WALL 25HE

Pré-mélangées à condensation instantanées

compactes à chambre combustion étanche

CHAUDIÈRES MURALES AU GAZ

DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

INSTALLATION

CARACTERISTIQUES

UTILISATION ET ENTRETIEN

POUR L’USAGER

3

4

5

1.1 INTRODUCTION

Les “WALL 25HE” sont des groupes thermiques com-pacts pré-mélangés à condensation qui utilisent la tech-nologie du microprocesseur pour le contrôle et la ges-tion des différentes fonctions. Ils sont conformes auxdirectives européennes 90/396/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, 92/42/CEE et à la norme européenneEN 483. Sont appareils pour le chauffage et la produc-tion d’eau chaude sanitaire avec allumage et modula-tion électronique, chambre de combustion étanche tira-ge forcé Veuillez respecter les instructions de ce manuelpour réaliser une installation correcte et garantir lefonctionnement parfait de l’appareil.

1.2 DIMENSIONS

Fig. 1

R Retour installation 3/4”M Départ installation 3/4”G Alimentation gaz 3/4”E Entrée eau sanitaire 1/2”U Sortie eau sanitaire 1/2”S3 Vidange condensation ø 25

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

6

1.3 DONNEES TECHNIQUES

WALL 25HEPuissance thermique chauffageNominale (80-60°C) kW 22,7Nominale (50-30°C) kW 24,6Minimum (80-60°C) kW 8,4Minimum (50-30°C) kW 9,3Débit calorifique chauffageNominale/Minimum kW 23,3/8,7Débit calorifique sanitaire Nominale/Minimum kW 25,0/8,7Rendement therm. utile (80-60°C)Minimum - Maximum % 97,0 - 97,5Rendement therm. utile (50-30°C)Minimum - Maximum % 107,3 - 105,8Classe NOx 5Température fumées Nominale/Minimum (80-60°C) °C 70/63Nominale/Minimum (50-30°C) °C 54/50Débit fumées kg/h 39CO2 % méthane (G20) nom/min 9,0/9,0CO2 % méthane (G25) nom/min 9,0/9,0CO2 % propane (G31) nom/min 10,0/9,9Puissance électrique absorbée W 110Degré d’isolation électrique IPX4DCatégorie II2Er3P - II2H3PType B23-53/C13-33-43-53-83

Pression maxi. de service bar 3Température maximum °C 80Contenance eau l 4,9Plage de régulation chauffage °C 20/75Capacité vase d’expansion l 8Pression vase d’expansion bar 1Consommation en chauffageNominale/Minimum (G20) m3/h 1,90/0,92Nominale/Minimum (G25) m3/h 2,22/1,07Nominale/Minimum (G31) kg/h 1,40/0,68Production eau sanitairePression min/max eau sanitaire bar 0,5/7Débit san. spécifique (EN 625) l/min 11,2Débit san. continu ∆t 30°C l/min 11,5Débit sanitaire minimum l/min 2Plage de régulation sanitaire °C 30/60Consommation en sanitaireNominale/Minimum (G20) m3/h 2,64/0,92Nominale/Minimum (G25) m3/h 3,08/1,07Nominale/Minimum (G31) kg/h 1,94/0,68Pression de alimentation gazG20 (Gaz naturel) mbar 20G25 (Gaz naturel avec different composition) mbar 25G31 (Propane) mbar 37Injecteurs gaz principalQuantité n° 1G20 ø mm 6,0 G25 ø mm 6,0G31 ø mm 4,4Poids kg 40

22

21

1

2

3

4

56 12

1110

98

7 1514

13

18

28

17

2726

2324

25

19

20

16

U E G M R

S3

29

1.4 SCHEMA FONCTIONNEL

1.5 COMPOSANTS PRINCIPAUX

LEGENDE1 Ventilateur 2 Mélangeur air/gaz3 Echangeur primaire4 Régulateur du débit gaz5 Vanne gaz6 Echangeur eau sanitaire7 Soupape pressostatique8 Régulateur de flux9 Sonde thermomètre

10 Sonde chauffage (SM)11 Aqua Guard Filter System12 Aquastat de sécurité 100°C13 Purge automatique14 Circulateur15 By-pass automatique16 Thermoihydromètre17 Vidange chaudière18 Soupape de sécurité installation19 Vase d'expansion installation20 Siphon évacuation condensation21 Purge automatique supérieure22 Aquastat limite 90°C23 Filtre eau sanitaire25 Robinet eau sanitaire26 Robinet gaz (sur demande)27 Robinet départ installation (sur demande)28 Robinet retour installation29 Thermostat fumées

LEGENDE1 Tableau de commande2 Régulateur de flux3 Sonde chauffage (SM)4 Vanne gaz5 Régulateur du débit gaz6 Prise pression gaz7 Prise pression air8 Ventilateur9 Echangeur primaire

10 Thermostat sécurité fumées11 Purgeur automatique supérieur12 Aquastat limite13 Elelctrode de allumage/de détection14 Transformateur allumage15 Aquastat de sécurité 100°C16 Aqua Guard Filter System17 Purgeur automatique18 Kit disjoncteur hydraulique

Fig. 2

7

8

L’installation s’entend fixe et devra être effectuée par desentreprises spécialisées et qualifiées, conformément auxinstructions et aux dispositions indiquées dans cemanuel. Il faudra en outre respecter les normes et lesréglementations actuellement en vigueur.

2.1 VENTILATION DU LOCAL CHAUDIERE

Les chaudières peuvent en revanche être installées,sans aucune contrainte d’emplacement et d’apportd’air comburant, dans n’importe quel local domestique.

2.3 ETRIER DE SUPPORT

Pour monter l’étrier de support de la chaudière fourniavec l’appareil, effectuer les opération suivantes (fig.4);– Fixer l’étrier (1) au mur avec des vis à cheville (3).– Soulever la chaudière et accrocher le travers posté-

rieur du châssis à l’étrier .– Avec les vis (5), effectuer les réglages nécessaires

pour obtenir un positionnement vertical parfait de lachaudière.

2.3.1 Kit robinets de connexion (en option)

Pour effectuer le montage des robinets de connexioncompris dans le kit code 8091817, se conformer auxinstructions reportées sur la fig. 4/a.

2.3.2 Kit disjoncteur hydraulique(fourni avec la chaudière)

Pour effectuer le montage des kit disjoncteur hydrau-lique, fournis avec la chaudière, se conformer aux ins-

tructions reportées sur la fig. 4/b.

2.3.3 Jeu kit flexibles (en option)

Le jeu code 8093903 est fourni complèt des instruc-tions par rapport à l'installation.

2.4 BRANCHEMENT INSTALLATION

Pour protéger l'installation thermique contre la corro-sion, les incrustations ou les dépôts nuisibles, il est de laplus grande importance, après l'installation de l’appa-reil, de procéder au lavage de l'installation en utilisantdes produits appropriés tels que, par exemple, le Senti-nel X300 ou X400. Des instructions complètes sont fournies avec les pro-

Fig. 4

4

2 2

7

33

3

5

3

U

GM

E

R

KIT DISJONCTEUR HYDRAULIQUE(fourni avec la chaudière)

11

1212

12

11

Fig. 4/a

LEGENDE1 Etrier de support 2 Cheville en plastique 3 Vis de fixation4 Rondelle5 Vis de réglage

LEGENDE2 Joint ø 18,3

(fourni dans le kit disjoncteur hydraulique)3 Joint ø 24

(fourni dans le kit disjoncteur hydraulique)4 Coude sortie sanitaire 1/2”5 Robinet gaz 3/4”7 Robinet départ installation 3/4”

11 Coude 1/2”12 Coude 3/4”

R Retour installationM Départ installationG Alimentation gazE Entrée eau sanitaireU Sortie eau sanitaire

2 INSTALLATION

duits mais, pour obtenir des informations complémen-taires, il est possible de contacter directement la firmeGE Betz. Après le lavage de l'installation, pour assurerune protection ò long terme contre les corrosions et lesdépôts, on conseille de recourir à des inhibiteurs telsque le Sentinel X100. Il est important de vérifier la concentration de l'inhibi-teur après chaque modification apportées à l'installa-tion et à chaque inspection d’entretien, selon ce qui aété prescrit par les producteurs (des tests prévus à ceteffet sont disponibles auprès des détaillants). Le disposi-tif d’évacuation de la soupape de sécurité doit êtrerelié à un entonnoir de récolte pour convoyer l’éven-tuelle purge en cas d'intervention. Au cas où l'installation de chauffage serait sur un plansupérieure par rapport à la chaudière il est nécessaired'installer sur les tuyauteries de départ/retour de l'in-stallation, les robinet d'interception.

ATTENTION: A défaut d’un lavage de l'installa-tion thermique et d’une addition d'un inhibi-teur adéquat, la garantie qui couvre l’appareilsera considérée comme nulle.

Le branchement au gaz devra être réalisé conformémentau règlement national NBN D 51.003/NBN D 51.006.En dimensionnant les tuyauteries du gaz, du compteur àla chaudière, tenir compte des débits en volumes (con-sommations) en m3/h et de la densité du gaz concerné.Les sections des tuyauteries qui constituent l’installationdoivent garantir un apport de gaz suffisant pour couvrirla demande maximum, tout en limitant la perte de pres-sion entre le compteur et tout appareil d’utilisation nedépassant pas:– 1,0 mbar pour les gaz de la seconde famille (G20 -

G25)– 2,0 mbar pour les gaz de la troisième famille (G31).A l’intérieur de la chemise se trouve une plaquetteadhésive indiquant les données techniques d’identifica-tion et le type de gaz pour lequel la chaudière a étéconçue.

2.4.1 Branchement évacuation condensation

Pour recueillir la condensation, il est nécessaire de relierl’égouttoir siphonné à l’évacuation vers le réseau civilpar un tuyau présentant une pente de 5 mm par mètre. Seules les tuyauteries en plastique des éva-cuations civiles normales sont adaptées pourconvoyer la condensation vers le réseau deségouts desservant l’habitation.

2.4.2 Filtre sur la tuyauterie du gaz

La vanne gaz est livrée munie d’un filtre à l’entrée quin’est pas en mesure de retenir les impuretés contenuesdans le gaz et dans les tuyauteries de réseau. Pour éviter le dysfonctionnement de la soupape ou par-fois même l’exclusion de la sécurité dont elle est équi-pée, nous conseillons de monter un filtre adéquat sur latuyauterie du gaz.

2.6 REMPLISSAGE INSTALLATION

La pression de chargement avec installation froide doitêtre de 1 bar. Le remplissage doit être effectué lente-ment, afin que les bulles d’air puissent sortir à travers

les dispositifs spéciaux de purge. Si la pression monteau-delà de la limite prévue, décharger la partie excé-dante en agissant sur la soupape de purge (9 fig. 5).

2.6.1 Vidange du système (fig. 5)

Veuillez agir sur le robinet de vidange (9) pour effec-tuer cette opération. Attention! Éteindre la chaudièreavant d’effectuer cette opération.

9

16

8

91

1

22

33

10

E

R

U

GM

Fig. 4/b

LEGENDE1 Joint ø 10,5 (n. 3)2 Joint ø 18,6 (n. 4)3 Joint ø 24,3 (n. 6)6 Robinet entrée sanitaire 1/2”8 Disjoncteur hydraulique9 Tube de connexion

10 Robinet retour installation 3/4”

R Retour installationM Départ installationG Alimentation gazE Entrée eau sanitaireU Sortie eau sanitaire

Fig. 5

8

5

7 6

4231 9

LEGENDE1 Collecteur entrée/sortie sanitaire3 Filtre sanitaire4 By-pass5 Régulateur débit6 Echangeur eau sanitaire7 Microinterrupteurs8 Régulateur de flux9 Soupape de purge

A défaut d’unlavage de l'in-stallation ther-mique et d’uneaddition d'un

inhibiteur adé-quat, la garan-tie qui couvrel’appareil sera

considéréecomme nulle.

Seules lestuyauteries enplastique desévacuationsciviles nor-males sont

adaptées pourconvoyer la

condensationvers le réseau

des égouts desservantl’habitation.

10

2.7 CONDUIT COAXIAL ø 60/100

La chaudière est fourni avec le kit conduit coaxial code8096252.

2.7.1 Accessoires du conduit coaxial

Les accessoires nécessaires à la réalisation de cettetypologie de déchargement ainsi que les systèmes deraccordement pouvant être opérés, sont illustrés fig. 6. Avec le coude fourni dans le kit, la longueurmaximum du tube ne devra pas dépasser 4,6mètres. Quand on utilise la rallonge verticale cod. 8086951,la partie terminale du conduit devra toujours présenterune sortie horizontale.

2.10 POSITIONNEMENT DES EMBOUTS DE DÉCHARGEMENT

Les embouts de déchargement des appareils à tirageforcé peuvent être placés sur les murs périmétrauxexternes de l’édifice. A titre indicatif et non contrai-gnant, nous reportons au Tableau 3 les distancesminimum à respecter selon la typologie d’un édifice

indiqué fig. 13.

2.11 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

La chaudière est livrée avec un câble d’alimentationqui, en cas de remplacement, devra être commandéchez au constructeur. L’alimentation devra être effectuéeavec tension monophasée 230V – 50Hz au moyend’un interrupteur général protégé par des fusibles etune distance entre les contacts de 3 mm minimum. Res-pecter les polarités L – N et la mise à la terre.Le constructeur décline toute responsabilité encas de dommages personnels ou matérielsprovoqués par l’absence de mise à la terre dela chaudière.

2.11.1 Tableau électrique (fig. 14)

Avant toute intervention débrancher l’alimentation électri-que. Enlever les trois vis (7) qui fixent le panneau de comman-de et amener le tableau vers l’avant afin qu’on puisse l’in-cliner vers le bas.Pour accéder aux composantes du tableau életrique,veuillez dévisser les quatre vis qui fixent la protection (6).

1b

7

6

3

2

max 4,6 m

3

4

x

y

x + y = max 4,6 m

1a

1b

max

7 m

LEGENDA1a-b Kit conduit coaxial cod. 8096252 (fourni avec la chaudière)2 Rallonge L. 1000 cod. 80961533 Rallonge verticale L. 140 avec prise de prélèvement cod. 80869524a Coude supplémentaire à 90° cod. 80958524b Coude supplémentaire à 45° cod. 80959526a Tuile avec articulation code cod. 80913056b Couvercle pour terrasses plats cod. 80913067 Embout sortie au toit L. 1285 cod. 8091209

Fig. 6

NOTA:- L’installation de tout coude supplémentaire à 90°, diminue le

parcours disponible de 0,90 mètre.- L’installation de tout coude supplémentaire à 45°, diminue le

parcours disponible de 0,45 mètre.

Au cours des opérations deraccordement des accessoi-res, on conseille de lubri-fier l'intérieur des joints àl'aide de produits à basede substances à la Silicone,en évitant de recourir òdes huiles ou à des grais-ses de manière générale.

Le constructeurdécline toute

responsabilitéen cas de dom-mages person-nels ou maté-riels provo-

qués par l’ab-sence de miseà la terre de la

chaudière.

11

2.11.2 Connexion chrono-thermostat (fig. 14)

Brancher électriquement le chrono-thermostat aux bor-nes 1-2 de la barrette à bornes (5) après avoir enlevéle pont existant.

Le chronothermostat, dont nous conseillonsl’installation afin d’obtenir une meilleurerégulation de la température et du confortambiants, doit faire partie de la classe IIconformément à la norme EN 60730.1(contact électrique propre).

TABLEAU 3

Position de l’embout Appareils de 7 à 35 kW(distances minimum en mm)

A - sous la fenêtre 600B - sous l’ouverture d’aération 600C - sous la gouttière 300D - sous le balcon (1) 300E - d’une fenêtre adjacente 400F - d’une bouche d’aération adjacente 600G- de tuyauteries ou évacuations

verticale ou horizontale (2) 300H - d’un angle du bâtiment 300I - d’un renfoncement du bâtiment 300L - du sol ou d’un autre sol du bâtiment 2500M- entre deux embouts placés verticalement 1500N- entre deux embouts placés horizontalement 1000O- d’une surface frontale sans ouverture ou embout 2000P - idem, mais avec des ouvertures ou des embouts 3000

6

1 2

3 4

5

7

8

7

7

Fig. 14

LEGENDE1 Thermomanomètre2 Horloge programmateur optionnelle

(mécanique journalier cod. 8092213 ounumérique hebdomadaire cod. 8092214)

3 Faston de terre4 Carte électronique5 Barrette à bornes à 9 pôles6 Protection instruments8 Sélecteur OFF/ETE/HIV/DEBLOCAGE

Tirer vers l’avant le tableau pour que l’onpuisse l’incliner vers le bas.

1) Les terminaux sous un balcon praticable doivent être placés de telle façon que le parcours complet des fumées, de leur point desortie à leur déchargement du périmètre extérieur du balcon, y compris la hauteur des éventuels garde-corps, ne soit pas infé-rieur à 2000 mm.

2) En ce qui concerne le positionnement des terminaux, les distances adoptées ne devront pas être inférieures à 1500 mm à causede la proximité de matériaux sensibles à l’action des produits de la combustion (exemple: les gouttières ou les descentes pluvia-les en matière plastique, les contrevents en bois, etc.), à moins que l’on adopte des mesures de protection pour ces matériaux.

Fig. 13

12

J5J6

J9

J10

J13

J4J8 J7 J3

2.11.3Schéma électrique

LEG

END

EEV

1Bo

bine

van

ne g

azEV

2Bo

bine

van

ne g

azEA

REl

ectro

de d

’allu

mag

e/de

dét

ectio

nTS

Aqu

asta

t de

sécu

rité

100°

CV

Vent

ilate

urPI

Pom

pe in

stalla

tion

TATh

erm

osta

t d’a

mbi

ance

SMSo

nde

chau

ffage

TLA

quas

tat l

imite

TRTr

ansf

orm

ateu

r 23

0 - 2

4VFL

Régu

late

ur d

e flu

xO

PH

orlo

ge d

e pr

ogra

mm

atio

n(e

n op

tion)

TFTh

erm

osta

t séc

urité

fum

ées

VPSo

upap

e pr

esso

statiq

ueTR

ATr

ansf

orm

ateu

r d'

allu

mag

eH

SLe

ctur

e vi

tess

e du

ven

tilat

eur

PAPr

esso

stat e

au (s

'il e

xiste

)C

Séle

cteu

r C

R/O

FF/E

ST/D

EBLO

CA

GE

Nota

: Le

ther

most

at

d’a

mbia

nce

(TA

) doit

être

rel

ié a

ux

born

es 1

-2

CO

DES

PIE

CES

DE

REC

HA

NG

E C

ON

NEC

TEU

RS:

J3/J

10

cod.

629

3570

J4co

d. 6

2935

72J6

cod.

629

3571

J7co

d. 6

2935

48J9

cod.

629

3574

J13

cod.

629

3573

Fig. 15

13

3.1 CARTE ELECTRONIQUE

Réalisée conformément aux réglementations Basse Ten-sion CEE 73/23, elle est alimentée à 230 Volt et, l’en-semble des composants électroniques est garanti pourfonctionner selon une plage de températures allant de0 à +60°C. Un système de modulation automatique etcontinu permet à la chaudière d’adapter la puissanceaux diverses exigences de l’installation ou de l’utilisa-teur.

3.1.1 Anomalies de fonctionnement

Les diodes qui signalent un fonctionnement irrégulieret/ou incorrect de l’appareil sont indiquées fig. 16.

3.1.2 Dispositifs

La carte électronique est munie des dispositifs suivants(fig. 17):– Trimmer “POT. ACC.” (pos. 3)

Trimmer pour modifier le niveau de pression à l’allu-mage (STEP) de la soupape gaz. Il est calibré en

usine avec step allumage à 95 Hz. Pour augmenterla pression, tourner le trimmer dans le sens desaiguilles d'une montre, pour la diminuer, tourner letrimmer dans le sens contraire aux aiguilles d'unemontre.Le niveau de pression d'allumage est susceptibled'être programmé au cours des 7 premièressecondes de la décharge d'allumage du brûleur.Après avoir fixé le niveau de pression àl’allumage (STEP) en fonction du type degaz, contrôler que la pression du gaz enchauffage est encore sur la valeur précé-demment introduite.

– Connecteur "JP1" (pos. 10)La fiche électronique est programmée, en phase dechauffage, avec un arrêt technique du brûleur d'en-viron 180 secondes qui se reproduit à chaque réal-lumage après une extinction forcée. Par extinction forcée, on entend une extinction pro-voquée par une surtempérature de la sonde (SM)supérieure à 5°C par rapport à la température pro-grammée sur le potentiomètre du chauffage. À cha-que redémarrage, après la période d'allumage lent,la chaudière se placera, pendant environ 1 minute,

Fig. 16

Diode bicolore 1

Diode bicolore 2

Fonction signalée Diode bicolore 1 Diode bicolore 2Stand-by Verte allumée ÉteintePrésence flamme Verte allumée Orange alluméeAnomalie circuitdétection flamme Verte allumée Orange clignotanteBlocage allumage Éteinte Rouge alluméeIntervention thermostatsécurité (TS)/fumées (TF) Éteinte Rouge alluméeIntervention régulateur de flux (FL) Orange clignotante Éteintethermostat limite (TL)Anomalie ventilateur Verte clignotante ÉteinteAnomalie sonderefoulement (SM) Orange fixe ÉteinteChaudière éteinte Éteinte Éteinte

3 CARACTERISTIQUES

à la pression minimum de modulation pour ensuiterevenir au taux de pression chauffage programmé.Avec l'introduction du cavalier, on annulera aussibien l'arrêt technique programmé que la période defonctionnement à la pression minimum au cours dela phase de départ. Dans ce cas, les délais qui s'é-coulent entre l'extinction et les allumages suivantsseront fonction d'un différentiel de 5°C, détecté parla sonde chauffage (SM).

– Connecteur “JP2” (pos. 9)Cavalier introduit avec utilisation de la soupape dedéviation. Quand on utilise la pompe bouilleur dansl'installation, le cavalier doit être retiré.

– Trimmer vitesse ventilateur “MAX”(pos. 2)Programme la vitesse maximum du ventilateur.

– Trimmer vitesse ventilateur “MIN”(pos. 4)Programme la vitesse minimum du ventilateur.

ATTENTION: Toutes les opérations susmen-tionnées devront nécessairement être réali-sées par un personnel agréé, sous peined'annulation de la garantie.

3.2 SONDES DE RELEVE DE LA TEMPERATURE

Système antigel réalisé avec la sonde NTC de chauffa-

ge active quand la température de l'eau atteint 6°C.La sonde sert d’aquastat limite en établissant l’extinctiondu brûleur lorsque la température relevée est supérieureà 80°C; la température de redémarrage est fixée à75°C. Avec la sonde interrompue (SM) à l’arrêt, lachaudière ne fonctionne dans aucun des deuxservices. Les valeurs de résistance (Ω) obtenues sur la sonde selonles variations de température sont reportées sur leTableau 4.

3.3 ALLUMAGE ELECTRONIQUE

L’allumage et la détection de flamme sont contrôlés parun seul électrode placée sur le brûleur qui garantit unmaximum de sécurité avec des temps d’interventioninférieurs à une seconde, en cas d’extinctions acciden-telles ou de manque de gaz.

14

TABLEAU 4

Température (°C) Résistance (Ω)20 12.09030 8.31340 5.82850 4.16160 3.02170 2.22980 1.669

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

6 4

2

3

Fig. 17

LEGENDE1 Diode bicolore 12 Trimmer vitesse

ventilateur “MAX”3 Trimmer “Puissance

allumage”4 Trimmer vitesse

ventilateur “MIN”5 Diode bicolore 26 Trimmer “PUISS. CHAUFF.”

(scellé)7 Potentiomètre sanitaire8 Fusible (1,6 AT)9 Connecteur “JP2”

10 Connecteur annullationretards “JP1”

11 Potentiomètre chauffageNOTA: Pour accéder au trimmer de régulation (2-3-4-6) enleverla poignée du potentiomètre de chauffage.

15

3.3.1 Cycle de fonctionnement

Tourner la poignée du sélecteur sur été ou hiver; ladiode verte ( ) allumée indique la présence de ten-sion. L’allumage du brûleur devra se vérifier dans les 10secondes. Des allumages manqués pourraient se vérifier entraî-nant l’activation du signal de blocage de l’appareil;nous pouvons les résumer comme suit:

– Manque de gazLa carte électronique effectue régulièrement le cycleen envoyant la tension sur l’électrode d’allumage quicontinue la décharge pendant 10 secondes max.Etant donné que le brûleur ne s’allume pas, la lampetémoin de blocage s’active.

Cette situation peut se vérifier lors du premier alluma-ge ou après de longues périodes d’inactivité avecprésence d’air dans la tuyauterie. Le manque de gaz peut être également causé par lafermeture du robinet du gaz ou par l’une desbobines de la soupape dont l’enroulement est inter-rompu et en empêche l’ouverture.

– L’électrode n’émet pas la chargeOn ne constate dans la chaudière que l’ouverture dugaz au brûleur; après 60 sec. la lampe témoin de blo-cage s’allume.

Cette situation peut dépendre du câble de l’électrodequi est interrompu ou mal fixé à la borne de le trans-

formateur d’allumage. L'électrode se trouve mis à lamasse ou est fortement usé, il est nécessaire de leremplacer. La carte électronique est défectueuse.

En cas de coupure fortuite de tension, le brûleur s’arrê-te immédiatement et au rétablissement de la tension, lachaudière redémarrera automatiquement.

3.4 SOUPAPE DE SECURITE REGULATEUR DE FLUX

La soupape de sécurité régulatrice de flux (8 fig. 5)intervient et bloque le fonctionnement du brûleur en casde manque d’eau dans la chaudière dû à la formationde bulles d’air dans l’échangeur de chaleur, si le circu-lateur ne fonctionne pas, ou pour l'obturation du filtre“Aqua Guard Filter System” par toute impureté.NOTA: Si l’on doit remplacer la soupaperégulatrice de flux, s’assurer que la flècheest tournée dans la même direction que leflux d’eau.

3.5 DEPRESSION DISPONIBLE POUR L’INSTALLATION

La dépression résiduelle pour l’installation de chauffageest représentée, en fonction du débit, sur le graphiquede la fig. 18.Pour obtenir la hauteur maximum de refoulement qui soitdisponible, il faut désactiver le by-pass, en tournant leraccord en position verticale (fig. 18/a).

0200 12001000800600400

DEBIT (l/h)

DEP

RES

SIO

N R

ESID

UEL

LE (m

bar)

500

400

100

200

300

CLI

MA

PLU

S N

OVA

26

V

Fig. 18

Si l’on doitremplacer la

soupape régu-latrice de flux,s’assurer quela flèche est

tournée dansla même

direction quele flux d’eau.

16

By-pass inserito

By-pass escluso

Fig. 18/a

By-pass désactivé

By-pass activé

3.6 CONNEXION ELECTRIQUE DES INSTALLATIONS A ZONES

Utiliser une ligne électrique séparée sur laquelle il fau-dra relier les thermostats ambiants avec les vannes de

zone correspondants. La connexion des micros ou descontacts relais doit être effectuée sur le connecteur 1-2 dela barrette de connexion à 9 pôles après avoir enlevé lepont (fig. 19).

L

N

TA TA1

VZ R VZ1 R1

NOTA: I relé vengono impiegati solo nel casole valvole di zona siano prive di micro.

CR1CR

12

LEGENDETA-TA1 Thermostat ambiant de zoneVZ-VZ1 Vanne de zoneR-R1 Relais de zoneCR-CR1 Contact relais ou microvanne de zone

Fig. 19

NOTE: Les relais ne sont utilisés que si les vannes de zone n’ont pas de micros.

17

4.1 REGLAGE DU DEBIT SANITAIRE

Pour régler le débit d’eau sanitaire, il faudra agir sur lerégulateur de débit de la soupape pressostatique (5fig. 5). Nous vous rappelons que les débits et les tem-pératures d’utilisation correspondantes d’eau chaudesanitaire, indiquées au point 1.3, ont été obtenues enpositionnant le sélecteur de la pompe de circulation surla valeur maximum. En cas de réduction du débit d’eau sanitaire, il fautprocéder au nettoyage du filtre monté à l’entrée de lasoupape pressostatique (3 fig. 5).

4.2 SOUPAPE GAZ

La chaudière est fabriquée de série avec une soupapegaz modèle HONEYWELL VK 4115V (fig. 20).

4.3 TRANSFORMATION POUR LE PASSAGE A UN AUTRE GAZ

Pour le fonctionnement au gaz propane (G31), la chau-dière est fourni avec un kit nécessaire pour la trasfor-mation.

1 2

34

5

LEGENDE1 Prise VENT2 Bobines EV1-EV23 Prise de pression en amont4 Prise de pression en aval5 OFF-SET

Fig. 20

4 UTILISATION ET ENTRETIEN

18WALL 25HE - FR - 03/06

RÉGLAGE DE L'AIR

Débrancher la connexion élec-trique de la sonde du chauffage(SM), en reliant les câbles à l'au-tre sonde analogue libre, tour-ner le bouton du potentiomètredu chauffage au maximum, reti-rer le bouton et relier lemanomètre différentiel (signe+) à la prise de pression de l'air(7 - Dessin 1).

Séquence des opérations:1) Tourner dans le sens con-

traire aux aiguilles d'unemontre, à fond d'échelle, letrimmer de puissance duchauffage B (6 - Dessin 2).

2) Régler le signal de l'air enagissant sur le trimmer derégulation de la puissanceminimum du ventilateur A(4 - Dessin 2), jusqu'à obte-nir la valeur en mmH2O indi-quée dans le tableau:

3) Ouvrir un robinet de l'eaupour amener la chaudière àla puissance maximum enservice sanitaire.

4) Régler le signal de l'air enagissant sur le trimmer depuissance maximum du ven-tilateur D (2 - Dessin 2),jusqu'à obtenir la valeur enmmH2O indiquée dans letableau:

RÉGLAGE DU GAZ

Relier le manomètre différen-tiel (signe +), doté dune échelledécimale en mm ou en Pascal,à la prise du gaz (6 - Dessin 3).

Séquence des opérations:

1) Tourner dans le sens con-traire aux aiguilles d'unemontre, à fond de l'échelle,le trimmer de régulation dela puissance du chauffage B(6 - Dessin 4).

2) Ouvrir complètement ledispositif de partialisationgaz (7 - Dessin 5),

3) Régler la pression de gaz enagissant sur la vis de régla-ge OFF-SET (8 - Dessin 5),jusqu'à obtenir la valeur enmmH2O indiquée dans letableau:

4) Fermer le dispositif de par-tialisation gaz (7 - Dessin 5),jusqu'à obtenir la valeur enmmH2O indiquée dans letableau:

Une fois les opérations de réglage terminées, vérifier les valeurs du CO2 avec un analyseur de combustion. Si on constate des divergen-ces par rapport aux valeurs indiquées dans le tableau, il est nécessaire d'effectuer les corrections qui s'imposent:

- Pour corriger le CO2 à la puissance "MIN" agir sur la vis OFF-SET (8 - Dessin 5).- Pour corriger le CO2 à la puissance "MAX" agir sur le dispositif de partialisation (7 - Dessin 5).

25HEG20/G25 13,0G31 13,0

“WALL 25HE”CO2 (G20/G25) CO2 (G31)

Puissance “MIN” 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2Puissance “MAX” 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2

TRANSFORMATION DU GAZ

– Fermer le robinet gaz.– Remplacer le gicleur (pos. 30)

et le joint (pos. 45) avec ceuxqui sont fournis dans le kit detransformation.

– Tester toutes les connexions dugaz en utilisant de l'eau savon-neuse ou des produits spéciaux,

en évitant de recourir à desflammes nues.

– Appliquer la plaquette indiquantla nouvelle prédisposition dugaz.

– Procéder au réglage de l'air etdu gaz comme spécifié ci-des-sous.

32

28106

1614

28

3435

64 45

57

3029

Dessin 1Dessin 3

Les opérations de régulation et de contrôle ont lieu avec la chaudière qui fonctionne en phase de chauffage

6

2

4Dessin 2

6

2

4 Dessin 4

7 8

Dessin 5

25HEG20/G25 93,0G31 93,0

25HEG20/G25 12,0G31 13,0

25HEG20/G25 10,5G31 12,5

4.4 RÉGLAGE CHAUDIÈRE

19

4.5 DEMONTAGE DE LA JAQUETTE

Pour faciliter l'entretien de la chaudière, il est possible dedémonter complètement la jaquette comme indiqué dans lafigure 23.

4.6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L'entretien programmé du générateur doit être effectué

à des intervalles annuels par un personnel technicienqualifié.

4.6.1 NETTOYAGE DU FILTRE“AQUA GUARD” (fig. 24)

Pour nettoyer le filtre, fermer les robinets d'interceptiondépart/retour installation, mettre hors tension sur letableau de commande, démonter la jaquette et vider la

Fig. 23

chaudière par la tubulure d'évacuation appropriée.Placer un bac de récolter sous le filtre et nettoyer en éli-minant les impuretés et les incrustations de calcaire.Avant de remonter le bouchon avec le filtre, contrôler lejoint torique.

4.6.2 Fonction ramoneur (fig. 25)

Pour effectuer la vérification de la combustion de lachaudière, tourner le sélecteur et demeurer sur la posi-tion ( ) jusqu'à ce que commence à clignoter par inter-mittences la diode bicolore verte/orange. A partir de ce moment, la chaudière commencera àfonctionner en chauffage à la puissance maximum avecextinction à 80°C et réallumage à 70°C. Avant d'activer la fonction ramoneur, il fauts'assurer que les soupapes radiateur ou queles éventuelles soupapes de zone sont ouver-tes. Le test peut être également réalisé en fonctionnementsanitaire. Pour y procéder, il suffit, après avoir activé la fonctionramoneur, de prélever l'eau chaude à partir d'un ou deplusieurs robinets. Dans cette condition également, la chaudière fonction-ne à la puissance maximum, toujours avec le primairecontrôlé entre 80°C et 70°C.

Pendant toute la durée du test, les robinets d'eau chau-de devront demeurer ouverts. Après la vérification de combustion, éteindre la chau-dière en tournant le sélecteur en position (OFF); ensui-te, ramener le sélecteur sur la fonction souhaitée.

NOTA: Après environ 15 minutes, la fonctionramoneur est automatiquement désactivée.

20

Led bicolore verde/aranciolampeggiante

Fig. 25

Fig. 24

DIODE VERTE/ORANGE

Avant d'activerla fonction

ramoneur, ilfaut s'assurerque les soupa-pes radiateur

ou que leséventuelles

soupapes dezone sontouvertes.

21

RAPPEL

La mise en service ne pourra s’effectuer que si :

– L’installation est terminée.– La chaudière est raccordée au conduit de cheminée ou le terminal “ventouse” installé étan-

che.– L’appareil est relié à un réseau électrique normalisé en tension et disposant d’une terre.– L’installation est conforme à la réglementation en vigueur et réalisée dans les règles de l’art.– Les essais d’étanchéité ont été effectués, (pour le gaz, le certificat QUALIGAZ est sur place).– Les énergies nécessaires (eau, gaz, électricité) sont en état d’utilisation immédiate.– La station technique sera seule juge de l’accomplissement de ces conditions.– La non réalisation de ces conditions peut entraîner une facturation complémentaire.

Pour tout appareil de chauffage fonctionnant au gaz :

Depuis juin 1999, la réglementation française oblige pour toute mise en service de chaudièregaz murale, sol ou brûleur, en remplacement ou en installation neuve, l’établissement d’un cer-tificat de conformité délivré par QUALIGAZ.

Ce certificat de conformité peut vous être délivré soit par :

– QUALIGAZ

– L’installateur de votre choix agrée PGP/PGN.

La mise en service sera effectuée par un technicien qualifié.

22

ALLUMAGE CHAUDIERE (fig. 27)

Ouvrir le robinet du gaz et activer la chaudière en tour-nant la poignée du sélecteur sur la position été ( ). Lesdiodes orange allumées, permettent de vérifier la présen-ce de tension dans l’appareil.– Avec la poignée du sélecteur sur la position été( ),

la chaudière fonctionne sur demande d’eau chaudesanitaire, en se positionnant sur la puissance maxi-mum, afin d’obtenir la température sélectionnée. La

pression du gaz variera alors automatiquement et demanière continue afin d’assurer une températureconstante.

– Avec la poignée du sélecteur sur la position hiver( ), la chaudière, après avoir atteint la valeur dela température programmée sur le potentiomètrechauffage, commencera à moduler automatiquementde façon à fournir à l’installation la puissance effecti-ve requise. L’intervention du thermostat d’ambiance

POUR L’USAGER

MISE EN GARDE

– En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l’appareil, le désactiver et s’abstenir de toutetentative de réparation ou d’intervention directe. S’adresser rapidement au personnel tech-nique agréé.

– L’installation de la chaudière ainsi que toute autre intervention d’assistance et d’entretien doi-vent être effectuées par un personnel qualifié. Il est strictement interdit d’altérer les dispositifsscellés par le contructeur.

– Il est formellement interdit d’obstruer ou de réduire les dimensions de l’ouverture d’aération dulocal où est installé l’appareil. Les ouvertures d’aération sont indispensables pour garantir unebonne combustion.

ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

Led arancio acceso

Fig. 27

Diode verte

Diode orange allumée

23

Fig. 28

arrêtera le fonctionnement de la chaudière.

REGULATION DES TEMPERATURES (fig. 28)

– La régulation de la température de l’eau sanitaire s’ef-fectue en agissant sur la poignée du sanitaire ( )avec plage de travail de 30 à 60°C.

– La régulation de la température de chauffage s’effec-tue en agissant su la poignée du chauffage ( )avec plage de travail de 20 à 75°C.Si la température en retour de l’eau est inférieure àenviron 55°, on obtient la condensation des produitsde la combustion qui augmente encore l’efficacité del’échange thermique.

EXTINCTION CHAUDIERE (fig. 27)

Pour éteindre la chaudière, placer la poignée du sélec-teur sur la position (OFF). Au cas où l’appareil resterait longtemps inutilisé, onconseille d’interrompre la tension électrique, de refer-mer le robinet du gaz et, si de basses températuressont prévues, de vider la chaudière et l’installation

hydraulique afin d’éviter la rupture des tuyauteries àla suite de la congélation de l’eau.

TRANSFORMATION GAZ

S’il devait être nécessaire de transformer la chaudièrepour la faire fonctionner avec gaz propane G31, lachaudière est fourni avec un kit nécessaire pour la tra-sformation.Pour effectuer la transformation gaz, contacter exclusi-vement un technicien autorisé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il est indispensable d’effectuer chaque année le net-toyage et le contrôle de la chaudière.

L’entretien préventif devra être effectuéexclusivement par un personnel techniqueautorisé.

La chaudière est équipée d’un câble élec-trique d’alimentation qui, en cas de rempla-cement, doit être commandé à le constructeur.

Fig. 29

Led rosso accesoDIODE ROUGE

L’entretien pré-ventif devraêtre effectué

exclusivementpar un person-nel technique

autorisé.

24

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

– Blocage allumage, intervention thermostatsécurité/fumées (fig. 29)En cas de non-allumage du brûleur, la diode rouges’allume.Pour tenter de rallumer la chaudière, on devra tour-ner la poignée du sélecteur sur la position ( ) et larelâcher aussitôt après en la replaçant sur la fonctionété ( ) ou hiver ( ).

Si la chaudière se bloque à nouveau,contactez un technicien autorisé pour effec-tuer un contrôle.

– Rétablissement pression installationchauffage (fig. 29/a)Contrôler à intervalles périodiques que la pressionde l'installation se situe entre 1 et 1,2 bars. Si la pression, alors que l'installation est froide, estinférieure à 1 bar, il faut procéder au rétablissement,de manière à ramener l'aiguille du manomètre à unepression comprises entre 1-1,2 bar.

– Autres anomalies (fig. 29/b)Au cas où les diodes bicolores 1 et 2 s'allumeraientou clignoteraient, il faut demander l'intervention duservice technique agréé.

Fig. 29/b

Led bicolore 1

Led bicolore 2

Diode bicolore 1

Diode bicolore 2

Fig. 29/a

Si la chaudièrese bloque ànouveau,

contactez untechnicien

autorisé poureffectuer un

contrôle.

COD. TYPE DATE PAGE

41

WAL

L 25

HE

7170

120

85

2322

21

2019

113

121

395

67

907

6668

8

80

5659 505260

58

61

6362

1011

1614

108

93

1736

3715

110

119

109

18 3326

106

28

5728

2934

45

656430

3231

35

25

27

4547 384346

4241 4640

41

51

91

44 45

100

99

107

101

8924

9711

5

50105

11145

611

6536

114

6511104

9441

65 69

54

117

112

31

10392

48

4988

12

118

13

98

3830010/079 WALL 25HE 15.04.2006 1/4

COD. TYPE DATE PAGE

91

WAL

L 25

HE

32

8182

83

8687

122

124

123

476

78

9655125

7484

7977

126

72

95

102

73

75

3830010/079 WALL 25HE 15.04.2006 2/4

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

161

38

53

2El

émen

t dr

oite

châ

ssis

261

38

63

2El

émen

t ga

uche

châ

ssis

36

25

54

30

Sup

port

infé

rieu

r va

se d

’exp

ansi

on4

613

88

70

Elém

ent

infe

rieu

r ch

âssi

s 5

62

66

03

6P

aroi

pos

téri

eur

cham

bre

étan

che

6•

20

30

22

6Jo

int

Ø 1

0,2

x14

,8x2

7

62

661

22

Par

oi la

tér.

gauc

he c

ham

bre

étan

che

86

26

612

3P

aroi

laté

ral d

roite

cha

mbr

e ét

anch

e9

618

95

43

Pla

que

de fi

xatio

n va

se d

’exp

ansi

on

10•

62

77

20

4S

ipho

n vi

dang

e co

nden

satio

n 11

614

63

01

Con

tre-

écro

u 1

/2

” en

laito

n 12

•6

28

150

2P

iecè

s de

tach

eés

fluxo

stat

13•

519

22

04

Kit

join

t ch

ambr

e ét

anch

e 14

•6

27

87

01

Cha

mbr

e à

fum

ées

156

24

88

51Jo

int

sort

ie c

ham

bre

à fu

mée

s 16

62

48

85

2Jo

int

cham

bre

à fu

mée

s/ec

hang

eur

17•

62

78

90

4C

orps

ech

ange

ur e

au-g

az

186

26

90

06

Cal

orifu

ge a

vant

pou

r ec

hang

eur

196

27

88

51P

anne

au a

vant

ech

ange

ur e

au-g

az

20

20

1018

3Ec

rou

brid

e ch

ambr

e à

fum

ées

21

•6

27

83

04

Brû

leur

pre

mix

22

•61

748

17Jo

int

brid

e br

ûleu

r 2

36

27

88

02

Col

lect

eur

air/

gaz

24

•6

28

150

4Va

nne

de d

évia

t. à

pres

sion

d’e

au

25

•61

748

09

Join

t el

ectr

ode

d’al

lum

age

26

•6

22

162

5El

ectr

ode

d’al

lum

age-

ioni

satio

n 2

7•

614

67

21

Aqu

asta

t lim

ite

28

6174

812

Join

t m

élan

geur

-col

lect

eur

29

62

743

06

Mél

ange

ur a

ir/

gaz

30

62

7412

1In

ject

eur

Ø 6

,00

gaz

nat

urel

30

A6

274

120

Inje

cteu

r Ø

4,4

0 g

az li

quid

e3

1•

62

26

414

Join

t O

R 1

17 Ø

13

,1x2

,62

EP

851

32

•6

261

40

3Ve

ntila

teur

RG

128

/13

00

-361

2

33

•6

02

86

41D

iaph

ragm

e ai

r3

461

748

16Jo

int

pour

flan

ge v

entil

ateu

r 3

52

00

05

07

Vis

T.E

. M5

x50

36

•6

013

102

Pur

geur

d’a

ir a

utom

atiq

ue 1

/4

”3

7•

519

199

0K

it th

erm

osta

t fu

mée

s

38

•6

22

64

29

Join

t O

R D

alm

ar 1

21

3

9•

518

371

1Va

se d

’esp

ansi

on r

écta

ngul

aire

l. 8

4

06

22

7418

Tuya

u de

sor

tie e

chan

geur

41

•6

22

641

2Jo

int

OR

Dal

mar

AN

13 (3

06

8)

42

62

77

712

Tuya

u co

nnex

ion

echa

ngeu

r-fil

tre

43

•6

29

55

00

Filtr

e ch

auff

age

3/

4”M

x 3

/4

”M4

46

27

771

0Tu

yau

de r

acco

rd. f

iltre

-dép

art

inst

. 4

52

03

02

28

Join

t Ø

17

x24

x2

46

•6

22

66

01

Res

sort

de

liais

on é

chan

geur

47

•61

46

70

1A

quas

tat

de s

écur

ité 1

00

°C4

8•

60

22

010

Join

t so

nde

49

•6

23

1351

Son

de p

long

ée

50

614

63

02

Con

tre-

écro

u 3

/4

” en

laito

n 51

62

26

60

7R

esso

rt d

e fix

atio

n tu

yaux

52

612

051

1N

ippl

e 3

/4

” x

3/

4”

OT

53

•6

04

02

01

Sou

pape

de

sécu

rité

+ jo

int

OR

- 3

bar

54

•6

22

66

02

Res

sort

de

fixat

ion

tuya

ux5

56

29

68

21

Côt

é ga

uche

de

la ja

quet

te5

66

22

68

61Tu

yau

d’en

trée

gaz

57

60

23

100

Pri

se d

e pr

essi

on 1

/8

”5

8•

616

24

01

Join

t po

ur v

anne

gaz

59

20

00

710

Vis

TC

B M

4x1

0 Z

n6

0•

62

43

82

1Va

nne

gaz

type

Hon

eyw

ell V

K41

15V

616

23

58

02

Pri

se d

e pr

éssi

on M

56

26

216

60

7D

éfle

cteu

r ga

z 1

/2

” 6

3•

62

26

40

7Jo

int

OR

13

06

46

27

740

3Tu

yau

racc

ord

vann

e ga

z-m

élan

geur

6

52

03

02

27

Join

t Ø

12

x18

x2

66

•6

28

05

00

Rac

cord

à t

rois

voi

es a

v. p

rise

pre

ss.

67

62

80

55

0B

ouch

on p

our

racc

ord

à tr

ois

voie

s6

861

46

30

3C

ontr

e-éc

rou

1/

8”

en la

iton

69

62

27

65

2Tu

yau

de r

acco

rdem

ent

vase

d’e

span

sion

70

62

28

84

6P

anne

au a

vant

cha

mbr

e ét

anch

e 71

•6

00

1210

Reg

ard

de fl

amm

e7

26

28

98

03

Tabl

eau

de b

ord

73

62

73

210

Gui

de lu

mié

re -

2 s

ortie

s 74

•6

217

00

6Th

erm

oman

omèt

re

75

62

30

69

2P

laqu

e él

éctr

oniq

ue a

vec

allu

mag

e

38

30

01

0/

07

9W

ALL

25

HE

15.0

4.2

00

63

/4

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

CO

D.

TY

PE

DAT

EPA

GE

• R

ecom

men

ded

stoc

k pa

rts

- Co

mp

on

enti

da

ten

ere

a s

cort

a

PO

SIT

ION

CO

DE

DES

CR

IPTI

ON

MO

DEL

NO

TE

76

•6

20

150

1A

rbre

pou

r tr

imm

er Ø

57

7•

62

60

70

1C

omm

utat

eur

rota

tif

78

•6

20

150

5A

rbre

pou

r tr

imm

er Ø

67

92

211

610

Bor

nier

à 6

fast

-on

80

•6

09

83

04

Tran

sfor

mat

eur

d’al

lum

age

81

62

89

90

0P

roté

ctio

n ta

blea

u de

bor

d8

26

29

03

00

Cou

verc

le c

able

s pa

nnea

u de

bor

d8

36

29

02

02

Cou

verc

le r

acco

rd. t

herm

. d’a

mbi

ance

84

62

90

100

Poi

gnée

bla

nche

Ø 4

08

56

010

813

Sop

orte

gau

che

de fi

xatio

n ec

hang

eur

86

22

110

04

Bor

nier

à 9

bor

nes

87

62

90

35

0C

ouve

rcle

bor

nier

8

8•

613

140

1M

icro

pou

r flu

xost

at8

951

919

00

Mic

ro v

anne

de

dévi

atio

n +

sup

port

90

60

108

10P

laqu

e de

fixa

tion

cham

bre

à fu

mée

s 9

12

051

100

Res

sort

de

fixat

ion

capi

llair

es

92

62

26

60

5R

esso

rt d

e fix

atio

n 9

36

010

815

Sop

orte

dro

it de

fixa

tion

echa

ngeu

r 9

46

22

661

2R

esso

rt d

e fix

atio

n tu

yaux

dou

ble

95

60

73

317

Sup

port

the

rmom

anom

ètre

9

66

29

68

86

Pan

neau

ava

nt d

e la

jaqu

ette

97

•6

25

70

10D

écon

nect

eur

hydr

auliq

ue9

86

24

26

05

Vis

TC

B M

4 x

89

9•

519

26

01

Kit

pom

pe V

A6

5 D

ab10

0•

60

28

70

5Jo

int

EP7

09

pou

r D

ab10

12

00

02

01

Vis

M5

x40

10

26

00

95

85

Pla

que

de s

uppo

rt t

able

au d

e bo

rd

103

62

815

12R

égul

ateu

r du

déb

it 10

46

28

150

1R

acco

rd 1

/2

”10

56

28

150

0R

acco

rd 3

/4

”10

66

23

92

06

Pla

tune

ferm

atur

e m

élan

geur

10

7•

62

815

21

Bri

de +

OR

pou

r m

oteu

r D

ab10

86

03

415

2Tu

yau

caou

tcho

uc d

écha

rge

cond

ensa

t 10

96

27

89

68

Join

t fib

re c

éram

ique

cha

mbr

e co

mb.

11

06

27

89

67

Join

t O

R c

ham

bre

de c

ombu

stio

n11

161

77

50

8R

obin

et 3

/4

”M -

3/

4”F

11

2•

62

815

22

Kit

echa

ngeu

r à

14 p

laqu

es11

36

22

64

05

Join

t O

R 6

6,0

4x5

,33

EP

114

•6

017

210

Pur

geur

man

uel 1

/4

” 11

561

77

510

Rob

inet

1/

2”M

- 1

/2

”F

116

62

27

90

2Tu

yau

de r

acco

rdem

ent

déco

nnec

teur

117

•6

013

101

Pur

geur

d’a

ir a

utom

atiq

ue

118

•6

22

64

21

Join

t O

R D

alm

ar R

12

119

60

108

12P

laqu

e dr

oit

de fi

xatio

n ec

hang

eur

120

60

108

14P

laqu

e ga

uche

de

fixat

ion

echa

ngeu

r 12

16

02

910

0B

ride

pou

r l’e

ntré

e de

l’ai

r12

26

29

68

11C

oté

droi

t de

la ja

quet

te

123

618

95

81

Pla

que

de fi

xatio

n pa

nnea

u av

ant

124

60

108

20

Sup

port

du

tabl

eau

de b

ord

125

20

04

50

1V

is 8

Px3

/8

” 12

62

00

451

0V

is 8

Px7

/8

”

518

73

23

Gro

upe

hydr

auliq

ue e

n Te

chny

l 51

911

83

Tabl

eau

de b

ord

com

plet

6

03

120

6C

able

d’a

limen

tatio

n L=

20

00

6

29

35

48

Con

nect

eur

à 8

bor

nes

Sto

cko

J7

62

93

57

0C

onne

cteu

r fic

he à

4 b

orne

s Lu

mb.

J10

6

29

35

71C

onne

cteu

r à

5 b

orne

s S

tock

o J6

6

29

35

72

Con

nect

eur

fiche

à 8

bor

nes

Lum

b. J

46

29

35

73

Con

nect

eur

fiche

à 1

0 b

orne

s Lu

mb.

J13

6

29

35

74C

onne

cteu

r fic

he à

6 b

orne

s Lu

mb.

J9

80

85

60

6C

oude

à 9

0°

avec

pri

se d

e pr

élèv

emen

t 8

102

110

Kit

join

ts +

bri

de d

e fix

atio

n co

ude

62

815

23

Col

lect

eur

chau

ffag

e en

Tec

hnyl

6

28

152

4C

olle

cteu

r sa

nita

ire

en T

echn

yl

•6

23

35

06

Fusi

ble

Ø 5

x20

T1,

6A

25

0V

•

518

513

0S

et d

e tr

ansf

. à G

PL

Pro

duits

de

réfe

renc

e:

810

124

0:

Wal

l 25

HE

(cod

e 5

074

50

- C

asto

ram

a)

Vér

ifier

la c

orre

spon

danc

e av

ec la

pla

que

sign

alet

ique

.

38

30

01

0/

07

9W

ALL

25

HE

15.0

4.2

00

64

/4

Com

posa

nts

à te

nir

à vo

tre

stoc

k

29

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nous, Fonderie Sime S.p.A., Via Garbo 27, 37045 Legnago (Vr) Italy

Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits :

De marque WALL 25HE

Références 507450

Satisfont aux dispositions des directives :

- Directive Gaz 90/396/ CEE- Directive Basse Tension 73/23/ CEE- Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/ CEE- Directive Rendement 92/42/ CEE ( )

Et sont conformes aux normes suivantes:

- EN 677 pour appareils à gaz à condensation ayant puissance thermique ≤ 70 kW- EN 483 pour appareils à gaz du type C ayant puissance thermique ≤ 70 kW- EN 60335-1/A12:2006 pour la sûreté électrique- EN 50165/A1:2001 pour la sûreté électrique- EN 55014-1/A2:2002 pour la compatibilité electromagnétique- EN 55014-2/A1:2001 pour la compatibilité electromagnétique- EN 61000-3-2:2005 pour la compatibilité electromagnétique- EN 61000-3-3/A1:2001 pour la compatibilité electromagnétique- EN 50165/A1:2001 pour la compatibilité electromagnétique- EN 625 pour appareils à gaz ayant la fonction eau chaude sanitaire

Nom du signataire: Lieu et date:Aldo Gava 27/06/06Directeur Général

30

NOTES