N°1 Décembre 2008

A vous tous,excellente Année 2009 !

Weitbruch 2008

2

Kaleidoscope d’imagesKaleidoscope d’imagesKaleidoscope d’imagesKaleidoscope d’imagesKaleidoscope d’imagesKaleidoscope d’images

SommaireSommaireSommaireSommaireSommaireSommaire

Madame, Mademoiselle, Monsieur, chers amis,

A la lecture de ce nouveau bulletin municipal, vous pourrez vous rendre compte du travail et des investissements accomplis par votre équipe municipale tout au long de l’année 2008.Les chantiers entamés au courant de l’année, dont le plus signifi catif était la réhabilitation de la voirie au Birkwald, sont pratiquementterminés. Et depuis quelques semaines, l’ensemble des commissionstravaille sur les nouveaux projets et travaux à exécuter en 2009et au-delà.Vous verrez aussi que tout au long de l’année écoulée, l’équipemunicipale, les diverses et nombreuses associations, les écoles et les structures intercommunalesvous ont invités à participer à leurs activités. Ces moments de rencontres sont autant de lieux d’échangeindispensable pour tisser ce lien social si important pour continuer de bien vivre à Weitbruch.A quelques jours des fêtes de fi n d’année, permettez-moi de vous présenter en mon nomet en celui des membres du conseil municipal tous mes vœux les plus chaleureux.Une pensée particulière va à toutes celles et ceux qui vivront ces temps de fêtes seuls et désemparés.Que l’année nouvelle leur soit clémente et leur redonne espoir.

Fernand HelmerMaire

Kaléidoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Principales dépenses en 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Budget 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vie scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vie communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Les maires depuis 1792. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Commissions et représentations 2008/2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Etat civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Le Centre de Stockage des Déchets Ultimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Traitement des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Calendrier des fêtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Location Millenium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Renseignements pratiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Plan de Weitbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A vous tous, excellente Année 2009 !A vous tous, excellente Année 2009 !A vous tous, excellente Année 2009 !

EditorialEditorialEditorialEditorialEditorialEditorial

3

4

Principales dépenses en 2007Principales dépenses en 2007Principales dépenses en 2007Principales dépenses en 2007Principales dépenses en 2007Principales dépenses en 2007

Taxed’Habitation

FoncierBâti

Foncier Non Bâti

TaxeProfessionnelle

Commune de Weitbruch 38,30 35,98 37,27 39,63

Com. Com. de la Basse-Zorn 16,25 13,92 14,69 13,84

Département du Bas-Rhin 45,45 40,45 37,74 35,80

Région Alsace – 9,65 10,30 10,73

100,00 100,00 100,00 100,00

RÉPARTITION PAR ÉTABLISSEMENTPOUR 100 D’IMPÔTS OU DE TAXES PAYÉS EN 2008

NOS PRINCIPALES DÉPENSES EN 2007

Taxes

Etablissementsbénéfi ciares

REMBOURSEMENT D’EMPRUNTS 80 717,69

PLANTATIONS & FLEURISSEMENT(dont forêt : 64 615,24 ) 76 568,65

ACHAT DE MOBILIER et MATERIEL DIVERS 22 674,97

ACHAT DE MATERIEL (Tracteur & accessoires) 50 184,16

TRAVAUX AUX BATIMENTS église catholiqueéglise protestante

27 872,35 79 687,88

ECLAIRAGE PUBLIC 29 829,65

Budget 2008Budget 2008Budget 2008

SECTION DE FONCTIONNEMENT

SECTION D’INVESTISSEMENT

DEPENSESTOTAL

1 127 455,00 RECETTES

TOTAL1 127 455,00

CHARGES A CARACTERE GENERAL 502 340,00 PRODUITS DOMANIAUXET VENTES DIVERSES

103 850,00

DEPENSES DE PERSONNE 339 913,00 IMPOTS ET TAXES 341 355,00

CHARGES DE GESTION COURANTE 170 680,00 DOTATIONS, SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS de l’ETAT

607 150,00

CHARGES FINANCIERES 31 522,00 AUTRES PRODUITS DE GESTIONCOURANTE (locations)

58 300,00

PRELEVEMENTPOUR L’INVESTISSEMENT 83 000,00 ATTENUATION DE CHARGES 1 942,74

EXCEDENT REPORTE 14 857,26

DEPENSESTOTAL

750 003,00 RECETTES

TOTAL750 003,00

DEFICIT REPORTE – EXCEDENT REPORTE 47 727,11

REMBOURSEMENTS D’EMPRUNTS 72 825,00 FONDS DE COMPENSATIONT.V.A. + T.L.E.

20 33545

IMMOBILISATIONS (matériels et réseaux) 374 722,00 VENTES DE TERRAIN 111 950,00

AUTRES IMMOBILISATIONS (bâtiments) 302 456,00 PRELEVEMENTSUR FONCTIONNEMENT

83 000,00

PARTICIPATIONS ET SUBVENTIONS 486 990,44

5

6

TravauxTravauxTravauxTravauxTravauxTravaux

■ Nouvelle image pour le BirkwaldD’importants travaux y ont été réalisés : réfection de la chaussée, mise en place de bas côté drainant, enfouissement des réseaux d’éclairage et de téléphonie, rempla-cement et renforcement partiel du réseau d’alimentation d’eau. Mise en place d’un nouvel éclairage public avec réduction d’intensité lumineuse pour répondre au besoin environnemental “économie d’énergie et optimisation des points lumineux”. ■

Coût des travaux : 217 900,00

Pour la Communauté de Communes de la Basse-Zorn : • Voirie 72 000,00 • Génie civil réseau, enfouissement, éclairage public et téléphone 55 000,00 • Remplacement et renforcement ponctuel du réseau d’eau 55 300,00 Pour la Commune : • Mise en place de nouveaux mats, éclairage public 32 400,00 • Frais de géomètre (délimitation domaine public – privé) 3 200,00

■ Cure de jouvence pour notre mairieDes travaux d’une grande ampleur ont été réalisés sur le clos et couvert ainsi que le traitement des façades de notre maison communale. Un investissement conséquent a été nécessaire dans le cadre de la maintenance pour les éléments suivants : remise en état partiel du pignon à colombage façade Sud-ouest, réfection partielle de la toiture, remplacement ponctuel des marches de l’escalier extérieur et mise en place d’un sas au droit de l’accès principal. ■

Coût des travaux pour la commune : 71 087,00

• Publication journaux pour mise en concurrence 456,00 • Ravalement peinture, échafaudage 37 907,00 • Réfection couverture-zinguerie 7 500,00 • Remplacement de 2 fenêtres pignon Ouest 1 688,00 • Fourniture de marches en grès des Vosges

(pose réalisée par agents communaux) 741,00 • Réfection partielle du pignon Sud-Ouest

(charpente, maçonnerie, crépissage 10 805,00 • Déplacement de la climatisation 1 552,00 • Mise en place d’un SAS d’accès 10 438,00 • Maîtrise d’œuvre (réalisée en direct) néant

■ Un nouveau tapisPour un meilleur confort de circulation et une meilleure sécurité, un nouveau tapis a été posé sur le tronçon de route entre la RD140 et RD139, vers Haguenau. ■

Coût des travaux à charge de laCommunauté de Communesde la Basse-Zorn : 57 000,00 .

■ Nouveaux accès pour nos églisesConformément aux nouvelles directives, des accès aux bâtiments publics en faveur des personnes à mobilité réduite seront aménagés : nos églises ont été les premières à en bénéfi cier.

Coût des travaux à charge de la Communauté de Communes de la Basse-Zorn : 48 600,00 . ■

■ Un + pour la sécuritédes piétons et des élèvesde nos écoles

Des luminaires spécifi ques ont été mis en place au niveau des passages pour piétons, devant les écoles primaires rue de Brumath et rue Principale.

■ Chantier ElusUne innovation à Weitbruch. Sous l’impulsion de la commission des travaux, le maire Fernand Helmer et l’équipe municipale ont mené à bien deux chantiers de maintenance et d’entretien sur le patrimoine communal en date des 14 et 21 juin 2008, et ce pour la réfection de la façade de la maison “pompage eau” rue des Bergers, ainsi que la clôture métallique et le muret du presbytère protestant rue de Brumath. ■

7

Vie scolaireVie scolaireVie scolaire

■ La rentrée95 élèves ont emprunté le chemindes écoliers vers la maternelle dirigéepar Mme Aurélie Wurster, nouvellementnommée au poste de Directrice.

■ Pré-rentrée des enseignantsLe maire Fernand Helmer a rencontré l’ensemble de l’équi-pe pédagogique le jour de la pré-rentrée pour une prise de contact.

Les enseignants ont remercié la municipalité pour les tra-vaux qu’elle a fait réaliser durant les vacances permettant ainsi aux enfants une reprise dans de bonnes conditions. ■

■ Une retraite bien méritéeA l’école maternelle Josée Kaeffer, directrice et Alice Albéné-sius, institutrice, ont offi cialisé leurs départs à la retraite.Josée Kaeffer a enseigné à l’école de Weitbruch au poste de directrice durant 32 années. Alice Albénésius, quant à elle, y comptabilise 24 années d’enseignement. ■

157 enfants sont allés versles écoles élémentaires dirigéepar Mme Jeannine Dietz.Le maire accompagnéde ses adjoints n’a pas faillià la traditionnelle tournéede rentrée. ■

8

■ Prévention routièreA la rentrée, M. Rudy, animateur du Cen-tre de Prévention et d’Education Routière (CPER) de la Communauté de Communes de la Basse Zorn (CCBZ) accompagné du maire F. Helmer, est venu rencontrer les parents à la sortie des écoles pour les sensibiliser à la sécurité routière et aux différents comportements à suivre sur la voie publique. Le CPER intervient dans les écoles de la section moyenne au CM2. Les interventions portent sur les diffé-rents comportements à respecter en tant que passager, piéton ou cycliste. Pour les CM1-CM2, l’intervention comprend éga-lement l’apprentissage des panneaux de signalisation. Toutes les classes de l’école primaire en ont bénéfi cié. M. Rudy tra-vaille également en partenariat avec l’Ani-mation Jeunesse pour l’encadrement de sorties à vélo par exemple. ■

■ Le projet d’écolePartant du constat que les enfants maitrisent de plus en plus mal la langue (syntaxe, pauvreté du vocabulaire, orthographe, soin,…), le projet d’école 2008/2011 s’intitulera “un passeport pour l’écrit”.Il comprend les activités autour de l’écrit et de la calligraphie, la mise en place de l’aide personnali-sée, le brevet informatique initial pour tous les élè-ves du cycle 3 (CE2 au CM2), le projet européen Coménius. ■

■ Les comités des parents d’élèvesChaque année des représentants des parents d’élèves des écoles maternelles et élémentaires sont élus en comités. Leur rôle est de maintenir un lien entre les principaux acteurs de la vie scolaire. Par l’intermédiaire des conseils d’école, ils savent être à l’écoute de l’équipe pédagogique tout en faisant valoir leurs idées. Le conseil d’école réunit la directrice, le maire, les profes-seurs de chaque classe, les représentants des parents d’élèves. Il se réunit au moins une fois par trimestre et vote le règlement intérieur de l’école, émets des avis et des suggestions sur le fonctionnement de l’école. Le comité invite vivement les parents à contacter les représentants pour toute question concernant la vie scolaire de leurs enfants. ■LES COMITES DES ECOLES :• élémentaire : France-Lise Cayet – Alexandre Gottri – Fabienne Helmer – Béa Kleck – Dominique Kost – Marie-Josée Kriloff – Géraldine Lagel Sophie Legrand – Frédérique Lemercier – Audrey Merckling – Brigitte Randrianarisoa – Valérie Straeber – Annie Suss – Lisiane Werle.• maternelle : titulaires : Yannick Iffer – Béatrice Kleck – Valérie Kropp – Sophie Legrand.

suppléants : France-Lise Cayet – Laurence Fuchs – Michel Leveau – Elisabeth Raoult.

Les intervenants venus de Pologne, d’Allemagne, d’Irlande, du Royaume Uni

et des Pays-Bas lors d’une réunion d’échange.

9

Vie communaleVie communaleVie communale

■ Cérémoniedu 8 mai

La cérémonie du 8 mai a connu cette an-née un cachet tout particulier grâce à la participation des élèves de nos écoles.Perpétuant ainsi la mémoire et le souve-nir, ils ont exprimé leur intérêt par la lec-ture de plusieurs textes de circonstance sur un fond musical. ■

■ Fêtes des aînésLa nouvelle Municipalité n’a pas failli à la tradition en orga-nisant le repas offert aux aînés de la commune.Dans une ambiance chaleureuse les invités ont pu une nou-velle fois apprécier la qualité des prestations. ■

■ Fête NationaleCette cérémonie fut très justement rehaussée par la présence des enfants fréquentant le Centre de loisirs sans hébergement organisé à la Maison de l’Enfant à Weitbruch.Le cortège précédé par un orchestre s’est déplacé du Monument aux Morts vers le Millenium d’où fut tiré le traditionnel feu d’artifi ce. ■

10

■ Accueil péri-scolaireLes enfants de 4 à 11 ans sont pris en charge à la sortie des écoles par les animatrices. Des activités sont proposées tout au long de l’année à l’exception du mois d’août.Pour s’adapter aux horaires de l’école les enfants sont accueillisles lundi, mardi, jeudi et vendredi de 11 h 40 à 13 h 15 et de 15 h 25 à 18 h 30. ■

■ Animation jeunesseL’équipe d’Animation Jeunesse de la Communauté de Communes de la Basse-Zorn a renoué le contact avec les jeunes de Weitbruch. Un dialogue s’est établi et des nouvelles animations sont proposées. Ainsi des rencontres sont organisées les vendredis soirs. ■

■ La halte-garderieDepuis le mois de septembre la structure ouvre ses portes dès 8 h au lieu de 8 h 30. Une nouvelle animatrice renforce l’équipe à raison de 3 heures par jour. Une équipe dynamique accueille les enfants et propose des activités ludiques. ■

■ La BibliothèqueAprès une année de fermeture, la biblio-thèque a rouvert ses portes. Sous l’égide de la Bibliothèque Dépar-tementale du Bas-Rhin (BDBR), 9 nou-veaux bénévoles ont été formés aux mé-thodes de gestion d’une bibliothèque. ■

Des locaux rafraîchis et accueillants sont ouverts aux enfants comme aux adultesle mardi de 18 h 30 à 20 h,le mercredi de 10 h 30 à 12 h,le samedi de 10 h 30 à 12 h.

11

Vie communaleVie communaleVie communale

■ Les amis de la forêtC’est à l’initiative de la commission Environnement et du garde forestier Simon Berthon qu’un jeune peuplement fut dégagé. Même en sylviculture, la concurrence entre les essences est rude, le but étant de privilégier les chênes, les érables et les pins sylvestres plantés en 2004, lors d’une action citoyenne.Les programmes subventionnés étant pratiquement exécutés, il reste quelques îlots à reprendre.Des actions seront proposées puisqu’une petite équipe dyna-mique est toujours prête à retrousser les manches pour notre forêt communale. ■

■ Participation record au grand nettoyage de printemps

Les représentants de toutes les associations locales, les mem-bres du conseil municipal, les chasseurs, le garde forestier et bon nombre de bénévoles, se sont donnés rendez-vous sur le parking du Millenium, pour cette journée particulière.Un grand merci à tous. ■

■ La débrouillothèqueLe Millénium a accueilli cette année la “débrouillothèque” sur l’éco-civisme. Propo-sée par l’Animation Jeunesse de la Communauté de Communes de la Basse-Zorn, elle a été la 5e édition du genre. Les élèves de Weitbruch et des écoles de la Commu-nauté de Communes de la Basse-Zorn, ont pu visiter et manipuler les différents ate-liers portant sur “l’environnement au quotidien, je comprends, j’agis, je protège …”. Ils ont pu revenir en soirée avec leurs parents pour s’initier à l’énergie et à ses éco-nomies, au cycle de l’eau, au traitement des déchets, et ainsi devenir de futurs éco-citoyens. ■

■ Solidarité à WeitbruchLa section locale de l’A.G.F., à l’initiative de Madame feue Thé-rèse Gester, a mis en place depuis 1987 un service de portage de repas.Cette prestation a pour objectif de favoriser le maintien à do-micile des personnes âgées, de faciliter le retour suite à une hospitalisation ou de remplacer un proche pendant quelque temps.C’est ainsi que du lundi au vendredi, Joseph Roehry et André Stoll remplissent avec effi cacité, disponibilité et délicatesse leur mission sur le secteur de Weitbruch-Gries-Kurtzenhouse. ■

12

■ Arrivée du Père NestorLe Père Nestor Désiré NONGO AZIAGBIA de la Société des Missions Africaines a été accueilli le dimanche 19 octobre 2008 par la communauté de paroisses Terre de Missions en l’église Saint Gall de Weitbruch en tant que nouveau curé. ■

PRINCIPALES DECISIONS PRISESPAR LE CONSEIL MUNICIPAL EN 2008

• Approbation des comptes et budgets de la commune• Dissolution du SIVOM de la Basse-Zorn• Installation du nouveau conseil municipal - élection du Maire

et élection des Adjoints au maire• Désignation des délégués aux différentes instances commu-

nales et intercommunales et constitution des commissions municipales

• Signature d’une convention avec AVA Habitat et Nomadisme• Attribution de subventions (écoles-Gallia-FCW)• Décision d’aménager un terrain pour les jeunes• Renouvellement de l’éclairage public au Birkwald et pose d’un

éclairage aux passages piétons devant les écoles

• Installation d’un sas d’entrée à la mairie• Confection de certaines plaques de rue bilingues• Adhésion à l’Etablissement Public Foncier Local• Avis de la commune sur le projet de Schéma de Cohérence

Territoriale de l’Alsace du Nord• Echange de terrains pour la création du lotissement• Accord pour la réalisation d’une partie d’itinéraire Saint Jac-

ques de Compostelle à travers le ban de la commune• Renouvellement du contrat “Enfance Jeunesse”

Rappel : les procès-verbaux des séances du Conseil Municipal sont consultables à la mairie ou sur le site : www.mairie-weit-bruch.fr (rubrique vie communale – documents offi ciels).

■ DistinctionGérard Fuchs, ancien maire, s’est vu conférer par arrêté préfectoral du 22 mai 2008 le titre de maire honoraire de la commune de Weitbruch. Elu pour la première fois en 1971, Gérard Fuchs a gravi les échelons électifs : deux mandats de conseiller municipal, puis un mandat de second adjoint au maire, puis un mandat de 1er adjoint au maire et pour fi nir deux mandats comme maire, soit 37 années au service de la collectivité. René Lang, ancien adjoint au maire, a été décoré de la Médaille d’Honneur Régionale, Départemen-tale et Communale pour les cinq mandats au sein du conseil municipal (trois comme conseiller municipal et deux en tant qu’adjoint au maire).Bernard Jund qui a eu 60 ans en mars, a fait valoir ses droits à la retraite. Entré en fonc-tion dans la commune en décembre 1969, Bernard Jund a quitté le service depuis le1er avril. ■

■ Départ à la retraitedu Père Paul Simon

A l’occasion du départ à la retraite du Père Paul SIMON toute la communauté de Paroisse Terre de Missions, ainsi que les municipalités ont tenu à le remercier en ce premier dimanche de l’avent. ■

13

Les maires de la communeLes maires de la communeLes maires de la communeLes maires de la communeLes maires de la communeLes maires de la communedepuis 1792depuis 1792depuis 1792

Zumstein Jakob, agent et offi cier d’Etat civil 1792-1795Hückel Georg, agent 1795-1797Pfrimmer Andreas, agent 1797-1798Kieffer Johannes, agent 1798-1799Herrmann Johannes, Maire 1799-1801Kieffer Johannes, Maire 1801-1803Wolff Johannes, Maire 1803-1815Arlen Thiébaud, Maire 1815Wolff Johannes, Maire 1815Wendling, Maire 1816-1828Dossmann, Maire 1828-1830Süss, Maire 1830-1831Schaeffer Jean, agriculteur, Maire 1832-1848(construction de la mairie 1834-1835 et du presbytère protestant 1841-1842)Süss Jacques, Maire 1848-1860Faullimmel Jean, agriculteur, Maire 1860-1871(construction de l’école protestante 1860-1871 et de l’église catholique 1868-1872)Herdy Johann, restaurateur, Bürgermeister 1871-1886(construction de l’église protestante 1873-1875 à l’endroit occupé par l’ancienneéglise construite probablement au XIIIe siècle entourée du cimetièreet qui servait jadis aux deux confessions dans le statut du “simultaneum”)Hückel Georg, agriculteur, Bürgermeister 1886-1891(construction de l’école catholique 1886)Faullimmel Nicolas, agriculteur, Bürgermeister 1892-1904Ottmann Johann, agriculteur, Bürgermeister 1904-1911Weber Eugen, agriculteur, Bürgermeister 1911-1919Geldreich Auguste, agriculteur, Maire 1919-1925 Hückel Jean, agriculteur, Maire 1925-1935Debus Michel, agriculteur et forgeron, Maire 1935-1940Faullimmel Georg, agriculteur, Kommissar et Bürgermeister 1940-1941Hückel Guillaume, agriculteur, Kommissar et Bürgermeister 1941-1944Debus Michel, agriculteur et forgeron, Maire 1944-1945Geldreich Charles, agriculteur, Maire 1945-1953Gester Jean, électricien, Maire 1953-1971 Geldreich Charles, clerc de notaire, Maire, (construction de la nouvelle mairie) 1971-1995Fuchs Gérard, cadre bancaire, Maire (construction de la salle du Millenium) 1995-2008Helmer Fernand, boucher, Maire 2008

Weitbruch, qui apparaît dans les annales depuis l’an 743 sous “Uiccobrocho” a eu une histoire mouvementée. Cité sous “Wibbruch” en 1166, le village a été durement éprouvé pendant la guerre de 30 ans par les pillages et les mas-sacres des troupes de Ernst von Mansfeld. A cette époque les épidémies et la famine faisaient également des ravages dans notre région. La population de Weitbruch est ainsi tombée de 320 à 150 habitants vers 1648. Jusqu’à la révolu-tion française Weitbruch faisait partie de l’Administration de Brumath soumise aux comtes de Hanau-Lichtenberg.

A cette époque a eu lieu la mise en place d’une nouvelle organisation municipale en remplacement des baillages qui servaient à rapporter l’impôt (la dîme) aux nobles qui possédaient les villages. Les premiers représentants des com-munes s’appellent les “agent” assistés de “membres” et d’un “offi cier d’état civil” qui était en charge de la tenue des registres. Vers 1800, Napoléon a ensuite modifi é la dénomination des premiers magistrats qui devinrent des “maires” assistés par des “adjoints”. Les “maires” s’appelèrent évidemment “Bürgermeister” pendant les différents périodes sous tutelle allemande.

Sour

ce :

Livr

e du

pas

teur

Gug

genb

ühl

Les

mai

res

depu

is la

révo

lution

14

Commissions et représentations Commissions et représentations Commissions et représentations 2008/20142008/20142008/2014

Commissions et représentations 2008/2014

Commissions et représentations Commissions et représentations Commissions et représentations 2008/2014

Commissions et représentations 2008/2014

Commissions et représentations 2008/2014

Commissions et représentations Commissions et représentations Commissions et représentations 2008/2014

Commissions et représentations

Les membres du conseil municipal sont répartisen groupes de travail pour préparer les pointset dossiers qui seront discutés en séance.

• Commission Finances :Présidente déléguée : Brigitte STEINMETZMembres : François DISS, Léonard STEINMETZ,Jean-Marc PFRIMMER, Bruno DEBUS, Paul KOBI

• Commission Communication :Présidente déléguée : Brigitte STEINMETZMembres : Brigitte RIEHL, Sandrine LUX,

Jean-Marc SUSS

• Commission Environnement :Président délégué : Jean-Claude KREBSMembres : Jean-Marc PFRIMMER, Christa METZ,

Léonard STEINMETZ, Rémy RUBRECHT,Jean-Marie KALLENBACH, Robert GELDREICH

• Commission Travaux :Président délégué : Damien HENRIONMembres : François DISS, Bruno DEBUS, Rémy RUBRECHT, Jean-Marie KALLENBACH

• Commission Vie Associative :Président délégué : Jean-Claude GOTTRIMembres : François DISS, Brigitte RIEHL, Léonard STEINMETZ, Jean-Marie KALLENBACH, Bruno DEBUS, Paul KOBI

• Commission Enfance, Jeunesse et Bibliothèque :Présidente déléguée : Micheline BLANCKMembres : Christa METZ, Julie GASS, Sandrine LUX, Jean-Marc SUSS, Robert GELDREICH

• Commission d’appel d’offres :Membres titulaires : Damien HENRION, Jean-Claude KREBS, Jean-Marie KALLENBACHMembres suppléants : François DISS, Bruno DEBUS, Rémy RUBRECHT

• Comité des fêtes :Délégués : Jean-Claude GOTTRI, Brigitte RIEHL.

• CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) : Membres : Micheline BLANCK, Jean-Claude GOTTRI, Julie GASS, Robert GELDREICH

• Comité de pilotage de la maison de l’enfant :Membres : Micheline BLANCK, Christa METZ, Julie GASS, Sandrine LUX, Jean-Marc SUSS

• Groupe de travail pour l’élaboration des documents d’urbanisme et d’occupation des solsTitulaires : Micheline BLANCK, Damien HENRION, Brigitte STEINMETZ, Jean-Claude KREBS

Jean-Claude GOTTRI, Jean-Marc PFRIMMER, Jean-Marc SUSS, Jean-Marie KALLENBACH

Suppléants : François DISS, Bruno DEBUS, Léonard STEINMETZ

• CNAS (Comité National d’Action Sociale) :Délégué : Fernand HELMER

La commune est représentée au sein de groupements intercommunaux.

• Communauté de Communes de la Basse-ZornTitulaires : Fernand HELMER, Micheline BLANCK, Damien HENRION, Jean-Claude KREBSSuppléants : Jean-Marc PFRIMMER, Jean-Marc SUSS

15

• 11 janvier Hélène VOIGT• 14 janvier Pierre MARTIN• 19 janvier Lilou LEBOLD• 5 février Malhory EDER• 29 février Louiza IFFER• 1er mars Muhammed YILDIRIM• 10 mars Léonie MOLIQUE• 11 avril Sara FAULLIMMEL• 24 avril Cassandre FRAULOB• 26 avril Max STRIEGEL• 29 avril Charlie BOEHLER• 2 mai Quentin JOLY• 7 mai Casey VOLLMER

• 16 mai Toan BRUMM• 16 mai Guilhem BERTHON• 1er juillet Salomé FAULLUMEL• 7 juillet Loïc LEMMEL• 9 août Océane JUNG• 21 août Dylan LUDWIG• 29 août Mathis ANDRES• 9 septembre Mathieu PETER• 5 octobre Aaron LAMBRECHTS• 14 octobre Léane DANNEMULLER• 18 octobre Anaëlle CARRAZ• 28 octobre Léna TEMWA-HOEFFEL• 24 novembre Romane WOLFF

• 30 décembre 2007 Cyrille Michel WEIBEL• 4 janvier Gilles WEINUM• 5 janvier Fatima BAUER née FAHRI• 11 mars Thérèse Clémentine GESTER née DEBUS• 1er avril Cécile HELMER née FREUND• 18 mai Thérèse STEINMETZ• 21 mai Marcel SCHWEITZER• 29 mai Charles WIEDLING• 7 juillet Maria STURNY née KORCZAK• 11 juillet René Charles FAULLIMMEL• 21 juillet Jacqueline Eugénie BLANCK née LERCHER• 23 juillet Annalise FRICKER née KOBI• 17 octobre Marcel Philippe VOGT• 27 octobre Jean Joseph GESTER• 14 novembre Marie Madeleine PAILLOUX née CRIQUI• 21 novembre Irène PETER née HAMMER

• 11 janvier Hélène VOIGT

26 Naissances

9 Mariages

30 décembre 2007

16 Décès

• 2 mai Albert JUNG avec Christelle SCHULTZ• 21 juin Sébastien DUMAYE avec Tania COLLE• 5 juillet Nicolas LAMOTTE avec Jennifer HALBERG et Yves GINTZ avec Isabelle ZIMMER• 14 août Pascal BOCK avec Caroline PETER et Mickaël LOPES avec Aurélie CLAUS• 30 août Thierry DANSLER avec Béatrice SAMARAN• 13 septembre Vincent BROCARD avec Rachel BAZILE• 22 novembre Robert LINDENLAUB avec Dominique RISCH

Etat civilEtat civilEtat civilEtat civilEtat civilEtat civil

16

ainsi que …Auguste FRITZ & Madeleine née ROETTELE, le 5 juillet 1958Gilbert LANG & Marianne née KALTENBACH, le 14 août 1958Alfred HOERNEL & Albertine née SCHAEFFER-LIND, le 26 décembre 1858Roger GAGNON & Marthe née KOBLER, le 27 décembre 1958

• 27 janvier 1923 Edouard PETER 85 ans

• 28 janvier 1928 Yvonne FUCHS née GANGLOFF 80 ans

• 6 février 1928 Berthe KOBI née LEMMEL 80 ans

• 12 février 1928 Marcel KOST 80 ans

• 23 février 1928 René IFFER 80 ans

• 28 février 1928 Marthe SCHNEIDER née AUGST 80 ans

• 4 mars 1923 Mathilde BUTSCHER née GELDREICH 85 ans

• 14 mars 1928 Joséphine LENGERT née GELDREICH 80 ans

• 16 avril 1928 Emma HUCKEL née SCHOTT 80 ans

• 20 juillet 1923 Jeanne WEIBEL née KLIEBER 85 ans

• 20 août 1928 Raymond GOTTRI 80 ans

• 9 septembre 1918 Luigia GUIDOLIN née TURCATO 90 ans

• 10 septembre 1923 Marthe BECHTEL née WERNERT 85 ans

• 4 octobre 1928 Irène MAIRE née BLANCK 80 ans

• 13 octobre 1928 Charles GELDREICH 80 ans

• 15 octobre 1923 Marie-Thérèse HUBER née KOCH 85 ans

• 26 octobre 1923 Frieda REEB née HUCKEL 85 ans

• 7 novembre 1928 Christine KREBS née FAULLIMMEL 80 ans

• 17 novembre 1923 Georges PETER 85 ans

• 8 décembre 1928 Marguerite WOLPERT née HUBER 80 ans

• 13 décembre 1928 Marie GELDREICH née BLANCK 80 ans

• 27 janvier 1923 Edouard PETER

Grands Anniversaires 2008

Noces d’Or 2008

de Diamant 2008 Raymond GOTTRI

& Marie-Thérèse née HEITZ

5 avril 1958

Georges ANDRES& Marthe née BEYEL

18 juillet 1958

Marcel KLIEBER& Yvonne née KOST

25 avril 1958

Marcel CIRE& Marlène née PAULUS

6 juin 1958

Edmond JUND& Marguerite née LEMMER

28 novembre 1958

Albert BAUER& Germaine née SPITZER

14 août 1958

Edwine FAULLIMMEL& Erna née RAD

7 mai 1948

Charles RUBRECHT& Berthe née FAULLIMMEL

22 octobre 1948

de Diamant 2008 de Diamant 2008 &Jean-Paul ANSELMANN& Georgette née SUSS

2 mai 1958

17

Le Centre de StockageLe Centre de StockageLe Centre de StockageLe Centre de StockageLe Centre de StockageLe Centre de Stockagedes Déchets Ultimesdes Déchets Ultimesdes Déchets UltimesLE CENTRE DE STOCKAGE DES DECHETS ULTIMES

DE WEITBRUCH

Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi, de 8h00 à 15h00 en continu

Samedi, de 8h00 à 12h00

Le Centre de Stockage des Déchets Ultimes (CSDU) de Weitbruch est une décharge contrôlée d'une superficie totale de 12 hectares. Depuis le 1er janvier 2002, seuls les déchets dits "ultimes", c'est-à-dire non valorisables, y sont acceptés.

La partie du site en extension, exploitée depuis février 2002, est autorisée pour une période de 20 ans, pour 700 000 tonnes de déchets ultimes au total.

Les camions qui arrivent remplissent au préalable une demande d'acceptation, décrivant claire-ment la nature et l'origine des déchets. Ils sont ensuite pesés, et le chargement est contrôlé vi-suellement. Après avoir été déchargés dans la partie en exploitation, les déchets sont écrasés par un compacteur de 26 tonnes. Ils sont recouverts journellement par une couche de terre.

Les gaz formés par la fermentation des déchets, appelés biogaz, sont collectés par des puits, et évacués dans un réseau de tuyaux en dépression. Ils sont ensuite brûlés par une torchère centrali-sée à une température de 900°C. Ceci permet de détruire le méthane, qui a un effet de serre très important.

Les eaux de pluie polluées par les déchets, appelées lixiviats, sont collectées dans deux bassins de 1 600 m3, avant d'être traitées dans une station d'épuration biologique avec ultrafiltration et fini-tion sur charbon actif.

Centre de Stockage des Déchets Ultimes 12 500 tonnes enfouies en 2006.

Traitement des biogaz : Permet de veiller à la qualité de l'air.

- - - - - - - - - - - - - - - Installation de traitement des lixiviats :

Permet de traiter 24 m3 de lixiviats par jour.

18

Traitement des déchetsTraitement des déchetsTraitement des déchets

Triez…la nature vous dit merci !

Bravo aux habitants de Weitbruch desservis par la collecte sélective, qui, en triant leurs déchets, permettent leur recyclage, ainsi que la préservation de l'environnement.Grâce à votre geste, près de 120 tonnes de déchets sont triées et recyclées chaque année (chiffres 2007). Cela représente 47 kg de déchets déposés aux conteneurs par chaque habitant.

Voici les équivalences en nouveaux emballages obtenus en recyclant les déchets collectés dans les conteneurs de Weitbruch :

Papier, cartons, journaux et magazines42 tonnes triées = 163 km de boîtes de céréales mises bout à bout = 91 000 caisses en carton pouvant contenir 6 bouteilles

Bouteilles plastiques en PET (principalement les bouteilles transparentes)7,2 tonnes triées = 61 km de bouteilles de 1,5 litre mises bout à bout = 13 050 pulls polaires

Bouteilles plastiques en PEHD (principalementles bouteilles opaques)1,5 tonnes triées = 11 km de bouteilles de 1 litre mises bout à bout= 102 bacs de collecte (poubelle 120 litres)

Bouteilles en verre65,7 tonnes triées = l’équivalent de 146 000 bouteilles de 75 cl triées= on obtient 140 450 bouteilles recyclées de 75 cl

Et nos autres déchets ? Les ordures ménagères résiduelles, c’est-à-dire que

nous jetons dans la poubelle « normale » représentaient 814 tonnes en 2007 pour notre

village, soit 330 kg par personne. Ces déchets sont incinérés à l’usine de Schweighouse s/Moder, qui récupère les métaux après incinération, et valorise

la chaleur produite, en la transformant en électricité.

19

Calendrier des fêtes 2009Calendrier des fêtes 2009Calendrier des fêtes 2009Calendrier des fêtes 2009Calendrier des fêtes 2009Calendrier des fêtes 2009

Dim 11 jan Tournoi de belote - Football Club de Weitbruch au club-house

Sam 17 janv Théâtre - Sté d’Education Populaire au foyer Saint Gall

Sam 24 janv Théâtre - Sté d’Education Populaire au foyer Saint Gall

Dim 25 janv Fête du poulet rôti - Sté Aviculture au Millenium

Sam 31 janv Théâtre - Sté d’Education Populaire au foyer Saint Gall

Dim 1er fév

Sam 14 fév Dîner dansant - Football Club de Weitbruch au Millenium

Sam 21 fév Soirée familiale - A.S.C. Gallia au hall Gallia

Sam 28 mars Repas dansant - A.S.C. La Garance au Millenium

Dim 5 avril Fête paroissiale catholique au Millenium

Dim 19 avril Professions de foi - paroisse catholique

Dim 26 avril Confi rmations - paroisse protestante

Dim 17 mai Concours de pêche - Association de Pêche et Pisciculture à l’étang de pêche

Dim 24 mai Matinée de pêche après-concours - Ass. de Pêche et Pisciculture à l’étang de pêche

Sam 6 juin Week-end “Jeunes” - Football Club de Weitbruch au terrain de footballDim 7 juin

Jeu 11 juin

Manifestation de l’école élémentaire au MilleniumVen 12 juin

Sam 13 juin

Dim 14 juin

Sam 20 juin Fête de la Musique - Musique Municipale de Gries

Dim 21 juin Marche d’ été - A.S.C. Gallia

Ven 3 juil Tournoi open de tennis de l’A.S.C La Garance jusqu’au mercredi 22/07 à l’espace Strieth

Dim 5 juil Fête d’été des Sapeurs Pompiers au Millenium

Lun 13 juil Bal populaire de la fête nationale - Sté Hippique Rurale au Millenium

Dim 19 juil Fête hippique - Sté Hippique Rurale à l’Espace Sports et Loisirs “STRIETH” et Millenium

Dim 13 sept Messti et fête des rues - Football Club de Weitbruch

Dim 20 sept Journée du cheval - défi lé à travers le village (matin) Sté Hippique Rurale

Sam 17 oct “Kesselfl eisch” (repas midi) Association de Pêche et Pisciculture au Millenium

Dim 25 oct Fête de l’amitié - Sté d’Education populaire au Millenium

Sam 31 oct Exposition avicole locale - Sté Aviculture au foyer avicole

Dim 1er nov

Sam 7 nov Soirée familiale - Football Club de Weitbruch au foyer Saint Gall

Sam 7 nov Exposition d’oiseaux - Perroquet Club Nord Alsace au Millenium

Dim 8 nov

Dim 15 nov Exposition pigeons voyageurs - Sté Colombophile Epervier au Millenium

Sam 21 nov Repas & concert de la Musique Municipale de Gries au Millenium

Dim 22 nov Marché de Noël - A.S.C. Gallia au hall Gallia

Dim 29 nov Vente de l’avent Paroisse Potestante au Millenium

Dim 6 déc Fête de Noël des personnes agées - Commune de Weitbruch au Millenium

Dim 13 déc Fête de Noël des personnes agées - Paroisse Protestante au foyer protestant

Dim 20 déc Fête de Noël des enfants - Paroisse Protestante à l’église protestante

Jeu 31 déc Soirée Saint Sylvestre - A.S.C. Gallia au Millenium

20

Location MilleniumLocation MilleniumLocation Millenium

Situé à l’ouest du village dans un cadre de verdure, d’une capacitéde 500 places attablées ou 700 places assises (conférences, concerts) son parking attenant, sa cuisine équipée, le MILLENIUM

se prête à merveille à l’organisation de toutes manifestations.

Le fonctionnement et la gestion sont assurés par la commune.

… Pensez au Millenium

Pour vos Fêtesde famille (mariage, anniversaire,…)bal public, diners dansants, spectacles,concerts, activités culturelles et scolaires,expositions commerciales,séminaires, repas ou fête d’entreprise …

… Pensez au Millenium Pensez au Millenium

Pour tout renseignement complémentaire et réservation, prière de s’adresser au secrétariatde la MAIRIE : 2a, rue de l’Eglise

Tél : 03 88 72 37 22courriel : mairie@mairie-weitbruch.fr

BAREME DE TARIFICATION POUR L’UTILISATION DU MILLENIUM UTILISATEURS DE WEITBRUCH DE L’EXTERIEUR

• Accueil / Bar 90 90 140 • Salle 1 : Robert Schuman 305 215 460 • Salle 2 : Albert Schweitzer 140 90 210 • Salle 3 : Gustave Stoskopf 80 80 80 • Cuisine 105 105 160

Nature des manifestationsBal public, Diners dansant,

Spectacles –Exposition commerciale, Repas ou fête d’entreprise

Autres que ci-contre(maiage, anniversaire,…)

Toutes

21

Renseignements pratiquesRenseignements pratiquesRenseignements pratiques

Numéros d’URGENCE

17 18 15

Tél. 03 88 75 20 75

GAZ(sécurité-dépannage)

Electricité(sécurité-dépannage)

Tél. 03 88 18 74 00

Police secours Pompiers SMUR

MédecinsDr COTHENET Marc Tél. 03 88 72 37 25Dr MATZINGER Philippe Tél. 03 88 72 11 00

DentisteDr François KUHNE Tél. 03 88 72 34 84

Infi rmièresMme Julie GASS Tél. 03 88 72 30 92Mme Audrey GASSET

Horaires d’ouverture de la Déchèterie GRIES-WEITBRUCHTél. 03 88 72 32 62

• Du 1er avril au 30 septembreLundi de 14 h à 18 hMercredi de 8 h à 12 hSamedi de 8 h à 12 h et de 13 h à 18 h

• Du 1er octobre au 31 marsLundi de 13 h à 18 hMercredi de 9 h à 12 hSamedi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h

}LIGNE DE BUSLigne 306 de Brumath à Haguenau via Weitbruch – Gries et MarienthalLes horaires sont disponibles sur le site : www.cg67.fr(les actions routes et transports – les transports départementaux – lignes scolaires ou réseau 67) ou à la mairie.

Une nouveauté à Weitbruch…Très récemment une benne à vêtements a été installée dans la rue des Vignes par la CROIX-ROUGE. La collecte de vêtements d’occasion, textiles usagés, chaussures et jouets permet au Re-lais de créer de l’emploi, en priorité, pour les exclus.Grâce au tri, à la transformation et à la revente de ces articles vos dons connaîtront des sorts diffé-rents selon leur qualité (réemploi 40 %, recyclage 45 %, destruction 15 %). Le Relais France compte aujourd’hui 18 structures de collecte et de tri de textiles d’occasion réparties sur le territoire national.

22

Permanence assistante socialeSERVICE SOCIAL Mme Martine ESCHRICH Tél. 03 88 72 19 05

En mairie les 2e et 4e jeudis après-midi du mois de 14 h à 16 h

Joignable également Maison des Services du CONSEIL GENERAL 48, rue Georges Clémenceau – 67240 BISCHWILLER Tél. 03 68 33 83 50

SERVICE R.M.I. Mme Amandine SERHANE Tél. 03 88 72 19 05 En mairie les 1er et 3e jeudis après-midi du mois de 14 h à 16 h

Joignable également Centre Médico-social – 67 PFAFFENHOFFEN Tél. 03 88 07 07 42

La PosteHoraires d’ouverture : Lundi, Mardi, Jeudi, vendredi de 14 h 30 à 17 hOuvert les samedis des semaines impaires de 9 h à 11 h 30Fermé le mercredi toute la journée et tous les matins

Aide à la cuve : prime de 200 La décision de reconduire l’aide à la cuve a été annoncée le 8 sep-tembre 2008. Les principales caractéristiques du dispositif sont les suivantes : le montant maximal de l’aide est porté à 200 ; la facture, d’un montant minimum de 200 , doit être établie entre le 1er juillet 2008 et le 31 mars 2009.

Pour en bénéfi cier, les ménages doivent faire parvenir avant le 30 avril 2009 à la Trésorerie :• un formulaire à retirer auprès du Trésor public, à la Mairie ou sur

le site Internet : www.impots.gouv.fr

• une copie de l’avis de non imposition concernant les revenusde 2007,

• un relevé d’identité bancaire,• pour les logements individuels, une copie de la facture justifi ant

de l’achat ou de la livraison de fi oul domestique• pour les logements collectifs, un certifi cat du bailleur

ou du gestionnaire de l’immeuble, un décompte de charges ou une quittance de loyer attestant du mode de chauffage au fi oul.

Les ménages seront remboursés par virement à compterdu 1er janvier 2009.

AGENDA 2009 Liste électorale✔ Vous avez plus de 18 ans

✔ Vous êtes arrivés dans notre commune au courantde l’année.

✔ Vous aurez 18 ans avant le 28 février 2009.

N’oubliez pas de vous inscrire sur la liste électorale avant le 31 décembre 2008 en vous rendant à la mairie munis d’une pièce d’identité et d’un justifi catif de domicile (facture té-léphone, E.S, etc…). Les formulaires sont disponibles en mairie.

Voter est un droit et un devoir civique.

DON DU SANG

à WEITBRUCH le3 mars - 26 mai - 6 octobre - 8 décembre 2009

à KURTZENHOUSE le21 juillet 2009

Rédaction : Fernand Helmer - Micheline Blanck - Damien Henrion - Brigitte Steinmetz - Jean-Claude Krebs - Jean-Claude GottriJean-Marc Suss - Brigitte Riehl - Sandrine Lux

Impressions et Mise en page : Impressions François - Haguenau - Tél. 03 88 05 45 46FSC

C

23