Villepinte citoyenne septembre 2011

Villepintecitoyenne

SEPTEM

BR

E 2011

Journal de la Ville de Villepinte

N°34

le NOUVEAU

Découvrez

site Internet

À PARTIR DU 5 SEPT

EMBRE 2011

VIllEPINTE cITOyENNE / N° 34 / SEPTEMBRE 2011 3

Les vacances sont finies et la rentrée, comme tous les ans, porte son lot d’évènementshabituels mais aussi de nouveautés.

A Villepinte, elle est particulièrement riche parce que les projets que nous avons engagéscontinuent d’avancer de part et d’autre. Ainsi la ville met en ligne un site Internet entièrement restructuré, conçu différemment, plus accessible et plus complet dont l’ambition est de valoriser toute la richesse de notre ville, humaine, économique, culturelle,urbaine, environnementale…

Comme chaque été depuis que je suis maire, nous avons mis des moyens sur la rénovation et la modernisation de notre patrimoine scolaire avec deux événementsmajeurs : l’aménagement de deux nouvelles classes à l’école Vert Galant II mais nous avonsaussi prévu, pour l’année scolaire 2011-2012 l’équipement de nos écoles en tablettesnumériques ultramodernes et ce, grâce à un projet que nous développons dans le cadrede la Communauté d’agglomération « Terres de France ». Enfin la première pierre de lapremière crèche de Villepinte a été posée et les travaux sont engagés.

Sur le plan culturel, j’ai souhaité que soit organisé le premier Salon des Arts, autre nouveauté de cette rentrée. Du 10 au 24 septembre, les Villepintois pourront exposer leur talent dans le domaine des arts plastiques au Centre culturel Joseph Kessel. Cette nouvelle manifestation est appelée à se renouveler chaqueannée pour vous faire découvrir la richesse de nos talents, la qualité de nos artistes villepintois.

D’autres rendez-vous sont proposés par la Municipalité : celui, maintenant traditionnel, du Forum des Associations le 10 septembre aux Espaces V ; celui des Journées européennes du patrimoine les 17 et 18 septembre pour lesquels le service municipal archives documentation a préparé un programme riche etenfin, le 30 septembre, la soirée d’ouverture de la saison culturelle à Villepinte. Théâtre, humour, chorale, biendes propositions vous attendent. L’entrée est libre mais les places ne sont pas illimitées. Dépêchez vous deréserver auprès du service culturel !

Voilà autant d’informations que vous allez retrouver dans votre journal. Je vous souhaite une agréable lecture.

Une rentrée riche en évènements

� Nelly Roland IriberryMaire de Villepinte1ère Vice-présidente de la Communauté d’agglomérationTerres de France

EDITO

4 VIllEPINTE cITOyENNE / N° 34 / SEPTEMBRE 2011

EDITO

ACTUALITECliquez dès le 5 septembre sur le nouveau siteBonne rentrée !Les écoles se refont une beauté...Des tableaux numériques dans les écolesLe 9ème forum des associationsVide-grenier au cœur de la Haie-BertrandCommerce de bouche : ils ont de l’appétit !

CA BOUGEUne saison culturelle sous les vents chauds

d’Afrique

CULTUREArts Villepinte la première exposition

pour et par les Villepintois

A la découverte du Sanatorium

SPORTThomas Nicole, un Villepintois au sommet Un esprit sain dans un corps sain Les 4-6 ans se jettent à l’eau !

EN IMAGESJuillet, août à VillepinteLe bel été villepintois !

HISTOIRE Villepinte d'hier et d'aujourd'hui

VILLEPINTE PRATIQUE Numéros utiles / Services Municipaux / Pharmacies de garde / Déchetterie / Etat-Civil / Ramassage des encombrants / Petites annonces /Permanences en Mairie principale / Infos du mois

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

COURRIER DES LECTEURS

AGENDA DE SEPTEMBRE

SOMMAIRE SEPTEMBRE 2011

3

5 à 115

6

78

9

9

10

11 à 13

14 à 15

1415

16 à 17161717

18 à 2018-1920

21

22 à 23

24

26

27

76

Villepinte Citoyenne - septembre 2011 - N° 34Journal d’information de la ville de VillepinteDépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte

Conception et réalisation : service communication - Mairie de VillepinteRédacteur en chef : Delphine Ka

Rédaction : Delphine Ka, Julien Wagner,Stéphane Fernandez, Charlène Massolin

A collaboré à ce numéro : service archives

Photographies : service communication,Emilien Cancet, Mélanie Demarle et Henri Perrot

PAO : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz, et Claude Vitale

Maquette : Clarisse Vallée

Publicité : société Prest'action 01 56 49 10 00

Imprimerie Le Réveil de la Marne Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

16

21

11

8

14

15

Vieillissant, peu fonctionnel et non ergonomique, le site Internet de la villeavait besoin d’une refonte. Depuis un an, la Direction de la communicationde la ville s’y est attelé.

Il faut reconnaître qu’avec sesmenus en colonne et sa page d’accueil de petite taille, qui ne

couvre pas l’écran d’ordinateur actuel, le site Internet n’était pas pratique »résume Jean-Claude un utilisateur. Un petit ravalement cosmétique aurait permis de le refaire sans toucher à lastructure. Mais la ville a voulu être plusambitieuse.

La refonte complète a permisde repenser les rubriques, d’en créer denouvelles et de revoir leur hiérarchie. « Le site contiendra également plus devisuels, il s’ouvrira à la vie associative, etaux seniors. L’actualité municipale et localesera traitée de manière complémentaire au journal Villepinte Citoyenne. Il y aura par exemple des interviews filmées. »explique Fiona Imbratta, en charge duprojet Internet au sein de la Directionde la communication.

Développer les téléprocé-dures. L’accent a été mis sur l’accessibilité : « Sur un site Internet, toutdoit être accessible en trois clics maximum »précise Gilles Cruchon, l’un des

ingénieurs-développeurs de l’agenceLQC, avec laquelle a travaillé la Ville.Mettre en place des télé-procédures(demandes d’actes de naissance,mariage, décès, téléchargements de dossiers, télé-paiements) ont été lesobjectifs qui ont guidé la refonte. « Lesagents du service Etat-Civil ont déjà reçuune formation dans ce sens », confirmeMohammed Zeroual, responsable de laDirection des Systèmes d’Information.

Faciliter la vie des usagers.Un site Internet plus moderne et simple d’utilisation n’a pour but que defaciliter la vie des usagers. Pour Jean-Claude, « le site Internet doit être simple,pour devenir un réflexe, une véritable culture.Si j’ai besoin d’une information, en un clic jepeux la trouver rapidement ». Ouvert surl’extérieur, le site Internet de la ville avocation à devenir un instrument d’information, véritable carrefour de la vielocale. « Pour réduire le recours abusif à l’imprimé, dans une démarche de développe-ment durbale, le site doit devenir un des principaux outils de communication de la ville » conclut Nelly Roland Iriberry, Mairede Villepinte. �

Cliquez dès le 5 septembre sur le nouveau site

EVENEMENT

A lA UNE AcTU

� Betty, Draman, Marcelle et Ali sont les Villepintois qui ont participé à la campagne de communication du nouveau site Internet

« Une collaboration réussie et un succès humain »

Laurent Quivogne, responsable de l’agence de développe-ment informatique LQC

« Nous avons trouvé avec la ville un partenaire attentif et ouvert auxméthodes de développement actuelles.Ce type de projet nécessite une grandeimplication des deux parties et nos inter-locuteurs ont favorisé la communicationce qui a contribué à solutionner desincompréhensions techniques et à biencibler les demandes. Cela signifie quenous ne prétendons pas être parfaits mais qu’au contraire, nous nous appliquons à détecter au plus vite noserreurs.

LQC travaille depuis longtemps avec desorganisations de diverses tailles sur lamise en place de sites Internet et d’outils collaboratifs de gestion. Notreexpérience nous a montré qu’un projet réussi est le résultat d’une collaboration dite complice avec notreclient. Pour Villepinte le projet est un succès humain. »


« Parole d’expert...


AcTU cADRE DE VIE

Le 5 septembre, les enfants reprennent le chemin de l’école. Ouverturesde classes, effectifs, inscriptions : Villepinte Citoyenne vous dit tout. De sucroît, durant l’été, la Municipalité a concentré son attention sur lestravaux dans les écoles primaires de la ville.

Ville la plus jeune de Seine-Saint-Denis, Villepinte fait figure d’exception dans le département.

Alors que la plupart des villes voisinesréduisent leurs effectifsscolaires et ferment desclasses, la ville en ouvrede nouvelles, pour faireface au fort nombred’enfants. Deux raisonsprincipales à cette muta-tion de la population :d’une part, l’arrivée dejeunes parents qui vien-nent s’installer ; d’autrepart, le taux de fécondité élevé.

Huit nouvelles classes. Avectrois enfants par foyer en moyenne, lademande en scolarisations augmentedepuis ces trois dernières années. C’estpourquoi en 2009, sept classes ont étéouvertes ; en 2010, cinq ouvertes et unefermée. Cette année, pas moins de huitclasses ont été ouvertes pour cette rentrée : deux à Vert-Galant maternelle,une à Marie Laurencin élémentaire, une

à Lucie Aubrac élémentaire, deux à Charles De Gaulle, une à Vert-Galant 2élémentaire et une à Charles Péguy élémentaire. De quoi accueillir dans les

meilleures conditions les4676 enfants (en écolematernelle et élémentaire)inscrits pour cette rentrée.

Nouvelles activités.Musique, danse, théâtre, artsplastiques ou encore initia-tion à l’allemand, initiationaux échecs, boxe ou encoreexpression gymnique font

partie des activités proposées cetteannée. Les plus chanceux pourront partirpour de courts séjours, plusieurs joursavec hébergement, dans des classes àthème : neige, ferme, mer, etc... Des créneaux horaires ont aussi été prévuspour aider les parents dans leurs emploisdu temps. En dehors du temps scolaire,des accueils pré et post scolaires sont misen place : les enfants, dont les parents travaillent, sont accueillis au sein desécoles maternelles de 7h à 8h20 et de

16h30 à 19h. Les enfants des écoles élémentaires peuvent être accueillisjusqu’au CE2 inclus, le matin et après lesétudes surveillées, le soir à partir de 18 heures. �

Bonne rentrée !

SCOLARITE

� 4676 enfants sont scolarisés dans notre commune

Cette annéehuit classesont étéouvertes

Parents : à vos inscriptions !

Le guichet unique enfance-éducation setient à votre disposition pour toutesvos démarches. Il permet de s’inscrireaux différentes activités proposées parla Municipalité pour vos enfants. Celaconcerne ceux en école maternelle etélémentaire, pour les activités scolaireset périscolaires gérées par le serviceenfance et éducation. Tous les modes depaiement y sont désormais acceptés.Vous pouvez également faire calculervotre quotient familial. Le calcul se faitselon les critères de la CAF (Caissed’Allocations Familiales).

Guichet unique enfance-éducation :Centre administratif Tél. : 01 41 52 53 32Antenne Mairie du Vert Galant : 15, avenue Auguste Blanqui. Tél. : 01 48 61 86 30

cADRE DE VIE


AcTU

Comme elle le fait chaqueannée, la Municipalité a engagé des travaux

importants dans les écoles. Elle témoigne ainsi de son attachement à la réussite scolaire des petits Villepintois.

De nouvelles peinturesnon toxiques. Les travauxles plus conséquents concer-nent l’école Vert-Galant II. Lepréau a été supprimé puis aménagé pour accueillir deuxnouvelles classes. Pour la peinture, c’est la couleur rougequi a été choisie, afin d’égayer lesbâtiments.Une peinture qu’onpeut retrouver un peu partout,dans les écoles élémentaires etmaternelles de la ville qui ont eu droit à un sacré lifting. De toutes nouvelles peinturesnon toxiques (sans solvant), auxnormes écologiques françaises(NF Environnement) ont étéposées. C’est le cas par exemple à l’école Saint-Exupéry(21 classes concernées), ouencore à Charles De Gaulle où tous les espaces (sauf le restaurant scolaire et les sanitaires) ont été repeints. Le bleu ciel, le jaune et le rouge sont les couleurs prédominantes.

Mise au normes d’ac-cessibilité. Par ailleurs, tous les bâtiments scolairesrépondent désormais auxnormes d’accessibilité aux personnes en situation de handicap, fixées par la loi du 11 février 2005 pour l'égalitédes droits et des chances. Lecahier des charges comprenddes hauteurs adéquates, des

ouvertures de porte adaptées,des sanitaires accessibles, descheminements pensés. La Municipalité y a consacré unbudget conséquent puisqu’elle a investi 100 000 euros pour ces travaux dans les écolesmaternelles et élémentaires.

Des bâtiments moinsgourmands en énergie.Pour ce qui est de l’extérieur, certaines façades ont été rénovées, notamment à Vert-Galant II (voir photos). Des matériaux plus modernes, moinsénergivores et plus résistants ontété choisis pour une meilleureisolation thermique. Ce genred’investissement permet à lamunicipalité de faire des économies d’énergie et donc de récupérer des finances supplémentaires. A terme, tousles bâtiments en préfabriqué,construits il y a de cela trente ansenviron, vont être supprimés puis remplacés. « Il faut savoir quele préfabriqué coûte environ un tiersmoins cher à l’achat, mais sur le long terme ce n’est pas rentable. Au bout de trente ans, il y a des fuites, etc... Nous avons donc fait le choix du long terme et de l’économie d’énergie »explique Jean-Marc Naumovic,Adjoint au Maire en charge del’Urbanisme réglementaire, desTravaux neufs, de la Gestion et rénovation du Patrimoine. Après ces relookings, le retoursur les bancs de classe pourra se faire dans les meilleures conditions pour les enfants. �

Retrouvez l’interview deJean-Marc Naumovic sur :www.ville-villepinte.fr

� A l’école Vert-Galant II, la facade extérieure entièrementrefaite et isolée va permetre d’économiser de l’énergie

� L’ancien préau de Vert-Galant II complètement réaménagéva accueillir deux nouvelles classes

� Les travaux du préau ont eu lieu pendant l’été

Les écoles se refont une beauté...

Encore plus de travaux....

Si certains travaux amènent des résultats moins visibles, ils ne sont pas pour autant moins significatifs. A l’école Paul Langevin maternelle,installation de nouvelles fenêtres ; aux Merisiers, réfection de la vérandade l’entrée. Du côté des écoles élémentaires : à Charles de Gaulle, remplacement des faux plafonds et des éclairages. La peinture y a également été refaite dans près de vingt classes. Tout comme à Saint-Exupéry, où la bibliothèque a d’ailleurs été agrandie.


AcTU INTERcOMMUNAlITE

C’est un crédit de 750 000 € qui a été inscrit au budget2011 de la communauté d’agglomération. Cette sommeva être répartie entre les villes adhérentes selon des

critères de solidarité, prenant en compte le potentiel fiscal dechaque commune. 500 000 € seront consacrés aux écoles de Sevran, 220 000 € à celles de Villepinte et 30 000 € à cellesde Tremblay-en-France.

Lutter conte la fracture numérique. Cettemesure sera appliquée au courant de l'année scolaire 2011-2012, en partenariat avec I'Education Nationale, les enseignants, les élus et les services municipaux. « Depuis le débutde notre mandature, nous avons particulièrement porté notre attention sur les écoles de la ville : nouveaux espaces informatiques,cablâge... Notre volonté aujourd’hui est d’offrir les meilleures technologies pour l’éducation de nos enfants et la communautéd’agglomération nous permet d’aller plus loin » explique Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte et 1ère Vice-présidente de la Communauté d’agglomération Terres de France. La communauté d’agglomération travaille en liaison avec le centre de Recherche et de Documentation pédagogique del’Académie de Créteil, qui la conseille et lui délivre les retoursd’expériences. Il faut savoir qu’à l’échelle nationale, l’équipementen tableaux numériques est déjà bien avancé.

A Villepinte. c’est l’ensemble des classes de CM1, de CM2 et double niveau qui va être équipé en tableaux numériques interactifs (ou TNI), un système qui vise à remplacer le tableau aveccraie ou crayon effaçable. « Le rendu visuel se fait par vidéo projecteursur un écran blanc et le stylet reconnu par un système de captation demouvement. La technologie est dans l’écran » explique Mohamed

Zeroual, responsable de la Direction des Systèmes d’Information,en charge du projet. Ce dernier comporte plusieurs étapes : collecte et analyse des pré-requis techniques, rédaction et publica-tion de marchés publics, choix des offres et réalisation des travaux(câblages électriques, installation des tableaux et de rideaux occultants), formation des enseignants et retours d’expérience.

Des intérêts pédagogiques certains. L’utilisation de ce matériel présente de nombreux intérêts en terme de pédagogie : permettre aux enfants d’intégrer très tôt l’usage de l’informatique, faire entrer le multimédia à l’école et dedécouvrir toutes ses possibilités, rendre l’enseignement plusfluide et plus interactif. « Avec le TNI, les possibilités pédagogiquessont multipliées » souligne l’Inspection d’Académie. Outre le faitqu’il attire l’attention des enfants, il permet à l’enseignant de préparer les leçons en insérant un grand nombre de documents(vidéos, tableaux animés, cartes, images, son…). De quoi rendrele travail en classe plus interactif et plus agréable ! �

Des tableaux numériques dans les écoles

Adieu aux tableaux à craie de notre enfance ! La communauté d’agglomération Terres de France (Sevran, Tremblay-en-France et Villepinte) a décidé d'équiper les écoles élémentaires de tableaux numériques interactifset d'ordinateurs portables.

SCOLARITE

Questions à François Asensi, Président de Terres de France

Villepinte Citoyenne : Pourquoi avez-vous fait de l’Education et des nouvelles technologies une prioritéde la communauté d’agglomération ?François Asensi : La crise économique a renforcé la fracture numérique et les inégalités territoriales. Beaucoup de famillesen sont victimes. J’estime que leurs enfants ont le droit d’accéder au meilleur des nouvelles technologies, au même titreque les écoliers de Neuilly. Avec la présence de l’aéroport Charles de Gaulle, d’entreprises de haute technologie et denombreux créateurs, notre territoire est tourné vers la modernité. Ses écoles ne pouvaient rester à l’écart de la révolution numérique.

V.C. : Quelles sont les réalisations de Terres de France pour faire reculer ces inégalités ?F.A. : Côté emploi, une convention a été signée avec le futur centre Aéroville. Ainsi, la majeure partie des 1900 emplois créés seront attribués enpriorité aux habitants de Villepinte, Sevran et Tremblay. Avec la Vice-Présidente aux transports, Nelly Roland, nous avons également proposé etfinancé l’extension du réseau de bus Filéo à Villepinte et Sevran, ainsi qu’une augmentation des fréquences des lignes 39 et 15. C'est une nécessité écologique, mais aussi un impératif professionnel pour les Villepintois qui ne peuvent avoir leur propre véhicule. La communauté d’agglomération est à pied d’œuvre, avec de nombreux projets pour renforcer la solidarité de notre territoire et son dynamisme.

� Les classes de CM1 et CM2 de Villepinte seront équipées en TNI

VIE lOcAlE AcTU


Les Villepintois attendent toujours avec impatience le Forum des Associations, momentfestif et ludique qui permet de se rencontrer etde choisir ses différentes activités sportives,sociales et culturelles pour l’année à venir. Il estvrai que les associations villepintoises sont toujours plus nombreuses et sont la base du maillage social de la ville. Cette année, le neuvième Forum des Associations se tiendra le 10 septembre, de 10h à 18h, dans les différentes salles des Espaces V Roger Lefort. Au programme de cette nouvelle édition, plusde 80 associations présentes sur leurs standsrespectifs, avec présentations et possibilité d’inscription immédiate. Nouveautés cette année : des structures gonflables ainsiqu’un parcours de motricité à l’extérieur, sur l’esplanade Aimé Césaire, accueillentvos enfants pour leur plus grand plaisir. En plus d’un service de restauration surplace, de nombreuses animations sont prévues, telles que des démonstrationseffectuées par différentes associations sportives, mais aussi des ateliers de yoga oude sophrologie. Un rendez-vous à ne pas manquer. Plus d’informations sur le site :www.ville-villepinte.fr

9ème Forum des Associations : rendez-vous le 10 septembre

Vide-grenier au cœur de la Haie-Bertrand

VIE ASSOCIATIVE

Avis aux chineurs : inscrivez la date du 11 septembre à votre agenda ! A l’initiative des habitants du Conseil de quartier de laHaie Bertrand-Vieux Pays, la Municipalité enpartenariat avec les associations (AmicalePétanque de la Haie Bertrand, Mets du Soleil,Music Handicap, Cercle des échecs deVillepinte, Association Portugaise) organise unvide-grenier au stade Criqui. De 9h à 18h, les étals des marchands d’un jour offrirontgénéreusement leur bric à brac à un publicvenu à la recherche des bonnes affaires outout simplement pour faire une bonne balade.Parallèlement au vide-grenier, différentes

animations seront proposées : tournoi de pétanque ouvert à tous, stands de restauration, jeux d’échecs, musiques et danses, repas champêtre. Des instants àpartager entre amis et voisins.

ANIMATION

Spectacle Agir pour EllesLe service Prévention Santé de la ville en partenariat avec l'association Agir Pour Elles invite les Villepintois le 23 septembre prochain à une soirée musicale, gratuite, avec le spectacleHistoire de femmes en chansons.Rendez-vous à 20h aux Espaces V RogerLefort le vendredi 23 septembre 2011. Le spectacle sera précédé d'une information et des résultats du dépistagedu cancer du sein à Villepinte présentéspar des professionnels de santé.

Nouveaux conseils de quartierVous habitez et/ou travaillez à Villepinte ?Vous avez plus de 16 ans et l’envie devous investir dans la vie de votre quartierou de votre ville ? Devenez alors, pour unmandat de deux années renouvelables,conseillers de quartier. Pour ce faire,remplissez le coupon téléchargeable surwww.ville-villepinte.fr et envoyez-le parcourrier à l’attention de Madame leMaire ou déposez-le directement àl’Hôtel de ville ou en Mairie annexe, jointd’un justificatif de domicile ou d’uneattestation de travail sur la ville. LesConseils de quartier sont des lieux derencontres, d’expression, d’informations,de construction, de débats et de concer-tation et concourent à un meilleur éclairage des enjeux municipaux desdécisions prises par le Conseil Municipal.Vous avez jusqu’au 23 septembre incluspour déposer ou envoyer vos bulletinsd’inscription.

Participation au Festival TransitTous les ans, le Festival Transit permetaux talents amateurs de se produire surscène. La prochaine aura lieu en mai2012. Si vous souhaitez y participer, uneréunion d’information est organisée le 29septembre à 18h30 à l’Espace JacquesPrévert. Renseignements au 01 43 83 89 58

Vide-grenier en octobreL'Union Commerciale de Villepinte organise une brocante vide-grenier ledimanche 2 octobre 2011 au Parc de LaNoue. Renseignements au 06 03 23 79 41ou par mail à l'adresse suivante : [email protected]

En bref...

Dimanche 4 septembreAnniversaire de la Libération

Commémoration de la Libération de Villepinte, le 29 août 1944.Rassemblement à 9h30 placeDegeyter.

Dimanche 25 septembreHommage aux Harkis

Journée nationale d’hommage auxHarkis et autres membres des forma-tions supplétives. Esplanade JeanMoulin (Préfecture) à Bobigny.

Mercredi 28 septembreConseil Municipal

A partir de 20h, salle Jacques Brel auxEspaces V Roger Lefort. Ordre du jourconsultable sur : www.ville-villepinte.fr

L’agenda...


VIE EcONOMIQUEAcTU

Commerce de bouche : ils ont de l’appétit ! La déferlante de la grande distribution n’a pas eu raison du commercede proximité, et notre ville peut se féliciter d’avoir gardé un commerce local dynamique et florissant. Deux commerces de bouche se sont dernièrement implantés à Villepinte : la boucherie Gozde et laboulangerie O'Pains d'Autrefois. Leurs propriétaires ont ouvert leursportes à Villepinte Citoyenne.

PETIT COMMERCE

Boucherie, poissonnerie, pâtisserie,boulangerie, détaillants en fruits etlégumes, confiserie : le commerce

de bouche a de multiples facettes, pour leplaisir de nos papilles. L'offre commercialede proximité présente de nombreuxavantages pour les Villepintois : diversité,accessibilité, qualité des produits et des services, convivialité, vie de quartier etcadre agréable.

Même pas froid aux yeux. Laboucherie Gozde (l’œil, en turc) du centrecommercial des Mousseaux ne désemplitpas. Volaille, viande rouge et blanche : lesproduits, de première qualité proviennentdirectement de Rungis. « Ce qui compteavant tout, explique Bahri Kir, le propriétairede la boucherie, c’est la satisfaction du client.Rapport qualité/prix, service humain, largeamplitude d’ouverture de la boutique : nousmettons tout en œuvre pour que le client aitenvie de revenir ». Et pourquoi avoir ouvertce commerce à Villepinte ? « J’ai toujours travaillé dans l’univers de la boucherie. Aprèsavoir occupé pendant dix années le poste deresponsable commercial dans un grandgroupe de boucherie, j’ai éprouvé le besoind’ouvrir mon propre commerce. Mon frère

qui habite et travaille à Villepinte a eu connaissance de la vacance de ce local ». Si Monsieur Kir a choisi Villepinte, c’estégalement car notre ville est très bienpositionnée, à proximité des nœuds autoroutiers. Une nécessité car la boucherie, parallèlement à la vente auxparticuliers, travaille aussi avec les profes-sionnels et approvisionne de nombreuxrestaurants franciliens en viande.

C’est du pain bénit. Située au 184 boulevard Ballanger, la boulangerie O’ Pains d’Autrefois est tenue par SylvaineSapin, déjà propriétaire de la boulangerieSapin située rue Roger Salengro. « La boulangerie Roger Salengro souffrait d’unmanque de fréquentation » expliqueSylvaine Sapin. « Avec ce nouveau local nousespérons toucher une nouvelle clientèle etpouvoir vivre de notre activité ». C’est avecson fils Jonathan que Sylvaine s’est lancéedans l’aventure. Avec un credo : proposerdu pain artisanal, cuit dans un four sous les yeux des clients. Dorée à souhait, croustillante, aérée : rien quà la vue, la baguette fait saliver les papilles. Les pâtisseries et viennoiseries toutesplus appétissantes les unes que les autressont quant à elles fabriquées dans la boulangerie rue Salengro. O’ Painsd’Autrefois propose également un servicede sandwicherie, avec un prix très attractif ainsi que des petits-déjeuners.Côté locaux, la boutique est très agréableavec des murs en briques apparentes et sa petite terrasse qui permet aux beauxjours de déguster sous un parasol les spécialités de la maison. �

SAISON cUlTUREllE cA BOUGE


Harmattan et sirocco vont souffler sur la nouvelle saison culturelle de la ville avec cette année, une escale sur le continent africain, succédant ainsi à l’Asie.Encore une fois, la Municipalité et la Direction des affaires culturelles ont concoctéune saison haute en couleurs et riche en spectacles et expositions inoubliables.Une saison qui sera présentée aux Villepintois le 30 septembre prochain auxEspaces V Roger Lefort, lors d’une soirée événement. Mettez le cap sur l’Afrique,en compagnie de nouveaux talents et d’artistes confirmés !

Une saison culturelle sous les vents chauds d’Afrique

cA BOUGE SAISON cUlTUREllE


Aprés l’enchantement de nos différentes escales en Asiel’année dernière, l’Afrique va nous étonner et nousémouvoir au cours de la saison culturelle 2011-2012.

Concerts, pièces de théâtre, expositions, spectacles scolaires,de nombreuses manifestations culturelles seront consacrées au continent africain tout le long de l’année. Il y en aura pourtous les goûts, avec des découvertes et des têtes d’affiche. Une saison culturelle placée sous les auspices de la diversité et de l’ouverture.

Escale en Afrique. Côté spectacles, le festival Africolorsera le premier à ouvrir le bal de cette escale africaine, avecdeux concerts qui promettent de faire danser de nombreuxVillepintois (avec le Malien Boubacar Traoré et le groupeDebademba le 26 novembre). Ils seront suivis par deux pièces de théâtre inscrites dans le cadre de la Journée de lacommémoration de l’abolition de l’esclavage. La première,Chocolat, destinée aux plus jeunes, aura lieu le 9 mai 2012 et va instiller au public l’histoire des différentes discriminationsqui existent, mâtinée des nombreux préjugés, avec l’intervention duclown noir Chocolat. La seconde, Négritudes, le 12 mai, est unebalade poétique composée de textes de grands auteurs afro-antillais tels qu’Aimé Césaire ou Léopold Sédar Senghor.Pour clore la saison, ce sera au tour du chanteur kabyle Idir de prendre le micro aux Espaces V, le 1er juin, entouré d’artistes rap, slam et R’n’B. Trois expositions seront à ne pasmanquer : Méandres, sur des photographies d’Eric Guglielmiparti dans cinq pays d’Afrique et revenu avec des clichés spectaculaires et Parcours de femmes en Nomadie, réaliséenotamment par l’Institut du Monde Arabe. Enfin, l’expositionL’Algérie, histoire et culture présentera des instantanés du plusgrand pays du Maghreb.

Tous les arts sur scène. Concerts, théâtre, danse,humour, tous les arts se retrouvent sur la scène des Espaces V,tout au long de la saison. On y découvre des grands noms telsque Roland Giraud, Jacques Weber ou encore Enzo Enzo.Fabienne Thibeault présentera quant à elle différents spectaclesde chant issus de la deuxième année de sa résidence artistiquevillepintoise. Sans oublier une nouvelle édition du festivalBanlieues Bleues qui remporte chaque année de plus en plus de succès. Place aux nouveaux talents, avec la présence de lachanteuse ZAZ ou encore l’humoriste Mustapha El Atrassi aux sketches corrosifs. Meneuses de revue extravagantes etmagiciennes, les Sea Girls seront l’atout charme de cette saison, avec un spectacle auréolé de succès. Jules Verne et Molière seront également à l’honneur avec respectivement20 000 lieues sous les mers et Les Fourberies de Scapin, dans desmises en scène étonnantes. Enfin, la compagnie hip hop BlackBlanc Beur proposera un spectacle interprété et mis en scènepar des femmes, My Tati Freeze, dans le cadre de la Journéeinternationale de la Femme.

Des expositions hétéroclites. Si l’expositiondédiée aux talents villepintois Arts Villepinte sera la première à ouvrir la saison dans le hall du Centre culturel Joseph Kessel,elle sera suivie par des manifestations consacrées tantôt aux insectes (Petite nature), aux contes et légendes (Le contemerveilleux, ainsi que La vie de château), aux illustrations (KvetaPacovska s’affiche) et aux mangas (Manga dans tous ses états). Il y en aura vraiment pour toutes les générations, toutes lesdécouvertes, toutes les curiosités. �

Vous pouvez retrouver toutes ces manifestations (et lesautres dates clés de la saison) dans le guide de la Saison culturelle 2011-2012, trouvable dans tous les points accueil,mais aussi sur le site www.ville-villepinte.fr

© Y

van B

arb

ier

© E

ric

Guglie

lmi

Ph.

Laffond.R

apho-E

vert

s. R

apho-I

.Est

ier.

Tazu

lt-C

.Sappa.R

apho

cA BOUGE


« Je pense qu’offrirune saison cultu-relle sur le thèmede l’Afrique estune excellente initiative de la partde la ville. La saison dernièresur l’Asie a eneffet été un franc

succès, tant pour la communauté asiatiqueque pour les autres. Sur le plan personnel, entant qu'Antillais, je sais que mes racines sonten partie liées à l'Afrique, j'ai donc hâte de voir ce que nous réserve cette saison culturelle. Je garde de bons souvenirs de larécente commémoration de l'abolition del'esclavage qui a eu lieu à l’Esplanade Aimé Césaire en 2010 et qui a permis defédérer les Villepintois mais aussi de partageret de fêter bien plus qu'une simple date anniversaire. Ces saisons culturelles nouspermettent de partager, d’apprendre et dedialoguer sur un fond multiculturel.»

Après l'année de l'Asie, Villepinte célèbre à partir de septembre l'année de l'Afrique. Qu'en pensez-vous ?

« Pour ce qui est del’Afrique, c’est untrès beau continent.Je pense que j’iraivolontiers assister àquelques spectaclessur ce thème, carc’est un continentque j’ai eu l’occa-sion de découvrir

au cours de nombreux voyages. C’est une belleinitiative de la part de la ville, les gens pourrontse rencontrer et voir l’Afrique sous différentsangles. Certains ont peut-être déjà eu l’occasiond’y partir en vacances, mais ce n’est pas toujours pour autant qu’ils connaissent le continent en profondeur. Souvent, ils n’enconnaissent qu’une façade, parfois loin de la réalité vécue par ces peuples. Cela sera aussiune belle opportunité pour ceux qui n’ont pas forcément la chance de voyager. C’est un privilège de pouvoir découvrir ces hommes et ces femmes à travers leur culture et leur histoire. »

« C'est une trèsbonne chose quel'Afrique soit miseà l'honneur cetteannée. Villepinte,de par sa géo-graphie et de parson dynamismeest en effet uneville où le brassage

socioculturel est frappant et présent au quotidien pour chaque Villepintois.Représenter l'Afrique est donc tout à faitpertinent et verra sûrement Villepinte secouvrir de couleurs, de saveurs et de sonsvivants et entraînants. C'est aussi pour moi et le label Givmeall Records, nouveau label musical créé par des Villepintois, unmoment tout à fait propice pour faire découvrir à la multitude notre passion pourla musique afro-caribéenne. Merci à Villepintepour ces initiatives plus que nécessaires etbravo à cette saison culturelle qui met à l’honneur l’Afrique. »

Denise - 72 ansLivius - 30 ans Marc - 24 ans

SAISON cUlTUREllE

La soirée d’ouverture

Ne manquez pas le vendredi 30 septembre, à partir de 20h, la grande soirée de présentation dela nouvelle saison culturelle, aux Espaces V RogerLefort. Au programme de cette manifestation, uneprésentation de la saison en slam par l’artisteGérard Mendy qui avait déjà animé la précédenteédition. Un avant-goût de ce qui attend lesVillepintois en matière de chant, danse et théâtre.Puis, à partir de 21h15, le public pourra découvrir unspectacle intitulé Conte& Soul, avec PatriceKalla qui mêle contetraditionnel africainet musique soul-jazz, premier spec-tacle à ouvrir ainsil’escale en Afrique. Unspectacle dechant, conte,slam et funken entrée libre,sur réserva-tion auprès du guichetculture.

A ne manquer sous aucun prétexte, sur réservation obligatoire...Danse intercommunale en 3D

Trois compagnies chorégraphiques (CFB 451, Mood/RV6Ket l’ensemble L’Abrupt) issues des trois villes qui composent la communauté d’agglomération Terres deFrance (Sevran, Tremblay-en-France et Villepinte) organisent un spectacle de danse itinérant. Le samedi 1er

octobre, du canal de l’Ourcq au théâtre Louis Aragon deTremblay, vous suivrez les danseurs dans différents lieuxemblématiques de ces trois villes, comme le Parc de laPoudrerie ou la gare du Vert-Galant. 3D est ainsi un despremiers temps forts de la nouvelle saison culturelle.Le soir, vous retrouverez ces trois compagnies sur lascène du théâtre Louis Aragon pour une représentationde Pléiades, un spectacle de musique et de danse.

A l’AFFIcHE


cUlTURE

EXPOSITION Arts Villepinte la première exposition

pour et par les Villepintois

Du 10 au 24 septembre, les Villepintois vont mettre leur talent en valeur avec l’expositionArts Villepinte, dans la galerie d’exposition du

Centre culturel Joseph Kessel. Le but de cet événementattendu de longue date par les artistes de la ville, celui dedévelopper le secteur des arts plastiques sur Villepinte,dans le domaine de la peinture acrylique et à l’huile, de lasculpture et des techniques mixtes (aquarelles, dessins,photographies…). Une manière de démocratiser la culture et ce, dans des conditions professionnelles

puisque les œuvres présentées seront choyées commetoute œuvre d’une exposition au Centre.

Les habitants à l’honneur. Ce Salon est né dela volonté du Maire d’exposer les talents Villepintois et de créer ainsi une émulation pour s’initier aux arts plastiques dans toutes ses formes. Arts Villepinte est dédiéaux particuliers et aux associations locales, comme leCCMV et Aplica, demandeuses d’une telle manifestation.Chaque participant a pu présenter trois œuvres au maximum, réparties dans les trois domaines d’expression.La Direction des Affaires Culturelles a ainsi recueilli plus de 129 œuvres par une quarantaine de candidats,tous âges confondus. Un comité de sélection a donc dû déterminer quelles œuvres allaient participer à l’exposition et au concours.

Choisir les lauréats. Entre le 10 et le 24 septembre, soit pendant toute la durée de l’exposition, unjury va choisir les lauréats dans chaque catégorie. Un jurycomposé d’élus de la Municipalité, de la Direction desAffaires Culturelles, de spécialistes des beaux arts, d’uneenseignante également artiste du lycée Georges Brassenset de la conseillère pédagogique en arts visuels del’Education Nationale. Une voix supplémentaire seraconstituée du public amené à voter par l’intermédiaire debulletins et d’une urne. Le 24 septembre à 16 heures, leslauréats seront récompensés de bons d’achat à utiliserexclusivement en matériel d’art plastique. Devant la qualité des œuvres présentées, nul doute que ce salondeviendra un rendez-vous annuel incontournable et permettra de présenter à tous les talents des artistes en devenir qui composent notre ville et en font la fierté culturelle. �

La saison culturelle ouvre sur l’exposition Arts Villepinte dont la particularité est de présenter des œuvres issues de l’imagination et de laréalité des Villepintois : peinture, sculpture, photographie… Et c’est le publicqui est invité à voter pour les meilleures œuvres.

La participation du CCMV et d’Aplica

Le Centre Culturel Moderne de Villepinte (CCMV) est l’une des plus anciennes associations de Villepinte, autour de l’art(peinture, sculpture, photographie…), portée par une centaine d’adhérents. « On demandait depuis longtemps une exposition surl’art ! Mais nous sommes présents chaque année lors de la Fête de l’été. Quand on a su qu’il y aurait Arts Villepinte, nous avons été très contents d’y participer, cela met en valeur notre travail », raconte son président, Gérald Prunier. En tout, ce sont quatrepeintres et sept sculpteurs qui ont présenté chacun une œuvre. Quant à l’Association pour l’Initiative à la Création Artistique(Aplica), elle attendait depuis longtemps un tel salon. Elle expose depuis de nombreuses années ses oeuvres à Sainte-Marie.La participation a cet événement permet à des associations comme le CCMV ou Aplica de voir s’inscrire de nouveaux artistesen devenir. « On découvre qu’il se passe des choses artistiques de qualité, il y aura beaucoup de monde qui découvrira nos œuvres etcela nous permet de nous faire connaître, mais aussi de partager notre passion », poursuivent Gérald Prunier et Claude FerrerBonne chance à toutes et tous !

A l’AFFIcHE


cUlTURE

A la découverte du sanatorium

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

L’établissement Sainte-Marie,anciennement sanatorium deVillepinte, est au cœur de cesdeux Journées européennes duPatrimoine, qui ont lieu les 17 et18 septembre prochains. Cetétablissement a ouvert sesportes en 1881 et a permis defaire connaître la ville dans toutela France grâce à son « bon air »qui a guéri de nombreuses personnes de la tuberculose. Les portes de l’établissement et son parc seront ouverts librement au public de 10h à 18hsans interruption. Au programmede cette édition : visites guidées,spectacle conté, exposition,

animations dans le parc et buffet froid (uniquement le samedi midi payantet sur inscription, voir encadré). Deux jours riches en animations pourpetits et grands, avec des jeux et de la bonne humeur au rendez-vous.Partez donc à la découverte du sanatorium et de son histoire riche, undes joyaux du patrimoine de la ville. Plus d’informations sur www.ville-villepinte.fr

Samedi 17 septembre (10h-18h)

� 10h - 11h15 : visite guidée. Rendez-vous dans le hall de l’établissement, entrée rue de l’Eglise à 9h55� 11h30 - 12h15 : Histoire contée du sanatorium dans le grandsalon� 12h15 - 14h30 : repas dans le parc sur un air d’accordéon(payant et sur inscription, buffet ouvert jusqu’à 14h) � 14h30 - 15h45 : visite guidée. Rendez-vous dans le hall del’établissement, entrée rue de l’Eglise à 14h25)� 16h - 16h45 : Histoire contée du sanatorium dans le grand salon� Dès 15h, concert de l’Accordéon Club de la Banlieue NordEst (ACBNE) dans le parc.

Dimanche 18 septembre (10h-18h)

� 10h - 11h15 : visite guidée. Rendez-vous dans le hall de l’établissement, entrée rue de l’Eglise à 9h55� 11h30 - 12h15 : spectacle Histoire contée du sanatoriumdans le grand salon� 11h30 - 13h : apéritif-musical, accessible à tous, animé parl’Accordéon Club de la Banlieue Nord Est (ACBNE) dans leparc.� 14h00 - 15h15 : visite guidée. Rendez-vous dans le hall del’établissement, entrée rue de l’Eglise à 13h55� 15h30 - 16h15 : spectacle Histoire contée du sanatoriumdans le grand salon

Conservatoire...Inscriptions et réinscrip-tions au ConservatoireLes réinscriptions adminis-tratives des élèves se ferontauprès du secrétariat du

Conservatoire les jeudi 1er, vendredi 2,samedi 3 et lundi 5 septembre, de 9h à12h et de 14h à 18h, tandis que les inscriptions des nouveaux élèvesauront lieu les mardi 6, mercredi 7 etjeudi 8 septembre, de 9h à 12h et de14h à 18h.

Conservatoire : nouvelle tarifica-tion basée sur le quotient familialPour cette nouvelle rentrée scolaire deseptembre 2011 au Conservatoire àRayonnement Communal de musique,de danse et de théâtre, la Municipalitéde Villepinte poursuit sa politique dedémocratisation d'accès à la culture enproposant de nouveaux tarifs sur labase des quotients familiaux. Les nouveaux tarifs sont affichés au secrétariat du Conservatoire et trouvables sur le site www.ville-villepinte.fr

Modalités d’inscription pour lerepas du samedi 17 septembre

Un buffet froid ou barbecue (selon letemps) vous est proposé au tarif de 8 €par personne (boisson comprise). Unepartie des sommes récoltées sera rever-sée à l’Association de Villepinte qui gèreactuellement l’établissement hospitalierSainte-Marie. Les inscriptions sontouvertes jusqu’au 16 septembre auprèsdu service Protocole et relationspubliques en Mairie principale, du lundiau vendredi de 8h30 à 12h00 et de13h30 à 17h (dans la limite des placesdisponibles). Renseignements auprès du service Archives-documentation : - 01 41 52 53 00 - [email protected]

Programme...

Ateliers Fabienne ThibeaultRESIDENCE

Ne manquez pas de vousinscrire à la deuxièmesession des ateliers dechants animés parFabienne Thibeault. Lacélèbre chanteuse qué-bécoise est en résidenceartistique à Villepinte etvous propose de montersur scène pour la pre-mière fois. Plusieurs

spectacles aux Espaces V Roger Lefort sont ainsi prévus pendant toute lasaison culturelle. Les ateliers ont lieu en période scolaire, le mardi de 17hà 23h, au Conservatoire. Retrouvez les tarifs et le bon d’inscription sur lesite www.ville-villepinte.fr


PORTRAITAcTU

Thomas Nicole, un Villepintois au sommet

Thomas Nicole, membre du Villepinte Marathon d’Athlétisme, a vaincule Mont Blanc au pas de course. Quarante-deux kilomètres d’ascensionset de descentes parfois périlleuses. Récit d’un marathon pas comme lesautres qui fleure bon la montagne.

MARATHO

N

Thomas Nicole n’a pas résisté à l’appel de la montagnepour un Marathon mémorable. Quarante-deux kilomètres de course, à Chamonix, sur la piste du

Mont Blanc, le 26 juin dernier. « Une course en tous points remarquable », assure le sportif. « Ce fut magnifique, sous un cielbleu tout du long, avec un soleil qui cognait fort ». Magnifiquecertes, mais loin d’être de tout repos…

Les premiers kilomètres. Levé à cinq heures dumatin, Thomas en profite pour se préparer et assurer sonmatériel (barres énergétiques, couverture de survie, etc). Puis,départ pour Chamonix après une nuit d’hôtel dans une petiteville environnante. A 6h30, c’est le rassemblement de tous lesathlètes, impatients face au défi qui se dresse devant eux. En tout, pas moins de 1 800 coureurs, dans une ambianceconviviale. A sept heures, tous s’élancent et les premiers kilomètres semblent faciles. « Les deux premières heures decourse, soit dix-huit kilomètres environ, passent très vite malgréquelques petites bosses à gravir mais sans plus. Nous commencionsà croire que ce Marathon n’allait pas être si difficile que ça. Grosseerreur ! » s’amuse le coureur. Après le premier ravitaillement, à Valorcine, une énorme ascension jusqu’aux Aiguillettes des Posettes attend les marathoniens. Courir devient alorsimpossible et tous, pendant une heure, se résolvent à marcher.

Des paysages à couper le souffle. Mais une vuesplendide les récompense, au vingt-quatrième kilomètre : « unpanorama à 360 degrés absolument magnifique. Je me suis arrêtépour prendre des photos et admirer ce paysage à pleurer. D’un côté,nous avions le Mont Blanc avec son sommet enneigé, de l’autre, des

sommets rocheux et tout en bas, le petit village d’où nous étionspartis. C’est là que nous avons mesuré la terrible ascension quenous venions de réaliser… » se souvient Thomas. Mais il est déjàtemps de reprendre la course et cette fois-ci, de redescendre,tout en faisant attention aux pierres glissantes, sur la crête dela montagne. Les coureurs pénètrent dans une forêt et certainsne manquent pas de se tordre les chevilles plus d’une fois. La descente dure plus d’une heure et quart, ponctuée de ravi-taillement et d’arrêts photographiques. Thomas se croit sortid’affaire, à tort : « je me suis dit que le plus dur était passé, maisje me suis trompé : en onze kilomètres, nous avons eu une nouvelle ascension de 700 mètres, une traversée de la forêt avec lasenteur des sapins qui envahissait nos narines, puis un parcours oùil fallut alterner course et marche et encore une heure de course ».

Les derniers efforts. Parvenu à la Flégère pour undernier ravitaillement et une nouvelle pause photo, il resteencore cinq kilomètres à parcourir pour le marathonien villepintois. Là, au sortir de la forêt, c’est une chaleur étouffanteet de gros cailloux sous les pieds qui guettent les coureurs. Les quatre derniers virages sont compliqués à aborder, avecune immense pente à descendre. Mais tous sont encouragéspar la foule enthousiaste venue assister à l’arrivée. « Uneambiance magnifique ». Thomas franchit la ligne, « à la fois heureux de ce que je venais d’accomplir et nostalgique face à un telspectacle ». Il aura mis en tout 6h31 pour ces quarante-deuxkilomètres d’un Marathon d’exception, « hors du commun ». Un Marathon qui restera à jamais gravé dans sa mémoire,comme dans de la roche… �

�Thomas Nicole au pied du Mont Blanc


EN MOUVEMENT AcTU

Le jardin aquatique est destiné auxenfants de 4 à 6 ans (4 ans minimum à la date d’inscription)débutants ou ayant une premièreexpérience de l’eau. Il développe

l’aisance dans le milieu aquatique,les capacités motrices et respiratoires et initie progressive-ment aux bases de la natation parle jeu. L’activité est encadrée parune équipe de quatre maîtres-nageurs. Horaires : tous les lundiset jeudis (deux groupes) de 17 à 18h et 18 à 19h, sauf pendant les vacances scolaires.Les nouvelles inscriptions aurontlieu les 12 et 15 septembre de17h à 19h et les renouvellementsd’inscription se dérouleront les 5 et 8 septembre de 17h à 19h à la piscine municipale, sur présentation d’un certificat médicalde non contre-indication à la pratique de la natation pré-scolaire, d’un justificatif de domicile et du carnet de santé. Tarif à l’année : 118.30€Piscine municipale AgnèsBéraudias

Les 4-6 ans se jettent à l’eau !

L'Ecole Municipale des Sports (EMS) propose aux enfants de 5 à 12 ans des'initier à de nombreuses activités sportives. Des cours collectifs d'initiationd'une ou deux heures sont dispensés par une équipe éducative qualifiée(Brevets d'Etat, STAPS). Le mercredi, les 8-12 ans peuvent pratiquer des mul-tisports individuels et collectifs (boxe éducative, jeux d’opposition, acrogym, athlétisme, ultimate, rugby-foulard) au gymnase Infroit, de 10h à 12hou au gymnase Victor Hugo de 14h à 16h. Le mercredi également, il est proposé aux 5-7 ans une activité éveil multisports (jeux de ballons, gymnastique, jeux d’opposition, jeux d’athlétisme, jeux de raquettes …) augymnase Victor Hugo, de 14h à 15h ou 15h à 16h. Le mercredi enfin, lesenfants peuvent pratiquer la natation à la piscine municipale le matin oul’après-midi, des groupes étant formés selon le niveau. Le samedi, les Tennis du Manège reçoivent les enfants de 10-12h ; le gymnase Victor Hugoaccueille les 5-7 ans de 10h à 11h et/ou de 11h à 12h pour l’éveil sportif etle gymnase COSOM est réservé aux 8-12 ans de 10h à 12h pour des sportsmultiples individuels et collectifs. Les inscriptions à l’EMS auront lieu à partir du 10 septembre au Forum desAssociations pour les activités terrestres et à partir du 14 septembre à la piscine pour la natation. Se munir de deux photos d'identité, d’un certificatmédical datant de moins de trois mois et d’un justificatif de domicile. Tarifs : -54 € l'année pour une heure d'activité par semaine (natation, multisports 5-7 ans) -82 € l'année pour 2 heures d'activité par semaine( multisports 8-12 ans, tennis)Renseignements au service des sports. Tél. : 01 43 84 84 51

Un esprit sain dans un corps sainECOLE MUNICIPALE DES SPORTS

ECOLE MUNICIPALE DES SPORTS

Piscine municipale, nouveaux tarifs

Entrées à l’unité Moins de 6 ans et retraités villepintois( + de 65 ans) : gratuit Chômeurs, bénéficiaires du RSA etleurs ayants-droits : gratuitDe 6 à 16 ans, étudiants : 2,05 €Adultes: 3 €Sauna avec entrées piscine : 8,55 €Sauna sans entrée piscine : 7,05 €Leçon individuelle : 11,20 €Abonnement de 10 entrées De 6 à 16 ans, étudiants : 15 €Adultes: 23,65€Familles nombreuses : 10,50 € (pour les6-16 ans et à partir du 3ème enfant)Sauna avec entrées piscine : 71 €Sauna sans entrée piscine : 54,80 €Leçons individuelles (10 leçons) : 87,70 €

Délivrance gratuite de certificatsde non-contre indication à la pratique sportiveComme chaque année, le service municipal de prévention santé offre auxjeunes Villepintois désireux de pratiquerune activité sportive une consultationgratuite de médecine du sport. Prise de rendez-vous obligatoire auprès dusecrétariat du service prévention santé.Tél. : 01 43 85 96 03

En bref...

JU

Ill

ET

-A

OU

T


Toutes les photos : www.ville-villepinte.fr,Ca s'est passé à Villepinte

IMAGES AlBUM PHOTOS

s

La Fête de l’été à Villepinte


AlBUM PHOTOS IMAGES

Madame Rongione a fêté son centième anniversaire à l’EHPAD Pétronille�

Spectacle musical Imagine par les élèves du Conservatoire�

Sous le ciel de Paris, les artistes de l’atelier Fabienne Thibeault ont enchanté les Villepintois aux Espaces V Roger Lefort� �

les pompiers de Paris se sont exercés lors d’un incendie provoqué au centre de loisirs des Fontaines visant à être reconstruit par la Municipalité

�

Le Conservatoire a rendu un vibrant hommage à Michael Jackson,notamment avec la venue du jeune prodige Enzo Nratisito

�

�

�


REPORTAGEIMAGES

Même pluvieux, un été à Villepintereste une fête. Et ce, grâce auxnombreuses activités qui ont

été prévues pour tous par les servicesmunicipaux. Retour sur ces moments quiont enchanté plus d’un Villepintois.

Pour les plus jeunes. Commechaque année, le service Enfance a permisà une centaine de petits Villepintois âgésde quatre à onze ans de partir en mini-séjour de cinq jours, dans ledomaine du Bel Air, en Champagne. Lesplus âgés, entre onze et dix-sept ans, ontquant à eux pu bénéficier de séjoursorganisés par le service Jeunesse, avecdeux nouveautés : un séjour EspaceNature pour s’initier à l’escalade et à laspéléologie et un séjour Archéologiepour mettre à jour des fossiles et des

poteries anciennes. Des initiatives qui ontbeaucoup plu à ces adolescents, déjàprêts à y retourner l’an prochain. Les plusférus de bande dessinée ont quant à euxparticiper au nouvel Atelier BD à laMédiathèque et ont concocté un manga àdécouvrir prochainement.

Du sport pour tous. Villepinteest une ville sportive et le demeure éga-lement en été. Ainsi, le service des Sportsa organisé des stages multisports en juillet et en août où les jeunes Villepintois,entre deux sorties en centre nautique,ont pu participer à des activités telles quela gymnastique, l’expression corporelle,l’accrosport, le tennis, le handball, lessports de combats (boxe, karaté), le tennis de table, le football, le canoë, etc.Les seniors ont pu se perfectionner dans

de nombreuses disciplines, telles que lagymnastique, le golf, la randonnée, lapétanque et la musculation.

En famille. La piscine AgnèsBéraudias a attiré un grand nombre defamilles villepintoises, venues pour la fraîcheur de l’eau, mais aussi le solarium,le terrain de sable permettant des jeux debeach volley ou de beach soccer et pourla structure gonflable dont le thème changeait toutes les deux semaines. Le 22 juillet, eu lieu la diffusion en plein aird’une séance de cinéma, le dessin animéShrek 4 qui en a fait rire plus d’un au citystade Criqui. Enfin, des sorties familiales à la mer, au Touquet, avaient étéorganisées par le service Jeunesse et dontla Ville a assuré le transport. Oui, encoreun bel été à Villepinte ! �

Quand l’été s’installe à Villepinte, les activités en plein air se déploientpour le plus grand bonheur de tous, petits et grands. Entre sport, culture et structures gonflables, mini-séjours et découvertes, il n’y aguère le temps de s’ennuyer !

LOISIRS Le bel été villepintois !


HISTOIRE PAUSE

L’unique école de VillepinteVILLEPIN

TE D'HIER

ET D'AUJOURD'H

UI

En 1848, la commune de Villepinte fait l’acquisition d’une maison située au Vieux Pays destinée à servir de mairie-école. C’est l’unique classe mixte de Villepinte

jusqu’à la construction de l’école du Vert Galant qui débute en1928 et ouvre ses portes en 1929.

Les débuts de l’école obligatoire. En France, l'instruction obligatoire est instituée par la loi du 28 mars 1882(dite « loi Ferry »). L’instruction primaire devient alors obligatoirepour les enfants des deux sexes âgés de six ans révolus à treizeans révolus. Chaque année, le maire dresse, en accord avec laCommission municipale scolaire, la liste de tous les enfants âgésde six à treize ans et avise les personnes qui ont la charge de cesenfants de la date de rentrée des classes. Les enfants sus-citéssont donc tenus de fréquenter de manière assidue l’école,publique ou privée, mais il s’avère que la régularité des élèvesn’est pas toujours vérifiée.

La tenue de registres d’appels journaliers.La ville de Villepinte conserve dans ses archives vingt-et-un registres d’appels journaliers de l’école du Vieux Pays datés de1877 à 1902. Ces cahiers sont tenus par l’instituteur Jules Bidet,également secrétaire de mairie de la commune, chargé de constater la présence ou l’absence des élèves inscrits. A la fin dechaque mois, il adresse au maire et à l’inspecteur primaire unextrait du registre, avec l’indication du nombre des absences etdes motifs invoqués. Les motifs d’absence sont soumis à la commission scolaire. Les seuls motifs réputés légitimes sont les

suivants : maladie de l’enfant, décès d’un membre de la famille, « empêchements résultants de la difficulté accidentelle des communications ». Les autres circonstances exceptionnellementinvoquées sont également appréciées par la commission. Entre1877 et 1902, environ quarante à cinquante enfants fréquententl’école sur une population totale qui varie entre 290 habitants en1876 et 646 habitants en 1901. L’absentéisme est déjà présent,mais est très localisé dans le temps. Ainsi, les mois d’hiver et d’étésont ceux où les enfants manquent le plus l’école. Cela peut setraduire par des hivers rudes qui compliquent les transports etpar les moissons au cours des mois d’été, où les enfants doiventparticiper au travail des champs.

La nécessité de construire une deuxièmeécole. Avec la construction du quartier du Vert Galant dansles années 1920, Villepinte voit sa population augmenter fortement, d’où la nécessité de bâtir rapidement une nouvelleécole. En 1925, sur 240 enfants en âge d’aller à l’école, seulssoixante d’entre eux fréquentent l’école du village. Ils sont vingtà faire le trajet quotidien entre le Vert Galant et le Vieux Pays, soit deux à trois kilomètres de marche sur des chemins défoncés, été comme hiver. On peut comprendre pourquoi ils nela fréquentent que de manière irrégulière et que 180 autresenfants ne soient même pas scolarisés. Après un premier projetd’école intercommunale qui n’aboutit pas, les travaux de l’écoledu Vert Galant débutent en 1928. L’inauguration a lieu le 3 mars1929, mais le bâtiment est déjà trop petit, car Villepinte ne cessed’accueillir de nouveaux habitants. �

En cette période de rentrée scolaire où tous les petits Villepintois reprennentle chemin de l’école, revenons plus de cent ans en arrière, aux débuts del’école obligatoire, à l’époque où Villepinte ne possédait qu’une seule école.

� Ecole-mairie de Villepinte, début XXème siècle, Archives municipales de Villepinte


INFOS PRATIQUES

Bd Laurent et Daniè le Casanova

Tél. : 0 800 10 23 13L’accès à la déchetterie est gratuit pour les

Villepintois. Les usagers doivent présenter

un justificatif de domicile.

Horaires d’ouvertureDu 1er mai au 31 octobre� Lundi : 9h-12h et 15h-20h

� Mardi : 9h-14h

� Mercredi : 9h12h et 15h-20h

� Jeudi : 9h-15h

� Vendredi : 14h-20h

� Samedi : 10h-19h

� Dimanche: 10h-14h

La déchetterie est fermée les jours fériés.Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le 0800 10 23 13.

Tous les dimanches et jours fériés

Pharmacie Dargent21, avenue de la GareVillepinteTél : 01 48 61 59 99

� Assistantes sociales : 01 43 83 03 63

� Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48

� Commissariat de Police : 01 49 63 46 10

� Eaux (urgence) : 0811 900 400

� Urgence Gaz : 0 810 433 093

� Urgence Electricité : 0 810 333 093

� Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23

� Parc des Expositions : 01 48 63 30 30

� Police Secours : 17

� Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10

� RATP : 32 45

� Samu : 15 ou 01 48 31 15 15

� SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35

� Police Municipale : 0800 093 420

LA DÉCHETTERIE

PHARMACIES

DE GARDE

NUM

ÉROS UTILES

PETITES ANNONCES

� Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00

� Antenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30

� Centre Culturel Joseph Kessel : 01 55 85 96 10

� Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20

� Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09

� Mission locale : 01 41 52 53 69

� Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86

� Politique de la ville : 01 41 52 53 40

� Service jeunesse : 01 41 52 53 10

� Service logement : 01 41 52 53 55

� Service des sports : 01 43 84 84 51

� Services techniques : 01 41 52 53 53

SERVICES MUNICIPAUX

� Assistante maternelle agréée

depuis 10 ans, recherche à garder un

bébé de 2 mois 1/2 et un petit de 2

ans jusqu'à ses 3 ans, les lundi, mardi,

jeudi et vendredi, de 7h00 à 17h00,

pour le 1er septembre 2011, de préfé-

rence de parents enseignants.

Tél.: 06 81 57 13 38

� A vendre, un appartement F5 aux

Pyramides les Mousseaux, avec une

entrée couverte sur double salon,

grande cheminée, cuisine américaine

refaite à neuf, WC avec lavabo, trois

moyennes chambres, grande chambre

parentale, salle de bain refaite à neuf

toute en carrelage, placards de range-

ments, fenêtres à double vitrage PVC,

grande terrasse de 30 m² avec barbe-

cue, garage avec box fermé, grand cellier.

Bon état d’habitation. Prix : 250 000 € à

débattre. Tél : 06 59 24 78 62

� Cours de soutien en math-physique

et français tous niveaux par prof.

Tél. : 06 25 15 54 79

� Jeune fille de 19 ans, sérieuse, avec

bonne expérience du baby sitting,

non fumeuse est à votre entiè re

disposition pour garder vos enfants :

toute la journée, en soirée, nuits,

week end, vacances. N'hésitez pas

à me contacter même pour du baby

sitting de derniè re minute.

Tél. : 06 17 84 96 08

INFO DU MOIS La médiation familiale

La médiation familiale est un temps d’écoute, d’échange et de négociation permettant d’aborder les problè mes liés à un conflit

familial, de prendre en compte les besoins de chacun, face à un médiateur dont le rôle est de rétablir la communication entre les

personnes. Cela concerne donc les couples, les jeunes adultes en rupture de liens avec leur famille, les grands-parents tenus à l’écart

de leurs petits-enfants, etc. La médiation familiale se tiendra désormais à compter du mois de septembre dans les locaux du CCAS,

le deuxiè me jeudi de chaque mois, de 13h30 à 16h30, sur rendez-vous auprè s du 01 64 21 59 91.

CCAS, bâtiment D, Centre administratif, 16-32 boulevard Paul Vaillant-Couturier.

PERMANENCES S DE GARDE� Impôts : Mardis 6 et 20 septembre 2011

de 14h à 16h, sans rendez-vous.

� Avocats : Lundi 5 et mercredi 14 septembre

2011, de 18h à 19h, sur rendez-vous.

� Notaires : Mercredis 7 et 21 septembre

2011, de 14h à 15h30 sur rendez-vous

� S.O.S Victimes : Tous les jeudis, de 9h à 12h20, sur rendez-vous.

� ADIL : Mercredi 21 septembre 2011 de 9h à 12h, sur rendez-vous.

�Renseignements : Standard de la Mairie au 01 41 52 53 00

PRATIQUES INFOS


Naissances

JuinHugo LARAISESaël VEGA-MANSFIELDRayan ARSHADYacine BAROUDIEmma CAOSoumaya BETTAHARAtika MELLOUKICamille BARECK MOREAUShaïny NELIENLina DOUIGHIAmbre HEDDAKTanaïs KARABAKA-OUDDAHZaïnab ATTOUIAnnabelle UZOEV

JuilletKameron REGENTKyrian IKEDJAIOUNEGhalib BEN AMAREvana BUNGAROOZakaria BOUGUIMASirine BOUMEDIENE Majda BOUCHAMLina GALAIMouhamadou DIARRAJordan GÉRARDLilas N'ZUNGU DIAKIESSE MANSUEKA

Mariages

JuinPatrice AHAMED et Laëtitia MIATHMathieu KRIEGEL et Rofida MOUSARHichem MARRAKCHI et Myriam BENAMARJean-Claude VERRES et Manuella MUSSARDAlain SAVONNET et Viviane VIENYannick DODU et Véronique JOURDANChristopher FERNANDES et Ouafa ESSAIDLaurent PETAN et Mireille LAHIER

JuilletVilsaint JOSEPH et Rachida GHERMAOUIRodolphe MASSART et Laïla HEBBOUNShezad MOHAMMAD et Sonia MUHAMMADKouakou BROU et Julie KORERémy COMBES et Adeline CHARLETMohamed SADIK et Audray CIVIL

Les dispositions de l'article 9 du Code Civil s'opposent à la divulgation de tout élément de vieprivée d'une personne sans le consentement decelle-ci. Les données d'état civil ne peuvent êtrepubliées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

PERMANENCES DES ÉLUS S DE GARD

Nelly ROLAND IRIBERRYMaire et 1ère Vice-Présidente de la Communauté d'AgglomérationTerres de FranceLe vendredi après-midi de 14h à 20hHôtel de Ville sur rendez-vous

Christophe BORGELPremier Maire-adjoint en charge de la vie des quartiers, du lien intergénérationnel, de la démocratie locale et de la tranquillité publiqueLe vendredi de 14h30 à 18h30 sur rendez-vous

Pierre FAGUIERAdjoint au Maire en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santéSur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERTAdjointe au Maire en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjoursLe mardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROUAdjointe au Maire en charge du développement économique, de l’emploi et de la formationLe jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et le vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVICAdjoint au Maire en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoineLe mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANTAdjointe au Maire en charge des FinancesSur rendez-vous

Arnaud KERAUDRENAdjoint au Maire en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associativeLe lundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELITAdjointe au Maire en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANEAdjoint au Maire en charge de la culture et des fêtes

Ouazzanya MALKIAdjointe au Maire en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYREAdjoint au Maire en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Dominique ROBERTAdjoint au maire comité de quartiers, en charge du commerce et de l’artisanat Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTAConseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, auxanciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paixLe 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de VilleLes 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h - Service urbanismeSur rendez-vous

Claude CHIROUSEConseiller délégué à l’action SocialeSur rendez-vous

Marie-Claude POUCHINConseillère déléguée au logement et aux retraitésLe mardi de 9h à 11h30 et le dernier samedi du mois de 9h à 11h30Service logement sur rendez-vous

Daniel PALCYConseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulationet à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAUConseillère déléguée à la petite enfance

Morgane OUDDAHConseillère déléguée à la Jeunesse

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus : 01 41 52 53 00

ETAT-CIVIL


TRIBUNE EXPRESSION DES GROUPES POlITIQUES

Chaque auteur engage sa responsabilité quant au contenu de ses articles.

« Une défaite tient toujours en deux mots : trop tard ! »Nous aurions aimé vous parler d’autre chose pour Villepinte, car dans ces lignes c’est de la ville dont il s’agit. Les enfants vont rentrer à l’école, les adultes reprennent leurs activités. Tous aspirent à une vie leur apportant bien-être et confort. Mais l’actualité nous rappelle à la réalité. La crise financière mondiale est omniprésente. Bien entendu ce n’est pas dans cet article que nous allons développer ce sujet. Nous sommes à notre échelle communale, voire intercommunale.Mais nous faisons partie d’un tout et à notre niveau nous avons à connaître des mêmes questions.Les collectivités territoriales, donc Villepinte, a déjà l’indispensable« règle d’or » souhaitée aujourd’hui par de nombreux états européens. Le budget communal doit être équilibré. Il n’y a pas de possibilité de déficit, fort heureuse-ment. Pour autant nous sommes loin de ne pas avoir de soucis quand un budget comme celui de Villepinte est en équilibre précaire et déstructuré depuis 3 ans. La majorité actuelle vient de le comprendre. Parmi les multiples mouvements de personnel, il y a l’arrivée du 4ème Directeur Général des Services et du 2ème Directeurdes Finances de la Mairie, qui valsent, depuis mars 2008. Cela ne facilite pas les choses. Les projets les plus inconséquents vont avoir raison de l’optimisme de façadede cette majorité fragile et divisée. Elle va tenter de cacher la poussière sous le tapis. Nous allons lire et entendre que tout cela est de la faute du gouvernement, ben voyons ! Ce que nous ne lirons pas et n’entendrons pas c’est que nous, l’opposition, tirons la sonnette d’alarme depuis plus de 3 ans. Il n’y a pas de Conseil municipal qui se tienne sans que nous alertions la majorité sur la mauvaise pente où elle entraîne la ville. Que voyons-nous autour de nous ? Des centaines de mètres de palissades, des bâtiments murés promis à la déconstruction pour faire place à des projets annoncés et programmés. Verrons-nous desréalisations ? Pas à la hauteur des promesses. Les projets du programme électoral doivent être revus à la baisse. Le Plan Pluriannuel d’Investissement – P.P.I. « cocorico » perd ses plumes et nous les nôtres. Faute de savoir gérer à temps, la ville va devoir emprunter le peu qu’elle pourra à des taux de crédit bien plusimportants qu’il y a quelques mois, trop tard, et la Ville s’appauvrira.

Groupe de la gauche citoyenne, communiste et écologique : Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier, Marie-ThérèseHubert, Isabelle Reydant, Naima Bousselit, Arnaud Keraudren, Jean-Luc Terreyre, Jean Porta, Marie-Claude Pouchin,Daniel Palcy, Dominique Robert, Pierre Jean-Baptiste, Lahcen Essaid, Sabine Boury, Céline Massengo et Brigitte Arri.

Europe Ecologie les Verts, avec Kristina Weidemann-Rousseau rédigé par Claude Chirouse.

Expression libre du groupe « Villepinte à Cœur », rédigé par Daniel Laurent.

Aide alimentaire : la Commission européenne doit maintenir les budgetsLe programme européen d’aide alimentaire établi en 1987 fournit actuellement de la nourriture à 13 millions de personnes vivant dans la pauvreté dans19 états membres. Suite à un recours de l’Allemagne soutenue par la Suède, la Cour de Justice européenne a déclaré illégale l’utilisation de fonds de la Politique Agricole Commune (PAC) pour ce qu’elle considère être un programme d’aide sociale. Tirant les conséquences de cette décision, la Commission européenne a proposé un budget divisé par cinq pour ce programme en 2012, mettant en péril son existence. Daniel Cohn-Bendit, co-président du groupe des Verts au Parlement Européen et Karima Delli, députée européenne vert, membre de la commission de l’Emploi et des AffairesSociales condamnent cette décision absurde de la Commission européenne qui consiste à laisser pourrir la situation par manque d’ambition politique.« Si la réglementation n’est pas conforme au traité, il faut en proposer une nouvelle et rapidement car 43 millions d’Européens sont menacés de pauvreté alimentaire selon les propres données de la Commission européenne. Avec la crise et les coupes budgétaires drastiques dont souffrent principalement les plus démunis et les plus fragiles de nos concitoyens, nous ne pouvons pas continuer à regarder et laisser faire » a estimé Daniel Cohn-Bendit. L’aide alimentaire aux plus nécessiteux ne doit pas faire l’objet d’un marchandage entre la France et l’Allemagne dans le cadre des discussions sur le devenir de la Politique Agricole Commune. Ce programme s’est révélé efficace ces vingt-cinq dernières années, venant en aide aux populations les plus fragiles. Y mettre un terme sans autre forme de procès reviendrait à renoncer au principe de solidarité qui est la base du projet européen. Une solution transitoire doit absolument être mise en place pour 2012 et 2013 en attendant qu’un accord soit trouvé pour sauvegarder ce programmedans les années futures.

Groupe des élus Socialistes et Radicaux de Villepinte : Gonzalo Chacon, Christophe Borgel, Jeanne-Camille Brou, Danièle Illouz, Karima Malki, Philippe Palomo, Lydia Suzan-Cyprien, Melissa Youssouf.

Si personne ne peut nier qu’il faut lutter contre toutes les fraudes, qui peut croire qu'au moment où le chômage atteint des niveaux extrêmement élevés dansnotre pays, où la précarité touche notre population, que l’urgence est de ficher les allocataires sociaux ? Qui peut penser dans cette situation que l’urgence est de s’attaquer aux fraudeurs aux prestations sociales ? Qui peut croire que les Conseils Généraux majoritairement présidés par les socialistes, confrontés aux paiements de ces prestations sociales et à l’explosion de celles-ci en raison de la crise et confrontés à des situations budgétaires difficiles, ne sont pas attentifs àtous les moyens pour lutter contre l’explosion budgétaire et donc à la lutte contre la fraude ? Non, il n’y a pas une droite attachée à la lutte contre la fraude etune gauche qui fait de l’assistanat sa mesure favorite. Malheureusement pour l’UMP, le gouvernement et le Président de la République, la gauche est armée d’un programme présidentiel où elle veut tenir à la fois la réponse à la crise des dettes souveraines et en même temps la réponse à la crise sociale et donc lanécessité d’avoir un chemin pour la justice. Notre pays cumule les difficultés, il est temps de créer les conditions de l’alternance et de faire gagner la gauche. Le changement est en marche. Et il commencera dès le 25 septembre 2011, avec les élections Sénatoriales. Elles sont un symbole au regard de l’histoire de la 5ème République qui a toujours vu la droite présider la haute assemblée. Elles sont un moteur car ces élections s’inscrivent dans une séquence électorale globale : une victoire de la gauche aux sénatoriales serait de nature à produire une formidable dynamique politique en vue des élections présidentielle et législatives. Nos candidats auront un programme pour promouvoir les quartiers populaires et faire de notre département une chance pour la République : défensedes intérêts de notre territoire, de ses communes et de ses 1,5 millions d’habitants ; défense des collectivités locales cibles privilégiées des coups du gouvernement ; combat pour une décentralisation juste et des services publics locaux performants. De plus, chacun de nos candidats a pris l’engagement du noncumul des mandats et pourra consacrer toute son énergie au Sénat. Les Congés, pour ceux qui peuvent en prendre, sont l’occasion de se reposer et de se ressourcer. Ils permettent de reprendre des forces avant une rentrée tendue. Nous serons prêts pour préparer le changement en 2012.

Pour une autre société.Comme au plan national, la rentrée s’annonce difficile pour les citoyens de Villepinte. La vie chère (hausse des fournitures scolaires, des denrées alimentaires, del’essence, des transports..), les problèmes de logement, le coût des études, la montée du chômage, le recul du pouvoir d’achat aggravent les difficultés pour faireface aux fins de mois et bouchent les perspectives d’avenir. La réforme de la fiscalité et celle du territoire, imposées par la droite, remettent en cause les moyensdes communes pour répondre aux besoins des habitants, rénover les quartiers. Face à la crise, l’Etat UMP Sarkozy/Fillon, cher à madame Valleton et ses amis, nepropose que l’austérité renforcée. Depuis 2008, les contribuables ont comblé tous les trous, ceux des banques notamment et les riches se partagent à nouveaules profits. A gauche, Martine Aubry, si elle refuse « la règle d’or », répète « Il va falloir partager les efforts », Eva Joly en reste au pari de l’alternance, seul le Frontde Gauche et ses composantes présentent de véritables alternatives pour changer la vie, transformer la société. Pour cela, le Front de Gauche propose notamment d’augmenter les recettes publiques en taxant les revenus des banques, des grandes entreprises et des plus fortunés au même niveau que les revenusdes salariés ; de créer un pôle bancaire public pour prêter à des taux d’intérêt limités aux entreprises socialement utiles ; de développer des services publics dequalité pour favoriser la croissance ; d’en finir avec la mise en concurrence des peuples européens par l’instauration d’une coopération sociale et économique.Une Assemblée citoyenne du Front de Gauche de Sevran Tremblay Villepinte sera constituée le 13 septembre à 20h30 aux Espaces V de Villepinte. Cette nouvelleassociation sera un espace politique ouvert à tous. Nous vous y donnons rendez-vous.


VOUS lA PAGE DES lEcTEURS

Rectificatif :A la demande de MadameMarie Nuytens, veuve de Monsieur André Nuytens, fondateur du R.V.V.G. nous précisons que dans l’article publiépage 18 du Villepinte Citoyenne n° 33, il fallait entendre : « M. Dominique Nuytens » à la place de : « M. Nuytens ».

VOTRE MAIRE VOUS REPOND

Tout d’abord, il faut savoir que les informations relatives à l’état civil, comme lamention d’une naissance ne peuvent être diffusées dans la presse ou tout autresupport, un bulletin municipal par exemple, que si les personnes concernées ontpréalablement donné leur accord par écrit. Dans le cas d’une naissance, le service municipal villepintois de l’état civil donne à la personne effectuant ladéclaration de naissance un formulaire, que les intéressés doivent remplir.

Si la naissance a lieu hors de Villepinte, les parents doivent effectuer la déclaration de naissance auprès de la Mairie de la commune du lieu d’accouche-ment. Certaines communes (comme celle de Tremblay-en-France) retransmet-tent alors parfois à la Mairie de Villepinte les naissances, mais ce n’est pas automatique. Nous invitons les Villepintois dont l’enfant est né hors de Villepinte,désireux de voir apparaître dans Villepinte Citoyenne la mention de cette naissance à se rapprocher du service municipal de l’etat-civil.

Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte, 1ère Vice-présidente de la Communauté d’agglomération Terres de France

« Nous habitons à Villepinte et nous sommes depuis mai les heureux parents d’unpetit Noé. Nous aurions souhaité conserver, pour le souvenir, la page de VillepinteCitoyenne consacrée à l’état-civil mentionnant sa naissance. Cependant, les prénomset noms de notre fils ne figurent pas sur le numéro de juin. Je précise que noussommes villepintois mais que l’accouchement a eu lieu à Livry-Gargan. Pourriez-vous nous donner une explication ? » Mme et M. M.A.

« J’emprunte très souvent des ouvrages à la Médiathèque et je salue la richesse descollections proposées. Je souhaiterais inscrire ma nièce, âgée de 5 ans, pour qu’ellepuisse elle aussi emprunter des livres. Est-ce possible ? » Mme C.B.

Service de l’état-civil : Centre administratif16/30, avenue Paul Vaillant CouturierTél. : 01 41 52 53 14 Horaires d’ouvertureDu lundi au vendredi : 8h30-12h15 et 13h30-17h35Le samedi : 8h30-12h

L’accès à la Médiathèque est libre et ouvert à tous. L’inscription est indispensable pour l'emprunt des documents. Elle est gratuite, valable 1 an, renouvelable et soumise au respect du règlement intérieur de laMédiathèque. Pour s’inscrire, il faut remplir un formulaire le plus lisiblement possible, fournir une photo d'identité récente pour la carte d'emprunteur et un justificatif de domicile.

Le formulaire d'inscription est à retirer à l'accueil ou à télécharger sur le site Internet de la Médiathèque. Pourles moins de 18 ans, le formulaire doit être signé par un des représentants légaux du mineur (parent, tuteur). Pour inscrire votre nièce, vous devez donc faire remplir ce formulaire par ses parents et la rapporter à la Médiathèque. A elle les joies de la lecture !

Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte, 1ère Vice-présidente de la Communauté d’agglomération Terres de France


La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

SEPT. 2011agenda�

Villepinte citoyenne septembre 2011

Documents

Transcript of Villepinte citoyenne septembre 2011