Vérin pneumatique compact guidé modèle large - Série MGPW de SMC

La valeur du couple a été triplé suite à la valeur d'entre-axe des colonnes qui a été doublé par rapport au modèle actuel. Convient pour une utilisation de poussée ou de levage.

Avec un volume de 170% plus important le nouveau modèle de MGP, la masse quand à elle reste équivalente au modèle actuel.

triple le couple rotatif de la plaque admissible.

La valeur du couple a été triplé suite à la valeur d'entre-axedes colonnes qui a été doublé par rapport au modèle actuel

Précision antirotative de la plaque améliorée

La précision d'anti-rotation de la plaque de liaison a été amélioré grâce à l'augmentation de l'entre-axe des guides.

Masse équivalenteau modèle standard

Modèle standardNouveau MGPWM Masseéquivalente

Pour MGPWM20-50

0.75 N⋅m 2.5 N⋅m

Pour MGPWL20

±0.09° ±0.03° Pour MGPL20

Modèle largeModèle standard

� Couple de serrage admissible

� Précision d'antirotation

Large Standard

Large Standard

NouveauNouveau

CAT.EUS20-228A-FR

Série MGPW

Vérin compact guidé /Modèle largeø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63

2. Montage latéral 3. Montage par la base1. Montage par le haut

Vérin compact guidé/Modèle large

3 types de montage sont possibles.

*Les détecteurs D-Y7 et D-Z7 ne sont pas compatibles.

Détecteur Reed

D-M9�

D-A9�

D-P3DW

3 types de guides disponibles selon l'application.

'Trou de piétage' disponible enexécution spéciale.Si la plaque ou le corps nécessite un piétage, le modèle "–XC56 : avec trous de piétage" est disponible en exécution spéciale.

'Raccord latéral' disponibleen exécution spéciale.

Raccordvers le haut

L'orifice est situé sur le haut du corps dans les modèles standards, mais un raccordement latéral est

CorpsPlaqueDétecteur statique àaffichage bicolore

Guide lisse Série MGPWM

Roulement à billes Série MGPWL

Guide à billes de haute précision Série MGPWA

Convient à des applicationsde charge latérales

Transfert de pièces volumineuses

Guide lisse

Un fonctionnement sansà-coups convient au poussoiret au levage

Roulement à billes

Guide à billes de haute précision

Permet de minimiser le déplacement de la plaque

Charge dans un sens latéral

Flèche

Détecteur statique résistant aux champs magnétiques avec affichage bicolore

Possibilité de monter de petits détecteurs ou des détecteurs résistants aux champs magnétiques sur 2 faces.

Caractéristiques 1

VERROU

LOCK

Page

Vérins guidés compacts, variantes pour la série

Guide lisse

Guide à billes

Guide à billes dehaute précision

Guide lisse

Guide à billes


Guide lisse

Guide lisse.

Guide à billes

Guide lisse

Guide à billes

Série Guidage

Avec amortissement pneumatique/MGP-A

Avec blocage de tige/MGP-H/R

Vérin à colonne miniature/MGJ

Modèle à tige renforcée/MGPS

Résistant à l’eau/MGP R/V

Vérin guidé compactavec blocage/MLGP

Série salle blanche/12/13-MGP

20 25 32 40 5010 12 16

Alésage [mm]

6 63 80 100

Course [mm]Alésage [mm]Guidage

Guide lisseMGPWM

Guide à billesMGPWL


MGPWA

Série MGPW (modèle large), variations de course

20

25

32

40

50

63

25 50 75 100 125 150 175 200

Modèle standard/MGP

Vérin de conception hygiénique/HYG

NouveauNouveau

/ G

P

Modèle large/MGPW

Page 2 dece catalogue

NouveauNouveau

2/13 MGP

g

uveaueauveveaeauauv

www.smc.eu

www.smc.eu

Série MGPW

Caractéristiques 2

Série MGPWPrécautions spécifiques au produitVeuillez lire ces consignes avant utilisation. Reportez-vous à la page d'annexe pour connaître les "consignes de sécurité", les "précautions d'utilisation des produits SMC" (M-E03-3) et le manuel d'utilisation pour connaître les précautions concernant les actionneurset les précautions concernant les détecteurs magnétiques. Vous les trouverez sur notre site Web : http://www.smcworld.com

1. Ne pas mettre les doigts ou la main entre la plaque et le corps du vérin.Veillez à ne pas vous coincer les doigts ou les mains dans l'espace compris entre le corps du vérin et la p l a q u e l o r s d e l a m i s e s o u s pression.

1. Utilisez des vérins respectant la plage de vitesse du piston.Un orifice est prévu pour ce vérin, cependant la vitesse du piston peut dépasser la plage d'utilisation si on n'utilise pas de régleur de débit. Si l'on utilise le vérin en dehors de la plage de vitesse, celui-ci risque de s'endommager et de réduire la durée de service. Réglez la vitesse en installant le régleur de débit et respectez la plage d'utilisation lorsque vous utilisez le vérin.

2. Observez la vitesse d'utilisation lorsque vous montez le produit verticalement.Lorsque vous utilisez le produit dans une position verticale, le facteur de charge est important, la vitesse d'utilisation peut dépasser la vitesse de réglage du régleur de débit (c.-à-d. mouvement d'extension rapide)Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser un double régleur de débit.

3. Ne pas endommagé la tige ou les axes de guidage.La présence de joints endommagés, etc. risque d'entraîner des fuites ou des pannes.

4. Ne pas endommager le corps ou la plaque de liaison.La planéité de la surface de montage risque de ne pas être maintenue ; ceci peut entraîner une augmentation de la résistance au glissement.

5. Assurez-vous d'utiliser une surface de montage plane de 0.05 mm max. pour le vérin.La planéité insuffisante d'une pièce ou d'une fixation montée sur la surface de montage ou sur la plaque d'un vérin ou d'autres pièces peut entraîner un dysfonctionnement et augmenter la résistance au glissement.

6. Fond du vérinLes colonnes dépassent de la base du vérin en fin de course de rentrée de tige, et par conséquent, lorsque le vérin doit être fixé par la base, il est nécessaire de fournir des orifices de dérivation sur la surface de fixation des colonnes, ainsi que des orifices pour les vis CHC servant au montage.

Alésage [mm]

LA (dimension)[mm]

202532405063

M5

M6

M8

3.0 à 4.0

5.2 à 6.4

12.5 à 15.5

30.536.540.546.554.568.5

Alésage [mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

202532405063

D [mm]MGPWM MGPWL/A

Vis CHC

126146176192240266

243034404658

108128156172220248

121418182222

121518182222

M5 x 0.8M6 x 1.0

M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

Attention

Précaution

Montage Montage

7. Serrer les vis selon les couples de serrage indiqués dans le tableau ci-dessous lors du montage de pièces sur le haut du vérin.

Précaution

Ne pas utiliser ce vérin comme butée.

PrécautionAutre

MGPW Avec amortissement élastique

100

10

1

0.1

0.05

Vitesse max. [mm/s]

Cha

rge

[kg]

100 1000

La masse de charge et la vitesse maximale doivent être comprises dans la plage indiquée sur le graphique ci-dessous.

ø63

ø50

ø40

ø32

ø25

ø20

PrécautionÉnergie cinétique admissible

C ± 0.2

A ± 0.2

øDDiam. orif. de dérivation

B ±

0.2

Vis CHC Couple de serrage[N⋅m]

LA

1

MGPVérin compact guidé MW 25

Course du vérin [mm] Reportez-vous à la rubrique "Courses standards" en page 3.

Guide lisseGuide à billes

Guide à billes de haute précision

GuidageMLA

Alésage

Vérin compact guidé

Modèle large

M9BW50

RcNPT

G

Taraudage de l'orifice—TNTF

Détecteur

— Sans détecteur (aimant intégré)

Reportez-vous sur le tableau ci-dessous pour les modèles de détecteurs compatibles.

Nombre de détecteurs

—Sn

2 pcs.1 pc.n pcs.

Un détecteur résistant à l'eau peut être monté sur les modèles aux références mentionnées ci-dessus, mais sans que cela ne garantisse la résistance à l 'eau du vérin. Un vérin résistant à l 'eau est recommandé pour une util isation dans un milieu nécessitant une résistance à l 'eau.

Symboles de longueur de câble : 0.5 m ……… — (Exemple) M9NW 1 m ……… M (Exemple) M9NWM 3 m ……… L (Exemple) M9NWL 5 m ……… Z (Exemple) M9NWZ

Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 19 pour plus de détails.Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le guide des détecteurs.

Pour la série D-P3DW�, reportez-vous au catalogue D-P3DW.Les détecteurs sont livrés ensemble (mais ne sont pas montés).

Détecteurs compatibles / Reportez-vous au catalogue Best Pneumatics n°3, de la page 1719 à 1827, pour obtenir de plus amples détails sur les détecteurs.

A96V

A93VA90V

M9NVM9PVM9BV

M9NWVM9PWVM9BWV

M9NAV∗∗∗M9PAV∗∗∗M9BAV∗∗∗

—

A96

A93A90

M9NM9PM9B

M9NWM9PWM9BW

M9NA∗∗∗M9PA∗∗∗M9BA∗∗∗P3DW∗∗

Type Fonction spéciale

3 fils (équivalent NPN)

2 fils (non polarisés)

—

24 V

Fil noyé

24 V

2 fils

3 fils (NPN)3 fils (PNP)

2 fils3 fils (NPN)3 fils (PNP)

2 fils3 fils (NPN)3 fils (PNP)

2 fils

Oui

Non

Oui

Connexionélectrique

Tension d'alimentationCâblage (sortie)

Connecteurprécâblé

ChargeadmissibleDC AC

Modèle de détecteur Longueur de câble [m]

Perpendiculaire Axial0.5(—)

5(Z)

Fil noyé

—

100 V100 V max.

—

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

——

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

�—

1(M)�

�

�

�

�

�

�

�

�

—

—

——

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CircuitCI

—

Circuit CI

—

Circuit CI

—

Circuit CI

—

Circuit CI

—

Relais,API

Relais,API

—

—

Double visualisation (Affichage bicolore)

Résistant à l’eau (Affichage bicolore)

Résistant au champ magnétique (bicolore)

5 V

12 V

5 V,12 V

12 V

5 V,12 V

12 V

5 V,12 V

12 V—

3(L)�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Dét

ecte

ur

stat

iqu

eD

étec

teu

r R

eed

Visua

lisati

on

Les détecteurs statiques marqués d'un "�" sont fabriqués sur commande.Alésages de ø32 à ø63 disponibles pour la série D-P3DW.

20 mm25 mm32 mm

202532

40 mm50 mm63 mm

405063

Vérin compact guidé/Modèle large

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63Série MGPW

Pour passer commande

2

Type

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation max.

Pression d'utilisation min.

Température d'utilisation

Vitesse du piston Note)

Amortissement

Lubrification

Tolérance de longueur de course

Double effet

Air

1.5 MPa

1.0 MPa

20

Amortissement élastique des deux côtés

Non requise (sans lubrification)

mm

−10 à 60°C (hors-gel)

+1.5 0

SORTIE ENTRÉE

Alésage [mm] Course standard [mm]

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200

ø20 à ø32

ø40 à ø63

20 à 63

1 à 199

5 à 195

Description

Réf.

Installation de l'entretoiseDes entretoises sont installées sur le vérin à course standard.

Exemple

Course compatible [mm]

Référence : MGPWM20-49Une entretoise d'1 mm de largeur est installée sur le modèle MGPWM20-50.Dimension C (longueur du corps) : 84 mm

Note) Vitesse sans charge

· Position de montage correcte du détecteur

(détection en fin de course) et sa hauteur de montage

· Course minimum pour le montage du détecteur

· Réf. des fixations de détecteur

Alésage [mm] 25 32 40 50 63

50 à 500 mm/s

0.1 MPa

Alésage [mm]

Taille dela tige [mm]

Mouvement Surface dupiston (mm2)

Pression d'utilisation [MPa]

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Note) Effort théorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm2]

20

25

32

40

50

63

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

SORTIE

ENTRÉE

314

236

491

412

804

650

1257

1103

1963

1709

3117

2863

63

47

98

82

161

130

251

221

393

342

623

573

94

71

147

124

241

195

377

331

589

513

935

859

126

94

196

165

322

260

503

441

785

684

1247

1145

157

118

245

206

402

325

628

551

982

855

1559

1431

188

141

295

247

483

390

754

662

1178

1025

1870

1718

220

165

344

289

563

455

880

772

1374

1196

2182

2004

251

188

393

330

643

520

1005

882

1571

1367

2494

2290

283

212

442

371

724

585

1131

992

1767

1538

2806

2576

314

236

491

412

804

650

1257

1103

1963

1709

3117

2863

10

10

14

14

18

18

Courses standards

Fabrication des courses intermédiaires

Effort théoriqueExécution

spéciale Exécution spéciale(Reportez-vous aux pages 22 et 23 pour plus d'informations.)

Symbole Description

Avec trous de piétage

Raccord latéral

-XC56-X867

Caractéristiques

Série MGPW

[N]

3

Couple : T [N·m]

Alésage [mm]

Course [mm]

MGPWMMGPWL/AMGPWMMGPWL/AMGPWMMGPWL/AMGPWMMGPWL/AMGPWMMGPWL/AMGPWMMGPWL/A

25

2.10

3.97

3.53

6.88

7.98

11.13

8.80

12.26

17.57

17.08

19.80

19.18

1.20

3.45

2.34

5.51

5.02

11.00

5.54

12.12

11.89

18.10

13.41

20.33

0.99

2.76

1.97

4.40

4.22

8.87

4.66

9.77

10.11

14.61

11.40

16.39

1.08

3.07

2.14

4.90

4.59

9.83

5.06

10.83

10.93

16.19

12.32

18.18

1.34

3.93

2.59

6.27

5.54

12.46

6.11

13.73

13.04

20.45

14.70

22.98

1.51

2.87

2.90

4.51

6.19

9.36

6.82

10.31

14.44

16.62

16.28

18.66

1.74

3.46

3.28

5.43

7.00

11.14

7.72

12.27

16.17

19.64

18.23

22.07

1.63

4.36

2.74

6.78

6.39

8.48

7.04

9.34

14.28

13.20

16.09

14.81

Guidage

T [N·m]

20

25

32

40

50

63

50 75 100 125 150 175 200

Masse

Couple admissible sur la plaque de liaison

Guides lisses : MGPWMAlésage

[mm]Course standard [mm]

202532405063

25

[kg]

Guides à billes : Guide à billes de haute précision MGPWL : MGPWA

0.63

0.84

1.31

1.53

2.45

3.25

[kg]

50

0.86

1.11

1.71

1.98

3.12

4.07

75

1.11

1.47

2.22

2.54

4.01

5.12

100

1.33

1.74

2.61

2.97

4.66

5.91

125

1.54

2.01

3.00

3.40

5.31

6.71

150

1.76

2.28

3.38

3.83

5.96

7.51

175

1.98

2.55

3.77

4.26

6.61

8.31

200

2.20

2.82

4.15

4.69

7.26

9.11

Alésage [mm]

Course standard [mm]

202532405063

25

0.65

0.89

1.36

1.58

2.51

3.32

50

0.92

1.23

1.76

2.02

3.19

4.14

75

1.15

1.52

2.22

2.53

3.94

5.04

100

1.37

1.81

2.61

2.96

4.59

5.84

125

1.61

2.11

3.03

3.43

5.26

6.66

150

1.83

2.40

3.41

3.86

5.91

7.46

175

2.05

2.68

3.80

4.29

6.55

8.26

200

2.28

2.97

4.18

4.72

7.20

9.06

Alésage [mm]

Précision d'antirotation θ

202532405063

MGPWM MGPWL

±0.04°

±0.05°

±0.03°

±0.03°

MGPWA

±0.01°

+θ–θ

Précision d’antirotation de la plaque

Vérin compact guidé/Modèle large Série MGPW

4

Flèche

Note 1) L'axe de guidage et la masse de la plaque ne sont pas pris en compte pour les valeurs de déplacement ci-dessus.Note 2) Les valeurs du couple rotatif permissible et de la plage d'utilisation lors d'une levée sont identiques à celles de la série MGPWL.

Guide à billes de haute précision/MGPWA Flèche de la plaque (Valeurs de référence)

0 20 40 60

MGPWA200.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

Charge dans un sens latéral [N]

Dép

lace

men

t de

la p

laqu

e [m

m]

0 8020 40 60

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0


0 20 40 60 80 100

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

MGPWA20-200

MGPWA20-150

MGPWA20-100

MGPWA20-50

MGPWA50, 63

5063MGPWA -200

5063MGPWA -150

5063MGPWA -100

5063MGPWA -50

MGPWA25-200

MGPWA25-150

MGPWA25-100

MGPWA25-50

MGPWA250.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

Dép

lace

men

t de

la p

laqu

e [m

m]


0 20 40 60 80 100Dép

lace

men

t de

la p

laqu

e [m

m]

MGPWA32, 40

MGPWA -1503240

MGPWA -1003240

MGPWA -503240

MGPWA -2003240

Charge dans un sens latéral

Dép

lace

men

t de

la p

laqu

e [m

m]


Série MGPW

5

Conditions de sélectionMontage : HorizontalGuidage : Guide lisseDistance entre la plaque et le centre de gravité de la charge : 50 mmVitesse max : 200 mm/sMasse de la charge : 2 kgCourse : Course de 30

Repérer le point d'intersection de la masse de charge de 2 kg et une course de 30 mm sur le graphique (17), en fonction d'un montage horizontal, un guidage lisse, une course de 50 mm entre la plaque et le centre de gravité de la charge, et une vitesse de 200 mm/s.→ MGPWM20-30 est sélectionné.

Conditions de sélectionMontage : VerticalGuidage : Guide à billesCourse : 50 mmVitesse max : 200 mm/sMasse de la charge : 5 kgBras de levier : 90 mm

Repérer le point d'intersection de la masse de charge de 3 kg et le bras de levier de 90 mm sur le graphique (6), en fonction d'un montage vertical, un guidage à billes, une course de 50 mm et une vitesse de 200 mm/s.→ MGPWL20-50 est sélectionné.

(17) L = 50 mm, V = 200 mm/s max.

Sens de montage

Vertical Horizontal

Vitesse max. [mm/s]

Graphique (guide lisse)

Graphique (guide à billes)

L

m

L L

m m

(6) 26 à 100 mm, V = 200 mm/s max.

200 max.

(1), (2)

(5) à (10)

400

(19), (20)

(25) à (28)

Jusqu’à 300 mm/s1.7

Jusqu’à 400 mm/s1

Jusqu’à 500 mm/s0.6

L

m

Vitesse max.Coefficient

400

(3), (4)

(11) à (16)

200 max.

(17), (18)

(21) à (24)

Conditions de sélection

Exemple de sélection 1 (montage vertical) Exemple de sélection 2 (montage horizontal)

0.1

10

1

10 100 10 10050 51 2001

10

100

· Lorsque la vitesse maximale dépasse 200 mm/s, la masse de charge admissible est déterminée en multipliant la valeur indiquée par le graphique à 400 mm/s par le coefficient indiqué sur le tableau ci-dessous.

Bras de levier L [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

ø25

ø20

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

Série MGPW Sélection du modèle

6

Guide lisseMontage vertical

MGPWM20 à 63

Pression d'utilisation 0.5 MPa

(1) 50 max. de course, V = 200 mm/s max. (2) 50 min. de course, V = 200 mm/s max.

(3) 50 max. de course, V = 400 mm/s max. (4) 50 min. de course, V = 400 mm/s max.

0.1

1

10

100

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

100

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

100

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

100

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L L

m m

ø63

ø50

ø25

ø20

ø40

ø32

ø63

ø50

ø25

ø20

ø40

ø32

ø63

ø50

ø25

ø20

ø40

ø32

ø63

ø50

ø25

ø20

ø40

ø32

Série MGPW

7

MGPWL20 à 25, MGPWA20 à 25

Montage vertical Pression d'utilisation 0.5 MPa

(5) 25 max. de course, V = 200 mm/s max. (6) 26 de course min., 100 de course max., V = 200 mm/s max.

(7) 101 de course min., 200 de course max., V = 200 mm/s max.

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L L

m m

ø25

ø20

ø25

ø20

ø25

ø20

Sélection du modèle Série MGPW

Guide à billes

8

Montage vertical


Pression d'utilisation 0.5 MPaGuide à billes

(8) 50 max. de course, V = 200 mm/s max. (9) 51 de course min., 100 de course max., V = 200 mm/s max.

(10) 101 de course min., 200 de course max., V = 200 mm/s max.

0.1

100

10

1

1 10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

100

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

100

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L L

m m

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

Série MGPW

9

Montage vertical Guide à billes


Pression d'utilisation 0.5 MPa

(11) 25 max. de course, V = 400 mm/s (12) 26 de course min., 100 de course max., V = 400 mm/s

(13) 101 de course min., 200 de course max., V = 400 mm/s

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L L

m m

ø25

ø20

ø25

ø20

ø25

ø20


10

Montage vertical Pression d'utilisation 0.5 MPaGuide à billes


(14) 50 max. de course, V = 400 mm/s (15) 51 de course min., 100 de course max., V = 400 mm/s

(16) 101 de course min., 200 de course max., V = 400 mm/s

0.1

100

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

100

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

100

10

1

10 100


Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L L

m m

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

Série MGPW

11

Montage horizontal

MGPWM20 à 63

Guide lisse

(17) L = 50 mm, V = 200 mm/s max. (18) L = 100 mm, V = 200 mm/s max.

(19) L = 50 mm, V = 400 mm/s (20) L = 100 mm, V = 400 mm/s

10 10050 51 200

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

1

10

100

1

10

100

10 10050 51 200

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

100

10 10050 51 200

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

100

10 10050 51 200

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

L

m

L

m

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

ø50, ø63

ø32, ø40

ø25

ø20

ø32

ø50

ø40

ø63

ø20

ø25

ø32

ø50

ø40

ø63

ø20

ø25

ø50, ø63

ø25

ø32

ø40

ø20

ø50, ø63

ø25

ø32

ø40

ø20


12

Montage horizontal Guide à billes





Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

10

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

1

10

100

101

10

100

10 100

1

100

10 25 26 100 101 2001

10

100

10 50 51 100 101 200

5150100 1012625 200 101 200

L

m

L

m

ø25

ø20

ø25

ø20 ø20

ø25

ø25

ø20

ø25

ø20

ø25

ø20

ø32, ø40

ø32, ø40ø32, ø40

ø50, ø63ø50, ø63

ø50, ø63

ø32, ø40ø32, ø40

ø32, ø40

ø50, ø63ø50, ø63

ø50, ø63

Série MGPW

13





Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

Course [mm]

Mas

se d

e la

cha

rge

m [k

g]

0.1

1

10

10 25 26 100 101 2001

10

100

10 50 51 100 101 200

0.1

1

10

10 25 26 100 101 2001

10

100

10 50 51 100 101 200

Montage horizontal Guide à billes

L

m

L

m

ø25

ø20

ø25

ø20

ø20

ø25

ø25

ø20

ø25

ø20ø20

ø25

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32

ø63

ø50

ø40

ø32


14

ø40 min.

ø40 min.

Course de plus de 100

100 mm de course max.

!1!6

!7

!8

!0t!3

@1

@0r!0!9e.

!4

!2w

qyou !5

Construction/Série MGPWM, MGPWL, MGPWA

MGPWM20 à 63

MGPWL20 à 63MGPWA20 à 63

NomenclatureN° Description Matière Note

3 Tige du vérin

4 Palier5 Fond du vérin6789101112131415

Alliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

Acier inoxAcier carbone

Alliage d'aluminium

Acier carboneAlliage d'aluminium

Acier carboneAcier carboneAcier carboneAcier carbone

UréthaneUréthane

–Alliage blanc

Alliage d'aluminium

Anodisé durChromé

ø20 à ø25ø32 à ø63

Chromé

Chromé durAnodisé

NickelageNickelagePhosphatéPhosphaté

Chromé dur

Chromé

Pièces/kit de joints de rechange

405063

Alésage [mm]

Réf. du jeu

MGP40-Z-PSMGP50-Z-PSMGP63-Z-PS

Contenu

12

NomenclatureN° Description Matière Note

Guide à billesEntretoiseJoint de pistonJoint de tigeJoint AJoint B

Alliage d'aluminiumNBRNBRNBRNBR

161718∗19∗20∗21∗

202532

Alésage [mm]

Réf. du jeu

MGP20-Z-PSMGP25-Z-PSMGP32-Z-PS

Contenu

Le kit de joints incluts !8 à @1. Commandez le kit de joints correspondant à l'alésage adéquat. Étant donné que le kit de joints ne comprend pas de kit de lubrification, commandez-le séparément.

Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)

CorpsPiston

Axe de guidagePlaqueVis de montage de la plaqueVis de l'axe de guidageCirclipCirclipBague élastique ABague élastique BAimantGuide lisse

Réf. !8, !9,@0, @1

Réf. !8, !9,@0, @1

Série MGPW

15

4 x MM profondeur ML

4 x NN traversant

Pour les courses intermédiaires différentes des courses standards, reportez-vous à "Fabrication des courses intermédiaires" en page 3.

B

202532405063

Course standard [mm]Alésage [mm]

44.547 52 56 60.567.5

C

343537414249

DA

101014141818

DB

101216162020

FA

7.5 9 10 10 12.512.5

FB

335566

G

364248546478

GA

9.9 10.311.413.514 15.5

GB

7.5 8.7 9 10.511.113.5

H

137157190206258286

J

182124273239

K

182124273239

L

243034404658

25, 50, 75, 100,125, 150, 175, 200

Q

202532405063

Alésage [mm]

141620202630

PW

17 18 26 27 28.530

R

64 68 78 92132160

S

242635354448

T

123146178193247274

U

108128156172220248

V

126146176192240266

X

76 92112128168196

YL

9 912121515

Z

202020232527

MGPWM Dimensions communes [mm]

M6 x 1M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

YY

A

62 63.576.576.585 85

92 113.5116.5116.5135 135

E

17.516.524.520.524.517.5

47.566.564.560.574.567.5

MM

M5 x 0.8M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

M5 x 0.8M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

ML

131520202222

NN OA

5.45.46.76.78.68.6

OB

9.5 9.511 11 14 14

OL

30.536.540.546.554.568.5

Rc1/8Rc1/8Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4

NPT1/8NPT1/8NPT1/8NPT1/8NPT1/4NPT1/4

G1/8G1/8G1/8G1/8G1/4G1/4

— TN TFP

OL

4 x YY profondeur YL

4 x øOA traversant

2 x øOB lamage

CourseZ

CourseZ

T R

S

Q

øD

AøD

B

UX

PW

2 x P

A + Course

B + Course E

C + Course

FA FB

GA GB

L

HV

G

J K

50 max. Course de plus de 50 mm

50 max. Course de plus de 50 mm

Vérin compact guidé/Modèle large Série MGPW

ø20 à ø63/MGPWM

16

4 x MM profondeur ML

Pour les courses intermédiaires différentes des courses standards, reportez-vous à "Fabrication des courses intermédiaires" en page 3.

4 x YY profondeur YL

4 x øOA traversant2 x øOB lamage

OL

4 x NN traversant

øD

AøD

B 2 x P

A + Course

B + Course E

C + Course

FA FB

GA GB

CourseZ

CourseZ

T R

S

Q

UX

PW

L

HV

G

J K

MGPWL, MGPWA ø20, ø25/Dimensions A et E [mm]

2025

Alésage [mm]

A E

53.561.5

70.577.5

94.596.5

9 14.5

26 30.5

50 49.5

MGPWL, MGPWA ø32 à ø63/Dimensions A et E [mm]

32405063

Alésage [mm]

A E

72.572.582 82

89.5 89.5103 103

109.5109.5123 123

20.516.521.514.5

37.533.542.535.5

57.553.562.555.5

B

202532405063

Course standard [mm]Alésage [mm]

44.547 52 56 60.567.5

C

343537414249

DA

101014141818

DB

101316162020

FA

7.5 9 10 10 12.512.5

FB

335566

G

364248546478

GA

9.9 10.311.413.514 15.5

GB

7.5 8.7 9 10.511.113.5

H

137157190206258286

J

182124273239

K

182124273239

L

243034404658

25, 50, 75, 100,125, 150, 175, 200

Q

202532405063

Alésage [mm]

141620202630

PW

17 18 26 27 28.530

R

64 68 78 92132160

S

242635354448

T

123146178193247274

U

108128156172220248

V

126146176192240266

X

76 92112128168196

YL

9 912121515

Z

202020232527

MGPWL, MGPWA Dimensions communes [mm]

M6 x 1M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

YY

MM

M5 x 0.8M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

M5 x 0.8M6 x 1M8 x 1.25M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

ML

131520202222

NN OA

5.45.46.76.78.68.6

OB

9.5 9.511 11 14 14

OL

30.536.540.546.554.568.5

Rc1/8Rc1/8Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4

NPT1/8NPT1/8NPT1/8NPT1/8NPT1/4NPT1/4

G1/8G1/8G1/8G1/8G1/4G1/4

— TN TFP

25 de course max.

25 min. de course 100 max. de course

Course supérieureà 100

25 de course max.

50 de course max.



Course supérieureà 100

Course supérieure à 100

50 de course max.


Course supérieure à 100

Série MGPW

ø20 à ø63/MGPWL, MGPWA

17

D-M9�D-M9�VD-M9�WD-M9�WVD-M9�AD-M9�AVD-A9�D-A9�V

Série de vérins applicables à la positionde montage des détecteurs : MGPW

Alésage [mm]

Modèle dedétecteur

D-M9�D-M9�VD-M9�WD-M9�WVD-M9�AD-M9�AV

202532405063

B11 12.513 15 16 20

A11 10.512 14 13.516.5

D-A9�D-A9�V

A7

6.58

10 9.512.5

B7

8.59

11 12 16

A——

7.5 9.5 9 12

B——

8.510.511.515.5

D-P3DW

[mm][mm]

Alésage [mm]

Modèle dedétecteur

202532405063

D-A9�V D-P3DWD-M9�VD-M9�WVD-M9�AV

Hs24.526 29 33 38.545.5

Hs Hs22 24 26.530.536 43

— � —� 33 37 42.5 49.5

Hauteur de montage du détecteur

D-P3DW

ø20 à ø63

ø32 à ø63

Note) Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel.

Position et hauteur de montage du détecteur (détection en fin de course)

B

A≈ Hs

≈ Hs

B

A

Série MGPW Montage du détecteur 1

18

D-A9�

D-M9�V

D-A9�V

D-M9�

D-M9�W

D-M9�WVD-M9�AV

D-M9�A

D-P3DW Note 3)

Modèle de détecteur Nombre de détecteurs

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs.

10

5 Note 2)

10

5 Note 2)

10

5 Note 2)

10 Note 2)

5

5

5

10

5

10

15

15

—

—

5 Note 1) 5

[mm]

ø20 ø25 ø32 ø40 ø50 ø63

Note 1) Confirmez qu'il est possible de prévoir le rayon de courbure minimum de 10 mm du câble de détecteur avant utilisation.Note 2) Confirmez qu'il est possible de réglér de manière sûre le(s) détecteur(s) selon la plage de visualisation verte (ON) avant utilisation.

Pour une connexion axiale, étudier également la Note 1) ci-dessus.Note 3) Le modèle D-P3DW peut se monter sur des alésages de ø32 à ø63.

Course minimum de montage du détecteur

Outre les détecteurs compatibles repris dans la rubrique "Pour passer commande", les détecteurs suivants peuvent également être montés.Se reporter au "Guide de choix des détecteurs" pour plus de détails.

* Le connecteur précâblé est également disponible pour les détecteurs statiques. Se reporter au "Guide de choix des détecteurs" pour plus de détails.* Les détecteurs statiques (D-F9G/F9H) sont également disponibles normalement fermés (NF = contact b). Se reporter au "Guide de choix des détecteurs" pour plus de détails.* Pour installer le modèle D-P4DW, utilisez la fixation de montage du détecteur BMG7-032.

Type Modèle Connexion électrique Caractéristiques

Double visualisation (bicolore)Alésage : ø32 à ø63

D-P4DW Fil noyé (axial)Détecteur statique

Série MGPWMontage du détecteur 2

19

Vis de montagedu détecteur

Détecteur

Vis CHC (fixée au détecteur) (M2.5 x 9.5 L)

Vis CHC (M2.5 x 6 L)

BQ6-032S

Fixation dudétecteur

D-M9�/M9�VD-M9�W/M9�WVD-M9�A/M9�AVD-A9�/A9�V

D-P3DWDétecteurscompatibles

Gamme/masse desraccords pour l'étrier

du détecteur

Réf. de la fixationde détecteur

Surfaces de montagedu détecteur

Montage du détecteur

Alésage (mm) ø20 à ø63

—

—Vis CHC (M2.5 x 6 L)Étrier du détecteur (écrou)

Masse : 5 g

ø32 à ø63

BQ6-032S

Surfaces avec rainure de fixation pour détecteur Surfaces avec rainure de fixation pour détecteur

Utilisez un tournevis d'horloger avec un diamètre de manche de 5 à 6 mm pour serrer la vis de l'étrier du détecteur.

Course de serrage pour vis de fixation du détecteurModèle de détecteur Couple de serrage

D-M9�(V)D-M9�W(V)D-M9�A (V)D-A9�(V)

0.05 à 0.15

0.10 à 0.20

[N·m]

q Ajustez temporairement le détecteur et la fixation de montage du détecteur en serrant la vis CHC jointe (M2.5 x 9.5L) jointe de 1 ou 2 tours.

w Insérez l'étrier temporairement vissé dans la rainure du tube et faites glisser le détecteur sur le vérin par la rainure.

e Vérifiez la position de détection du détecteur et fixez fermement le détecteur à l'aide des vis CHC (M2.5 x 6L, M2.5 x 9.5L).

r Si la position de détection est modifiée, revenez à l'étape w.La vis CHC (M2.5 x 6 L) est utilisée pour fixer l'étrier et le tube du vérin. Cela permet de remplacer le détecteur sans régler la position du détecteur.

Note 1) Vérifiez que le détecteur est couvert avec la rainure correspondante pour protéger le détecteur.

Note 2) Le couple de serrage de la vis CHC (M2.5 x 6 L, M2.5 x 9.5 L) est de 0.2 à 0.3 N·m.

Note 3) Vissez la vis CHC de manière uniforme.

Note) Les étriers du détecteur et les détecteurs eux-mêmes sont livrés avec le vérin.Pour un milieu nécessitant le détecteur résistant à l'eau, choisissez le modèle D-M9�A(V).

Référence des étriers du détecteur

Série de vérins compatibles : MGPWM, MGPWL, MGPWA

Montage du détecteur Série MGPW

20

Relais

Relais

Entrée

COM

COM

Entrée

COM

Entrée

COM

Entrée

(avec détecteurs uniquement)(avec relais)

(avec détecteurs uniquement)(avec relais)

3 fils,Branchement OU avec sortie NPN

3 fils,Branchement OU avec sortie PNP

3 fils,Branchement ET avec sortie NPN

3 fils,Branchement ET avec sortie PNP

2 fils,Branchement ET

2 fils,Branchement OU

(Circuit interne API)




2 fils

3 fils, PNP

2 fils

3 fils, NPN

Charge

Charge

Charge

Charge Charge

Charge Charge

Charge

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Marron

Détecteur 2

Bleu

Marron

Détecteur 1

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Marron

Détecteur 2

Bleu

Marron

Détecteur 1

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 2

Bleu

Noir

Marron

Détecteur 1

Bleu

Marron

Bleu

Marron

Bleu

Noir

Marron

Bleu

Noir

Marron

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Exemple de branchements en série (ET) et parallèle (OU)

Signal négatif Signal positif

Avant utilisationConnexion et exemple de détecteurs

= 16 VΩ

= 6 V

Ω

(détecteur statique) (Reed)

branchés en sér ie , un

de charge augmente en

courant, la tension de charge

fonction du nombre de détecteurs

s ' a l l u m e r , e n r a i s o n d e l a

21

Série MGPWExécutions spéciales 1Veuillez contacter SMC pour les dimensions, caractéristiques et délais.

MGPW XC56Réf. du modèle standard

Avec trous de piétage


Caractéristiques : identiques au modèle standard

Vérin avec trou de piétage

Dimensions (Les dimensions autres que celles spécifiées ci-dessous sont standard.)

v

Alésage [mm] HA

202532405063

25 ±0.02

28 ±0.02

34 ±0.02

38 ±0.02

49 ±0.02

58 ±0.03

HB

25 ±0.02

28 ±0.02

34 ±0.02

38 ±0.02

49 ±0.02

58 ±0.03

N RA

28 ±0.02

34 ±0.02

42 ±0.02

50 ±0.02

65 ±0.03

80 ±0.03

XA

17

18

19

21

21

25

XB

76 ±0.03

92 ±0.03

112 ±0.03

128 ±0.04

168 ±0.04

196 ±0.04

3H7 prof. 6

4H7 prof. 6

4H7 prof. 6

4H7 prof. 6

5H7 prof. 8

5H7 prof. 8

+0.0100

+0.0120

+0.0120

+0.0120

+0.0120

+0.0120

XB

HA

2 x øN

2 x øN

XA + (course/2)

2 x øN

Symbole

-XC56Avec trous de piétage1

RA

HB

Haut de la plaqueFond du vérin Côté du vérin (fond)

Exécution

spéciale

22

MGPW X867Réf. du modèle standard

Raccord latéral


Position des orifices

Caractéristiques : identiques au modèle standard

Les orifices se situent uniquement sur le haut du vérin pour le modèle standard mais il est aussi possible de se procurer un modèle à orifices latéraux.

Standard -X867

Dimensions (Les dimensions autres que celles spécifiées ci-dessous sont standard.)

[mm]

PB PAGC

Raccord vers le haut

Raccord latéral

Bouchon

Symbole

-X867Raccord latéral2

Série MGPWExécution spéciale 2Veuillez contacter SMC pour les dimensions, caractéristiques et délais.

Exécution

spéciale

Alésage [mm] GC

202532405063

9.9

10.3

11.4

13.5

14

15.5

PA

23.5

25

31

31

35

36

PB

10.5

13.5

16

18

21.5

28

23

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 902184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing QX printing QX 00 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

1. La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système et qui a défini ses caractéristiques.Etant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation. Les performances et la sécurité exigées par l'équipement seront de la responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un système.

2. Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir sur les équipements ou machines.Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'équipement, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des personnes formées convenablement et expérimentées.

3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou équipements sans s'être assuré que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place.1. L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront être effectués

qu'une fois que les mesures de prévention de chute et de mouvement non maîtrisé des objets manipulés ont été confirmées.

2. Si un équipement doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises, que le courant a été coupé à la source et que les précautions spécifiques du produit ont été soigneusement lues et comprises.

3. Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention pour éviter les dysfonctionnements malencontreux.

4. Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes : 1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les

catalogues, ou utilisation du produit en extérieur ou dans un endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil.

2. Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (train, navigation aérienne, véhicules, espace, navigation maritime), équipement militaire, médical, combustion et récréation, équipement en contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits d'embrayage et de freinage dans les applications de presse, équipement de sécurité ou toute autre application qui ne correspond pas aux caractéristiques standard décrites dans le catalogue du produit.

3. Equipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique.

4. Lorsque les produits sont utilisés en système de vérrouillage, préparez un circuit de style double vérrouillage avec une protection mécanique afin d'eviter toute panne. Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs.

Attention

Garantie limitée et clause limitative de responsabilité/clauses de conformité Le produit utilisé est soumis à la "Garantie limitée et clause limitative de responsabilité" et aux "Clauses de conformité".Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d'utiliser le produit.

1. Ce produit est prévu pour une utilisation dans les industries de fabrication.Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication. Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications ou échanger un contrat au besoin. Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche.

Précaution

Garantie limitée et clause limitative de responsabilité1. La période de garantie du produit est d'un an de service ou d'un an et demi après livraison du

produit, selon la première échéance.∗2)

Le produit peut également tenir une durabilité spéciale, une exécution à distance ou des pièces de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus proche.

2. En cas de panne ou de dommage signalé pendant la période de garantie, période durant laquelle nous nous portons entièrement responsable, votre produit sera remplacé ou les pièces détachées nécessaires seront fournies. Cette limitation de garantie s'applique uniquement à notre produit, indépendamment de tout autre dommage encouru, causé par un dysfonctionnement de l'appareil.

3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire et comprendre les termes de la garantie, ainsi que les clauses limitatives de responsabilité figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers.

∗2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an.Une ventouse étant une pièce consommable, elle est donc garantie pendant un an à compter de sa date de livraison. Ainsi, même pendant sa période de validité, la limitation de garantie ne prend pas en charge l'usure du produit causée par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d'une détérioration d'un caoutchouc.

Clauses de conformité1. L'utilisations des produits SMC avec l'équipement de production pour la fabrication des

armes de destruction massive (ADM) ou d'autre type d'arme est strictement interdite .

2. Les exportations des produits ou de la technologie SMC d'un pays à un autre sont déterminées par les directives de sécurité et les normes des pays impliqués dans la transaction. Avant de livrer les produits SMC à un autre pays, assurez-vous que toutes les normes locales d'exportation sont connues et respectées.

Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel à l'aide d'étiquettes "Précaution", "Attention" ou "Danger". Elles sont toutes importantes pour la sécurité et doivent être appliquées, en plus des Normes Internationales (ISO/IEC)∗1), à tous les textes en vigueur à ce jour.

∗1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes. ISO 4413 : Fluides hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes. IEC 60204-1 : Sécurité des machines – Matériel électrique des machines. (1ère partie : recommandations générales) ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Sécurité. etc.

Précaution indique un risque potentiel de faible niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des blessures mineures ou peu graves.

Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Précaution:

Attention:

Danger :Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Lisez les "Précautions d'utilisation des Produits SMC" (M-E03-3) avant toute utilisation.

Vérin pneumatique compact guidé modèle large - Série MGPW de SMC

Technology

Transcript of Vérin pneumatique compact guidé modèle large - Série MGPW de SMC