Vendredi 18 mars 2011 N° 837

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

PREMIER TOUR DES ÉLECTIONS CANTONALES

L’AGLY EN CRUE ET TOUJOURS JAILLIT LA VIE...

SAMEDI 19 MARS

CREEZ VOTRE TROUPE ETPARTICIPEZ A LA CAVALCADE !

12h00 : Repas gaulois sur la place*

16h00 : Départ de la cavalcade(place Blasi)

17h00 : Concours de comparses*

17h30 : Goûter et bal des enfants

* Toutes les modalités sur le blog de la ville

Ce samedi 12 mars, la médiathèque Claude Blazy recevait Eric For-cada, historien de l’art, pour une évocation méconnue de la Retira-da « Entre survie et témoignage, l’art dans les camps de concentra-tion de la côte roussillonnaise (1939-42) ». Cette conférence pré-sentait les deux récents ouvrages édités aux éditions Mare Nostrumen collaboration avec le musée mémorial de l’exil de Figuères :« Manolo Valiente, du Barcarès à Bram et d’Argelès au Barcarès… »et « Josep Subirats : du front aux camps de concentration et desbataillons disciplinaires aux baraquements miséreux de la Barceloned’après-guerre (1936-1941) ». Le travail d’Eric Forcada ressuscite,analyse et présente l’œuvre artistique en forme de témoignage deces deux artistes et met en parallèle leurs destins : choix de resteren exil pour Manolo Valiente et de poursuivre un travail d’écriture etde sculpture, désir farouche de retour chez soi pour Josep Subirats,quitte à en payer le prix fort. De nombreuses questions ont permisau conférencier de préciser les solidarités entre artistes libres oulibérés et prisonniers, l’implication de certains de ces artistes et desréseaux de diffusion de leurs œuvres dans la résistance françaisenotamment à partir de novembre 1942. Eric Forcada , commissairede la récente exposition consacrée à Josep Subirats au musée mé-morial de l’exil de Figuères, a ainsi présenté un travail exceptionnelpar sa qualité mais surtout par la force de son évocation émotion-nelle qui nous montre que, même des camps d’internement, jaillittoujours une parcelle de vie. MMe.

Ceux qui suivent l’actualité ont pu constater que de nombreux pays se soulèvent contre le despotisme et réclament l’applica-tion du vote démocratique. En France, alors que ce système électoral est bien établi, bon nombre de nos concitoyens ne sedéplace même pas pour accomplir le geste simple qui consiste à désigner ceux qui les représenteront dans toutes les instan-ces. Cela est bien dommage car chaque élection a son importance et peut influer grandement sur l’évolution d’une commune,d’un département, d’une région ou même d’un pays. C’est un minimum de respecter ceux qui, en d’autres temps, se sontbattus pour la démocratie. Soyons citoyens, faisons notre devoir, cela prend quelques minutes et permet aussi de rester enpaix avec sa conscience. LCa.

LES CANDIDATS1- Marie-José AMIGOU / Michel BARBÉ (UMP et Nouveau Centre)

2- Pierre ALOY / Catherine GERMAIN (Front National)3- Sabine MULLER / Sébastien MÉNARD (Debout la République)

4- Alain GOT / Pascale PELOUS (Sans étiquette)5- Jean VILERT / Véronique MISSUD (Front de gauche)

6- Claude PERRAMOND / Lucile GRAU(Convergence Démocratique Catalane)

7- Jean-Marc GILI / Ghislaine FRAICHE (Europe Ecologie)8- Joseph PUIG / Cécile VALAUDE (Parti socialiste)

LES CONDITIONS

Course des canards reportée !

Les fortes pluies de janvier dernier ayantcausé quelques dégâts, des travaux sontprévus sur l’acheminement du Bourdigou.La course des canards, initialement pré-vue ce samedi 19 Mars, est par consé-quent reportée au mois de juin. Vouspouvez malgré tout continuer à parier survos canards, ils ne seront pas perdus !!!!

En raison de fortes pluies, en particulier dans la haute vallée de l’A-gly, notre rivière s’est vite retrouvée en crue. Grâce aux systèmesd’alerte perfectionnés et modernes, les élus ont pu suivre, heureaprès heure, l’évolution des choses. Agents de la ville, police, sa-peurs-pompiers étaient en vigilance sur le cours d’eau, en relationavec le Conseil Général, la préfecture et le SDIS. Apparemment, etpour cette fois, tout s’est bien passé. Jusqu’à la prochaine... LCa.

Les bureaux de vote 1 (854 inscrits), 2 (874inscrits) et 3 (563 inscrits) sont ouverts di-manche 20 et 27 mars de 8h à 18h. Ils setrouvent dans les locaux de l’école Jules Ver-ne, près de la halle des sports. Pour voter, ilfaut présenter sa carte d’électeur ou, à défaut,sa carte d’identité.Seuls les candidats ayant fait 12,5% des ins-crits se maintiendront au second tour.

CARNAVAL : LE TEMPS DES RÉJOUISSANCES

POINT-JEUNES : DES VACANCES BIEN REMPLIES!

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 19 MARS> Permanence à la police, de 10h à12h.> Carnaval au village (programme auverso)DIMANCHE 20 MARS> Elections cantonales , de 8h à18h àl’école Jules Verne.> Rugby, fédérale 3 à Torreilles13h30 : SCR XV II - Grenade II15h : SCR XV I - Grenade IMARDI 22 MARS> Conférence sur le dépistage et la pré-vention des cancers, à 18h à la salle desfêtes (cf. ci-contre).

- MARCHÉS -Tous les mardis matins au village

( Place Louis BLASI), dès 8h.

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

DERNIER MATCH À DOMICILE POUR SCR XV

INFOS PAROISSIALESVendredi 18 mars : 17h, lecture de la Pas-sion à Torreilles - Samedi 19 mars: 18h,messe à St Laurent - Dimanche 20 mars :9h, messe à Torreilles; 11h, messe à Clai-ra - Vendredi 25 mars: 17h, Chapelet desdéfunts.

Après deux excellents résultats obtenus, en déplacement à St Gaudens, par l’équipe II (43-5) etl’équipe I (23-12), l’espoir renaît du côté de Joseph Sayrou. En effet, grâce à cette victoire boni-fiée et malgré le « nouveau règlement » pondu par la FFR, les salanquais peuvent encore sequalifier. Il faut pour cela vaincre dimanche à Torreilles l'équipe de Grenade (défaite 17-6 aumatch aller) et accrocher le point de bonus. Enfin, la dernière rencontre de la poule à Beau-mont, reportée, par la même FFR, au 10 avril (et non pas le 3), aura des allures de 64ème definale. L’équipe II est qualifiée, mais elle aura fort à faire contre Grenade pour sa dernière pres-tation à domicile. En effet, les deux équipes sont à égalité de points au classement et, à l’aller,les salanquais se sont inclinés 15-10. Le public est attendu « très nombreux » pour aider nosdeux formations à passer encore un cap difficile et vital pour l’avenir. LCa.

CONFÉRENCE : DÉPISTAGE ET PRÉVENTION CANCERLe mardi 22 mars prochain, en partenariat avec la municipalité, Dépistages 66, la Caissed’Assurance Maladie des Industries du Gaz et de l’Electricité, et dans le cadre des rencontressanté Priorité Santé Mutualiste, la Mutualité Française Languedoc-Roussillon présentera uneconférence sur le dépistage et la prévention des cancers à 18h, à la salle des fêtes.Dans une première partie, le Dr Gautier, directeur de Dépistages 66 abordera le pourquoi desdépistages organisés, les résultats actuels, les freins et les espoirs. L'intérêt du dépistage est depouvoir détecter plus précocement un cancer, de mieux soigner le patient et de limiter la lour-deur des traitements et des séquelles éventuelles. Dans de nombreux cas, le dépistage permetégalement d'éviter l'apparition d'un cancer grâce au repérage et au traitement d'une anomaliequi aurait pu évoluer en cancer, en l'absence de prise en charge. Dans une seconde partie,Christine Lacroix, diététicienne présentera le rôle des facteurs nutritionnels susceptibles d'inter-venir en tant que facteurs de risque (consommation de viandes et charcuterie, sel, graisses,alcool) ou au contraire de protection (consommation de fruits et légumes) dans le développe-ment des cancers. Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de « Mars Bleu », mois de préventiondu cancer colorectal, au cours duquel de nombreuses manifestations sont organisées. A noter laprésence d’un côlon géant place de la victoire à Perpignan le 18 mars, de 11h à 17h. Pour toutrenseignement : Mutualité Française 04 68 51 91 23.

EXTENSION DES RÉSEAUX (EAU POTABLE ET EAUX USÉES)

PIEDS NOIRSL'Association "Les Pieds Noirs de Torreilleset leurs Amis" organise le dimanche 3avril, à partir de 12 h 30 à la salle desfêtes de Torreilles, un déjeuner dansantouvert à tous les Torreillans. Ce déjeunerdansant sera animé par l'orchestre NADI-NE MUSIQUE. Renseignements et réser-vation obligatoire avant le 30 mars au04 68 28 29 69 ou 06 77 50 38 67.Prix: 31 euros. RCa.

Des vacances bien remplies pour les adhérents duPoint-Jeunes. Les trois premières matinées ont étéconsacrées à la formation PSC1 où 10 jeunes ont pus’initier aux gestes de premiers secours. C’est avecimpatience qu’ils attendent qu'on leur remette leurdiplôme de secouriste. Trois projets sportifs étaient auprogramme : futsal, boxe et golf. Des demi-journéesont été réservées à cet effet et seront renouvelées lorsdes vacances d’avril. Les adolescents ont pu égalements’essayer au Laser Game, dans les locaux de Mégazone à Perpignan ou au patin à glace, à la patinoire de

Barcarès, lors d’un inter-PJ avec Le Barcarès et St Hippolyte. Encore une bonne occasion detous se réunir. La prévention était aussi au programme avec une information sur les risquesdes accidents domestiques, organisée par les jeunes du PJ pour les enfants de l’ALSH et la visi-te de l’hôtel de police de Perpignan, dirigé par le commissaire Delattre que nous remercionspour son accueil. La fête était au rendez-vous avec une soirée crêpes haute en couleurs. Eneffet, tous se sont déguisés pour l’occasion. Après un programme bien chargé, les jeunes sesont rendus au cinéma pour un peu de détente bien mérité. MAr.

INFO MÉDIATHÈQUELa médiathèque sera exceptionnellementfermée le vendredi 25 mars de 14h à 16hmais vous accueillera normalement de 16hà 18h. Merci de votre compréhension.

Depuis le 21 février 2011, avec le concours de la com-munauté d’Agglomération Perpignan Méditerranée(PMCA) et Véolia-Eau, l’entreprise EHTP de Sigeanréalise une extension du réseau collecteur des eauxusées et d’alimentation en eau potable entre l’entréedu camping Mar i Sol, le poste de secours centre etles deux concessions de plage. Ces travaux program-més par PMCA devraient être achevés le 15 avril2011, malgré les difficultés rencontrées pour le rabat-

tement de nappe lors des terrassements d’enfouissement des réseaux dits « humides ». MMa.

NUIT DU RIREAnim’Passion, organisa-teur du Festival du RireCatalan, s’associe avec laville de Torreilles et l’as-sociation Jeunesse Tor-reillanne pour créer l’é-vènement à l’occasion de

la « Nuit du Rire ». Ils vous invitent, le 1er

avril prochain, à partager une soirée pleinede rires et d’émotions durant laquelle vouspourrez découvrir une vague d’artistesréputés dans tous les festivals d’humour. Al’affiche de cette 1ère édition : « LADY-NAMITE », personnage burlesque et at-tachant au charme personnifié, vous offri-ra un one-woman show étonnant ! Ellesera suivie par le « TRIO DE CHOC » quiréadaptera les grandes voix de la chansonfrançaise, une symbiose magique entrehumour et parodie. Les billets seront dis-ponibles dès lundi à l’accueil de la mairieet à l’Office du Tourisme. Le rendez-vousest donc donné : vendredi 1er avril, 21h –salle des fêtes ! Entrée 10€ (une gourman-dise et une boisson offerte).

CARNAVAL À TORROELLA DE MONTGRÍCe week-end, notre ville jumelle de Torroella de Montgrí organise son traditionnel carnaval.L'ambiance festive envahira la ville dès 16h, avec le rassemblement et le concours de compar-ses, pour terminer en musique par le concert du carnaval à 23h30. Le lendemain, cette atmos-phère carnavalesque gagnera l'Estartit, dès 12h, avec la traditionnelle cavalcade, suivie d'unegrande sardinade près du port. Plus d'informations :www.visitestartit.com (0034 972 75 19 10).