°ôcá

‘ d˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ó¿. e˘˘˘˘æ˘˘˘˘ò 6581, J˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘ôV¢ OGQH˘ƒQH˘ƒQ… GCS°˘∏˘ƒH˘¡˘É GŸà˘ÉCfq˘≥ hGd˘Ó Re˘æ˘»,hg˘˘ƒ ’ j˘˘õG∫ j˘˘¨˘˘ƒj˘æ˘É H˘Ø†°˘π c˘ôjù°˘à˘ƒa˘ôHÉj∏» Gdò… GCYÉO Gdæ¶ô HÉd≤£™ GdμÓS°«μ«ácÉŸ©£∞ Gdû°¡Ò GCh GŸôHq©Éä Gdôeõjá.

GCMòjá cÉQjø YôH«É¿eæò Yû°ô S°æƒGä hf«q∞ JÑàμô GŸü°ªqªáGdØôfù°«á b£©¡É ÙÑ» G’CMòjá dÒc†°ƒG

Y˘∏˘≈ GCc˘©˘ÉÜ Y˘Éd˘«˘á ! h’S°˘à†°˘Éa˘á GCM˘òjáeÑàμôI haôjóI eø fƒY¡É a©Ók, GCYÉOäGdæ¶ô ÃØ¡ƒΩ GdÑƒJ«∂. aÑ©ó U°Édá T°ÉQ´H˘˘ÉH˘˘«˘˘ƒ¿, a˘˘à˘˘ëâ fiÓk K˘˘Éf˘«˘Ék M˘«å j˘é˘ó

fiÑ» GŸÉQcá cπq GÛªƒYÉä, G’CMòjáGdü°Éa«á Gÿ£ƒ• hG÷ôjÄá G’CdƒG¿, hGE‰ÉGCj†°˘˘˘Ék G◊≤˘˘˘ÉFÖ hGŸü°˘˘˘æ˘˘ƒY˘˘Éä G÷∏˘˘ój˘˘áGdü°¨ÒI hG◊o∏≈.

{GChe«¨Éz G÷ójóIGCYÉOä OGQ S°ÉYÉä GChe«¨É aàí eàéôgÉ)Gd˘˘Ñ˘˘ƒJ˘˘«∂( Y˘˘∏˘˘≈ GCL˘ª˘π L˘ÉOI ‘ Gd˘©˘É⁄,Gdû°˘˘Éf˘õj˘∏˘«˘õj˘¬, hb˘ó GCY˘«˘ó Jü°˘ª˘«˘ª˘¬ ha˘≥

e˘˘Ø˘˘¡˘˘ƒΩ L˘˘ój˘˘ó jù°˘˘à˘˘ƒb˘˘Ø˘˘æ˘˘É H˘é˘ƒq√ Gd˘æ˘«q˘ôhGdóGaÅ. a†°ÉA eôg∞ HÉCdƒG¿ S°μqôjá e™hGL˘˘˘¡˘˘˘Éä Y˘˘˘ôV¢ e˘˘˘ø Gd˘˘õL˘˘Éê hGÿû°Ö,hcÉC¿ {GdÑƒJ«∂z Jôjó G’MàØÉA ÃÉV°«¡ÉGÛ«˘˘ó. Y˘˘∏˘≈ eù°˘ÉM˘á 031eÎGk e˘ôH˘©Ék,J˘∏˘à˘≤˘» Gdù°˘ÉY˘Éä Gd˘à˘ÉQj˘î˘«˘á, eãπ {S°Ñ«óe˘˘ÉS°Îz, H˘Éd˘≤˘£˘™ G÷ój˘óI, e˘ã˘π S°˘ÉY˘ÉäGdàû°μ«∏á Gdæù°ÉF«á Gdù°ÉMôI {’jóÁÉJ«∂z.

GCOQjÉfÉ cÉQeÑƒ ‘ GChê Gd¡æÉAhGdôaÉg«á⁄ Jû°ÉC GC¿ Jμƒ¿ {›ôqO GS°º eμàƒÜ Y∏≈Y˘˘∏˘˘Ñ˘˘áz, J˘˘≤˘˘ƒ∫ Y˘˘ÉQV°˘á G’CRj˘ÉA Gdù°˘ÉH˘≤˘áhRhLá ’YÖ côI Gd≤óΩ, YæóeÉ bôqQä GC¿J˘˘î˘˘∏˘˘≥ Y˘˘Óe˘˘à˘¡˘É GÿÉU°˘á Ÿù°˘à˘ë†°˘ôGäGd˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘π {GŸü°˘˘˘æ˘˘˘ƒY˘˘˘á ‘ a˘˘˘ôfù°˘˘˘Éz.

aàû°ÉQcâ e™ eƒDS°qù°á aà«á HóGCä JõOgôJo˘©˘æ˘≈ H˘Éd˘ôa˘Ég˘«˘á hg˘æ˘ÉA Gd˘©˘«û¢ d˘ào˘£˘∏≥Jû°μ«∏á eù°àë†°ôGä cÉe∏á )003eæàè(GCS°˘˘ÉS°˘˘¡˘˘É Gdù°˘˘«˘˘∏˘˘«ù°˘«˘ƒΩ Gd˘©†°˘ƒ… hJ˘ƒRq´

Mü°˘˘˘ôGk d˘˘˘ói e˘˘˘¡˘˘˘æ˘˘«q˘˘» G÷ª˘˘É∫. hGe˘˘à˘˘óqäGŸ¨˘Ée˘ôI Hû°˘μ˘π W˘Ñ˘«˘©˘» H˘à˘ÉCS°˘«ù¢ {S°˘Ñ˘ÉGCOQjÉfÉ cÉQGeÑƒz ‘ M»

q G’CfØÉd«ó GdôGb».

{d«¬ fƒaƒ GBJƒd««¬z : GdãÉÊ !H˘˘©˘˘ó S°˘˘æ˘˘á a˘˘≤˘˘§ e˘˘ø Ga˘à˘à˘Éì fiπq T°˘ÉQ´S°Éfâ gƒfƒQj¬, JØàí eàÉLô {d«¬ fƒaƒGBJƒd««¬z )GÙÎaÉä G÷ójóI( ÃØ¡ƒe¡ÉGÿÉU¢ e˘à˘é˘ôGk L˘ój˘óGk Y˘∏˘≈ H˘©˘ó N˘£˘ƒGä

e˘˘˘©˘˘˘óhOI e˘˘˘ø GÙÓqä Gd˘˘˘μÈi )H˘˘ƒd˘˘Ø˘˘ÉQg˘˘ƒS°˘ª˘É¿(. Gd˘Ø˘μ˘ôI ? J˘≤˘óË N˘óe˘á {Y˘∏˘≈Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉS¢z H˘˘ã˘˘ÓK˘˘á GCH˘˘©˘˘ÉO. jo˘˘óY˘˘≈ Gd˘˘õGF˘ôd∏óNƒ∫ GE¤ e≤ü°ƒQI Jo∏à≤§ e≤ÉS°ÉJ¬ ‘GCcÌ eø 002f≤£á, hcπq Pd∂ HÉCbπq eøKÉf«á. gò√ GdàéôHá ZÒ GŸù°Ñƒbá Jà«íGNàÑÉQ Gd©ójó eø GdæªÉPê Y∏≈ {eù°ïz

U°ªqº f≤Ók Yæ¬.

{GCS°μÉOGz Jμû°∞ Yø eØ¡ƒe¡É{Zƒdó cƒfù°Ñâz ‘ HÉQjù¢

‘ g˘˘˘òG GÙπ Gd˘˘˘≤˘˘˘ÉF˘˘˘ó Gd˘˘˘ôGF˘˘˘ó ‘ L˘˘ÉOIe˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘à˘˘˘ÉÊ, hRqYâ ›ª˘˘˘ƒY˘˘˘Éä G’Cd˘˘˘Ñù°˘˘˘áG÷Ég˘˘˘õI hGd˘˘∏˘˘ƒGRΩ )GCcù°ù°˘˘ƒGQ( ‘ a†°˘˘ÉA

eù°ÉMà¬ 061eÎGk eôH©Ék Œªq∏¬ {GBHÉQzGd˘˘˘æ˘˘˘ƒQ Gd˘˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘˘». hG÷óGQ GŸû°˘˘ô¥, e˘˘øGŸ©ó¿ GŸògÖ GŸõOG¿ HÉCMô± GŸÉQcá,j†°˘˘˘Ø˘˘˘» Ÿù°˘˘˘á e˘˘à˘˘ÉCd˘˘≤˘˘á, H˘˘«˘˘æ˘˘ª˘˘É Jù°˘˘¡q˘˘πG◊ª˘˘˘É’ä hGd˘˘˘©˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘Ø˘˘ƒ’Pj˘˘á GŸ£˘˘∏˘˘«˘˘áHÉdæ«μπ Yª∏«á GdàÑ†°q™. jù°à≤Ñπ GdÓh„Gdæù°ÉA ‘ Lƒq eôjí Mƒ∫ e≤ÉYó {c∏ƒÜz

hS°éÉO fÉYº. heø HÚ {GŸõjóz: fiÎ±d˘˘∏˘˘ôJ˘˘ƒT°˘˘á Gdù°˘˘ôj˘˘©˘˘á hN˘óe˘á d˘∏˘ª˘æ˘õ∫ )GChd∏Øæó¥( haôj≥ eü°ªª» GCRjÉA.

f¶ÉQGä bóÁá 001% {a«æàÉêz‘ g˘˘òG GŸà˘é˘ô, Gd˘ôa˘ƒ± ‡à˘∏˘Ä˘á g˘«˘Éc˘π

f¶ÉQGä bóÁá ⁄ Jo∏Ñù¢ jƒeÉk, ‚â eøGdù°˘˘æ˘ƒGä 0091M˘˘à˘≈ 0891, hhL˘˘˘óä

c˘˘∏˘˘¡˘˘É d˘˘ói Gd˘˘æ˘˘¶q˘ÉQGJ˘» T°˘ÉQ∫ e˘ƒRG. ‚óe˘Ñ˘à˘μ˘ôGä e˘ø c˘ôjù°˘à˘«˘É¿ Oj˘ƒQ, e˘«˘μ˘∏˘»,GEÁÉf˘˘˘ƒj˘˘˘π c˘˘˘É¿, H˘˘ôS°˘˘ƒ∫, GBe˘˘ƒQ GCh GCj†°˘˘Ék

e˘˘˘ÉJù°˘˘˘ƒOG. hJ˘˘˘≤˘˘óqΩ g˘˘æ˘˘É c˘˘Éa˘˘á Gÿóe˘˘ÉäGŸ¡˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘ój˘á, e˘™ Ÿù°˘á GŸÉV°˘»

Rj˘˘ÉOIk. –∏˘˘ª˘˘ƒ¿ H˘˘∏˘˘Ñù¢ Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ÉQGä {QG…HÉ¿z Gdà» cÉ¿ jôJój¡É LƒÊ OjÖ ‘ {’a«¨ÉS¢ HÉQGfƒz ? ’ J≤∏≤ƒG, GEf¡É eƒLƒOI

‘ eàéô {eù°Î eƒRGz !

{HÉŸÉ¿z jàæƒq´H˘Éd˘æù°˘Ñ˘á d˘ôH˘«˘™ 2102, hbq˘˘™ {GChd˘«˘Ø˘«˘«˘¬QhS°˘˘à˘É¿z ›ª˘ƒY˘á K˘Éf˘«˘á GS°˘ª˘¡˘É {H˘«˘ÉQH˘˘ÉŸÉ¿z, d˘˘«˘˘ë˘˘«q̆˘» e˘˘ƒDS°q˘˘ù¢ Gd˘˘óGQ. hY˘˘∏˘≈

U°©«ó G’CS°∏ƒÜ, d«ù¢ Y∏≈ gò√ Gdàû°μ«∏áGC¿ Jîéπ eø GCNà¡É GdμÑÒI. ‚ó a«¡É

Ÿù°á GŸójô GdØæ» he«∏¬ d∏ª¶Égô {Qh∑GCf˘˘˘ó Qh∫z h{Z˘˘˘Óe˘˘˘ƒQz )Gdù°˘˘˘ë˘˘ô Gd˘˘æ˘˘ÉY˘˘º

hG’Cf˘˘˘ƒK˘˘˘»(, e˘˘˘™ {H˘˘˘ôa˘˘˘μ˘˘˘à˘˘˘ƒz e˘˘˘ø G÷∏˘˘óhHæ£∏ƒfÉä Hù°ëqÉHÉä, haù°ÉJÚ U°¨ÒI.GCYéÑæÉ LóGk.

Paris 8e

56 rue du Faubourg Saint-HonoréTél. 01 72 07 00 21

Paris 1er

10 rue Jean-Jacques RousseauTél. 01 83 62 44 30

Paris 8e

56 rue du Faubourg Saint-HonoréTél. 01 72 07 00 21

Paris 7e

57 rue de Bourgognewww.adk.fr

Paris 8e

148 boulevard HaussmannTél. 01 45 08 95 72

Paris 8e

2 avenue Montaigne

Paris 8e

44 rue François Ier

Tél. 01 47 20 57 58

Paris 2e

10 passage du Grand CerfTél. 01 42 36 06 79

www.pourvosbeauxyeux.com

{GŸàéô Gd≤ÉFóz GdÑÉQjù°» dóGQ {HƒQHƒQ…z.GCOQjÉfÉ cÉQGeÑƒ JØààí {S°ÑÉz HÉQjù°» e™ GC’¿ dƒZƒ.{GChe«¨Éz ŒóqO e¶¡ô eàéôgÉ ‘ Gdû°Éfõd«õj¬

{HƒQHƒQ… HÉO…z, GBNô Y£ô d∏óGQ.


j≤™ gòG GdØæó¥ GdàÉQjî» bÑÉdá ''OGQ GChHôG ZÉQf««¬'' Y∏≈ e≤ôHá eø GŸƒGb™Gdù°«ÉM«á GdÑÉQRI hGŸàÉLô GdμÈi hGdÑƒJ«μÉä GdØîªá, hbó GCY«ó Jôe«ª¬ aμÉfâ

Gdæà«éá QGF©á, hgƒ jëàØ» HÉdôhì GdÑÉQjù°«á eæò YÉΩ 2681. ‘ b∏Ö gòG G◊» GŸØ©º HÉ◊ôcá, fû°©ô H≤∏Ö Gd©ÉU°ªá jæÑ†¢. jëàƒ… gòG GdØæó¥Y∏≈ 074Zôaá hLæÉMÉk ''S°ƒZƒ¿ GCeÑÒ'', H«æ¡É 28Zôaá J£π Y∏≈ OGQ G’ChHôG,

hgƒ Gd©æƒG¿ GŸãÉ‹ dü°«∞ HÉQjù°» LóGk!dÓS°à©ÓeÉä GdàéÉQjá : Gdù°«ó QGeƒ"«∂ S°μæóQ

2 RUE SCRIBE, PARIS 9E - TÉL. 01 40 07 32 32 – FAX 01 42 66 12 [email protected] - www.paris.intercontinental.com

GCeƒGê - U°«∞ 2102

93

G◊≤˘«˘≤˘á: a˘Éd˘óhGL˘ø g˘» ‚ƒΩ Gd˘≤˘ÉFªá‘ g˘˘˘òG Gd˘˘˘æ˘˘õ∫ GŸ©˘˘ÉU°˘˘ô GŸæ˘˘àü°Ö ‘

GCY˘˘É‹ {e˘˘ƒ‰ÉQJ˘˘ôz. he˘˘ø HÚ G’CW˘Ñ˘É¥GŸª«qõI: OhGLø GS°àãæÉF«á cÉe∏á eû°ƒjá

he˘˘˘≤˘˘˘óqe˘˘˘á dû°˘˘˘îü°Ú GCh GCQH˘˘©˘˘á; a˘˘£ÒIOhGL˘˘ø H˘˘é˘˘ôGO Gd˘˘Ñ˘˘ë˘˘ô. hGCe˘É G◊∏˘ƒi -Gdà≤∏«ójá H≤óQ G’CWÑÉ¥ Gdù°ÉH≤á - a¡»

Ãù°àƒGgÉ. fæü°í H¬ a©Ók. GHàóGAk eø 05jƒQh

HôGfû¢ Lójó ‘ Gdû°Éf¨ôjÓGdÈGfû¢ GŸ≤˘˘óqΩ ‘ e˘˘£˘©˘º {’ H˘ƒg˘«˘æ˘«˘Ézj˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘ƒQ M˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘≤ü°˘˘˘∞ e˘˘˘ógû¢ a˘˘«˘˘¬e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘Éä a˘˘ôfù°˘˘«˘˘á U°˘ô± )c˘Éa˘á GCf˘ƒG´GdμôhGS°É¿ heÉ T°ÉH¬ hGCfƒG´ NÑõ dòjòI(

hGCW˘˘Ñ˘É¥ GBS°˘«˘ƒj˘á T°˘¡˘«q˘á )S°˘ƒT°˘», e˘Éc˘»,dØÉaÉä GdôH«™...(. hJù°àªôq QM∏á Gdàòhq¥e™ WÑ≥ aôfù°» GCh GCLæÑ» )S°ª∂ eƒS°≈{Hô’OGz cªÉ ‘ eÉd«õjÉ, {GChJÉ∑ GChJÉ∑zG’Cfóhf«ù°», GCh GCj†°Ék YéÉFø {’f¨ƒjøz

e˘˘™ L˘˘ƒRI S°˘˘É¿ L˘˘É∑(. fû°Ò GE¤ f˘˘ƒY˘˘«q˘áG’S°à≤ÑÉ∫ hGÿóeá.

Gdù°Ñâ hG’CMó eø 03:11GE¤ 03:51-H˘˘ôGfû¢ c˘ÓS°˘«˘μ˘», 29j˘˘ƒQh, e˘˘™ c˘˘ÉCS¢T°ªÑÉf«É GCh fÑ«ò, 011jƒQh. eÉ Oh¿ 21S°æá: 83jƒQh.

eƒV°á hJòhq¥ dói {d«μ∏ÒhQzG’S°˘˘˘º GŸà˘˘©˘˘óqO GŸÉQc˘˘Éä Ga˘˘à˘˘à˘˘í e˘˘ƒDN˘˘ôGk

e£©ªÉk {Y∏≈ GŸƒV°áz, h’ YéÖ ‘ Pd∂ !

J˘˘î˘˘«q˘˘π GŸü°˘˘ªq˘˘ª˘˘ƒ¿ Oj˘μ˘ƒQGk ‡«q˘õGk hGCf˘«˘≤˘Ékj∏à≤» a«¬ aøq G’CRjÉA e™ aøq Gdàòhq¥. hGCeÉGdû°˘˘«˘˘∞ GChd˘˘«˘˘Ø˘˘«˘«˘¬ L˘«˘æ˘«∂, a˘«˘©˘«˘ó Œój˘óG’CW˘˘Ñ˘˘É¥ Gd˘˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á ‘ GŸ£˘Ñ˘ï Gd˘Ø˘ôfù°˘»

hj≤Îì cÉQä )bÉFªá( d∏æ¡ÉQ eãÉd«á eøGCLπ ZóGA S°ôj™ hP… fØëá QGFéá ‘ GdƒbâfØù°¬ ){a«û¢ GCfó T°«Ñù¢z, c∏ƒÜ S°æóhJû¢{d«μ∏ÒhQz, S°∏£á b«ü°ô {c«æ≠ côGÜz...(

MƒG‹ 04jƒQh

aæó¥ Hø c«ôG…dƒDdƒDI S°É¿ JôhH«¬

YæƒG¿ ’ jªμø JéÉg∏¬ a» S°É¿ JôhH«¬, aæó¥ Hø c«ôG… gƒ eÓP gÉOÇ HÉeà«ÉRbÉH™ a» GCMó GCLªπ Gdªæàé©Éä a» Gd©Édº.

Gdù°ëô hGdôhf≥ hGdôgÉaá Y∏≈ eƒYó e©μº dØàôGä GEbÉeá ’ Joæù°≈.YÉdº Gdàô± hGd¡æÉA jæØàí GCeÉΩ fõ’A aæó¥ Hø c«ôG… he£©ª¬.

Gdª©∏ƒeÉä hbÉFªá GCWÑÉ¥ Gdª£©º haù°ëá Gd©æÉjá Jéóhf¡É a» eƒb©æÉ G’Edμàôhf» :moc.iarikneb-letoh.www

11 Chemin du Pinet – 83 990 Saint-Tropez Tél : +33 (0)4 94 97 04 37

Paris 8e

10 rue Boissy dʼAnglasTél. 01 53 43 09 99

Paris 18e

98 rue LepicTél. 01 42 59 82 89

Paris 10e

Shangri-La Hôtel Paris10 avenue dʼIéna

Tél. 01 53 67 19 91

OjμƒQ aÉF≥ G◊óGKá {GChdÎG OjõGjøzhe£Ñï dòjò ‘ {’fù°àÉ¿ OhQz.

GCOQjÉfÉ cÉQGeÑƒ JØààí {S°ÑÉz HÉQjù°» e™ GC’¿ dƒZƒ.GŸ£©º G÷ójó G◊ójå G’CS°∏ƒÜ {d«μ∏ÒhQz.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

92

d«õjàƒG∫ : dòjò hYª∏»e£©º aæó¥ T°ÒGJƒ¿ e£ÉQ HÉQjù¢ jãÑâGCf˘˘˘¬ GCa†°˘˘˘π e˘˘˘ƒGF˘˘˘ó Gd˘˘à˘˘òhq¥ ‘ e˘˘£˘˘ÉQGäHÉQjù¢ hPd∂ HØ†°π QF«ù¢ WÑqÉNÚ GS°ª¬a«∏«Ö eƒ’¿. j≤Îì a«¬ e£ÑîÉk aôfù°«ÉkeôgØÉk, J©õqR√ bÉFªá fÑ«ò aÉNô e©ôhV°áHû°˘˘μ˘˘π GEQT°˘˘ÉO… hGV°˘˘í L˘˘óGk. hH˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘ád˘∏˘ªù°˘Éa˘ôj˘ø GŸù°˘à˘©˘é∏Ú, Áμø J≤óË Gd`{eƒfƒz cÉeÓk NÓ∫ S°ÉYá ! GdμÉQä 08jƒQh - GŸƒfƒ 25jƒQh

Gd`©É⁄ Gf£ÓbÉk eø GChQ‹, e™Gÿ£ƒ• G÷ƒjá GdÈj£Éf«á

g˘˘ò√ Gdù°˘˘æ˘˘á, –à˘˘Ø˘π Gdû°˘ôc˘á GdÈj˘£˘Éf˘«˘áÃôhQ YÉΩ Y∏≈ HóA QMÓJ¡É HÚ e£ÉQ

GChQ‹ he£ÉQ dæó¿ g«Ìh hbó GCW∏≤â H¡ò√GŸæÉS°Ñá QM∏á jƒe«á QGH©á. jû°μqπ gòGGd©ôV¢ N«ÉQGk HójÓk HÉdæù°Ñá d∏≤£ÉQ, hgƒ

N«ÉQ LòGÜ GE¿ Y∏≈ U°©«ó G’CS°©ÉQ GCh Y∏≈U°©«ó aÎI G’fà≤É∫. cªÉ GC¿ gò√ GdôM∏áe˘Ø˘«˘óI L˘óGk d˘∏˘ªù°˘Éa˘ôj˘ø Gd˘òj˘ø j˘îàÉQh¿QMÓä T°ôcá {GChHø S°μÉ…z HÚ f«ƒjƒQ∑hHÉQjù¢, hjƒOqh¿ GdògÉÜ GE¤ dæó¿. h‘Gd˘˘æ˘˘¡˘˘Éj˘˘á, GE¿ Gd˘©˘É⁄ H˘ÉCS°˘ô√ jü°˘Ñ˘í S°˘¡˘πGŸæ˘˘É∫ Gf˘˘£˘˘Ób˘˘Ék e˘ø e˘£˘ÉQ GChQ‹ H˘Ø†°˘πGdàëƒjÓä Gd©ójóI GŸªμæá ‘ e£ÉQ dæó¿

g«Ìh.

HÉQ ‘ GdóhQ 43!GŸü°ªqº G’Ej£É‹ H«Ò dƒjé» cƒHÉ gƒGd˘˘ò… J˘˘î˘˘«q˘˘π g˘˘òG Gd˘˘ój˘˘μ˘ƒQ G÷ój˘ó d˘Ñ˘ÉQ

’h„ aæó¥ {cƒfμƒQO ’aÉj«âz. hj≤™Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ ‘ Gd˘˘˘óhQ Gd˘˘ôGH˘˘™ hGd˘˘ã˘˘ÓKÚ e˘˘øGd˘˘Ø˘æ˘ó¥ hjo˘à˘ë˘Ø˘æ˘É H˘ÉEW˘Ód˘á a˘ôj˘óI Y˘∏˘≈HÉQjù¢, hdòG S°ªq» Hμπq eæ£≥ hHù°ÉWá:{’ aƒz )GC… G’EWÓdá( !

Gd` W,aæó¥ Lójó hQF«ù¢WÑqÉNÚ LójóS°ôL» GBQh’, {Gdû°«∞z G’ES°ÑÉÊ Gdû°¡ÒG◊ÉU°π Y∏≈ ‚ªÚ ‘ Od«π e«û°Ó¿,J˘ôGCS¢ e˘ƒDN˘ôGk e˘£˘ÉH˘ï a˘æ˘ó¥ wHÉQjù¢GChHôG. hÃæÉS°Ñá ONƒd¡É aôfù°É ’Ch∫ eôqI,GCQGOä gò√ Gd©Óeá, Gdà» JæóQê ‘ GCS°∏ƒÜ

a˘˘˘ÉN˘˘ô M˘˘ójå, GC¿ Jo˘˘ógû¢ e˘˘ø N˘˘Ó∫ g˘˘òGGd˘˘©˘˘ôV¢ Gd˘˘òhGb˘˘» Gd˘˘Ø˘˘ôj˘˘ó e˘˘ø f˘˘ƒY˘˘¬ ‘H˘˘ÉQjù¢. hb˘˘ó H˘∏˘¨â Gd˘¡˘ó± e˘™ e˘£˘©˘ª˘¡˘É{H«μÉ H«μÉz Gdò… J≤Îì bÉFªà¬ Mü°ü¢e˘˘ÉBc˘˘π U°˘˘¨ÒI N˘˘Óqb˘˘á H˘ó’k e˘ø Gd˘ã˘ÓK˘»GŸ©¡ƒO WÑ≥ GŸ≤ÑÓä hGd£Ñ≥ GdôF«ù°»

hG◊∏˘ƒi. GCM˘Ñ˘Ñ˘æ˘É L˘óGk {Gd˘¡˘∏˘«ƒ¿ G’CH«†¢GŸ£˘Ñ˘ƒñ H˘ë˘ôGQI e˘æ˘î˘Ø†°˘á e˘™ e˘Éjƒf«õ

N˘˘Ø˘˘«˘˘Ø˘á Y˘∏˘≈ W˘Ñ˘≤˘á e˘ø Gd˘∏˘ƒR hGd˘õj˘à˘ƒ¿G’CS°ƒOz, cªÉ GCMÑÑæÉ {aà«∏á GdÑ≤ô e™ GdμÑóGŸù°˘ªq˘ø heù°˘à˘ë˘∏Ö Gd˘μ˘ºAz. {f˘≤˘ô a˘ÉN˘ôzS°ôYÉ¿ eÉ jàëƒq∫ GE¤ Gcàû°É± a©∏» ‘YÉ⁄ Gdàòhq¥ ! MƒG‹ 06jƒQh

GS°à©ôGV¢ f¡º ‘ {Gd∏«óhzH˘˘Ø†°˘˘π Gd˘˘≤˘˘ÉF˘˘ª˘˘á )c˘˘ÉQä( G÷ój˘˘óI Gd˘˘à˘»j˘˘≤ÎM˘˘¡˘˘É a˘˘«˘˘∏˘˘«Ö ’c˘˘ôhG, QF˘˘«ù¢ W˘˘¡˘˘ÉIGŸ≤˘˘¡˘≈ Gd˘∏˘«˘∏˘» Gdû°˘¡Ò, H˘Éä Gd˘©˘ôV¢ ‘Gdü°ëƒ¿ GCj†°Ék ! GdƒLÑÉä {eƒfƒz G’Ch¤JàªëƒQ Mƒ∫ eæàéÉä Hù°«£á hGE‰É L«qóIGd˘˘æ˘˘ƒY˘˘«˘˘á, H˘˘«˘˘æ˘ª˘É G’CcÌ Z˘æ˘≈ ){S°˘ƒGQj˘¬HƒfƒQz h{S°ôa«ù¢ Hôhe««¬z( aààÉCdq∞ eøGCWÑÉ¥ LójôI HÉCYô¥ e£ÉYº GdòhGbá. heøHÚ G’CWÑÉ¥ G÷ójôI HÉdòcô : {S°ôWÉ¿Gd˘˘Ñ˘˘ë˘˘ô e˘˘™ Gd˘˘μ˘˘«˘˘æ˘˘ƒG hGÿ†°˘˘ÉQ H˘˘∏˘˘«˘ª˘ƒ¿

eÉfàƒ¿ hT°ôGFí GdØéπ GdƒQO… Gdôb«≤áz.h’Ef˘˘¡˘ÉA Gdù°˘¡˘ôI H˘ÉCHq˘¡˘á, G◊∏˘ƒi G÷ój˘óIGÿÉU°˘˘á H˘˘Éd˘˘óGQ: {c˘˘ôhS°˘˘à˘˘» d˘«˘óhz ! e˘ø

061GE¤ 003jƒQh

{’fù°àÉ¿ OhQz, Lª«π hdòjòGŸ£©º GdòhGb» G÷ójó {’fù°àÉ¿ OhQz)Gd˘˘∏˘˘ë˘˘¶˘˘á Gd˘˘òg˘˘Ñ˘˘«˘á( ’ ‰ôq Y˘∏˘«˘¬ e˘ôhQ

Gd˘˘˘μ˘˘˘ôGΩ ’Cf˘˘˘¬ e˘˘˘∏˘˘˘Øâ H˘˘˘ój˘˘μ˘˘ƒQ√ Gd˘˘Ø˘˘î˘˘ºGŸ©ÉU°ô eø Jü°ª«º GNàü°ÉU°«Ú ‘

g˘˘˘òG GÛÉ∫: e˘˘˘ÉQ∑ g˘˘˘ôJ˘˘˘«û¢ hf˘˘«˘˘μ˘˘ƒd˘˘õGCOf«â. ‘ Lƒq gÉOÇ, jéó e£Ñï aôOQj∂

Ohc˘É GŸª˘«q˘õ e˘μ˘Éf˘¬.g˘òG Gdû°˘«˘∞ Gdû°ÉÜ,hGCU°˘˘∏˘˘¬ e˘˘ø e˘˘ôS°˘˘«˘˘∏˘˘«˘˘É, j˘≤Îì GCW˘Ñ˘Éb˘Ék

N˘Óqb˘á Jo˘ÈR GŸæ˘à˘é˘Éä GÙ∏˘«˘á GdôGF©á.heø HÚ ‚ÉMÉJ¬: Gd∏æ¨ƒS°àÚ GŸ£Ñƒñ

‘ Gdü°ó±, {QhGjÉ∫ HƒJ«ªÉQh¿z, a£ôG’Ef˘˘ÉF˘˘«˘˘á )T°˘˘Éf˘˘à˘˘ƒQj˘˘π( e˘˘™ Gd˘˘μù°˘à˘æ˘ÉA,{c˘ÉH˘ƒJû°˘«˘æƒ HÉQeƒRG¿ Qjé«Éfƒz.e£©ºe˘˘ã˘˘É‹ Ÿø j˘˘æ˘˘õ∫ ‘ hGM˘˘ó e˘˘ø a˘˘æ˘ÉO¥G◊»

q G÷ª«∏á.

GŸƒfƒ 24-94jƒQh )ZóGA( h89jƒQh- GdμÉQä MƒG‹ 011jƒQh

{cƒ∑ Qjμƒz : fõ∫ joØÉLÅgòG GŸ£©º Gdò… jòcôfÉ GS°ª¬ Hü°«ÉìGd˘˘ój∂ J˘˘ÉCS°q˘˘ù¢ Y˘˘∏˘˘≈ j˘ó T°˘«˘∞ e˘©˘ôh±,GCf˘˘˘£˘˘ƒG¿ hS°Îe˘˘É¿. N˘˘«˘˘ÉQ√ e˘˘ógû¢ ‘

Paris 8e

116 bis avenue des Champs-ÉlyséesTél. 01 40 76 56 10

www.lido.fr

Paris 8e

36 avenue George VTél. 01 47 23 46 78

Sheraton Paris AirportAéroport Charles-de-Gaulle, Terminal 2

Tél. 01 49 19 70 70

Paris 9e

4 rue MeyerberTél. 01 77 48 94 94www.wparisopera.fr

{S°ôL» GCQh’z jÎGCS¢ e£ÉHï GdØæó¥ G÷ójó WHÉQjù¢ GChHôG hjéóqO HÉCWÑÉb¬ Gdü°¨ÒI GdØôjóI hGd©ójóI {d∏æ≤ôz, {H«μÉ H«μÉz.

eÉFóI {’fμÉS°Îz.WμôhS°à» d«óhz, G◊∏ƒi GŸª«qõI d∏ª≤¡≈ Gdû°¡Ò.Gdü°Édƒ¿ GŸ©ÉU°ô G÷ójó ‘ {’Q∑z.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

95

Gdàù°ƒq¥

{’cƒS°â ’j∞z jØàí eàéôGk‘ Læ«∞‘ Lƒq U°æÉY», LóQG¿ QeÉOjá hH«†°ÉA,

GCQV°«á eø Gÿû°Ö GdØÉ— Gd≤óË G’CS°∏ƒÜ,hJÓYÖ HÉ’CdƒG¿ GdØÉb©á {cƒdƒQ H∏ƒcõz,J˘˘˘©˘˘˘ôV¢ GÛª˘˘˘ƒY˘˘˘á G÷ój˘˘˘óI H˘˘ÉCd˘˘ƒGf˘˘¡˘˘ÉGd˘˘˘˘ƒGa˘˘˘˘ôI hJ˘˘˘˘Øü°˘˘˘˘«˘˘˘ÓJ˘˘˘¡˘˘˘É GŸ†°˘˘˘Ñ˘˘˘ƒW˘˘˘á

hGd˘≤˘ªü°˘É¿ {H˘ƒd˘ƒz GŸÓRe˘á d˘∏˘éù°˘º, ‘Gd£ÉH≥ G’CQV°». hdμø ’ JàƒbØƒG Yæó gòGG◊óq, aÉŸù°àƒi Gdù°oØ∏» )–â G’CQV°»(jóYƒcº GE¤ dòI GQJóGA G’CMòjá G÷ª«∏á:GCcÌ e˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø 051‰ƒPL˘˘˘Ék e˘˘ø G’CM˘˘òj˘˘áGd˘˘ôL˘˘Éd˘˘«˘˘á hGd˘˘æù°˘˘ÉF˘«˘á )GChS°˘™ Y˘ôV¢ ‘S°˘ƒjù°˘ôG(. H˘©˘ó f˘«˘ƒj˘ƒQ∑ hH˘ÉQjù¢ hd˘æ˘ó¿hW˘˘ƒc˘˘«˘˘ƒ hH˘˘ôdÚ he˘˘«˘˘Óf˘˘ƒ, Œù° q˘˘ó g˘˘ò√GdæõYá G÷ójóI “ÉeÉk J£ƒqQ OGQ {’cƒS°âz

hJƒWqó GŒÉg¡É fëƒ Gdû°ÑÉÜ hGdæù°ÉA

GES°àójƒ {gÉQcƒQzYæó {Hƒ¿ L«æ»z

GCYô¥ GES°àójƒgÉä Gdàü°ƒjô GdØƒJƒZôG‘ ‘Gd˘˘©˘˘É⁄, Gd˘˘ò… GT°˘˘à˘˘¡˘˘ô Hù°˘˘«˘˘£˘ôJ˘¬ Y˘∏˘≈ a˘øqGd˘˘à˘ÓYÖ H˘Éd˘¶˘Ó∫ hG’Cf˘ƒGQ, S°˘«˘≤˘«˘º N˘Ó∫T°˘˘¡˘˘ô e˘˘Éj˘˘ƒ d˘˘ói {H˘˘ƒ‚«˘æ˘»z. a˘≤˘ó a˘ôOäe˘˘˘≤ü°˘˘˘ƒQI {g˘˘˘ÉQc˘˘˘ƒQz OGN˘˘˘π GÙπq he˘˘˘øV°˘ª˘ø H˘ôf˘É›¡˘É L˘∏ù°˘á Jù°˘ôj˘í he˘Éc«Éêb˘Ñ˘π Gd˘àü°˘ƒj˘ô. a˘ôU°˘á GS°˘à˘ã˘æ˘ÉF˘«˘á dàéôHáa˘˘ôj˘˘óI {–â G’CV°˘˘ƒGAz, H˘˘ôa˘≤˘á GŸû°˘ÉgÒGd˘˘à˘˘» J˘˘¨˘˘£˘˘» U°˘˘ƒQg˘˘º L˘óQG¿ GŸ≤ü°˘ƒQIGdØîªá.

{eÉOheƒGRjπ LÉ¿qz, GCS°∏ƒÜ GBNôg˘˘òG GŸà˘˘é˘˘ô Gdü°˘˘¨Ò G’CT°˘˘Ñ˘˘¬ H˘˘Édü°˘˘Éd˘ƒ¿,Gıü°q˘˘˘˘ü¢ d˘˘˘∏û°˘˘˘ÉH˘˘˘Éä, j˘˘˘≤Îì e˘˘˘ÉQc˘˘˘Éä

N˘˘˘ÉU° q˘˘˘á b˘˘˘∏q˘˘ª˘˘É J˘˘ƒRq´ ‘ S°˘˘ƒjù°˘˘ôG. g˘˘μ˘˘òGfμàû°∞ a«¬ GBNô aù°ÉJÚ Gdù°¡ôI eø GHàμÉQ{LÉ… GBgôz, hg» GCf«≤á hT°ójóI G’CfƒKá,hc˘˘˘òd∂ Jû°˘˘˘μ˘˘«˘˘∏˘˘à˘˘¡˘˘É G÷ój˘˘óI e˘˘ø G’CRj˘˘ÉAG÷ÉgõI {GŸà¨«qôIz Gdà» Jà«í G’fà≤É∫ eøGdæ¡ÉQ GE¤ Gdù°¡ôI ÃéôqO GS°àîóGΩ Gd∏ƒGRΩ

hGd˘˘à˘˘ÓYÖ H˘˘¡˘É. ‚ó g˘æ˘É GN˘à˘«˘ÉQGk L˘òqGH˘Ék :

J˘«û°˘ƒQä {e˘ÉLù°˘à˘«∂z jo˘∏˘Ñù¢ e˘™ H˘æ˘£˘∏ƒ¿OLÚ {g«ƒOS°øz GCf«≥ GdàØü°«π, aù°ÉJÚ

U°˘˘˘¨ÒI {L˘˘˘ƒd˘˘˘«˘˘˘é˘˘ƒz, GChT°˘˘ë˘˘á {a˘˘ôGf˘˘μ˘˘ƒaôqQG…z, M∏≈ QGF©á eãπ ›ƒgôGä {GEd«õOQG…z )hg» eü°ªqªá M∏≈ H∏é«μ«á Jû°à¨πGŸÉS¢ h‚ó eÑàμôGJ¡É dói {cƒd«âz ‘HÉQjù¢(, hM≤ÉFÖ Gd«ó G÷∏ójá eø GEfàÉê{e«õh¿ S°«∏q««¬z, hZÒgÉ GdμãÒ eø Gd≤£™G÷òGHá.

{eÉ ‘ S°ƒQ eÉQS¢z,Gdû°ƒH«æ≠ Hμπ U°ØÉA hgóhA

‘ aæÉA U°¨Ò, ‘ Gd£ÉH≥ G’CQV°» eøfiÎ± Œ∏«ó càÖ bóË –ƒq∫ GE¤ eàéô

)HƒJ«∂(, S°ààæõqgƒ¿ HÚ ›ªƒYá Lª«∏áeø G’CMòjá hG◊≤ÉFÖ hG◊∏≈ GŸü°ªqªáY˘˘∏˘˘≈ j˘˘ó e˘˘Ñ˘˘à˘˘μ˘˘ôj˘˘ø T°˘Ñ˘ÉÜ GEj˘£˘Éd˘«Ú GChGES°˘Ñ˘Éf˘«Ú GCh GEf˘μ˘∏˘«˘õ. G’N˘à˘«˘ÉQ hGd˘æ˘ƒY«áHÉfà¶ÉQcº ‘ Lƒq gÉOÇ hZÒ eÉCdƒ±, GE¿

⁄ jμø bôjÑÉk eø Lƒq G◊∏º, dàæà≤∏ƒG GE¤cƒcÖ GBNô, aÓ YéÖ GC¿ jμƒ¿ GS°º GÙπq{e˘˘˘É ‘ S°˘˘˘ƒQ e˘˘˘ÉQS¢z, GC… {M˘˘˘«˘˘ÉJ˘˘» ‘GŸôqjïz !

{cƒ‹ HƒJ«∂z, aôOhS¢M≤ÉFÖ Gd«ó Gdü°¨ÒIeμÉ¿ Mª«ª» hLòqGÜ, c∏q¬ Qhf≥ hM«ÉI,hS°§ G◊»

q Gd≤óË ‘ GŸójæá, gƒ Yôjø

L˘˘ª˘˘«˘˘™ g˘˘Éhj˘˘Éä M˘˘≤˘˘ÉFÖ Gd˘˘«˘ó Gdü°˘¨ÒI){HƒT°«âz( ! S°«éó¿ gæÉ GNà«ÉQGk hGS°©Ék

e˘˘˘ø GŸü°˘˘˘æ˘˘˘ƒY˘˘Éä G÷∏˘˘ój˘˘á: M˘˘≤˘˘ÉFÖ j˘˘óhfiÉa˘˘˘˘˘˘˘ß hM˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘≈ hRf˘˘˘˘˘˘˘ÉfÒ hd˘˘˘˘˘˘˘ƒGRΩd˘˘∏˘˘ë˘˘≤˘˘ÉFÖ... hc˘πq Pd∂ ‘ GCd˘ƒG¿ hGCT°˘μ˘É∫

he˘˘ƒGO J˘˘à˘˘ƒRq´ HÚ G’CcÌ c˘ÓS°˘«˘μ˘«˘á GE¤G’CcÌ NôhLÉk Yø GŸÉCdƒ± !

gòG Gd≤£™ GŸÑàμôI G’BJ«á eø cÉaá GCfëÉAGŸ©ªƒQI, hGdà» ŒógÉ hŒ∏Ñ¡É U°ÉMÑáGÙπq Gd∏ÑæÉf«á G’CU°π, eü°ÒgÉ GdæéÉì,

W˘˘˘˘˘ÉŸÉ GC¿ Y˘˘˘˘˘óOGk e˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘æq˘˘˘˘ÉfÚ H˘˘˘˘óGChGj©àªóhf¡É !

{H«ù°«Ñ»z, GŸÓHù¢ HÉŸƒDfåZÈj˘˘˘Óq OG’q, U°˘˘˘ÉM˘˘˘Ñ˘˘á GŸà˘˘é˘˘ô, e˘˘ƒd˘˘©˘˘áH˘ÉŸƒV°˘á e˘™ e˘«˘π GCc˘«˘ó d˘∏˘≤˘£˘™ G÷ª˘«˘∏˘áhg» Jü°ôq Y∏≈ GCjéÉO GŸÓHù¢ GŸôgØáG’CS°˘˘∏˘˘ƒÜ GŸà˘˘ª˘˘«q˘˘õI H˘à˘î˘∏˘«ü°˘¡˘É Gd˘ób˘«˘≥

he˘˘˘˘˘ƒGOg˘˘˘˘˘É G÷«q˘˘˘˘óI ! g˘˘˘˘ò√ GÛª˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘ÉäGdôGFéá, GıàÉQI H©Øƒjá ha≥ GEYéÉH¡ÉH˘˘¡˘˘É, GBJ˘˘«˘˘á e˘˘ø c˘˘πq GCf˘ë˘ÉA Gd˘©˘É⁄ h–ª˘πJƒGb«™ GCS°ªÉA QGFéá ‘ YÉ⁄ Gdàü°ª«º eøGCeãÉ∫ {ZÉQcƒ¿z GCh {eÉQ… cÉJôGfàõhz GCh{g˘˘ƒä g˘˘«˘˘Ñ˘˘»z GCh {f˘˘ƒJ˘˘«˘˘Ø˘˘É…z GCh GCj†°˘Ék{aôjÓfù¢z... eø Hæ£∏ƒ¿ GdóLÚ GdμÉeπGd˘˘˘˘à˘˘˘˘Øü°˘˘˘«˘˘˘π GE¤ Gd˘˘˘μ˘˘˘ôOj˘˘˘¨˘˘˘É¿ G◊ôj˘˘˘ô…q

hGŸôg˘∞ G’CS°˘∏˘ƒÜ, e˘ôhQGk H˘ÉŸü°˘æƒYÉäG÷∏ójá Gdü°¨ÒI !

Genève6 rue Verdaine

Tél. +41 22 310 73 02

Genève4 place du Bourg de Four

Tél. +41 223 10 01 42 Genève8 rue du Port

Tél. +41 22 310 62 16

Genève14 rue Jean Violette (entrée côté jardin)

Tél. +41 22 321 27 92

Genève11 rue de la MadeleineTél. +41 22 311 33 46

www.bongenie-grieder.ch

{eÉ ‘ S°ƒQ eÉQS¢z )M«ÉJ» ‘ GŸôqjï( :cƒcÖ flü°qü¢ d∏ªü°ªqªÚ Gdû°ÑÉÜ.

Gdü°Édƒ¿ Gdü°¨Ò {eÉOheƒGRjπ LÉ¿qz.

“ù°Éì {’cƒS°âz jéàÉì eójæá Læ«∞.

{cƒ‹ HƒJ«∂z S°àù°ëô GŸƒd©Ú.

{GES°àójƒ gÉQcƒQz j≤«º dói {Hƒ¿ L«æ»z.

xpa_News-Suisse_2012_Mise en page 1 19/06/12 11:39 Page95

70 avenue des Champs Elysées - 75008 ParisTél. +33 (0)1 53 93 55 33

MARRIOTT PARIS CHAMPS-ELYSÉESj≤™ {HÉQjù¢ eÉQjƒä T°Éfõj∏«õj¬z ‘ b∏Ö HÉQjù¢ GdØîÉeá

hGdÎ±, ‘ LÉOI Gdû°Éfõj∏«õj¬. gòG GdØæó¥ eø 5‚ƒΩ gƒ

‘ Gdƒbâ fØù°¬ bôjÖ eø M»q

G’CYªÉ∫ heø GCaîº GŸàÉLô ‘

Gd©ÉU°ªá GdØôfù°«á.

ZôaæÉ hS°ƒjàÉJæÉ, hYóOgÉ 291, Œª™ GdƒS°™ hGdôaÉg«á

Gd˘∏˘òj˘ø J˘æ˘à˘¶˘ôhf˘¡˘ª˘É. hb˘ó GCY˘«˘ó ŒójógÉ hJü°ª«ª¡É V°ªø

Pgæ«á GdØîÉeá hG’CS°∏ƒÜ GdÑÉQjù°» Gdü°ô±.

jéª™ aæó¥ {HÉQjù¢ eÉQjƒä T°Éfõj∏«õj¬z Lª«™ GÿóeÉä

Gd†°ôhQjá dæéÉì GCbÉeàμº: Nóeá ‘ Gd¨ô± {QhΩ-S°ôa«ù¢z

he˘˘ôc˘˘õ GCY˘ª˘É∫ 42S°˘˘ÉY˘˘á Y˘∏˘≈ 42, he˘˘ôc˘õ d˘«˘Éb˘á H˘óf˘«˘á

)a˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘æù¢( hS°˘˘˘ƒf˘˘˘É. Gd˘˘˘æ˘˘˘õh∫ ‘ a˘˘æ˘˘ó¥ {H˘˘ÉQjù¢ e˘˘ÉQj˘˘ƒä

T°Éfõj∏«õj¬z aôU°á aôjóI dÓf¨ªÉS¢ ‘ G◊«ÉI GdÑÉQjù°«á

{ha≥ G’CU°ƒ∫z.

j˘˘ƒaq˘˘ô d˘˘μ˘º GŸ£˘©˘º L˘ƒqGk ‡à˘©˘Ék hg˘ÉOF˘Ék. hQF˘«ù¢ W˘Ñ˘ÉN˘«˘æ˘É,

LÒÁ» JƒRd«¬, j≤Îì Y∏«μº e£ÑîÉk aôfù°«Ék Yôj≤Ék ÃòGbÉä

e˘à˘æ˘ƒqY˘á he˘Ñ˘à˘μ˘ôI hOhd˘«q˘á. hG’N˘à˘«˘ÉQGä Gd˘©˘ójóI GŸàƒaqôI

S°ƒ± Jà«í dμº Jòhq¥ GCWÑÉ¥ eôgØá ‘ GCLƒGA eÎaá hgÉOFá.

Lª«™ ZôaæÉ LoóqOä eƒDNqôGk. ha«¡É c∏q¡É eμàÖ hGS°™ hGEfÎfâ

S°∏μ» GCh ’S°∏μ» hgÉJØÉ¿ h{e«æ» HÉQz hT°ÉT°á eù°£qëá

hMÉeπ {GBjÑƒOz dù°ªÉ´ GŸƒS°«≤≈ Gdà» Jôjóhf¡É. MªqªÉJæÉ

eôeôjá h›¡qõI HÑÉf«ƒ hOhT¢ )T°ÉhQ( hKƒÜ MªqÉΩ hL¡ÉR

J˘˘˘æû°˘˘˘«˘˘˘∞ Gdû°˘˘©˘˘ô hW˘˘Éhd˘˘á c˘˘»q

e˘˘™ e˘˘μ˘˘ƒGI. N˘˘óe˘˘á Gd˘˘¨˘˘ô±

{QhΩ-S°˘ôa˘«ù¢z e˘à˘ƒGaôI 42S°˘ÉY˘á Y˘∏˘≈ 42. g˘˘òG hf†°˘˘™

GCj†°˘˘Ék H˘˘àü°˘˘ôq± RH˘˘ÉF˘æ˘æ˘É U°˘ë˘Ø˘Ék ›Éf˘«˘á J˘ƒRq´ ‘ Gd˘¨˘ô±

hc˘˘òd∂ N˘˘óe˘˘á d˘˘à˘˘æ˘˘¶˘˘«˘∞ Gd˘ã˘«˘ÉÜ. H˘©†¢ Z˘ôa˘æ˘É J˘£˘πq Y˘∏˘≈

Gdû°Éfõj∏«õj¬. GdàóNÚ ‡æƒ´ ‘ GdØæó¥ c∏q¬.

xpa_Marriott_0612_Maquette PLEINE COTE MAGAZINE 14/06/12 11:06 Page1

GCeƒGê - U°«∞ 2102

97

b˘˘ƒGe˘˘¬ GŸæ˘à˘é˘Éä Gd˘©˘Éd˘«˘á G÷ƒOI Gd˘à˘»j˘˘î˘à˘ÉQg˘É Gdû°˘«˘∞ H˘æ˘Øù°˘¬, hGCf˘ƒG´ f˘Ñ˘«˘òaÉNô hŸù°á {côS°qÉ∑z d«μàªπ GŸû°¡ó.

{jƒeƒ ’h„z QM∏áGE¤ Gdû°ô¥ GdÑ©«ó

e˘˘£˘˘Ñ˘˘ï d˘˘Ñ˘˘æ˘ÉÊ QG¥ he˘ôg˘∞ e˘™ H˘©†¢Gd∏ªù°Éä eø gòG Gdü°ƒÜ GCh PG∑, cÉCf¡É

–ª∏μº Y∏≈ LæÉì Gdù°Øô GE¤ YÉ⁄ e∏»AHÉdôhGF™ hG’CWÉjÖ hGŸæàéÉä Gd£ÉRLá.G’EWÉQ Gdæ«qô, hgƒ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ RGgô

hH˘˘˘ÉQhc˘˘˘» he˘˘˘©˘˘˘ÉU°˘˘ô, j†°˘˘Ø˘˘» eù°˘˘ë˘˘áS°˘˘˘˘ÉM˘˘˘ôI Y˘˘˘∏˘˘˘≈ G÷ƒq. “àq˘˘˘©˘˘˘ƒG hJ˘˘˘∏˘˘˘òPhGH˘˘É’CW˘˘Ñ˘˘É¥ Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘Éf˘«˘á, c˘ÉŸæ˘Éb˘«û¢, GChHÑÉbá eø GŸÉRI. ‘ GŸ£©º GCh ‘ GÙπqGCh ‘ Gd` {J«∂ GChG…z )dû°ôGA GdƒLÑÉäG÷ÉgõI( j≤óqΩ dμº e£©º {jƒeƒ ’h„zJû°μ«∏á eø GdàªƒQ Gd£ÉRLá GCh Gd` {eƒe©ªƒ∫z GCh Gdû°É… Gdü°«æ» dàæÉZº G÷ù°ºhQGM˘˘˘˘à˘˘˘˘¬. e˘˘˘ƒb˘˘˘™ e˘˘˘ã˘˘˘É‹ ‘ {Gd†°˘˘˘Øq˘˘˘áGd«ù°ôiz heÓP eø Gdù°μ«æá jƒaqô dμº,

hS°§ GŸójæá, Gd¡óhA Gdò… Á«qõ V°ØÉ±HëÒI d«ªÉ¿.

{WÉhdá T°«∞z LójóI‘ {dƒ T°É HƒJq«¬z

e£©º aæó¥ {Hƒ QjØÉêz GŸü°æq∞ )MÉFõY˘˘˘∏˘˘˘≈ ‚º GCh GCcÌ( ‘ Od˘˘˘«˘˘π {e˘˘«û°˘˘Ó¿zjƒaqô dμº aôU°á e©Éjû°á eÑÉT°ôI, ‘ b∏ÖGŸ£˘˘ÉH˘˘ï, ’E‚ÉR e˘Ñ˘à˘μ˘ôGä Gd˘£˘¡˘» Gd˘à˘»j˘¡˘«q˘Ä˘¡˘É Ohe˘«˘æ˘«∂ ZƒJ««¬ haôj≤¬. eÉFóIGdàòhq¥ gò√, Gdà» Jo©àÈ eø GCQb≈ eƒGFóGŸój˘˘æ˘˘á, J˘≤Îì Y˘∏˘«˘μ˘º e˘£˘Ñ˘î˘Ék a˘ôfù°˘«˘Ék

e˘˘©˘˘ÉU°˘˘ôGk hN˘˘Óqb˘˘Ék b˘˘ÉF˘˘ª˘Ék Y˘∏˘≈ J˘Ø†°˘«˘π

GŸæ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘Éä GÙ∏˘˘˘«˘˘˘á. hGd˘˘˘£˘˘˘Ég˘˘» G’Chq∫,{Gdû°˘˘˘«˘˘∞z - G◊ÉF˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ ‚º ‘ Od˘˘«˘˘πe«û°Ó¿ Gdû°¡Ò hYÓeá 81/02‘ Od«π{Zƒä GEj¬ e«qƒz hd≤Ö {WÑqÉñ Gd©ÉΩ ‘9002- hbó Gdàë≥ HÉdØæó¥ GdØîº eæò02YÉeÉk, GCQGO –ójå hJƒS°«™ {’ JÉHπOh T°«∞z GCh {WÉhdá QF«ù¢ Gd£ÑÉNÚz.gòG GdØ†°ÉA G÷ójó Ph G’CS°∏ƒÜ GŸ©ÉU°ô- WÉhdá YÉd«á hGCL¡õI GEfÉQI U°æÉY«á -jù°˘˘à˘˘≤˘Ñ˘π e˘ø 8GE¤ 01V°˘«˘ƒ±, hg˘ƒeü°˘˘ªq˘˘º H˘˘òc˘˘ÉA, GEP GEf˘˘¬ Y˘∏˘≈ M˘óI H˘Éd˘≤˘óQGd˘˘μ˘˘É‘ d˘«˘à˘«˘í GEe˘μ˘Éf˘«˘á Gd˘à˘ë˘óç H˘¡˘óhA

heû°˘˘˘Ég˘˘˘óI {Gd˘˘˘©˘˘˘ôV¢z, Y˘˘˘ôV¢ J˘˘˘¡˘˘˘«˘˘Ä˘˘áGŸÉBcπ, ‘ Gdƒbâ fØù°¬. J©ÉdƒG hGNàÈhG

ŒôH˘˘á ZÒ eù°˘˘Ñ˘˘ƒb˘˘á hJ˘∏˘òqPhG H˘É’CW˘Ñ˘É¥GŸ¡˘˘«q˘˘ÉCI Mù°Ö QZ˘˘Ñ˘˘ÉJ˘˘μ˘˘º, e˘˘™ e˘˘©˘˘Éjû°˘˘áG’fØ©É’ä hGŸ¡ÉQGä Yø cãÖ !

fõ∫ G÷Ñπ V°«ØÉk Y∏≈ aæó¥ {d«ù¢GCQeƒQjù¢z !HÚ Qg˘˘Éa˘˘á Gd˘˘òh¥ hO±A G÷ƒq hQU°˘˘Éf˘˘áG’CS°∏ƒÜ, ’ Áμø d∏õHÉFø GdóGFªÚ Gdòjøj˘˘ôJ˘˘ÉOh¿ g˘˘òG Gdü°˘˘ôì GŸÑ˘˘æ˘˘»

q ‘ Gd˘≤˘ô¿

Gdù°˘˘˘ÉH˘˘˘™ Yû°˘˘˘ô GE’ GC¿ jû°˘˘˘©˘˘˘ôhG H˘˘˘Éd˘˘ôV°˘˘É.hGŸ£˘˘©˘˘º GŸã˘˘≤˘˘π H˘Éd˘à˘ÉQj˘ï GS°˘à˘∏˘¡˘º e˘øGCLƒGA g» ‘ Gdƒbâ fØù°¬ Mójãá hLÑ∏«á.Gd≤«qªƒ¿ Y∏≈ GŸ£©º, hGCU°∏¡º eø cÉfàƒ¿GdØÉd«¬ G÷Ñ∏», bóqeƒG {Ÿù°à¡ºz: GCQV°«á

e˘˘˘ø Nû°Ö Gdù°˘˘˘æ˘˘˘ój˘˘˘É¿, L˘˘˘óQG¿ e˘˘˘∏˘˘Ñq˘˘ù°˘˘áH˘˘Éÿû°Ö Gd˘˘≤˘˘óË, M˘˘é˘˘ÉQI X˘˘Ég˘ôI ha˘ôh,hc∏q¡É YæÉU°ô Jo†°Ø» eù°ëá GCU°«∏á Y∏≈g˘˘òG Gdü°˘˘ôì Gd˘˘Ø˘˘ôj˘ó... Gd˘à˘ÉQj˘ï hGd˘à˘≤˘∏˘«˘óhGdàª«qõ, Pd∂ gƒ {GŸã∏qåz Gdò… J≤ƒΩ Y∏«¬a∏ù°Øá gòG GŸÓP Gd¡ÉOÇ ‘ b∏Ö GŸójæáGd≤óÁá.

Genève1 rue Pierre Fatio

Tél. +41 22 735 30 76

Genève13 quai du Mont BlancTél. +41 22 716 69 20

Genève1 rue Puits St Pierre

Tél. +41 22 310 91 72

Genève8, rue Simplon

Tél. +41 227 00 75 80

HÚ GdôgÉaá hGdó±A hGdàμàqº GdôU°Ú, j≤óqΩ aæó¥ {d«õGQeƒQz LƒqGk MójãÉk hLÑ∏«Ék ‘ Gdƒbâ fØù°¬.

e£©º {jƒ eƒ Gh„z : YÉΩ eø G’CWÉjÖ hGŸæàéÉä Gd£ÉRLá.


GCeƒGê - U°«∞ 2102

96

GŸ£ÉYº

{H«ÎhS¢z ‘ M∏qà¬ Gdù°ƒjù°ôjáH˘˘É’S°˘˘à˘æ˘ÉO GE¤ ‚ÉM˘¬ Gd˘Ñ˘ÉQjù°˘», GCb˘ÉΩe£©º {H«ÎhS¢z ‘ b∏Ö M»

q GŸü°ÉQ±

‘ L˘˘æ˘˘«˘˘∞. L˘ƒq QU°Ú he˘ôg˘∞, a†°˘ÉAf˘˘«q˘˘ô ‘ GŸù°˘˘à˘˘ƒi G’CQV°˘», J˘à˘ª˘«q˘õ a˘«˘¬GŸƒGO Gd˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘á, e˘˘˘ã˘˘π G◊é˘˘ô hGÿû°ÖGd˘˘μ˘˘ã˘˘«˘˘∞ GÿÉΩ, hU°˘˘Éd˘˘ƒ¿ M˘˘ª˘«˘ª˘»

q ‘

Gd£ÉH≥ Gd©∏ƒ… d∏ªæÉS°ÑÉä GÿÉU°qá, ⁄

jo˘˘˘Î∑ T°˘˘˘»A d˘˘˘∏ü°˘˘˘ó±, e˘˘˘ø GCL˘˘˘π GEZ˘˘˘ƒGAGdõHÉFø Gdù°ƒjù°ôjÚ. hGCeÉ G’CWÑÉ¥ a¡»

fi∏˘˘«˘˘á h›óqOI Hû°˘˘μ˘˘π N˘˘Óq¥ he˘˘¡˘˘«q˘˘ÉCIHÉET°ôG± GCQfƒ c«ªƒfƒQ, QF«ù¢ Gd£ÑÉNÚ)T°˘˘«˘˘∞( S°˘ÉH˘≤˘Ék d˘ói e˘ÉQ∑ aÒG Gdû°˘¡Ò:S°˘˘∏˘˘£˘˘á S°˘˘ôW˘É¿ Gd˘Ñ˘ë˘ô hK˘ª˘ôI GÙÉe˘»)G’CaƒcÉJƒ(, S°ªμá Gd≤ÉQhS¢ GŸû°ƒjá ‘b˘˘˘ƒb˘˘˘©˘˘˘á e˘˘˘∏˘˘˘í, d˘˘˘ƒRI Gd˘˘˘©˘˘˘é˘˘˘π, M˘˘∏˘˘ƒiH˘˘˘Édû°˘˘˘ƒc˘˘˘ƒ’ Gd˘˘˘μ˘˘˘ã˘˘˘«˘˘˘∞... c˘˘πq G’CW˘˘Ñ˘˘É¥Gdà≤∏«ójá ‘ GŸ£Ñï GdØôfù°» eƒLƒOI

g˘˘æ˘˘É. e˘˘æ˘˘ò Ga˘˘à˘˘à˘˘Éì e˘˘£˘©˘º H˘«ÎhS¢ ‘L˘æ˘«∞, J≤àëª¬hbâ Gd˘¨˘óGA ›ª˘ƒY˘Éä

e˘˘ø QL˘˘É∫ GŸü°˘ÉQ± GŸÉCS°˘ƒQj˘ø H˘é˘ƒq√hGCW˘˘˘Ñ˘˘˘Éb˘˘˘¬, hGdû°˘˘˘ôa˘˘˘á Gd˘˘˘ôGF˘˘˘©˘˘˘á Jû°˘˘˘μq˘˘πH˘˘Éd˘˘à˘ÉCc˘«˘ó Y˘Ée˘Ók GBN˘ô e˘ø Y˘ƒGe˘π ‚Éìgò√ GdóGQ.

{∑z eãπ Qjû°ÉQ côjù°qÉ∑ !Gd˘˘£˘˘Ég˘˘» G’Chq∫ GCh QF˘˘«ù¢ Gd˘˘£˘Ñq˘ÉNÚ ‘

a˘æ˘ó¥ H˘ƒQj˘Ø˘Éê, {Gdû°˘«˘∞z c˘ª˘É j˘≤ƒdƒ¿H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ôfù°˘˘˘˘«˘˘˘˘á, G◊ÉU°˘˘˘˘π Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCQb˘˘˘≈

Gdàü°æ«ØÉä ‘ Od«π {e«û°Ó¿z GdØôfù°»Gdû°¡Ò, YÉO GE¤ M»

q {GCh- a«∞z hT°©ÉQ√

Mô± GdμÉ±, ∑... cÉChq∫ Mô± eø d≤Ñ¬)côjù°qÉ∑(, ∑... cÉdμØÉAI, ∑... cÉcæ∞ !

‘ g˘˘˘˘˘òG GŸμ˘˘˘˘˘É¿ P… G’CS°˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒÜ GÛôqOhGŸ©˘˘˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘˘ô, j˘˘˘˘˘ôa˘˘˘˘˘ô± L˘˘˘˘˘ƒq G◊Éf˘˘˘˘˘ÉäGd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á: Gd˘£˘Éh’ä b˘ôjÑá eø H©†°¡Édà©õqR GŸæë≈ G’Cd«∞. GCeÉ ÷¡á GŸ£Ñï,aÉdÈfÉeè fióhO, GEfqªÉ eû°¬q - 5GCWÑÉ¥e≤ÑÓä, 5GCW˘˘Ñ˘˘É¥ GCS°˘ÉS°˘«˘á, 5GCfƒG´M˘˘˘∏˘˘˘ƒi - hj˘˘˘à˘˘˘¨˘˘˘«q˘˘˘ô c˘˘πq GCS°˘˘Ñ˘˘ƒ´ Mù°Ö{GEd¡ÉΩz Gdù°ƒ¥ hGŸƒS°º. e£Ñï J≤∏«ó…

Genève21 rue de la CorraterieTél. +41 22 310 65 00

G’EWÉQ GdôU°Ú hGŸôg∞ ‘ e£©º {H«ÎhS¢zeÉFóI GdòhqGbá d∏û°«∞ {Ohe«æ«∂ZƒJ««¬z ‘ {dƒ T°É HƒJ«¬z.


*

*

****

***

*

*

*

**

**

***

* U

niq

uem

ent P

aris -

**

Uniq

uem

ent P

aris e

t Londre

s -

***

Uniq

uem

ent P

aris e

t S

ain

t-Jean C

ap-F

err

at -

****

Excepté

Cannes

T H E T I M E O F E X C E L L E N C E ®

w w w . a r i j e . c o m

P A R I S • L O N D O N

C A N N E S • S A I N T - J E A N - C A P - F E R R A T

Arije-Cote2405_Mise en page 1 25/05/12 11:02 Page1

GCeƒGê - U°«∞ 2102

MØπ Yû°ÉA eù°ÉH≤á eôHq» Gdî«ƒ∫ a» S°É¿ JôhH«¬GS°à≤Ñπ fÉO… Hƒdƒ {ZÉS°É¿z ’Ch∫ eôqI GdªÑÉQGI G’ChQhH«á dªôHq» Gdî«ƒ∫, hGdà» joæ¶qª¡É U°ÉMÖ Gdù°ªƒ Gdª∏μ» G’Ce«ô YÑó Gd©õjõ Hø GCMªó Hø YÑó Gd©õjõ GB∫S°©ƒO. hH¡ò√ GdªæÉS°Ñá, GbàôMâ OGQ {cÉHÉdƒS¢z Gd©Édª«á haôj≥ {a©Éd«Éä GdéƒGO Gd©ôH»z )GCQGH«É¿ gƒQS¢ GEjØæâ( Y∏≈ V°«ƒa¡ªÉ MØπ Yû°ÉA S°Égô eø Jü°ª«º

Gd`û°«∞ )QF«ù¢ Gd£ÑqÉN«ø( {côjù°àƒ± dƒQhGz.

hU°ƒ∫ U°ÉMÖ Gdù°ªƒ GŸ∏μ» G’CeÒ YÑó Gd©õjõ Hø GCMªó Hø YÑó Gd©õjõ GB∫S°©ƒO )GŸª∏μá Gd©ôH«á Gdù°©ƒOjá(

Gdù°«qó a«àqƒQjƒ ZÉ… - cÉHÉdƒS¢, Gdù°«qó GEÁÉfƒjπ cƒ - GŸójô Gd©ÉΩ dØæó¥{eÉLù°à«∂ HÉQjÒz ‘ cÉ¿q )QGY» GŸû°ôh´(, Gdù°«qó e«îÉF«π HôÁÉ¿ - eójôjîƒä {dƒQS°øz )QGY» GŸû°ôh´(, Gdù°«qó dƒjóL» ’hQh - QF«ù¢ {’hQh hT°ôcÉ√zhQF«ù¢ –ôjô ›∏qá {GEcù°Óqfù¢z, Gdù°«qóI cƒ, Gdù°«qóI HÉh’ Hôhfƒ, Gdù°«qó GCfóQjÉS°ÉH«ƒ¿ - QF«ù¢ Gdû°ôcá Gd≤Éfƒf«á {S°ÉH«ƒ¿z / QF«ù¢ eù°Égª» GdØæó¥ ‘ GCHÉfƒ -GEj£Éd«É

Gdù°«qó YÑó Gd∏¬ Hæ¨ÉR… hGHæ¬ Gdù°«qó GCeÚ Hæ¨ÉR…)U°ÉMÑÉ {bü°ô T°¡ôRGOz ‘ eójæá aÉS¢, GŸ¨ôÜ(,Gdù°«qó LÉ¿ - cÉe«π GChjÉ∑, eù°àû°ÉQ U°ÉMÖGdù°ªƒ G’CeÒ GCdÑÒ Oh eƒfÉcƒ, Gdù°«qó a«àqƒQjƒ ZÉ…

- cÉHÉdƒS¢

e«μ» GCc«ÉeÉ, e«ÓÊ eÉ∑ T°Éjø, L«ªù¢ eƒQjù¢ - QF«ù¢ ›∏ù¢ GEOGQI T°ôcájîƒä {eƒO…z aôfù°É

G’Bfù°á cÓhOjÉ OGQjƒS¢ )GCŸÉf«É( hGdù°«qó GCMªó YÑóGdôRqG¥ )eü°ô(

Gdù°«qó a«àqƒQjƒ ZÉ… - cÉHÉdƒS¢, Gdù°«qó L«ƒQL» hGdù°«qóI JÉJ«ÉfÉ NÉJù°æμƒ±)gÉhjá Lª™ dƒMÉä hhS°«£á H«™(, Gdù°«qó S°ôL«ƒ H«É hGdù°«qóI GEQjæÉ ZƒOcƒaÉ)T°ôcá {GE… GC± O…z dàƒRj™ G’CRjÉA G’Ej£Éd«á(, Gdù°«qó GCfóQjÉ dƒQ… - eójô

eæàé™ {cÉS°àÉOjØÉz Y∏≈ V°ØÉ± HëÒI cƒeƒ, Gdù°«qóI S°Éfó… H«æÉS¢

G’Bfù°á S°«Øôjø Lƒ’¿ )aôfù°É( hGdù°«qó a«∏«Ö Læμ«æõ)GŸª∏μá GŸàëóI( hGdù°«qóI QGjõ∫ )gƒdæóG(

{O… L»z GChQhQ eø {Oj¨ƒ aÓΩz

U°ÉMÖ Gdù°ªƒ GŸ∏μ» G’CeÒ YÑó Gd©õjõ Hø GCMªó Hø YÑó Gd©õjõ GB∫S°©ƒO hgƒ jàëóqç GE¤ Gd†°«ƒ±

Gdù°«qó S°É⁄ Hø ’O¿ )GŸª∏μá Gd©ôH«áGdù°©ƒOjá( hG’Bfù°á cÓhOjÉ OGQjƒS¢)GCŸÉf«É(

{’ JÉHπ QhjÉ∫z )GŸÉFóI GŸ∏μ«á( Gdù°«qó GChJƒ hGdù°«qóI GB¿q d«õ HôÆ )aôfù°É( hGdù°«qóI eÉQJÚ OS°Ñ«¨π )H∏é«μÉ(

G’Bfù°á LƒGfÉ GChdù°ÎhΩ )H∏é«μÉ( hGdù°«qóeÉJ«ƒS¢ LÉaƒQS°μ» )HƒdæóG(

xpa_TrombiBreeders_2012_PORTRAIT 18/06/12 09:41 Page98

50 boulevard de La Croisette - 06400 CannesTél. +33 (0)4 93 68 03 91

xpa_Khallita_0612_Mise en page 1 14/06/12 11:41 Page1

xpa couv ete 2012 xpa couv 12/06/12 16:43...

Documents

Transcript of xpa couv ete 2012 xpa couv 12/06/12 16:43...