le journal d’information de la ville d’Aire sur l’Adour

v i vre à a i re

Robert Cabé et l’ensemble du Conseil municipal d’Aire sur l‘Adourvous souhaitent de passer d'excellentes vacances.

Visite ministérielle : Retour sur la déambulation de Sylvia Pinel, ministre de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme, le 29 juin, au coeur du commerce aturin.

S p é c i a l é t é 2 01 3

Après avoir remonté la rue Gambetta et pris le temps d'échan-ger avec plusieurs commerçants, la ministre, Sylvia Pinel, a pris le soin de faire chaleureusement le tour des étals du marché couvert. Elle était entourée du maire Robert Cabé, du vice-pré-sident de la Région Aquitaine Stéphane Delpeyrat, du président du Conseil général Henri Emmanuelli, du préfet Claude Morel et du sous-préfet Serge Jacob, de représentants de forces de l'ordre comme le commandant du groupement départemental de gen-darmerie, le lieutenant colonel Jean Geneau, et de plusieurs élus municipaux et communautaires, mais aussi, d'un public nom-breux.

retour sur le 29 juin

Vivre à aire • spécial été 2013

< La ville avant…

L'exposition de photos d'époque retraçant l'his-toire de la ville : son architecture, ses bâtiments, ses ruelles… a eu beaucoup de succès. Une belle occasion de voir comment la ville s'est petit à pe-tit transformée et a évolué au gré du temps.Ces photos restent visibles sur les vitres du mar-ché couvert pendant l'été.

Visite du marché couvert rénové

:

2

<Inauguration

officielle

Robert Cabé et Henri Emmanuelli ont profité de la présence de la ministre pour évoquer les dossiers délicats liés à l'artisanat, au com-merce, à l'apprentissage… auxquels Sylvia Pinel a répondu très clairement en exposant son plan d'action. La ministre a clôturé sa vi-site en dédicaçant le livre d'or de la Ville.

<Animations, concerts, atelier d'initiation à la pratique du carnet de voyage, pique-nique partagé, concours de peinture… ont ponctués cette nouvelle saison de "Plus belle la Ville".

3

Les fêtes 2013 se sont déroulées dans une ambiance très conviviale et chaleureuse, sans incident à déplorer. Le soleil était au rendez-vous les trois premiers jours, avant que la pluie ne reprenne ses droits sans rien demander à personne. La jour-née du samedi (vide-grenier place du Commerce, la rue Carnot en fête…) a rencontré un vif succès et a vu une fréquentation en hausse. La navette gratuite mise en place ce jour là pour accéder faci-lement au centre-ville a trouvé sa clientèle, de même que les nombreuses animations gratuites qui étaient proposées tout au long de ces 5 jours de fête.

Retour sur les fêtes 2013

<

Et je danse,

danse, danse…

Vivre à aire • spécial été 2013

Chars made in "Amérique du Sud"

<Le bal musette du dimanche soir, sous la Halle aux grains, a été une franche réussite. Quant au repas du lundi soir, initialement prévu dans les arènes mais déplacé pour cause de pluie sous le marché couvert, il a lui aussi fait le plein avec près de 400 couverts !Bravo et merci aux bénévoles du Co-mité des fêtes qui concoctent chaque année un programme riche et varié, à destination de tous les publics.

Un défilé haut en couleurs

Dire

cteu

r de

la pu

blica

tion

: Rob

ert C

abé

• M

aire-

adjo

int d

élégu

é à

la co

mm

unica

tion

: Ber

nard

Béz

inea

u •

Réda

ctio

n/m

ise e

n pa

ge :

Chris

telle

Cor

olleu

r, re

spon

sabl

e co

mm

unica

tion

• Ph

otos

: Ch

riste

lle C

orol

leur,

Com

ité d

es fê

tes,

DR •

Cré

atio

n m

aque

tte :

Agen

ce É

sens

• Im

prim

eur :

Cas

tay

(Impr

im’V

ert)

• Di

strib

utio

n : L

a Po

ste •

Dép

ôt L

égal

: Jui

llet 2

013

• Tir

age

: 3 9

00 e

x.

La co

mm

une d

’Aire

sur l

’Adou

r a fa

it le

choi

x d’u

n e c

omm

unica

tion

éco-

resp

onsa

ble.

Aprè

s l’av

oir l

u, si

vous

ne s

ouha

itez p

as le

cons

erve

r, mer

ci de

teni

r com

pte q

ue ce

jour

nal e

st en

tière

men

t rec

ycla

ble.

SortirSPORT

RUGBY : MONT DE MARSAN / DAXMatch amical Stade Montois Rugby / US Dax puis soirée bodéga / tapasVendredi 9 août 2013 à 18h30, stade municipal d'Aire

VA FOOTBALLInscriptions école de football : stade Eugène Riba de 14h à 17h, les samedis 24 et 31 août et 7 et 14 septembre, ainsi que le 28 septembre au forum des associations.Rens. : 06 80 03 30 44

CONTEST DE SKATEOrganisé par l’Office Muni-cipal des Sports et l’associa-tion Aire de Jeunes.Planches de skate et protec-tions mis à disposition des participants gratuitement. 15 septembre de 12 h à 19 h.Skate-park de MexicoRens. : 05 58 71 47 00

LOISIRS

7ÈME TOURNOI OPEN DE BRIDGE DE LA VILLEPlus de 200 joueurs du grand Sud-OuestDimanche 1er eptembre à 14h30, Centre d'animation. Rens. : 06 74 82 01 57

FÊTE ALLÉES DE L’ADOUR

Par Aire Animations. Orchestre “IZAR-ADATZ“. Braderie et marché de nuitMercredi 7 août

RIRES & TRADITIONSPar la Ganaderia DussauMercredi 7 août, 21h30, Arènes Maurice Lauche

DANSE

L'ARABESQUEInscriptions : mercredi 4 septembre de 13h à 19h et samedi 7 de 10h à 17h.Cours d'éveil à partir de 5 ans, danse classique, contemporain, jazz, danse africaine et hip hop. Rens. : 06 89 30 45 96 ou ecoledansearabesque@hotmail.fr

CIRQUE

Rens. : 05 58 71 66 94 ou a.f.c.a@wanadoo.frwww.afca-cirqueadapte.netEntrée : de 6 à 10 euros

mUSIQUE

CHANT'ADOUR RECRUTEL'ensemble vocal aturin vous propose de découvrir et pratiquer le chant choral. Chant à 4 voix, a capella, répertoire varié, échanges avec d'autres chorales… Répétitions tous les mardis à 20h30, rue Félix Despagnet. Rens. : 05 58 71 92 84

ÉCOLE DE MUSIQUEL’école de musique devient communautaire à partir de septembre 2013 et baisse ses tarifs annuels. Une journée portes ouvertes est organisée le mercredi 4 septembre 2013 de 14h à 18h30. Venez nombreux découvrir les locaux, essayer les instruments tout en faisant connaissance avec l’équipe pédagogique. Rens. : 05 58 71 74 15

AIRE SINGING

JOURNÉES DU

PATRImOINE

Samedi 14 septembre, une promenade aux flambeaux à travers la ville vous est proposée pour redécouvrir l’histoire de ses marchés :• 20h, ouverture avec le groupe vocal Aire Singing, place de la Cathédrale.• 20h30, les anciens marchés aturins, par Pauline Colié, place de la Cathédrale ; le commerce des grains, par Charles Latterrade, devant le moulin du canal ; la Halle aux grains par Gilberte Pandard, place du Commerce ; le marché couvert, par Sandrine Bougue, sous le marché. Final avec le Chœur d’hommes de Gascogne et vin d’honneur. Programme des visites :• Samedi 14 septembre10h30 : Église Ste Quitterie15h : Carmel, rue Maubec16h : Cathédrale• Dimanche 15 septembre10h30 : Église Ste Quitterie15h : Hôtel de Ville16h : concert d’orgue par Caroline Dubroca, à la Cathédrale.Visites gratuites. Rens. : 06 77 02 43 44.

TOURISmE

VISITES GUIDÉES• Découverte de l’histoire des marchés d’Aire.Mardi 27 août à 10hMardi 10 septembre à 10hGratuit.

• Visite aux lanternes de la ville d’Aire sur l’Adour.Vendredi 23 août à 21hVendredi 6 septembre à 21hTarifs : 3 à 5 euros• Découverte de la ville d’Aire sur l'AdourMardi 6 août à 16h Mardi 24 septembre à 10hGratuit. • Visite des arènes d’Aire Mercredi 21 août à 10hMercredi 18 septembre à 10hGratuit.Inscription : 05 58 71 64 70

DIVERS

TRANSPORTS SCOLAIRESLa ville d'Aire sur l'Adour assure gratuitement le transport scolaire des élèves aturins vers les établissements publics du primaire et du secondaire de la commune. Le détail des circuits et les horaires (avec la matinée du mercredi) sont à télécharger sur : www.aire-sur-adour.fr (rubrique "cadre de vie", puis "déplacements").

4

Vivre à aire • spécial été 2013

En août et septembre, c’est aussi…

• Le forum des associations sportives et promotion sport féminin. Plus de 25 associations qui animent la ville tout au long de l’année seront présentes. Au programme : défilé de sportives féminines à 11h, rues Gambetta et Carnot ; course cycliste par l'UCAB (remplace la course annulée pendant les fêtes) ; démonstration de tir à l'arc…Samedi 28 septembre, de 10h à 18h, parc municipal, parking de la mairie. Possibilité de restauration sur place.• Une journée portes ouvertes au golf de Bahus, organisée par l'Office municipal des sports. Démonstration, conseils…Samedi 31 août de 10h à 16h, gratuit et matériel fourni.• Une journée "ados bouger", initiation surf / beach volley à la plage. Samedi 7 septembre.Rens. : 05 58 71 47 00

10 ANS DE LA PENA 69, LES 6, 7 ET 8 SEPTEMBRE• Vendredi soir : concert avec DJ Balpores, Pastors of Muppets, Los Arsouillos, Inspecteur Cluzo• Samedi à partir de 16h : dégustation de vin, spectacle de Vincent Moscato à 20h au Centre d'animation puis soirée dansante avec un DJ• Dimanche : repas à 13h.

ATTENTION, RÉSERVEz D'ORES ET DÉjà VOS

SOIRÉES DU 8 AU 12 OCTOBRE POUR LE 23ÈME

FESTIVAL THÉâTRE !

La rue Gambetta PartIeLLemeNt PIétoNNe eN jourNée jusqu'à fIN sePtembreSachant qu'une obligation d'accessibilité doit désormais être impérativement respectée pour les personnes à mobilité réduite, les commerçants du centre-ville ont été réunis le 11 juillet en mairie pour exprimer leur avis sur la réouverture à la circulation automobile ou bien la mise en zone piétonne d'une partie de la rue Gambetta, depuis le carrefour avec la rue Méricam jusqu'à la place Atura. Après débat et expression de chacun, un vote à main levée a eu lieu : 17 votes pour la mise en zone piétonne et 7 votes contre. Cette portion de la rue Gambetta sera donc fermée à la circulation les mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis de 9h à 18h jusqu'à fin septembre. Un bilan sera effectué à l'issu de cette expérimentation.