VOLUME 16 16 2 · 2016. 6. 30. · VOLUME 16 NUMBER/NUMÉRO 2 MAY/MAI 2002 16. 2 Message du...

VOLUME 16 NUMBER/NUMÉRO 2

MAY/MAI2002

16.2

Message du président

Bonjour tout le monde! Dans ce «message»,j’aimerais me concentrer sur mon inter-

prétation de la gouvernance de la SSC. C’estlà un sujet sur lequel j’ai beaucoup appris pen-

dant mon mandat de président.Mais, tout d’abord, j’aimerais vousrappeler le congrès annuel, quiapproche à grands pas.

Le congrès se tiendra à Hamilton,du 26 au 29 mai. Il y aura leshabituels ateliers, causeries, pauses-café, réception, banquet, humour etbarbecue. Parmi les conférenciersde marque, mentionnons StephenStigler, de Muskoka et Myron Straff,président de l’Association des statis-ticiens américains. Consultez le site

de la SSC à (www.ssc.ca/Meetings/Hamilton.html) de temps en temps pour desmises à jour régulières sur le programme. Vousy trouverez aussi le formulaire d’inscription.Un des nouveaux éléments du formulaire estle «Spécial du dernier jour» pour les sessions etle lunch du 29 mai. Cette offre vise, entreautres, à attirer les personnes qui participerontau congrès de la Société canadienne derecherche opérationnelle, contigu au nôtre. Cespécial a été introduit à titre d’essai.

Toujours au sujet des congrès, le Congrès con-joint des sociétés statistiques (CCSS) présen-tera dorénavant des sessions de conférencesde «dernière minute». Les propositionsdoivent être soumises à Nathaniel Schenker([email protected]) d’ici au 10 mai.

Gouvernance de la SSCL’Exécutif s’est récemment réuni pour unejournée à l’aéroport Pearson. C’est le groupequi gère les activités sur une base mensuelle.Il comprend les trois présidents, le secrétaire,le trésorier, et l’agent des relations publiques.

VOL 16, NO. 2 MAY/MAI 2002 SSC LIAISON 1

Message from thePresident

Hello everyone. In this “Message” I wouldlike to focus on my interpretation of the

governance of the SSC. This is a subject that Ihave learned a lot about during my stint asPresident. But first I would like toremind you of the coming AnnualMeeting.

The Meeting is in Hamilton, 26-29 May. There are the usualWorkshops, Talks, Coffee Breaks,Reception, Banquet, Broad Humourand Barbecue lined up. SpecialSpeakers include: Stephen Stigler, ofMuskoka renown, and Myron Straff,President of the American StatisticalAssociation. It is worth checking the SSC website (www.ssc.ca/Meetings/Hamilton.html) from time to time as newmaterial concerning the event is added stea-dily. In particular the Registration Form maybe found there. One new thing on the form isthe “Last Day Special” for the sessions andlunch on the 29th. This is, amongst otherthings, meant to lure along persons attendingthe contiguous meeting of the CanadianOperations Research Society. This Special hasbeen introduced on a trial basis.

Continuing to discuss meetings, the JointStatistical Meetings ( JSM) now have “Late-Breaking Sessions”. Proposals may be submit-ted to Nathaniel Schenker ([email protected]) up until May 10.

Governance of the SSCThe Executive met recently for a day atPearson Airport. This is the group that man-ages things on say a monthly basis. It consistsof the three Presidents, the Secretary, theTreasurer, and the Public Relations Officer.

Statistical Society of Canada • Société statistique du Canada1485 Laperriere Avenue1485, avenue LaperrièreOttawa, Ontario K1Z 7S8Tel. • Tél. : (613) 725-2253 Fax • Téléc. : (613) 729-6206 [email protected] Site • Site Web : www.ssc.caOffice Coordinator • Coordinateur du bureauHarold MantelOffice Manager • Gérante du bureauKathy Jones

CONTENTS • SOMMAIRE

Messages............................... 1Information for AuthorsAvis aux auteurs .................... 3ReportsRapports............................... 4SSC E-Directory ..................... 4Mini-répertoire électroniquede la SSC ............................. 5AnnouncementsAvis ...................................... 5Contents of SSC Web Site........................ 6Contenu du site Webde la SSC ............................. 7Future Annual Meetings of the Society......................... 8Congrès annuels de la Société pour les années à venir ........... 9Students’ CornerLe coin des étudiants ............. 10NewsNouvelles ............................ 11Articles ................................ 14Consultants’ ForumLe forum des consultants ........ 22Advertisements Annonces............................. 28Notice to AdvertisersAvis à nos annonceurs............ 31

SSC Membership inquiries and change of address should besent to the SSC Office.Pour une demande d’adhésion ou un changement d’adresse,veuillez vous adresser au secrétariat de la SSC.

M E S S A G E S

David waiting to seethe King and Queen,

Toronto, 1939. / David attendant de

voir le roi et la reine,Toronto, 1939.

The Office-Coordinator also attends thesemeetings and when appropriate others areinvited. The Agenda at the recent meetingwas fairly long. Topics included: reports of theOfficers, reports from various committees andreports on topical items. There was lots offriendly, pertinent discussion. The Secretarydoes a yeoman job of keeping the Minutesand watching that the rules and the traditionsof the Society are followed. The Treasurerdoes his best to keep the Society living withinits means.

The SSC group with the real power is theBoard of Directors. I say this on the basis ofItem 14.6 in the by-laws “Any member of theExecutive Committee may be removed byresolution of the Board of Directors.”

The Board is elected on a regional basis. Itmeets twice a year, once in the Fall and onceat the Annual Meeting. The Executive meetssome six times. There are lots of e-mail inter-actions amongst the Executive and sometimesa conference telephone call. Speaking formyself, it would be convenient were e-mailvotes allowed for the Board of Directors sothey could better be involved. This idea is thebasis for a by-law change that will be broughtfor approval to the Annual General Meetingin Hamilton. It is tricky making by-lawchanges as they need to be approved by theMinistry of Industry and by Consumer andCorporate Affairs Canada.

Basic research and implementation of ideasare done by our Committees. These are theworkhorses of our Society, just as regressionanalysis is that of our field. The committeeworkload varies depending on the crises andnew ideas at hand. From time to time ad hoccommittees, such as the current ElectronicPublication and Accreditation, are struck. Thisissue of Liaison lists the names of committeemembers and various special representatives.We owe these people a lot of respect andthanks. I notice appearing in the position of Past-Past President the name of JackKalbfleisch and thank him for having takenon some important responsibilities in thatconnection. It is my personal pleasure to haveworked with him and the many committeemembers during this term of office. Thankyou, thank you everyone.

For those of you who are interested in learningmore about SSC governance, the Handbook is

Le coordonnateur du bureau assiste aussi àces réunions et, lorsqu’on le juge approprié,d’autres sont invités. L’ordre du jour de larécente réunion était assez long. Parmi lessujets abordés, mentionnons les rapports desadministrateurs et des divers comités, ainsique des rapports sur des sujets spéciaux. Il yavait beaucoup de discussion amicale et perti-nente. Le secrétaire fait un excellent travail ence qui a trait aux procès-verbaux et au respectdes règles et des traditions de la Société. Letrésorier fait de son mieux pour veiller à ceque la Société vive selon ses moyens.

Le groupe qui détient un pouvoir réel au seinde la SSC est le conseil d’administration. Je discela en raison de l’article 14.6 du règlement,qui stipule que tout membre du Comité exécu-tif peut être démis de ses fonctions moyennantune résolution du conseil d’administration.

Le conseil est élu sur une base régionale. Il se réunit deux fois par an : une fois enautomne et une fois au congrès annuel.L’exécutif se réunit environ six fois. Beaucoupde messages électroniques sont échangésentre les membres de l’exécutif et, parfois, ilstiennent un appel-conférence. Pour ma part,je trouve qu’il serait commode d’autoriser lesmembres du conseil d’administration à voterpar courrier électronique afin d’augmenterleur participation. Cette idée est à la base d’unchangement au règlement qui sera soumis àl’approbation des membres au congrèsgénéral annuel à Hamilton. Amender le règle-ment est une initiative un peu délicate puisqueles changements doivent être approuvés par leministère de l’Industrie et par Consommationet Affaires commerciales Canada.

La recherche de base et la mise en oeuvre desidées sont la responsabilité de nos comités.Ces derniers sont les bêtes de somme de notreSociété, tout comme l’analyse de la régressionl’est pour notre domaine. La charge de travaildes comités varie selon les crises et les nou-velles idées qui émergent. De temps à autre,on crée des comités ad hoc, tels que les actuelsComités des publications électroniques et del’agrément. Le présent numéro de Liaisoncontient une liste des noms des membres descomités et de divers représentants spéciaux.Ces gens méritent notre respect et nos remer-ciements les plus chaleureux. Je remarque lacréation du nouveau poste d’ex-président sor-tant et je remercie Jack Kalbfleisch d’avoirassumé certaines responsabilités clés à cetégard. Cela a été un plaisir pour moi de tra-vailler avec lui et les nombreux membres descomités pendant mon mandat. Merci, merci àvous tous.

Ceux qui veulent en apprendre plus long sur le leadership de la SSC peuvent se procu-

VOLUME 16, NO. 2MAY/MAI 2002

EDITOR • RÉDACTEURRomán Viveros-Aguilera

[email protected]

SENIOR ASSOCIATE EDITORS •RÉDACTEURS ADJOINTS

Llwellyn [email protected]

Christian Genest [email protected]

J. Heward [email protected]

Peter Macdonald [email protected]

T. Rolf [email protected]

ASSOCIATE EDITORS • COLLABORATEURS

Rita [email protected]

François [email protected]

Gail Butler [email protected]

Hugh Chipman [email protected]

Debbie J. Dupuis [email protected]

Jack [email protected]

David Hamilton [email protected]

Julie Zhou [email protected]

LIAISONStatistical Society of CanadaSociété statistique du Canada

1485 Laperriere Avenue1485, avenue Laperrière

Ottawa, Ontario K1Z 7S8Tel. • Tél. : (613) 725-2253

Fax • Téléc. : (613) 729-6206E-mail • Courriel : [email protected]

Web Site • Site Web : www.ssc.ca

Liaison is published by the Statistical Society of Canada andis sent free of charge to all members four times a year(October, February, May and July). Non-members can sub-scribe to Liaison at the cost of $30.00 per volume (fourissues). Liaison is also available on the SSC Web Site atwww.ssc.ca.The aim of Liaison is to foster increased and bettercommunication among Canadian statisticians.No responsibility for the views expressed by the authors isassumed by Liaison, its editors or the SSC.Reproduction is authorized with mention of the source.

Liaison est publié par la Société statistique du Canada et dis-tribué gratuitement aux membres quatre fois par année enoctobre, février, mai et juillet. Les non-membres peuventtoutefois s’abonner à Liaison au coût de 30,00$ par année.Liaison est aussi disponible sur internet au site Web de laSSC au www.ssc.ca.Le but de Liaison est de favoriser une meilleure communicationau sein de la communauté statistique canadienne.Les points de vue exprimés par les auteurs n’engagent pas laresponsabilité de Liaison, ni de ses rédacteurs, ni de la SSC.Toute reproduction est autorisée sous réserve de la men-tion de la source.

Circulation/Tirage : 800ISSN: 1489-5927

Legal Deposit – 4th quarter 1986Dépôt légal – 4e trimestre 1986

M E S S A G E S

2 SSC LIAISON VOL 16, NO. 2 MAY/MAI 2002

available as a pdf file at www.ssc.ca/Documents/SSCHandbook.pdf, but pleasedon’t point out too many important rules thatwe haven’t been aware of.

David Brillinger, Berkeley, CA

Message from the EditorHello all!

The touches of darkness that showeredmany aspects of our lives after the events

of September 11 have now given way topalpable degrees of optimism. An economymoving the upward way coupled with in-creasing availability of jobs are some of thepositive signs. The abundance of statisticsactivities fanning over the country around theyear, of which we reported in the Februaryissue of Liaison and add to in this issue, speakof a parallel level of enthusiasm in our societyand profession.

The apparently untold story of Isobel Loutit, apioneer practising statistician of quality, isbrought to you in this issue in the article byDavid Bellhouse. As David tells the story, itwas an act of chance that led him to the dis-covery of the accomplished statistician. Ourappreciation to David for the time spent withthe meticulous work in putting together thestory.

In the Consultants’ Forum article, John Nashshares with us some of his vast knowledgeabout free statistical software. John talks aboutthe history, possibilities (with specific URLsources) and caveats in the use of the software.Practising and consulting statisticians will nodoubt benefit from its reading. How did/willyou feel after a year or so in your new job?With just over a year in his first job, MartinPerry tells us in his article that at StatisticsCanada you are very likely to feel great!

The involvement and contributions to theSSC of so many members is in evidence in thelist of committees and other bodies publishedin this issue. News, ads and other announce-ments of possible interest are also included.

Thanks to all who contributed to the issue.

Román Viveros-Aguilera, McMaster University

rer le manuel disponible sous forme de fichierpdf à l’adresse : www.ssc.ca/Documents/SSCHandbook.pdf, mais n’attirez pas l’at-tention sur trop de règles importantes dontnous n’étions pas au courant.

David Brillinger, Berkeley, CA

Message du rédacteurBonjour tout le monde!

La noirceur qui a assombri de nombreuxaspects de notre vie après les événements

du 11 septembre a maintenant fait place à uncertain degré d’optimisme. Une économie à lahausse et un nombre accru d’emploisdisponibles sont quelques-uns des signes posi-tifs. Les nombreuses activités qui ont lieu à tra-vers le pays dans le domaine de la statistiqueau cours de l’année – dont nous avons parlédans le numéro de février de Liaison et surlesquelles je reviens dans le présent numéro –indiquent un enthousiasme semblable au seinde notre Société et de notre profession.

Également dans le présent numéro, DavidBellhouse nous relate l’histoire apparemmentinconnue d’Isobel Loutit, une pionnière dudomaine de la statistique. Comme vous pour-rez le constater, ce sont des circonstances toutà fait fortuites qui ont amené David à décou-vrir cette statisticienne accomplie. Nousdevons une fière chandelle à David pour letemps et le soin méticuleux qu’il a mis à lapréparation de cet article.

Dans le Forum des consultants, John Nash par-tage avec nous ses vastes connaissances ausujet des logiciels de statistique gratuits. Johnparle de l’histoire, des possibilités (avecadresses URL à l’appui) et des écueils dansl’utilisation de ces logiciels. Qu’ils soient con-sultants ou praticiens, tous les statisticienstireront profit de la lecture de cet article.Comment vous êtes-vous senti ou commentvous sentirez-vous après une année dans votreemploi actuel? Après un peu plus d’un an àson tout premier emploi, Martin Perry nousdit, dans son article, qu’à Statistique Canada,on se sent probablement très bien!

La participation et les contributions des mem-bres à la SSC sont évidentes, à en juger par la liste de comités et autres groupes publiéedans ce numéro. Vous y trouverez égalementdes nouvelles, des avis et des annonces sus-ceptibles de vous intéresser.

Merci à tous ceux qui ont contribué auprésent numéro.

Román Viveros-Aguilera, Université McMaster

INFORMATIONFOR AUTHORSThe Editors of Liaison invite all members of the statisticalcommunity to submit news, com-ments (in the form of Letters tothe Editor) and articles of gener-al interest to the profession. Itemsother than Letters to the Editor,may be submitted to the Editor or any Associate Editor. Letters tothe Editor should be submitted only to the Editor.

The maximum number of words, in the original language, is:Mailbox: 375; Short article: 750;Feature article: 1750.

The Editors reserve the right notto publish any letter submitted orto publish an edited version.

Articles for Liaison should besubmitted in machine-readableform. We can accept a file frommost Macintosh and PC wordprocessors, either on a 3.5 inchdiskette or encoded with Binhex (Macintosh) or UUcode(PC and Unix) and transmittedby electronic mail.

AVIS AUXAUTEURSTous les membres de la communautéstatistique sont invités à soumettredes nouvelles, des commentaires oudes articles d’intérêt général pour laprofession. Veuillez faire parvenirces articles à l’un des membres de la rédaction. Les soumissions aucourrier des lecteurs ne devraientêtre expédiées qu’au rédacteur en chef.

La longueur du texte devrait êtrelimitée, dans sa langue originale,à : 375 mots pour une lettre, 750 mots pour un article court et 1 750 mots pour un articlemajeur.

La rédaction se réserve le droitde ne pas publier tous les articlesreçus ou de n’en publier que desextraits.

Les articles destinés à Liaisondevraient être soumis depréférence par courrier électro-nique, sous forme de fichiers detraitement de texte et encodés au moyen du logiciel Binhex(Macintosh) ou UUcode (PC et Unix).


M E S S A G E S

Notes from theExecutive Committee

The Executive Committee met inToronto in March.

A number of issues were covered,several financial. We decided not toincrease the Liaison budget; this mayresult in fewer pictures or fewerpages in future issues, as costs rise.We were also concerned about costsfor the SSC reception at the JSM inNew York City; everything there is veryexpensive, so we may have to offer a lesssumptuous spread than in other years.

The Electronic Publications Committee pre-sented a proposal to move to electronic publi-cation of CJS through a contract with Ingenta,who are also publishing the ASA journals.The total cost will be on the order of $20,000in the first year and $10,000 per year there-after. The Finance committee is working outthe details of the financing; the hope is thatthe setup charges can be paid from the CJSsurplus, and subsequent years will be self-financing.

There’s one important item that I neglected tomention in my last report: President-Elect JimRamsay reported at the October meeting thathe had appointed Doug Wiens of theUniversity of Alberta to be Program Chair forthe 2003 Annual Meeting in Halifax.

The next meeting of the ExecutiveCommittee will be on May 25, in Hamilton.See you at the Annual Meeting!

Duncan Murdoch, University of Western Ontario,SSC Secretary


e-directorySSCE-DIRECTORY

President:[email protected]

President-elect:[email protected]

Past-President:[email protected]

[email protected]

Public Relations Officer:[email protected]

Secretary:[email protected]

2002 Annual Meeting Local Arrangements Chair:

[email protected]

2002 Annual Meeting Program Chair:

[email protected]

CJS Editor:[email protected]

Liaison Editor:[email protected]

Webmaster:[email protected]

Permanent office:[email protected]

General information:[email protected]

R E P O R T S • R A P P O R T S

Notes du Comité exécutif

Le Comité exécutif s’est réuni àToronto en mars.

Plusieurs sujets ont été abordés,notamment en ce qui a trait auxfinances. Nous avons décidé de nepas augmenter le budget de Liaison;cela pourrait se traduire par un nom-bre plus restreint de photos ou depages à l’avenir, à mesure que les prix

augmentent. Nous sommes aussi préoccupéspar les coûts de la réception de la SSC au con-grès conjoint des sociétés statistiques à NewYork; tout coûte cher là-bas; nous devronspeut-être organiser une réception moinssomptueuse que par les années passées.

Le Comité des publications électroniques aprésenté un document de proposition concer-nant la publication de la RCS par voie élec-tronique selon un contrat conclu avecIngenta, qui publie aussi les revues de l’ASA.Le coût total sera de l’ordre de 20 000 $ pourla première année et de 10 000 $ annuelle-ment par la suite. Le Comité des finances esten train de parachever les détails du finance-ment; nous espérons que les frais de mise enplace puissent être défrayés à partir du surplusde la RCS et, qu’à la longue, cette initiatives’autofinancera.

Il y une chose importante que j’ai oublié dementionner dans mon dernier rapport : leprésident désigné Jim Ramsay a annoncé, lorsde la réunion d’octobre, qu’il avait nomméDoug Wiens, de l’Université de l’Alberta, auposte de président de programme pour le con-grès de 2003 à Halifax.

La prochaine réunion du comité exécutif auralieu le 25 mai à Hamilton. Au plaisir de vousrencontrer au congrès annuel!

Duncan Murdoch, Université du Western Ontario,secrétaire de la SSC

Duncan Murdoch

PETE

R M

ACDO

NAL

D

mini-répertoire

é lectronique


MINI-RÉPERTOIREÉLECTRONIQUE DE LA

SSCPrésident :[email protected]

Président désigné :[email protected]

Président sortant :[email protected]

Trésorier :[email protected]

Relationniste :[email protected]

Secrétaire :[email protected]

Président du comité des arrange-ments du Congrès annuel 2002 :[email protected]

Président du comité du programmedu Congrès annuel 2002 :[email protected]

Rédacteur en chef de la RCS :[email protected]

Rédacteur de Liaison :[email protected]

Webmestre :[email protected]

Bureau :[email protected]

Information :[email protected]

The 2002 Statistics and Biostatistics Job Fair

The annual Statistics and Biostatistics JobFair will again be held in conjunction with

the SSC Annual Meeting in Hamilton, ON,May 26-29, 2002.

This is an excellent opportunity for employersto secure well-qualified candidates for theirpositions: experienced Statisticians, Biostatis-ticians and graduating students. Many gradu-ating students present the results of theirresearch at the Annual Meeting and demon-strate their abilities by participating in the casestudies data analyses. The Job Fair is also afertile opportunity for job seekers.

The deadline for job seekers has passed; how-ever, we are still accepting postings fromemployers. We look forward to seeing every-one at the meeting!

For further information:

Employers contact:Dr. Robert Platt Montreal Children’s Hospital Research

Institute4060 Ste. Catherine St. West, #205Westmount, QuebecH3Z [email protected]

Job seekers contact:Prof. Augustine WongSchool of Analytic Studies and

Information TechnologyThe J.E. Atkinson Faculty of Liberal and

Professional StudiesYork University4700 Keele StreetNorth York, OntarioM3J [email protected]

Le Salon de l’emploi en statistique et en biostatistique de 2002

Le Salon de l’emploi en statistique et en bio-statistique se tiendra de nouveau dans le

cadre du congrès annuel de la SSC àHamilton, en Ontario, du 26 au 29 mai 2002.

Ce salon est une excellente occasion pour lesemployeurs de trouver des candidats qualifiéspour combler des postes : des statisticiens etdes biostatisticiens expérimentés, ainsi que desétudiants sur le point d’obtenir leur diplôme.Plusieurs de ces derniers présentent les résul-tats de leurs travaux de recherche au congrèsannuel et démontrent leurs aptitudes en par-ticipant à des analyses de données provenantd’études de cas. Le Salon de l’emploi est aussiun sol fertile pour les chercheurs d’emploi.

La date limite pour les chercheurs d’emploi estpassée; cependant, nous acceptons encore desannonces de la part d’employeurs. Nous avonshâte de vous rencontrer tous au congrès!

Pour plus de renseignements :

Les employeurs peuvent contacter :M. Robert Platt Institut de recherche de l’hôpital pour

enfants de Montréal 4060 ouest, rue Sainte-Catherine,

bureau 205Westmount (Québec) H3Z [email protected]

Les chercheurs d’emploi peuvent contacter :Prof. Augustine WongÉcole d’études analytiques et de

technologie de l’informationThe J.E. Atkinson Faculty of Liberal and

Professional StudiesUniversité York 4700, rue Keele North York (Ontario)M3J [email protected]

A N N O U N C E M E N T S • A V I S

Caucus and Committee for Womenin Statistics Activities at SSC 2002The 2002 Annual Meeting of the SSC in

Hamilton will feature two activities spon-sored by the Canadian Section of the Caucusfor Women in Statistics and the SSCCommittee for Women in Statistics.

On Sunday evening after the Workshops andbefore the SSC reception, we will meet at theSSC Registration desk in order to go to dinnerat The Mandarin (1508 Upper James,Hamilton, ON, tel. (905) 383-6000). The res-taurant is an all-you-can-eat Chinese andCanadian buffet with a vast selection of freshand appetizing food. This will give usan opportunity to meet old friendsand make new acquaintances.

There is also an invited scientific ses-sion on Official Statistics. The threeinvited speakers are:

• Louise Bourque (Institut de laStatistique du Québec)

• Denise Lievesley (UNESCOInstitute for Statistics)

• Cathy Cotton (Statistics Canada)

For further information, please con-tact Cyntha Struthers at [email protected] or Nadia Ghazzali at [email protected].

Cyntha A. Struthers, University of Waterloo.ca,and Nadia Ghazzali, Université Laval

SSC Reception in New YorkAugust 12, 2002

The Statistical Society of Canada Receptionat the 2002 Joint Statistical Meetings

will take place in the afternoon of Monday,August 12. Every Canadian attending themeeting is invited to join, as well as spousesand companions. SSC President James

Activités du Caucus et Comité pour lesfemmes en statistique au SSC 2002Le congrés annuel de 2002 de la SSC à

Hamilton comprendra deux activités par-rainées par la Section canadienne du Caucuspour les femmes en statistique et le Comité surle femmes en statistique de la SSC.

Dimanche soir après les ateliers et avant laréception de la SSC, nous nous rencontreronsau comptoir d’inscriptions pour ensuite allerdîner au Mandarin (1508 Upper James,Hamilton, ON, tel. (905) 383-6000). Le restau-rant est un tout-que-tu-peux-manger buffetChinois et Canadien avec une grande selection

de nourriture fraîche et appétissante.Cela nous donnera l’occasion derencontrer de vieilles amies et d’enfaire de nouvelles.

Nous parrainerons aussi une sessionscientifique sur invitation portant surla Statistique Officielle. Les trois con-férencières invitées seront :

• Louise Bourque (Institut de la Sta-tistique du Québec)

• Denise Lievesley (Institit de Statis-tique de l’UNESCO)

• Cathy Cotton (Statistique Canada)

Pour de plus amples reseignements,communiquer avec Cyntha Struthers

à [email protected] ou Nadia Ghazzalià [email protected].

Cyntha A. Struthers, Université de Waterloo.ca, et Nadia Ghazzali, Université Laval

Réception de la SSC à New York12 août 2002

La réception de la Societé statistique duCanada au Congrés conjoint des Societés

statistiques 2002 se tiendra l’après-midi dulundi 12 août. On invite tous les Canadiensprésents au congrés – ainsi que leurs conjointset compagnons – à y assister. Le président de


Information on the SSC Web Site atwww.ssc.ca

Administrative Handbook2001-2002 Calendar

Board of Directors

Appointed Officials

Sections

Regional Associations

AnnouncementsAwards Committee

SSC Elections

Pierre Robillard award for doctoral theses

Directory of members’ e-mail addresses

Liaison

Links toThe Canadian Journal of Statistics

Other WWW pages


Louise Bourque

Denise Lievesley

Ramsay will be hosting the event. Pleasecheck your JSM program for the exactlocation.

Distinguished Lecture Series inStatistical ScienceFields Institute, Toronto

This series, established in 2000, takes placeannually and consists of two lectures by a

prominent statistical scientist. The first lectureis intended for a broad mathematical sciencesaudience. The series occasionally takes placeat a member university and is tied to any cur-rent thematic program related to statistical sci-ence; in the absence of such a program thespeaker is chosen independently of currentactivity at the Institute. A nominating com-mittee of representatives from the memberuniversities solicits nominations from theCanadian statistical community, and makes arecommendation to the FieldsScientific Advisory Panel which isresponsible for the selection of speak-ers. The first two speakers of theseries were:

• Peter G. Hall, Australian NationalUniversitySeptember 28 and October 26, 2000Topic 1: “Data Mining,” Topic 2: “Estimating Fault Lines

and Boundaries”

• Donald A.S. Fraser, University ofTorontoApril 16 and 18, 2002Topic: “Is the Future Bayesian or

Frequentist?”

For details, visit the webpage of the lectureseries at:

www.fields.utoronto.ca/programs/scientific/statistical_lectures

la SSC James Ramsay sera l’hôte de cetévénement. Pour connaître l’endroit exact,consulter le programme du CCSS.

Programme deconférenciers éminentsen statistiqueFields Institute, Toronto

Ce programme, établi en 2000, a lieu an-nuellement et consiste en deux confé-

rences données par un éminent chercheur enstatistique. La première s’adresse à un vasteauditoire des sciences mathématiques. La sériese tient parfois dans une université membre etest reliée à tout programme thématique actuelayant trait à la science statistique; en l’absenced’un tel programme, le conférencier est choisiindépendamment de toute activité en cours àl’Institut. Un comité de nomination, formé dereprésentants des universités membres, invitela communauté statistique canadienne à

présenter des candidatures et fait unerecommandation au comité consul-tatif scientifique de l’Institut Fields,qui est responsable de la sélection desconférenciers. Les deux premiers decette série étaient :

• Peter G. Hall, Australian NationalUniversityLe 28 septembre et le 26 octobre 20001er sujet: «Extraction de données»; 2e sujet : «Estimation des lignes de

faille et des frontières»

• Donald A.S. Fraser, Université deTorontoLes 16 et 18 avril 2002Sujet : «L’avenir est-il bayésien ou

fréquentiste?»

Pour d’autres détails, consultez la page d’ac-cueil de la série de conférences à :

www.fields.utoronto.ca/programs/scientific/statistical_lectures/


Renseignements sur le site Web de laSSC àwww.ssc.ca

Guide administratifCalendrier 2001-2002

Conseil d’administration

Autres responsables

Groupes

Associations régionales

AvisComité des prix

Élections de la SSC

Prix Pierre-Robillard

Liste d’adresses électroniques des membres

Liaison

LiensLa Revue canadienne de statistique

Autres pages WWW


Peter G. Hall

Donald A.S. Fraser

PETE

R M

ACDO

NAL

D



2002Hamilton, Ontario May 26-29

Program Chair:Bruce Smith (DalhousieUniversity)

Local Arrangements:Peter Macdonald (McMasterUniversity)

2003Halifax, Nova Scotia June 8-11

Program Chair:Douglas Wiens (University ofAlberta)

Local Arrangements:Chris Field (DalhousieUniversity)

2004

Montreal, QuebecMay 30-June 2

Local Arrangements:Christian Léger (Université deMontréal)

2005Saskatoon, Saskatchewan

FUTURE ANNUAL MEETINGS

OF THE SOCIETY

XIX InternationalMethodologySymposium onModelling Survey Data for Social and EconomicResearchNovember 6-8, 2002Statistics Canada, Ottawa

Statistics Canada is organizing the XIXInternational Methodology Symposium

“Modelling Survey Data for Social andEconomic Research” from 6 to 8 November2002, in Ottawa. The aim is to bring togetherstatistical methodologists and analysts from a variety of areas where survey data are used for analysis and inference. The subjectmatter areas of interest include public health,education, environmental protection, evalua-tion of social programs, transportation, traveland leisure, income and wealth distribution,labour dynamics, system of national accounts,and demography, to name just a few. Forcomplete information about the Symposiumvisit:

www.statcan.ca/english/services/smnrs.htm

The EleventhInternational Workshopon Matrices andStatistics (IWMS 2002)August 29-31, 2002Lyngby, Denmark

In celebration of George P.H. Styan’s 65thBirthday, IWMS 2002 will be held at the

Technical University of Denmark (DTU) inLyngby, near Copenhagen, on August 29-31,2002. This Workshop will be hosted by theDivision of Image Analysis and ComputerGraphics in the Department of Informaticsand Mathematical Modelling (IMM) at theTechnical University of Denmark and hasbeen endorsed by the International Linear

XIXe Symposium inter-national sur les ques-tions de méthodologie,intitulé «Modélisationdes données d’enquêtepour la rechercheéconomique et sociale»Du 6 au 8 novembre 2002Statistique Canada, Ottawa

Statistique Canada organise le XIXe

Symposium international sur les questionsde méthodologie, intitulé «Modélisation desdonnées d’enquête pour la rechercheéconomique et sociale» qui aura lieu du 6 au8 novembre 2002 à Ottawa. Cette année,nous avons pensé réunir des spécialistes del’analyse et des méthodes statistiques dedivers secteurs où l’on utilise des donnéesd’enquête à des fins d’analyse et d’inférence,notamment dans les domaines suivants : santépublique, enseignement, protection de l’envi-ronnement, évaluation de programmes so-ciaux, transport, voyages et loisirs, répartitiondu revenu et de la richesse, dynamique dutravail et démographie. Pour de plus amplesrenseignements, voir :

www.statcan.ca/francais/services/smnrs_f.htm

Onzième atelierinternational sur lesmatrices et la statistique(IWMS 2002)Du 29 au 31 août 2002Lyngby, Danemark

Pour souligner le 65e anniversaire deGeorge P. H. Styan, l’IWMS 2002 aura

lieu à l’Université technique du Danemark(DTU) à Lyngby, près de Copenhague, du 29au 31 août 2002. Cet atelier sera organisé parla Division de l’analyse d’images et d’info-graphie, du département d’informatique et de modélisation mathématique (IMM) del’Université technique du Danemark, et a étéentériné par la Société internationale d’al-



2002Hamilton (Ontario)Du 26 au 29 mai

Président du comité duprogramme : Bruce Smith(Université Dalhousie)

Responsable desarrangements locaux : Peter Macdonald (UniversitéMcMaster)

2003Halifax (Nouvelle-Écosse)Du 8 au 11 juin

Président du comité duprogramme : Douglas Wiens(Université de l’Alberta)

Responsable desarrangements locaux : Chris Field (UniversitéDalhousie)

2004Montréal (Québec)Du 30 mai au 2 juin

Responsable des arrangements locaux :Christian Léger (Université deMontréal)

2005Saskatoon (Saskatchewan)

CONGRÈS ANNUELSDE LA SOCIÉTÉ

POUR LES ANNÉES À VENIR

Algebra Society (ILAS). The purpose of theWorkshop is to stimulate research and, in aninformal setting, to foster the interaction ofresearchers in the interface between matrixtheory and statistics. This Workshop willinclude the presentation of contributed paperson matrices and statistics; it is expected thatmany of these papers will be published, afterrefereeing, in a special issue on LinearAlgebra and Statistics of Linear Algebra andIts Applications.

Contributed Papers are welcome! Moredetails on this Workshop (fees and payment,registration form, paper submission, dead-lines, accommodation, etc.) will be updatedregularly on the Workshop website:

www.imm.dtu.dk/matrix02/

Upcoming Conferencesand Meetings

July 7-12, 2002, The Sixth Inter-national Conference on Teaching Sta-

tistics (ICOTS6), Cape Town, South Africa. For complete information visitwww.beeri.org.il/icots6/.

Statistics EducationResearch Journal

The International Association for StatisticalEducation (IASE) is pleased to announce

that the first issue of its new electronic journal,the Statistics Education Research Journal, willbe published in May 2002. Initially SERJwill be published twice a year. CarmenBatanero ([email protected]) and FlaviaJolliffe ([email protected]) are thefounding editors.

The journal’s aims include the encouragementof research activity in statistics education, theadvancement of knowledge about students’attitudes, conceptions, and difficulties asregards stochastic knowledge, and theimprovement of the teaching of statistics at alleducational levels. The intended readershipare those engaged in statistical educationresearch or in any aspect of statistical educa-

gèbre linéaire (ILAS). L’atelier a pour but destimuler la recherche et, dans un cadreinformel, de promouvoir l’interaction deschercheurs dans l’interface entre la théorie desmatrices et la statistique. Il comprendra desexposés libres sur les matrices et la statistique;on s’attend à ce que plusieurs de ces présenta-tions soient publiées – après examen par uncomité de lecture – dans un numéro spécialsur Linear Algebra and Its Applications, por-tant sur l’algèbre linéaire et la statistique.

Les présentations libres sont aussi les bien-venues! Pour de plus amples renseignementssur cet atelier (droits d’inscription etpaiement, formulaire d’inscription, envoi deprésentations, échéances, hébergement, etc.),consulter régulièrement le site suivant pourdes mises à jour :

www.imm.dtu.dk/matrix02/

Conférences et congrès à venir

Du 7 au 12 juillet, 2002, la SixièmeConférence Internationale sur l’Ensei-

gnement des Statistiques (Sixth InternationalConference on Teaching Statistics, ICOTS6),Cape Town, Afrique du Sud. Pour plus d’in-formations voir www.beeri.org.il/icots6/.

Statistics EducationResearch Journal

L’IASE, l’association internationale pourl’enseignement des statistiques, est heu-

reuse de vous annoncer la parution, en mai2002, du premier numéro de la nouvelle revueélectronique, le Statistics Education ResearchJournal. Au début, le SERJ sera publié deuxfois par année. Carmen Batanero ([email protected]) et Flavia Jolliffe ([email protected]) en sont les rédactrices fondatrices.

Les objectifs de la revue comprennent l’en-couragement de la recherche en didactiquedes statistiques, l’avancement des connais-sances au sujet des attitudes, des conceptionset des difficultés des élèves reliées au savoirstochastique et l’amélioration de l’enseigne-ment des statistiques à tous les niveaux d’en-seignement. La revue vise un public engagédans la recherche en didactique des statis-

Université de Toronto

Juan Pablo Lewinger s’est mérité la bourse de doctorat dudépartement de statistique pour 2000-2001. Les travaux de

recherche de M. Lewinger sont dans le domaine de la géné-tique statistique; il travaille sous la direction de Shelley Bull.

Journée de séminaires pour les étudiants diplômés enstatistique du sud de l’Ontario(SOSGSSD 2002)22 mai 2002Université de Guelph

Cet événement annuel qui attire traditionnellement ungrand nombre d’étudiants diplômés des universités du sud

de l’Ontario est organisé cette année par les étudiants des 2e et3e cycles du département de mathématiques et de statistique del’Université de Guelph. C’est une excellente occasion deprésenter des travaux dans un cadre restreint et confortable. Leconférencier invité de cette année est le professeur RobTibshirani, de l’Université Stanford, qui parlera de l’analysedes données des «microarrays». Pour de plus amples ren-seignements, y compris l’inscription, le programme, l’endroit etles directions, visitez le site Web du SOSGSSD 2002 àwww.uoguelph.ca/sosgssd/. Les étudiants qui aimeraientfaire une présentation sont toujours les bienvenus.

University of Toronto

Juan Pablo Lewinger won the Department of StatisticsDoctoral Award for 2000-2001. Lewinger’s research is in the

area of statistical genetics and he is working under the super-vision of Shelley Bull.

Southern Ontario Statistics Graduate StudentSeminar Day (SOSGSSD 2002)May 22, 2002University of Guelph

This yearly event that traditionally attracts a large number ofstatistics graduate students from the Southern Ontario uni-

versities is organized this year by graduate students in theDepartment of Mathematics and Statistics at University ofGuelph. The event provides an excellent opportunity to pre-sent material in a small and comfortable setting. The featuredguest speaker this year is Professor Rob Tibshirani fromStanford University who will speak about Microarray DataAnalysis. For complete information, including registration, pro-gram, location and directions, visit SOSGSSD 2002’s webpage at www.uoguelph.ca/sosgssd/. Student presenters arestill welcome.

tiques ou dans d’autres aspects de l’enseignement des statis-tiques, c’est-à-dire, autant les chercheurs que les enseignants.Le premier numéro inclura des contributions sur des expé-riences en formation de chercheurs en didactique des sta-tistiques, une bibliographie sur la variance, un hommageposthume à John Truran, et des informations sur les ren-contres passées et futures. SERJ crée une place privilégiée etlongtemps espérée pour la recherche en didactique desstatistiques et entend être complémentaire plutôt qu’en com-pétition avec le Journal of Statistical Education and TeachingStatistics.


tion, that is both researchers and teachers. The first issueincludes contributions on experiences in the training ofresearchers in statistics education, a bibliography on variation,tributes to John Truran, and information about past and forth-coming conferences. SERJ provides a long-needed outlet forstatistics education research and is intended to supplementrather than compete with the Journal of Statistical Educationand Teaching Statistics.


S T U D E N T S ’ C O R N E R • L E C O I N D E S É T U D I A N T S

S T U D E N T S ’ C O R N E R • L E C O I N D E S É T U D I A N T S


La Journée de la statistique à Laval8 février 2002 Université Laval

La quinzième édition de la Journée de la statistique a eu lieule 8 février dernier au Québec Inn. À cette occasion, envi-

ron soixante-dix participants des mondes académique, gou-vernemental et industriel ont pu entendre Martin Provost(Statistique Canada), Martin Rioux (Novaxa Conseil,Montréal), Irène Dehem (Quintiles Canada, Montréal) et GillesTherrien (SOM, Québec). Cet événement annuel est organisépar le C.A.S.U.L., organisme créé par les étudiants de premiercycle en statistique de l’Université Laval en vue de promouvoirla discipline.

Laval’s Statistics DayFebruary 8, 2002Laval University

The 15th Edition of Laval’s Statistics Day was held at theQuebec Inn on February 8, 2002. Some seventy partici-

pants from academia, government and industry heard talksgiven by Martin Provost (Statistics Canada), Martin Rioux(Novaxa Conseil, Montréal), Irène Dehem (Quintiles Canada,Montréal) and Gilles Therrien (SOM, Québec). This event isorganized each year by the C.A.S.U.L., Laval’s statistics under-graduates association, in order to promote the discipline

N E W S • N O U V E L L E S

Colombie-BritanniqueUniversité de Victoria M. Murray Jorgensen, du département de statistique del’Université de Waikato, est en visite au département de mathé-matiques et de statistique de janvier à mai 2002. Ses travaux derecherche portent entre autres sur la biométrie, l’estimationrobuste et les diagnostics, les modèles de mélange et l’informa-tique statistique.

Chris Field, de l’Université Dalhousie, était en visite audépartement de mathématiques et de statistique à titre de con-férencier Lansdowne du 15 au 24 février 2002. Pendant sa vi-site, M. Field a donné une conférence publique ayant pourthème : les oiseaux, les données et les modèles statistiques,

ainsi qu’une conférence de recherche sur les régionsde confiance dans les arbres phylogénétiques. Leprogramme Lansdowne de l’Université de Victoriaappuie les chercheurs de renommée nationale etinternationale et les encourage à interagir avec lesétudiants et le corps professoral.

Centre de consultation statistiqueL’Université de Victoria a créé un Centre de con-sultation statistique dans le département de mathé-matiques et de statistique. Dirigé par MaryLesperance et avec Barbara Lacy comme consul-tante en statistique, le Centre fournit des conseilsstatistiques à quiconque travaille à des problèmes de recherche. Mme Lacy a reçu sa M.Sc. enstatistique de l’Université Dalhousie. Pour plus de renseignements sur le centre, aller au sitewww.math.uvic.ca/~ssc.

British ColumbiaUniversity of Victoria Dr. Murray Jorgensen, from the Department of Statistics atthe University of Waikato, is visiting the Department ofMathematics and Statistics from January to May, 2002. Hisresearch interests include biometrics, robust estimation anddiagnostics, mixture models and statistical computing.

Dr. Chris Field, from Dalhousie University, was a Lansdownevisitor in the Department of Mathematics and Statistics fromFebruary 15 to 24, 2002. During his visit, Dr. Field gave a pub-lic lecture on “Birds, Data and Statistical Models”, and aresearch lecture on “Confidence Regions for PhylogeneticTrees”. The Lansdowne program at the University ofVictoria supports visits of nationally and interna-tionally recognized scholars and encourages theirinteraction with students and faculty.

Statistical Consulting Centre The University of Victoria has established aStatistical Consulting Centre in the Department ofMathematics and Statistics. With Dr. MaryLesperance as Director and Barbara Lacy as sta-tistical consultant, the centre provides statisticaladvice to anyone working on research problems.Lacy received her M.Sc. in statistics from DalhousieUniversity. More information about the centre isavailable at www.math.uvic.ca/~ssc.

Barbara Lacy waiting for her next consultingassignment. / Barbara

Lacy attendant sonprochain mandat de

consultation.

VALE

RIE

SHO

RE, U

VIC

COM

MUN

ICAT

ION

S

Université de la Colombie-BritanniqueMichael Newton et Christina Kendziorski de l’Universitédu Wisconsin à Madison étaient en visite au département destatistique du 26 au 28 mars, à titre de conférenciers distinguésvan Eeden pour 2002. Ce programme de conférences est l’unedes activités appuyées par le Fonds Constance van Eeden, quihonore les réalisations exceptionnelles en statistique; ce Fond a été établi en 1998 grâce à la générosité de Mme van Eeden.M. Newton, du département de statistique et du départementde biostatistique et d’informatique médicale, a donné desconférences sur «les méthodes non paramétriques dansl’inférence des distributions de mélange» et «la modélisationdes abérrations génomiques dans les cellules cancéreuses». M. Kendziorski, du département de biostatistique et d’informa-tique médicale, a parlé du «mappage du mécanisme physi-ologique au génome : une approche axée sur la modélisationmathématique.»

ManitobaUniversité du Manitoba

Département de statistique Le département annonce le troisième atelier annuel de sta-tistique, qui se tiendra les 24 et 25 juillet 2002. Cet atelierportera sur deux grands thèmes : la biostatistique et la pro-babilité appliquée. Des conférenciers provenant du Canada et de l’étranger seront invités à faire des exposés sur les faits nouveaux dans ces domaines de recherche. Pour de plus amples renseignements, envoyez un message électro-nique à [email protected] ou à [email protected].

S. Mandal et M. Tony Ng se joindront au département dansun avenir proche. M. Mandal a reçu son doctorat del’Université de Glasgow et occupe actuellement un poste post-doctoral à l’Université de l’Alberta. M. Tony Ng terminera sondoctorat à l’Université McMaster ce printemps ou cet été.

Le département accueille aussi M. Defen Peng de laZhongnan University of Economics and Law comme boursierpostdoctoral; il collaborera avec Xikui Wang. Les récentstravaux de recherche de M. Peng portent entre autres surl’économétrie et les finances mathématiques. M. DavidLoewen, qui enseigne au département depuis un an, conti-nuera à le faire pendant deux autres années.

Standard Aero, Inc.M. Lawrence Traa, vice-président de l’unité d’affaires PT6 à Standard Aero, Inc., a reçu le Graduate Achievement in IndustryAward de la faculté des sciences de l’Université du Manitoba.M. Traa détient un B.Sc. avec une majeure en statistique.


University of British Columbia Dr. Michael Newton and Dr. Christina Kendziorski fromthe University of Wisconsin at Madison visited the Departmentof Statistics on March 26-28, as the 2002 van EedenDistinguished Lecturers. This lecture program is one of theactivities supported by the Constance van Eeden Fund for Honouring Distinguished Achievement in Statistics, estab-lished in 1998 through the generosity of Dr. van Eeden. Dr. Newton, from the Department of Statistics and theDepartment of Biostatistics and Medical Informatics, gave lec-tures titled “Nonparametric Bayes Approaches to Infer MixingDistributions” and “On Modeling Genomic Aberrations inCancer Cells”. Dr. Kendziorski, from the Department ofBiostatistics and Medical Informatics, spoke on “MappingPhysiological Mechanism to the Genome: A MathematicalModeling Approach”.

ManitobaUniversity of Manitoba

Department of Statistics The Department announces the Third Annual StatisticsWorkshop to be held July 24 and 25, 2002. This workshop willfocus on two broad themes: biostatistics and applied proba-bility. Speakers from Canada and abroad will be invited to givetalks on recent developments in these research areas. Forfurther information, please e-mail [email protected] or [email protected].

Dr. S. Mandal and Mr. Tony Ng will join the Department inthe near future. Dr. Mandal received his Ph.D. from theUniversity of Glasgow and is currently on a post-doctoralposition at the University of Alberta. Mr. Tony Ng is complet-ing his Ph.D. at McMaster University this spring/summer.

The Department also welcomes Dr. Defen Peng fromZhongnan University of Economics and Law as a post-doctor-al fellow collaborating with Dr. Xikui Wang. Dr. Peng’s recentresearch interests include econometrics and mathematicalfinance. Mr. David Loewen, who has been in the Departmentfor the last year as an Instructor will be continuing in thatcapacity for the next two years.

Standard Aero, Inc.Mr. Lawrence Traa, Vice-President of the PT6 Business Unitat Standard Aero, Inc., received the Graduate Achievement inIndustry Award from the Faculty of Science of the Universityof Manitoba. Traa holds a B.Sc. degree with a major inStatistics.




OntarioUniversité de TorontoLe professeur François Dufresne est en visite au départementde statistique de février à octobre 2002 sur l’invitation deSheldon Lin. Le professeur Dufresne est le directeur du pro-gramme d’actuariat à l’Université de Lausanne en Suisse.

Le professeur émérite Don Fraser recevra un doctorat honori-fique de l’Université en juin 2002.

QuébecUniversité LavalM. Simplice Dossou-Gbete, professeur à l’Université de Pauet des Pays de l’Adour (Pau, France) a été l’invité duDépartement de mathématiques et de statistique du 21 févrierau 8 avril dernier.

Le Département de mathématiques et de statistique accueilleM. Jocelyn Nembe, statisticien à l’Institut africain d’informa-tique, à Libreville (Gabon), de janvier à septembre 2002.

Philippe Capéraà a pris sa retraiteUn repas a été organisé au restaurant français «Au clair delune» le 22 février 2002 en hommage à Philippe Capéraà,retraité du Département de mathématiques et de statistiquedepuis le premier janvier dernier.

Nouvelle-Écosse Université DalhousieM. Hong Gu est arrivé au département de mathématiques etde statistique comme professeure adjointe le 1er avril 2002.

OntarioUniversity of TorontoProfessor François Dufresne is visiting the Department ofStatistics from February to October, 2002 at the invitation ofSheldon Lin. Professor Dufresne is the director of the actuarialprogram at the University of Lausanne in Switzerland.

Professor Emeritus Don Fraser will receive an HonoraryDoctorate from the University in June 2002.

Quebec Laval University Professor Simplice Dossou-Gbete (Université de Pau et desPays de l’Adour, Pau, France) visited the Department ofMathematics and Statistics from February 21 to April 8, 2002.

Dr. Jocelyn Nembe, statistician at the African Institute ofComputing in Libreville (Gabon), is visiting the Department ofMathematics and Statistics from January to September, 2002.

Philippe Capéraà RetiredA dinner was organized at the French restaurant “Au clair delune” on February 22, 2002, in appreciation of PhilippeCapéraà, who retired January 1, 2002, from the Department ofMathematics and Statistics.

Nova Scotia Dalhousie UniversityDr. Hong Gu joined the Department of Mathematics andStatistics as an Assistant Professor on April 1, 2002.

Members of Laval’s statistics groupphotographed on this occasion are, from

left to right: Seated: Hélène Crépeau(Service de consultation statistique),

Nadia Ghazzali; Standing: ChristianGenest, Jean-Pierre Carmichael

(Department Chairman), Hervé Morin,Philippe Capéraà, Jean-Claude Massé,

Radu Theodorescu (now retired), Louis-Paul Rivest, Belkacem Abdous

(Department of Epidemiology andBiostatistics), Gaétan Daigle (Service de

consultation statistique). Missing: Claude Bélisle and Robert Côté.

Les membres de l’équipe de statistique de Laval photographiés à cette occasionsont, de gauche à droite : Assises : Hélène Crépeau (Service de con-sultation statistique), Nadia Ghazzali;Debout: Christian Genest, Jean-PierreCarmichael (directeur du département),Hervé Morin, Philippe Capéraà, Jean-Claude Massé, Radu Theodorescu(retraité), Louis-Paul Rivest, BelkacemAbdous (du Département d’épidémiologieet de biostatistique), Gaétan Daigle(Service de consultation statistique). Absents : Claude Bélisle et Robert Côté.

MARIE-JOSÉ MICHIELS

Isobel Loutit : Une statisticienne de qualité

L’été dernier, pendant que je passais des vacances avec mafamille à Winnipeg, nous avons dîné avec mon beau-père

dans son immeuble à appartements pour aînés au centre-ville.Quatre soeurs étaient assises autour de la table. Étant donné queles conversations où je suis participant à l’heure du repas portentrarement sur la statistique, je fus surpris par la tournure des évé-nements. Pour une raison que je ne peux me rappeler, une dessoeurs, une nonagénaire frêle et exhubérante, a déclaré qu’elleétait statisticienne. Après lui avoir demandé où et quand elleavait travaillé, où, quand et avec qui elle avait étudié, j’en suisvenu à la conclusion que j’étais en présence non seulement de laplus vieille statisticienne de la province du Manitoba, mais aussid’une des premières femmes, sinon la première, à travailler pro-fessionnellement comme statisticienne au Canada. Elle s’appelleIsobel Loutit. J’ai rapidement pris rendez-vous avec elle pour uneentrevue au sujet de sa carrière. Les deux heures que j’ai passéesavec elle par la suite étaient à la fois fascinantes et éducatives.

D’origine écossaise (Loutit est un nom écossais des îles Orkney),Isobel est née à Selkirk, au Manitoba, en juillet 1909. Elle aétudié les mathématiques, avec une mineure en français, àl’Université du Manitoba; elle a obtenu son baccalauréat en

1929. C’était avant le temps d’un des tout premiers statisti-ciens du Manitoba, Cyril Goulden. Bien que M. Gouldensoit arrivé au Manitoba en 1925, il n’a commencé àenseigner que deux ans après qu’Isobel ait obtenu sondiplôme. Ils ne se sont jamais rencontrés; M. Goulden tra-vaillait au Laboratoire de recherche Dominion Rust, quiétait situé dans le collège d’agriculture sur le campus deFort Garry. À l’époque où Isobel fréquentait l’université,les cours d’arts et de sciences se donnaient sur un campusdu centre-ville, qui est maintenant l’aire occupée par le

parc Memorial, en face de l’assemblée législative du Manitoba.Les principaux professeurs de mathématiques d’Isobel étaientNeil Bruce MacLean, Norman Wilson et Lloyd Warren. Astro-nome et mathématicien appliqué de métier, c’est M. Warren quia élaboré le programme d’actuariat à l’Université du Manitoba.MM. Wilson et Warren ont corédigé un ouvrage1 pour les étu-diants du 1er cycle qu’Isobel a utilisé pendant sa première annéed’études universitaires.2 M. Warren a aussi enseigné des cours destatistique. Quand Isobel suivait le cours de statistique de M.Warren, l’ouvrage utilisé était celui de Gavett3; le traité classiquede statistique de Yule4 (probablement la 8e édition) était un desquatre autres livres suggérés comme ouvrages de référence sup-plémentaires.5 Le plan de cours abordait entre autres la statis-


Isobel Loutit: A Statistician of Quality

Last summer on a family holiday in Winnipeg, we had din-ner with my father-in-law at his seniors’ apartment building

in the downtown area. Seated at our table in the dining roomwere four sisters. Since mealtime conversations at any dinnerparty I have ever attended rarely turn to the topic of statistics,I was surprised by the turn of events. For some reason that Icannot recall one of the sisters, a diminutive and exuberantnonagenarian, stated that she was a statistician. After askingwhere she had worked and when, and where, when and withwhom she had studied, I came to the conclusion that I was talk-ing not only to the oldest surviving statistician in the provinceof Manitoba, but also to one of the first women, if not the first,to work professionally as a statistician in Canada. Her name isIsobel Loutit. I quickly made an appointment to interview herabout her career. The nearly two hours I subsequently spentwith her were both fascinating and informative.

Of Scottish ancestry (Loutit is an Orkney Scottish name), Isobelwas born in Selkirk Manitoba in July of 1909. She studiedmathematics with a minor in French at the University ofManitoba, graduating with a B.A. in 1929. This was before thetime of one of Manitoba’s earliest statisticians, CyrilGoulden. Although Goulden had arrived in Manitoba in1925 he did not teach until about two years after Isobel’sgraduation. They never met; Goulden was working at theDominion Rust Research Laboratory, which was locatedwith the Agricultural College on the Fort Garry campus.At the time Isobel attended university, Arts and Scienceclasses were held at a downtown campus, which is nowthe area occupied by Memorial Park opposite theManitoba Legislature. Isobel’s major mathematics pro-fessors were Neil Bruce MacLean, Norman Wilson and LloydWarren. Originally an astronomer and applied mathematicianby training, it was Warren who developed the actuarial scienceprogram at Manitoba. Wilson and Warren were authors of anundergraduate text1 that Isobel used in her first year at univer-sity.2 Warren also taught the statistics courses. When Isobeltook her statistics course from Warren, the textbook for thecourse was by Gavett3 with Yule’s classic statistics book4 (prob-ably the 8th edition) given, among three others, as an addi-tional reference.5 The course syllabus contained topics indescriptive statistics, correlation, time series and curve fitting.Isobel took some related courses. One course was on thetheory of probability using the appropriate chapters (mainly

A R T I C L E S

Lloyd Warrencirca 1902

1 N.R. Wilson and L.A.H. Warren, 1926, An Intermediate Algebra,Toronto, Oxford University Press.

2 Arts and Science Calendar for 1925-1926, University of Manitoba.University of Manitoba Archives.

3 G. Irving Gavett, 1925, A First Course in Statistical Method, McGraw-Hill, New York.

4 G.U. Yule, 1927, An Introduction to the Theory of Statistics, 8th Edition. C.Griffin and Co., London.

5 Arts and Science Calendars for 1927-1928 and 1928-1929, Universityof Manitoba. University of Manitoba Archives.

1 N.R. Wilson et L.A.H. Warren, 1926, An Intermediate Algebra, Toronto,Oxford University Press.

2 Annuaire des cours de la Faculté des Arts et des Sciences de 1925 –1926, Université du Manitoba. Archives de l’université du Manitoba.

3 G. Irving Gavett, 1925, A First Course in Statistical Method, McGraw-Hill, New York.

4 G.U. Yule, 1927, An Introduction to the Theory of Statistics, 8e édition. C.Griffin and Co., London.

5 Annuaire des cours de la faculté des Arts et des Sciences 1927-1928 et1928-1929, Université du Manitoba. Archives de l’Université duManitoba.

SOUR

CE :

INTE

RNET

A R T I C L E S


tique descriptive, la corrélation, les séries chronologiques etl’ajustement des courbes. Isobel a aussi pris quelques cours con-nexes. L’un deux portait sur la théorie de la probabilité et utili-sait les chapitres appropriés (notamment les permutations et lescombinaisons) du traité de mathématiques classique de Hall et Knight (probablement la 25e impression de la 4e édition)6 –l’ouvrage de Coolidge7 servant de référence additionnelle – ainsique des applications à l’assurance, utilisant un ouvrage classiquesur les risques viagers.8 Elle a aussi pris des cours sur l’analysenumérique (appelée différences finies à l’époque) et sur la théoriedes moindres carrés. Ses camarades de classe considéraientqu’Isobel était une personne à la fois enjouée et très intelligente,9des traits de caractère que j’ai aussi remarqué chez elle quand jelui ai parlé.

En 1929, quatre femmes, dont Isobel, ont obtenu leur bac-calauréat en mathématiques. Une fois diplômées, seulement

trois débouchés s’offraient à elles : l’enseignement,les sciences infirmières et le secrétariat. Quand je luiai demandé si les femmes avaient accès à des emploisdans l’industrie, elle a répondu «Pas vraiment. Onpouvait essayer, mais je ne connais personne qui ena obtenu un.» Trois des femmes, dont Isobel, se sontdirigées dans l’enseignement; la quatrième a pris uncours de secrétariat après l’obtention de son diplômeet a travaillé comme secrétaire à Monarch Life àWinnipeg. Étant donné les choix de carrière limités,l’enseignement était un cheminement tout naturelpour Isobel. Son père avait été instituteur et directeurd’école, ainsi que gérant des ventes à Moir’s SchoolSupplies. Même dans l’enseignement, il y avait des

restrictions; les hommes avaient le premier choix pour lesmatières qu’ils voulaient enseigner. Bien que sa formation prin-cipale était comme mathématicienne, Isobel a enseigné samatière secondaire, soit le français. À quelques reprises, elle aeu l’occasion de donner des cours de mathématiques. Une fois,alors que le professeur de mathématiques a été malade pendantdeux semaines, Isobel a enseigné ses cours à sa place. Quand ilest revenu, plusieurs étudiants ont continué d’aller vers Isobelpour obtenir de l’aide dans cette matière. Isobel a enseignédans des écoles pendant environ dix ans, dont un an dans uneécole de campagne, cinq ans à Winnipegosis et, enfin, dans uneécole secondaire de premier cycle à East Kildonan.

La Deuxième Guerre mondiale a changé le cours de la carrièred’Isobel Loutit. En un court laps de temps, elle est passée dumétier d’institutrice à celui de statisticienne du contrôle de laqualité à Northern Electric, maintenant Northern Telecom, àMontréal. Un jour, elle a aperçu une liste de blessés de guerreoù figuraient quatre de ses anciens étudiants, et a décidé de

permutations and combinations) from Hall and Knight’s classicmathematics book (probably the 25th printing of the 4th edi-tion),6 and Coolidge7 as an additional reference, followed byapplications to insurance using a standard life contingenciestext.8 She also took courses in numerical analysis (called finitedifferences at the time) and least squares theory. Her classmatesrecognized Isobel as both a fun loving and a very clever indi-vidual,9 traits that I also noticed when I talked to her.

In Isobel’s year, there were four women, including herself, whograduated in mathematics. Upon graduation there were onlythree avenues of employment open to them: teach-ing, nursing and secretarial work. When I asked herif industrial jobs were open to women she replied,“Not really. We could try, but I don’t know anybodythat got one.” Three of the women, including Isobel,went into teaching; the fourth took a secretarialcourse after graduation and worked as a secretary atMonarch Life in Winnipeg. Given the restrictions oncareer choices, teaching was a natural route forIsobel to follow. Her father had been a schoolteacher and a principal as well as a sales manager forMoir’s School Supplies. Even within the teachingprofession there were restrictions; men were giventhe first preference for the subjects they wanted toteach. Trained primarily as a mathematician, Isobel taught herminor subject French instead. Occasionally, Isobel did get toteach some mathematics classes. Once when the regular math-ematics teacher was off sick for a couple of weeks, Isobel tookover his classes. When he came back to work many studentscontinued to come to Isobel for help in mathematics. Isobeltaught in the schools for about ten years including a one-yearstint in a country school and five years at Winnipegosis finallyending up at a junior high in East Kildonan.

It was the Second World War that changed the direction ofIsobel Loutit’s career. In a very short period she went frombeing a school teacher to a quality control statistician atNorthern Electric, now Northern Telecom, in Montreal. Oneday she saw a war casualty list on which the names of four ofher former students appeared, and she decided to contribute

Isobel Loutit1929

6 H.S. Hall and S.R. Knight, 1891, Higher Algebra: a Sequel to ElementaryAlgebra for Schools, 4th Edition. Macmillan and Company, London.Reprinted 1924 (and several other years).

7 J.L. Coolidge, 1925, An Introduction to Mathematical Probability, Oxford,Clarendon Press.

8 E.F Spurgeon, 1922, Life Contingencies, London, Institute of Actuaries,C. & E. Layton.

9 Brown and Gold, the Year Book of the University of Manitoba, Volume 10,1929. University of Manitoba Students’ Union.

6 H.S. Hall et S.R. Knight, 1891, Higher Algebra: a Sequel to ElementaryAlgebra for Schools, 4e édition. Macmillan and Company, Londres.Réimprimé en 1924 (et plusieurs années subséquentes).

7 J.L. Coolidge, 1925, An Introduction to Mathematical Probability, Oxford,Clarendon Press.

8 E.F Spurgeon, 1922, Life Contingencies, Londres, Institute of Actuaries,C. & E. Layton.

9 Brown and Gold, the Year Book of the University of Manitoba, Volume 10,1929. Syndicat des étudiants de l’Université du Manitoba.

SOUR

CE :

BRO

WN

AN

D G

OLD

YEA

RBO

OK

contribuer directement aux efforts de guerre.10 À peu près à lamême époque, pour diminuer la pénurie de main-d’oeuvredans l’effort de guerre, le gouvernement publiait des annoncesinvitant des femmes à postuler des emplois dans l’industrie quitraditionnellement étaient occupés par des hommes. Il s’agis-sait principalement d’emplois de manufacture et de bureau.Isobel a répondu à une annonce demandant des femmes dansles domaines de la science, des mathématiques et, en particuli-er, de la physique, pour aider les ingénieurs qui testaient dumatériel et de l’équipement destinés aux activités de guerre. Enjanvier 1942, Isobel a commencé à travailler au Bureau d’in-spection du Royaume-Uni et du Canada à Peterborough, enOntario. Après deux mois, elle a été mutée comme fonction-naire à Northern Electric à Montréal, avec qui le gouvernementavait signé un contrat pour la fabrication de la conduite de tirantiaérien Vickers, un dispositif mécanique de calcul fonction-nant à l’électricité et utilisé pour pointer l’artillerie. Mis aupoint dans les années 1920s, entre cinq et dix mille de cesmachines étaient en utilisation pendant la guerre.11 Un desproblèmes auxquels la Northern Electric a dû faire face dans lafabrication des pièces de la conduite de tir a été la perte deplusieurs ingénieurs et personnel technique qu’elle avaitenvoyés à Coventry en Angleterre pour obtenir les plans del’instrument et pour étudier comment ce dernier était fabriqué.Pendant la traversée, le bateau sur lequel ils voyageaient a ététorpillé et a coulé; cette tragédie a ralenti la production.

Le travail d’Isobel dans la fonction publique consistait à veillerà ce que les machines à calculer fabriquées effectuaient les cal-culs correctement. Dans le cadre de sa formation, elle étaittenue de démonter des machines, de les remonter et de s’as-surer qu’elles fonctionnaient bien. En raison des connaissancesmathématiques et techniques que possédait Isobel, V.O.Marquez, qui était alors gestionnaire puis PDG à NorthernElectric, a demandé au gouvernement de libérer Isobel pourqu’elle puisse accepter un poste permanent à Northern. Cettetransition n’a pas été souple. Les fonctionnaires qui travaillaientpour le gouvernement pendant la guerre n’étaient habituelle-ment pas autorisés à changer d’emploi. En outre, toutes les dis-positions qui avaient été prises à son sujet étaient verbales –rien n’avait été consigné sur papier et elle était tenue de restersans travail pendant une journée avant d’entamer un nouvelemploi. Elle a été embauchée par Northern Electric en janvier1943 et y est demeurée jusqu’à sa retraite en 1972.

À son arrivée à Northern Electric, Isobel a dû faire face à unproblème immédiat. On l’avait embauchée selon une échellede salaire du gouvernement, et il y avait deux échelles desalaires à Northern, une pour les hommes et une pour lesfemmes. Marquez ne pouvait donner d’augmentation à Isobelétant donné qu’elle était déjà au plus haut niveau salarial pourles femmes. Puisque son travail avait trait au service technique,Marquez a décidé de la nommer ingénieure, bien qu’elle nepossédait aucune formation ou qualification dans ce domaine.Northern Electric ne disposait pas d’une échelle de salaire diffé-rentielle pour les ingénieurs. Elle est donc demeurée «ingé-nieure» pendant toute sa carrière à Northern Electric, jusqu’à cequ’elle assume des responsabilités de direction.


directly to the war effort.10 At about the same time, to ease thelabour shortage in the war effort the government was advertis-ing for women to take on jobs in industry that had been nor-mally held by men. For the most part these were factory andclerical jobs. Isobel responded to an advertisement for womenin the sciences, mathematics and physics in particular, to helpengineers who were testing equipment and material for the wareffort. In January of 1942 Isobel joined the Inspection Board ofthe United Kingdom and Canada in Peterborough, Ontario.After two months she was posted as a government employee toNorthern Electric in Montreal, which had a government con-tract to manufacture parts for the Vickers Anti-Aircraft GunPredictor, an electrically run mechanical calculating deviceused to aim the artillery. Developed in the 1920s, about five toten thousand instruments were in use during the war.11 One ofthe problems that Northern Electric had faced in the manufac-ture of parts for the Predictor was that they had sent a numberof engineers and technical people to Coventry in England toobtain the plans for it and to study how it was manufactured.On the way over the boat they were traveling in was torpedoedand sunk. This tragedy had slowed production.

Isobel’s government job was to check to make sure that the cal-culating machines that were manufactured were actually carry-ing out the calculations correctly. As part of her training shewas required to take the machines apart and reassemble themin working order. Because of Isobel’s mathematics and subse-quent technical expertise, V.O. Marquez, then a NorthernElectric manager and subsequently CEO, requested that thegovernment release Isobel so that she could take a permanentposition at Northern. It was not a straightforward transition.Government war workers normally were not allowed to changejobs. Further, the arrangements that were made for her were allverbal – nothing was in writing and she was required to beunemployed for one day before taking up her new job. Shejoined Northern Electric in January of 1943 and remainedthere until her retirement in 1972.

On arriving at Northern Electric there was an immediate prob-lem. Isobel had come in on a government pay scale and therewere two pay scales at Northern, one for men and another forwomen. Marquez could not give Isobel a raise since she wasalready at the highest salary level for women. Since her workwas engineering related, Marquez’s solution was to appoint heras an engineer, although she had no training or qualificationsin that field. Northern Electric did not have a differential payscale for engineers. She remained an “engineer” throughouther career at Northern Electric until she took on managerialresponsibilities.

A R T I C L E S

10 The Northern News, October 23, 1961.11 William Aspray, 1990, Computing Before Computers, Ames, Iowa State

University Press, pp. 186-189.

10 The Northern News, 23 octobre 1961.11 William Aspray, 1990, Computing Before Computers, Ames, Iowa State

University Press, pp. 186-189.

A R T I C L E S


Une fois les travaux reliés à la conduite de tir Vickers terminés,Isobel est passée à la division de téléphone de la compagnie.En 1947, elle est passée à la division des fils et des câbles, oùelle a dirigé le groupe des méthodes statistiques et du contrôlede la qualité. Elle était responsable de l’analyse des données etsupervisait un certain nombre de personnes, dont desingénieurs, des techniciens et des commis qui tenaient les re-gistres sur la qualité des produits et qui effectuaient régulière-

ment des études sur le contrôle de laqualité. Elle a été exposée à l’infor-matique pour la première fois avec lacalculatrice Comptometer. Les tra-vaux statistiques avançaient lente-ment. Il fallait toute une journée poureffectuer les calculs nécessaires avecles formules correctes. Isobel setenait à la fine pointe des nouveautésau niveau du matériel (par exemple,l’adoption des ordinateurs avec descartes à perforer) et de la méthodolo-gie de l’inspection par échantillon-nage. En 1966, bien que sa descrip-tion de poste et son salaire soientrestés les mêmes, elle a reçu le titre

officiel de chef de service12 et une description de poste de direc-tion. Elle était la première femme gestionnaire à NorthernElectric et, dans ses propres mots, c’était là un pas de géant pourla compagnie. En acceptant le poste de direction, Isobel devaitse soumettre à un examen médical obligatoire car la compag-nie s’inquiétait des possibilités de crise cardiaque parmi ses ges-tionnaires. L’examen médical s’est révélé relativement inutilepuisque les gestionnaires masculins constituaient le seul pointde comparaison dont disposaient ses examinateurs.

Pour se tenir au courant des faits nouveaux dans son domaine,Isobel a pris plusieurs cours de perfectionnement profession-nel. En 1954, elle a suivi un cours de deux semaines sur lesplans d’expériences en matière de contrôle de la qualité.13 Lecours, dispensé l’été de cette année à l’Université Queen’s, étaitenseigné par Daniel DeLury de l’Université de Toronto. Plustard, elle a pris un cours donné par Western Electric à Allentown,en Pennsylvanie, et en 1961, elle a pris un cours sur la gestiondu contrôle de la qualité offert par General Electric à West Point,New York. Ce cours prenait la forme d’une étude de cas et d’unséminaire et il était limité à 30 participants.14 Isobel était laseule Canadienne et l’une de seulement deux femmes à suivrele cours. Le rapport des sexes était probablement une amélio-ration comparativement aux expériences antérieures d’Isobel.En 1955, elle avait pris part à une conférence nationale sur lecontrôle de la qualité à New York. Il y avait plusieurs centainesd’hommes et seulement une douzaine de femmes.

En suivant des cours de perfectionnement et en assistant à desconférences, Isobel a rencontré certains des géants du contrôlede la qualité, dont W. Edwards Deming pendant ses premièresannées dans ce domaine. Elle a aussi rencontré Walter

When the work with the Vickers Predictor ended, Isobelmoved to the Telephone Division of the company. In 1947 shemoved to the Wire and Cable Division where she took chargeof the Statistical Methods and Quality Control group in theDivision. She was in charge of data analysis and supervised anumber of people, including the engineers, technicians andclerks who kept records related to product quality and who car-ried out regular quality control studies. Her earliest computingenvironment was a Comptometercalculating machine. The statisticalwork was slow. The necessary calcu-lations with the correct formulaetook all day to get the requiredanswer. Isobel kept abreast of newdevelopments in equipment (forexample, the move to computerswith punch cards) and in samplinginspection methodology. In 1966,although her job description and payremained the same, she was formallygiven the title of Department Chief12

and a management job description.She was the first female in manage-ment at Northern Electric and, inIsobel’s words, it was a giant step for the company to take.What did change on taking a management position was thatIsobel was required to undergo a medical examination sincethe company was concerned about potential heart attacksamong their managers. The medical examination turned out tobe relatively useless since the only comparison group that hermedical examiners had were male managers.

To remain current with new developments in her field Isobeltook several professional development courses. In 1954 shetook a two-week course on the design of experiments related toquality control.13 Held that summer at Queen’s University, thecourse was taught by Daniel DeLury of the University ofToronto. Later, she took a course from Western Electric inAllentown, Pennsylvania and in 1961 she took a quality controlmanagement course run by General Electric at West Point,New York. The latter course was run in a case study and semi-nar format so that enrolment in this course was restricted toonly 30 participants.14 Isobel was the only Canadian to attendand one of only two women in the course. The gender ratio inthe course was probably an improvement over Isobel’s previ-ous experiences. In 1955 she had attended a national qualitycontrol conference in New York. There were several hundredmen in attendance and only a dozen women.

In the course of professional upgrading and conferences, Isobelmet some of the giants of quality control, including in her earlyyears in quality control W. Edwards Deming. She also metWalter Shewhart of Bell Labs and control chart fame. Her com-

Isobel Loutit and/et David Bellhouse 2001

12 The Northern News, April 18, 1966.13 The Northern News, October 23, 1961.14 Letter from Paul C. Clifford, ASQC Education and Training Institute

to all section chairmen of ASQC dated April 14, 1961 (letter in thepossession of Isobel Loutit).

12 The Northern News, 18 avril 1966.13 The Northern News, 23 octobre 1961.14 Lettre de Paul C. Clifford, de Institut d’éducation et de formation de

l’ASQC, envoyée à tous les présidents de section de l’ASQC et datéedu 14 avril 1961 (lettre en la possession d’Isobel Loutit).

LOUI

SE B

ELLH

OUS

E

Shewhart de Bell Laboratories, célèbre pour son diagramme decontrôle. Elle a dit de M. Shewhart que c’était «une personnetranquille – il vivait dans ses diagrammes.»

Comme c’était habituellement le cas dans l’industrie, on n’en-courageait pas les praticiens à publier des articles scientifiques.Par conséquent, Isobel n’a jamais publié de travaux sur la sta-tistique ou le contrôle de la qualité sous son propre nom.Toutefois, elle a rédigé un certain nombre de rapports tech-niques internes sur la façon d’effectuer des procédures statis-tiques afin d’aider les employés à mieux exécuter leurs tâches.

Isobel est devenue très active dans l’American Society for QualityControl (ASQC) et en particulier dans la section de Montréal,qui a été créée en 1950. C’est dans les années soixante qu’ellea fait ses contributions les plus visibles à l’ASQC. En 1961, elleétait présidente de programme pour le Forum d’un jour sur lecontrôle de la qualité, organisé par la section de Montréal. LeForum était organisé chaque année depuis 1957 sous formed’une conférence d’une journée sur le contrôle de la qualité.Isobel avait invité son ancien patron V.O. Marquez, qui étaitmaintenant devenu vice-président de Northern Electric, à fairel’allocution du déjeuner. À l’occasion de ce forum, Isabel a faitquelque chose d’inouï pour la section de Montréal et dansl’ASQC : ses remarques comme présidente du forum ont étéprononcées en français. C’était la première fois que le françaisétait utilisé officiellement par cette société professionnelle. Il yavait eu quelques querelles dans la section au sujet de l’utilisa-tion du français aux réunions, donc Isobel, sans l’annoncer auxautres, a entrepris de briser la glace en ce qui a trait au mur deslangues dans la section. L’année suivante, elle a fait un exposésur les diagrammes d’opérateurs à l’une des réunions mensu-elles de la section de Montréal. Pendant l’exposé, elle a décritl’utilisation des méthodes statistiques de contrôle de la qualité,notamment dans la production de fils et de câbles, et a soulignécertaines des difficultés rencontrées, dont l’homogénéité deslots, le caractère aléatoire des échantillons et la précision desmesures.15 Quatre ans plus tard, en 1966, les sections canadi-ennes de l’ASQC (Hamilton, Kitchener, London, Montréal etToronto) se sont réunies pour la toute première conférencerégionale canadienne de l’ASQC. Elle s’est tenue à Toronto etIsobel était la présidente du programme.16 En 1969, elle estdevenue présidente de la section de Montréal, la premièrefemme à occuper ce poste. À la fin de son mandat, elle a étéinvitée à être la maîtresse de cérémonie d’un dîner donné enl’honneur des présidents de diverses sociétés au Club des pro-fesseurs de l’Université McGill. Elle a débuté son discours endisant : «Mesdames et Messieurs...» Quand l’auditoire a éclatéde rire, elle a regardé autour d’elle et a remarqué qu’elle étaitla seule femme présente au dîner. Ironiquement, quand elle aété invitée à assister aux célébrations du 50e anniversaire de lasection de Montréal de l’ASQC et à faire quelques brèvesremarques, sa lettre d’invitation était adressée à M. I. Loutit etl’appel disait : «Monsieur...»

Isobel Loutit a eu une carrière très réussie dans la statistique,dans un environnement qui était presque exclusivement réservé


ment on Shewhart was, “He was a quiet guy – he lived in hischarts.”

Typical of industry there was no incentive to publish scientificpapers or articles. Consequently, Isobel never published anystatistical or quality control work under her own name. Shedid, however, write a number of in house technical reports onhow to carry out statistical procedures so that employees coulddo their jobs better.

Isobel became very active in the American Society for QualityControl (ASQC) and the Montreal Section in particular, whichwas formed in 1950. Her most visible contributions to theASQC were made in the 1960s. In 1961 Isobel was the pro-gram chair for the Quality Control All-Day Forum run by the Montreal Section. The forum had been held annually since1957 as a one-day conference in quality control. Isobel invitedher former boss V.O. Marquez, now promoted to vice-president of Northern Electric, to give the address at lunch. Atthe forum Isobel launched a first for the Montreal Section andthe ASQC. Her remarks at lunch as chair of the forum weregiven in French. It was the first official use of French by thisprofessional society. There had been some squabbling in thesection over the use of French at meetings and so Isobel took it upon herself, without any advance notice to others, to breakthe ice on the language barrier at the section. The next yearIsobel gave a talk on operator charting at one of the monthlymeetings of the Montreal Section. In the talk she described the use of statistical quality control methods as it related to wireand cable production, and noted some of the difficulties thatwere encountered including homogeneity of lots, randomnessof the samples and precision of measurements.15 Four yearslater in 1966 all the Canadian sections of the ASQC (Hamilton,Kitchener, London, Montreal and Toronto) came together forthe first Canadian Regional Conference of the ASQC. It washeld in Toronto and Isobel was the program chair for the con-ference.16 In 1969 she became chair of the Montreal Section of the ASQC, the first woman to hold this position. At the endof her term as Montreal Section chair she was invited to be the convener at a dinner for presidents of various societies held at McGill’s Faculty Club. She began her remarks with“Ladies and gentlemen …” When laughter immediately fol-lowed, she looked around and noticed she was the only womanat the dinner. Ironically, when in 2000 she was invited to attendthe 50th anniversary celebrations of the Montreal Section of the ASQC and to provide some short remarks, her letter ofinvitation was addressed to M. (or Mr.) I. Loutit with a saluta-tion of “Dear Sir”.

Isobel Loutit was a highly successful career statistician in anenvironment that was then almost exclusively a man’s world. It

A R T I C L E S

15 Bulletin de l’American Society for Quality Control, section de Montréal,mars 1962.

16 The Northern News, 4 avril 1966.

15 Newsletter, American Society for Quality Control, Montreal Section,March 1962.

16 The Northern News, April 4, 1966.


aux hommes. Cela a été un grand plaisir pour moi de la ren-contrer et aussi une merveilleuse expérience d’apprentissage.

David Bellhouse, Université Western Ontario

À propos de l’auteurNé au Manitoba – où sa famille habite toujours– et diplômé de l’Université du Manitoba,David Bellhouse est professeur de statistique à l’Université Western Ontario. Il a obtenu sondoctorat en statistique à l’Université deWaterloo en 1975. Ses travaux de rechercheportent, entre autres, sur l’échantillonnaged’enquête et sur l’histoire de la probabilité etde la statistique.

Quelques réflexions de la partd’une nouvelle recrue de StatCan

Quand on pense à Statistique Canada, on pense au taux dechomâge, au taux d’inflation et au recensement. Mais, à

quoi ça ressemble «à l’intérieur»? Plus particulièrement, com-ment c’est pour quelqu’un qui vient tout juste d’obtenir undiplôme universitaire en statistique et qui est embauché par unministère que les vétérans de StatCan continuent d’appeler,affectueusement, le Bureau?

Cela fait un peu plus d’un an que je travaille à StatistiqueCanada, et bien qu’on puisse penser que je n’y suis pasemployé depuis suffisamment longtemps pour avoir une opi-nion judicieuse, je crois que c’est un excellent milieu de travail.Le salaire n’est peut-être pas aussi élevé que si j’étais au serviced’une société privée aux États-Unis, mais l’environnement àStatistique Canada a beaucoup à offrir.

Pour commencer, j’aimerais dire que je travaille sur les Enquêtessur les voyages internationaux de la Section de l’éducation, de laculture et du tourisme de la Division des méthodes d’enquêtes-ménagères, à la Direction générale de la méthodologie deStatistique Canada. Le fait que ce genre de hiérarchie existe est,en réalité, très bénéfique pour les nouveaux employés,puisqu’elle leur permet de travailler avec des statisticiens expéri-mentés, qui les aideront dans leur développement. La plupartdes personnes qui possèdent des diplômes en statistique travail-lent dans l’une des trois divisions de méthodologie et sont doncappelées méthodologistes. À Statistique Canada, le terme statis-ticien est souvent utilisé pour désigner les experts en la matière,qui habituellement détiennent des diplômes en économie et nonen statistique!

Le travail des méthodologistes est hautement varié et couvre denombreux domaines, y compris la conception d’enquêtes, ladistribution des échantillons, la pondération, l’estimation de lavariance et presque tous les autres aspects de l’échantillonnaged’enquête. Les méthodologistes travaillent généralement ausein d’une équipe pluridisciplinaire et collaborent avec des spé-cialistes en la matière et des spécialistes en systèmes. En raisonde la grande variété de tâches que doit exécuter un méthodo-logiste, il est presque impossible de fournir un simple résuméde ce que nous faisons à Statistique Canada.

was a great pleasure to meet her and an enormous learningexperience for me.

David Bellhouse, University of Western Ontario

About the AuthorA native of Manitoba with family still residingthere and a graduate of the University ofManitoba, David Bellhouse is a Professor ofStatistics at the University of Western Ontario.He obtained his Ph.D. in Statistics from theUniversity of Waterloo in 1975. His researchinterests include survey sampling as well as thehistory of probability and statistics.

Random Thoughts of a Recent StatCan Recruit

When people think of Statistics Canada, they think of theunemployment rate, the inflation rate and the census. But

what’s it like on the “inside”? In particular, what’s it like forsomeone with a statistics degree, fresh out of university, whenhe leaves academia for what StatCan old timers still refer toaffectionately as the Bureau?

I have worked at Statistics Canada for little over a year andalthough it might be argued that I haven’t been here longenough to have a really informed opinion, I do believe that thisis a great place to work. Sure, the pay may not be as good as ifI was in a private company in the United States, but the envi-ronment at Statistics Canada has a lot to offer.

To begin, let me say that I work on the International TravelSurvey in the Education, Culture and Tourism Section of theHousehold Survey Methods Division in the MethodologyBranch of Statistics Canada. The fact that this sort of hierarchyexists is, in fact, very beneficial to new employees as it allowsthem to work with more experienced statisticians who will aidin their development. Most people with statistics degrees workin one of the three methodology divisions, and are thereforeknown as methodologists. Within Statistics Canada, the termstatistician is often used to refer to subject-matter experts, whotypically have degrees in economics and not in statistics!

The work of methodologists is highly varied and covers manyareas including survey design, sample allocation, weighting,variance estimation and almost every other aspect of surveysampling. Methodologists generally work as part of a multi-disciplinary team, working with subject matter specialists andsystems specialists. Because the job of a methodologist is sovaried, it is almost impossible to provide a simple summary ofwhat we do here at Statistics Canada.

A R T I C L E S

David BellhouseSummer of 2001 at Lake Huron. /

Au Lac Huron à l’été 2001.

LOUI

SE B

ELLH

OUS

E

A R T I C L E S

Statistique Canada a embauché beaucoup de nouvelles recruesau cours des dernières années et a conséquemment créé descomités et des activités pour faciliter la transition. Chaque divi-sion de méthodologie dispose de son propre comité d’accueil,qui se charge de souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivantset de les initier au groupe. Il y a également des séminaires pourles nouveaux méthodologistes, ainsi que de nombreuses acti-vités sociales, ce qui permet aux nouveaux employés de faireconnaissance et de forger des amitiés. Il y a aussi un Comité derecrues issu de différents programmes qui organise des activitésmensuelles pour les nouvelles recrues de toutes les disciplines.Ces rencontres vous permettent de côtoyer des gens d’autresdisciplines et d’autres méthodologistes.

Toutes ces activités viennent s’ajouter aux façons habituelles dese faire des amis, comme par exemple, manger à la cafétéria,aller s’entraîner au gymnase à l’heure du déjeuner et rencontrerdes gens dans les couloirs. Statistique Canada offre un envi-ronnement de travail relativement informel qui facilite la rela-tion avec vos collègues et vos superviseurs.

Statistique Canada accorde beaucoup d’importance à la forma-tion des nouveaux employés; ces derniers peuvent prendre descours sur presque tous les sujets qu’ils sont susceptibles d’utili-ser pendant leur carrière. En tant que nouveau diplômé, c’estbon de savoir que mon employeur investit pour ma formationprofessionnelle au lieu d’avoir à payer moi-même afin de pou-voir trouver un emploi. Un des cours qui m’a particulièrementplu est le Cours de base sur les enquêtes. Pendant les sixsemaines qu’a duré le cours, les participants étaient respon-sables de presque tous les aspects d’une enquête réelle, depuisla conception des échantillons, à la collection des données et àla diffusion des résultats. Cela leur permet d’observer chaqueélément d’une enquête du début à la fin et s’exposer à plusieursdomaines de l’échantillonnage d’enquête.

Étant donné que Statistique Canada est un organisme dugouvernement fédéral, l’environnement de travail est bilingue.Les méthodologistes principaux (et toute autre personne ayantdes responsabilités de supervision) sont censés être bilinguesafin que les travaux puissent s’effectuer dans n’importe laquel-le des deux langues officielles. Statistique Canada dispose d’ins-tallations de formation sur place, ce qui facilite la tâche à ceuxqui veulent prendre des cours dans leur langue seconde.Puisqu’on peut prendre des cours d’anglais (ou de français)pendant les heures de bureau, du moins en partie, l’exigenced’être bilingue ne constitue pas un obstacle à l’avancementcomme je le craignais. Pour être franc, les cours de languesoffrent souvent une bonne pause dans la journée de travailhabituelle!

Le fait de travailler depuis un peu plus d’un an m’a donné l’oc-casion de réfléchir à ma carrière universitaire et d’esssayer d’é-valuer comment mes études en statistique m’ont préparé pour le«monde réel» (du moins ma partie de celui-ci!). J’ai obtenu unemaîtrise en statistique à l’Université Dalhousie (une école fantas-tique!) et je crois réellement que j’ai acquis une solide com-préhension des éléments fondamentaux de la statistique et aumoins une compréhension de base des méthodes statistiquesplus complexes. Ma formation universitaire m’a fourni deuxchoses qui selon moi sont essentielles pour être un bon statisti-cien : une connaissance suffisamment vaste pour savoir quelleméthode utiliser, ainsi que l’habileté mathématique et techniquepour utiliser la méthode une fois que je l’ai examinée. Je ne me


Statistics Canada has been hiring a lot of new recruits in recentyears and accordingly has developed committees and events tomake the transition to work easier. Each methodology divisionhas its own welcoming committee to greet newcomers and toshow them the ropes. There are also special seminars for newmethodologists and many social events, which allow newemployees to meet each other and develop friendships. Thereis also an Inter-Program Recruit Committee that organizesmonthly events for new recruits from all disciplines. Thisallows you to meet people in other disciplines as well as othermethodologists.

All of these organized events are above and beyond the usualways you make friends, such as eating in the cafeteria, going tothe gym at lunch and meeting people on your floor. StatisticsCanada has a relatively informal working environment thatmakes it easy to talk to your co-workers and supervisors.

Statistics Canada places great emphasis on training newemployees with courses available on practically every subjectthat you may use over the course of your career. As a recentgraduate, it feels good to have my employer paying to educateme rather than me paying to get an education so I can beemployed. One course that I particularly enjoyed is the SurveySkills Development Course. During this six-week course, theparticipants are responsible for almost every aspect of a realsurvey, from sample design to data collection to the dissemina-tion of results. This allows you to see every part of a surveyfrom start to finish and provides exposure to many areas of sur-vey sampling.

Since Statistics Canada is an agency of the federal government,the work environment is bilingual. Senior methodologists (andanyone else with supervisory responsibilities) are expected tobe bilingual so that work can be done in either official lan-guage. Statistics Canada has language training facilities on site,which makes it easy to take classes in your second language.Since the French (or English) classes can be taken, at least inpart, during working hours, the fact that you are expected tobecome bilingual is less of an impediment to career advance-ment than I feared it would be. To be honest, the languageclasses often provide a nice break from your regular workingday!

Having worked for just over a year has given me the opportu-nity to look back on my university career and try to assess howwell my education in statistics has prepared me for the realworld (or at least my part of it). I obtained a Master’s degree inStatistics at Dalhousie University (a great school!) and I reallydo believe that I developed a good understanding of the fun-damentals of statistics and at least a basic understanding of themore complex statistical methods. My university training hasleft me with two things that I think are essential to being a goodstatistician: a broad enough knowledge base to know whatmethodology should be used and the mathematical and tech-nical ability to use the methodology once I have examined it. I no longer remember all the formulas and the exact techniques

A R T I C L E S


rappelle plus toutes les formules et les techniques exactes der-rière la régression logistique, l’analyse des séries chronologiques,l’analyse de la survie, etc., mais je sais plus ou moins quand ellesdoivent être utilisées et ce qu’elles peuvent faire. Plus importantencore, si vous me donnez une heure ou deux avec un de mesmanuels, je pourrai utiliser ces méthodes au moins à un niveaude base.

Ayant dit ce que mes études m’ont apporté, je devrais aussi men-tionner que je pense qu’une éducation universitaire omet ce quiest également essentiel pour être un bon statisticien : nous mon-trer comment composer avec les problèmes du «monde réel».D’après les discussions que j’ai eues avec d’autres nouvellesrecrues de StatCan, cela semble être un phénomène à l’échelledu Canada. À l’université, presque tous les problèmes com-mençaient par les mots : «Supposons que vous avez un échantil-lon aléatoire de X» ou quelque chose comme ça, en mentionnantà pieds joints comment l’échantillon a été obtenu. Quand j’aiquitté l’université, j’avais une assez bonne idée de ce qui n’étaitpas un échantillon aléatoire, mais je ne savais pas grand chosesur la façon d’obtenir un échantillon suffisamment représentatif.Je savais pourquoi choisir une personne sur cinq parmi des pié-tons marchant dans la rue ne constitue pas un bon échantillonaléatoire, mais je ne savais pas comment obtenir un échantillonaléatoire de gens dans une ville quand il y avait des «vrais» prob-lèmes à résoudre. Pour ce qui est de la non-réponse et de la façonde composer avec elle, on en faisait rarement mention.

Ce manque de connaissance des problèmes du monde réel acontribué à rendre mes premières semaines de travail très inté-ressantes; c’est donc sur le tas que j’ai découvert l’imputation, quej’ai constaté toute la complexité d’une enquête de grande enver-gure et que j’ai généralement commencé à apprendre commentles choses fonctionnaient en dehors de la salle de classe. Je pensequ’il serait utile pour les étudiants que l’université demande à desstatisticiens professionnels de venir faire des présentations surcertains des problèmes auxquels ils font face et les solutions qu’ilsont trouvées, en mettant l’accent sur le côté pratique. Cela auraautant de retombées bénéfiques pour les futurs statisticiens qu’unséminaire sur une nouvelle méthode élaborée par quelqu’unpour estimer le coefficient d’aplatissement d’une distribution,sujet qui risque de n’intéresser que quelques spécialistes.

Statistique Canada est un merveilleux milieu de travail pour lesgens qui s’intéressent à la statistique. Avec la diversité des do-maines couverts par StatCan, il y a toujours des occasions decroître et de changer au sein de l’organisme. Statistique Canadaest un des plus grands employeurs de statisticiens au monde etl’organisme de statistique gouvernemental le plus respecté. Quelmeilleur endroit pour travailler si vous voulez faire une carrièreen statistique?

Martin Perry, Statistique Canada

À propos de l’auteurMartin Perry a obtenu un baccalauréat (1999) et unemaîtrise en statistique (2000) de l’Université Dalhousie.Depuis l’obtention de son diplôme, il travaille commeméthodologiste à Statistique Canada. M. Perry habite àOttawa avec sa fiancée et leurs trois chats.

behind logistic regression, time series analysis, survival analy-sis, etc., but I have a good idea of when they should be usedand what they can do. More importantly, if you give me a cou-ple of hours with one of my textbooks I will be able to use thesemethods on a basic level.

Having said what my education has done for me, I should alsomention what I think a university education leaves out that isalso essential to being a good statistician: knowledge of how todeal with “real-world” problems. Based on discussions I’ve hadwith other recent StatCan recruits, this seems to be a Canada-wide phenomenon. In university, almost all problems beganwith the words “Suppose you have a random sample of X” orsomething along those lines, with little discussion of how thesample was obtained. When I left university I had a good ideaof what was not a random sample, but not a good idea of howto get a sample that was sufficiently representative. I knew whyselecting every fifth person walking down a street is not a goodrandom sample, but I didn’t know how to get a random sam-ple of people in a city when there were all the “real-world”problems to deal with. As for non-response and how to dealwith it, it was rarely mentioned.

This lack of exposure to real-world problems did ensure thatmy first few weeks at work were interesting, as I learned aboutimputation, got an idea of the sheer complexity of a large sur-vey and generally began to learn how things worked outside ofthe classroom setting. I think it would be beneficial for studentsif the university arranged to have practicing statisticians do apresentation on some of the problems they encountered andhow they were dealt with, with an emphasis on the practicalside. This will have at least as much benefit for future statisti-cians as a seminar on someone’s new method to estimate thekurtosis of a distribution, which may only be of interest to a fewspecialists.

Statistics Canada is a great place to work for people with aninterest in statistics. With the diversity of subject-matter areascovered by Statistics Canada, there are always opportunitiesfor growth and change within the agency. Statistics Canada isone of the largest employers of statisticians in the world and themost highly respected government statistical agency. Wherebetter to work if you want a career in statistics?

Martin Perry, Statistics Canada

About the AuthorMartin Perry graduated with a Bachelor’s degree(1999) and a Master’s degree in Statistics (2000) fromDalhousie University. Since graduation, he has beenworking as a methodologist at Statistics Canada. Perrylives in Ottawa with his fiancée and their three cats.

Martin Perry

BLAC

K’S

Free Statistical Software: Rejecting the hypothesis that you get what you pay for

Most people consider the title hypothesisto be one-sided, with the alternative that

you get less. In the present case, it is two-sided, and I reject the hypothesis based on myexperience that you often get much more thanyou pay for when you obtain freely availablestatistical software.

Information to support this contention can befound at http://macnash.admin.uottawa.ca/sso, the materials from the Statistical Societyof Ottawa workshop Exploring choices forstatistical computing and graphics: Opensource and proprietary options, Feb. 15, 2002.Here I will try to provide my understanding ofwhy such software is freely available and pro-pose some ways that users of statistical soft-ware may evaluate and help improve free soft-ware offerings.

A bit of historyThe mid to late 1960s saw the beginnings oftoday’s statistical packages with the early pro-totypes or precursors of SAS, BMDP, SPSS,Pstat and others that no longer exist. Mostwere self-contained programs or collectionssuch as IBM’s Scientific Subroutine Package.These were run via cards and paper-tape onbatch-oriented mainframes, occasionallydrawing data from magnetic tape reels. Theprices were high or were bundled with ven-dor’s hardware.

By the mid 1970s, we saw the beginnings ofminicomputers and of terminal packages.Minitab and S give two styles, one procedur-al, the other functional. It was an era of penplotters requiring careful, almost custom pro-gramming, even with the help of special soft-ware libraries.

Les logiciels destatistique gratuits : rejeter l’hypothèse selonlaquelle on en obtientpour notre argent

La plupart des gens considèrent que l’hy-pothèse qui figure en titre est unilatérale,

et que la solution de rechange est que vous enobtenez moins. Dans le cas présent, elle estbilatérale et je rejette l’hypothèse; monexpérience m’a appris que vous obtenez sou-vent beaucoup plus que ce que pour quoi vouspayez quand vous vous procurez des logicielsde statistique gratuits.

On peut trouver des renseignementsappuyant cet argument à http://macnash.admin.uottawa.ca/sso, le compte-rendu del’atelier de la Société statistique d’Ottawa, quiavait pour thème : Exploring choices forstatistical computing and graphics: Opensource and proprietary options et qui a eu lieule 15 février 2002. Dans cet article, j’essaieraide montrer pourquoi ces logiciels sontdisponibles et je suggérerai comment les utilisateurs de ces programmes peuvent éva-luer et aider à améliorer les logiciels offertsgratuitement.

Un brin d’histoireVers le milieu des années soixante, nous avonsvu les débuts des logiciels de statistique quenous connaissons aujourd’hui : les premiersprototypes ou précurseurs de SAS, BMDP,SPSS, Pstat et d’autres qui n’existent plus. Laplupart étaient des programmes autonomesou des collections comme le forfait ScientificSubroutine Package d’IBM. Ces programmesfonctionnaient au moyen de cartes ou de ban-des perforées sur des ordinateurs centrauxfonctionnant par lots, et dans certains cas ex-trayaient des données stockées sur des bo-bines magnétiques d’un pouce et demi. Ils coû-taient cher ou bien ils étaient vendus ensembleavec le matériel informatique du fabricant.

Vers le milieu des années soixante-dix, lesmini-ordinateurs ont fait leur apparition, demême que les forfaits pour terminaux.Minitab et S offrent deux styles, l’un procé-dural et l’autre fonctionnel. C’était l’ère destraceurs à plume qui exigeaient une program-mation soignée, presque personnalisée, et ce,


C O N S U L T A N T S ’ F O R U M •L E F O R U M D E S C O N S U L T A N T S

C O N S U L T A N T S ’F O R U M

Edited by Gail Butler<[email protected]>

This regular feature isintended to serve as a forumfor ideas, opinions, adviceand theories on the realities ofconsulting with clients andcollaborators, with varyinglevels of numeracy, differingrequirements andbackgrounds. This feature ismeant to be informativeabout, be provocative in andoffer new slants on, dealingwith this enduringresponsibility with respect toany aspect of data collection,analysis and interpretation.

Please send your submissionsand suggestions for topics andauthors directly to Gail Butler.

Personal computing became widespread inthe 1980s. By the end of the decade, therewere hundreds of packages, most of themvery expensive relative to the capability perdollar seen today. However, we did see moreinteraction and more graphics, and sometimeseven interactive graphics. There was moredivergence of styles, from ports of mainframepackages as well as systems such as DataDeskthat introduced new concepts in data analysis.The late 1980s saw the birth of the first seriousplatform for freely distributed scientific soft-ware, Netlib. At the same time, many acade-mic departments installed either VAX or Suncomputers. Whether these ran Unix orDigital’s VAX operating system, software wasoften distributed as source code, and wasoften shared freely.

In the 1990s many scientific software librariesbecame cheaper or free (Gnu ScientificLibrary, PORTLIB) as did many computerlanguage compilers or interpreters. On theother hand, some statistical packages weretransformed and/or became commercialized,as with S-PLUS. While the improved reliabil-ity of graphics devices and better supportwere a boon to users, the growing size of pack-ages led to increased learning costs, as well asto the breakup of some packages into mod-ules. Users wanting all the features had to buymultiple modules at much increased expense.As this was going on, we saw the arrival of theInternet, Netlib matured, Statlib arrived andgrew, and many other useful academic com-puting sites were built.

Beyond 2000: The open source revolutionThe last couple of years have seen a remark-able evolution of movements that were bornin the 80s and 90s. The open source softwaremovement has matured to provide serious

même avec l’aide de bibliothèques de logicielsspéciales.

Les ordinateurs personnels se sont répandusdans les années quatre-vingt. À la fin de ladécennie, il y avait des centaines de logicielset la plupart d’entre eux étaient très coûteux sion les compare à ce qu’on peut obteniraujourd’hui pour le même prix. Cependant,on voyait plus d’interaction et davantage degraphiques, et parfois même des graphiquesinteractifs. Il y avait aussi une plus grandedivergence au niveau des styles, depuis lesports des logiciels pour ordinateurs centraux,ainsi que des systèmes tels que DataDesk quiintroduisaient de nouveaux concepts enmatière d’analyse de données. À la fin desannées quatre-vingt, nous avons vu la nais-sance de la première plateforme sérieuse pourdes logiciels scientifiques distribués librement,Netlib. En même temps, plusieurs départe-ments d’universités ont installé des ordina-teurs VAX ou Sun. Que ces derniers utili-saient les systèmes d’exploitation Unix ouVAX de Digital, les logiciels étaient souventdistribués comme code source et étaient sou-vent partagés librement.

Dans les années quatre-vingt-dix, beaucoupde bibliothèques de logiciels sont devenuesmoins chères ou gratuites (la bibliothèque sci-entifique Gnu, PORTLIB), de même quebeaucoup de compilateurs ou d’interprètes delangage. D’un autre côté, certains logiciels destatistique ont été transformés et/ou commer-cialisés, comme par exemple S-PLUS. Bienque la fiabilité améliorée des graphiques et un meilleur soutien étaient une aubaine pourles utilisateurs, le volume grandissant des pro-grammes a entraîné des coûts d’apprentissageaccrus et la fragmentation de certains pro-grammes en des modules. Les utilisateurs quivoulaient obtenir toutes les caractéristiquesdevaient acheter plusieurs modules et ce, à un coût beaucoup plus élevé. Pendant cetemps, Internet est arrivé, Netlib s’estamélioré, Statlib est apparu et a grandi, etbeaucoup d’autres sites informatiques utilesont été créés.

Au-delà de 2000 : la révolution des logicielsd’exploitation libreAu cours des deux dernières années, nousavons assisté à une remarquable révolution demouvements qui avaient pris naissance dansles années 80 et 90. Le mouvement des logi-


C O N S U L T A N T S ’ F O R U M •L E F O R U M D E S C O N S U L T A N T S

L E F O R U M D E SC O N S U L T A N T S

Édité par Gail Butler<[email protected]>

Cette chronique régulière veutservir de tribune pour lepartage d’idées, d’opinions,de conseils et de théories surles réalités de la consultationstatistique avec des clients etdes collaborateurs, avec desniveaux de compétence, desexpériences et des besoinsdifférents. Elle a pour but derenseigner, de provoquer etd’offrir de nouveaux points devue sur cette responsabilitédurable et sur tout aspect dela collecte, de l’analyse et del’interprétation des données.

Veuillez envoyer vos idées etsuggestions de sujets etd’auteurs directement à GailButler.


C O N S U L T A N T S ’ F O R U M • L E F O R U M D E S C O N S U L T A N T S

ciels d’exploitation libre a mûri et offre maintenant de trèsbonnes solutions de rechange aux produits commerciaux, ycompris les logiciels scientifiques et de statistique.L’exploitation libre signifie que le code du programme quientre dans la fabrication du logiciel est disponible à tout le monde, de même que les binaires compilés. Souvent, maispas nécessairement tout le temps, les logiciels d’exploitationlibre sont disponibles sans frais. Le Gnu Public Licence(www.gnu.org) est la norme par excellence pour les logicielsd’exploitation libre, mais il y en a plusieurs variations (voirsourceforge.org, qui est un référentiel de plus de 50 000 pro-jets d’exploitation libre).

Le gros avantage des logiciels d’exploitation libre est qu’ils sontrelativement à l’épreuve des faillites d’entreprise ou de leursconcepteurs. Si le logiciel est suffisamment important, ses uti-lisateurs retroussent leurs manches et s’affairent à le mainteniret à l’améliorer. Et ils n’ont pas besoin d’attendre que le fabri-cant déclare faillite.

En dehors des produits d’exploitation libre, il existe de nom-breux outils et de logiciels disponibles gratuitement sous formed’exécutables, téléchargeables à partir d’Internet. Les motifsdes distributeurs peuvent inclure, entre autres :

• Promouvoir leurs autres produits ou services, ou possi-blement des versions ultérieures.

• Agir pour le bien de la société ou pour des objectifs non commerciaux; le logiciel Epi Info du CDC vise à limiter la propagation des maladies contagieuses(www.cdc.gov/epiinfo/index.htm).

• Fournir un fichier ou une infrastructure d’interface quiaidera à vendre d’autres produits.

Quelques exemples de logiciels de statistique d’exploitation librePossiblement le meilleur outil d’informatique statistique d’ex-ploitation libre est R (www.r-project.org), un programmed’exploitation libre du langage S (voir, par exemple, Venableset Ripley , 1994). Les activités connexes, y compris certainesidées de Lisp-Stat de Tierney (1990) se retrouvent dans le pro-jet OmegaHat (www.omegahat.org).

Dans des domaines plus spécifiques, il existe des logiciels pour

• La saisie de données épidémiologiques, EpiData : www.epidata.dk

• Les diagrammes, Rasche (certaines versions sontgratuites), Winsteps : www.winsteps.com

• Les plans d’expérience, Gosset :www.research.att.com/~njas/gosset/

• Le traitement des recensements, CSPro :www.census.gov/ipc/www/cspro/

alternatives to commercial products, including scientific andstatistical software. Open source means that the program codewhich makes up the software is available to us as well as thecompiled binaries. Often, but by no means always, open sourcesoftware is available essentially free of charge. The Gnu PublicLicence (www.gnu.org) is the gold standard for open sourcesoftware, but there are many variations on this (see source-forge.org, which is a repository of over 50,000 open sourceprojects).

The huge advantage of open source software is that it is rela-tively secure from the business failure of its originators. If thesoftware is important enough, its users roll up their sleeves andget busy maintaining and improving it. And they don’t need towait for the vendor to declare bankruptcy.

Besides open source products, there are many software toolsand packages that are freely available as executables by down-load from the Internet. The motives of the distributors mayinclude:

• advertising for their other products or services, or possi-bly later versions;

• benefiting society or working toward non-commercialagendas; the Epi Info package from the CDC is intendedto help limit the spread of communicable diseases(www.cdc.gov/epiinfo/index.htm);

• to provide a file or interface infrastructure that will helpsell other products.

Some examples of free statistical softwarePossibly the most comprehensive statistical computing toolavailable freely is R (www.r-project.org), an open sourceimplementation of the S language (see, for example, Venablesand Ripley , 1994). Related activity, including some ideas fromTierney’s Lisp-Stat (1990) is now found in the OmegaHatproject (www.omegahat.org).

In more specific domains, we see software for

• Epidemiological data entry software, EpiData: www.epidata.dk

• Rasche Diagram software (some versions free), Winsteps: www.winsteps.com

• Experimental design, Gosset:www.research.att.com/~njas/gosset/

• Census processing, CSPro:www.census.gov/ipc/www/cspro/



• La méta-analyse, (vn 5.3) : www.yorku.ca/faculty/academic/schwarze/meta_e.htm

• La désaisonnalisation, Demetra :www.forum.europa.eu.int/irc/dsis/eurosam/info/data/demetra.htm

• L’écologie, ADE-4 : pbil.univ-lyon1.fr/ADE-4

• La statistique spatiale, spatial_statistics_toolbox_1.1 : www.spatial-statistics.com(Ce programme est conçu pour fonctionner avecMatlab, qui n’est pas gratuit, mais il pourrait égalementfonctionner avec le logiciel d’exploitation libre Octave.)

• Les réseaux neuronaux, weka :www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/index.html

Il y a aussi des collections de logiciels qui nous laissent bâtirnos propres programmes. En plus des compilateurs et inter-prètes déjà mentionnés (www.gnu.org est un bon point dedépart à ce niveau), nous trouvons beaucoup de collectionsspécialisées de codes sources. Netlib (www.netlib.org) consti-tue un bon point de départ, mais il y a aussi la bibliothèque sci-entifique Gnu (sources.redhat.com/gsl/).

Les outils d’enseignement et d’apprentissage sont importantspour aider nous et nos étudiants. Les ressources dans cedomaine offrent une grande variété de niveaux de qualité et decouverture, et certaines semblent vouloir se diriger vers lagénération de revenus. Pour ma part, je préfère les pro-grammes «pour nos membres», tels que le cours du BritishMedical Journal sur les compétences en recherche et en penséecritique, www.sghms.ac.uk/depts/phs/stats/rescrt.htm.

J’ai aussi trouvé un certain nombre de documents utiles sur des logiciels spécifiques tels que les didacticiels de Minitab à l’adresse www.comp.lancs.ac.uk/cjex/htmls/intro.htmlet ailleurs, ou les excellentes introductions de John Maindonald à R/S (room.anu.edu.au/~johnm/), ou sur des sujets spéciaux, tels que le calcul de la taille des échantil-lons (www.ich.ucl.ac.uk/ich/r&d/r&dsampl.pdf) ou lachaîne Markov Monte Carlo (www.csss.washington.edu/Papers/). Les liens à l’éducation permanente mentionnésdans l’article de Baskerville (2001) de cette publication valentaussi la peine d’être mentionnés (www3.sympatico.ca/jbaskerville/).

Il existe également des outils d’apprentissage en ligne (dansInternet) tels que le ebook.stat.ucla.edu/ de UCLA ou lesdivers outils java comme GASP (www.stat.sc.edu/rsrch/gasp/) ou encore le Laboratoire virtuel de statistiqueRice, www.ruf.rice.edu/~lane/rvls.html.

Pour l’apprentissage et la recherche, les statisticiens ont besoinde données. L’internet fournit un certain nombre de sources de données disponibles gratuitement, mais il faut bien faireattention à leur qualité (et au manque d’informations généralesou de métadonnées!) La bibliothèque Data and Stories deStatlib est une source que j’ai utilisée dans mes cours

• Meta analysis, (vn 5.3): www.yorku.ca/faculty/academic/schwarze/meta_e.htm

• Seasonal adjustment, Demetra:www.forum.europa.eu.int/irc/dsis/eurosam/info/data/demetra.htm

• Ecology, ADE-4: pbil.univ-lyon1.fr/ADE-4

• Spatial statistics, spatial_statistics_toolbox_1.1: www.spatial-statistics.com(This is designed to work with Matlab, which is not free, but may also work with the open source Octave package.)

• Neural networks, weka:www.cs.waikato.ac.nz/ml/weka/index.html

There are also collections of software that let us build our ownprograms. Besides the compilers and interpreters already men-tioned (www.gnu.org is a good starting point for these), wefind many specialized source code collections. Netlib(www.netlib.org) is a good starting point, but there is also theGnu Scientific Library (sources.redhat.com/gsl/).

Teaching and learning tools are important to help both us andour students. The resources in this area have a wide range oflevels of quality and coverage, and some seem to be movingtowards revenue generation. My own preferences are for the “for our members” offerings, such as that of the BritishMedical Journal course in research and critical skills,www.sghms.ac.uk/depts/phs/stats/rescrt.htm.

I have also found a number of useful documents about spe-cific software, such as the Minitab tutorials atwww.comp.lancs.ac.uk/cjex/htmls/intro.html and else-where, or John Maindonald’s excellent introductions to R/S(room.anu.edu.au/~johnm/), or about special topics, such as sample size calculation (www.ich.ucl.ac.uk/ich/r&d/r&dsampl.pdf) or Markov Chain Monte Carlo(www.csss.washington.edu/Papers/). Continuing educationlinks mentioned in Baskerville’s (2001) article in this publica-tion are also worth noting (www3.sympatico.ca/jbaskerville/).

There are also online (Internet-based) tools for learning, suchas the UCLA ebook.stat.ucla.edu/ or the various java toolssuch as GASP (www.stat.sc.edu/rsrch/gasp/) or the RiceVirtual Lab in Statistics, www.ruf.rice.edu/~lane/rvls.html.

For learning and for research, statistical workers need data. The Internet provides a number of sources of freely availabledata, although one needs to be careful about its quality (and the lack of background information or metadata!). Statlib’sData and Stories Library is one source I have used in teaching(lib.stat.cmu.edu). There are many sites providing data for

(lib.stat.cmu.edu). De nombreux sites fournissent des donnéespour la climatologie, la santé de la population, l’économie et lasociologie, l’écologie, l’astronomie et d’autres sujets. Certainssont listés sur le site de la SSO.

Le problème d’indexageLa liste ci-dessus et même telle qu’elle est présentée sur le siteWeb de la SSO, est loin d’être complète; je ne connais aucuneliste qui puisse prétendre l’être, même de loin. Certains dessites de téléchargement de logiciels gratuits sur Internet per-mettent aux utilisateurs de formuler des commentaires au sujetdes logiciels ou de se prononcer sur leur utilité. Pour les logi-ciels de statistique, cela est probablement pire que la seuledescription des auteurs.

Ce qu’il nous faut c’est un mécanisme par lequel les répondants«fiables» peuvent fournir des commentaires et suggestions surun formulaire commode et succinct et peuvent modifier oumettre à jour ces commentaires à mesure que les produits oules utilisations de ces derniers évoluent. Choisir qui est fiableest un problème scientifique et politique (mais pas de sciencespolitiques!). Offrir un mécanisme clair et facile à utiliser poureffectuer les mises à jour constitue un problème technique. Jecrois qu’on trouvera une solution au dernier problème et j’in-vite la collaboration à ce sujet; j’y travaille déjà en ce qui a traità l’enseignement électronique. La question du «choix desrépondants» est semblable à la sélection d’arbitres par le rédac-teur d’une revue. Je ne dirai rien là-dessus.

Il y a également la question de la catégorisation des logiciels.Ici, je crois qu’il vaut mieux fournir de bons outils derecherche si les descripteurs du logiciel contiennent de bonsmots clés. D’où le besoin d’avoir de bons répondants. Dans unélan de philanthropie scientifique, les chercheurs peuvent pré-parer des indexes, dans le même esprit d’altruisme qui amotivé la création de bibliographies annotées par deschercheurs compétents.

John C. Nash, École de gestion, Université d’Ottawa

RemerciementsC’est avec plaisir que je reconnais les échanges d’informationque j’ai eus – parfois dans un seul sens – avec Frank Harrell,Rich Goldstein, les conférenciers et les animateurs de l’atelierdu 15 février de la SSO, ainsi que la liste des logiciels de statis-tique à www.stata.com.


climatology, population health, economics and sociology,ecology, astronomy, and other subjects. Some are listed on theSSO site.

The indexing problemThis list above, even as it exists on the SSO website, is far fromcomprehensive. I know of no listing that approaches complete-ness. Some of the freeware download sites on the Internet allowusers to provide reviews of software or to vote on its utility. Forstatistical software, this is likely worse than the author’s descrip-tion alone.

What is needed is a mechanism whereby “trusted” respondentscan provide commentary in a convenient yet succinct form,and can update or edit such commentary over time as productsor their uses evolve. Choosing who is trusted is a scientific andpolitical problem (but not political science!). Providing a cleanand easy-to-use mechanism to carry out the updates is a tech-nical problem. I believe there will be a solution to the latterproblem, and I welcome collaborations in this task, on which Iam working in relation to E-teaching. The “choice of respon-dents” issue is equivalent to the selection of referees by a jour-nal editor. Here I will remain silent.

There is also a question of categorization of software. Here Ibelieve that it is best to provide good searching tools if thereare good keywords in the descriptors of the software. Hencethe need for good respondents. In a spasm of scientific philan-thropy, workers may prepare indexes, in the same spirit ofaltruism by which annotated bibliographies were prepared byknowledgeable researchers.

John C. Nash, School of Management, University of Ottawa

AcknowledgementsIt is a pleasure to note exchanges of information – sometimesin only one direction – with Frank Harrell, Rich Goldstein, thespeakers and discussants at the SSO February 15 workshop,and the listing of statistical software at www.stata.com.




RéférencesBaskerville, John (2001) «Favoriser le développement de la sta-tistique comme profession au Canada», Liaison, 15(3), 42-44.

Tierney, Luke (1990) Lisp-Stat, New York: John Wiley.

Venables W N et Ripley B D (1994) Modern Applied Statisticswith S-Plus, New York: Springer.

À propos de l’auteurJohn Nash a obtenu un B.Sc. (chimie) de l’Universitéde Calgary et un doctorat en mathématiques del’Université Oxford. Il a dirigé un département de sta-tistique à Agriculture Canada jusqu’en 1980 et estmaintenant professeur à l’École de gestion del’Université d’Ottawa, où il enseigne la statistique, lestechniques de prévision, le commerce électronique etla gestion du risque technologique. Son plus récentouvrage s’intitule Practical forecasting for managers(rédigé en collaboration avec Mary Nash), Londres :Arnold Publishers et New York: Oxford UniversityPress, 2001.

ReferencesBaskerville John (2001) “Fostering the Development ofStatistics as a Profession in Canada”, Liaison, 15(3), 42-44.

Tierney, Luke (1990) Lisp-Stat, New York: John Wiley.

Venables W N and Ripley B D (1994) Modern AppliedStatistics with S-Plus, New York: Springer.

About the AuthorJohn Nash obtained his B.Sc. from the University ofCalgary (in Chemistry) and his doctorate inMathematics from Oxford. He led a statistical analysisunit at Agriculture Canada until 1980, and is nowProfessor in the School of Management of theUniversity of Ottawa, where he teaches statistics, fore-casting techniques, e-commerce and managing techno-logical risk. His most recent book is Practical forecast-ing for managers (with Mary Nash), London: ArnoldPublishers and New York: Oxford University Press,2001.

John C. Nash

MAR

Y N

ASH

Environmental StatisticsApplications are invited for a tenure track assistant professor position in Environ-mental Statistics with particular emphasis on the prediction of marine ecologicaldynamics. Candidates with expertise in applied statistics, multidisciplinary modelingof the marine environment, or data assimilation are particularly encouraged to apply.The successful candidate will be expected to develop a vigorous, externally fundedresearch programme, supervise M.Sc. and Ph.D. students, and teach in theDepartment of Mathematics and Statistics.The successful candidate will also be invited to join the new Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) that is being established at Dalhousie Univer-sity. The research focus of CMEP is the integration of earth observation systemswith state of the art tools for simulating physical, chemical, and biological responsesof the ocean to environmental forcing. Recently acquired infrastructure includesexcellent computational facilities and a state of the art coastal observation and fore-casting system to be installed in Lunenburg Bay, Nova Scotia. It is anticipated thatthe successful candidate will develop strong collaborations with CMEP researcherswho will be developing observation driven ecological forecast systems.The successful candidate must have completed a Ph.D. and be able to demonstratea strong track record or potential for (i) collaborative and interdisciplinary research

(ii) the supervision of graduate students in marine environmental statistics, and (iii) teaching at the undergraduate and graduate level in Statistics.Applicants should submit a CV, a statement of research/teaching objectives, and thename, address, phone and e-mail of four referees. The deadline for applicationsis August 31, 2002, or until the position is filled. Applications will be considered assoon as they are complete. Applications should be sent to:

ChairEnvironmental Statistics and Marine Ecological Dynamics Search CommitteeDepartment of Mathematics and StatisticsDalhousie UniversityHalifax, N.S. Canada B3H 3J5

For more specific information, access our websites: www.mathstat.dal.ca,www.dal.ca/~wwwocean/index.html.This position is subject to availability of funding.DALHOUSIE UNIVERSITY is an Employment Equity/Affirmative Action Employer. The University encouragesapplications from qualified women, Aboriginal peoples, racially visible people, and persons with a disability. All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadians and permanent residents will be given priority.


A D V E R T I S E M E N T S • A N N O N C E S

Position in Statistical Genetics as part of

Canadian Institute for Advanced Research/Genome Atlantic/Dalhousie UniversityResearch Faculty Positions in Comparative Genomics/Computational Biology/Molecular EvolutionWe seek to complement existing strength in these areas with up to five newappointments of junior research faculty. These will be reduced-teachingappointments (probationary tenure track), in Dalhousie’s Faculty of Medicine(Biochemistry/Molecular Biology, Microbiology/Immunology), Science(Statistics, Biology, Physics) or Computer Science. Considerable support forresearch will be available through a new $10 million investment by GenomeCanada in Genome Atlantic. Faculty members are expected to conduct inde-pendent research within Halifax’s stable and growing, collegial and interactivemicrobial evolutionary genomics community. Demonstrated research excel-lence and achievement will be the first criteria for appointment. We seek appli-cants interested in (i) microbial genome evolution, (ii) comparative structuralbiology, (iii) statistical methods for phylogenetic reconstruction, (iv) genomicapproaches to microbial ecology. The Canadian Institute for AdvancedResearch, Genome Atlantic and Dalhousie University have collectively chosenthese areas for development and investment: successful applicants will becomepart of a major world-class centre. Applicants should have a Ph.D. in relevantdisciplines and (usually) one-to-five years of postdoctoral experience. (Morerecent Ph.D.s may wish to contact us about postdoctoral opportunities). Allqualified candidates are encouraged to apply: however Canadians and perma-nent residents will be given priority.Send a complete curriculum vitae, descriptions of research interests and contactinformation for at least four referees to:

W. Ford DoolittleDepartment of Biochemistry and Molecular BiologyDalhousie UniversityHalifax, Nova Scotia B3H 4H7Canada

Dalhousie University is an Employment Equity/Affirmative Action Employer. The Universityencourages applications from qualified Aboriginal Peoples, persons with a disability, racially visiblepersons and women.

Simon Fraser UniversityLecturer and Assistant/Associate Professor in Actuarial ScienceThe Department of Statistics and Actuarial Science at Simon Fraser University,British Columbia plans to expand its Actuarial Science programme and plans to filltwo positions – one at the Lecturer and the second at the Assistant or AssociateProfessor level.

The successful candidates will have a strong research profile, evidence of creati-vity, impact and leadership in research, demonstrated interaction with industry,and demonstrated quality teaching at the graduate and undergraduate levels.Candidates in all areas of Actuarial Science are welcomed.

SFU is the only university in British Columbia to offer a programme of studies inActuarial Science. The Department offers a major and honors programme inActuarial Science with over 50 major students as well as a non-degree Certificate.Our programmes have modern curricula, and provide a broad education in actua-rial science, mathematics, statistics, business, economics, computing and literacyskills. Our certificate program in Actuarial Science provides a convenient conduitfor students who have completed degrees in other areas such a business, economics,or computing to pursue careers in the actuarial field. Our graduates rank amongthose who have received the highest scores in the world on the international exami-nations. We wish to offer a graduate programme in Actuarial Science in the futureand the senior candidate will be expected to take a lead role in its establishment.Further information about our Department is found at www.stat.sfu.ca.Information about SFU is available at www.sfu.ca.

Deadline for applications is 31 May 2002 or until the positions are filled. Pleasesubmit (a) your curriculum vitae; (b) no more than five publications that provide anoverview of your research; and (c) a letter outlining your research programme,your interaction with industry, and your teaching philosophy. Please arrange forthree letters of reference to be sent directly to the Department. Send applicationsin confidence to: Carl Schwarz, Chair, Department of Statistics and ActuarialScience, Simon Fraser University, 8888 University Drive, Burnaby, BritishColumbia, Canada V5A 1S6; e-mail: [email protected] Fraser University is committed to the principle of equity in employment and offers equalemployment opportunities to qualified applicants. In accordance with Canadian immigrationrequirements, priority will be given to Canadian citizens and permanent residents of Canada. All appointments are subject to budgetary authorization.

Syreon CorporationBiostatisticianSYREON Corporation is an innovative biomedical research organization located onthe campus of UBC which combines advanced telecommunications, computer sci-ences and clinical medicine to create interactive international programs in digitalmedicine and research. SYREON personnel are drawn from academia and industryand provide outstanding expertise in the pharmaceutical sciences, computer sci-ences, bioinformatics, economics, and healthcare outcomes. SYREON’s BiometricsDivision has an immediate opening for a highly motivated, creative, and skilled indi-vidual. You will be part of an integrated biometrics team analyzing medical, eco-nomic and health status data from clinical trials and observational epidemiologicalstudies. You will also assist in the design of these studies, prepare analytical plans,conduct analyses and prepare reports describing statistical methodologies andresults. Your statistical skills are solid and your computing skills first rate. You are aninnovator and love to learn. You see challenges where others see problems.Qualifications include:• Master’s or Ph.D. level statistical training (or equivalent experience)• Excellent oral and written communication and inter-personal skills• Expertise with longitudinal data, survival analysis, mixed linear models, gener-

alised linear models, and/or economic decision models• Ability to manage multiple tasks with competing priorities• Excellent SAS skills and familiarity with S-PLUS, preferably in an MS-Windows

environment• Experience with Oracle, ClinTrial, SQL Server and other database programs

would be an assetSYREON provides a generous benefits plan and a dynamic working environmentwithin a team-based atmosphere. Interested applicants are encouraged to forwardtheir resumes to:

Robert Balshaw, Ph.D.Senior BiostatisticianSYREON Corporation303-2389 Health Sciences MallVancouver, BC V6T 1Z4 CanadaFax: 604-822-5911E-mail: [email protected]

Closing Date: Until Filled. Only candidates selected for interview will be contacted.

S T A T I S I C A L S O C I E T Y O F C A N A D A •S O C I É T É S T A T I S T I Q U E D U C A N A D A


EXECUTIVE COMMITTEE • COMITÉ EXÉCUTIFMayer Alvo, Treasurer • TrésorierJohn Braun, Public Relations • RelationnisteDavid Brillinger, President • PrésidentDuncan Murdoch, Secretary • SecrétaireJim Ramsay, Presiden-Elect • Président

désignéLouis-Paul Rivest, Past-President • Président

sortant

AD HOC COMMITTEE ONINVESTMENTS • COMITÉ AD HOCSUR LES INVESTISSEMENTSBrian AllenMayer Alvo, Chairperson • PrésidentPeter Macdonald

AD HOC COMMITTEE ONMEMBERSHIP • COMITÉ AD HOC DURECRUTEMENTPeter MacdonaldHarold MantelLouis-Paul Rivest, Chairperson • Président

AWARDS COMMITTEE • COMITÉ DES PRIXRobert ClérouxJohn CollinsChristian GenestJack Kalbfleisch, Chairperson • PrésidentJon RaoBill ReedNancy ReidJim Zidek

BILINGUALISM COMMITTEE • COMITÉ DU BILINGUALISMEJean-François Angers, Chairperson •PrésidentFrançois BellavanceSorana FrodaDenis LarocquePeter Macdonald

COMMITTEE FOR IMPLEMENTATION OF ACCREDITATION • COMITÉ POURLA MISE EN OEUVRE DEL’ACCRÉDITATIONRobert BalshawJon BaskervilleMik BickisDavid BinderFernando CamachoJudy-Anne ChapmanErnest Enns, Co-chairperson • Co-présidentIvan HonJanet McDougallKenneth McRae, Co-chairperson • Co-présidentLouis-Paul RivestCarl Schwarz

COMMITTEE ON REGIONAL AND SOCIETY COOPERATION • LECOMITÉ DE COOPÉRATION ENTRELA SOCIÉTÉ ET LES RÉGIONSJeff BabbSheryl BartlettJohn Braun, Chairperson • PrésidentReg KulpergerAlain Latour

COMMITTEE ON WOMEN INSTATISTICS • COMITÉ SUR LESFEMMES EN STATISTIQUENadia Ghazzali, Chairperson • PrésidenteJeanette O’Hara-HinesPascale RousseauMary ThiessCaryn ThompsonSheila Woods

CRM-SSC PRIZE COMMITTEE • COMITÉ DU PRIX CRM-SSCJohn CollinsChristian Genest, Chairperson • PrésidentJon RaoNancy ReidRoch Roy

ELECTION COMMITTEE • COMITÉ DES ÉLECTIONSBovas AbrahamFrançois BellavancePatrick FarrellChris FieldChristian GenestPaul GustafsonLouis-Paul Rivest, Chairperson • Président

FINANCE COMMITTEE • COMITÉ DES FINANCESBrian AllenMayer Alvo, Chairperson • PrésidentJohn KovalDuncan MurdochBruno RémillardLouis-Paul RivestSusanna Rubin-BleuerGeorge StyanJulie Zhou

PIERRE ROBILLARD AWARDCOMMITTEE • COMITÉ DU PRIXPIERRE-ROBILLARDBelkacem AbdousHugh ChipmanMike Evans, Chairperson • PrésidentTim Ramsay

PROFESSIONAL DEVELOPMENTCOMMITTEE • COMITÉ SUR LEPERFECTIONNEMENTPROFESSIONNELSheryl Bartlett, Chairperson • PrésidenteJon BaskervilleGail ButlerFernando CamachoBertrand ClarkeJanet McDougallKenneth McRaeJeanette O’Hara-HinesCarl SchwarzJulie Zhou

PROGRAM COMMITTEE • COMITÉ DU PROGRAMMEMayer AlvoJean-François AngersMik BickisJohn BraunPaul Cabilio, Chairperson • PrésidentChris FieldChristian LégerPeter MacdonaldHarold MantelBruce SmithBrajendra SutradharDoug Wiens

PUBLIC RELATIONS COMMITTEE •COMITÉ DES RELATIONS PUBLIQUESLlwellyn ArmstrongSheryl BartlettJohn Braun, Chairperson • PrésidentK. Stephen BrownYogendra ChaubeyReg Kulperger

PUBLICATIONS COMMITTEE • COMITÉ DES PUBLICATIONSMayer AlvoJohn Braun, Chairperson • PrésidentCharmaine DeanRichard LockhartPeter MacdonaldDuncan MurdochGeorge StyanRomán Viveros-AguileraWesley Yung

RESEARCH COMMITTEE • COMITÉ DE LA RECHERCHEDavid BellhouseCharmaine DeanGail IvanoffHarvey KeselmanKeith KnightChristian LégerJohn Petkau, Chairperson • Président

STATISTICAL EDUCATION COMMITTEE• COMITÉ D’ÉDUCATION ENSTATISTIQUEK. Stephen Brown, Chairperson • PrésidentDebbie DupuisJock MackayJean-Claude MasséDanielle MorinKarla NobregaIoana Schiopu-KratinaPatricia Whitridge

2002 JSM PROGRAM COMMITTEE •COMITÉ DU PROGRAMME DU CCSS 2002Christian Léger

ASA COMMITTEE ON MEETINGS •COMITÉ DES CONGRÈS DE L’ASADavid Binder

CMS INTERNATIONAL COMMITTEEREPRESENTATIVE • REPRÉSENTANTAU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA SMCReg Kulperger

CMS LAVAL MEETINGREPRESENTATIVE • REPRÉSENTANTAU CONGRÈS DE LA SMC À LAVALLouis-Paul Rivest

CMS TORONTO MEETINGREPRESENTATIVE • REPRÉSENTANTAU CONGRÈS DE LA SMC ÀTORONTODavid Bellhouse

COPSS PRESIDENTS’ AWARD • PRIX DES PRÉSIDENTS DU COPSSJerry Lawless

CRM REPRESENTATIVE • REPRÉSENTANT AU CRMChristian Léger

E.L. SCOTT AWARD • PRIX E.L. SCOTTNancy Heckman

FIELDS INSTITUTE REPRESENTATIVE •REPRÉSENTANT À L’INSTITUT FIELDSDavid Bellhouse

G. SNEDECOR AWARD • PRIX G. SNEDECORRandy SitterRolf Turner

JSM ADVISORY COMMITTEE • COMITÉ DE CONSEIL DU CCSSDavid Binder

NATIONAL CONSORTIUM OFSCIENTIFIC AND EDUCATIONALSOCIETIES • LE CONSORTIUMNATIONAL DES SOCIÉTÉSSCIENTIFIQUES ET PÉDAGOGIQUESMara Lee McLaren

PARTNERSHIP GROUP FOR SCIENCE AND ENGINEERING • LE GROUPE DEPARTENARIAT POUR LES SCIENCES ET L’INGÉNIERIEAgnes Herzberg

PIMS REPRESENTATIVE • REPRESÉNTANT AU PIMSCharmaine Dean

R.A. FISHER AWARD • PRIX R.A. FISHERChris Field

NOTICE TO ADVERTISERSLiaison is published four times per year in October,February, May and July. Deadlines for material are 7 September, 7 January, 1 April and 7 Junerespectively. Camera-ready material may be accept-ed up to 15 days later at the discretion of the Editor. Please send all copy to the Liaison Office, 1485 Laperriere Avenue, Ottawa, ON K1Z 7S8.Advertising rates: Per Issue Per VolumeOutside Back Cover $600 $1800(8” x 10.5”)Full Page $400 $1200(7.5” x 9.5”)Half Page $250 $750(7.5” x 4.625” or 3.625” x 9.5”)Quarter Page $150 $450(3.625” x 4.625”)Business Card $100 $300(3.625” x 1.5” or less)

Position Vacant $150The above rates are for camera-ready copy.Typesetting is available at a charge of $40 perquarter page. French-English, English-French trans-lation is available at $0.25 per word. The PositionVacant ad must not exceed a quarter page, and wereserve the right to edit it to ensure compliance withthis restriction and as recognition of this constraint,the charge for typesetting this type of ad is included in the cost.

AVIS À NOS ANNONCEURSLiaison est publié quatre fois par année, en octobre, février, mai et juillet. Les dates de tombéesont les 7 septembre, 7 janvier, 1er avril et 7 juin. Le rédacteur en chef se réserve le droit d’accorderun délai de deux semaines à toute annonce déjàmise en page. Faire parvenir tout document ausecrétariat de Liaison, 1485, av. Laperrière, Ottawa (Ont) K1Z 7S8.Tarifs: le numéro le volumeCouverture arrière 600 $ 1800 $(20.32 cm x 25.4 cm)Page complète 400 $ 1200 $(19.05 cm x 24.13 cm)Demi-page 250 $ 750 $(19.05 cm x 11.747 cm ou 9.207 cm x 24.13 cm)Quart de page 150 $ 450 $(9.207 cm x 11.747 cm)Carte de visite 100 $ 300 $(9.207 cm x 3.81 cm ou moins)

Offre d’emploi 150 $Ces prix s’appliquent à toute publicité prête pourl’impression. Un supplément de 40 $ par quart depage est facturé pour la mise en page. La traductionde textes français ou anglais est offerte au coût de0,25 $ par mot du texte original. Les offres d’emploine doivent pas dépasser le quart de page. Nousnous réservons le droit de racourcir les annonces quine se conforment pas à la restriction d’un quart depage. La mise en page est compris dans le prix del’annonce.

SSC COMMITTEES FOR 2001-2002 • COMITÉS DE LA SSC POUR 2001-2002Note the following change to the committee structure: the Ad Hoc Committee on Accreditation has become the Committee for Implementation of Accreditation.

Veuillez prendre note du changement suivant la structure des comités : le Comité spécial sur l’adhésion est devenue le Comité pour la mise en oeuvre de l'accréditation.

VOLUME 16 16 2 · 2016. 6. 30. · VOLUME 16 NUMBER/NUMÉRO 2 MAY/MAI 2002 16. 2 Message du...

Documents

Transcript of VOLUME 16 16 2 · 2016. 6. 30. · VOLUME 16 NUMBER/NUMÉRO 2 MAY/MAI 2002 16. 2 Message du...