Des articles

Quand les parents retournent au collège

Publié le : 09/10/12 à 08:13 Vues : 274 fois Recommandé : 4 fois

Ne manquez pas le documentaire diffusé ce soir sur France 2 : cinq parents d'Avignon (Vaucluse) ont accepté de passer une semaine dans le collège de leur enfant, comme de simples élèves. Cela s'appelle "Ta mère en 6e" : c'est tendre et très drôle !

Il y a trois mamans (Nadine, Nadjette et Virginie) et deux papas (Christophe et Jaffar). Ces cinq adultes ont entre 40 et 50 ans et sont parents de collégiens. Ils ont accepté de retourner sur les bancs du collège de leur enfant pour les besoins d'un documentaire.Et franchement, on ne peut pas dire que leur retour se passe comme sur des roulettes ! Ils se perdent dans les couloirs. Jaffar se fait houspiller parce qu'il arrive en retard. Nadette se fait confisquer son téléphone portable dans la cour. Nadine oublie son cahier d'anglais et doit faire signer un mot dans son carnet de correspondance... par son mari.On rit beaucoup. Mais pas seulement ! Il y a aussi des moments tendres que les parents partagent avec leur enfant collégien. Ils y découvrent son univers quotidien, avec les coups de fatigue, les coups de blues, les franches rigolades et les pressions qui pèsent sur ses épaules à seulement 11 ans."Cette idée est géniale, commente Jaffar dans le journal "Le Parisien". Il faudrait presque institutionnaliser [imposer] ce genre de choses pour chaque parent." Il dit que cette expérience a changé son regard sur le collège et sur sa fille. "Je suis plus cool avec elle (...). Je comprends ce qu'elle me dit, puisque je l'ai vécu.""Ta mère en 6e" à voir ce soir en famille !

Quand les parents retournent au collège

Wat zouden jullie ervan vinden als jullie ouders terug op de school en in dezelfde klas zaten?! Zou jij dit leuk vinden of niet ? Waarom wel/niet ?

Je le trouverais chouette parce que ………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………....Je ne le trouverais pas chouette parce que ……………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Decrivez comment tu te sentirais … En francais !

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Welke emoties worden hier weergeven ?1.Choisissez le bon mot dans la cadre ci-dessous. 2. Ecrivez dans le deuxième cadre la traduction.

triste fâché content timide amoureux confus

FRNL

FRNL

Welke gevoelens ken jij nog ? Noteer mij 5 verschillende uitdrukkingen van gevoelens !Daarna ga je op internet of in een woordenboek opzoek naar de betekenis van deze gevoelens.

Les sentiments Le traduction

Bv. Gelukkig heureux – heureuse alleen seulOngelukkig malheureux – malheureuse aardig gentilwoedend furieux – furieuse dom bêtemoeilijk difficile geweldig formidableernstig serieux – serieuse gemeen méchantStomvervelend pénible

Vocabulaire !

Angst PeurBlij Joyeuxblijdschap JoieBoos Fâchéboosheid ColèreDrift EmportementGeluk ChanceHaat HaineHuilen PleurerLachen RireLaf LâcheLiefde AmourMoed LâchetéMoedig CourageuxSchaamte HonteVerbaasd EtonnéVerbazing Etonnementverdriet TristesseVerdrietig triste

Ronaldo au régime... à la télé

Publié le : 27/09/12 à 08:49 Vues : 1071 fois Recommandé : 2 fois

Le Brésilien Ronaldo, ancien champion du monde âgé de 36 ans, est le héros d'une émission télévisée au Brésil destinée à lui faire perdre du poids. Surnommé "Gronaldo", il pèse 118 kilos aujourd'hui ! Son cas va servir d'exemple car, au Brésil, la moitié de la population est en surpoids.

Ronaldo a été l'un des meilleurs footballeurs du monde. Il a été sacré deux fois Ballon d'or (1997 et 2002) et il a gagné le Mondial de football en 1994 et en 2002. C'est le joueur qui a marqué le plus de buts en Coupe du Monde.

Il a pris sa retraite en février 2011. Mais il continue de se consacrer à son sport, puisqu'il fait partie du Comité d'organisation du prochain Mondial en 2014 au Brésil.Ronaldo ne pourrait plus courir après le ballon : il a beaucoup grossi, il pèse 118 kilos ! La star, qui était surnommée "Il Fenomeno" (le phénomène), est désormais surnommée "Gronaldo"...Pour en finir avec ses kilos en trop, il a décidé de participer à une émission de télé-réalité très populaire au Brésil : Medida certa (mensurations idéales). Pendant trois mois, il sera filmé en train de faire des exercices physiques et de suivre un régime alimentaire spécial.

Et perdre tous ces kilos s'annonce bien moins facile que de marquer des buts ! "J'ai un très mauvais rapport avec la balance ! C'est un véritable traumatisme... J'ai déjà relevé de nombreux défis, mais celui-ci ne sera pas facile. Ceux qui ont déjà essayé de maigrir le savent. Mais je le relève avec bonne humeur", a-t-il dit.Ronaldo veut retrouver sa silhouette d'autrefois, mais ce n'est pas le seul but de cette émission.Il s'agit aussi de montrer aux Brésiliens comment faire pour garder la ligne. Selon un rapport du ministère de la Santé, un Brésilien sur deux est en surpoids. Et les (anciens) sportifs ne font pas exception !

Ronaldo au régime... à la télé

Ronaldo, c’est qui ???

Nom : Luis Nazário de Lima

Prénom : Ronaldo

Surnommé : Il Fenomeno – Gronaldo

Age : 36 ans

Date de naissance : 18 septembre 1976

Lieu de naissance : Brésil

Que c’est que vous savez plus de Ronaldo ?

……..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cherchez le traduction des mots en gras. Quand vous ne comprenez pas des autres mots dans la texte, écrivez ces mots sur le cadre et cherchez aussi le traduction.

Le mot Le traduction

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Vrai ou faux ? Corrigez si c’est faux !

a. Ronaldo a été l’un des meilleurs footballeurs du Brésil. ……………….FAUX - Ronaldo a été l’un des meilleurs footballeurs du monde.

b. Ronaldo pèse 119 kilos. ……………….FAUX – Ronaldo pèse 118 kilos.

c. Il a gagné le Mondial de football en 1994 et en 2002. ……………….VRAI.

d. Retrouver sa silhouette, est le seul but de cette émission. ……………….FAUX - Il s'agit aussi de montrer aux Brésiliens comment faire pour garder la ligne

e. Il va participer à une émission de télé réalité très populaire au Brésil : Il Fenomeno.……………….FAUX – Il va participer à une émission de télé-réalité très populaire au Brésil : Medida certa.

Bon pour la santé ou pas ?

de l’eau le pudding le jus de fruits le hamburger le riz le poissonle biscuit la glace les carottes l’ail les haricots la

saucisse le bonbon la pizza le raisin le beurre

Bon pour la santé Mauvaise pour la santé

C’est quoi ? Utilisez le cadre !

Les Marchés de Noël sont ouverts !

Des boules de Noël sur un marché de Noël à Neuf-Brisach (en Alsace). Publié le : 27/11/12 à 10:47

Aujourd'hui, les Marchés de Noël ne commencent pas huit jours avant Noël, mais dès le début de l'Avent, période qui commence le 4e dimanche précédant Noël.

Les commerçants qui veulent installer un stand ou un chalet sur un Marché de Noël doivent respecter la "tradition de Noël". Car il y a des règles ! C’est en même temps un marché gourmand, avec des gâteaux secs (en forme de cœurs, d'étoiles, de petits anges) mais également un endroit où l’on peut trouver des produits artisanaux et des décorations de Noël. Il faut savoir qu’en son temps, le Marché de Noël se tenait seulement huit jours avant Noël dans les villes d'Alsace, et proposait simplement ce qui servait à décorer le sapin de Noël : des noix, des fleurs, des fruits (surtout des pommes), des friandises, des petits gâteaux [en alsacien on dit "bredele"]. Ils étaient accrochés aux branches et se mangeaient à Noël ou les jours suivants. Les boules de Noël En 1858, une grande sécheresse a privé certaines régions de l'Est de la France de pommes et de fruits. Donc, cette année-là, pas de pommes pour décorer les sapins de Noël. C'est un souffleur de verre de Strasbourg (Alsace) qui a trouvé la solution. Il a soufflé des boules en verre et créé, du coup, une nouvelle tradition qui se répandra dans le monde entier et qui perdure [continue] toujours.La Couronne et le calendrier de l’avent Les quatre semaines précédant la veille de Noël correspondent au temps de l'Avent [voir définition ci-dessous]. Parmi ses traditions, il y a la couronne de l'Avent. Née au XVIe siècle en Allemagne, elle est tressée dans du feuillage d'arbre persistant (sapin, if, laurier, houx…, des arbres qui ne perdent pas leurs feuilles). Elle porte quatre bougies que l'on allume tour à tour chacun des quatre dimanches qui précèdent [avant] Noël. Dans le même esprit, des calendriers de l'Avent sont vendus. De tradition allemande, ils sont destinés à faire patienter les enfants jusqu’à Noël. Le premier calendrier de l’Avent a été commercialisé en 1920, avec des petites portes ou fenêtres à ouvrir. En 1958, apparaissent les premières surprises en chocolat. Il ne vous reste plus qu'à découvrir, en famille ou avec vos amis, le marché de Noël près de chez vous et y passer un petit moment dans ces endroits magiques. SURFER Le site http://noel.org est un agenda des marchés de Noël en France, Suisse et Belgique.

Noël : moins de jouets dangereux

Welke feestdagen ken jij nog ? Wat is jouw favoriete feestdag? Waarom ?

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Vous connaissez ces jours de fêtes ? Combinez le jour férié avec le correct traduction en française.

Feestdagen Le jour de fête

Kerstmis veille de Noël

Nieuwjaar Pentecôte

Pinksteren jour de la Saint-Valentin

Pasen nouvel an

Goede Vrijdag jour de l´Ascension

Valentijnsdag Noël

Kerstavond Pâques

Hemelvaart vendredi saint

Traduisez.

1. Gelukkig nieuwjaar ! (Bonne année)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

2. Gelukkige kerstfeest ! (Joyeux Noël)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

3. De kerstman (Le père Noël)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

4. De paashaas (lapin de Pâques)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Paaseieren (oeufs de Pâques)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

6. Gelukkige verjaardag ! (Bon anniversaire)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

7. Een verjaardag (un anniversaire)

…………………………………………………………………………………………………………………………………

8. Oudejaarsavond (Saint-Sylvestre)

…………………………………………………………………………………………………………………………………