Villepinte

À la uneVillepinte, une ville verte p. 5

DossierLa santé, un droit pour tous p.10

CultureDernier show pour la Troupe p.15

Vie localeL’Estivale, la fête de la musique et les fêtes de quartiers... p.8

n° 43magazine

municipal

JUIN 2012

CITOYENNE

Comme vous pouvez le constater, la maquette de votre journal a changé. Elle a pour

ambition de le rendre plus clair, plus lisible, plus agréable. Il conserve le même

format, le même nombre de pages et ajoute une rubrique « loisirs » à celles qui

existaient déjà. Entièrement conçue et réalisée sans aide d’agence spécialisée et grâce aux

ressources du service communication, cette nouvelle mise en

page se rapproche de la simplicité graphique du site Internet

(http://www.ville-villepinte.fr) qui a été mis en ligne en septembre

dernier. Si vous ne trouvez pas l’information que vous cherchez dans votre journal, ayez

le réflexe d’aller voir sur le site Internet de la ville. Vous y trouverez même des retours

sur des événements en vidéo. Son avantage, c’est la réactivité, l’information en temps

quasi-réel au moindre changement.

Ainsi, nous modernisons les outils d’information de la ville pour qu’entre le journal et le

site Internet, vous disposiez d’une information la plus complète possible. Et en ce mois

de juin, les activités de fin d’année scolaire ne vont pas manquer : la traditionnelle fête de

la musique le 21 juin, la fête de l’été désormais renommée «l’Estivale» les 23 et 24 juin,

les fêtes de quartiers, les galas de danse, le show de Fabienne Thibeault le 1er juillet, les

spectacles du Conservatoire… Je vous y donne rendez-vous pour des moments de

découverte et de convivialité.

Édito

3n° 43JUIN 2012

Plus clair, plus lisible,plus agréable

Votre journal fait peau neuve

Nelly Roland Iriberry Maire de Villepinte1ère Vice-Présidente de la Communauté d'Agglomération Terres de France

5

Villepinte Citoyenne - Juin 2012 - N° 43Journal d’information de la ville de VillepinteDépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte

Conception et réalisation : service communication - Mairie de Villepinte

Directeur de la communication : Fabien Augier

Assistante de direction : Valérie Favrol

Rédacteur en chef : Olivier Charolles

Rédaction : Olivier Charolles, Caroline Garret, Fiona Imbratta et Florence Ruga

Ont collaboré à ce numéro : Adeline Capaldi,Rokya Karamoko, services Archives et Développement durable

Photographies : service communication, Emilien Cancet, Adeline Capaldi, Mélanie Demarle et Uriel Chantraine

Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz

P.A.O. : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale

Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse

Publicité : société Prest'action - 01 56 49 10 00

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

SommaireÀ la une Villepinte, une ville qui sait aussi être verte

10/11/12DossierLa santé, un droit pour tous

6/7/8Vie locale

Les travaux...Concours «Agis

pour tes droits » ...

9

CultureLa Troupe de Villepinte vous emmène en croisière

Portrait Les plans de Pinar Bülbül

AlbumMai 2012

16/17

14/15

SportZoomsur le carrom

20RetourAbolition

de l’esclavage

4 n° 43JUIN 2012

18/19

ÉconomieLe projet dulycée Jean-Rostand

13

La ville de Villepinte dispose de plusieurs parcs et prome-nades ouverts au public. Autant d’espaces verts que la Municipalité a tenu à préserver et développer à travers

un P.L.U. (Plan Local d’Urbanisme) ambitieux en termes de développement durable.

Le parc de l’Abreuvoir, à coté du parking de la mairie dans lequartier du Vieux Pays est un lieu de détente au calme avec unerésurgence du ru du Sausset au cœur du parc.Le parc urbain Marie-Laurencin qui entoure le groupe scolaire du même nom accueille le promeneur avec ses alléesplantées d’arbres en fleurs.Le parc de la Roseraie est ouvert à partir du 1er mai pour découvrir ou redécouvrir de multiples variétés de roses.Le parc du 19 mars 1962 situé juste à coté du parc de la Roseraie est un espace entièrement ouvert au cœur d’un espace urbain dense.La promenade Emile-Dambel est doté d’une sente piétonne,de zones de repos et d’une piste cyclable à proximité immédiate.Cet espace créé il y a quelques années a vu la réalisation d’unenouvelle tranche l’année dernière, prolongeant la promenadejusqu’au boulevard Ballanger. Cette promenade Emile-Dambelest fleurie presque toute l’année.

Les projets récents d’espaces verts. Deux principauxprojets ont été mis en place sur la ville en 2010-2012. Les espaces verts dans le quartier Fontaine-Mallet avec la plantationd’arbres et arbustes sur les rues Cézanne, Delacroix, Matisseet Manet ; les rues Botticelli, Renoir et Rodin devant être

Villepinte, une ville qui sait aussi être verte Villepinte possède 23% d’espaces vertssur son territoire avec notamment deuxespaces classés Natura 2000 : le parc duSausset au nord de la ville et le parc forestier de la Poudrerie au sud. Au-delàde ces espaces exceptionnels, Villepintepossède de nombreuses richesses envi-ronnementales en cœur de ville.

Villepinte propose à ses habitants une multitude d’espaces verts dispersés

au milieu d’un espace urbain dense, comme ici le Parc Marie-Laurencin.

À la une

ZoomDes espaces verts départementauxLe Conseil général gère deux espaces classés Natura 2000 sur le territoire :le parc départemental du Sausset et ses 200 hectares répartis entre la

forêt, les prés carrés et le bocage. Depuis début avril, un projet d’écopâturagea vu le jour au milieu du bocage avec la présence de 4 boucs (notre photo).Des vignes sont également exploitées sur le parc depuis quelques années. le parc forestier de la Poudrerie qui s’étale sur une centaine d’hectares

ouverts au public, avec de nombreuses animations dans un espace à la fois forestier et aquatique. Rappel : le bois de la Tussion est fermé depuis plusieursannées à cause d’un phénomène naturel de dissolution du gypse pouvantcréer des fontis (effondrements de terrain en surface) ; l’accès au bois estinterdit et dangereux pour les promeneurs. 5n° 43

JUIN 2012

plantées à l’automne. Séparant l’A104 des quartiers Marie-Laurencin et des Mousseaux, la butte Nicolas-Ledoux a étéplantée et agrémentée depuis 2010.

Une gestion durable des espaces verts. La gestion différenciée a été pensée puis mise en place sur la ville dès 2009avec un travail variable selon les espaces, allant de la gestion intensive sur les espaces hors sol (jardinières au sol et suspen-dues) à des modes plus extensifs (quelques fauchages par an et même un seul sur certains espaces ditsnaturels comme la butte Nicolas-Ledoux).L’utilisation des produits phytosanitaires (engrais, désherbants…) a été limitée aumaximum. Le désherbage thermique, expé-rimenté en 2011 sur les espaces publics des quartiers de laHaie-Bertrand et du Vieux-Pays et en 2012 sur les quartiers des

Mousseaux et de Marie-Laurencin permet d’éliminer tout recoursaux désherbants chimiques. Les habitants de ces deux quartiersse sont d’ailleurs vu distribuer des sachets de graines pour planter les interstices entre leur muret et les trottoirs. La ville utiliseégalement les restes des élagages qui sont broyés et déposésau pied des plantations : cela remplace les matières organiquesutilisées comme engrais/terreau, limite la pousse des mauvaisesherbes et l’évaporation.

Des techniques respectueuses de l’environnement

+Plus d’infos

www.ville-villepinte.fr

++

Vie locale

6 n° 43JUIN 2012

Premiers coups de pelleen juin à l’école Vert-Galant 2Avec la crèche dite du « château d’eau »,c’est un nouveau gros chantier qui s’ouvresur Villepinte. Les travaux d’extension de l’école du Vert-Galant 2 vont permettred’accueillir les élèves dans de bonnesconditions à la rentrée 2013. La premièrephase est prévue de la mi-juin à la fin août2012, avec la démolition du pavillon et dessanitaires, la pose de nouveaux châssis etl’installation de bâtiments modulaires pour accueillir le bureau de la direction, la salle desmaîtres et les sanitaires. La deuxième phaseest programmée d’octobre à août 2013, avec la construction de la partie extension. Le coût de cette extension de l’école du Vert-Galant 2s’élèvera à 3,6 millions d’euros. L’extension comportera notamment trois salles de classes,une bibliothèque, une salle polyvalente, un préauouvert et couvert…

Terrassement général pour le futur centre aéré Les FontainesVoué à la démolition après avoir servi de lieu d’exercice aux sapeurs-pompiers et rasé à l’automne, le centre aéré Les Fontaines va renaîtreprogressivement de ses cendres. Le terrassementgénéral du terrain a été effectué, les travaux vont pouvoir débuter dans les mois qui viennent pour une ouverture prévue en septembre 2013.

Un nouveau réseau d’eaux pluvialesau Clos MontceleuxEntamés début mai, les travaux de redimensionnementdu réseau d’assainissement vont durer deux mois dansle quartier du Clos Montceleux.

La crèche, l’évolutionLes principales transformations de la future crèche dite « du château d’eau » se situent essentiellement à l’intérieur : le chauffage au sol a été installé, les canalisations branchées, la dalle posée, les cloisons sont en place, les faïencessont mises dans les parties techniques… En ce mois de juin,c’est la chaufferie qui sera installée et les premiers coups de peinture devraient également être donnés sur les murs. A l’extérieur, ça bouge aussi avec la pose de l’isolation par l’extérieur, en vue du ravalement de la façade.

Quartier du Clos-Montceleux

Centre aéré Les Fontaines

Crèche du «château d’eau»

Ecole Vert-Galant 2

Des travaux pour améliorer votre quotidien

En bref

A vec le soutien de l’Association desMaires de France et de l’AssociationFrançaise du Conseil des Communes

et Régions d’Europe, le Ministère des AffairesEtrangères et Européennes a lancé cetteannée la première édition du « prix de la villeeuro-citoyenne ». Sur les 157 dossiers reçus,18 communes « lauréates » ont été retenuespour la qualité et l’originalité du projet proposé.Villepinte fait partie de celles-ci ! Un diplômesera remis prochainement à la ville au Minis-tère des Affaires Etrangères et Européennes.En attendant le diplôme, félicitons-nous de notre euro-citoyenneté !

De l’affiche à l’agenda

Villepinte : Ville euro-citoyenne !

Ouverture des inscriptions aux mini-séjours Il est temps de penser à réserver pour lesvacances d’été de vos enfants. Depuismi-mai et jusqu’à fin juin, les inscriptions aux mini-séjours sont ouvertes. Pendant lesdeux mois d’été, les jeunes villepintois scolarisés en école maternelle ouélémentaire (3-12 ans) peuvent partir en vacances en mini-séjour de 5 jours. Deuxlieux de vacances sont proposés : au Domaine du Bel Air, situé au cœur d’unmagnifique parc de 24 hectares dans la région troyenne ou au Domaine du Lacd’Orient près du Parc Naturel Régional de la forêt d’Orient, à quelques mètres du lac. Pour les inscriptions, se présenter au guichet unique de la direction Enfance-Éducation muni de la carte de quotient familial et du carnet de santé à jour de l’enfant. Le tarif est calculé selon le quotientfamilial. Vous retrouverez toutes lesinformations supplémentaires sur le siteinternet www.ville-villepinte.fr.Pour les 6-17 ans, des colonies sont aussiproposées. Se présenter au guichet uniquede la Direction Enfance-Education.

CommémorationsLe mois de juin est un mois riche en commémorations : deux grandes dates sont à retenir : le samedi 16 juin sera célébré l’anniversaire des fusillés et victimesciviles. Un rassemblement est prévu à 10 heures Place Degeyter. Une cérémonieaura lieu à 10h15 au monument des victimes civiles (place de la gare), une autre est organisée à 10h45 au bord ducanal. Quant à la commémoration de l’appel du 18 juin, elle se fera rue du 18 juin 1940, à 18h, le lundi 18 juin 2012.

La Pause CaféVous aidez un proche malade ou handicapé,vous ressentez le besoin d’échanger, devous informer, de souffler… La Pause Café organise une réunion sur un thème différentchaque mois à l’Espace Jacques-Prévert. La prochaine réunion aura lieu ce lundi 11 juin sur le thème « L’évolution de la maladie et l’avenir ». Rendez-vous de 10h à 11h30 Espace Jacques-Prévert, 17 rue Jacques-Prévert.Contact : 01 49 36 58 69.

Législatives : on vote les 10 et 17 juinN’oubliez pas qu’après la présidentielle en juin, il faudra retourner aux urnes ces dimanches 10 et 17 juin pour les électionslégislatives, afin de désigner les 577 représentants qui siègeront à l’AssembléeNationale. Pour ce scrutin, il est égalementpossible d’établir une procuration si vous nepouvez pas vous rendre au bureau de vote.La démarche doit être faite au préalable aucommissariat, à la gendarmerie ou au tribunald’instance. Retrouvez toutes les infos pratiques sur le site : www.ville-villepinte.fr

7n° 43JUIN 2012

Vie locale

Les enfants du C.L.O. Fontaine-Mallet posent avec leur réalis

ation,

primée parmi plus de 400 réalisées dans le département.

Villepinte est jumelée depuis 1986

avec la ville allemande

de Schwendi-Schönebürg.

Dans le cadre du concours d’affiche international « Agis pour tes droits », les enfantsdu Centre de Loisirs Ouvert Fontaine-Mallet de Villepinte, sous la conduite de Christelle Beloeil, ont été récompensés. Leur affiche a été choisie parmi les

400 réalisées par les enfants de 89 structures (écoles, centres de loisirs) de 24 communesde Seine-Saint-Denis, département où a d’ailleurs été créé ce concours. Au total, 7 affiches de Seine-Saint-Denis, dont celle de Villepinte, ont été sélectionnées par le juryfinal. Elles figurent dans l’agenda 2012-2013 qui a été remis à tous les participants.Organisé par les Francas et le Conseil général, le concours d’affiches met à l’honneur lesdroits de l’enfant et remporte un succès qui se confirme d’année en année. Plus de 30 000 participants de France mais aussi d’une trentaine de pays à travers le monde sesont inscrits et ont réalisé, cette année, près de 7 000 affiches. En novembre dernier, lorsdu forum des droits de l’enfant, organisé par la ville de Villepinte en partenariat avec les Francas, l’Education Nationale et le Conseil général, ces affiches ont été valorisées,exposées et jugées. Des écoles, des centres de loisirs, des enfants élus des conseils municipaux mais aussi les parents ont ainsi pu découvrir le travail des jeunes participants.Ces affiches ont pour objectif de décliner sous différentes formes artistiques les principes fondamentaux de la Convention Internationale des droits de l’enfant.

Lfête de la musique le 21 juin, l’Estivale le 23 et 24 juin etles fêtes de quartiers du 30 juin et 7 juillet… Que lesfêtes commencent !

Le samedi 23 et dimanche 24 juin, c’est l’Estivale à Villepinte !Rebaptisée l’Estivale, l’ancienne fête de l’été investitla ville le samedi 23 juin et le dimanche 24 juin de 12h à 18h,pour deux jours de fête. Pour les 3-12 ans, on retrouvera des structures gonflables, unespace nautique, un bac à sable, des jeux africains confectionnéspar les centres de loisirs, des stands animés par les Directionsde l’Enfance et de la Jeunesse et un parcours de golf. Les activi-tés se dérouleront autour du rond point et du déversoir d’orage.Les nouveautés : des ateliers d’arts plastiques, de pyrogravure,de customisation d’accessoires ainsi qu’une initiation auxéchasses urbaines seront proposés durant les deux jours. À la salle J. Brel des Espaces V Roger-Lefort, se tiendra une exposition de peinture proposée par les associations Aplica etCCMV (Centre Culturel Moderne de Villepinte).Pour les 12-17 ans et plus, les activités se dérouleront derrièreles Espaces V Roger-Lefort et sur le terrain de rugby. Il y aurade l’initiation au jonglage, à l’équilibre, un tournoi de footballproposé par les animateurs de la Jeunesse, des tournois deping-pong dans la salle Joséphine-Baker.Enfin, le spectacle de clôture aura lieu le dimanche 24 de 17hà 17h45 sur le terrain de rugby. Le spectacle « Pirouette, cirquede rue » met en scène de la danse acrobatique. Il sera précédéd’animations sur le thème du cirque de 13h15 à 16h45. En famille, entre amis, venez vous amuser et faire le plein de joieet de bonne humeur.

Fontaine-Mallet puis Pasteur en Fête ! Après la fête duquartier Les Trilogies en mai, c’est au tour des quartiers Fontaine-Mallet et Pasteur de passer aux festivités. Sur le thème des « 40 ans de Fontaine-Mallet », le 30 juin, le quar-tier s’animera, de 13h30 à 18h, sur le parking du muguet en facel’école Lucie Aubrac. Organisé par le service Jeunesse de la Ville,des stands restauration, des animations (Trampoline, poney, minigolf…) et des structures gonflables seront proposés aux habi-tants, qui se réuniront autour de nombreuses associationscomme par exemple Nissa, le Secours Populaire ou Amata MCainsi que le bailleur Efidis. Une « scène ouverte » est à dispositionde tous de 14h à 18h. Un groupe viendra clôturer la journée.

Sans oublier la fête du quartier Pasteur qui aura lieu le samedi 7 juillet de 14h à 18h sur la place André Malraux, non loin du quartier de la Roseraie. Le thème de cette année, la culture afro-caribéenne. Aux cotés des nombreuses associations comme leCentre Social André-Malraux, Zonzon 93 ou la Régie de quartier,les habitants pourront faire la fête aux sons des rythmes africainset des djembés. L’ambiance promet d’être conviviale et festive.A noter : Fête de quartier Fontaine Mallet : le 30 juin de 13h30 à 18h.Fête de quartier Pasteur : le 7 juillet de 13h30 à 18h.

Fête de l’association Sports et Loisirs de Villepinte.Comme chaque année, l'association Sports et Loisirs de Ville-pinte organise sa fête annuelle qui aura lieu le samedi 9 juin 2012dans la salle Jacques-Brel des Espaces V Roger-Lefort, à partirde 19h. Au programme de cette édition, des démonstrations desactivités de l'association, suivies d'une soirée dansante animéepar LEO. Entrée adultes : 8 euros (collation + boisson incluses)Enfants : 5 euros. Gratuit pour les moins de 3 ans. Plus d'informations au 06 31 61 56 88 ou 01 64 67 20 95.

Des fêtes, des fêtes et encore des fêtes !Enfin, le soleil revient, on sort à nouveau, on se retrouve entre voisins, on se rencontre et on a envied’oublier ces longues journées d’hiver. Maintenantplace à la fête… ou plutôt aux fêtes !

Rendez-vous

8 n° 43JUIN 2012

Vie locale

Le 21 juin : venez célébrer la musique !Musiciens, chanteurs, professionnels ou amateurs, peu importe le rapport que vous avez avec la musique, tant que vous aimezl’écouter, la jouer, la danser ou simplement… tant que vous avezenvie de faire la fête ! Comme chaque année, la Municipalité organise cette manifestation populaire et gratuite. Aux Espaces VRoger-Lefort, une scène attend chanteurs solos, groupes de rocksou musiciens aguerris pour se produire devant un public de 19h à 22 heures. Si vous avez envie de participer, il est encore temps, vous pouvez vous inscrire au Centre culturel Joseph-Kessel au 01 55 85 96 10. Un peu plus loin, de 18h30 à 20h30 dans le halld’exposition du Conservatoire de Villepinte, sous forme d’auditionsinterclasses, les élèves joueront le répertoire enseigné durant l’année. Ce travail de qualité résulte de la collaboration entre lesdifférents professeurs. De beaux moments de partage et de musique à ne pas manquer.

Comme chaque année, la fête de la Musique aura lieu

le 21 juin aux Espaces V et au Conservatoire.

Rebaptisée « L’Estivale », l’ancienne Fête de l’été s’invite les 23 et 24 juin prochains autour des Espaces V.

Économie

Le lycée Jean-Rostand de Villepinte multiplie lesprojets. Le but : travailler les matières enseignéesde façon concrète et ludique. Découverte de trois projets différents.

NouveauLa Boucherie d’Istanbul

Depuis début mars, la boucherie d’Istanbul a ouvert ses portes 2 allée Antoine de St-Exupéry, derrière le Lidl. L’équipe de la boucherie d’Istanbul vend aux particuliers maispropose aussi un service livraison, pour les commandes de plus de 15 kg.La boutique est ouverte tous les joursde 9 heures à 20 heures sauf le dimanche.Pour tous renseignementsTél. : 01 43 85 46 79 ou Ali Inik, le gérant, au 07 60 65 19 61

AECCPBesoin de travaux d’électricité, de chauf-fage ou de plomberie ? Louis Adhepeauvous propose ses services. Créée en novembre 2011, l’auto-entreprise AECCP(Adhepeau Electricité Chauffage Climati-sation Plomberie) installe des pompes àchaleur, des climatisations mais aussi despanneaux photovoltaïques et thermiques.AECCP - 28, avenue des peupliers93 420 Villepinte - Tél. : 06 61 39 75 27Email: gedifi@free.fr

9n° 43JUIN 2012

Le lycée Jean-Rostand a des projets plein les poches

Six teams villepintoises dans les starting-blocks ! La classe de 2nde

10, option SI CIT (Sciences Ingénieur, création innovation technologique), s’estlancée dans l’aventure « Course en cours », grâce aux professeurs MM. Dubotet Jehanno. Cette opération, organisée à l’échelle nationale, permet aux élèvesde découvrir, à travers une action pédagogique, le monde de la F1 : réalisationde la voiture, choix d’un logo, création d’un stand, d’un décor, des affiches, deT-shirts et de casquettes pour recréer une écurie de Formule 1. Comme si ony était ! Dans une équipe, Nabilla est chef d’équipe, Hasna, sa jumelle s’occupe du design,Thomas est ingénieur motoriste, Céline et Jérémie sont à la conception et Nassine, à la com-munication. Le 10 mai, au Concours Régional, les élèves ont remporté les Prix de l’innovationtechnologique, du marketing, du sponsoring et de la voiture la plus rapide.

Un projet sur la mondialisation. En février dernier, Sylvie Brault-Moreau, professeurd’anglais, proposait à ses 25 élèves de terminale ES de participer à un projet sur la mondialisation. Leur choix s’est tourné vers le commerce de baskets : étude de cas, synthèse, cahier des charges, campagne de publicité, prix, marketing, diaporama, logo…. Après une heure d’anglais et d’économie et après avoir suivi les conseils d’un intervenantbénévole ancien cadre à la retraite de l’entreprise Siemens, Souhil et Fahad ont été sélectionnés pour défendre le projet dans un grand hôtel parisien avec 60 élèves de dix pays différents avec comme langue commune : l’anglais. Et Souhil était dans l’équipegagnante ! Pour Sylvie Brault-Moreau « Ils ont vu que l’anglais est indispensable. Ce projetdonne du sens à ce qu’ils apprennent à l’école ».

Onze mini-entrepreneurs au lycée Jean-Rostand. Encadrés par l’association « Entreprendre Pour Apprendre», onze élèves de seconde, épaulés par leur professeurd’anglais Nathalie Vauttier, participent au projet de création d’entreprise, avec le soutiende la Municipalité. Leur mini-entreprise s’appelle Peabrains. Elle créée des « iKeepit », unantivol pour téléphone portable. « Ils ont déposé les statuts, ont choisi le nom, l’objet à commercialiser et leurs rôles » explique Nathalie Vauttier. Au côté du PDG, de la DRH, et du directeur financier, on trouve quatre techniciens, trois commerciaux et un chargéde communication qui s’occupe du site internet (www.ikeepit.eu).Début février, les élèves du lycée Jean-Rostand avaient notamment rencontré l’ancienPrésident de la République au Salon des Entrepreneurs. « C’était très impressionnant devoir des hommes politiques. On a dépassé le domaine de la réalité ! » explique Evelyne,la PDG. Le 23 mai, les élèves ont gagné le Concours Régional à Boulogne-Billancourtface à 105 mini-entreprises. En attendant la fermeture définitive de leur société, fin juin,les jeunes entrepreneurs souhaitent vendre un maximum de iKeepiT. Ils ont déjà toutprévu : 15% des bénéfices de Peabrains iront aux « Restos du cœur ».

La classe de seconde

du lycée Jean-Rostand

s’est structuréecomme une entreprise.

Toute la classe de 2nde 10 SI CIT s’est impliquée

dans le projet « Course en cours ».

« iKeepit »,l’antivol pour téléphone portable créépar les lycéens villepintois.

+Plus d’infos

www.ville-villepinte.fr

++

Dossier

La santé, un droit pour tous à VillepinteParmi les priorités de la municipalité villepintoise,la santé de ses habitants figure en bonne place.Autant dire que les actions de prévention etd’éducation pour la santé sont nombreuses ettournées vers des publics variés, avec la préoc-cupation d’identifier les déterminants et d’agirpour lutter contre les inégalités sociales et desanté. C’est ce qui définit l’engagement d’unedémarche atelier santé ville à Villepinte.

10 n° 43JUIN 2012

La Ville de Villepinte s’est toujours préoccupée des actionsde santé, mais en restructurant la Direction, en lui rattachantsolidarités, développement social et santé, c’est une

véritable cohérence des actions et des publics visés qui a été mise en place », indique Catherine Herrouin-d’Anastasi, responsable du service Prévention Santé au sein de la Ville. Des actions qui se font toujours avec un impératif en ligne demire, le « faire ensemble »: partir de l’expression des habitantspour leur permettre de se retrouver à travers les différentes actions de la ville.« Une cohérence qui traduit la volonté politique de la ville dansce domaine », comme le précise Pierre Faguier, adjoint auMaire, en charge de l’Action Sociale, de la Solidarité et de laSanté. Avec une originalité : la création d’un Atelier Santé Villequi travaille de façon transversale au service de tous - enfants,sportifs, handicapés - et en particulier en direction des habi-tants les plus vulnérables.

Sensibiliser à l’écoute des autres. Parmi ces préoccu-pations, on peut par exemple citer les violences faites auxfemmes. Et plutôt que de se limiter à de la stricte information,là-encore, le choix a été plus large, comme l’explique CatherineHerrouin-d’Anastasi : « nous avons pris appui sur une dyna-mique déjà existante et nous avons commencé un maillage

partenarial pour que chacun des acteurs du territoire repère les champs d’action et spécificités des uns et desautres et pour informer, et sensibiliser

toutes les personnes en contact avec du public à être dans uneposture d’écoute, en capacité d’orienter, d’accompagner unevictime. Il s’agit d’un travail initié depuis peu qui oblige à revisiter la cohérence et la recherche de sens des actions etdes pratiques ».

Le maillage partenarial, c’est aussi ce qui fait la force de la politique santé de Villepinte : « la Ville a la chance d’avoir de nombreux partenaires et relais, constate Pierre Faguier,notamment l’hôpital Robert-Ballanger de Villepinte, mais aussiles services du Conseil Général, l’Education Nationale et leservice de médecine scolaire, le Centre social associatifAndré-Malraux pivot incontournable, le commissariat, le Centrede santé associatif du Vert-Galant et des médecins généralistesqui apportent leur expertise. La ville est accompagnée dans sadémarche par l’Agence Régionale de la Santé ».

Des actions pour les jeunes villepintois. Les directionset services de la ville mettent en œuvre des actions au plusprès de la jeunesse. C’est aussi une des priorités de l’AtelierSanté Ville de l’équipe municipale. En direction des jeunes scolarisés bien évidemment avec la prévention bucco-dentaire,mais aussi la prévention des comportements à risques,comme la prévention routière, la prévention des accidents domestiques, l’addictologie, la prise de risques sexuels, ouplus généralement le comportement des garçons par rapportaux filles, dès l’école primaire.

Pour le public déscolarisé, les équipes des services jeunesseet santé travaillent là-aussi pour lutter contre toutes les formesd’addictologie, les risques sexuels, mais aussi pour améliorerles comportements alimentaires.La ville se positionne en soutien des actions pilotées par lespartenaires institutionnels ou associatifs du territoire maisaussi en porteur de projet.

Dossier

Le public jeune est une des priorités de l’atelier Santé Ville.

Zoom400 personnes concernées chaque été par le plan caniculeLe plan canicule est d’envergure nationale, mais à Villepinte, on a fait le choix de partager le dispositif entre la Ville etses partenaires : les associations d’aides à domicile, le Centre Social André-Malraux, les associations d’aînés, lesprofessionnels de santé, afin de recenser les personnes les plus vulnérables, ce qui permet d’avoir, en amont de lapossible période de canicule, la liste la plus exhaustive possible. Une façon de se donner les chances de n’oublier personne. « Il s’agit-là d’une action citoyenne, on revient aux fondamentaux en déployant les liens de façon plus humaine», souligne Pierre Faguier, adjoint au Maire, en charge de l’Action Sociale, de la Solidarité et de la Santé. Le contact avec les personnes identifiées se fait ensuite en fin de printemps, pour les informer du dispositif et lessolliciter pour savoir si elles veulent réellement l’intégrer. Ensuite, il s’agit d’une vigilance rapprochée tout l’été : uncontact téléphonique par semaine pour les personnes les plus vulnérables, avec une grille de questionnement, afin de vérifier si tout va bien. Les appels sont plus fréquents si le niveau de l’alerte canicule augmente. Avec uneintervention à la clé si le besoin ou l’urgence l’exigent. Sur Villepinte, 400 personnes avaient été recensées en juilletdernier et 10% d’entre-elles ont fait l’objet d’une vigilance rapprochée.

Faire ensemble et pour tous

11n° 43JUIN 2012

«

12 n° 43JUIN 2012

Une politique tournée également vers les seniors.Il est une autre préoccupation transversale à tous les servicesde la Ville et à ses partenaires: le public vulnérable, isolé, enperte d’autonomie. Une politique de prévention qui passe pardes animations sur les lieux de vie, pour que des personnesisolées se retrouvent ensemble, mais aussi pour pouvoir en

identifier d’autres. Ainsi, la ville a mis en placedepuis 2011 et en lien avec l’association SielBleu de la gymnastique préventive desrisques de chute. Un atelier qui se déroule de manière individuelle et à domicile au départ,

puis de façon collective par la suite, de manière à créer du lien. « Et nous sommes attentifs aux pathologies handicapantes et source d’isolement, comme la maladie d’Alzheimer, pour laquelle il existe à Villepinte un groupe de paroles destiné auxaidants » ajoute Catherine Herrouin-d’Anastasi.

Côté projets. Des projets, la Ville n’en manque pas pour développer sa politique santé. Ainsi, le « plan canicule » (lire en encadré ci-contre) a déjà donné quelques idées dans lesservices où l’on avoue réfléchir, au même type de dispositif,mais en hiver « afin d’instaurer une vigilance pour les plus fragiles. Parce qu’on se rend compte que certains n’ont parfoisplus les moyens de se chauffer en plein hiver. »

D’autres réflexions sont d’ores-et-déjà engagées afin de s’atte-ler au délicat sujet de la maltraitance des personnes âgées,avec là-encore un appui sur le maillage partenarial.

Dernière piste de réflexion pour Villepinte, l’adhésion au ContratLocal de Santé qui sera signée entre la Ville et l’Agence Régio-nale de la Santé. Une nouvelle possibilité qui pourra permettrede développer de nouvelles actions sur la commune.

Un lieu ressourceLe Service Prévention Santé, basé au 5 de la rue Pierre-Audat, à proximité du complexe sportif Schwendi-Schöne-bürg dispose d’une pièce équipée de très nombreuxsupports pédagogiques sur les thématiques santé, pourtous les publics et tous les âges. Il est ouvert à tous : auxprofessionnels qui pourront même y recevoir à terme uneformation sur l’utilisation du support choisi, aux associationset aux jeunes. Pour info, c’est également l’un des lieux oùsont mis gratuitement à disposition des préservatifs.

Sachez-le

Vaccination et certificat sportif pour tousLe service Prévention Santé propose sous certaines conditionsune vaccination avec ou sans rendez-vous pour tous les habitants de Seine-Saint-Denis (avec ou sans carte vitale) et la gratuité de l'acte vaccinal et fourniture des vaccins courants(DTP, ROR, HB, BCG et tests).A noter enfin que la Ville propose au début de l’été jusqu’à la rentrée, des consultations gratuites, réservées aux Villepintois,avec un médecin du sport, pour la délivrance d’un certificat d’aptitude au sport.Pour toutes informations, contacter le service PréventionSanté au 01 43 85 96 09.

Dossier

Ne pas oublier la maltraitance des

personnes âgées

+Plus d’infos

www.ville-villepinte.fr

++

ParolesLe mot d’Agnès Béraudias,chargée de la mission Handicap sur Villepinte

13n° 43JUIN 2012

L’année dernière, Villepinte rendait hommage à Memis Bülbül, décédé le 1er février 2011 dans un accident de voiture, à l’âge de 18 ans. En donnant son nom au City

stade (situé boulevard Casanova), la Municipalité a souhaité saluer la personnalité de ce jeune homme qui venait d’intégrerle service Enfance-Éducation de la ville quelques mois plus tôt.

Rebondir après un événement difficile… Lors de cetragique accident, Pinar était étudiante en BTS assistante ges-tion PME PMI. La nouvelle a évidemment perturbé la jeunefemme de 23 ans. Manque d’envie, manque de volonté pourcontinuer ses études, elle s’accroche pourtant et réussit sonBTS. Mais il est trop tard pour intégrer la licence qu’elle souhaitait faire. Dès septembre, Pinar se rend au PIJ (PointInformations Jeunesse) où on lui conseille d’intégrer le service

civique. Un des cinq postes proposésa tout de suite retenu son attention :celui proposé par la mission handi-cap. « Dès que j’ai lu les conditions :il fallait avoir moins de 25 ans, c’était

un contrat à durée déterminé et surtout il concernait la missionhandicap, j’ai tout de suite su que c’était pour moi, en plus j’avais fait un stage au foyer MAS Saint Louis (foyer quis’occupe des adultes en situation de handicap) quand j’étaisen BAC pro secrétariat » dit-elle.

Sa mission. Au sein de son service civique, Pinar est chargéede réaliser une cartographie sur l’accessibilité des rues de Villepinte aux personnes handicapées. Elle vérifie les 160 km detrottoirs de la ville, mesure les largeurs, les abaissements,

regarde le revêtement, les pentes des rues, les obstacles... Ces cartes des différents quartiers seront prochainement consultables sur le site internet de la Ville. Elle a commencé parle quartier de la Haie Bertrand, il lui reste quelques rues du Vert-Galant et le Parc des Expositions. Ce travail long et minutieuxs’étend jusqu’à la fin juin, date à laquelle son contrat prendra fin.

Ses objectifs. Depuis le début de l’année, Agnès Béraudiassuit le travail de sa « protégée ». Malgré son attirance pour lamission handicap, Pinar souhaite reprendre une licence profes-sionnelle en ressources humaines à la rentrée prochaine pourensuite passer des concours dans la Fonction Publique. Finale-ment, le service civique aura permis à cette jeune femme sérieuse et réservée, de rebondir et de savoir exactement cevers quoi elle a envie de se diriger dans l’avenir.

Un travail minutieuxpour cartographier

l’accessibilité des rues

Depuis début janvier, Pinar Bülbül effectueson service civique à la mission Handicapde Villepinte, épaulée par Agnès Bérau-dias, sa tutrice. Entre les relevés sur le ter-rain et la reproduction des informationssur les plans, Pinar Bülbül réalise un travailméticuleux : rendre plus lisible et plusadaptée la cartographie de l’accessibilitédes personnes handicapées sur la ville.

« Pinar prend sa mission très au sérieux. Pendant leur service civique, les jeunes doivent avant tout s’impliquer sur laville, donner de leur temps pour leur ville, au détriment du salaire car ils gagnent 559 euros pour 28 heures par semaine(103 euros de la ville et 456 euros financés par l’Etat). Moi aussi je prends mon rôle très à cœur. Je ne manque pasd’accompagner Pinar au Conseil de quartier et au Conseil municipal, imposé par le service civique. Tout comme dansles réunions professionnelles pour la mettre face aux problématiques du handicap. Je suis là pour l’accompagner, pas pour être toujours sur son dos, la confiance est là, Pinar a tout de suite compris sa mission ».

Portrait

Pinar Bulbul (à gauche), ici accompagnée par sa tutrice

Agnès Beraudias, chargée de mission Handicap à la Ville,

a ausculté les 160 km de trottoirs que compte Villepinte.

Les plans de Pinar Bülbül

14 n° 43JUIN 2012

À l’affiche

L’orchestre « Divertimento » fait partie des artistes résidents

de la Communauté d’agglomération « Terres de France ».

L ’été va être manga au Centre culturel Joseph-Kessel ! Le manga pour ceux qui ne connaî-traient pas encore, c’est la bande dessinée à la sauce japonaise. Un art qui se décline soustoutes les facettes et qui a également envahi par la suite les écrans télé, avec des héros qui

ont « bercé » plusieurs générations : Albator, Goldorak, Candy ou encore Dragon Ball Z. Mais ceque l’on sait moins, c’est que le manga cache bien d’autres facettes, bien d’autres styles. Il se dé-cline aussi de façon historique, sur le thème du sport, des métiers… Autant de facettes qui ont suséduire un public français devenu l’un des premiers consommateurs de manga au monde aprèsle Japon lui-même et la Corée et devant les Etats-Unis. Tout un univers que le public villepintois pourra donc découvrir du 26 juin au 28 juillet au Centreculturel Josep-Kessel, qui proposera une exposition consacrée au manga. Et pour tous ceux quivoudront prolonger l’aventure et se plonger à 100% dans la culture japonaise, il suffira de faire untout petit détour au mois de juillet par le Parc des Expositions de… Villepinte, qui accueillera commechaque année, du 5 au 8 juillet l’incontournable Japan Expo, temple de la culture japonaise (Plusd’infos sur www.japan-expo.com).

« Le manga dans tous ses états » : du 26 juin au 28 juillet Centre culturel Joseph-Kessel - Entrée gratuite.

Le Manga dans tous ses états !

Rendez-vousUn atelier manga à la MédiatèqueL’Atelier BD est désormais devenu une tradition à la Médiathèque de Villepinte. Cette année, il est rebaptisé« Atelier Manga ». Du 3 au 6 juillet les participants se feront auteurs de manga : toutes les étapes de la création d’une œuvre seront abordées, de l’écriture du scénario à la réalisation des planches. Les animateurssont des auteurs de BD qui partageront leurs compétences et leur passion du dessin. Les travaux des participants de l’atelier seront publiés dans le fanzine, « la Fabrique », édité en octobre.Ouvert gratuitement à tous dès 12 ans, l’atelier se déroulera du mardi 3 juillet au vendredi 6 juillet de 14h à 17 heures. Inscription et renseignements à la Médiathèque: 01 55 85 96 33.

Le premier passage en janvier dernier de l’or-chestre symphonique Divertimento sur la scènedes Espaces V avait séduit le public villepintois.

Cette formation originaire de Seine-Saint-Denis serade retour ce mardi 26 juin à l’occasion de la commé-moration du cinquantenaire de l’indépendance de l’Algérie, avec une programmation conçue autourde la culture et des relations artistiques franco-algériennes. Un choix qui n’est pas anodin, puisqueZahia Ziouani, qui est à la baguette de Divertimento,a été nommée chef d’orchestre invitée de l’Orchestresymphonique national d’Algérie. De retour à Ville-pinte, Divertimento proposera un concert exception-nel qui mixera avec bonheur la musique classique à la musique et aux chants traditionnels algériens.

Divertimento revient jouer pour célébrer l’amitié franco-algérienne

Divertimento « Algérie-France :Symphonie pour 2012 » Mardi 26 juin à 20h30 aux Espaces V Roger-Lefort Tarifs : 6 euros et 2 euros. Renseignements et réservationsau 01 55 85 96 10.

Deux autres grands rendez-vous du ConservatoireActualité chargée en ce mois de juin pour le Conservatoire qui, en plus de la comédie musicale du30 juin, proposera le traditionnel gala de danse le vendredi 22 juin, à partir de 20h30, avec plus de200 élèves sur la scène des Espaces V, pour de la danse classique, de la danse de caractère, de ladanse moderne Jazz et du hip hop. Avant cela, les Villepintois sont invités le mercredi 6 juin prochainà venir découvrir le concert de la classe de musique actuelle amplifiée (M.A.A), programmé à partir de19 heures dans le hall de la galerie d’exposition du Centre culturel Joseph-Kessel. L’entrée pour cesdeux soirées sera gratuite.

L’exposition « Le Manga

dans tous ses états »

se tiendra du 26 juin

au 28 juillet au Centre culturel.

Culture

Destination vacances… la Croisière s’amuse ». Fabienne Thibeault et la Troupe de Villepinte vous en feront voir de toutesles couleurs ce dimanche 1er juillet, dans le dernier spectacle

de l’année. Le titre à lui tout seul est déjà tout un programme ! Unitinéraire musical de port en port à bord du « Villepintois »… Méditer-ranée, coquillages et crustacés, tour du monde et grande soirée,paréos, jolis chapeaux, Broadway !… Entre deux répétitions, Ville-pinte Citoyenne a posé deux questions à Fabienne Thibeault.

Villepinte Citoyenne : Pourquoi ce thème « Destination vacances,la Croisière s’amuse » ?Fabienne Thibeault : « C’est un thème qui a séduit toute la troupelorsque Lila et moi l’avons proposé. D’abord parce que nous nousproduirons le 1er juillet et que beaucoup de gens s’apprêteront à partiren vacances. Le thème est aussi très ouvert, il y a beaucoup de chansons qui rappellent différents coins du monde et qui parlent devoyages… réels ou imaginaires !». Comment a évolué la troupe au cours de cette année ?« Ses membres sont devenus de plus en plus polyvalents, ils réussissent de jolis numéros de production, des chansons dans tousles styles… de plus en plus de fantaisie, plus de fun, de costumes,ils osent et se lâchent… les enfants font toujours partie du spectacleet là aussi le talent se révèle. »

«

Embarquement immédiat pour une croisière en

chansons avec la Troupe de Villepinte le 1

er juillet.

Cent cinquante élèves du Conserva-toire à Rayonnement Communal deVillepinte vous proposent cette

année un spectacle de théâtre musical dansle cadre de la programmation « Escales enAfrique ». Intitulé « les rêves de Bilfou », ilvous emmènera, le 30 juin prochain, dans unvoyage initiatique, à mi-chemin entre comé-die musicale et art lyrique, en s’appuyant surune histoire écrite à Villepinte par DominiqueRichard, au sortir d’une de ses résidencesde création, au Burkina-Faso. « Les Rêves de Bilfou »Coordination Thomas Bonin avec les élèves du ConservatoireSamedi 30 juin à 20h30 - Durée : 1h30 - Entrée gratuiteSalle Jacques Brel - Espaces V Roger-Lefort Réservation obligatoire au secrétariat du Conservatoire (01 55 85 96 20).

La Troupe de Villepinte vous emmène en croisière

Médiathèque

Ferme Godier

15n° 43JUIN 2012

Mardi 12 juin, 19h30salle des rencontresNouveau : premier apéro littéraireA l’approche de l’été, la Médiathèque invite ses lecteurs à tester la nouvelle formule du Club des lecteurs. Les ingrédients de « l’apéro littéraire » sontsimples : une dose de coups de cœur des lecteurs,une tranche de choix des bibliothécaires et chacunsera alors paré pour deux mois de vacances richesen romans, polars, biographies, nouvelles ou mêmeBD. Ce périple littéraire est ouvert à tous. Alors, à voslivres, et pensez à apporter quelque chose à boireou à grignoter !

Samedi 16 juin à 11hL’heure du conte avec Rogo Koffi FiangorOriginaire du Togo, Rogo Koffi Fiangor fait voyagerses spectateurs dans un riche univers. Ouvrez vosoreilles et vous entendrez certainement au-delà detout ce qu’il raconte. Public dès 5 ans.

Samedi 23 juin à 11hClub : ça m’dit de lireVous avez entre 8 et 13 ans ? Venez discuter de voslivres préférés et faire le plein de nouvelles lectures.

Multimédia : Atelier spécial Fête de la musiqueUn round de jeux vidéos en ligne spécial musiqueest organisé à l’espace multimédia jeunesse,de 11h à 12h. Public de 8 à 13 ans.

La Troupe de Villepinte chante « Destination vacances… la Croisière s’amuse » Spectacle animé par Lila et Fabienne Thibeault Dimanche 1er juillet à 17 heures Espaces V Roger-Lefort. Tarif : 8 euros Renseignements et réservations au 01 55 85 96 10.

Les rêves de Bilfou

Programme «Issue de Secours»Après six mois passés en résidence, Gustave Akakpo fêtera son départ le 8 juin prochain, à partir de19h30 (entrée libre) avec la présentation du travail de l’atelier ados. Mais cette clôture de saison à laFerme Godier aura lieu pendant toute une semaine, avec le programme suivant :

4 juin à 19h30, Réflex’apéro/Démocratie avec Céline Spector,5 juin 20 heures, présentation adultes,6 juin à 19h30, présentation enfants,7 juin 20 heures, présentation adultes,8 juin à 19h30, présentation ados et clôture de la résidence de Gustave Akakpo,9 juin à 19h30, présentation du comité de lecture et spectacle de chansons d’Alain Souchon.

L’an dernier, les élèves du Conservatoire

avaient proposé une comédie musicale

baptisée « Imagine ».

16 n° 43JUIN 2012

Zoom surle carrom…

Mouraly Venou, le président du club de carrom de Villepinte,

est également l’un des meilleurs joueurs de France.

Une trentaine d’adeptes du carrom

étaient venus jouer à Villepinte

à la mi-mai.

Jeu de table provenant d’Asie et toutparticulièrement pratiqué en Inde, lecarrom ou billard indien s’installedoucement mais sûrement enFrance depuis une dizaine d’années.Le tournoi national de Villepinte auraété l’occasion de vous faire découvrircette discipline peu connue.

Sport

Lointaines et obscures… Telles sont les origines du jeude carrom. D'après la légende, certains disent qu'il a étéinventé en Inde par les Maharadjahs, certains prétendent

qu’il y a été importé par les Britanniques lors de la colonisation,pendant que d'autres avancent que le terme aurait été véhiculépar les Portugais... Le carrom, qui connaît depuis plusieursdécennies un réel engouement, se déploie désormais surpresque tous les continents.

Le carrom en quelques chiffres. «En Inde, le carrom est unsport national, c'est l'équivalent du football en France», déclareMouraly Venou, le président du club de Villepinte. En effet, lesjoueurs de carrom ne se limitent plus au seul continent asiatique : cette activité sociale s'est ancrée dans les coutumesindiennes ou encore pakistanaises, et sa popularité ne cessede grandir. En Europe le carrom n’est arrivé que dans les années 60 et il est devenu de plus en plus populaire en Allemagne, en Suisse, aux Pays-Bas... Quant à la France, ellea monté sa fédération dans les années 90 et a vu son nombrede licenciés atteindre les 500 à la fin 2011.

Mouraly Venou, un Villepintois au top du carrom.Lorsque Mouraly Venou, président du club de carrom de Ville-pinte, a décidé de créer le club il y a quatre ans, c'était dans lebut de faire découvrir le jeu au plus grand nombre de Villepintois.Avec plus de 38 années d'expérience derrière lui, le président-joueur a souhaité partager son expérience: sélectionné à plu-sieurs reprises en équipe de France, sacré champion de Franceen double (2007), le joueur montre l'exemple et fascine. De plus,tous les dimanches, au gymnase Victor-Hugo, il met un pointd'honneur à la diffusion et au développement de la pratique du

carrom dans les loisirs et les compétitions à Villepinte. Sa cible?Les plus jeunes! En effet, « le jeu est beaucoup plus appréciéquand on le découvre en étant jeune, je joue d'ailleurs au carromdepuis l'âge de 10 ans », indique-t-il. En plus de la gestion duclub local, Mouraly Venou fait partie intégrante du conseil d'ad-ministration de la Fédération Française de Carrom et participe àl'organisation de grandes rencontres telles que le championnatd'Europe 2011 qui s'est déroulé au gymnase Infroit, rendu possible grâce à l'étroite collaboration qu'entretiennent le club,la Mairie et le Service des sports de Villepinte. Ajoutons à celaqu'entre deux événements, le champion de France s'adonne aubénévolat en préparant de petites animations pour les enfantsdes écoles élémentaires de Villepinte.

Le tournoi national 2012 à Villepinte. Les 19 et 20 maiderniers, le club de carrom de Villepinte organisait son tournoi national au gymnase Victor Hugo. Au programme: des rencontres en double le samedi, puis des rencontres en simple le dimanche. Pour l’occasion, les meilleurs joueurs de carrom du pays étaient venus s'affronter afin de clôturer lasaison. Durant ces deux journées, neuf équipes et une trentainede joueurs ont fait le déplacement : un rendez-vous incontour-nable pour les élites du jeu en France. Également présent toutau long du tournoi, Pierre Dubois, international français, s'estbrillamment illustré et a logiquement décroché son billet pourparticiper au master du mois de juin. Compétition à l'issue delaquelle les quatre premiers iront défendre les couleurs de laFrance lors de la prochaine Coupe du monde en Allemagne.On retrouvait également sur le podium le fils du président,Radjou Venou, 2e de la compétition.

ZoomQuelques règles du jeuLe carrom se joue avec un palet que l’on dé

place avec les

doigts sur la zone de tir située face à soi. Le but du jeu est

d’être le premier à mettre tous les pions de sa couleur dans

les trous. Le joueur continue de jouer tant qu’il réussit ses tirs.

S’il rate son tir ou met un pion de la couleur adverse, il doit

passer son tour. Le jeu se termine quand l’une des deux

équipes a placé tous ses pions. On compte alors les pions

de l'équipe adverse restant sur le plateau et on les additionne

au score précédent. Le joueur qui atteint 25 points gagne.

Résultats

17n° 40MARS 2012

Futsal - Les Artistes bientôt dans l'histoire du futsal ?Une saison presque sans fautes pour l'équipe première des Artistesqui depuis trois ans a raflé jusqu'à six titres, championnats etcoupes confondus! La montée en Division d'Honneur est logique,et les tenants en titre de la Coupe de Seine-Saint-Denis ne lâchentrien: pour la troisième fois consécutive, ils joueront la finale, cette fois-ci contre le F.C.B. Aulnay à la Courneuve. Quant auxArtistes 2, la montée en Promotion d'Honneur est acquise pour la saison prochaine.

Foot US - Les Diables Rouges en Division 2 !L'équipe senior des Diables Rouges termine 2ème au classementfinal de la D3 et finit la saison en jouant les play-offs. Malgré la défaite en quart de finale contre l'équipe des Flashs, le collectifs'était d'ores-et-déjà assuré la montée au championnat de D2.Cette saison promet d'être riche en rebondissements.

Basket – Direction la Promo d'Excellence régionale pour le B.C.V. !Remarquables sur toute la saison, les basketteurs de Jean-Jacques Mboka, sont au sommet depuis le début : leadersincontestables du championnat, ils accèdent sans grande surpriseau championnat de Promo d'Excellence. Une nouvelle saison et de nouveaux défis pour une équipe jeune et déterminée.

Football - La réserve du F.C.V. : de la 1ère division à l’Excellence ?D'abord, leader ex-aequo, puis reléguée à la deuxième place,l'équipe 2 du F.C.V. confirme tout de même sur les derniers matchs.Désormais à un point du premier au classement, le Stade de l'Est,et avec un match en retard, la montée tient à un fil. De son côté,l'équipe A, termine 6ème au classement final et se maintient ainsi en DAM PH pour la saison prochaine.

17n° 43JUIN 2012

SportFlag, un tournoi amazone 100% féminin du côté des Diables RougesSamedi 12 mai, le club des DiablesRouges de Villepinte organisait pourla toute première fois, une rencontresportive de flag, exclusivement ré-servée à la gent féminine.

Petit frère du football américain, le flag a remplacé les plaquages par l'arrachage de ce fameux flag (drapeauen anglais) accroché à la ceinture des joueuses et

joueurs. Pour ce premier tournoi 100% féminin, les villes de Fontenay-sous-Bois et de la Queue-en-Brie étaient venues seprêter au jeu pour des matchs à cinq contre cinq au stadePierre-Lacans. Pour ce premier essai, Franck Lacuisse, président du club, recevait les participantes dès 12h dans leslocaux du club au gymnase Lamberdière.

Premier tournoi féminin dans toute la France. Le collectifdes Diables Rouges aura une fois de plus marqué le coup.D'abord performant sur le terrain toute cette saison avec l'équipesenior qui s'est brillamment illustrée et a réalisé des scores remarquables en championnat de Division 3, puis innovateuravec sa section d'initiation au flag proposée aux jeunes, auxadultes, aux femmes et aux hommes, il continue de faire parlerde lui et connaît une notoriété grandissante dans le foot US enFrance. Et pour cause! Jusqu'à cette date, aucun autre club enFrance n'avait organisé de rencontre similaire. Le sport, quijusqu'alors se jouait en équipes mixtes, renaît doucement au féminin grâce aux Diables Rouges. Une initiative saluée par les acteurs du football américain en France notamment par leresponsable des Équipes de France de flag, Lionel Friedrich quiétait présent pour l'occasion.

« C'est avant tout un loisir, il n'y a pas de compétitions ».Le président Franck Lacuisse est clair et sans détour sur cesujet: la compétition n'est qu'un détail parmi d'autres. Ainsi, leplaisir de jouer est un élément fondamental au sein du collectifdes Diables Rouges. Par ailleurs, le club compte dans ses rangsseulement cinq joueuses: il s'agit alors d'offrir à chacune d'entre-elles une initiation au flag, sans enjeu, juste pour le plaisir de jouer et de passer de bons moments. Toutefois, on seprojette déjà dans l'avenir chez les Diables Rouges : le club souhaite pérenniser l'événement, attirer beaucoup plus defemmes, et faire accroître le chiffre d'adhérentes chaque saison!À l'année prochaine pour une nouvelle édition !

Les participantes au premier tournoi amazone des Diables Rouges.

Un groupe de collégiens allema

nds de Schwendi a été accueil

li

du 8 au 14 mai dernier par les c

ollégiens villepintois de Camille

-Claudel.

Album

18 n° 43JUIN 2012

La flamme du don du

sang a fait une halte s

ymbolique

à Villepinte le 15 mai d

ernier.

Jacques Weber é

tait sur la scène d

es

Espaces V le 19 m

ai dernier pour jo

uer

« Eclats de vie ».

Quarante-six jeunes villepintois du collège

Dolto et du foyer Saint-Louis ont participé

le 13 mai à la marche organisée par « Handicap

International » au bois de Boulogne.

Le Centre cul

turel

Joseph-Kesse

l accueille

jusqu’au 16 ju

in

une expositio

n consacrée

à l’Algérie.

Le 23 mai, l’heure

du Conte s’est termin

ée

à la Médiathèque

par une dégustation.

Un moment de grâce avec le spectacle Rétention, programmé le 4 mai dernier sur la scène des Espaces V.

19n° 43JUIN 2012

MAI 2012

Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte, a inauguréle 12 mai dernier, le nouveau marché de plein air du Vert-Galant, en compagnie du Député François Asensi, et de Dominique Robert, adjointe au maire en charge du commerce.

Le jardin de la Ferme Godier, devenu « Jardin des Petits Pois » a été inauguré le 5 mai dernier.

Toute l’équipe qui a contribué, avec la plasticienne Laurence Médioni, à la création du « Jardin des Petits Pois».

Gustave Akakpo, l’artiste résident de la Cie « Issue de Secours/Ferme Godier » avait installé en mai ses boîtes aux lettres au Centre culturel Joseph-Kessel.

Un moment de recueillement le 8 mai,

pour la commémoration de la victoire sur le nazisme.

Les époux Giller sont repassés

devant Mme le maire le 28 avril dernier,

venant célébrer leurs noces d’or.

+Plus de photos

www.ville-villepinte.fr

++

Retour

Le spectacle « Chocolat » -1- a donné le ton dès le mercredi 9 mai.Cette représentation a mis en scène l’historien Gérard Noiriel qui, à travers des récits et analyses relatait les discriminations, les

stéréotypes envers les êtres noirs. Un récit appuyé par des saynètes, inter-prétées par Marcel Mankita, montrant le clown Chocolat tel qu’il a pu exister.

Puis, le jeudi 10 mai, la date officielle de l’abolition de l’esclavage, de nombreuses manifestations se sont succédées. Après les cérémoniesplace Toussaint-Louverture, devant la plaque Victor-Schoelcher et devantla stèle Aimé Césaire -2- où des gerbes ont été déposées en présencede Madame le Maire, des élus villepintois et du Conseil municipal des Enfants, le cortège s’est déplacé jusqu’au Centre culturel Joseph-Kesseloù une soirée était préparée. A côté de l’exposition sur le poète LéopoldSédar Senghor proposée par la Médiathèque -3-, et de sculptures de l’artisteHenri Mamès, une case, réalisée par l’association Les Flamboyants, était installée pour rappeler les conditions de vie des esclaves -4-. Entrecoupéde quelques minutes du film « Un chant nègre : Léopold Sédar Senghor »de Jean-Denis Bonan et de chants interprétés par Eric Zebo de l’associationMusic’Handicap, les jeunes du Conseil municipal des Enfants ont lu tour àtour des textes relatant les souffrances des esclaves-5-. La soirée s’estpoursuivie avec une dégustation de spécialités créoles, préparées par l’association Mets du Soleil.

Le samedi 12 mai, la balade poétique « Négritude » -6- au centre culturel Joseph-Kessel et la soirée musicale (repas, orchestre, chorale) auxEspaces V Roger-Lefort sont venues clôturer les festivités consacrées àl’abolition de l’esclavage.

Plus

1

6

4

5

2

3

A Villepinte, pas moins de cinq temps-forts étaient orga-nisés début mai pour célébrer l’abolition de l’esclavage.Conférences, spectacles, commémoration, expositions,soirée festive et musicale….Retour sur ces événements.

Abolition de l’esclavage : 5 événements pour le devoir de mémoire

20n° 43JUIN 2012

La bio de Léopold Sédar Senghor Né le 9 octobre 1906 à Joal, au Sénéga

l, Léopold Sédar Senghor, est un poète, écrivain et

homme politique sénégalais. Après le cours d’enseignement secondaire à Dakar, il intègre

le lycée Louis-le-Grand et la Sorbonne à Paris et se retrouve condisciple d’Aimé Césaire,

autre grand poète francophone. En 1935, Senghor obtient l’agrégation de grammaire. Il

s’engage dans la politique dès 1945. Il fut le premier président de la République du Sénég

al

(1960-1980), le premier africain à siéger à l’Académie française en 1983. Il a également

été ministre en France avant l'indépendance de son pays. Sa poésie est symboliste,

elle est fondée sur le chant de la parole incantatoire. Il est décédé le 20 décembre 2001

à Verson, dans le Calvados.

+Vidéo

www.ville-villepinte.fr

++

Histoire

Photo

Si le Vert-Galant d’avant-guerre m’était conté

Je suis né le 28 septembre 1916, mais quand j'étaisgamin, j'habitais le 20e arrondissement de Paris, et avecma sœur Suzanne et mes parents, nous venions pendant

les vacances scolaires à Villepinte. Nous sommes venus habiteravec mes parents en 1932 sur la Place Centrale (1), dans lequartier du Vert-Galant. J’avais 16 ans…»

Des rues en herbe ou en terre. Il y avait à cette époqueenviron 3 000 habitants, qui résidaient dans des petits pa-villons ou quelques cabanes en bois. Je connaissais pas malde monde de vue. Le quartier du Vert-Galant allait à l'époquede la gare au boulevard Ballanger (on l’appelait alors routedes Petits-Ponts). Le nom Vert-Galant vient d'Henri IV (2), caril y possédait des chasses dans les forêts. Les adresses àl'époque s'écrivaient de la sorte : « M. et Mme… au Vert-Galantpar Vaujours ». Il y avait d'autres quartiers, comme celui duVieux-Pays mais je ne n'y allais pas. Mon père, lui, travaillaitau Sanatorium, en tant que jardinier pendant la SecondeGuerre Mondiale. Ma mère était ménagère.Quand j'étais gamin, à 7 ans, les rues étaient tracées mais ellesétaient en herbe ou en terre. En 1932 par contre, elles n'étaientpas encore goudronnées mais empierrées au sable. Les gensavaient des jardins et des petites clôtures en châtaignier. La gare du Vert-Galant existait déjà (3), c’était une halte avecdeux quais avec un bel abri qui protégeait les voyageurs etensuite le bâtiment de la gare a été construit.Il n’y avait pas encore d'hôpital à Villepinte. Lorsque nousétions malades, nous devions aller en train ou surtout à véloà l'hôpital de Montfermeil.

De nombreux petits commerces. Il y avait déjà beaucoupde commerces dans le Vert-Galant des années 30. Les ména-gères faisaient leurs courses à pied ou à bicyclette. Par exemple,au boulevard du Pré-Galant, où, avant la guerre, on trouvait unefabrique de boutons. Le quartier comptait également plusieursépiceries: à l’angle de la rue des Marronniers et de l’avenue Centrale - devenue maintenant l’avenue Pierre-Bérégovoy - on trouvait « les Economats Parisiens ». Ensuite sur la place Centrale, on trouvait la grande épicerie « Chez Goutte », puis aucoin du boulevard circulaire « Le Familistère », et enfin en facedu carrefour actuel du square de la Déportation « Les ComptoirsFrançais », l’actuel presbytère. A suivre...

(1) Ancien nom de l’actuelle place Pierre-Bérégovoy(2) Vert-Galant était le surnom du roi Henri IV(3) Elle a été construite en 1928

Peu de Villepintois d’aujourd’hui pour-raient témoigner du Vert-Galant d’avant-guerre. Roger Gérard en fait partie. Arrivéà Villepinte en 1932 il raconte, avec émo-tion, les souvenirs de son quartier.

Les épiceries comme « Le Familistère »étaient nombreuses dans le Vert-Galantde l’avant-guerreSi vous êtes friands d’histoire, le site de la ville de Villepinte

(www.ville-villepinte.fr, rubrique « Découvrir Villepinte ») vous propose

d’en savoir plus, des origines de la « Villa Picta » du IXe siècle

au Villepinte de 2012. Une galerie de photos et d’anciennes

cartes postales vient compléter cette page.

21n° 43JUIN 2012

«Roger Gérard est

arrivé avec ses parents

à Villepinte en 1932. 80 ans plus ta

rd,

il évoque ses souvenirs du Vert-Ga

lant.

À noter

Pratique Nelly ROLAND IRIBERRYMaire et 1ère Vice-Présidente de la Communauté d'AgglomérationTerres de FranceVendredi après-midi de 14h à 18hHôtel de Ville sur rendez-vous

Christophe BORGELMaire-adjoint en charge de la vie des quartiers, du lien intergé-nérationnel, de la démocratie locale et de la tranquillité publiqueVendredi de 14h30 à 18h30 sur rendez-vous

Pierre FAGUIERMaire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santéSur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERTMaire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjoursMardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROUMaire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formationJeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVICMaire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoineMardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANTMaire-adjointe en charge des FinancesSur rendez-vous

Arnaud KERAUDRENMaire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associativeLundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELITMaire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANEMaire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

Ouazzanya MALKIMaire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYREMaire-adjoint en charge du développement durable,des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaineet des espaces verts

Danièle ILLOUZMaire-adjointe comité de quartiers, en charge des affaires scolaires et du personnel communalLe jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique ROBERTMaire-adjoint comité de quartiers, en charge du commerce et de l’artisanat Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTAConseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies,aux anciens combattants, au devoir de mémoire,à la culture de paixLe 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de VilleLes 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h Service urbanisme, sur rendez-vous

Claude CHIROUSEConseiller délégué à l’action socialeSur rendez-vous

Marie-Claude POUCHINConseillère déléguée au logement et aux retraitésMardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus

Daniel PALCYConseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulation et à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAUConseillère déléguée à la petite enfance

Morgane OUDDAHConseillère déléguée à la Jeunesse

Services municipauxl Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00l Antenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30 l Centre Culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09l Mission locale : 01 41 52 53 69l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86l Politique de la ville : 01 41 52 53 40l Service jeunesse : 01 41 52 53 10l Service logement : 01 41 52 53 55l Service des sports : 01 43 84 84 51l Services techniques : 01 41 52 53 53

Permanences en mairiel Impôts : mardi 5 et mardi 19 juin 2012, de 14h à 16h sans rendez-vous.l Avocats : lundi 4 et mercredi 13 juin 2012, de 18h à 19h sur rendez-vousl Notaires : mercredi 6 et mercredi 20 juin 2012, de 14h30 à 15h30 sur rendez-vous.l S.O.S. Victimes : jeudi 7, jeudi 14, jeudi 21 et jeudi 28 juin2012, de 9h à 12h30 sur rendez-vous.l ADIL : mercredi 20 juin 2012, de 9h à 12h20 sur rendez-vous.l Point Info Energie : jeudi 14 juin 2012, de 14h à 20h sans rendez-vous.

Numéros utilesl Assistantes sociales : 01 43 83 03 63l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10l Urgence Eaux : 0 811 900 400l Urgence Gaz : 0 810 433 093l Urgence Electricité : 0 810 333 093l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30l Police Secours : 17l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10l RATP : 32 45l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35l Police Municipale : 0 800 093 420

Permanences des élus

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus au 01 41 52 53 00

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

La réglementation sur les zones bleues ayantévolué récemment, de nouveaux disques destationnement sont en vigueur. Vous pour-rez ainsi récupérer ce nouveau disque gratuitement à l’accueil de l’Hôtel-de-Ville.Un disque qui ne comporte qu’une seule

fenêtre, indiquant uniquement l'heure d’arrivée,avec un temps maximal (selon les panneaux indi-cateurs situés à proximité).

22 n° 43JUIN 2012

Déchetterie

Tous les dimanches et jours fériésPharmacie Dargent - 21, avenue de la GareVillepinte - 01 48 61 59 99

Comment communiquer une petite annonce ?

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans «Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texteavant le 15 de chaque mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvezcommuniquer les textes :

l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de VillepinteService communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE

NOM PRÉNOM

ADRESSE

TÉLÉPHONE

ADRESSE MAIL

l par téléphone au 01 41 52 53 01l par mail à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr

l Canapé trois places en cuir, couleur beige, très bon état. Prix : 500 euros.Tél. : 06 62 17 99 41 ou 06 58 05 92 63

l Petite bibliothèque couleur boismiel, porte vitrée et deux étagères en bon état. Prix : 50 euros.Tél. : 06 62 17 99 41 ou 06 58 05 92 63

l Living en merisier massif comprenant de nombreux rangements, trois tiroirs, très bonétat. Acheté 50 000 francs. Prix : 1 000 euros.Tél. : 06 62 17 99 41 ou 06 58 05 92 63

l Etai de maçon + 16 serre-joints. Bon état. Prix : 50 euros le lot.Tél. : 06 23 38 11 86 après 19h.

l Meuble caisson de rangementen pin massif, 6 tiroirs sur roulettes.Hauteur 66cm, longueur 40 cm et largeur 35 cm. Prix : 25 euros.Tél. : 06 80 40 04 12

l Renault Scénic Exception 1,9DCI, 120 CV, toutes options cuir,alarme, mise en circulation en novembre 2005, 95 000 km.Prix : 6 600 euros.Tél. : 06 49 84 94 76

l Vends poussette noir et rougebébé confort avec cosy/landeau et accessoires. Prix : 50 euros.Tél. : 06 49 12 10 12

l Vends vélos, pour enfant de 13 ans : 30 euros ; pour enfant de 8 ans : 15 euros ; pour enfant de 3 à 4 ans : 15 euros. Vends voiture à pédales pour enfant de 6 ans 15 euros.Tél. : 06 68 30 66 60

l Vends 2 canapés sidaris marocains avec accoudoirs et dossiers en bois très joli avecmatelas quasi neufs plastifiés, 1 pouf faisant coffre assorti, 2 tissus vert et bordeaux + 2 rideaux assortis aux tissus.Prix cassé : 490 euros à débattre, urgent !Tél : 06 64 63 85 02

l A adopter beau chat, tigré avecraies noires. Affectueux.Tél. : 01 48 61 50 82

l Dame sérieuse cherche studio ou chambre très calme jusqu’à 500 euros, proche RER B. Tél : 06 02 17 97 14

l Dans le cadre d'un reclassement professionnel, après des années d'expérience diverses (vendeur, technicien,...), cherche stage pratique d' assistant RessourcesHumaines du 14/09/12 au06/02/13 (et emploi si possibleaprès). Tél. : 06 80 27 47 88. Mail: h.lecomte54@gmail.com

VEND DONNE

RECHERCHE

SUJET DE L’ANNONCE

Les dispositions de l'article 9 du Code Civil s'opposent à la divulgationde tout élément de vie privée d'une personne sans le consentementde celle-ci. Les données d'état civil ne peuvent être publiées que siles intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

Etat-civilMariagesÔzge ALTUNTAS et Yildirim DEMIRHANAsma BOUÂKLINE et Khalid ZERROUKAysun OKUDAN et Namik DEGIRMENCIWassila ZOUBIR et Salim BOUSSALAMarie-Claude GEORGES et Olivier CAMBON

NaissancesBradley, Benoit VALIEROrlane, Céline GASPARYasin MUHAMMADDylan, Warren NONO NGUEMNANGElwyna ALHONaëlys, Sika, Karelle BEHANZINYanis, Ramdane LAKCHIRINour, Zayneb AMIRATCindy, Elisabeth MAYINDOUMéline, Aimée CAMPREDON BRILLOUETLéane, Julia ROGIERNathan, Mikaël, Aurélien MARCHANDISE MEUNIER

Pharmacie

Bd, Laurent et Danièle Casanova - 0 800 10 23 13L’accès à la déchetterie est gratuit pour les Villepintois. Les usagers doivent présenter un justificatif de domicile.

Horaires d’ouverture du 1er mai au 31 octobrel Lundi : 9h-12h et 15h-20hl Mardi : 9h-14hl Mercredi : 9h-12h et 15h-20hl Jeudi : 9h-15hl Vendredi : 15h-20hl Samedi : 10h-19hl Dimanche: 10h-14h

La déchetterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le 0 800 10 23 13.

Pratique

23n° 43JUIN 2012

Les petites annonces à paraître dans « Villepinte Citoyenne » sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. La rédaction du

magazine se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce, si elle n’est pas en accord avec la législation, et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes du lecteur. Votre annonce paraîtra selon l’espace disponible.

PETITES ANNONCES

Infos

Prix spéciaux respect de l’environnement

Utilisez-vous ou avez-vous l’intention d’utiliser un système de récupération des eaux

de pluie ?

Avez-vous ou avez-vous l’intention de réduire l’usage des produits phytosanitaires

et des engrais chimiques ? Utilisez-vous ou avez-vous l’intention d’utiliser des produits

aux méthodes alternatives ?

jardin visible de la rue

immeuble collectif

entreprise, commerce

établissement scolaire

balcon

façade de pavillon

Nom Prénom

Adresse

Etage Téléphone (facultatif)

Participera au concours des maisons fleuries dans la catégorie :

Préparons-nous à la caniculeVous souhaitez être contacté(e) et/ou souhaitez qu’une personne de votreentourage soit contacté(e) : les agents de la ville sont prêts à vous aider.

Il suffit de vous faire connaître

Nom :

Prénom :

Age :

Tél. :

Coupon à renvoyer à l’adresse suivante :Service de prévention santé - 5, rue Pierre Audat 93420 Villepinte

Plus d’infos sur www.ville-villepinte.fr - Rubrique seniors/La santéPossibilité de remplir cette fiche de renseignements en ligne

Plus de renseignements au 01 43 85 96 09

Questionnaire pour l’attribution des deux prix spéciaux :

Prix spécial relatif à la récupération et l’utilisation des eaux de pluie

Description du système de récupération des eaux de pluie

Capacité

Type d’utilisation (espaces verts, lavage de la voiture, usage domestique…)

Prix spécial relatif à la réduction des produits phytosanitaires et des engrais chimiques et à l’utilisation de produits ou méthodes alternatives

Modalités de désherbage

Description des engrais ou amendements utilisés

Description des moyens de lutte contre les maladies et les ravageurs

MAISONS FLEURIES

Tribunes

24 n° 43JUIN 2012

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

"Bulletin à retourner en mairie

En raison de la campagne électorale, Villepinte citoyenne suspend les tribunes des groupes politiques.

Concours des maisons fleuriesBulletin d’inscription

jusqu’au 15 juin inclus

Votre guide est à retirer au service des sports ou à consulter sur www.ville-vi llepinte.frPlus d’infos au 01 43 84 84 51

DISPONIBLE DÈS JUIN !

Choisissez une activité sportive

pour la rentrée scolaire !

Remplissez les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne,par ligne et une seule fois par carré de neuf cases.

L’actualité sur le site

Dans la rubrique Sports

retrouvez chaque semaine

les résultats du week-end

des clubs et des sportifs

de Villepinte.

Les conseils jardin

Clic

Jeux : sudoku

www.ville-villepinte.fr

Page « Info élections » Dans la rubrique « Vie municipale,

vie citoyenne », vous découvrirez lapage « Info élections » au sujet desrenseignements relatifs aux électionslégislatives. Vous pourrez localiservotre bureau de vote, connaître la listedes pièces obligatoires pour voter etles démarches nécessaires pour unvote par procuration.

Vidéo du mois : la propreté à Villepinte Dès la page d’accueil du site Internet, vous pourrez visualiserun reportage-vidéo commenté sur le thème de la propreté. L’occasion est donnée de répondreaux questions que vous vousposez quant à la gestion des déchets, les engins utilisés pour le nettoyage des rues…

26 n° 43JUIN 2012

"

+

+

+

Loisirs

7 5 2 4

3 2 1 4 6

7

2 9 5 3

7 3 6 2

3 7 6 1

4

2 6 7 9 5

7 5 1 3

Concours des maisons fleuries : s’inscrire en ligne !

Dans la rubrique « Inscription » de la page d’accueil, un formulaire pourparticiper au concours des maisonsfleuries est désormais en ligne. Les inscriptions sont possibles jusqu’au 15 juin inclus. Ce concours est destinéà récompenser les plus belles réalisations en matière de fleurisse-ment et de décoration d'immeubles oude propriétés situées sur la commune.

+

En juin, tout est possible. Si ce n’est pas encore fait, vous pouvezbien évidemment planter les bégonias, géraniums et autres fleurs quiviendront égayer tout l’été les jardinières. Après un mois de mai plu-vieux, et en espérant un peu plus de chaleur en juin, vous pouvezégalement en profiter pour prendre soin de votre pelouse : scarifica-tion et fertilisation avec de l’engrais ne pourront que lui faire du bienentre deux tontes. Et puis vous pourrez également tailler les arbustesà floraison printanière, comme les lilas ou autres forsythias, dont lesfleurs sont désormais fanées.

Du côté du potager, tout est permis aussi. « On peut tout planter,confirme Christophe Terrier, l’un des jardiniers du service des EspacesVerts. Les tomates, les radis et on peut même essayer les melons.Avec un petit conseil en prime: pour éviter les pucerons, n’hésitez pasà planter des œillets d’Inde à intervalles réguliers. »

Enfin, pour tous ceux qui bénéficient d’une véranda, il est temps également d’en sortir les plantes, pour leur faire profiter du plein air etd’un bon nettoyage à l’eau de pluie. Mais attention à ne pas les exposer trop brutalement au soleil, qui pourrait leur être fatal !Rubrique réalisée en collaboration avec le service des EspacesVerts de Villepinte.

Ce mois-ci, sur le site Internet www.ville-villepinte.fr, vous pourrez faire le plein denouveautés : de l’actualité permanente autravers de vidéos, photos, articles et créationde nouvelles rubriques. Tous à vos clics !

Retrouvez les résultats

dans le prochain numéro.

Abon

nez-

vous

à la

lett

re d

’info

rmat

ion

mun

icip

ale

sur

le s

ite d

e la

vill

e w

ww

.vill

e-vi

llepi

nte.

fr

DDIIMM

AANN

CCHH

EE33 JJ

UUIINN

2200

1122DD

EE 99

HHÀÀ

1188

HHAA

UU SS

TTAADD

EE CCRR

IIQQUU

II

Initi

ativ

e du

co

nsei

l de

quar

tier

de la

Hai

e Be

rtra

ndVi

eux

Pays

HHAA

IIEEBB

EERRTTRR

AANN

DDVV

IIEEUU

XX PP

AAYYSS

VViidd

ee ggrr

eenniiee

rr

TToouu

rrnnooii

dd

ee ppee

ttaann

qquuee

SSttaann

dd dd

ee rree

ssttaauu

rraattii

oonn

AAnn

iimmaatt

iioonn

ss eett

sseenn

ssiibbii

lliissaa

ttiioonn

VVééll

ooss ff

lleeuu

rriiss

PRO

GR

AM

ME

Rens

eign

emen

ts a

u 01

41

52 5

3 00

Service Dé

march

es qua

rtiers - Dém

ocratie

loca

le

Des do

ssiers d’in

scrip

tion au

vide gren

ier s

ont m

is à votre

disp

osition

en Mairie

et s

ur w

ww.ville-ville

pinte.fr du 10

avril au

14 mai 201

2.

�

CCHH

AANN

GGEE

EETT ÉÉ

CCHH

AANN

GGEESS

Service Communication - Mairie de Villepinte - Avril 2012

3S

am

edi

2266

mmaa

ii�"�

�!���

!�������

Sa

med

i33

00 jj

uuiinn

�"�

�!���

���!����

�����!

Sa

med

i77

jjuu

ii llll ee

tt�"�

�!���

�� !�"

�

deQ

uart

iers

13h3

0-18

h

Fêt

es

�)64178);�.)�241+4&/

/)�574�999

�8,..)�8,..)2,06)�*4

SAM

EDI 2

3 ET

DIM

ANCH

E 24

JUI

NL’E

stivale (Fête de

l’été)

Aire de sta

tionnem

ent

devant les Espa

ces V

Accès libre

DU 2

6 JU

IN

AU 2

8 JU

ILLE

TExpo

: Le m

anga

dan

s tous ses états

Galerie d’exposition - Entrée libre

MAR

DI 2

6 JU

INDivertimen

to20h30 - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Tarif plein : 6€

- Tarif réduit : 2

€

MER

CRED

I 27

JUIN

Atelier m

ultim

édia adu

lte10h à 12h - Médiathèque

Gratuit, sur inscription

Conseil M

unicipa

l20h30 - Salle J.-Baker

Espa

ces V Ro

ger-Lefort

SAM

EDI 3

0 JU

IN

Coméd

ie m

usica

le par le

s élèves

du Con

servatoire

20h30 - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Gratuit, sur inscription

Fête de qu

artie

r Fon

taine-Mallet

Accès libre

DIM

ANCH

E 1ER

JUIL

LET

Show

Fab

ienn

e Thibea

ult

17h - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Tarif unique : 8

€

VEN

DRED

I 1ER

JUIN

Auditio

n au

tour de la classe de

s cordes

18h30 - Conservatoire

Gratuit

Concert -

Idir

20h30 - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Tarif plein : 14

€ - Tarif ré

duit : 10€

SAM

EDI 2

JUI

NL’h

eure des to

ut-petits in

vite…

Chan

tal G

roslé

ziat

Associa

tion « Musique en herbe »

10h30 et 11h15 - M

édiathèque

Gratuit

Atelier m

ultim

édia je

unesse

11h à 12h - Médiathèque

Gratuit

Rencon

tre d’auteu

r : Véron

ique

Ova

ldé

12h et 14h30 - La Ferme Go

dier

Prix déjeuner : 5€

sur ré

servation

Inau

guratio

n de

la stèle du 19

mars 19

62

11h - Parc du 19 mars 1962

DIM

ANCH

E 3

JUIN

Vide

grenier

9h à 18h - Quartier Haie Be

rtrand

Accès libre

LUN

DI 4

JUI

NRé

flex’ apé

ro - D

iscussio

n/Ré

flexion

19h30 - La Ferme Go

dier

Entrée libre

DU 5

AU

9 JU

INLa fe

rme da

ns to

us ses états (Clôture)

La Ferme Go

dier

Gratuit, sur réservation

MER

CRED

I 6 J

UIN

Atelier m

ultim

édia adu

lte

10h à 12h - Médiathèque

Gratuit, sur inscription

Concert M

AA (musique

s actuelles am

plifiée

s)19h - Centre Culturel Joseph Kessel

Gratuit - Entrée libre

MER

CRED

I 6 E

T JE

UDI 7

JUI

NRe

pas de

prin

temps des re

traité

s - Gran

d loto

De 12h à 18h - Espaces V Rog

er-Lefort

Sur réservation

JEUD

I 7 J

UIN

Tutti Frutti - Aud

ition

des élèves

18h30 - Conservatoire

Entrée libre

VEN

DRED

I 8 J

UIN

Clôture de

la ré

siden

ce

de l’au

teur G

ustave Aka

kpo

19h30 - La Ferme Go

dier

Gratuit

SAM

EDI 9

JUI

NAtelier m

ultim

édia je

unesse

11h à 12h - Médiathèque

Gratuit

DIM

ANCH

E 10

JUI

N1e

rtour des élection

s législa

tives

Rendez-vous da

ns votre bureau de vote.

LUN

DI 1

1 JU

INExpo

sition Itiné

rante sur l’alim

entatio

n11 ju

in au 22 ju

in - Quartier Trilog

ies

Auditio

n an

nuelle Classe de

théâ

treConservatoire - Entrée libre

MAR

DI 1

2 JU

INClub

des le

cteurs

14h30 - Médiathèque

Gratuit

MER

CRED

I 13

JUIN

Auditio

n an

nuelle Classe cla

rinettes

18h30 - Conservatoire

Entrée libre

SAM

EDI 1

6 JU

INAtelier m

ultim

édia adu

lte10 à 12h - M

édiathèque

Gratuit, sur inscription

Heure du

con

te11h - Médiathèque

Gratuit, sur inscription

Commém

oration

Anniversaire des fu

sillés et victim

es civile

s10h à 10h45 - Ra

ssem

blem

ent P

lace Degeyter

DIM

ANCH

E 17

JUI

N2è

metour des élection

s législa

tives

Rendez-vous da

ns votre bureau de vote

LUN

DI 1

8 JU

INAp

pel d

u 18

juin 194

018h - RD

V rue du 18 juin 1940

JEUD

I 21

JUIN

Fête de la m

usique

(conserva

toire

)19h - Ga

lerie d’exposition

Gratuit

Fête de la m

usique

20h - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Gratuit

VEN

DRED

I 22

JUIN

Gala de da

nse

20h30 - Espa

ces V Ro

ger-Lefort

Gratuit

SAM

EDI 2

3 JU

INAtelier m

ultim

édia adu

lte10h à 12h - Médiathèque

Gratuit, sur inscription

Atelier m

ultim

édia je

unesse

11h à 12h - Médiathèque

Gratuit, sur inscription

« Ca

m’dit de

lire » - Club de

lectu

re11h - Médiathèque

Public : 8

à 13 ans - Gratuit

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

"

JUIN 2012agenda

BM_VILLEPINTE_N43 - JUIN12_1-874218622.e$S:VILLEPINTE_BM_NOV2011 25/05/12 00:05 Page 2