03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B

VECTRON ECO 1.34VECTRON ECO 1.35VECTRON ECO 1.50VECTRON ECO 1.52VECTRON ECO 1.75

Technische DatenDonnées techniquesDati tecniciTechnische gegevensTechnical data

de, fr, it............................... 4200 1015 7700nl, en .................................. 4200 1015 7800

Elektro- und HydraulikschemaSchémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElektrische en hydraulische schemaElectric and hydraulic diagrams

ErsatzteillistePièces de rechangeParti ricambiWisselstukkenlijstSpare parts list

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B2

VE

1.34

VE

1.35

VE

1.50

VE

1.52

VE

1.75

Bre

nn

erle

istu

ng

min

./max

. kW

Pu

issa

nce

du

brû

leu

rm

in./m

ax. k

WP

ote

nza

bru

ciat

ore

min

./max

. kW

Bra

nd

erve

rmo

gen

min

./max

. kW

Bu

rner

ou

pu

tm

in./m

ax. k

W16

-34

25-3

528

-50

28-5

244

-75

Em

issi

on

skla

sse

Typ

enpr

üfun

g na

ch E

N 2

67C

lass

e d

’ém

issi

on

selo

n l’E

N 2

67C

lass

e d

i em

issi

on

eP

rova

di o

mol

ogaz

ione

se

cond

o E

N 2

67

Em

issi

ekla

sse

Typ

econ

trol

e vo

lgen

s E

N 2

67E

mis

sio

n c

lass

Typ

e ch

eck

to E

N 2

673

Öld

urc

hsa

tzm

in./m

ax. k

g/h

Déb

it d

e fu

elm

in./m

ax. k

g/h

Po

rtat

a g

aso

liom

in./m

ax. k

g/h

Olie

deb

iet

min

./max

. kg/

hO

il th

rou

gh

pu

tm

in./m

ax. k

g/h

1.3-

2.9

2.1-

3.0

2.4-

4.2

2.4-

4.4

3.7-

6.3

Hei

zöl

Hei

zöl E

L na

ch

Länd

erno

rmun

g

Fu

elF

uel E

L se

lon

les

norm

es d

e ch

aque

pay

s

Gas

olio

da

risc

ald

amen

toG

asol

io d

a ris

cald

amen

to E

L se

cond

o la

sta

ndar

dizz

azio

nena

zion

ale

Sto

oko

lieS

took

olie

EL

volg

ens

land

snor

m

Fu

el o

ilD

omes

tic fu

el o

il co

nfor

min

g to

co

untr

y re

gula

tions

Sau

gle

itu

ng

sdim

ensi

on

mm

Co

nd

uit

d’a

spir

atio

nm

mD

imen

sio

ni d

el t

ub

o d

i as

pir

azio

ne

mm

Aan

zuig

leid

ing

afm

etin

gen

mm

Su

ctio

n li

ne

dim

ensi

on m

m4

x 6

Hyd

rau

lisch

es S

yste

mei

nstu

figS

ystè

me

hyd

rau

liqu

e1

allu

reS

iste

ma

idra

ulic

om

onof

ase

Hyd

rau

lisch

sys

teem

eent

raps

Hyd

rau

lic s

yste

msi

ngle

-sta

ge

Dü

sen

stan

ge

mit

Ö

lvo

rwär

mu

ng

Lig

ne

gic

leu

r av

ec

pré

chau

ffag

e d

u f

uel

Lin

ea p

ort

a u

gel

lo c

on

p

reri

scal

dam

ento

gas

olio

S

pro

eier

lijn

met

o

lievo

orv

erw

arm

ing

No

zzle

ass

emb

ly w

ith

oil

pre

hea

tin

gX

X

Lu

ftre

gu

lieru

ng

ILi

near

isie

rte

Luftd

osie

rtro

mm

elL

uft

reg

ulie

run

g II

Sta

usch

eibe

im B

renn

kopf

Rég

lag

e d

e l’a

ir I

Tam

bour

de d

osag

e d’

air

Rég

lag

e d

e l’a

ir II

Déf

lect

eur

dans

la tê

te

Reg

ola

zio

ne

del

l’ari

a I

Dis

posi

tivo

di d

osag

gio

dell'

aria

line

are

Reg

ola

zio

ne

del

l’ari

a II

Elic

a ne

lla te

sta

di

com

bust

ione

Lu

chtr

egel

ing

IG

elin

earis

eerd

elu

chtd

osee

rtro

mm

elL

uch

treg

elin

g II

Stu

wsc

hijf

in d

e br

ande

rkop

Air

reg

ula

tio

n I

Line

aris

edai

r m

eter

ing

drum

Air

reg

ula

tio

n II

Baf

fle p

late

in th

e bu

rner

hea

d

Reg

elve

rhäl

tnis

Rap

po

rt d

e ré

gu

lati

on

Rap

po

rto

di r

ego

lazi

on

eR

egel

verh

ou

din

gR

egu

lati

ng

rat

io1

: 1

Sp

ann

un

gT

ensi

on

Ten

sio

ne

Sp

ann

ing

Vo

ltag

e23

0V -

50H

z

Ele

ktri

sch

e L

eist

un

gs-

aufn

ahm

eW

Pu

issa

nce

éle

ctri

qu

e ab

sorb

éeW

Po

ten

za e

lett

rica

asso

rbit

a W

Ele

ktri

sch

op

gen

om

enve

rmo

gen

WP

ow

er c

on

sum

pti

on

W

244

195

244

195

233

Gew

ich

tca

. kg

Po

ids

envi

ron

kg

Pes

oca

. kg

Gew

ich

tca

. kg

Wei

gh

tap

pro

x. k

g10

Ele

ktro

mo

tor

2800

min

.-1M

ote

ur

2800

min

.-1M

oto

re e

lett

rico

28

00m

in.-1

Ele

ktro

mo

tor

2800

min

.-1E

lect

ric

mo

tor

2,80

0 rp

m11

0W

Sch

utz

art

Ind

ice

de

pro

tect

ion

Cla

sse

di p

rote

zio

ne

Bes

cher

min

gsg

raad

Pro

tect

ion

leve

lIP

21

Feu

eru

ng

sau

tom

atC

off

ret

de

sécu

rité

Pro

gra

mm

ato

re d

i co

man

do

e

sicu

rezz

aB

ran

der

auto

maa

tA

uto

mat

ic f

irin

g d

evic

eT

CH

1xx

Fla

mm

enw

äch

ter

Su

rvei

llan

ce d

e fl

amm

eR

ivel

ato

re d

i fia

mm

aV

lam

do

ofv

eilig

hei

dF

lam

e m

on

ito

rM

Z 7

70 S

Zü

nd

tran

sfo

rmat

or

Allu

meu

rT

rasf

orm

ato

re d

'acc

ensi

on

eO

nts

teki

ng

stra

nsf

orm

ato

rIg

nit

ion

tra

nsf

orm

erE

BI-

M; 2

x 7

,5 k

V

Mag

net

ven

tile

auf Ö

lpum

peE

lect

rova

nn

essu

r po

mpe

fuel

Ele

ttro

valv

ola

sulla

pom

pa d

el g

asol

ioM

agn

eetv

enti

elen

op o

liepo

mp

So

len

oid

val

ves

on fu

el o

il pu

mp

Öld

ruck

pu

mp

eP

om

pe

de

pu

lvér

isat

ion

fu

elP

om

pa

di p

ress

ion

e g

aso

lioO

lied

rukp

om

pF

uel

-oil

pu

mp

BF

P 2

1 L3

LE

-S, 4

5 l/h

- 1

4bar

Sch

alld

ruck

peg

elna

ch IS

O96

14 (

LwA

)N

ivea

u a

cou

stiq

ue

mes

uré

selo

n IS

O96

14 (

LwA

)L

ivel

lo d

ella

pre

ssio

ne

acu

stic

ase

cond

o IS

O96

14 (

LwA

)

Gel

uid

sdru

kniv

eau

volg

ens

ISO

9614

(Lw

A)

So

un

d le

vel

to IS

O 9

614

(Lw

A)

65

Max

. Um

geb

un

gst

emp

erat

ur

Tem

pér

atu

re a

mb

ian

te m

axi.

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

te m

ax.

Max

. om

gev

ing

stem

per

atu

ur

Max

. am

bie

nt

tem

per

atu

re60

°C

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B 3

Arb

eits

feld

Das

Arb

eits

feld

ent

spric

ht d

en

bei d

en a

mtli

chen

Prü

fung

en

aner

kann

ten

Wer

ten.

CH

:A

rbei

tsfe

ld g

emäß

LR

V

Bei

der

Bre

nn

erau

swah

l ist

d

er K

esse

lwir

kun

gsg

rad

zu

b

erü

cksi

chti

gen

.B

erec

hnun

g de

r B

renn

erle

is-

tung

:

QF=

Bre

nner

leis

tung

(kW

)Q

N=

Kes

seln

ennl

eist

ung

(kW

)ηK

= K

esse

lwirk

ungs

grad

(%

)

Erl

äute

run

g z

ur

Typ

en-

bez

eich

nu

ng

:V

= V

EC

TR

ON

E=

Sch

adst

offa

rme

V

erbr

ennu

ng1

= B

augr

öße

34=

Lei

stun

gske

nnzi

ffer

in k

W

QF

QN

ηK

---------

=

Do

mai

ne

de

fon

ctio

nn

emen

tLe

dom

aine

de

fonc

tionn

emen

t co

rres

pond

aux

val

eurs

m

esur

ées

lors

de

l’hom

olog

atio

n. C

H:

Cou

rbe

de p

uiss

ance

su

ivan

t l’O

PA

ir

Po

ur

le c

ho

ix d

u b

rûle

ur,

te

nir

co

mp

te d

u r

end

emen

t d

e la

ch

aud

ière

.C

alcu

l de

la p

uiss

ance

ca

lorif

ique

:

QF=

Pui

ssan

ce c

alor

ifiqu

e (k

W)

QN

= P

uiss

ance

nom

inal

e

chau

dièr

e (k

W)

ηK=

Ren

dem

ent c

haud

ière

(%)

Exp

licat

ion

s :

V=

VE

CT

RO

NE

= f

aibl

emen

t pol

luan

t1

= G

rand

eur

34=

Cod

e de

pui

ssan

ce e

n kW

QF

QN

ηK

---------

=

daP

am

bar

kW

3416

180246810

1520

2530

3540

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

E1.

34d

aPa

mb

ar

kW

0246810

2025

3035

40

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

E1.

35d

aPa

mb

ar

kW

2848

0246810

2530

3540

4550

55

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

E1.

50d

aPa

mb

ar

kW

5228

0246810

2025

3035

4045

5055

60

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

E1.

52d

aPa

mb

ar

kW

440246810

3540

4550

5560

6570

7580

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

E1.

75

Cu

rva

La c

urva

cor

rispo

nde

ai v

alor

i ac

cert

ati d

alle

pro

ve u

ffici

ali.

CH

:C

urva

sec

ondo

OIA

t

In o

ccas

ion

e d

ella

sce

lta

del

b

ruci

ato

re s

i dev

e te

ner

e co

nto

del

ren

dim

ento

en

erg

etic

o d

ella

cal

dai

a.C

alco

lo d

ella

pot

enza

del

la

cald

aia:

QF=

pot

enza

del

la c

alda

ia (k

W)

QN

= p

oten

za n

omin

ale

della

ca

ldai

a (k

W)

ηK =

ren

dim

ento

ene

rget

ico

della

cal

daia

(%

)

Ch

iari

men

ti s

ulla

den

om

inaz

ion

e:V

= V

EC

TR

ON

E=

com

bust

ione

a b

asso

co

nten

uto

di s

osta

nze

noci

ve1

= d

imen

sion

i im

pian

to34

= n

umer

o di

iden

tific

azio

ne

pote

nza

in k

W

QF

QN

ηK

---------

=

Wer

kin

gsg

ebie

dH

et w

erki

ngsg

ebie

d st

emt

over

een

met

de

bij d

e of

ficië

le

insp

ectie

erk

ende

waa

rden

. C

H:

Wer

king

sgeb

ied

volg

ens

LRV

Bij

de

keu

ze v

an d

e b

ran

der

d

ien

t re

ken

ing

te

wo

rden

g

eho

ud

en m

et h

et

kete

lren

dem

ent.

Ber

eken

ing

van

het

bran

derv

erm

ogen

:

QF=

Bra

nder

verm

ogen

(kW

)Q

N=

Nom

inaa

l ket

elve

rmog

en

(kW

)ηK

= k

etel

rend

emen

t (%

)

Ver

klar

ing

van

de

typ

e-b

enam

ing

:V

= V

EC

TR

ON

E=

ver

bran

ding

met

ge

ringe

em

issi

e va

n sc

hade

lijke

sto

ffen

1=

bou

wgr

ootte

34=

ver

mog

ensk

enge

tal i

n kW

QF

QN

ηK

---------

=

Wo

rkin

g f

ield

The

wor

king

fiel

d c

ompl

ies

with

the

reco

gnis

ed v

alue

s fo

r of

ficia

l tes

ting.

CH

:w

orki

ng fi

elds

acc

. to

LRV

Th

e ef

fici

ency

rat

ing

of

the

bo

iler

sho

uld

be

take

n in

to

acco

un

t w

hen

sel

ecti

ng

a

bu

rner

.C

alcu

latio

n of

bur

ner

outp

ut:

QF =

Bur

ner

outp

ut (

kW)

QN

= R

ated

boi

ler

outp

ut (

kW)

ηK=

Boi

ler

effic

ienc

y ra

ting

(%)

No

te o

n t

ype

des

ign

atio

n:

V=

VE

CT

RO

NE

= L

ow-p

ollu

tant

com

bust

ion

1=

Siz

e34

= O

utpu

t val

ue in

kW

QF

QN

ηK

---------

=

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B4

a (m

m)

b (

mm

)c

d95

-104

150-

170

M8

45°

A(m

m)

B (

mm

)Ø

C(m

m)

DE

(mm

)Ø

F(m

m)

min

.(*)

max

.m

in.(

*)m

ax.

min

.(*)

max

.

VE

1.3

426

432

970

135

8012

7763

79

VE

1.3

526

432

970

135

8012

7763

79

VE

1.5

026

428

470

150

9012

9256

84

VE

1.5

226

428

470

150

9012

9256

84

VE

1.7

529

735

770

138

9015

8356

84

* be

i Tür

dick

e 70

mm

/ po

ur u

ne é

pais

seur

de

port

e de

70m

m /

con

uno

spes

sore

spo

rtel

lo d

i 70m

m /

bij e

en d

eurd

ikte

van

70

mm

/ w

ith a

doo

r th

ickn

ess

of 7

0mm

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B 5

VECTRON ECO 1.34VECTRON ECO 1.50

Elektro- und HydraulikschemaSchémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElektrische en hydraulische schemaElectric and hydraulic diagrams

........................................... 4201 1000 4000

VE1.34 (CH) 3832629

VE1.34 (AT, BE, DE, NL) 3832630

VE1.50 3832632

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:1

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8542

0110

0040

00M

tz09

/03/

09

L1N

TP

-F1

-E4

1917

L N

1~M-M

1

1415

16

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

189

67

8

..

2021

..

..

..

..

..

-Y1

2324

45

2526

1011

12

.22

.12 . -B

3

3

-T1

X1S

X1B

BKBN

BUG

NYE

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

NL

230

V~ 5

0Hz

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

F1Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

rОграничитель

Begr

enze

r

S6

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

H6

Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

P4

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bre

nner

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

l / M

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/Pu

esta

a ti

erra

en

conf

orm

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/За

земление в соответствии

с местной

электросетью

/ Er

dung

nac

h ör

tlich

en V

orsc

hrift

en

PE

A1TC

H 1

xx

115

125

4

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pres

osta

to d

e ai

re /

Air p

ress

ure

switc

h /

Воздуш

ный регулятор

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

10 Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

RJ45

Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

6Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20

1020

216

RJ45

Cou

leur

s / C

olor

i / C

olor

es /

Col

ors

/ Цвета

/ Fa

rben

Bleu

/ Bl

u / A

zul /

Blu

e / С

иний

/ Bl

auVe

rt-Ja

une

/ Ver

de-G

iallo

/ Ve

rde-

Amar

illo /

Gre

en-Y

ello

w / Зе

лены

й-Желты

й / G

rün-

Gel

b

BK

:B

N :

BU

:G

NYE

:Noi

r / N

ero

/ Neg

ro /

Blac

k / Ч

ерны

й / S

chw

arz

Mar

ron

/ Mar

rone

/ M

arro

n / B

row

n / Коричневы

й / B

raun

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8542

0110

0040

00M

tz09

/03/

09

MT1

M1

Y1

10610

2

118

E4

105

104

103

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

Топливо

Oel

Air

Aria

Aire

Air

Воздух

Luft

112b

Фильтр

Filte

r

Вентилятор

Vent

ilato

r

Насос

Pum

pe

Воздуш

ная заслонка

Luftk

lapp

e

Регулятор давления

Dru

ckre

gler

Шланг

Schl

auch

Filte

r

Blow

er

Pum

p

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Hos

e

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

Двигатель

горелки

Трансф

орматор

розжи

га

Топливны

й клапан

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Ölv

entil

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

Блок

контроля

Feue

rung

saut

omat

Секция

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

T1 Y1M1

A1

B3 E4

Préc

hauf

feur

Prer

isca

ldat

ore

Prec

alen

tado

rN

ozzl

e he

atin

gПодогреватель

Düs

enst

ange

nhei

zung

Форсунка

Düs

eN

ozzl

ePu

lver

izad

orG

icle

urU

gello

118

112b

Cla

pet d

e fe

rmet

ure

Valv

ola

di c

hius

ura

Válv

ula

de c

ierre

Clo

sing

val

veЗа

порный клапан

Absp

errv

entil

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B8

VECTRON ECO 1.35VECTRON ECO 1.52VECTRON ECO 1.75

Elektro- und HydraulikschemaSchémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElektrische en hydraulische schemaElectric and hydraulic diagrams

........................................... 4201 1000 3900

VE1.35 (BE) 3832631

VE1.52 (BE) 3832633

VE1.75 3832634

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:1

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8442

0110

0039

00M

tz09

/03/

09

L1N

TP

-F1

1917

L N

1~M-M

1

1415

16

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

18

..

2021

..

..

..

-Y1

234

525

1011

.22

2426

12

.12 . -B

3

3

-T1

X1S

X1B

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

yЭлектропитание

Eins

peis

ung

NL

230

V~ 5

0Hz

Sché

ma

de p

rinci

peSc

hem

a ge

nera

leEs

quem

a de

prin

cipi

oBa

sic

circ

uit d

iagr

amПринципиальная схем

аPr

inzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

Котел

/ Ke

ssel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

Предохранительное

реле давления

/термостат

Sich

erhe

itsbe

gren

zer

F1S6 Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

rОграничитель

Begr

enze

r

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

H6

Pann

e / D

éfau

tIn

conv

enie

nte

Fallo

Trou

ble

Неисправность

Stö

rung

P4 Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

erЧа

совой счетчик

Betri

ebss

tund

enzä

hler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

rГорелка

Bre

nner

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Prot

ectio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

Защита установки долж

на соответствовать

действую

щим

стандартам

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

l / M

essa

a te

rra in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/Pu

esta

a ti

erra

en

conf

orm

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/За

земление в соответствии

с местной

электросетью

/ Er

dung

nac

h ör

tlich

en V

orsc

hrift

en

PE

A1TC

H 1

xx

115

1

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pres

osta

to d

e ai

re /

Air p

ress

ure

switc

h /

Воздуш

ный регулятор

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

10

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ Опц

ии /

Opt

ione

n

1020

216 4

RJ45

Port

de c

omm

unic

atio

n / P

orta

di c

omun

icaz

ione

/ Pu

erto

de

com

unic

ació

n / C

omm

unic

atio

ns p

ort /

Коммуникационный порт

/ Ko

mm

unik

atio

nspo

rt

RJ45

Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/Al

imen

taci

ón p

erm

anen

te /

Perm

anen

t pow

er s

uppl

y /

Постоянное электропитание

/ St

ändi

ge S

trom

vers

orgu

ng

6Pann

e / D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/Fa

llo /

Trou

ble

/Неисправность

/ St

örun

g

21Dév

erro

uilla

ge /

Sblo

cco

/D

esbl

oque

o / R

eset

/Ра

зблокировка

/ Res

et

20

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8442

0110

0039

00M

tz09

/03/

09

MT1

M1

Y1

10610

2

118

105

104

103

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

Топливо

Oel

Air

Aria

Aire

Air

Воздух

Luft

112b

Фильтр

Filte

r

Вентилятор

Vent

ilato

r

Насос

Pum

pe

Воздуш

ная заслонка

Luftk

lapp

e

Регулятор давления

Dru

ckre

gler

Шланг

Schl

auch

Filte

r

Blow

er

Pum

p

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Hos

e

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

Двигатель

горелки

Трансф

орматор

розжи

га

Топливны

й клапан

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Ölv

entil

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

Блок

контроля

Feue

rung

saut

omat

Секция

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

T1 Y1M1

A1

B3

Форсунка

Düs

eN

ozzl

ePu

lver

izad

orG

icle

urU

gello

118

112b

Cla

pet d

e fe

rmet

ure

Valv

ola

di c

hius

ura

Válv

ula

de c

ierre

Clo

sing

val

veЗа

порный клапан

Absp

errv

entil

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B 11

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B12

ErsatzteillistePièces de rechangeParti ricambiWisselstukkenlijstSpare parts list

VECTRON ECO 1.34VECTRON ECO 1.35VECTRON ECO 1.50VECTRON ECO 1.52VECTRON ECO 1.75

VE1.34 (CH) 3832629

VE1.34 (AT, BE, DE, NL) 3832630

VE1.35 (BE) 3832631

VE1.50 3832632

VE1.52 (BE) 3832633

VE1.75 3832634

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B 13

Po

s.A

rt. N

r.01

VE

1.34

/35

Ø80

VE

1.50

/52/

75 Ø

9013

010

977

13 0

18 8

4901

.1V

E1.

34/3

5V

E1.

50/5

2/75

13 0

10 5

0113

010

502

01.2

VE

1.34

/35

VE

1.50

/52/

7513

011

148

13 0

11 1

4902

VE

1.34

"C

H"Ø

80V

E1.

34/3

5 Ø

80V

E1.

50/5

2/75

Ø90

13 0

12 8

1513

010

099

13 0

11 1

4202

.1V

E1.

34/3

5V

E1.

50/5

2/75

13 0

06 4

8713

015

244

03V

E1.

34/3

5/50

/52/

VE

1.75

65 3

00 2

3113

010

506

04V

E1.

34/3

5V

E1.

50/5

2V

E1.

75

13 0

10 5

1113

010

512

13 0

10 5

1305

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

10 4

7206

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

09 6

6307

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

10 5

2308

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

65 3

00 2

6909

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

09 7

7410

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

11 0

9311

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

65 3

00 3

3512

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

12 6

7513

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

10 5

1914

VE

1.34

/50

13 0

11 1

2615

VE

1.34

/35

VE

1.50

/52/

7513

006

486

13 0

12 7

3016

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

18 4

0317

VE

1.34

/50

VE

1.35

/52

VE

1.75

13 0

12 6

8013

018

567

13 0

18 5

2118

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

11 1

3819

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

65 3

00 2

7020

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

11 1

2321

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

10 1

0022

VE

1.34

/35/

50/5

2V

E1.

7513

010

101

13 0

10 5

1723

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

1m 1,5m

13 0

07 9

4013

007

665

24V

E1.

34/3

5/50

/52/

7513

021

624

25V

E1.

34/3

5/50

/52/

7513

010

980

25.1

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

11 1

1726

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

09 9

8527

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

22 7

5327

.1V

E1.

34/3

5/50

/52/

7513

012

581

27.2

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

13 0

12 5

8028

VE

1.34

/35/

50/5

2/75

65 3

00 2

42

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B14

Po

s.B

ezei

chn

un

gD

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eB

enam

ing

Des

crip

tio

n

01A

nsc

hlu

ßfl

ansc

h B

GA

cces

soir

es c

hau

diè

reA

cces

sori

cal

dai

aA

ansl

uit

flen

s B

GB

oile

r ac

cess

ori

es

01.1

Iso

lierf

lan

sch

Join

t fa

çad

eG

uar

niz

ion

eIs

ole

erfl

ens

Fla

ng

e

01.2

Dic

hts

chn

ur

Join

t tr

essé

Co

rdo

ne

di t

enu

taD

ich

tin

gss

no

erS

eal

02B

ren

ner

roh

rE

mb

ou

t Im

bu

toB

ran

der

bu

isB

last

tu

be

02.1

Vo

rsat

zro

hr

Em

bo

ut

avan

tT

ub

o a

usi

liari

oV

oo

rzet

bu

isA

dd

itio

nal

bla

st t

ub

e

03L

uft

kast

enB

oît

e à

air

Sca

tola

d’a

ria

Lu

chtk

ast

Air

dam

per

co

ver

04A

nsa

ug

luft

füh

run

gR

ecyc

lag

e d

’ air

Ric

icla

gg

io a

ria

Aan

zuig

luch

tgel

eid

ing

Rec

yclin

g a

ir

05L

uft

leit

geh

äuse

-Set

Kit

tab

leau

de

bo

rdK

it r

egis

tro

d'a

ria

Set

luch

tgel

eid

ing

sbeh

uiz

ing

Set

co

ntr

ol p

anel

06Z

ün

dtr

afo

Allu

meu

r él

ectr

on

iqu

eT

rasf

orm

ato

re d

i acc

ensi

on

eO

nts

teki

ng

stra

foIg

nit

ion

tra

nsf

o.

07W

iela

nd

Ste

cker

7P

/ Kes

sel.

Pri

se W

iela

nd

mâl

e 7P

/ ch

aud

.C

on

net

tore

mas

chio

7P

.W

iela

nd

-ste

kker

7P

/ ket

el.

Wie

lan

d p

lug

7P

.

08F

euer

un

gsa

uto

mat

mit

Dis

pla

yB

CU

ave

c af

fich

eur

BC

U c

on

vis

ual

izza

tore

Bra

nd

erau

tom

aat

met

sch

erm

BC

U w

ith

dis

pla

y

09F

oto

zelle

MZ

770

SC

ellu

le M

Z 7

70 S

Cel

lula

MZ

770

SF

oto

cel M

Z 7

70S

Ph

oto

cell

MZ

770

S

10K

abel

/ F

oto

zelle

MZ

Câb

le c

ellu

le M

ZC

avo

cel

lula

MZ

Kab

el /

foto

cel M

ZC

ell M

Z c

able

11K

abel

/ Z

ün

dtr

ansf

orm

ato

rC

âble

tra

nsf

o. d

’allu

mag

eC

avo

tra

sf. d

i acc

ensi

on

eK

abel

/ O

nts

teki

ng

stra

nsf

orm

ato

rIg

nit

ion

un

it c

able

12K

abel

/ P

um

pen

ven

til

Câb

le v

ann

e p

om

pe

Cav

o v

alvo

la p

om

pa

Kab

el /

Po

mp

ven

tiel

Pu

mp

val

ve c

able

13K

abel

/ M

oto

rC

âble

mo

teu

rC

avo

mo

tore

Kab

el /

Mo

tor

Mo

tor

cab

le

14K

abel

/ D

üse

nst

ang

eC

âble

réc

hau

ffeu

rC

avo

ris

cald

ato

reK

abel

/ S

pro

eier

lijn

Pre

-hea

ter

cab

le

15S

tau

sch

eib

eD

éfle

cteu

rD

efle

tto

reS

tuw

sch

ijfT

urb

ula

tor

16E

inst

ellu

ng

srin

gA

nn

eau

de

bu

tée

An

ello

di r

ego

lazi

on

eIn

stel

rin

gS

etti

ng

kee

per

rin

g

17D

üse

nst

ang

eL

ign

e g

icle

ur

Lin

ea p

ort

a u

gel

loS

pro

eier

lijn

No

zzle

ass

emb

ly

18K

lem

mfe

der

/ E

lekt

r.S

up

po

rt é

lect

rod

eM

olla

di f

issa

gg

io /

elet

tr.

Kle

mve

er /

Ele

ktr.

Ele

ctro

de

fix.

sp

rin

g

19B

lock

elek

tro

de

Ele

ctro

de

allu

.E

lett

rod

o a

ccen

sio

ne

Blo

kele

ktro

de

Ign

itio

n e

lect

rod

e

20Z

ün

dka

bel

Câb

le a

llum

age

Cav

o a

ccen

sio

ne

On

tste

kin

gsk

abel

L27

0Ig

nit

ion

lead

21E

inst

ells

kala

Rég

lett

e g

rad

uée

Eti

chet

taIn

stel

sch

aal

Ru

ler

22V

enti

lato

rrad

Tu

rbin

eT

urb

ina

Ven

tila

tort

urb

ine

Air

fan

23Ö

lsch

lau

ch L

1,0

m /

1,5m

Fle

xib

le L

1,0

m /

1,5m

Tu

bi f

less

ibili

L 1

,0m

/ 1,

5mO

liesl

ang

L 1

,0m

/ 1,

5mO

il h

ose

L 1

,0m

/ 1,

5m

24D

üse

nzu

leit

un

gT

ub

e P

om

pe/

lign

e g

icle

ur

Tu

bet

to p

om

pa/

l.p

.u.

To

evo

erle

idin

g s

pro

eier

Oil

feed

tu

be

25M

oto

rM

ote

ur

Mo

tore

Mo

tor

Mo

tor

25.1

Ko

nd

ensa

tor

Co

nd

ensa

teu

rC

on

den

sato

reC

on

den

sato

rC

on

den

sato

r

26P

um

pen

kup

plu

ng

Acc

ou

ple

men

t p

om

pe

Acc

op

iam

ento

po

mp

aP

om

pko

pp

elin

gC

ou

plin

g p

um

p

27P

um

pe

BF

P21

L3-

LE

S R

2P

om

pe

BF

P21

L3-

LE

S R

2P

om

pa

BF

P21

L3-

LE

S R

2P

om

p B

FP

21L

3-L

ES

R2

Pu

mp

BF

P21

L3-

LE

S R

2

27.1

Mag

net

spu

leB

ob

ine

Bo

bin

aM

agn

eets

po

elM

agn

et c

oil

27.2

Filt

erse

tF

iltre

Filt

roF

ilter

set

Filt

er in

let

28H

aub

eC

apo

t éq

uip

éC

op

erch

io e

qu

ip.

Kap

Co

ver

cpl.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B 15

Bez

eich

nu

ng

Dés

ign

atio

nD

eno

min

azio

ne

Ben

amin

gD

escr

ipti

on

Art

. Nr.

Ölf

ilter

3/8

”mit

ver

sch

rau

bu

ng

Filt

re f

uel

3/8

” av

ec r

acco

rdF

iltro

del

l’olio

3/8

”O

liefi

lter

3/8

” m

et v

erb

ind

ing

sstu

kF

uel

oil

filt

er13

018

482

O-R

ing

zu

Filt

erg

las

Join

t to

riq

ue

bo

l de

filt

reO

-Rin

g e

lem

. tra

spar

ente

O-r

ing

vo

or

filt

erg

las

O’R

ing

13 0

18 4

78

Filt

erg

las

Bo

l de

filt

reT

azza

del

filt

roF

ilter

gla

sF

ilter

gla

s13

018

479

Filt

erei

nsa

tz S

IKU

50-

75 µ

mC

arto

uch

e fi

ltre

SIK

U 5

0-75

µm

Inse

rto

filt

ro S

IKU

50-

75 µ

mF

ilter

elem

ent

SIK

U 5

0-75

µm

Filt

er m

ediu

m13

018

480

Dü

se D

anfo

ss 4

5° S

Gic

leu

r D

anfo

ss 4

5° S

Ug

ello

Dan

foss

45°

SS

pro

eier

Dan

foss

45°

SN

ozz

le D

anfo

ss 4

5° S

Art

. Nr.

0,40

Gp

h13

018

346

0,50

Gp

h13

016

063

0,55

Gp

h13

018

576

0,60

Gp

h13

016

064

0,65

Gp

h13

016

060

0,75

Gp

h13

016

967

0,85

Gp

h13

016

062

1,00

Gp

h13

016

070

1,10

Gp

h13

021

943

1,25

Gp

h13

016

066

1,50

Gp

h13

022

904

1,75

Gp

h13

022

136

Dü

se D

anfo

ss 4

5° H

Gic

leu

r D

anfo

ss 4

5° H

Ug

ello

Dan

foss

45°

HS

pro

eier

Dan

foss

45°

HN

ozz

le D

anfo

ss 4

5° H

Art

. Nr.

0,40

Gp

h13

023

615

0,50

Gp

h13

018

931

0,55

Gp

h13

018

932

0,60

Gp

h13

017

156

0,65

Gp

h13

023

618

0,75

Gp

h13

018

934

0,85

Gp

h13

018

935

1,00

Gp

h13

017

157

1,10

Gp

h13

023

616

1,25

Gp

h13

023

617

1,50

Gp

h13

018

340

1,75

Gp

h13

021

119

Leg

end

eL

égen

de

Leg

end

aL

egen

dC

apti

on

Hilf

smat

eria

lP

ièce

sd

’en

tret

ien

Mat

eria

li d

i co

nsu

mo

On

der

ho

ud

son

der

del

enM

ain

ten

ance

par

ts

Ers

atzt

eile

Piè

ces

de

rech

ang

eP

arti

ric

amb

iR

eser

ved

elsl

iste

Sp

are

par

ts

Ver

sch

leis

stei

leP

ièce

s d

’usu

reP

arti

di u

sura

Slij

tag

eon

der

del

enW

eari

ng

par

ts

03/2009 - Art. Nr. 4200 1015 7900B16

Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU.Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale.

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO-Rendamax B.V.Amsterdamsestraatweg 271410 AB Naarden

035-6957350

www.elco.net