VALLÉES DES GAVES - lourdes-infotourisme.com€¦ · plateau du Clot, Pont d’Espagne ......
44
www.pyrenissime.com VALLÉES DES GAVES de Lourdes à Gavarnie
Transcript of VALLÉES DES GAVES - lourdes-infotourisme.com€¦ · plateau du Clot, Pont d’Espagne ......
www.pyrenissime.com
V A L L É E S D E S G A V E Sde Lourdes à Gavarnie
2
THE MOUNTAINS IN THEIR PUREST STATE! . . . . . . . . . . . . . . . . . p.3International dark sky reserveNatural heritage: biodiversity
LIVE THE MOUNTAIN EXPERIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.8The Joy of the AirSlightly more down to earthMy favourite mounta in hikes !Thermal Spa
ALTAMONTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14Prestigious Pyrenees on two wheelsEventsZoom Mountain bike
THE JOY OF WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18Winter momentsSki resorts
DISCOVER UNCHARTED TERRITORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.23PastoralismLocal specialitiesBistrots de PaysMarkets
FESTIVAL IN THE GRANDS SITES OF THE GAVES VALLEYS . . . . . . p.26 LourdesGavarnieCauterets Pont-d’EspagnePic du MidiMoving around
IN PRACTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30
MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.41
Photo de couverture :plateau du Clot, Pont d’Espagne (Cauterets)photo Parc national des Pyrénées — Etienne Florence.
Th e seasons, landscapes, mountains, st reams and even villages
are adorned with unique and diff erent appearances. Th e light
is ever ch anging and the ch arming atmosphere seems almost
sus pended out of time ... whilst everything else happens
elsewhere at full speed.
Allow yourself to be transported into the pyrenean universe of
the Gaves Valleys: the rhythm of the summer sun, the sound of
the cowbells and the sweet smell of the fl owers or even the mild
winter weather and its hus hed atmosphere, both delicate and
magical. Dis cover the blooming of the mountain in the spring,
the footst eps of men and their herds climbing to their summer
past ures or the rich es of a traditional autumn where encounters
are as intense as the purity of the air atop the peaks.
Th e Gaves Valleys are undoubtedly the jewel of the Pyrenees
since
they are home to both some of the most prest igious sites such as
Gavarnie, Lourdes, Cauterets and the Pic du Midi de Bigorre, but
also some more intimate places where a rich , preserved nature
is proposed to all who vis it. Of course men st ill live in these
incredible mountains. So what are you waiting for? Why not dive
into the world of the Pyrenees?
Direction de la publication :Syndicat Mixte du Pays Vallées des Gaves65 400 AGOS-VIDALOS
Graphisme :David Toiser /
Impression : Leonce Deprez
Crédits photos :E. Bielle ; JN Herrantz ; HPTE ; Nikopel ; Luzéa ; G. Noël ; J. Nogrady ; les Offi ces de Tourisme ; Pic du Midi ; Sanctuaires ND Lourdes ; N. Strippe ; B.Valcke ; C. Ringeval ; O.Raveleau ; E.Farand ; Ch. Ringeval; L.Nedelec ; M.Cadu ; C. Clienin; D.R; M.Ségalou ; N. Bourgeois, H.Aurignac, Photos PNP/ Y.Bielle; L.Nédélec; E.Farand; E.Florence
EDITO
CONTENTS
HIGHEST PEAK : Vignemale 3 298 m
FIVE UNIQUE VALLEYS :Pays de Lourdes, Valley of Argelès-Gazost , Pays Toy, Cauterets, Val d’Azun
UNESCO WORLD HERITAGE SITE :Gavarnie
THREE CONSERVED NATURAL SPACES :Pyrenees National Park, Pibest e- Aoulhet Regional Natural Reserve, Néouvielle Natural Reserve
GAVES VALLEYS FACT SHEET :From the valley’s foothills to the highest summits over 3 000 m
3
Th e Gaves Valleys have the privilege of enjoying rich and sometimes unique biodiversity, including many diff erent animal species and endemic plants. Each valley off ers unique landscapes and st ands apart from the others like singular is lands in a fabulous ocean.Th e life of man is intimately linked to the mountain environment and has, for many years now, conserved that which makes the whole landscape so rich . You can dive into this world of natural, protect ed spaces within the Pyrenees National Park or nature reserves like the Pibest e or Neouvielle Massifs where vis itors need only lend an ear and open their eyes in order to capture the natural essence of the Pyrenees.
T H E M O U N T A I N I N I T S P U R E S T
S T A T E !
En 2014, le Pic du Midi de Bigorre et les Vallées des Gaves deviennent la première réserve internationale de ciel étoilé en Europe et la 6e au niveau mondial, aux côtés d’autres réserves telles que le désert de l’Atacama ou encore le Mont Mégantic the Aoraki Mack enzie Reserve in New Zealand, the Exmoor National Park in South West England.
I N T E R N A T I O N A L D A R K S K Y R E S E R V E
Th e mountain in its purest state!
4
Even without walking ...
Some sites are accessible
by car to watch the sunset,
the sky and the night in the
mountains:
- Cirque de Troumouse
(Gèdre)
- Col des Tentes (Gavarnie)
- Lac du Tech (Val d’Azun)
- Hautacam (Tramassel)
Th e IDSR aims to protect the
st arry sky so that we might st ill
have the opportunity to see it at
night free from light pollution.
Th e link between man and the
sky has been revived; the night
reborn from our imagination
where our gaze may once again
get lost in the sky. Th e species
and the entire noct urnal envi-
ronment are conserved, the
biological rhythms of animals
and humans are no longer ne-
glect ed through our perpetual
quest for light.
Make the most of your st ay in
the Gaves Valleys by experien-
cing the night, discovering the
purity of our sky and the fee-
ling of infi nity, just by looking
up. Opportunities are not lac-
king, here are a few little ideas
for your return to the night and
the st ars.
International Dark Sky Reserve (IDSR)
EXPERIENCE OF CYCLING BY NIGHTEnjoy this unique and enjoyable time:
climbing a legendary mountain by night.
Th e climb is done at your own pace in a
friendly atmosphere to the rhythm of the
musicians and the cheers of encouraging
spect ators. Last year, the climb up Luz
Ardiden was honoured with the sharing
of a good Garbure at the top. Light meal
included, descent supervised, fest ive at-
mosphere guaranteed. Dates and places
coming soon for summer 2014.
EXPERIENCE OF SPENDING A NIGHT IN A GUARDED REFUGETh e Gaves Valleys are home to many guarded moun-
tain refuges with diff erent features and exceptional
views. Th e life of the people who guard these refuges is
punct uated by the comings and goings of climbers, hi-
kers and walkers. To spend a night in a refuge is to dive
headfi rst into the immeasurable purity of the moun-
tain sky, to experience the connect ion between man
and the noct urnal universe, with infi nite concepts
and imagination.
One refuge in particular, thanks to the guardian’s pas-
sion for the celest ial world, off ers guided ast ronomy
observation in the evenings from the terrace, facing
the majest ic Vignemale summit. Th ese observations
are free of charge.
Walking at night awakens our senses and changes our
references in time and space, in short, an experience
worth living and it’s easy to do!
Immerse yourself in a setting where the falling
darkness and silence wrap around you with caring
gentleness. Th e st ars appear one after the other, noc-
turnal wildlife begins to unfurl; a barn owl, a greater
mouse-eared bat or even a common midwife toad ...
By using a headlamp, you will be able to move around
easily, but remember to turn it off in order to appre-
ciate the sky and experience the feeling of infi nity...
In pract ice : many mountain guides off er promenades
by night for the whole family throughout the summer
season. Mountain professional contact details can be
found on page 34.
Keep away from sources of light from cities or villages,
get yourself a good headlamp, some warm clothes and
let yourself be swept away by the noct urnal world.
Promenade by night under the st ars
Événements
INFOS
Contact information for
refuges is on page 36
CONTACT
Refuge des Oulettes
de Gaube
Tel : +33 (0)5 62 92 62 97
open from mid-June until
the end of September (+ 1st
weekend of October).
ACCESS
Vallée de Cauterets-Pont
d’Espagne, follow the route
towards the Lac de Gaube.
1.5hours walk up to the
refuge.
Booking in advance is
advised. EVENINGS UP THE PIC DU MIDI At 2,877 metres above sea level, there are
organised evenings and st arry nights
where you can witness the sunset, enjoy a
gastronomical meal, observe the stars and
then fi nally, the sunrise.
THE «STARRY SKY» CONCERTSOutdoor musical concert, in the dark of night, in the
mountains for an audience who are comfortably lying
on deck chairs, facing the celest ial sky and surroun-
ding by a multi-phonic syst em. Catherine Jauniaux &
Marc Démereau.
5
RENSEIGNEMENTS
ET INSCRIPTION
l’Offi ce de Tourisme
05-62-41-88-10
www.saintpedebigorre-tourisme.com
INFOS
Summer Dates for 2014:
11/08 in the Mailhet Refuge
(Gèdre)
13/08 at the Pont d’Espagne
(Cauterets).
All other dates to be found on
culture.luz.org
INFOS
Tel: 0033 (0)562 56 70 00
www.picdumidi.com
See page 33
© O.Raveleau
Th e Pibest Natural Reserve, created in 1994,
prides itself on being the largest Regio-
nal Natural Reserve in France with a sur-
face area of 5000 hect ares. Discover this
natural and unique space in the heart of
the Pibest e massif. Due to its geographic
situation, at the convergence of moun-
tain, oceanic and mediterranean climatic
infl uences, it can introduce you to a great
diversity of plant and wildlife : over 850
plant species, 22 birds of prey including the
Egyptian Vulture , the reserve’s emblem,
and several large mammals like the Cosi-
can mountain sheep...
Paths for walkers and hikers allow visitors
to discover the heritage of the Natural Re-
serve.
Th e Pibest e- Aoulhet Natural Reserve
Th e Néouvielle Natural ReserveCreated in 1935, the reserve covers 2313
ha which climb from 1800 to 3091 metres
above sea-level. Th e granite Néouvielle
massif is remarkable for its number of
lakes and its diverse landscapes. Here, you
can see izards, partridges, marmots, you
can admire the lakes and summits and
why not spend a night in one of the many
mountain refuges?
Maps are available in the Barèges
Tourist Offi ce.
CONTACT :
Tel: +33(0)5-62-92-16-00
Refuges on page 36
ACCESS :
Entrance to Barèges : head
towards Tourmalet, Pont de la
Gaubie (see map)
For more information on the
Natural Reserve and its events
programme, here’s how to
contact us :
CONTACT :
www.rnr-pibeste-aoulhet.com
Tel: +33 (0)5-62-92-16-00
ACCESS :
Exit «Porte des Vallées des
Gaves», 7 minutes after Lourdes
going towards Argelès-Gazost
Th e Pyrenees National Park
6
C O N S E R V E D N A T U R A L S P A C E S
LAC DE GAUBE
© M.Ségalou
Created in 1967, the Pyrenees National Park extends from West to
East , from the Aspe Valley to the Aure Valley. On the Spanish side
of the mountains, the park is continued on by the Ordesa National
Park and the Mont Perdu (Lost Mountain). Th e National Park is full
of fabulous landscapes as well as exceptional plant and wildlife. In
addition to priding itself on its protect ion missions, its knowledge
and monitering of the natural and cultural heritage, the Natio-
nal Park has made welcoming all members of the public one of its
main priorities. In each valley, the National Park Maisons off er
you information
To fi nd out more about outings
accompagnied by a ranger or
our projection evenings, head
to one of the National Park
Maisons :
ACCESS
Entrance to the Pyrenees
National Park (see map).
CONTACT :
Arrens-Marsous
Tel: +33(0)5-62-97-43-13
Cauterets
Tel: +33(0)5-62-92-52-56
Gavarnie
Tel: +33(0)5-62-92-42-48
Luz-Saint-Sauveur
Tel: +33(0)5-62-92-38-38
www.parc-pyrenees.com
pyrenees.parc.national@
espaces-naturels.fr
7
Th is small mammal, also called
the «trumpet rat» because of
the shape of its nose, lives near
lakes or st reams in the Pyre-
nean mountains. Th e purity of
its habitat is equalled only by
the pure water in the mountain
st reams. It is a discreet and
very diffi cult to observe ani-
mal, making this semi-aqua-
tic insect ivore one of the most
enigmatic of its kind.
Th is insect , a member of the
beetle family, is not limited
to the Alps as is commonly
thought. It is also found in the
Pyrenean forests. It possesses a
kind of rare beauty due to its re-
latively large size (18 to 38mm) ;
its antennae, which st and
tall ; and especially its silvery-
blue colour. In some areas it is
endangered. It is often found
in old beech forest s where it
lays its eggs in dead or dying
trunks. Some lucky residents of
mountain villages sometimes
have the pleasure of observing
it in their st ocks of wood...
Th is plant is a protect ed spe-
cies found mainly in wet envi-
ronments or peaty soil. But
the specifi city of this plant is
not limited to the bright green
of its leaves but also includes
the fact that you can fi nd on
it the makings of a real carni-
vorous plant! In fact , its leaves
are covered with a glue which
traps insect s that land on it,
the plant then digest ing them
using juices secreted from the
leaves.
Here is the legendary bird of
the mountain forest s and more
specifi cally beech grove forest s.
Th e capercaillie, also called the
wood grouse, is part of a group
of birds we call the mountain
galliformes. Its head is cha-
ract erised by a st rong beak and
the bright red wattle above its
eye. Its chest refl ect s a brilliant
blue-green which it shows off
proudly, extended into a wheel
during the mating season or
what is sometimes called the
singing period, in May. Dis-
creet and shy, it is quite diffi -
cult to observe and is very sen-
sitive to dist urbance, especially
in winter, which threatens its
survival. In fact quiet areas are
put in place during the winter
by the Pyrenees National Park.
Th e Pyrenean Desman
Th e Rosalia Longicorn Beetle
Th e Long-leafed Butterworts Plant
Th e Capercaillie
Natural HeritageB I O D I V E R S I T Y
—The variety of species that you will meet
off the beaten track ...
…
© Y.Bielle © O.Raveleau
© C.Ringeval © C.Ringeval
8
Th e mountain itself is an experience, it dis covers, feels, observes, lives. With every season you dis cover diff erent landscapes and amazing atmospheres. Th e mountain is also an encounter with culture, with men, those who live in the mountains and those who shape them. Th e diversity of act ivities and sites for all tast es allows everyone to dis cover these people and landscapes in abundance in the Gaves Valleys. As a family, alone or as a couple, one thing is sure, that you will defi nitely fi nd your happiness!
L I V ET H E M O U N T A I N
E X P E R I E N C E
VALLÉE D’OSSOUE-GAVARNIE
© C.Ringeval
9
T H E J O Y O F T H E A I R
-© B.Valcke
What bett er way to observe the diversity and beauty of the peaks and valleys than from above or from the sky ? From paragliding, to vis iting headlands and viewpoints, there is a great ch oice of experiences.
Paragliding
Prest igious Summits
Perched & suspendedEff ortlessly
Our most beautiful view points Who has never dreamt of fl ying high above villages
and mountains ? In the Gaves Valleys, paragliding is
one the most gripping act ivities and the know-how of
our many professionals means you can attempt this
experience in a controlled environment and fi ll up on
images of splendid panoramas.
It is a dream to touch the peaks at 3,000
metres... an atainable dream! Our val-
leys are crowned by challenging peaks
but others are more accessible, the hight
mountain guides will take you through
some of the best events of your life in com-
plete safety: on foot, with crampons, han-
ging on a rope... whichever, follow your
guide!
Gaining height can also take on other fun aspect s.
And the fun is not lacking in the Gaves Valleys. Here
are some ideas to suspend time, st rong emotions gua-
ranteed!
• Via ferrata
Climbing and scaling the mountains in a safe environ-
ment is what the Gaves Valleys Via Ferrata has to off er
(Cauterets, Alias, Luz Saint Sauveur, Pont Napoleon
Gavarnie, Coumély).
• Zip Lines
What could be more fun than launching yourself into
the emptiness below! A plunging view of the lands-
cape awaits you. (Déval’cable Col du Soulor, Napoleon
bridge, Luz Saint-Sauveur)
• Tree Top Adventures
rediscover your childhood imagination or let your
children live the experience of the forest adventure
parks and the many diff erent trails and choices they
off er you (Chloro’Fil, Argelès-Gazost , En chêne et
frêne, Luz Saint-Sauveur).
• Pic du Midi de Bigorre – 2,877 m
Standing proud above the Gaves Valleys
and the Col du Tourmalet, and classifi ed a
grand site in the Midi Pyrenees, the Pic du
Midi gives you a sublime panoramic view
accessible by cable car (or on foot): a view
over the whole mountain chain and, wea-
ther permitting, all the way to Biarritz.
• Pic du Jer – Lourdes
Th is summit dominates the Pays de Lourdes
and st ands facing the entire mountain
chain. It is accessible by a funicular which
takes you up to 1,000 metres above sea-le-
vel.
Without having to take off into the sky,
you can simply put your feet on higher
ground... with or without any eff ort, it’s
up to you!
CONTACT
professionnal
page 34
CONTACT
professionnal
page 34
CONTACT
professionnal
page 33
CONTACT
professionnal
page 33
CONTACT :
Mountains
professionals’
page 34
INFOS
page 33
INFOS
page 33
10
Nordic Walking : my moment of vitality and well-being
NEW
«Trail», my natural sport
On the water
Nordic Walking is walking with st icks
which uses all the muscles of the body
whilst preserving the joints. It’s a new way
of walking at any time of year which earns
you point for good health! Tracks and paths
dedicated to Nordic Walking are off ered
by the Luz Saint-Sauveur website with an
initation route which st arts at the Tourist
Offi ce and another route with a panoramic
view over the mountains which st arts at
Luz Ardiden Ski Resort. Informative signs
with advice and techniques for warming-
up and st retching accompany you along
the way.
Running in the middle of nature, what better way to
empty yourself of st ress and reboost your energy? In
the Gaves Valleys, several hiking and walking tracks
lend themselves perect ly to this new sport, «Trail»,
and several events will allow you to experience «Trail»
in convivial way. Th e layout of the Pyrenean Grand
Raid and the space dedicated to this pract ice in Luz
Ardiden will allow you to progress and improve your
both your technique and your performance thanks to
our specialised advice.
From playful pleasures to st rong sen-
sations, the watercourses, mountain
st reams, torrents and canyons will add an
exceptional side to your adventure. In a
canoe or a cayak, jumping from a rock, sli-
ding on a hydrospeed, the pleasures found
here are great and many. Several professio-
nals in the Pays de Lourdes, right through
to the end of the Valleys, will fi nd you the
act ivity you’ll love for the whole family.
Nordic Walking areas
CONTACT :
Luz Saint-Sauveur Tourist Offi ce
place du 8 mai
+33 (0)5 62 92 30 30
www.luz.org
CONTACT :
Luz Saint-Sauveur Tourist Offi ce
place du 8 mai
+33 (0)5 62 92 30 30
www.luz.org
CONTACT :
Professional
page 34
S L I G H T LY M O R E D O W N T O E A R T H
FORQUETTA DE GABIÉTOU
© C.Ringeval
11
VALLÉE D’AYGUE CLUZE — Idylle montagnarde
PUBLIC
FAMILYelderly people, walkers
DURATION/
DIFFICULTY2hrs to 2.5hrs round trip Easy
DEPARTURE
POINTLeave from the La Gaubie car park, on the Col du Tourmalet road towards Barèges
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
The AOP Barèges-Gavarnie sheep and the many livestock farmers in the Pays Toy. Old barns which represent typical constructions placed on slopes to protect them against avalanches can be seen on your right as you leave Barèges heading up the mountain.
WHAT’S MORE This accessible walk, with very little ascent, lets you discover the beautiful valley of Aygue Cluze, the gateway to the Neouvielle Nature Reserve. The scenery is a succession of short paths interlaced with meandering small streams of pure water, granite boulders and mountain pines dotting the hillsides. Many diff erent options are possible for this walk (Lake Ets Coubous, col deTracens ...) You can continue on up to the col de Madamette where you can admire the slope of the Aure Valley in the Neouvielle Reserve.
INFOS Map IGN1748 Tourist Offi ce: Gavarnie-Luz Saint-Sauveur (1/25 000)
These walks are of course suggestions. Under no circumstances can the author be held responsible
in the event of an accident or a change in the conditions surrounding the walks described above.
Hiking, walking, wandering, running, meandering, jumping...
It’s all in the foot! Th at’s all you’ll need in order to dis cover on foot the unspoiled nature and small, magical places in our mountains.
Security Advice :
WEATHER
Tel : +33 (0)-892-680-265
(1,35 €/ to call + 0,34€/m)
www.meteofrance.com
Five-day forecast for the
Pyrenean Mountain chain.
EMERGENCY/RESCUE
SERVICES
Emergency Number : 112
Mountain Rescue : +33 (0)5-
62-92-41-41
Some pract ical information
Make sure you have good walking shoes
and take clothes adapted to the weather
conditions.
•
To avoid getting sun burnt, cover up and
protect yourself with sun cream.
•
So as not to get dehydrated, take water with
you and drink regularly.
•
In a storm, do not take shelter under trees,
nor on peaks or rocky ridges. Keep away from
any metal.
•
Make sure you have a precise map :
minimum 1/50000, 1/25000 off trail.
•
If you head out alone, tell someone about
your route or leave a note in your car or at the
place where you’re staying.
M Y F A V O U R I T E M O U N T A I N H I K E S !
VAL D’AZUN - Lac de Soum / 1 510 m
PUBLIC
FAMILYFamilly, elderly people, walkers
DURATION/
DIFFICULTY2hrs round tripEasy
DEPARTURE
POINTLeave from the carpark atop the Col du Soulor or from the Tachouère restaurant located on the south facing side at Arrens, 300 metres below the mountain top.
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
Wide, accesible tracks which take you on a loop leading to a small, natural lake and off ering you magnifi cent landscapes at the foot of the Gabizos.
WHAT’S MORE This little route through the heart of the Val d’Azun is pleasant and fun. Before you set off or when you return from your walk, you can meander along the themed trails which teach you about the birds of prey and passerine birds that can be found on the Col du Soulor. You can even observe the majestic vulture...
INFOS Map IGN 1647 Vignemale/Ossau/Arrens/Cauterets Tourist Offi ces (1/25000)
12
VALLEY OF ARGELÈS-GAZOST Col d’Andorre / 1443 m
PAYS DE LOURDES —Saint-Pé de Bigorre« Th e Muskateers’ Way via Pontacq »
PUBLIC
FAMILYelderly people, walkers
DURATION/
DIFFICULTY3,5hrs - 4hrsWithout diffi culty - 500 m overall ascent
DEPARTURE
POINTIn the Bergons valley, from the village of Salles continue on the road due west which becomes dirt track but is still passable. Park next to the metal trough.
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
– The many barns in the Bergons Valley – The farming cabin on the col d’Andorre
WHAT’S MORE The Col d’Andorre, in the heart of the Pibeste-Aoulhet Natural Reserve, is a pleasant walk which starts on a wide track with sections in the forest, and then zig zags up a path leading to the ridges where many birds of prey will most certainly be soaring above your head.
INFOS Unmarked path. Map IGN N° 1647 Tourist Offi ce: LOURDES/ARGELES-GAZOST (1/25 000)
PUBLIC
FAMILYelderly people, walkers
DURATION/
DIFFICULTY2hrs round trip Easy - 170 m overall ascent
DEPARTURE
POINTPlace des Arcades – Saint-Pé de Bigorre
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
– The Market in St Pé where you will fi nd local produce is on Wednesday mornings.
– The Arcades square and its architecture. – The Pibeste-Aoulhet Natural Reserve Maison.
WHAT’S MORE Historical walk along the old road to Pontacq once taken by coal miners. A walk with panoramic views of the St Péen mountains and the surrounding countryside which leads onto the Nay Plain towards Pau. Picnic area in the middle of the oak grove with stunning views.The Tourist Offi ce off ers a supervised version of this walk once a week throughout the summer season, and as a walk by night to include a barbecue.
INFOS Information sheet available from the Tourist Offi ce +33 (0)5-62-41-88-10
CAUTERETS — Lac et refuge d’Ilhéou
VALLON DE TOUYÈRES — Cirque de Troumouse / 2 132 m
PUBLIC
FAMILY«the average walker»
DURATION/
DIFFICULTY4hrs round trip Without diffi culty
DEPARTURE
POINTCauterets/ Cambasque
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
– Artisan workers who make the famous berlingot sweets in the village of Cauterets
– The Thermal Spa & architecture of the buildings– The Museum of the Pyrenees National Park Maison
WHAT’S MORE The Cambasque Valley will seem more intimate than the Pont d’Espagne, and the scenery there is not quite the same. Initially very enclosed, this valley will open its doors to you after you fi rst climb up to a conserved cirque. Two lakes follow one another: the black lake and upper Ilhéou lake where a refuge sits imposingly and looks at its refl ection in the crystal clear waters. Calling all fi shermen!
INFOS Map IGN N° 1647 Tourit Offi ce: Vignemale/ Ossau /Arrens / Cauterets (1/25 000)National Park Zone (specifi c rules apply)
PUBLIC
FAMILYelderly people, walkers
DURATION/
DIFFICULTY3hrs round trip Easy
DEPARTURE
POINTCar park on the left as you pass the small village of Héas (municipality of Gèdre)
WHAT TO
DISCOVER IN
THE VALLEY
– Cirque de Troumouse– Refuge du Mailhet– Cirque d’Estaubé– Musée Millaris à Gèdre
WHAT’S MORE This small valley, an area of summer pastures at the foot of the Cirque de Troumouse, leads you gently to the upper plateau, facing the majestic cirque. Just a few metres above the car park, leave the trail which climbs up to your left towards the hut of Aguila, and head towards the valley on your right. If the season allows, navigate your way round some big rocks in order to seek out one of our mountains’ endemic fl owers: the Ramondia pyrénéica. The isards and marmots will not be far away, whether in the morning or in the evening you will have the opportunity to surprise them. Continue to the cirque at the foot of peaks over 3,000m including the Munia.
INFOS Map IGN1748 Tourist Offi ce: Gavarnie-Luz Saint-Sauveur (1/25 000)National Park Zone (specifi c rules apply)
13
Ask the physio
Zoom in on plantar reflexology:
Plantar reflexology works by putting
successive pressure on the reflex points
of the foot, mainly under the arch or
toes. It is a gentle massage technique
the benefits of which include
elimination of stress, contribution
to muscle relaxation, improvement
of blood circulation and relieving the
sensation of heavy legs.
LUZEA — LUZ SAINT SAUVEURTh e spa centre known as LUZEA off ers a
swimming pool, jacuzzis, hammam, sau-
na, baths and massages all in a magnifi -
cent setting ... Individuel care, half-day
deals, discovery packages, revitalising
st ays, well-being and silhouette thera-
pies...
CIÉLÉO — BARÈGESIn the winter, after skiing, or in the sum-
mer after a mountain trek, the thermal
spa in Barèges welcomes you into a bright
setting with a view overlooking the sum-
mits - it’s truly enchanting. Dive into the
well-being of thermal spa therapy, mas-
sage and beauty therapy, or simply redisco-
ver the fun parts in our new area «les pieds
dans l’eau, la tête dans les étoiles» (with
your feet in the water and your head in the
clouds). A moment of pleasure and well-
being where the attentive personnel will
bring you good quality services that you
would expect in our health and relaxation
spa.
THE JARDIN DES BAINS — ARGELÈS-GAZOSTTh e thermal spa in Argelès-Gazost opens
into a monumental hall made from Pyre-
nean marble. Th is perfect ly preserved buil-
ding is a remarkable example of thermal
spa architect ure dating to the end of the
19th century. Th e chlorosulphuric waters
allow us to effi ciently treat veinous or brea-
thing problems and lymphedema.
Th e thermal spa Jardins des Bains will
take you on an exotic journey thanks to its
unique areas which transport you far from
the real world:
- Th e Emerald Forest : bubble beds, ja-
cuzzi, massage jets, bubbly baths, gentle
river rapids and waterfalls.
- Th e Ziggourat : hammam, Turkish
baths, fragrant baths and musical pools.
- Parcours de marche
NEW IN 2014 - «Aquatapis» in the Jardin
des Bains : an ideal act ivity to shape up
your fi gure or equally as part of physical
training for the more energetic amongst
us, the «Aquatapis» allows you to run or
walk on a treadmill whilst being immersed
in water.
THE BAINS DU ROCHER — CAUTERETSTh e Bains du Rocher (next to the Th ermes
de César) is an est ablishment dediated en-
tirely to fi tness and well-being ( 2 pools in-
door and outdoor, bench of bubbles, gentle
river rapids, tropical shower, sauna, ham-
mam, chromotherapy, beauty space).
Make the most of your st ay in the mountains by exploring relaxation, healing and the pleasure of caring for your body. Fun thermal resorts are dott ed around our valleys and they let you dive into a universve of relaxation and well-being mountain-st yle. Th e thermal spas have been att ract ing and welcoming men who recognis e the qualities of this natural water for centures. Th e Romans very quick ly underst ood the value of the thermal sources dis covered on the hillsides of the Pyrenean Mountains :
st arting with César who sent his armies to Barèges to heal their wounds in Barèges. Lots of spa patients come Many spa guest s come later seeking a rejuvenating st ay, the benefi ts of our thermal water, a refi ned arch itect ural framework in a mountain sett ing. Today, the thermal spas st ill att ract many vis itors and these places have become the centre of well-being off ering vis itors massages with warm st ones, perfumed baths, hammam, jacuzzi, tropical showers... indulge yourself!
T H E R M A L S P A : A T R I P T O T H E S O U R C E O F W E L L- B E I N G
informations page 38 Where to relax...
A L T A M O N T A
14
Create your own legend alongside those of the Tour de France... Th e great cols are waiting for you : Tourmalet, Luz Ardiden, Soulor-Aubis que, Hautacam.
P R E S T I G I O U S P Y R E N E E S O N T W O W H E E L S …
PERMANENT TIMTOO TIMING ON THE COLS (Tourmalet, Luz Ardiden, Soulor-Aubisque, Hautacam…)Download your Timtoo application at
www.timtoo.fr. Timing chips are available
in most tourist offi ces (of Luz, Val d’Azun,
Argelès-Gazost and Grand-Tourmalet) and
certain hotels and B&Bs in the Gaves Val-
leys.
ROAD BIKE GUIDE BOOK20 circuits or varying diffi culty levels for a
sporty way to discover the valleys and the
climbs made famous by the Tour de France
(on sale in the tourist offi ces 5€)
INFORMATION EVERY KILOMETRE ON THE COLS :every kilometre you will know the dis-
tance left, the altitude and the gradient of
the climb thanks to our informative signs
(Hautacam, Soulor, Couraduque, Tourma-
let, Luz Ardiden)
PASSEPORT VÉLO :a mini book which records all of your
climbs: it can be st amped in the tourist
offi ce which corresponds to the col where
you will also be given a certifi cate. At the
end of your st ay, send your Passeport Vélo
to the Conseil Général des Hautes-Pyrénées
and you will receive either a bronze, silver
or gold Brevet Cyclist e Haut-Pyrénéen qua-
lifi cation.
PHOTO TERMINALS FOR THE CLIMBER:so you can take your photo of the great cols
of the Gaves Valleys!
COL DU TOURMALET CLIMBER DIPLOMAAfter climbing the Col du Tourmalet lea-
ving from Luz St Sauveur or from St Marie
de Campan, ask for your control sheet and
following your visit, a Climber Diploma
will be given to you.
Available from all the Grand Tourmalet
Tourist Offi ces.
ROUTES DEDICATED TO CYCLISTS :- the Laurent Fignon route : a road dedica-
ted to bikes on the way up Tourmalet. Th is
hist oric Tour de France route is accessible
from Barèges going up, for 2.7 kilometres
which climbs 200 metres in altitude.
- the Greenway of the Gave from Lourdes to
Pierrefi tte and from Pierrefi tte to Caute-
rets for BMX and mountain bikes (18 km).
A route entirely dedicated to bikes, rol-
lerblades and accessible to wheelchairs,
which runs alongside the Gave de Pau. In-
formation signs available throughout the
whole route. Th e section of the Greenway
from Pierrefi tte-Nestalas to Cauterets is
accessible to mountain bikes, road bikes
and pedestrians.
Everything a cyclist needs :
VAL D’AZUN
© B.Valke
© B.Valke
15
Four st ages of the Tour have already been
determined atop the long climb to the
st ation which dominates the valley of Ar-
geles-Gazost . Th e list of winners include
Luc Leblanc the fi rst time in 1994, in 1996 it
was the Danish cyclist Bjarne Riis , Spain’s Ja-
vier Och oa in 2000 and Italy’s Leonardo Piepoli
(st ripped of his vict ory thereafter) in 2008.
On 24 July 2014 will the vict ory be French
again?
INFORMATION
www.letapedutour.com
For the fi rst time, after three
events in the Galibier, Argeles-
Gazost and Luz Saint Sauveur
will host «Climbing for Life
2014». Th is event, which in-
volves cycling and a trail run,
was organised for the initiative
and under the sponsorship of
the Flemish Minist er-President
Kris Peeters. Together more
than 3,000 participants will
work together for a good cause.
Participants undertake to col-
lect funds for research into
curing cyst ic fi brosis and respi-
ratory diseases.
As part of this good deed, 20
patients with ast hma or cyst ic
fi brosis climb to the summit of
Tourmalet, under the direct ion
of a medical team and Energy
Lab. Programme: Free cycling
tours to the Cols de Soulor, Au-
bisque and Hautacam, a trail-
run around the Pibest e and
Tourmalet, past a party, shows
and entertainment ...
INFORMATION
www.climbingforlife.be
INFORMATION
www.hauteroute.org
For the second consecutive year, Argelès-
Gazost will be the st age-town of the Pyre-
nean High Road (Haute Route des Pyré-
nées), a circuit where cyclist s cross the
Pyrenees from east to west . More than 500
international, amateur cyclist s will depart
from Barcelona to Anglet for a 7 day unfor-
gettable cycling adventure advertised by
the organiser as the «highest and most dif-
fi cult cycling event in the world». Events
host ed comprise : on 4 September the Lu-
chon/Argelès-Gazost st age, on 5 September
the «against the clock» Col du Tourmalet,
and on 6 September the departure to Saint
Jean Pied-de-Port.
Th ursday 24 July 2014
TOUR DE FRANCE: STAGE 18 PAU /HAUTACAM
28-30 August 2014
A GOOD CAUSE «CLIMBING FOR LIFE» ARGELÈS GAZOST/LUZ SAINT SAUVEUR
4-6 september 2014THE PYRENEAN HIGH ROAD
20 July 2014TOUR STAGE PAU/HAUTACAM « IN THE WORLD OF GIANTS »On 20th July, four days before
the Tour de France peloton,
thousands of sporting cyclist s
will be expect ed for the 22nd
edition of the Étape du Tour,
which will follow the route of
Stage 18 from Pau to Hauta-
cam and will include a climb
up the Col du Tourmalet. For
over twenty years now, these
cyclist s have had the oppor-
tunity to get a buzz from this
essential rendezvous. For the
second time, the Étape du Tour
will fi nish its race at the sum-
mit of Hautacam.
It’s an occaision for thousands
of amateur cyclist s to compare
themselves to the professional
champions who will undertake
this same circuit themselves
four days later.
INFORMATION
www.letapedutour.com
16
E V E N T S
Zoom in on the mountain bikeMountain biking, an act ivity ideal for soa-
king up rich, preserved nature. Th e FFC
Mountain Bike site in the Gave sValleys
boast s 1152 km of marked out circuits, 74
routes which climb from between 400 and
2400 metres of altitude, and you can make
the most of these all year long! Our routes
have been select ed with care by professio-
nals and they off er you the opportunity
to experience convivial family moments;
there are even easy, fun circuits for eve-
ryone where the children can enjoy fol-
lowing you in complete safety.
Th e more experience amongst you can also
try their luck on the red and black circuits
at the four ski resorts which off er moun-
tain biking act ivities in the summer (Cau-
terets & its Bike Park ; Pic du Jer ; Pic du
Midi ; Grand Tourmalet, Barèges sect ion).
More information on page 35.
New in 2014 : the Pic du Jer in
Lourdes, known for its down-
hill slope which host s some of
the best st ages of the National
Mountain Biking Champion-
ship, opens this year a begin-
ners’ area and a family down-
hill route including access to
the funicular. A safe way to
admire the view over the val-
leys and have some family fun.
EVENT
21 & 22 June. VAL D’AZUN
Mountain Bike «Festi’Val»
Atop the Col de Couraduque,
in the Val d’Azun, there are
orienteering & cross country
races, walks for everyone to
do between the Couraduque
& the Soulor, and even some
trials for the Trophée Régional
des Jeunes Vététistes (Young
Mountainbikers’ Regional
Trophy). www.valdazun.com
Tel: +33 (0)5-62-97-49-49
INFORMATION
For information call
+33 (0)5-62-94-00-41
www.picdujer.fr
17
unclassified)From the west ern slope via Luz-
Saint-Sauveur and Barèges : to-
tal climb 18 km.
Average gradiant 7,4%.
Veer east towards Sainte-Marie
de Campan : total climb 17,2 km.
Average gradient 7,4% »
LE COL DU TOURMALET2 115 m
Total climb from the village
7 km.
Average gradiant : 8 to 10 %
LE PONT D’ESPAGNE1 350 m
Total climb from the village
5 km.
Average gradiant : 8 to 10%.
LE CAMBASQUE1 350 m
(unclassified)Total climb 13 km.
Average gradiant 8%.
LUZ ARDIDEN1 715 m
(unclassified)Total climb 13 km.
Average gradiant 8%.
HAUTACAM1 520m
( 1st category)Total climb 6.5 km.
Average gradiant 8%
LE COL DE COURADUQUE1 367m
( 1st category).From the east ern slope via
Arrens-Marsous : total climb
7 km.
Average gradiant 8%.
From the west ern slope via Fer-
rières : total climb 12 km.
Average gradiant 7.5%.
For the more adventurous,
contintue in the direct ion
of the Col d’Aubisque in the
neighbouring Béarn.
LE COL DU SOULOR1 474 m
Road bike — legendary routes Our most beautiful cols
SOMMET DU MARBORÉ (CIRQUE DE GAVARNIE)
© Ch. Ringeval
18
Man’s conquering of the mountain is also linked to the world of ski resorts. Prouesse, tech nique, a vis ionary view from the post -war... Man knew what to do with some of our valley’s slopes, places where snow and pleasure become one. Barèges lead the way for the Pyrenean resorts by creating its fi rst ski-lift in 1936 with the Ayré ski-lift , the others followed right up to the 70’s and the 80’s. Th e French skiing ch ampionships were organis ed and the Pyrenees gave birth to great ch ampions like François Vignolle, Isabelle Mir... A whole new part of his tory!
Today, the ski resorts evolve by looking for new ways to adapt to the needs and expect ations of their cus tormers us ing principles of sus tainable development and ch anges in weather const raints, but they st ill off er the same snowy dream! In the Gaves Valleys, you will dis cover a surpris ing variety of things proposed by the six ski resorts. Each one invites you to live diff erent experiences, see diff erent sights, ski on diff erent slopes, … going from light sensations to extreme emotions. Whatever your favourite colour, green, blue, red or black , you are sure to fi nd something to please you in our palett e of ski resorts !
T H E J O Y S O F W I N T E R
19
W I N T E R M O M E N T S
Come and try a descent in total safety, accompanied by a guide
or ski monitor, in a fi eld of untouched snow. Create your own
tracks and relive this feeling of freedom and serenity thanks to
the mountains in the winter.
SPOTS
- THE BERNAZAOU DESCENT
departing from Luz Ardiden
ski resort (Ski schools at the
resort or the Bureaux des
Guides – see page 36)
- THE PIC DU MIDI DESCENT
Unique space in the
Pyrenees for Freeride, like
the Aiguille du Midi or the
Grave in the Alpss.
+33 (0)825 00 28 77
Who has never dreamt of playing explorer in the snow, or of wal-
king in the chandeliers created by nature? Or simply list ening to
the silence and observing the ups and downs of animal life in the
mountains during the winter? You don’t have any snow-shoes?
Not a problem, there are several places dotted around our valleys
where you can rent them; make the most of these nordic spaces
which off er you tracks dedicated to this enjoyable past -time. Or
you can live the experience of the great outdoors accompanied by
a mountain guide.
Areas dedicated to snow-shoeing : Bédèret in Luz Ardiden ski re-
sort ; Cauterets and the Pont d’Espagne ; Hautacam ; Val d’Azun ;
the Grand Tourmalet : Plateau du Lienz; Payolle.
What greater feeling of freedom than when you discover a prist ine
mountain of untouched snow or when you put on your skis and
follow a fi xed trail surrounded by silence. Seal skin (synthetic of
course!) under your skis and experience the origins of this act ivity,
the one pract iced before the exist ence of ski resorts. Cross-country
skiing is both discovering the winter mountains and enjoying the
pleasure of sliding across the countrside. Just one day, or perhaps
several days separated by nights spent in mountain refuges, wha-
tever you desire, our high mountain guides will know what to
off er you at your level and in total security.
High Moutain Bureaux des Guides page 34.
Skiing off -pist e – pleasure in large format
Snow-shoeing or fun exploring
Cross-country skiing
Warning, practising winter sports
in the mountains outside open,
dedicated zones requires knowledge of
the possible risks and should be done
accompanied where possible.
Be sure to carry safety equipment:
shovel, probe, transceiver (which
can be rented by the day); and don’t
overestimate yourself !
WEATHER
Always check the weather and
the BRA (bulletin des risques
d’avalanches - «avalanch
risk report»
Specialised reports :
+33 (0)8-99-71-02-65
(0,34€/mm) )
noire de la pique
turon
poussin
perdrix
noire d’aulian
cîmes
brèche
vallonsmarmottes
lagopède
piet
piet
combe bederet crêtes
bederet crêtes
stade de bederetrio
u
aulheres bas
banila
bruyères
badette
chât
eau
d’eau
lisey
lisey
lisey
stade de slalom parcours nordique
stade de compétition
bamby
snowtubing
la belle bleue
la belle bleue
la belle bleue
myrtilles
la bleue de
bederet
source
chardons
ourson
CAPERETTE
BADETTE
CLOZE
TSD AULIA
N EXPRES
S
BERGERE
BEDERET EXPRESS
SOURCE
POURTERES III POURTERES IIPOURTERES
BAMBI
COUEYLA
BABY
CAUTERETSCOL DE RIOU
CABANE DE CONQUES
SOUM DES AULHERES2168m
PICOT2135m
CAPERETTE2395m
VIGNEMALE3298m
PIC DE PEGUERE2316m
PIC D’AULIAN2480m
SOUM D’ARRIOUNE2572m
COL DE CLOZE2500m
BEDERET1680
AULIAN1730
parco urs piéton- raquette
BB
6
4
4
2
4
6
Par cours nordique / Esquí de fondo
Cir cuit piéton-raquettes /
Tr ès difficile / Muy difícil
Difficile / Difícil
Moyen / Medi o
Facile / Fácil
Canons à neige / Nieve producid a
Té lésiège / T elesilla
Té lésiège débrayable / T elesilla desembragable
Té léski / T elesquí
Remontées mécaniques autorisées au handiski
Tapis roulant / Cintas Remontes mecànicos autorizados para handisk i
Poste de secour s / Puestos de socorro
Informations / Información
Billetterie / Ta quillas
Consigne / Gardia de esquis
Garderie / Guarderí a
Ecoles de Ski : ESF , école Snow-Fun
B
R estaurants / Restaurante s
Bar , point chaud / Cafeterí a
To ilettes / Se rv icios
Parking
Ai re panoramique / Zona panorámCi rc uito de peatón-raquetas
Snowpark
Zone luge / Zona trineo
Snowtubing
Stade / Estadi o
N’PY moov
20
L E S S T A T I O N S
GAVARNIE-GÈDRE LUZ-ARDIDEN
GRAND TOURMALET
Wow! … that’s what you’ll say when you’re at the top of the ski slopes looking across at the fabulous and spectacular Cirque de Gavarnie. Facing summits which stand above 3,000 metres, experienced skiers or beginners can climb right up to the top of the resort and ski back down peacefully on Europe’s longest green slope. The mountain is for everyone! Even if skiing is not your forté, you can still share the pleasure of the grand panoramic views. Skiers looking for an adrenelin rush will fi nd satisfaction on the red and black slopes in the Mougat section where they will rediscover muscles they forgot they had!
This resort has three faces: Aulian, CLoze & Béderet ! Three very diff erent sec-tions which bring variety and pleasure to skiing. With your skis on, you can ride the edge of the valley of Luz or mount the ridge separating Luz from the valley of Cauterets with an open view of the valley, you will feel like you’re skiing on a cloud over everything.
THEY’LL LOVE IT !
• The KID PARK is a fun and colourful beginners’ zone;
• The longest green slope in Europe joins the very top of the resort with the bottom;
• The breathtaking view;
• The mountain spirit which is very present up there;
THEY’LL LOVE IT !
• The Cloze section at the top of the resort and its view over the mountains
• Have a coffee on the Béderet terrace in the sun
• The Snow Park zone and the fun side of the slopes
• The après-ski sauna-jacuzzi in the thermal spa on your way back down the mountain
téléski des tr
ois seig
neurs
télésk
i du t
ramass
el
téléski d'isaby
télé
ski de la
moula
ta
les flocons
Les Sapins
Les Cabris
Les Mulots
La Moulata
Le Belvédère
Les Sangliers
les Marmottes
IsabyLes Lynx
Les Aiglons
téléski du cardouet
Espace nordique secteurCardouet
Les Renards nx
Les MyrtillesLes Bruyères
secteurNaouit
col detramassel
mountain luge
tapis
roula
nt
Espacio nórdico
télésk
i du
nao
uit
B
Coupe du Mon
de
Relais
Carrière
Myrtilles
Croupe
Sources
Prade Verde
Bergers
Beauté
Mar
mot
tes
Goni
Pain de sucre
Chamois
Jupite
rla
Cou
me
Isar
d
Dahu
s
Renard Soleil
Plaine
Iris
Maintenon
Flocon
Fusée
Vallé
e des
Indi
ens
Our s
on
Perd
ri x
Trav.Nord
AigleGypaètes
Vautours
S laloms
Gen tianes
Lagopèdes
Pene Blanque
Grenouilles
TURON 1
TURON 2-3
PENE BLANQUE
PAIN DE SUCRE
CARRIERE
CORT
AIL
QUATRE TERMES
POURTEILH
BEARNAIS
COUME LOUNQUE
SUD
CHAPELLE
TAOULET
PIC DU MIDI
ADOUR
ESPA
DE
PRADE VERDE
BABY 1-2
PIC DU MIDIDE BIGORRE
LE TAOULET2341m
PIC D’ESPADE2467m
PIC DES 4 TERMES2724m
LA MONGIE 1800m
2877m
2106m
2300m
2500m
2360m
B
B
Vers BarègesDepuis Barèges
3
4
2
4
6
2
4
6
4
NUMÉROSUTILESSecours La Mongie05 62 91 93 71Secours Barèges 05 62 92 16 17Météo France (65) 0899 710 265
VUE DEPUIS LA MONGIE
Vers Barèges
VUE DEPUIS BARÈGES
Vers La Mongie
Col du tourmaletCol du tourmalet
HAUTACAM
CAUTERETS
VAL D’AZUN
GRAND TOURMALET
Perched overlooking the valley of Argelès-Gazost, Hautacam is the ideal place for children to learn to ski peacefully. You will appreciate the majes-tic setting of the pine trees which give way to vast expanses of snow on all sides. You will be impressed by the 26km of alpine ski slopes accessible to everyone but also by the nordic zone and its unique panoramic view over the valley.
The downhill ski resort at the Cirque du Lys benefi ts from an excellent, natu-ral covering of snow due to its ideal expostion.In the heart of the Pyrenees National Park, located 7 km from Cauterets, the Pont d’Espagne (one of the Midi-Pyrenees Grand Sites), with its Canadian appearance, is perfect for cross-country and downhill skiing, snowshoeing or even sledging in incredible surroundings.
Just a few miles from Lourdes, you will fi nd yourself in the Val d’Azun. In this well-preserved valley, you are in nordic sun and snow country. The Val d’Azun invites you to experience the beauty of its nature passed on through legends and time. Mountains where peace and quiet becomes contemplative and we share fulfi lling moments of pleasure.
The Grand Tourmalet is two ski-resorts in one. The legendary col de Tour-malet climbs up each side and you can ski along it at the foot of the Pic du Midi which stands at 2,877 metres above sea-level. Two very diff erent sides : Barèges and its authentic village, La Mongie and its resort at the foot of the slopes. 100 Miles of slopes unfold beneath your skis and with them, a whole new atmosphere. In the middle of the thermal mountains up to the Ayre trees, you’ll discover the largest station in the French Pyrenees. Nordic ski-lovers will also be delighted with the Plateau de Lienz and the site at Payolle.
THEY’LL LOVE IT !
• The Mountain Luge and its enjoyment factor
• The accessibility of the slopes
• Breathtaking landscapes
• The warm atmosphere
THEY’LL LOVE IT !
Pont d’Espagne
• The beginners’ area and the Clot ski-tow make it perfect for taking those fi rst steps.
• The cross-country skiing domaine lets you fully appreciate the site’s exceptional nature.
Cirque du Lys:
• Its sledging area is fun for all the family!
• Oakley Park is the fi rst Pyrenean freestyle park named after the famous American brand.
THEY’LL LOVE IT !
• The two nordic zones : Soulor & Couraduque
• The Nordic Park and its fun side dedicated to children
• The variety of little bonuses within the resort (solarium, picnic tables, …)
• The unusual organised events (building an igloo, groomer rides, …)
THEY’LL LOVE IT !
• Ski through the forest on the Barèges side as a family or between friends
• The descent free ride of Pic du Midi
• The Pic du Midi «Freeride» space
• The nursery slopes equipped with magic carpets.
21
PAYS TOY
Dog Sledding - BAREGES
We offer initiation
experiences, rides, or a lesson
in how to drive the sledge
across the plateau du Lienz.
Frédéric Desbree
Tél : +33 (0)7-88-34-38-17
Mushing Pyrénées
Tél : +33 (0)6-07-01-56-82
www.mushing-pyrenees.fr
Snowmobile - BAREGES
Family rides or sporty rides on
a snowmobile. Serge SERE
Tel : +33 (0)5-62-92-68-29
ou +33 (0)6-16-77-00-96
motoneiges.bareges@
hotmail.fr
www.motoneiges-bareges.fr
THE VALLEY OF ARGELÈS
Dog Sledding - HAUTACAM
Tel +33 (0)5-62-97-10-16
www.hautacam.com
VAL D’AZUN
Groomer Ride NORDIC ZONE
IN THE VAL D’AZUN
Experience a ride in one of
our groomers and discover
the ski slopes by night with
the possibility of staying in a
mountain refuge.
Maison du Val d’Azun
Tel : +33 (0)5-62-97-49-49
Winter act ivities
Why not try your hand
at Nordic skiing? A ski
environment where silence
and nature remain frozen
around you in a soft and cosy
decor. No hustle and bustle,
only the rhythmic breathing
of a skier on your right, or a
small group of snowshoers
whispering and observing
isards on your left.
To learn: Skiing schools
(cross-country skiing):
• Cauterets-Pont d’Espagne
+33 (0)5.62.92.51.66
• Val d’Azun
+33 (0)6 44 11 85 72
No need to be a champion
cross-country skier, allow
yourself to glide along the
tracks traced out before you,
joining the pleasures of
snow and fun, do not miss
out!
Cross Country Domaines :
Val d’Azun ; Hautacam, Pont
d’Espagne.
Pistes accessible by cross-country
skiing and snowshoeing at Luz
Ardiden(Béderet); Gavarnie
(La Prade - village).
Nordic areas; small, white, prist ine paradise
Marie has been Chief of slopes and ski patroller in Gavarnie for 10 years. She was the fi rst female Chief of slopes across the whole Pyrenees and manages the safety of the skiers and the quality of ski slopes within the domain.
What does being Chief of Slopes involve?
The post of Chief of Slopes involves simply mana-ging the services on the slopes at the resort, in short, ensuring the safety of the skiers and the quality of the slopes. This role includes several diff erent missions, some of which the public do not see. And yes, most of the time this work is done before the skiers arrive. Our day often starts very early, during the night we must climb to the higher points of the domaine to trigger ava-lanches with explosives in order to make the area safe. Then we must test the quality of the slopes to eliminate hazardous areas so the fi rst tracks in the snow are often our own ... And then, fi nally, there is our most well-known mission, the rescue service on the slopes. We pro-vide emergency fi rst aid in case of an accident, an injury, any discomfort or sometimes we sim-ply off er a shoulder to cry on ... It can range from minor injuries to the rescue helicopter. In short, it’s a very varied job where we must listen to the people and be ready to intervene if necessary.
What is the best moment in the life of a ski patroller, especially one in Gavarnie?
In my case, I have to speak of the best moments, in the plural, because there are several. It might be witnessing the sunrise in absolute silence from an avalanche trigger point after days and days of snow. Or creating the fi rst tracks of the day in the fresh snow. Maybe accomplishing a diffi cult rescue and knowing that everything is back in or-der. Otherwise as the resort closes, I sometimes pause for a moment on the crest of the resort and enjoy the view over the cirque and the Brêche de Roland, or I look down to watch the isards on the slopes in search of the sun or I look up above Mourgat and watch the majestic bearded vul-tures soaring.
And can being a female ski patroller be diffi cult at times?
From the outside, we are often told that we do a man’s job, because we are seen wearing oversized packs, pulling rescue service sleds, throwing ex-plosives ... but here in Gavarnie, out of ten patrol-lers three are women and there were four not that not long ago. The mix works just fi ne, we complement one another and we work fairly. So yes, being a ski patroller is sometimes hard and challenging, but being a female ski patroller is no harder !
22
PORTRAIT OF MARIE SAVOIEChief of Slopes in the Gavarnie-Gèdre ski resort
23
Staying in the Pyrenees is not only an intense holiday, it is also meeting a whole culture, know-how, and authenticity which is both conveyed and treasured by its inhabitants. A new concept of «sus tainable» holidays involves consuming the area’s heritage by buying local product s, underst anding the local life by observing the arch itect ure of the barns and the villages, learning about the local people by asking a shepherd about his life and work, in short, being in contact with other people and dis covering mankind.
D I S C O V E R U N C H A R T E D T E R R I T O R Y
GRANGE EN PAYS TOY
© OT Luz
24
For as long as man can remember, she-
pherds from the valley have driven their
herds following the rhythm of the seasons
and the local natural resources. During the
summer, the herds move around in total
liberty in order to make the most of the
best grass off ered up by the mountains. In
return, their grazing preserves the quality
of the landscapes. It’s precisely this plant
and wildlife of the high mountains that
brings the succulent fl avour to the meat
from Barèges-Gavarnie. In the autumn,
they decend between 1,000 and 1,800
metres of altitude to graze in the prairies
around their own barns. During the win-
ter, in the sheepfolds at the bottom of the
valley, betwee 600 and 1,000 metres above
Th e Val d’Azun, located in the heart of the
Pyrenean Mountinas, is charact erised by
its emblematic landscapes shaped by its
agriculture. It’s an area which is traditio-
nal for producing the Pyrenean tomme:
cheese made from cows’ milk, ewes’ milk,
goats’ milk or a mixture thereof. For twen-
ty-fi ve years, the cheese producers have
been taking act ion in order to modernise
their product ion tools and their commerce.
Th is mobilisation of the local farmers has
accumulated today in a mutual desire to
mark the identity of the tomme which
comes from the farms in the Val d’Azun.
sea-level, the animals feast on hay and
grains harvest ed the previous summer.
And in the spring, they head back up to the
barns and rediscover, under the fresh, new
sun, the fi rst grass shoots of spring.
A SHEEP FOUND NOWHERE ELSE IN THE WORLD!Over the centuries in this valley, one of
the highest of the Gaves Valleys, man
has succeeded in breeding a race of sheep
which is perfect ly adapted to its territory:
the Baregeois e.
Rust ic, fi ne-boned, with a perfect fl eece, it
resist s the harsh mountain climate and is
sure-footed on some of the more diffi cult to
access terrain.
L’ AOP Barèges-Gavarnie (controlled designation of origin)
Th e local cheese from the Val d’Azun
INFORMATION
AOP Barèges-Gavarnie
Tel: +33 (0)5-62-92-32-16
www.aop-bareges-gavarnie.com
DIARY
• Sheep festival –
Luz Saint-Sauveur
on 5th august
Tel : +33 (0)5-62-92-30-30
• Foire aux côtelettes –
Luz Saint-Sauveur
26, 27, 28 september
Tel : +33 (0)5-62-92-30-30
CONTACT
Fromage du Val d’Azun
Tel: +33 (0)5-62-97-10-26
EVENT
• Transhumance Estaing
on 31st may .
Tel: +33 (0)5-62-97-49-49
• 14th Transhumance Route,
on 7th september
tel: +33 (0)5-62-97-49-49
© OT Val d’Azun
O U R P R I D E & J O Y ( A M O N G O T H E R S )
25
Bist rots de Pays
Local specialities
Why did you choose to do this job?
I was born into this job... Even when I was very small, my Grandfather and my father took me to follow the herds. Taking over the operation one day was the obvious thing for me to do. Such activity is above all a pas-sion, a choice ... and it’s my choice! I settled in on the family farm, Viella in January 2008 with 200 adult ewes, 50 lambs, 15 doublons* and 5 rams. My parents were already in the AOP Bareges-Gavarnie domain and so I chose to stay there.(*) doublon : A doublon is a castrated male sheep over 18 months old which has spent two seasons in the mountain pastures. This is a required condi-tion to achieve the AOC Barèges-Gavarnie label.
What pleases you the most doing this job?
Being around the animals and being close to the heart of nature is so-mething that I cannot live without. But what I like the most is being my own boss... an offi ce in the open air, work that doesn’t have strict hours, what more could I want? - What news with regard to the AOP (Appellation d’Origine Protégée) ?Some quite important news, and indeed a priority for us, is that we need to rebuild the abattoir in Luz which was destroyed during the fl oods of June last year, this in order to avoid having to transport eve-rything to Bagnères-de-Bigorrre on the other side of the Col du Tour-malet. We also have recurring goals such as attracting more customers and keeping our existing custo-mers (Pic du Midi, Carrefour, ...). In order to achieve autonomy, the AOP Barèges-Gavarnie domaine targets prospective buyers on the market with a view to making the best pos-sible recovery.
What happens in the winter and how do you organise everything?
In the heart of the mountain, at over 1,000m above sea-level, my work is more sustainable in summer than in winter. The main tasks, such as harvesting the hay and slaughtering the animals, take place in the sum-mer. Over the winter, we are more focused on animal care. In addition to that, I work as a snow groomer in the Grand Tourmalet over win-ter, and I have a family at home. My family life allows me, or perhaps forces me, to have work boundaries, to establish limits. Thus I make the most of my work but I am also able to enjoy my personal life and spend time with my family.
PORTRAIT OF DENIS LAPORTEa livestock farmer of AOP Barèges-Gavarnie sheep in Pays Toy
MONDAY MORNING :
• Luz-Saint-Sauveur
TUESDAY MORNING :
• Argelès-Gazost
(recommended by many
local guide-books)
WEDNESDAY MORNING :
• Barèges (only in the
summer season)
• Saint-Pé de Bigorre
THURSDAY MORNING :
• Lourdes
• Arras-en-Lavedan (only
in the summer season)
FRIDAY MORNING :
• Cauterets : open market
with local produce (from
may to october)
SATURDAY MORNING :
• Pierrefi tte-Nestalas
(night market 16/07
and 20/08)
• Lourdes
Market all year long
SUNDAY MORNING :
• Arrens-Marsous (only in
the summer season)
Th e friendly and generous atmosphere of these bistrots
will leave you wanting more and have helped to bring
villages, countrysides and valleys back to life. Th e network
of Bistrots of the Gaves Valleys offers you places with plenty
of character throughout these valleys, where culinary
traditions join forces with local produce for the delight
of your taste buds. Each bistrot is unique and reflects the
original character of the person welcoming you within its
walls. Make many new friends and enjoy the delicious, well-
prepared and spontaneous dishes.
TROUTCaught in the gaves or moun-
tain lakes, or bought from fi sh
farms, the local brown trout, or
the newly introduced rainbow
trout, will delight the tast e
buds.
THE GASCON BLACK PIGTh e Gascon black pig is consi-
dered to be the oldest breed
of pig in our country. With a
black coat, and a st rong and
rust ic temperament, it is bred
outdoors and feeds mainly on
acorns and chest nuts. Its mar-
bled fl esh and the quality of its
fat produce a very charact eris-
tic meat.
DUCKS AND GEESETh e tradition of breeding ducks
and geese is st ill very act ive
and produces many derivative
product s: foie gras, pâté, ter-
rines… and even the famous
confi t, the key ingredient in
Garbure.
GARBUREA soup prepared with seasonal
vegetables and Tarbais beans in
which the duck confi t, or «Ca-
mayou» (ham bone) is cooked,
Garbure used to be the traditio-
nal dish of farmers in our val-
leys. Th is invigorating dish will
also delight walkers.
GEDRE
Auberge de la Munia
Tel: +33(0)5-62-92-48-39
www.aubergedelamunia.com
PIERREFITTE-NESTALAS
Café de la Gare
Tel: +33(0)5-62-92-75-32
www.hebergement-perrefi tte-
nestalas.com
ARCIZANS-AVANT
Chez Pierrot
Tel: +33(0)5-62-97-58-26
www.cherpierrotconcerts.
blogspot.com
BAREGES
Auberge du Lienz
Tel: +33(0)5-62-92-67-17
www.louisettelienz.fr
ARBEOST
Auberge de l’Ouzoum
Tel: +33(0)5-59-71-42-75
POUEYFERRE
Auberge Campagnarde
Tel: +33(0)5-62-34-78-11
I BUY LOCAL PRODUCE!THE MARKETS
CIRQUE DE TROUMOUSE
26
F E S T I V A L S I N T H E G R A N D S S I T E S O F T H E G A V E S V A L L E Y S !
LOURDES
THE PIC DU MIDI
Lourdes, a place of spirituality for the whole world, welcomes almost 6 million vis itors each year.It also host s a ch arming Pyrenean town built up around its medieval cast le which has hous ed the Pyrenean Mus eum since 1921.
Th e Pic du Midi has been a point of att ract ion for over 130 years ! Th e Pic du Midi de Bigorre is a high mountain site which is accessible to everyone all year long. At the summit, 2,877 metres above sea-level, the spect acle is unique. Th e beauty of the landscape has allowed the Pic du Midi to be lis ted as natural heritage. An exceptional panoramic view over the Pyrenean Chain and the plains of the South West .
THE SANCTUARIESTh e Grotte, the Basilicas, the
Fountains, the Baths and the
Way of the Cross.
In season, you can witness the
torchlight procession every
evening at 9pm, from April to
Oct ober. It is the most popu-
lar event in Lourdes and this
highlight of the day joins toge-
ther believers and non-belie-
vers.
PIC DU JER, FUNICULARDiscover the superb panoramic view from
1,000 metres above sea-level over the the
town of Lourdes and the Gaves Valleys.
Th ere is the possibly of a guided visit of the
caves and you can descend the mountain
on a mountainbike. Botanical trail, bar-
rest aurant, panoramic terrace.
MEDIEVAL CASTLE, PYRENEAN MUSEUMTh is ancient fortress, which was never taken, is
classed as an hist orical monument. Th is site off ers an
exceptional panoramic view over the town, the Sanc-
tuaries and the Pyrenean Chain. It boast s a botanical
garden at the foot of the XIV century tower and the
Pyrenean Museum.
In this museum which is classed as a “Musée de
France”, you can see some of the largest collect ions in
the hist ory of the French and Spanish Pyrenees: pot-
tery and furniture from the XVIII century, shepherds’
huts, traditional cost umes, miniatures...
PIC DU MIDIcable car and museum
BAREGES - LA MONGIE
Th e cable car leaves from La Mongie. At the
2,877 metre summit, the most incredible
view of the Pyrenean Chain !
CONTACT
Tel: +33(0)5-62-42-37-37
www.chateaufort-lourdes.fr
OPENING HOURS
Open all year long. From 01/04 to 31/05:
9h-12h/13h30-18h30, from 01/06 to
30/09 : 9h-18h30, from 01/10 to 31/03 :
9h-12h/14h-18h (17h Fridays) (Closed on
the following dates 01/11 ; 11/11 ; 25/12
& 01/01. The ticket offi ce closes 1 hour
before the Museum’s closing time
PRICES
Adults : 6€ / Children (6-11): 3€
Young people (12-18) : 3.50€
Students : 3,50€ / Disabled People : 2€ /
Family Ticket (2 adults + 2 children) : 14 €
Ticket combining the Medieval Castle &
the Pic du Jer :
Adults : 14€
Children (6-11) : 9€ - Young people
(12-18) : 11€ Family ticket : 2 adults + 2
young people (6-18) : 42€
INFOS
Museum, restaurant and shop
all in one place. See page 33
the possibility of spending
the night at the Pic and
participating in an organised
evening of astronomical
observation,... For information
and to make bookings, visit the
website www.picdumidi.com.
CONTACT
59, av F. Lagardère
Tel: +33(0)5-62-94-00-41
www.picdujer.fr
PRICES
Return ticket prices :
Adults : 10€ / Young people
(12/18 ans) : 8,50€ / Children
(6/11 ans) : 7,50€ / Family
ticket (2 adults + 2 children) :
30 €
Ticket combining the Medieval
CONTACT
1, av. Mgr Théas
Tel: +33(0)5-62-42-78-78
www.lourdes-france.org
See « visits in Lourdes »
OPENING HOURS
Open 7days a week - all year
long.
Castle & the Pic du Jer : Adults :
14€ Children(6-11) : 9€ - Young
People(12-18) : 11€ Family
Ticket : 2 adults + 2 young
people (6-18) : 42€
OPENING HOURS
Open from 14/02 until 16/03 :
10am-5pm / from 10/04 to
06/07 & from 15/09 to 02/11 :
9.30am-6pm / from 07/07 to
14/09 : 9.30am-7pm / from
03/11 to 11/11 : 9.30am-5pm
Possibility of taking the
funicular in one direction only.
27
One of the fi rst things you will notice when you arrive in the Gaves Valleys is the four grand sites which are known worldwide: Lourdes, Gavarnie, Le Pont d’Espagne –Cauterets and the Pic du Midi. An alliance of excellence and authenticity, these places, which are accessible to everyone, will take you on a journey in a fantast ic and sumptous sett ing. A tour of the st ars!
CAUTERETS, LE PONT D’ESPAGNE
GAVARNIE, COUNTRY OF “CIRQUES”
Upst ream from the famous spa town of Cauterets, the Pont d’Espagne provides access to unspoiled nature in the preserved Pyrennes National Park : pure and invigorating air, a harmony of colours and landscapes, clear mountain st reams which meander and sing their way down the mountain...
Th is site is defi nied by its imposing ch aract er and is famous by its legendary Brèch e de Roland. Th e Cirque de Gavarnie is a limest one ampitheatre which boast s 17 summits over 3,000 metres and into which falls the highest waterfall in Europe, an impressive 423 metres. It is associated with two other, wilder cirques, Est aubé & Troumous e, and together this natural border st ands with the Spanis h canyons of Anis clo, Pineta and the legendary Ordesa, to form the exceptional «Pyrénées-Mont Perdu, pays des cirques et canyons» (Pyrenees-Lost Mountain, country of cirques & canyons) lis ted as a UNESCO World Heritage Site for its cultural and natural excellency. Only 25 sites enjoy such recognition world-wide.
Lac de Gaube – hike on foot (3h round
trip on foot)
PUNTAS & LAC DE GAUBE CHAIRLIFTS(Pont d’Espagne, 7 km from Cauterets) See
page 33. From the mechanical lift up to the
Pont d’Espagne, you can continue further
and discover Cayan, Marcadau and the Lac
de Gaube.
LA FRUITIÈRE – LAC D’ESTOM (HIKE ON FOOT)
Departing from Cauterets
LYS- CAMBASQUE Lys Cable. Grand Barbat chairlift.
See page 33
CIRQUE DE GAVARNIE ( 3h round trip on foot to the base of the cirque)
CIRQUE DE TROUMOUSE (take the fork in the village of Gèdre –
access by car, followed by a path on foot)
CIRQUE D’ESTAUBÉ (take the fork in the village of Gèdre –
access by car, followed by a path on foot)
MILLARIS MUSEUMMillaris proposes a complete and unique
panorama of the majest ic cirques of Ga-
varnie, Troumouse and Est aubé list ed as
UNESCO World Heritage Sites for Huma-
nity. It’s a fun and interact if route which
last s 1 hour throughout which you will
witness a touching audiovisual show pre-
senting 5 charact ers from this part of the
mountains.
CONTACT
Tel: +33 (0)5-62-92-50-50
OPENING HOURS
The Puntas chairlift is open
from June to September and
the Lac de Gaube chairlift
from mid-May to the end of
September..
CONTACT
Tel: +33(0)5-62-92-35-25
PRICES
Adults 5 € -Children (6-11
ans) :2€.
OPENING HOURS
Open: all year from Monday to
Saturday 9h-12h/14h-18h ;
Sundays during the school
holidays at Christmas, February
and during the summer
LAC DE GAUBE
© M.Ségalou
PIED DE LA CASCADE DE GAVARNIE
© C.Ringeval
28
M O V I N G A R O U N D
Public transport lines
LOURDESAnnual and seasonal urban bus lines are
available with Moncitybus :
www.moncitybus.com.
Intercity lines:
Lourdes-Bartrès line (April to Oct ober)
Maligne des Gaves : Tarbes-Lourdes-Pierre-
fi tte-Barèges-Gavarnie
Lourdes-Pau line
Lourdes-Barèges-Cauterets line
Lourdes-La Mongie line (from 19 May to
the end of the Toussaint Holidays [Oct ober
half-term] available by reservation 0800
65 65 00 )
Lourdes-Bagnères de Bigorre line (by reser-
vation also 0800 65 65 00 )
Lourdes-Argelès-Gazost -Arrens-Marsous
line (by reservation 0800 65 65 00 )
CAUTERETSFree intercity shuttle bus.
Cauterets - Pont d’Espagne shuttle (payable)
SNCF line Pierrefi tte-Cauterets
VALLEY OF ARGELÈS-GAZOSTHere, intercommunal transport services
are available on request . Every Tuesday
morning there is a service from the vil-
lages into the centre of Argelès-Gazost for
the market. 2€ round trip.
PAYS TOY (LUZ SAINT-SAUVEUR-BARÈGES-GAVARNIE)Villages-Th ermal Spa Shuttle
• Luz Tourist Offi ce- St-Clément - St-Sau-
veur for the Spa with the possiblity of
collect ing Th ermal Spa patients at Sassis
& Sazos (free for those receiving spa
medical treatments)
• «Market Shuttle» mondays moornings – 2
round trip routes : Sazos – Luz-Saint-
Sauveur and Est erre – Luz-Saint-Sauveur
(payable)
Ski Resort Winter Shuttle:
• Luz Tourist Offi ce – St-Clément – St-
Sauveur – Sazos – Grust – Luz Ardiden
(payable)
• Gavarnie shuttle : from Pragnères –
Gèdre - Gavarnie – Station (free)
• Grand Tourmalet Shuttle from Bareges
(free) every 30 minutes between 3.30 am
and 5,30 pm.
Barèges Shuttle :
• Every 30 minutes between 8.30am and
5.30pm. Th ermal Spa Shuttle (Luz St
Sauveur – Barèges) : for people receiving
treatment from the Th ermal Spa for
respiratory diseases. Free shuttle which
funct ions from May until Oct ober 2014.
VAL D’AZUNVal d’Azun - Argelès-Gazost Shuttle:
booking required for this shuttle bus on
request +33 (0) 800 65 65 00.
INFORMATION
Luz Saint-Sauveur Tourist
Offi ce +33 (0)5-62-92-38-38
The Thermal Spa and Ski
Restort shuttles only function
in season. Only the «Market
Shuttle» runs all year
INFORMATION
Lourdes Tourist Offi ce
+33 (0)5 62 42 77 40
INFORMATION
Cauterets Tourist Offi ce
+33 (0)5-62-92-50-50
INFORMATION
Communauté Communes
Argelès-Gazost
1, rue Saint Orens 65400
Argelès-Gazost
Tel +33(0)5-62-97-55-18 -
Fax +33 (0)5-62-90-39-64
When moving around within the Gaves Valleys, try to us e unn-invasive means of transport or public transport.
29
Camping-Car Park
INFORMATION
16 Avenue du Lavedan
65400 Agos Vidalos
+33 (0)5 62 97 53 23
http://www.pibeste-
campingcarpark.com/
THE SUN OF THE PIBESTEAt the heart of the picturesque village of Agos-Vidalos:
16 spacious 35m² pitches with electricity; WiFi access;
motorhome waste disposal point; access to car park
possible 24 hours a day via an automatic terminal.
Services included in the price: Pitch 35m ² - Services
(Waste Disposal - Battery Recharging -Water) - Wifi .
Pass’Etapes: Entry to camping-car park: 5€ - Price per
hour: 1€ - 24 hours: 9€60
Overnight Parking: 12€
ARRENS-MARSOUSNear the Fire Station. Open all year. Services included
(electricity, chemical waste disposal point): 2€
GAVARNIEHolle car park (direction ski resort) Services included
from 1/07 until 15/09 (waste disposal point, water): 5€
PAYS DE LOURDES-LOUBAJACCamping-car Area. Night, water, waste disposal, fi xed
toilets, electricity, swimming-pool access: 10€/night
LOURDESCamping-cars area in campsites. More informations:
Tourism Offi ce -Tel :+33 ( 0)5-62-42-77-40
PIERREFITTE-NESTALASTown centre. Open all year.. Free services (water, che-
mical toilet waste disposal, public toilets)
CAUTERETS2 areas for campers
-Place de la Gare open all year.
-Road up to the Pont d’Espagne open all year. Services
included in price (water, waste disposal, chemical toi-
lets, fi xed toilets, electricity): parking meter (don’t
forget to take change! 0.10€ to 2€).
Overnight parking within the National Park Zone is forbidden (col
des Tentes, Troumouse, ...)
AVIS
SNCF Train Station
Tel : 33 (0)5 62 42 12 97
Fax : 33 (0)5 62 94 57 09
www.avis.fr
EUROPCAR
SNCF Train Station
Tel : +33 (0)5 62 56 33 83
Lourdes Agency
Tel : +33 (0)5 62 51 20 21
Tarbes Agency
Fax : +33 (0)5 62 56 54 30
www.europcar.fr
RENT A CAR
MAISON DU PELERIN
12 avenue du
Général Baron Maransin
Tel : +33 (0)5 62 94 70 05 /
+33 (0)5 62 94 40 84
Fax : +33 (0)5 62 94 98 95 /
+33 (0)5 62 94 65 85
www.lourdes-fr.com
INFOS
28, rte de Bartrès 65100 Loubajac
05 62 94 44 17
Vehicle RentalsLOURDES
30
I N P R A C T I C EInterpretation and classics tracks ............................ p.30
Culture Heritage ....................................................... p.31
Visit in Lourdes .........................................................p.32
Discover the plant and wildlife...................................p.32
Funicular-cablecar ....................................................p.33
Fun and diff erent activities ........................................p.33
Mountains, climbing, canyoning, white water sports .p.34
Paragliding...............................................................p.34
Fishing .....................................................................p.35
On two wheels .........................................................p.35
On Horse .................................................................p.35
Guarded mountain refuges .......................................p.36
Family activities .......................................................p.36
Day Leisure Centres and Nurseries. ............................ p.37
Fun late into the night… ............................................ p.37
Ski resort ................................................................. p.37
Thermal Spa .............................................................p.38
Artistic pleasure .......................................................p.38
Diary........................................................................p.39
I N T E R P R E T A T I O N T R A C K S
PAYS
DE LO
URDE
S TRAIL «KARSTIQUE…KÉSAKO ?»Departure point : Saint-Pé de Bigorre (Tourist Offi ce). Family walk through the Trescrouts forest, in the heart of the limestone to discover the history and diversity of the forest, the dolines, the gulfs... Booklet on request
St-Pé de Bigorre tourist offi ceTel: +33(0)5-62-41-88-10
IN THE FOOTSTEPS OF ST BERNADETTE
Departure point : Lourdes Tourist Offi ce. An intra-mural 2 hour walk where you can discover the life of Bernadette Soubirous in Lourdes. For information, a plan of the route or to rent an audio-guide available
Lourdes tourist offi ceTel: +33(0)5-62-42-77-40
THE WAY OF BERNADETTEDeparture point : the Grotto of Apparitions. A walking route which allows pilgrims to visit Bartrès (4 km from Lourdes), the village of Bernadette’s nurse. It is marked out in red and white from the rue du Docteur Boissarie.
Lourdes Tourist Offi ce Tel: +33 (0)5-62-42-77-40
VAL D
’AZUN
THE FOREST WALKDeparture point : Col de Couraduque (village of Aucun); This route invites you to discover the plant and animal life through a system of riddles. Game card available on request
Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-49-49
THE «BIRDS OF PREY AND SPARROWS» TRAILS
Departure point : Col du Soulor (Arrens-Marsous). Two fun paths with interactive terminals which help you discover the birds of prey and the sparrows of the Col du Soulor.
Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-49-49
THE STONE TRAILDeparture point : Arras-en-Lavedan (Abbey) Two paths where you can discover the riches of the village, the stone, entiers pour découvrir les richesses du village, la pierre, through its past and present use: the discovery trek takes 2 hours in the village and the pastoral trek takes 3h30 up towards the Mont de Gez.
Leafl et available from the Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-49-49
THE ASTE TRAIL Departure : Plan d’Aste (Arrens-Marsous) This easy walk which has the «Tourisme et Handicap» label, allows you to discover the elements which surround you: the water, the rocks and the forest.
Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-43-13
THE PYRENEAN TALES TRAIL Departure point : the Tech Dam (Arrens-Marsous) Understand the geological formations of the Pyrenees and the landscapes which surround them, discover the forest and the local farming through 5 tales which are told to you throughout your hike. This route is accessible to all and has the label «Tourisme et Handicap».
Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-43- 13
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
TRAILS IN THE PIBESTE-AOULHET NATURAL RESERVE
Departure points : Agos-Vidalos, Ouzous, Ossen : Four interpretation trails exist for you to discover the heritage of the Pibeste Natural Reserve (plantlife, wildlife, cultural heritage...). Interpretation booklet on sale.
Pibeste reserve Tel: +33(0)5-62-97-14-55 www.rnr-pibeste-aoulhet.com
BALADE FLEURIE (FLORAL TRAIL)Departure : Argelès-Gazost (Tourist Offi ce) The circuit «Balade fl eurie», in the heart of the town of Argelès-Gazost gives you a glimpse of the town’s history through its architectural heritage and terrace gardens. ( 1h30 ). Leafl et on request from the Argelès-Gazost Tourist Offi ce.
Argelès-Gazost Tourist Offi ce Tel: +33(0)5-62-97-00-25
PAYS
TOY
THE WINDMILL TRAILDeparture : Gèdre (to the left of the Résidence La Grotte). A pleasant one hour walk round trip allowing you to discover the life and work of those who worked the mills. Guided visit possible.
Gèdre tourist offi ceTel: +33(0)5-62-92-35-25
RAMOND’S TRAILDeparture : Gèdre or the Gloriettes Dam. This mountain walk invites you to discover the nature which surrounds the lives of the Pyrenean people and its evolution. It does this through a close up on the life of one in particular, Ramond de Carbonnière ( 5h round trip from Gèdre, 2h30 from Gloriettes)
Gèdre tourist offi ce 05-62-92-48-59
NAPOLÉON III & EUGÉNIE PROMENADE
Departure : Luz-Saint-Sauveur (Maison Gradet-Poque). A 2 hour walk where you can discover the heritage that links Napoléon III to the town of Luz-St-Sauveur.
Luz tourist offi ce 05-62-92-30-30
RANDOCACHING Departure point: Luz Tourist Offi ce ( 2h). Take loan of a GPS for a fun walk for the whole family on the balconies of Luz Luz tourist offi ce 05-62-92-30-30
THE GR 10 Marked out in red and white, this great hiking path crosses the Pyrenean Chain from the Atlantic to the Mediterranean Guidebooks available to buy in all good bookshops
THE GR 101The route covering the west of Bigorre (GR101 ) allows walkers on the GR653 from Maubourguet to join the town of Lourdes, and then the GR10
Lourdes tourist offi ce 05-62-42-77-40
THE PATH THROUGH THE PYRENEAN FOOTHILLS (GR 78)
This route crosses the Hautes-Pyrénées, from Saint Bertrand de Comminges in Betharram, passing by the cistercian abbey in Escaladieu and Lourdes, it enables you to join Asson and Oloron Sainte Marie.
Lourdes tourist offi ce 05-62-42-77-40
THE PATH OF HENRY IVA path which links the town of Lourdes with the city of Pau off ering you an exceptional panoramic view of the Pyrenees ( 40 km). Leaving from the Lake in Lourdes, you’ll cross several woods allowing you to discover the heritage of the communities you’ll pass through. Brochure available on request.
Lourdes tourist offi ce 05-62-42-77-40
TOUR OF THE VAL D’AZUNMarked out in red and yellow, the tour of the Val d’Azun is a «tour of the country» in 5 stages which take you from one valley to another. To be done on foot, with a donkey or with snow shoes in the winter. Guidebook on sale.
Maison du Val d’Azun au 05-62-97-49-49
THE GREEN ROUTE A route which joins Lourdes and Tarbes over a track of 18.5 km. Between these two extremities, enjoy the alluvial Echez plain and the Pyrenean Foothils.
Lourdes tourist offi ce 05-62-42-77-40
THE ROUTES TOWARDS SAINT JAMES OF COMPOSTELLE
These franco-spanish routes link up Lourdes and Saint James of Compostelle via Argelès-Gazost and the Val d’Azun or via Luz Saint-Sauveur, Gavarnie and the Port de Boucharo. The stretch from Lourdes/Arrens-Marsous is doable all year long. The stretch Arrens-Marsous / Espagne and Gavarnie/ Boucaharo is reserved for very experienced walkers and is only doable in the summer season
Maps are available in the Tourist Offi ces.
INTE
RPRE
TATI
ON TR
ACKS
THE C
LASS
ICS
31
C U LT U R E H E R I T A G ER E L I G I O U S H E R I T A G E – O U T S T A N D I N G M O N U M E N T S – M U S E U M S - V I S I T S
PAYS
DE
LOUR
DES
SAINT-PÉ DE BIGORRE ABBEYFormer benedictine abbey of Roman inspiration dating back to XII century classifi ed an historical momunent.
Visits free of charge in July and August. Tel : +33 (0)5-62-41-80-07 +33 (0)5-62-41-88-10
VAL
D’AZU
N POUEY-LAÜN CHAPELARRENS-MARSOUS
Dating back to XVII century. Place of pilgrimage previously situated on the Way of St James of Compostelle.
Keys found at the Maison du Val d’Azun in Arrens-Marsous. Visits in July and August Tel : +33(0)5-62-97-49-49
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
SAINT-SAVIN ABBEY
This abbey dates from XI and XII centuries. These remains of a former benedictine monastary form today the Parish Church and has been classifi ed an historical monument since 1840. This place of spirituality and Pyrenean heritage contains some of the most interesting treasures of the South West.
«Tel : +33 (0)5 62 97 02 23. [email protected] every day from 9h to 19h. Free. Chapter House and Treasory Museum from 14/04 to 13/10 : 14h30 -18h. Recommended free for access to the Treasure 2,50 € per person (free for under 16s).»
POUEY ASPÉ CHAPEL- UZXIX century hermitage site of Saint Savin. Accessible on foot, 1h round trip. Chapel closed but through the door we can see the rock on which the hermit Savin lived.
Open for the pilgrimage in October.
PIÉTAT CHAPEL - SAINT-SAVINOf Roman origin but refurbished in the XVIII century. Superb painted wooden arch known as the "bird arch".
Tel : +33 (0)5 62 97 02 23. [email protected] Sundays and bank holidays from 14/04 t 13/10 : 14h30- 18h (hours change over July and August, contact us to be sure). Free.
SAINT PIERRE CHURCHPIERREFITTE-NESTALAS
Roman church dating from XII century, modifi ed by several enlargments. July and august: every day 16h-18h30. Guided visit free on tuesday 22/07 and 12/08 Tel : +33 (0)5-62-92-71-31
CAUT
E-RE
TS NOTRE DAME CHURCH - CAUTERETS
Work of Art not to be missed: “the Way of the Cross” by painter Baldi. Tel : +33 (0)5-62-92-52-64
PAYS
TOY
FORTIFIED CHURCH - LUZ Built in XII century, it was fortifi ed in XVII. Open for visits every day. Visit the museum in July and August every day (except Tuesday) from 15h à 18h.
SOLFÉRINO CHAPEL - LUZ Built with funds provided by the Emperor Napoléon III when he stayed in Saint-Sauveur. Free visit
SAINT JOHN THE BAPTIST CHURCH- SERE
Roman Chapel from XI and XII centuries. Free visits in July and August : 14h-18h.
CHURCH - SASSIS Wooden statue of the Virgin Mary dating back to XIV century. Free visits on Wednesdays : 14h-18h.
SAINT NICOLAS CHURCH - ESQUIEZE
Built in XIV century. Visit every day except Sundays between 16h & 18h30.
HÉAS CHAPEL - GEDRE Constructed during the XVI century and rebuilt for the third time in 1925 following an avalanche. Free visits from 01/05 to 1/11.
CHURCH - SERS Roman building from the XII century. Free visits every day.
CHURCH - GAVARNIEBuilt in the 12th century one on of the Ways leading to Santiago de Compostela, the church holds remains from medieval times. Nearby, the Pyreneists Cemetery. Views over the Cirque de Gavarnie
Tel: +33 (0)5-62-92-49-10
CROSS OF SAINT JUSTIN SERS Justin, the fi rst Evangelist in Bigorre and probably the fi rst Bishop of Tarbes retired and founded a priory with a chapel, which fell into ruin in the 12th century. An oratory was built in 1990.
Tel: +33 (0)5-62-92-16-00
PAYS
DE LO
URDE
S
FORTRESS - LOURDES Listed historic monument with museum, botanic garden. Tel: +33 (0)5-62-42- 37-37. (see museum section).
FORTIFIED CASTLE – LES ANGLESForteress dating from the XII and XIV centuries ; permanent art exposition of paintings done by Bigourdan painters.
Open all year; free visits; booking required. Tel : +33 (0)5 62 42 93 63
GARNAVIE TOWER - LOURDESBuilt in the thirteenth century, the tower is the only remaining element of the fortifi ed belt which existed in the seventeenth century. The monument has been registered with the supplementary inventory of historic monuments since 1946.
Rue de Garnavie - Lourdes Tourist Offi ce Tel: +33 (0)5-62-42-77-40
CAUT
E-RE
TS CAUTERETS RAILWAY STATIONBuilt in 1895-1896, renovated in 1994.This station built entirely in wood is outstanding for its decorated façade. Today it is the arrival and departure point for SNCF coaches.
Tel: +33 (0)5-62-92-53-70
PAYS
TOY
SAINTE MARIE CASTLE- ESTERREBuilt on a hill by the Counts of Bigorre around 1278, it dominates the village of Luz-Saint-Sauveur. Now in ruins, all that remains are the walls and the two towers.
Unaccompanied visits.
PONT NAPOLÉON BRIDGE LUZ-ST-SAUVEUR
70-metre high bridge with one arch spanning the Gave. A reminder of Napoleon III’s presence in St-Sauveur in 1859, when Empress Eugenie was taking the waters.
Tel: +33 (0)5-62-92-30-30
FUNICULAIRE - BAREGES The site where skiing in the Pyrenees originated. Contact : 34 rue Raymond 65120 BAREGES www.funiculaire-bareges.com Email : [email protected] Tel +33 (0)6.08.01.28.51
HYDROELECTRIC PLANT - GEDREThe largest hydroelectric plant in the Hautes-Pyrénées. National example of water recovery techniques, a true technical feat.
Free guided tours on weekdays and by appointment outside school holidays. Tel: +33 (0)5-62-92-35-25
PAYS
DE
LOUR
DES
LOS ANGLESThe property of the Baron of Angles. This watermill, already known in 1429, was restored in 1825, 1849 and fi nally in 2001 by the local town.
Tel : +33 (0)5-62-42-92-76 (Mairie). Open all year long, visit free of charge by appointment
VAL
D’AZU
N
ARCIZANS-DESSUS Around 15 mills, the fi rst one can be visited. Commentated, free visit from 14/07 to 15/08 and all year long by appointment. Contact the Mairie. Tel : +33 (0)5-62-97-52-54
PAYS
TOY
GEDRE-DESSUS Mills which are remarkable because of their architecture. Guided visits possible. For information, contact the Gèdre Tourist Offi ce. Tel : +33 (0)5-62-92-35-25
SAZOS
Over 20 mills of which 2 have been restored. Visits available from June to September, Wednesdays from 14h-16h. Adult price 3€. Free for under 16s. Contact Luz Tourist Offi ce. Tel : +33 (0)5-62-92-30-30 or the Mairie at Sazos Tel : +33(0)5-62-92-82-78
PAYS
DE LO
URDE
S
PYRENEAN MUSEM - MEDIEVAL CASTLE IN LOURDES
Museum with the largest collection of the history of the Pyrenees Tel: +33(0)5-62-42- 37-37
LA FÉERIE DES EAUX - ADE A show of water jets, a unique discovery! Open every day from 31/05 to 31/10: 13h30-18h30.
Adults : 7€ - Children : (-10 ans) : 4€ - Disabled People : 5€Tel : +33 (0)5-62-94-29-74 or +33 (0)6-77-42-15-22
THE VALLEY OF BATSURGUÈRE MUSEUM - SEGUS TOURIST OFFICE
Exposition of ancient tools from the lives of artisans, peasants and slate-workers. Open from Monday to Saturday in July and August from 9h-12h / 15h-19h. Free. Tel : +33 (0)5-62-46-35-97
CAUT
E-RE
TS MUSEUM 1900 - CAUTERETS In the fabulous setting of Louis XV Grand Hôtel d’Angleterre, varied exposition of traditional and popular art. Regional costumes (1750-1850), elegant dresses (1850-1930).
Open all year. Bookings and prices, Tel : +33 (0)5-62-92-02-02
VAL D
’AZUN
MONTAGNARD MUSEUM OF LAVEDAN - AUCUN
Visit one of the last working French forges. Discover the world of shepherds and mountain artisans through their objects, tools and furniture.
Commentated visits every day throughout the summer holidays (17h). Outwith the period of school holidays, visits can be organised by appointment. PRICES: Adult : 4€ - Children : 2€.Tel : +33 (0)5-62-97-12-03
MAISON DU VAL D’AZUN AND THE NATIONAL PARK ARRENS - MARSOUS
This has the label "Tourisme et Handicap" – Maison open all year long and boasts a permanent exposition on the Pyrenees National Park (plantlife, wildlife, …) as well as many temporary expositions.
Tel: +33(0)5-62-97-49-49
PAYS
TOY
MILLARIS, MUSEUM OF DISCOVERY GAVARNIE - GEDRE
Complete and unseen panoramic views of the majestic cirques of Gavarnie, Troumouse and Estaubé listed as UNESCO World Heritage Sites. A fun, interactive trail which lasts an hour - includes an audiovisual show pectacle presenting fi ve characters from this part of the the mountains.
Prices : Adults 5 € - Children (6-11 years old) :2€ - Students (12/18 years old) : 3€. English / Spanish. Opening times: all year long, Monday to Saturday from 9h-12h/14h-18h; and Sundays during the school holidays at Christmas, February and during the summer. Tel : +33 (0)5-62-92-35-25
MAIRIE - MAISON GRADET-POQUE LUZ SAINT-SAUVEUR
Leaving from the Napoléon III promenade where several personalities have stayed: writers, philosophers, historians, men of the State...Visits of the treasury and the decoration.
Open all year long, Monday to Friday 8h30-12h30/13h30-18h and Saturdays from 9h-12h
VALÉE
D’A
RGELÈ
S GA
ZOST PORTE DES VALLÉES -
AGOS-VIDALOSExposition "Discovering the Gaves Valleys" : models, fi lms, informative signs, tourist information. Free entry, open all year. Porte des Vallées des Gaves +33 (0)5-62-97-08-06
www.portedesvallees.org
RELI
GIOU
S HE
RITA
GEOU
TSTA
NDIN
G MO
NUME
NTS
MILL
SMU
SEUM
S / E
XPOS
ITIO
NS
32
V I S I T L O U R D E SNOTRE DAME SANCTUARIES IN LOURDES
The Grotte, the Basilicas, the fountains, the baths and the Way of the Cross.
1, av. Mgr Théas Open 7 days a week all year long. Tel : +33 (0)5-62-42-78-78 www.lourdes-france.org
IN THE FOOTSTEPS OF SAINTE BERNADETTE
A mini 2 hour pilgrimage visiting the places which touched Bernadette's life.
Free entry.
SAINTE BERNADETTE MUSEUM The story of Bernadette and a summary of the message of Lourdes. Notre Dame Sanctuaries in Lourdes bd Rémi Sempé Tel : +33 (0)5-62-42-78-78. Open 7 days a week from 06/04 to 26/10 : 9h-12h /14h-19h. Free.
THE BOLY MILL - BERNADETTE'S BIRTH PLACE.
The bedroom where Bernadette was born and the old mill as she would have known it. (partial disabled access)
Rue B. Soubirous. Tel : +33 (0)5-62-42-16-36. Open every day from 06/04 to 26/10 : 9h-12h & 14h- 18h30. Off season : 15h-17h except school holidays : 10h-12h / 15h-17h.
FORMER VICARAGE Bernadette went to this vicarage in 1858 to Abbot Peyramale, the vicar of Lourdes, to inform him of the Virgin Mary's words.
16, av. du G. Baron Maransin
CACHOTA prison up until 1824, the cachot is compiled of one unique cold and dark room where the Soubirous Family lived between 1856 and 1858.
Rue des Petits Fossés - Tel : +33 (0)5-62-94-51-30. Open every day from 06/04 to 26/10 : 9h-12h / 14h- 18h00. Off season : 15h-17h except school holidays : 10h-12h /14h-17h. Free.
SACRED HEART PARISH CHUCH The current Parish Church was constructed between 1875 and 1903. Here you will fi nd the waters which baptised Bernadette and the tomb of Abbot Peyramale.
Place de l’Église. Tel : +33 (0)5-62-94-04-06. Open 7 days a week : 8h30-19h.
SAINTE BERNADETTE HOSPICE The place where Bernadette took her fi rst communion in 1858. Lourdes Hospital. 2, av. Alexandre Marqui Tel : +33 (0)5-62-42-40-98. Open 7days a week from 06/04 to 26/10: 9h30-12h / 14h-18h. Off season : 15h-17h except school holidays: 14h-17h. Free.
THE PATERNAL HOUSE - THE LACADÉ MILL
Bernadette's parents' house after the apparitions. 2, r. B. Soubirous - Tel : +33 (0)5-62-94-22-51. Open every day from 13/04 to 31/10 : 9h-12h15 / 14h15-18h30. Price from 10 years onwards : 2€
BARTRÈS VILLAGE – BARTRÈS(4km north of Lourdes) Bartrès is a place where Bernadette spent a few months at the home of Marie Lagües, her wet nurse, before the apparitions.
2, rue de l’Eglise 65 100 BARTRES
BERNADETTE'S WET NURSE'S HOUSE
House in the ancient style with intact Bernadette’s room Open during the season 9h-12h Free – Closed on Sundays by appointment: Tel : +33 (0)5-62-42-02-03
THE BERGERIE Barn where Bernadette guarded sheeps Route de Lourdes 65 100 Bartres. Open every day : 9h-18h. Free.
THE VICARAGE Church where Bernadette came to pray 10, rue de l’église 65 100 Bartres. Open every day : 9h-19h. Free.
CINEMA LOURDESFour fi lms :«Je m’appelle Bernadette», «Bernadette», «Thérèse « and «The way».
3 cinemas in Lourdes: • Cinéma Bernadette, Tel: +33(0(5-62-34-90-89• Cinéma Majestic, Tel:+33(0)5-62-94-07-73 • Cinéma Pax, Tel:+33 (0)5-62-32-89-34
D I S C O V E R T H E P L A N T A N D W I L D L I F E
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
GATEWAY TO THE VALLEYS – AGOS-VIDALOS
Observe the birds of prey on the Pibeste. Images broadcast on screen; ornithological spectacles.
Tel: +33(0)5-62-97-08-06
THE EAGLE TOWER - CHÂTEAU DE BEAUCENS - BEAUCENS
This historic site, a feudal castle dating back to XI century, off ers you a fantastic panoramic view of the Pyrenean chain. It also boasts an impressive show and presentation of the most prestigious collection of birds of prey and parrots in the world.
100, rue du Château, 65400 BEAUCENS. Open from 13/04 to 28/09. Every day: 15h30-17h. August: 15h, 16h30, 18h. Adults: 14€ - Children (3-11 years old): 8,50 €. Tel: +33 (0)5-62-97-19-59 www.donjondesaigles.com
PYRENEAN TROPICAL AQUARIUM - PIERREFITTE-NESTALAS
Over 500 species of fi sh from freshwater, sea swater, African lakes and Amazonian rivers. Feeding of the piranhas (Wednesday/Saturday 14h) and shark feeding (Wednesday/Sunday 15h).
Open all year long (except mondays outwith school holidays): may/june/september 10h-12h/14h-18h; in july ans august: every day 9h30-19h; from october to april: 10h-12h/14h-17h. Adults: 10,60€ - Children (3 to 1212 years old): 7,60 €. Tel: +33(0)5-62-92-79-56 www.aquarium-tropical-pierrefi tte.com
THE PYRENEES ANIMAL PARKARGELES-GAZOST
Welcome to the Pyrenees Animal Park for a journey which will be rich in emotion. Come and spend the night with the wolves in a cabin. New in 2014 : Guyana Land of Colours. Forty diff erent species, a total immersion in the heart of the animal world without barriers or fences. Four biozones await you on a journey to discover the beautiful Guyana.
Adults : 16€ Children (3-12 years old) : 11€Open from 30/03 to 3/11: 9h30 -18h July and August: 9h30-19hOctober : 13h-18hTel : +33 (0)5-62-97-91-07 www.parc-animalier-pyrenees.com
CAUT
ERET
S
BEE PAVILLON — CAUTERETSThis site invites you to discover the life of a bee. Come and learn about mild Beekeeping in our discovery zone : video, glass-covered working hive, free tasting, workshop, boutique.
Open every day : July/August, except Sunday afternoons. Outwith school holidays, contact us. Tel : +33 (0)5-62-92-50-66or +33 (0)5-62-96-09-86 Web : www.ballot-fl urin.com
NATIONAL PARK HOUSE Museum. Place de la Gare. Tél : +33 (0)5-62-92-52-56
PAYS
DE LO
URDE
S
TROPIC PLANTS - ARCIZAC-EZ-ANGLES
You will discover a garden centre of tropical plants. Visit free of charge and through reservation. Tel : +33 (0)6-33-81-12-49 www.tropicfl ore.com
THE BON'AIR FARM LOURDES NEW
Also called "Welcome to the Farm", this park welcomes you in to discover animals in your backyard and on the farm in total simplicity.
Route de la Forêt Tel : +33 (0)6 74 68 09 25 www.lafermedubonair.frOpen : May, June, September, October: Wednesdays, Saturdays, Sundays and bank holidays: 11h-18h ; July and August : from Monday to Sunday : 11h-18h.Adults & children (from 2 years old) : 5€
EARTHQUAKE RISK KNOWLEDGE HOUSE. NEW
Open all year long from Tuesday from Saturday. – Free. Pic du Jer carpark Information : Lourdes Tourist Offi ce Tel +33 (0)5-62-34-25-83
THE LITTLE TRAINPlace Monseigneur LaurenceEvery 20 minutes
Tel : +33 (0)5-62-42-07-48 — 7 days a week . from 01/04 to 27/06 and from 08/09 to 31/10. Adult : 6€ - Children (6-12 years old) : 3€ - Family ticket (2 adults – 2 children): 15 € Tel : +33 (0)5-62-97-42-46 [email protected]
WAX MUSEUM A representation of Christ's story and Bernadette's story told by over 100 wax works characters.
87, rue de la Grotte. Tel : +33 (0)5-62-94-33-74 Open every day from 13/04 to 31/10: 9h-12h / 13h45-18h30 (wenesdays and sundays from 10h). Non-stop from 15/07 to mid-August : 9h-12h30/13h30-18h30 Adults : 7,50€ Students : 5€ - Children (6/12 years old) : 4€ Family Ticket (2 adults-2 children) : 17€ www.musee-de-cire-lourdes.com [email protected]
LOURDES MUSEUM The history of Lourdes at the time of the apparitions : old jobs from the past, little businesses, costumes of the time...
11 rue de l’Égalité - Tel : +33 (0)5-62-94-28-00. Open every day from 01/04 to 31/10 : 9h-12h / 13h45-18h15. Adults: 6,50€ - Children (6 to 12 years old) : 3,50€ - Students /Disabled people : 4,50€ - Family Ticket (2 adults-2 children): 15 € www.musee-lourdes.com
THE PETIT LOURDES Lourdes in miniature at the time of the apparition (partial disabled access)
68, av Peyramale - Tel : +33 (0)5-62-94-24-36 Open every day from 01/04 to 20/10 : 9h -12h /13h30-19 ; and nonstop from14/07 to 20/08 : 9h-19h Adults : 6€- Children (6 to 12 years old) : 3€ -Students /Disabled people : 5€ - Family ticket (2 adults-2children): 15€www.musee-lourdes.com [email protected]
BROADCASTING CENTRE OF THE MIRACULOUS MEDAL STORY.
The story of the Miraculous Medal available in 20 languages (sound and light show).
3, r. du Porche - Tel : +33 (0)5-62-94-42-21. Open from monday to saturday from 07/04 to 15/10 : 9h-12h / 14h-18h30. Sundays : 14h-18h30 Adults : 3€- Children (under 12 ) : 1,50€ www.medaillemiraculeuselourdes.fr
CHRISTHI MUSEUM Museum on popular, ancient imagery. Calligraphy and writing instruments.
24, r. de la Grotte - Tel : +33 (0)5-62-42-25-65 all year long, Monday to Saturday: 9h-12h, 14h18h. Suitable for children aged 12 or over : 2€. www.musee-christi.fr — E-mail : [email protected]
THE LIFE OF SAINT BERNADETTEAudiovisual reconstruction of Bernadette's life and the appartitions.
38, rue de la Grotte. Information at the Lourdes Tourist Offi ce Tel : +33 (0)5-62-42-77-40 Open every day from 01/05 to 30/09 : 9h-12h - 14h-18h. price : 4€
AUDIO-GUIDED TOURS OF THE SANCTUARIES
Visit lasts 1h30 and includes: the Grotte, the Saint Bernadette Musem, the Cachot & the Boly Mill.
Open 7 days a week : from 6/04 to 26/10 : 8h30 -12h30/13h30 - 18h. Adults and Childrren :5€Tel : +33 (0)5-62-42-78-78 - www.lourdes-france.org
CRIBS OF THE WORLDA representation of several cribs, nativity scene Cité Saint-Pierre. Avenur Monseigneur Rodhain. Open from monday ti saturday, from 01/04 to 31/10: 10h30-12h/14h-18h. Adults: 6€ -
Children (4 to 12 years old)/Students/disabled people: 4 €Tel: +33(0)5-62-46-19-30 www.creche-du-monde.com [email protected]
MONU
MENT
S AN
D CH
URCH
ESTO
WNMU
SEUM
S
33
PAYS
DE LO
URDE
S BÉTHARRAM CAVES -SAINT-PE DE BIGORRE
Fantastic journey over 5 levels including a boat trip and fi nishing aboard a little train. You will discover architectural and natural wonders: stalagmites and stalactites will be dotted along your journey…
Route des Grottes Tel : +33 (0)5-62-41-80-04 www.betharram.comOpen every day from 26/03 to 30/10: 9h/12h & 13h30 /17h30 and from 1/07 to 31/08 : 9h -18h, Monday to Friday 8/02 au 25/03 : visits at 14h30 & 16h Monday to Thursday and at 14h30 Friday.Adult 13,50€ - Children (4-12 years old) : 8€ (partial disabled access - 1st fl oor) :Disabled adult : 7 € - Disabled child: 4 €
THE PIC DU JER CAVES - LOURDES
At the summit of the Pic du Jer, at 1000 metres above sea-level, you can do a guided visit of the caves.
Every hour from 13h40 every day. In high season, the visits start at 10h10. Access by funicular or on foot. Interpretation of the Gaves Valleys landscapes at the exit of the caves. Adults 3,50€ - Children: 2,50€ Tel : +33 (0)5-62-94-00-41 www.picdujer.fr
F U N I C U L A R - C A B L E C A R
CAUT
ERET
S
PUNTAS CABLE CAR AND LAC DE GAUBE CHAIRLIFT.
(Pont d’Espagne, 7 km from Cauterets) From the mechanical lift up to the Pont d'Espagne, you can continue further and discover Cayan, Marcadau and the Lac de Gaube.
The Puntas cable car is open from June to September and the Lac de Gaube chairlift from mid-May to the the end of September. Puntas carpark : 15 min. Free. 3 €/h (1st hour). Between 1h and 6h : 5 €.From 6h to 12h : 5,50€ - Over 12h : 7€Lac de Gaube : cable car + chairlift — adult: 12€ — child: 10€ — family (2 ad + 2 ch 6-15yrs old): 10€/pers Access to the site included in the price. Possibility of buying a one way ticket in either direction : for information, contacat the Cauterets Tourist Offi ce +33 (0)5-62-92-50-50
LYS CABLE CARGrand Barbat chairlift. Open from early July to the end of August. Access to the Ridges (Cable car+ chairlift). adult:12€ — child: 10€ — family (2 ad+ 2
ch 5-15yrs old): 10€/pers — Mountain bike da pass — adult:17.50€ — child 6-15 years old: 14.50€for information, contact the Cauterets Tourist Offi ce. +33 (0)5-62-92-50-50 - Mountainbike transport possibility.
PAYS
TOY
PIC DU MIDI : CABLE CAR AND MUSEO-GRAPHIC ZONE BAREGES - LA MONGIE
Climb up in the cable car from the ski resort of La Mongie. At the summit, which stands at 2,877metres above sea-level, awaits the most beautiful view of the Pyrenean chain! Museum, restaurant and boutique on site.
Prices : Adults : 34 €, Family : (2 adults + 2 children - 18 years old) : 88 € - Children (- 12 ans) : 22€ under 6s : free. Excursion tickets on sale: contact the Tourist Offi ces in Argelès-Gazost, Barèges or Luz Saint-Sauveur. N° Indigo (from a French landline) : 0 825 00 28 77 (information, reservations, weather) (0,15€ /mn) www.picdumidi.com
TOUNABOUP- BARÈGES CHAIRLIFT
Whether sporty, just walking or simply contemplating life in general, the Tournaboup chairlift will allow you to access several hiking trails in the area and the area surrounding Lienz.
Open July and August.OT Grand Tourmalet : +33 (0)5-62-92-16-00
PAYS
DE LO
URDE
S
PIC DU JER FUNICULAR
Discover a superb panoramic view from the top of the funicular at 1,000 metres above sea-level, overlooking the town and the Gaves Valleys. There is the possibility of doing a guided tour of the caves or descending on mountain bike. Botanical trail, bar-restaurant, panoramic terrace.
59, av F. Lagardère - [email protected] Tel : +33 (0)5-62-94-00-41 www.picdujer.frOpen from 14/02 to 16/03 : 10h-17h ; from 10/04 to 06/07 & from 15/09 to 02/11 : 9h30-18h ; from 07/07 to 14/09 : 9h30-19h ; from 4/11 to 10/11 : 9h30-17h. Possibility of taking the funicular as a single journey in either direction. Round trip prices : Adults : 10€ Young people (12/18 years old) : 8,50€ Children (6/11 years old) : 7,50€ Family Ticket (2 adults + 2 children) : 30 € Ticket combining the Medieval Castle + Pic du Jer : Adults : 14€ Children(6-11) : 9€ - Young People (12-18) : 11€ Family Ticket : 2 adults + 2 young people (6-18) : 38€
F U N A N D D I F F E R E N T A C T I V I T I E S
PAYS
TOY
THE TROTTINHERBE DESCENTLUZ-SAINT-SAUVEUR
Adults, children & groups — Tel: +33(0)6-04-02-78-46 Open in july and august
ACROBATIC FOREST TRAILLUZ-SAINT-SAUVEUR
1 trail for children & 2 for adults. Open 7 days a week in July and August. May, June, September, open weekends and by reservation during the week. The month of October is open solely by reservation.Tel : +33 (0)6-82-40-12-21
BUNGEE JUMPINGELASTIC PACIFIC AVENTURE - LUZ
6, rue de Barèges — Tel: +33(0)5-62-92-33-47
BUNGEE JUMPINGBUREAU DES GUIDES - LUZ
Place du 8 mai — Tel: +33(0)5-62-92-87-28 ou 06-08-71-27-55
BUREAU DES GUIDES – GAVARNIE- GEDRE Tel: +33(0)6-83-31-08-16
BOBSLEIGH - GEDREOpen every day in July and August : 10h -12h & 14h -19h.In the Winter : school holidays at Christmas and February : 15h- 18h. Tel : +33 (0)5-62-92-48-54
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
ACCROBRANCHE CHLORO'FIL – ARGELES GAZOST
Acrobatic forest park near Argelès-Gazost. Tyroleans, monkey bridges, ... plus 150 games over 3 hectars, 13 progressive tracks - 4 for children over 4 years old. 100% secure continuous lifeline. Arboretum, picnic area, interactive terminals.
Open from 01/03 to 30/11 reservation. July/August : 10h-19h - Easter & October Holidays : 13h30-18h. 34, rue du Sailhet. Adults (+14years old) : 19,50 € - Juniors (+140 cm & –14 years old) : 17€ - Children (-140 cm, over 4 years old) : 13€Tel : +33 (0)6-84-95-59-95 — Fax : +33 (0)5-62-90-37-65 34 rue du Sailhet — www.chlorofi l-parc.com — contact@chlorofi l-parc.com
DÉVALKART ET ROOLLERBE - HAUTACAM RESORT
Dévalkart & Rollerbe in Hautacam : The Devalkart, a fabulous little machine with 4 wheels, and the rollerbe and sherpa, little vehicles somewhere between a scooter and a bike, off er you the pleasure of descending the mountain over any terrain.
Open every day during the school summer holidays from 11am-6pm. Address : Station du Hautacam. Tel : +33 (0)5-62-97-10-16 www.hautacam.com
SEGWAY - ARGELES-GAZOST
Discover the all-terrain Segway in Argelès-Gazost, fun, intuitive and ecological ... a new way to move around the countryside.
For people aged 14 to 80 and weighing between 45 and 118 kg. Converted circuit in the Sailhet natural site (booking required).Adult price : 10€ Short circuit initiationAdult price : 20€ Medium circuit initiationAdult price : 35€ Long circuit initiation. Tel : +33 (0)6 83 66 83 32 e-mail : [email protected]
MONT‘N’ROLL
An all-terrain downhill scooter to slide down the slopes in a fun and eff ortless way, on family or sporty routes.
Accessible to children over 8 years old (or 130cm tall). Helmet supplied. Transfer to the departure point included. Duration of activity between 50 minutes and 1.5 hours. Adult price : from 25€ to 28€Child price : from 15€ to 20€Open : from 01-01-2014 until 12-11-2014+33 (0)5 62 92 19 49 or +33 (0)6 83 25 75 38 [email protected]
STAND UP PADDLE
This new activity is like walking on water, standing on a large board with a paddle. It takes place in a remarkable environment - the Lac d’Estaing in the Val d’Azun and the Lac de Lourdes - where the Gaves Sauvages off er initiation sessions so that you may learn the pleasure of gliding.
Activity supervised by a river guide. Basic price : 25€ from age 8 upwards Basic price : 35€ «sunset» session in the evening+33 (0)5 62 97 06 06 or +33 (0)6 13 79 09 58 — [email protected]
MOUNTAIN LUGE DOMAINE DU HAUTACAM
Thrill and discovery, 670 m of toboggan track on the slopes of Hautacam.
Non-transferable and non-consecutive pass sold at the ticket station.Open all year : weekends, bank holidays and every day during school holidays.Prices : 3,50€ per descent. 14€ for 5 descents. 27€ for 10 descents.Tel : +33 (0)5 62 97 10 16 – www.hautacam.com
CAUT
ERET
S
ACCROBRANCHE LES ALIAS
15 workshops at 1.40 m above the ground and 6 which stand at 50 cm with monkey bridges, Nepalese bridges, wooden bridges and nets, several tyroleans, Tarzan ropes... Accessible to children aged 4-10 years old.
Tel : +33 (0)6-82-43-17-95 or +33 (0)6-80-96-17-32Email : afi [email protected] : www.guide-aventure.pro
VAL
D’AZU
N DÉVAL’CABLE- COL DU SOULOR - ARRENS-MARSOUS
Tyrolean : 300 m of sensations and thrills for adults and for children.
open in july and august For more information contact the Maison du Val d’Azun : +33 (0)5-62-97-49-49
UN
DERG
ROUN
D WO
RLD
MAGI
C PL
ACES
34
M O U N T A I N S , C L I M B I N G , C A N Y O N I N G , W H I T E W A T E R S P O R T S , …Th e Gave de Pau was greaty affected by the flooding which occurred in June 2013. In addition to this, in order to secure the practice of water sports in 2014, it is prohibited to use the section between Soulom and Beaucens (Lac des Gaves) where serious river works are planned.
PAYS
DE
LOUR
DES
HAUTES-PYRÉNÉES SPORT NATURESAINT-PE DE BIGORRE
Association approved in outdoor sports: rafting, minirafting, kayaking, canyoning, airboat, hydrospeed…
La Pradette Tel : +33 (0)5-62-41-81-48www.sport-nature.org E-mail : [email protected]
CAUT
ERETS
BUREAU DES GUIDES ET ACCOMPAGNATEURS 4, rue de la Raillère. Tel : +33 (0)6-42-06-33-82 — www.guides-cauterets.com
TOM RAFTING Tel : +33 (0)6-84-85-18-16
LECHÊNE DES MONTAGNES Tel : +33 (0)5-62-92-59-83 ou 06-88-71-90-77 — www.lechenedesmontagnes.com
ALBERT FITA Les Alias, Hameau du Concé. Tel : +33 (0)6-82-43-17-95 ou 06-80-96-17-32 — www.guide-aventure.pro
ÉCOLE DU CANYON Tel : +33 (0)6-85-05-53-42 — www.ecoleducanyon.com
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
LES GAVES SAUVAGES ARGELES-GAZOST ("THE WILD GAVES")
2, av. des Pyrénées Tel:+ 33 (0)5-62-97-06-06 06 13-79-09-58 www.gaves-sauvages.fr [email protected]
CLUB SPORTIF D’ISABY- VILLELONGUE 24, rue des Couscouillets — Tel : +33 (0)5-62-92-20-77 www.isaby.eu — [email protected]
ECOLORADO - AGOS-VIDALOS 8, Les Arailles Tel : +33 (0)5-62-97-54-54 — www.rafting-ecolorado.com — [email protected]
O2 ROCHE - ARGELES-GAZOST 2, av. des Pyrénées - Tel : +33 (0)6-77-04-33-50 — www.o2roche.com — [email protected]
BUREAU DES GUIDES Place de la République - Tel : +33(0)6-84-49-86-38 — [email protected] — guidesargeles.blogspot.fr
LE PAVILLON DES SENSATIONS- AGOS-VIDALOS Le Lac vert Tel : +33 (0)6-61-40-04-17/ +33 (0)5-67-45-46-42 — www.pavillondessensations.com — [email protected]
VAL D
’AZUN MOUNTAIN HOUSE OF VAL D’AZUN Tél : +33 (0)6-95-20-30-03 — www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com
ENVERGURES Tél : +33 (0)6-89-71-15-91 — www.envergures-speleo.com
PAYS
TOY
PAYS
TOY
BUREAU DES GUIDES – GAVARNIE-GEDRE Tel: +33(0)6-83-31-08-16
ELASTIC PACIFIC LUZ AVENTURES LUZ-SAINT-SAUVEUR
Route de Barèges Tel: +33(0)5-62-92-33-47
BUREAU DES GUIDES - LUZ Maison de la Montagne Place du 8 mai — Tel: +33(0)5-62-92-87-28 ou 05-62-92-91-07
CHRISTOPHE CRAMPE - LUZ Tel: +33(0)5-62-92-36-20 ou 06-86-27-98-12
CAUT
ERET
SCA
UTER
ETS
FALAISES DU CLOT PONT D’ESPAGNE - CAUTERETSIn this naturally conserved and grand site within the Pyrenees National Park, you will fi nd several appointed climbing routes and rock-climbing schools for all levels.
VIA FERRATA «LES ALIAS»LIEU DIT CONCÉ - CAUTERETS
The Via Ferrata “Les Alias” was appointed by a professional mountaineer. Intense sensations in complete security - + 5 tyroleans ( from 45 m to 260 m long) situated at over 80 m above the ground.
www.guide-aventure.pro — Albert Fita, guide : afi [email protected]: +33(0)6-80-96-17-32 ou 06-82-43-17-95
LE FRONTON - CAUTERETS This is a wall created especially for practising rock-climbing: : several routes up are available to everyone, beginners or experienced climbers.
PAYS
TOY
PAYS
TOY
SALLE D’ESCALADE - GEDREA room which stands over 18m high. All year from Monday to Saturday 9h- 12h/14h-18h ; late nights: Tuesdays and Thursdays until 21h In winter, Tuesday all alo,g the year ; Sundays during the school holidays at Christmas, February and the summer holidays. Adults : 5€ - Children (6/11 years old) : 2€ - Students (12/18 years old) : 3€Pass 10 entries: 35€ — Information and bookings Tel : +33 (0)5-62-92-35-25
VIA FERRATA DE COUMELY(BETWEEN GEDRE ET GAVARNIE)
3km before the village of Gavarnie, Chaos de Coumély. Level TD - 180m total climb and 400m long. From 2 to 4 hours.
Access free or with a guide. Gèdre or Gavarnie Tourist Offi ces.Tel : +33 (0)5-62-92-48-05 or +33 (0)5-62-92-49-10
ROCHER ÉCOLE DU PRAT (ROAD OF HÉAS - 2KM FROM GÈDRE)
Gèdre Tourist Offi ce. Tel: +33(0)5-62-92-48-05
HENRI NOGUÉ 06.80.73.07.00. Email : [email protected] ou [email protected]
BAPTISTE LONS 06 59 04 65 47 Email : [email protected]
THERMAL PARK CLIMBING WALL LUZ-SAINT-SAUVEUR 8 routes / Luz Tourist Offi ce.. Tel: +33(0)5-62-92-30-30
ROCHER ÉCOLE - VALLÉE D’AYGUES-CLUSES - BAREGES
Barèges Tourist Offi ce.. Tel: +33(0)5-62-92-16-00
VIA FERRATA AU PONT NAPOLÉON LUZ-SAINT-SAUVEUR
Information Elastic Pacifi c Luz Aventure. Tel : +33 (0) 62-92-33-47 ou au Bureau des Guides Tel: +33 (0)5-62-92-87-28
PAYS
DE
LOUR
DES
FALAISE (CLIFF) OF CASTERA – SIANT PE DE BIGORRE10 routes from 6 until 10 meters of different level (IV – VI c)
VAL D
’AZUN FALAISE D’ARRAYOULET ARRENS-MARSOUS Direction the Tech Dam 12 practisable routes from IV to VI. Maison du Val d’Azun Tel: +33(0)5-62-97-49-49
BASE DE LOISIRS - ARRENS-MARSOUS Climbing wall, 4 routes from IV to VII — Maison du Val d’Azun. Tel: +33(0)5-62-97-49-49
I N T H E A I R , P A R A G L I D I N G
PAYS
DELO
URDE
S PIC DU JER TAKE-OFF AREA Tel : +33(0)5 62 94 00 41
LOURDES PARAPENTE Aire de décollage Pic du Jer. Tarif préférentiel montée en funiculaire. Tel : +33(0)6 95 52 21 54 — [email protected]
VAL D
’AZUN
COMME UN OISEAU - AUCUN Tel : +33(0)5-62-97-47-63 ou 06-42-36-90-78 — [email protected]
CENTRE ECOLE RÉGIONAL DE PARAPENTE - AUCUN Tel : +33(0)5-62-97-40-40 ou 06-31-42-99-18 — [email protected]
THEIL DIDIER Tel : +33(0)5-62-97-93-94 ou 06-80-65-85-00 — [email protected] — www.ski-parapente-pyrenees.com
COKT’AILE PARAPENTE - AUCUN Tel : +33(0)6-47-19-84-39 ou 06-76-26-99-40 — [email protected]
PAYS
PA
YS
TOY
TOY
THEIL DIDIER Tel : +33(0)5-62-97-93-94 ou 06-80-65-85-00 — [email protected] — www.ski-parapente-pyrenees.com
VALL
ÉED’A
RGEL
ÈS-
GAZO
ST
Hautacam take-off area. Renseignements au 05-62-97-00-25
AÉROBIE - SALLES-ARGELES Tel: +33(0)5-62-90-30-36 ou 06-84-45-56-71 — [email protected]
AILES CABALIROS - ARGELES-GAZOST Tel: +33(0)5-62-92-87-59 — www.ailes-cabaliros.com — [email protected]
PAYS
TOY
PAYS
TOY
AIR AVENTURE PYRÉNÉES - BAREGES Tel: +33(0)5-62-92-28-19 ou 06-81-50-86-50 — [email protected]
BUREAU DES GUIDES - LUZ SAINT-SAUVEUR Tel: +33(0)6-72-00-98-58 — [email protected]
LUZ AVENTURE - LUZ-ST-SAUVEUR Tel: +33(0)5-62-92-92-33-47 ou 06-80-60-92-28 — [email protected]
CAUT
-ER
ETS
YVES MEZAZ Tel: +33(0)6-15-37-85-81 — [email protected]
WHER
E TO
GO C
LIMB
ING!
35
F I S H I N GGeneral opening of the fishing season in lakes and rivers is from 8 March until 21 September 2014. Opening of mountain lakes (situated over 1,000 metres above sea-level) is from 31 May until 5 October 2014. Specific opening on 8 March of the Lac d’Estaing and the Lac du Tech (Val d’Azun). For more information visit: www.federationpeche.fr.
CAUT
ERET
SCA
UTER
ETS
PISCICULTURE FÉDÉRALE Specialised in rearing fi sh. No trout for sale. Visit free of charge. Open every afternoon 14h -17h. Tel : +33 (0)5-62-92-53-73
FLY FISHING TRAIL «NO KILL» Pont d’Espagne and the Plateau du Cayan — Info : APPMA Tel : +33 (0)5-62-92-57-06 or +33 (0)5-62-92-07-58 or in the POS allowed by the fi shing association.
VALL
EY OF
AR
GELÈ
S-GA
ZOST PARC DU LUTIN PÊCHEUR — LAU-BALAGNAS Du lundi au samedi: 9h-12-/15-18h. Été: ts les jours 9h-19h. (2 €/pers) Production/sale. Tel: +33(0)5-62-97-02-05 www.latruitedespyrenees.com [email protected]
FISHING PERMIT ON SALE PIERREFITTE-NESTALAS : tourist offi ce Tel: +33(0)5-62-92-71-31 — ARGELES-GAZOST : tourist offi ce Tel: +33(0)5-62-97-00-25
PAYS
DE
LOUR
DES
FISHING TRAIL- SAINT-PE DE BIGORRERue Léon Ross - Tel: +33(0)5-62-41-80-07 — (Mairie) ou 05-62-41-88-10 (OT)
VAL
D’AZU
N
FISHING TRAIL ARRENS-MARSOUS ET AUCUN 2 trails for children : “le Hoo” in Arrens- Marsous & “la Laquette” in Arrens-Marsous. Relaxation trail in Arrens-Marsous Information Tel : +33 (0)5-62-92-67-59
PAYS
TOY
TRAIL FOR CHILDREN - BAREGES, GEDRE,GAVARNIE & LUZ-ST-SAUVEUR
Information in the local Tourist Offi ces
TROUT FISHING - LUZ-ST-SAUVEUR Fishing in ponds and lakes — Chilean leisure park - Tel : +33(0)5-62-92-80-24
FISHING GUIDE Thierry Borderolle Tél : +33 (0)6-25-74-55-52 — www.noisetteguidedepeche.fr
FISHING PERMITS ON SALE - BAREGES Tourist Offi ce : Tel : +33 (0)5-62-92-16-00
FISHING PERMITS ON SALELUZ SAINT SAUVEUR
Tourist Offi ce, place du 8 mai - Tel: +33 (0)5-62-92-30-30 ; Eth Toy - Tel: +33(0)5-62-92-80-88; Parinet - Tel: +33(0)5-62-92-82-06
O N T W O W H E E L S Over 1,130 km of marked out, mountain biking routes for use in all seasons will allow you to discover the landscapes and the riches of our country. Whether a beginner or an experienced rider, you have the choice between 73 circuits labelled by the French Cycling Federation !
THE PROFESSIONALS Liste available in the Tourist Offi ces. 2 mountain biking schools: • Pyrenissime Vélo sport Tel : +33 (0)6-75-63-01-57 • Club VTT de Lourdes Tel : +33 (0)6-64-02-16-13
THE PIC DU JER DESCENT, LOURDES 500m total climb. 3 circuits at all levels are now available: black, red and blue Accessible from Lourdes, from the Pic du Jer funicular.Prices : day or 1/2 day : information +33 (0)5-62-94-00-41
CIRQUE DU LYS DESCENT AND BIKE PARK, CAUTERETS
1500m total climb, an exceptional environment with intense sensations guarenteed!Accessible from Cauterets (Lys cable car and Grand Barbat chairlift)
Prices : 16€ / day. Tel : +33 (0)5-62-92-50-50
TOURNABOUP DESCENT, BARÈGESWhether green or blue pistes on well-kept grass or on wild undergrowth ... get ready for guarenteed thrills with over 600 metres to climb!
Several possible mountain bike descents with a chairlift to help you back up in the Laquette sector...Information : +33 (0)5-62-92-16-00
PIC DU MIDI DE BIGORRE DESCENT, LA MONGIE
Descent possible from 1/07 to 30/09. Take the cable car to reach the summit at 2,877 metres above sea-level. Descent over 1,600 metres of altitude in the high mountain and appreciate the majestic panoramic view of the Pyrenees.
Reserved for experienced sportsmen and women. Prices : 34€/day ; mountain bike season ticket (unlimited access) : 70€N° indigo : 0-825-00-28-77
MOUNTAIN BIKING IN TOTAL LIBERTY
General maps available free of charge in the Tourist Offi ces and Information Points. • Mountain Bike guide book, volume 1 brings together the circuits in the Pays de Lourdes and the Valley of Argelès-Gazost. • Mountain Bike guide book, volume 2 brings together the circuites in the Val d’Azun, the Valley of Cauterets and the Pays Toy.
Guide book prices : 10 € each (on sale in the Tourist Offi ces).
LOUR
DES
CYCLES HUBERT ARBES” Racing bike and all road bike rental all year long 10, av. F. Abadie - - Tel : +33 (0)5-62-94-05-51
VELO 65 Mountain bike, road bike and racing bike rentals. 51, Rue du Bourg- Tel : +33 (0)5-62-91-66-87
MOUNTAIN RIDE 65 Mountain bike and racing bike rentals from June to september. 1 avenue du Monge - Tel : +33 (0)5-62-42-69-08
VAL
D’AZU
N
VAL D’AZUN LOISIRS - AUCUN Mountain bike- Col de Couraduque Tel: +33(0)5-62-97-42-16
CAUT
-ER
ETS
SKILLYS 1, route de Pierrefi te — Tél : +33 (0)5-62-92-58-30
PAYS
TOY ARDIDEN VÉLOS - LUZ-ST-SAUVEUR Racing bike and all road bike rental 5, place du 8 mai Tel: +33(0)6-09-55-31-02 -
www.ardidenvelos.com
OLIVIER JEAN - LUZ-ST-SAUVEUR Gran Tourmalet Bike Tour - Racing bike and all road bike rental Tel: +33(0)6-80-07-15-69 — [email protected]
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
SPORT LOISIR DIFFUSION - ARGELES-G
Road bike & all road bike rentals. Closed every Sunday and Monday during term time and only closed on Sundays during the summer period July/August. 1,Av.G. de Gaulle - Tel : +33 (0)5-62-97-55-78
O2 CYCLES PYRÉNÉES - ARGELES-GAZOST
Road bike & all road bike rentals. Tel: +33(0)6 65 37 10 10 – 07 61 17 46 71www.o2cyclespyrenees.com — [email protected]
LOCAVÉLO - PIERREFITTE-NESTALAS Mountain bike and all road bike rentals Café de la Gare — Tel: +33(0)5-62-92-75-32
LAFONT SPORTS - ARGELES-GAZOST Mountain bike and all road bike rentals Place du foirail — Tel: +33(0)6-71-81-91-76 et05-62-97-00-20
PAYS
TO
Y
GRAN TOURMALET BIKE TOUR All inclusive bike trip. Luz Saint-Sauveur www.gtbt.fr — Tel: +33(0)6-80-07-15-69
O N H O R S E B A C KA list of relay riders and coaches offering horseback riding and donkey riding lessons available is in the Tourist Offices.
VALL
ÉE
ARGE
LÈS-
GAZO
ST BOURDALAT EQUESTRIAN FARMOUZOUS
Horse and pony trekking for all levels. Riding lessons, boarding ... TREC course. Food and shelter.
Treks available through reservation. Tel : +33 (0)[email protected] — www.centre-equestre-pyrenees.com — [email protected]
VAL D
’AZUN
BERNICAZE EQUESTRIAN FARMARRAS-EN-LAVEDAN
Rides, treks and courses Tel: +33(0)5-62-97-53-69 — www.bernicaze.com
MOULIAN EQUESTRIAN FARMARRENS-MARSOUS
Horse-riding centre. Tel: +33(0)5-62-97-41-18 ou 06-30-93-95-06
LES ÂNES D’AZUN Rides and rent of donkeys. Tél : +33(0)5-62-97-53-40
LE BRIDON EQUESTRIAN FARMLAC D’ESTAING
Horse and poney trekking. July and August Tel: +33(0)5-62-97-09-45
PAYS
TOY
PAYS
TOY
LIENZ EQUESTRIAN FARM - BAREGES
Horseriding centre and farm. Horse and pony trek. From 1/07 to 31/08 — Tel: +33(0)5-62-92-19-30 ou [email protected]
ASSOCIATIONS FOR RENTING FRAME MOUNTS - GAVARNIE
Trek along the path to Gavarnie on a donkey or on horseback. No reservation necessary. For groups, telephone +33 (0)6-87-11-95-86.Price 35 €/3h- (helmets given on request)
CLUB VIGNEMALE - GAVARNIE Tel: +33(0)5-62-92-40-00 ou 06-89-22-96-65. — www.cheval-gavarnie.com
SOLEYA - GAVARNIE Horse-riding center Tel: +33(0)6-43-75-85-10 — www.soleya-cheval.com
THE B
ONUS
ES O
F MOU
NTAI
N BI
KING
- AD
RENA
LIN
IN A
CTIO
NBI
KE R
ENTA
L
36
F A M I LY A C T I V I T I E S
PAYS
DE
LOUR
DES LOURDES
Leisure activities at the lake in Lourdes. Free access : pedalos, promenades, mountain biking (bathing forbidden)
Tél: 05 62 32 50 59 (pédalos) — Tél: 06 52 43 78 97 (kayak) Tél: 07 81 87 78 74 (stand up paddle)
SAINT PE DE BIGORRE Piscine découverte municipaleTs les jours vacances scolaires 10h-12h/ 15h-19h Av Sanche de Gascogne — Tel: +33 (0)5 62 41 81 59
VALL
EY OF
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
LAU BALAGNAS
Sporting complex open all year. In the winter, relaxation, pleasure, fi tness in the 25m pool. Several activities are off ered : swimming lessons for children, perfecting your technique for adults, aquagym, aquafobie and new this year 2013 : aquabiking classes. In the summer, in a green park surrounded by the mountains, you can enjoy the outdoor pools, the super fl umes, the children's area... in a secure family environment. Picnics allowed, but there is a snack bar on site should you wish to "dine out".
Open in july 2014
38 route du Sailhet - Lau BalagnasTel: +33 (0)5-62-97-01-95 — www.laufolies.comHoraires d’ouverture et tarifs sur le site : www.guide-piscine.fr/hautes-pyrenees/piscine-lau-folies-a-lau-balagnas-1452_P
GEULeisure activies "Le Lac vert" Surveilled swimming, fl umes, pedalos, canoes, … from June to August 10h-18h
Tel: +33 (0)5 62 97 99 99
VAL D
’AZUN ARRENS MARSOUS Fun outdoor swimming pool from 01/07 to 31/08 10h-19h 7 days a week. Tel: +33 (0)5 62 97 01 62 ou 05 62 97 02 54
ESTAINGLac d'Estaing Free access: hiking, mountain biking, fi shing, horse-riding (in the summer season)
Tel: +33 (0)5 62 97 49 49
CAUT
E-RE
TS CAUTERETS Outdoor and covered swimming pool Esplanade des Œufs — Tel: +33 (0)5 62 92 61 30 ou 05 62 92 50 34
PAYS
TOY BAREGES
Helios Pool July/August 7 days a week 13h30-19h45Fun space (wii, games, ...): july and august+winter hodidays 17h30-19h30
Tel: +33 (0)5 62 92 17 00 ou 06 88 88 06 11
LUZ SAINT SAUVEUR Discovery pool from June to August ; 29 june to 24 september. Tel: +33 (0)5 62 92 83 60
GEDRE Fun Pool 7days a week from the end of June until the end of August. 10h-18h30 Tel: +33 (0)5 62 92 49 61
CAUT
E-ER
ETS
INDOOR ICE RINK - CAUTERETSPrices, dates & opening hours : information at the Ice Rink or the Mairie. Tel : +33 (0)5-62-92-50-34 or +33 (0)-62-92-49-61 Prices = adults : 7€ ; children: 5€
PAYS
TO
Y
INDOOR ICE RINK- GEDRE Covered ice rink Opening hours vary according to the seasons.For more information contact the Gèdre Tourist Offi ce on +33 (0)5-62-92-48-05.
PAYS
DE
LOUR
DES
LOURDES PYRENEES GOLF CLUB 18 hole course (with practice & putting green). Chemin du Lac Tel : +33 (0)5-62-42-02-06www.golf-lourdes.fr [email protected]
VAL
D’AZU
N
MINI GOLF - ARRENS MARSOUSBase de Loisirs Tel : +33 (0)5-62-97-01-62 (summer) or Tel : +33 (0)5-62-97-49-49
CAUT
E-RE
TS MINI GOLF - CAUTERETS 15 holes Open from Easter to the October holidays.Hours and prices on site.Centre ville, Esplanade des Oeufs
PAYS
TOY
MINI GOLF - LUZ-SAINT-SAUVEUROpen from June to September. Résidence “Le Chili” Qu. Thermal - Tel : +33 (0)5-62-92-80-24
VALL
ÉES
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
QUAD NEW 65 - AGOS-VIDALOS
Quad rides, reserved exclusively for people who have a driving licence with validation for a motorbike of 125cm3 or a Permis B.
ZA des Arailles. Tel : +33 (0)[email protected]
PAYS
DE
LOUR
DES
SKATE PARK - LOURDESRue Saint Exupéry - Quartier de Sarsan
CAUT
E-RE
TS STREET PARK - CAUTERETSSpine 1m50, Curb, Fun box with dyke, inclined plan, Quarter pyramid 3 faces with dyke, Beryl bank, Hand rail.
Open to all and free. Théâtre de la Nature.
VALL
ÉES
ARGE
LÈS-
GAZO
ST
SKATE PARK - SOULOMTel : +33 (0)5-62-92-71-31
PAYS
TOY
SKATE PARK - LUZ-SAINT-SAUVEUR
Avenue Maoubesi
G U A R D E D M O U N T A I N R E F U G E SREFUGE TELEPHONE OUTSIDE GUARDIAN TIMES OPENING OPENING TIMES IN WINTER
BARROUDE 05 62 39 61 10 05 62 95 89 19 June until October. unguarded
BASTAN 05 62 98 48 80 June until October. unguarded
BAYSSELANCE 05 62 92 40 25 End May until October. unguarded
BRÈCHE DE ROLLAND / SARRADETS 06 83 38 13 24 06 83 38 13 24 End May until October. Mid-February until mid-March. Contact the guardian
CAMPANA DE CLOUTOU 06 16 66 30 37 05 61 06 58 09 June until October. unguarded
DU CLOT 05 62 92 61 27 May until October. December until April Early December until early April
ESPUGUETTES 05 62 92 40 63 15 June until 15 September unguarded
ESTOM 05 62 92 07 18 1st June until the last weekend in September unguarded
ILHEOU 05 62 92 07 18 June until October unguarded
L'OULE 05 62 98 48 62 Week ends in May and mid June until mid-September. Mid-December until end March
LA GLERE 06 80 01 25 64 1st June until September From 11 February until 8 May
LA GRANGE DE HOLLES 05 62 92 48 77 05 62 92 48 77 End of April until end of September and October weekend. Mid-February until end April.
LARRIBET 05 62 97 25 39 06 88 29 89 60 June until end September (weekends in oct. Through reservation) Easter holidays Zone A until May
MARCADAU WALLON 05 62 92 64 28 April until end September - Octobre through reservation 1st weekend in February until end April
OULETTES DE GAUBE 05 62 92 62 97 06 74 84 87 91 From 1 march to 15 may and from 19 June to the end of
September (all the week end of October)
MIGOUELOU 05 62 97 44 92 06 80 51 32 81 From 15 June until 15 September. unguarded
OREDON 06 23 05 72 60 From end May until end September unguarded
PAILHA 06 81 84 39 95 / 05 62 92 48 48 From end June until end September unguarded
GORIZ 974.34.12.01. Guarded all year long. Capacity : 96 places. Guardians : M. Antúnez, T. López & A. Ansuategui. Managed by : FAM (Federación Aragonesa de Montañismo).
PINETA-RONATIZA974.50.12.03 / 974.34.11.47.E-mail : [email protected]
Guarded all year long. Capacity : 71 places, Outside guardian times : 4 places. Guardians : E. Mata, C. Irigaray, C. Laglera. Managed by : FAM (Federación Aragonesa de Montañismo).
SWIM
MING
POO
LS /
LEIS
URE C
ENTR
ESIC
E SKA
TING
GOLF
AND
MIN
I-GOL
F
MINI
-MOT
O QU
ADSK
ATE P
ARK
37
D A Y L E I S U R E C E N T R E S A N D N U R S E R I E SCLSH (centre de loisirs sans hébergement)-nurseries
LUZ SAINT SAUVEURJ-club : children from 3 to 12 years old. school holidays, Monday to Friday from 8h30 to 18h30.
Day (between 14 & 16 €) half-day (between 7 & 8,50 €). Maison Gradet-Poque. Information and registration +33 (0)6-45-19-46-22- or +33 (0)5-62-42-98-55. [email protected]
PIERREFITTE-NESTALAS « Les Petits Lutins » CENTRE DE LOISIRS SOLEIL – Tel: +33(0)5-62-42-58-24 ou 06-88-77-65-35
BARÈGES Centre Hélios. Leisure Centre for 3 -12 year olds 39 rte Labatsus — Tel: +33(0)5-62-92-16-00 ou 06-88-88-06-11
LOURDES “La Souris verte” - Nursery for children from 3 months to 4 years old.
From Monday to Friday 7 h 30 to 19 h all year...14, rue du Pibeste - 65100 LOURDES — Tel: +33(0)5-62-42-17-97.
ARGELÈS-GAZOST “Les Farfadets”. Leisure Centre for 4-14 year olds. Wednesdays/school holidays / (except Christmas) whole day or half day. Place de la Gare - Tel: +33 (0)5-62-97-90-66 or +33 (0)6-74-03-15-27. www.argeles-gazost.fr/gp/accueil-de-loiisrs-Les-Farfadet/14
ARRENS –MARSOUS “Les Copains d’abord” Leisure Centre for 3 to 12 year olds. Open school holidays (zone A) except Christmas holidays. Whole day or half day (themed weeks, hands-on activities, outings...) Tel : +33 (0)6-48-38-85-06
CAUTERETSGarderie Les Marmottes. from 2 months up to 4 years old 5 place Bordenave — Tél: 05-62-97-57-01 / 05-62-92-50-34
«Aux 4 vents» from 3 to 12 years old 32 av du Mamelon vert — Tel : +33(0)5-62-45-10-42 / 05-62-92-08-96
F U N L A T E I N T O T H E N I G H TLOURDES CINÉMA LE PALAIS Av du Maréchal Foch LOURDES Tel : +33(0)5-62-42-27-97
ARGELÈS-GAZOST LE CASINO Parc Thermal, 2 av Adrien Hébrard ARGELES GAZOST Tel : +33(0)5-62-97-29-65
PAYS TOYLE REFUGE Barèges Tel : +33(0)5-62-92-66-82
MAISON DE LA VALLÉE Luz Saint-Sauveur Tel : +33(0)5-62-92-38-38
CAUTERETS CINÉMA Esplanade des Œufs Tel : +33(0)5-62-92-05-26
VAL D'AZUN MAISON DU VAL D'AZUN Arrens Marsous Tel : +33(0)5-62-97-49-49
LOURDESLE PHÉNIX 19 av Francis Lagardère LOURDES Tel : +33(0)6-87-26-46-69
MYLORD Rte de Tarbes RN21 LOURDES Tel : +33(0)7-87-87-06-95
PAYS TOYL’EPHÉMÈRE (from december to april) Bareges, place du Cinéma Tel : +33(0)6-75-56-14-27
LE COCO LOCO Luz Saint-Sauveur Tel : +33(0)6-78-12-84-48
ARGELÈS-GAZOST CASINO50 fruit machines- 1 black jack table 2000. Open from 10pm until 2am during the week and from 10am until 4am weekends and eves of bank holidays.
Parc Thermal, 2 av Adrien Hébrard ARGELES GAZOST Tel : +33(0)5-62-97-53-00
PAYS TOY BOWLING LE TXOKOopen all year 11am-2am 17, rue de Barèges ESQUIEZE SERE Tel : +33(0)5-62-92-35-57
S K I R E S O R TNAME OF SKI RESORT CROSS-COUNTRY SKIING DOWNHILL SKIING
ALT FOOT OF SLOPE
ALT HIGHEST POINT
GREEN SLOPE
BLUE SLOPE
RED SLOPE
BLACK SLOPE
NEW SLIDING ZONE / CHILD AREA SNOW SHOEING CONTACT
GAVARNIE-GÈDRE 7,5 km Plateau Prade free access 35km 29 slopes 1400 2500 7 8 9 5 Kid Park www.gavarnie.com
LUZ ARDIDEN5 km free access 65 km 33 slopes 1700 2500 7 12 9 5 Snow park HO5 park: 4 jibs; 2
shappers, bosses et jump5 km marked routes www.luz.org
Tel : +33(0)5-62-92-80-58
CAUTERETSPont d'Espagne 1450 m: 36 km 25 km of red, 10 km of blue, 1km of green
36 km 21 slopes 1850 2450 5 7 7 2 Snow park HO5 park.moving carpets, beginners’ area
6 km marked routes www.cauterets.comTel : +33(0)5-62-92-50-50
GRAND TOURMALET
domaine Payolle: 50 km 69 slopes 1400 2877 17 22 23 7 snowpark: big air, tables, handsrails Free Domaine ride up to the Pic du Midi
4 marked routes at Payolle; 7 at Lienz
www.grand-tourmalet.comTel : +33(0)5-62-92-16-00
DOMAINE DU HAUTACAM
15 km 26 km of slopes 1500 1800 6 5 3 snow garden - moving carpet 6,5 km marked route www.hautacam.comTel : +33(0)5-62-97-10-16
VAL D’AZUN
90 km of slopes Nordic park: 1 beginners’ slope
1350 1600 3 3 3 1 beginners' slope: alpine skiing: hoops, bosses, portiques -moving carpet
65 km marked routes www.station-valdazun.com2 access: Couraduque Ticket Offi ce : 05-62-97-42-18 & Soulor Ticket Offi ce: 05-62-97-40-67.
PAYS
DE
LOUR
DES TENNIS CLUB - LOURDES 19, av. A. Marqui - Tel: +33(0)5-62-94-00-90
TENNIS - SAINT-PE DE BIGORRE Avenue Sanche de Gascogne — Sur réservation Tel: +33(0)5-62-41-80-07
VALL
ÉES
D’ARG
ELÈS
- GA
ZOST
TENNIS - PIERREFITTE-NESTALAS Rue Pasteur. Tennis-club-pierrefi [email protected] — Tel: +33(0)5-62-92-70-50 - booking : Tourist offi ce.
COMPLEXE SPORTIF DU SAILHETLAU-BALAGNAS
6 outdoor tennis courts including 1 fl oodlit, tennis school, snack & club house. Open all year. Tel: +33(0)6-77-66-90-15 [email protected]
VAL
D’AZU
N TENNIS - ARRAS-EN-LAVEDAN Tel: +33(0)5-62-97-07-67
TENNIS - ARRENS-MARSOUS Base de Loisirs Tel: +33(0)5-62-97-01-62 (l’été) ou Tel: +33(0)5-62-97-49-49 (hors saison).
CAUT
E-RE
TS TENNIS - CAUTERETS 5 outdoor courts near a play area for children. July & August. Prices: information on site or at the Mairie, Tel : +33 (0)5-62-92-50-34
PAYS
TOY
TENNIS - GEDRE 1 court opposite the ice rink. Keys to be collected from the Gèdre Tourist Offi ce. 5 €/h.Information Tel : +33 (0)5-62-92-48-05
TENNIS PARC SOUBIELUZ-SAINT-SAUVEUR
Tel: +33(0)5-62-92-80-60 ou 05-62-92-30-30
TENNIS - ESQUIEZE-SERE Base de Loisirs - Tel: +33(0)5-62-92-81-72
SQUASH - BAREGES (SPACE HÉLIOS)
Open to everyone. Rent the court and borrow the material. Tel : +33 (0)6-88-88-06-11 or +33 (0)5-62-92-17-00
TERRAIN MULTISPORT - BAREGES Tennis, basket, football, badminton,… Reservation and material rental : Tourist Offi ce. Tel : +33 (0)5-62-92-16-00
TENN
IS /
SQUA
SHCI
NEMA
DISC
OTHÈ
QUE
CASI
NOAU
TRE
38
A R T I S A N W O R K E R S
CAUT
E-RE
TS MARIE-LINE DURANDET Home-made fantasy jewelry and decorative objects. Rue Raillère. Tel: +33(0)6-80-30-82-05
VALL
EY OF
AR
GELÈ
S-GA
ZOST
GLASS BLOWER - AGOS-VIDALOSOpen from March until the end of the year 10h/12h - 14h/18h30 except Sundays and Mondays. In July/August, open every day except Sundays. Visit of exposition free of charge.8, rue Bosquet - Tel : +33 (0)5-62-90-37-72 www.souffl eur-deverre.com
PAYS
DE
LOUR
DES
ATELIER VITRAIL LUMIÈRE - LUGAGNAN Création et restauration de vitraux 8 chemin de la chocolaterie - Visite gratuite sur réservation. www.vitrail-lumière.com Tél 06 12 32 23 93
VAL
D’AZU
N
STAINED GLASS - ARRAS-EN-LAVEDAN Creation of stained glass in diff erent formats. By appointment - Tel : +33 (0)5-62-97-92-77 — [email protected]
VALL
EY OF
AR
GELÈ
S-GA
ZOST
GALERIE RACHEL - ARGELES-GAZOST Pictures, paintings on glass... All year long by appointment and from May to September, in December, school holidays and long weekends. 19, rue de Maréchal Foch Tel : +33 (0)6-74-30-01-79 — [email protected]
GALERIE AUBOIN - ARGELES-GAZOST Pictures School Holidays from 10h-12h / 16h-19h. Opening on demand is always possible. 6 rue de Maréchal Foch. —Tel : +33 (0)6-70-75-53-21
VAL D
’AZUN
BRIGITTE DE BRESILLON CAZAJOUS BUN Pictures Visit by appointment only — Tel: +33(0)5-62-97-48-02 ou 06-87-34-78-46
EMILIE LETENDRE - BUN Ink and Watercolour Painting Tel: +33(0)5-62-97-41-73
CÉCILE DESBREE ARCIZANS-DESSUS Painting en wood (themes: montains and farming). Tel: +33(0)6-71-30-97-15
VAL
D’AZU
N JEAN-JACQUES ABDALLAHARRAS-EN-LAVEDAN
Visite sur réservation. Tel: +33(0)6-84-12-25-61
PAYS
DE
LOUR
DES JACQUELINE LACOME - LOURDES
Sculpteur statuaire. Ts les jours d’avril à octobre : 10h-12h/14h30-18h ; juillet et août : 9h-12h/14h-19h.76, rue de la Grotte. Tel: +33(0)5-62-94-27-39
ARTISANS OF THE MONASTARIES - LOURDES
Sales of artisan statues carved out of wood and reconstituted stone.
From Monday to Saturday (from Palm Sunday until mid-December): 9h-20h87, boulevard de la Grotte Tel : +33 (0)5-62-94-21-35
VAL
D’AZU
N LA GRANGE DU PIC DE PANARRENS-MARSOUS
Sale of handcrafted products made from mohair. Labelled the «Fermes de France»
Col des Bordères. Tel: +33(0)5-62-97-45-35
PAYS
TO
Y
« LA CARDE » - ESQUIEZE-SERE Pyrenean Wool. Tel: +33(0)5-62-92-81-95
VALL
EY OF
AR
GELÈ
S-GA
ZOST
POTTERY WORKSHOP – BEAUCENS Open 7days a week 10h-12h/14h-19h. — 15, rte d’Argelès J.-M. THUILLIER
CERAMIC BLOWER –PIERREFITTE-NESTALAS
creation of objects and pictures Ouvert toute l’année sur RDV. Tel: +33(0)5 62 97 58 09 ou 06 13 27 33 78
PAYS
TO
Y CERAMICS & POTTERY WORKSHOP -GEDRE (AYRUÈS)
Tel: +33(0)6-81-32-87-96 — [email protected]
PAYS
DE
LOUR
DES «LA FABRIQUE» - LOURDES Religious Statues in Plaster. 3-13, rue des Pyrénées. Tel: +33(0)5-62-94-27-44 — www.la-fabrique-lourdes.fr
LES CRÉATIONS DE MARIECreation et decoration of objects by Marie-Claude Palétou
11, route de Lourdes 65270 Saint-Pé de Bigorre — Tel: +33(0)6-74-67-14-31 [email protected]
VAL D
’AZUN L’ABBADIALE : «MAISON DES ARTS ET DU
PATRIMOINE» ARRAS-EN-LAVEDANVisits, workshop and heritage expositions. Open all year, Visit free of charge.
Tel : +33 (0)6-84-12-25-61 or [email protected] or Maison du Val d’Azun Tel : +33(0)5-62-97-49-49
ALPHONSE CAZAJOUS -ARCIZANS-DESSUS Artisan Farming and Cabins Tel: +33(0)5-62-97-08-13
PAYS
TO
Y «L’ETIQUETTE EN BOIS»LUZ-SAINT-SAUVEUR
Sculpted wooden signs. Richard MATHIS - L’Agnouède — Tel: +33(0)5-62-92-88-62
CAUT
E-RE
TS CLAUDE-MARIE LAURENT Calligrapher and painter. Résidence des Princes Tel: +33(0)6-87-25-47-17 — www.calligraphie-cmlaurent.com
T H E R M A L S P ANAME OF THERMAL SPA CHARACTERISTICS THERMALISM/ TREATMENT FITNESS OPENING HOURS, DATES, PRICES CONTACT
ARGELÈS-GAZOST
Mineral water at 12 °C rich in chlorine, sulfure, sodium, rich in oligo-elements and fl uor.
Phlebology (venous insuffi ciency, phlebitis, lymphedema of the arm) ENT / respiratory
Le Jardin des Bains: exotic setting, oriental atmosphere. Aqaultiques gardens, hammam, jacuzzi, bath scents. Aerobics, aqua phobia, aqua fun. NEW IN 2014 - Aquatapis» in the Jardin des Bains : an ideal activity to shape up your fi gure or equally as part of physical training for the more energetic amongst us, the «Aquatapis» allows you to run or walk on a treadmill whilst being immersed in water. 45 min: 12€ - Pass 10 entries: 108 €
Treatments: from mid-April to mid-October each morning from Monday to Saturday. Fitness: Every day all year long. 2h adult pass: 17 €
Thermes et Centre Thermoludique d’Argelès-Gazost Avenue Adrien Hébrard65400 Argelès-GazostTel. 05 62 97 03 24 / Fax 05 62 97 91 [email protected]://www.lejardindesbains.com»
LUZ SAINT-SAUVEUR
Sulphurous thermal waters, rich in sodium alkaline rare gases. Fully renovated with accommodation built.
Treatments: Phlebology, renal venous lymphedema tratiement affcetions gynecological, ENT / respiratory
LUZEA Pools, jacuzzi, steam room, saunas, baths and massages. Personal care, cellu M6 formulas half-day discovery packages, offers rejuvenation, wellness treatments, silhouette
Open all year long Quartier thermal av Impératrice Eugénie65120 Luz saint-Sauveur www.luz.org Tel: +33 (0)5 629 92 81 58 Fax: 05 62 92 30 50
CAUTERETS
Two thermal spas at 932 m above sea-level altitude : lesThermes de César (ORL et Rhumatology in adults & children) in the town centre, les Thermes les Griffons (Rhumatology in adults & children) 2 km from the town centre.
ENT and respiratory tract inthe Thermes de César (adults and children);Rheumatology at the Thermes les Griffons. Treatment for children and adolescents in the new pavilion ENT (arranged for this purpose)
• Les Bains du Rocher : Fitness and Wellness - 2 indoor and outdoor pools, bubble bench, mild river rapids, tropical shower, sauna, hammam, chromotherapy, aesthetic space.• Cauterets well-being La Balnéothérapie Tel : 05-62-92-60-00 www.hotelbalneoaladin.com• Aroma Spa Center 05-62-92-11-11www.hotelresidencelelys.com
Av. du Dr Domer- Tél : 05-62-92-51-60Email : [email protected]
BAREGES
Sulphurous thermal water, sodium, alkaline, rich in silica at 42 ° C.
rheumatology (arthritis, sciatica, scoliosis, fi bromyalgia) and sequelae of musculoskeletal trauma (fractures, sprains, dislocations ...) in the Thermes de Barèges. ENT / respiratory tract (rhinitis, sinusitis, nasopharyngitis ...) in the Thermes de Barzun
Ciéléo offers individual treatments, swimming pools, jacuzzi, sauna, whirlpool, steam room, supplemented by a fun offi ce design.
Treatment : open from 05/05 to 01/11Fitness Ciéléo: Opening : early December until Easter every day from 15h to 20h & from 10h to 12h & from 15h to 20h during the school holidays. May -October : from 16h to 19h30 & from 15h to 20h during the school holidays.
Rue Ramond Tel : 05-62-92-68-02 Fax : 05-62-92-66-81 www.thermes-bareges.comEmail : [email protected]
BEAUCENS
Thermal spa in the middle of a park which covers 8 hectares, surrounded by trees and greenary, 1km from the village of Beaucens.
Rheumatology, joint disease, back pain, post-traumatic sequelae. Mineral water, chlorinated sodium, calcium, fl uoride, radioactive.Swimming baths, aérobains, underwater showers, massages, relaxation ...
Open from the beginning of May until October
Thermal Spa Tel : 05-62-97-04-21 Fax : 05-62-97-16-60
JEWE
LRY
GLAS
SPE
INTU
RESC
ULPT
URE
TEXT
ILE
POTE
RIE
DIVE
RS
39
D I A R Y
MAY
3rd & 4th
LOURDES
Midi-Pyrénées Downhill Mountain Biking CupTel : +33 (0)6-64-02-16-13www.lourdesvtt.com
from 16th to 18th
LOURDES
International Military PilgrimageTel : +33 (0)5-62-42-77-40
17th
LOURDES
European Night of MuseumsFrom 6.30pm at the Fortifi ed CastleTel : +33 (0)5-62-42-37-37
17 & 18
VAL D’AZUN
Orienteering «Festi’Val» Atop the Col de Couraduque, try out an orienteering track for all levels. Two day-long orienteering race.Tel: +33 (0)5-62-97-49-49
24th
LOURDES
« Nature days » Entertainment on the Pic du JerTel : +33 (0)5-62-94-00-41
29 May & 1st JuneWalking «Festi’Val»The fi rst edition of this walking festival will include guided walks and introductory courses in fi shing and climbing... and of course the Lac d’Estaing Transhumance on 31st May.Tel: +33 (05-62-97-49-49
31st
LOURDES
Rendezvous in the gardens : « Child in the garden »At the Fortifi ed Castle in LourdesTel : +33 (0)5-62-42-37-37
JUNE
1st
LUZ SAINT-SAUVEUR
« Luz-Cauterets »Course en montagne. Tel : +33(0)5-62-92-30-30
8th
ARGELÈS-GAZOST
Confrériales gastronomiquesProcession of the southwesternbrotherhoodenthronement, garbure meal.Tel :+33 (0)5-62-97-29-34
14th
ARGELES-GAZOST
TranshumanceHautacam Col de TramaselBlessing of the fl ocks, openairmass, Pyrenean songs,departure of the fl ocks for thesummer pastures, countrystylemeal.Tel: +33(0)5-62-97-10-16
21st
BARÈGES-GRAND TOURMALET
St James’s festivalEvents, music, ...
Tel: +33(0)5-62-92-16-00
21st & 22nd
LOURDES
Bikers’ Pilgrimage
Tel : +33 (0)5-62-42-77-40
LOURDES
« Culture brought to the summit » Entertainment on the Pic du Jer : tales, songs and painting around a Bigourdan table Tel : +33 (0)5-62-94-00-41
VAL D’AZUN
Festi’Val VTTAu col de Couraduque, TRJV, randonnées, cross country, ...Tél: 05-62-97-49-49
27th & 28th
LOURDES
2nd Pic du Jer Mountain FêteTel : +33 (0)5-62-94-00-41
JULY
5th
CAUTERETS
Trophée du Grand VignemaleMountain raceTel : +33 (0)5-62-92-50-50
from 11th to 14th
LUZ SAINT-SAUVEUR
Jazz in LuzModern jazz festival,improvised current and futuremusic. Concerts in cafes andfanfares in the day time andat night, …www.jazzaluz.comTel: +33 (0)5-62-92-38-30
12nd
ARGELES-GAZOST
Transhumance festivalTranshumance village,blessing, departure of thefl ocks, Pyrenean songs,shepherds’ snacks andtranshumance night… Placedu Foirail 10 am-11 pm. Tel:+ 33 (0)5-62-92-00-25
14th
LOURDES
2nd «Vertical Cross» on the Pic du Jer3,9 km mountain race up to the Pic du Jer (455m+).Tel : +33 (0)5-62-94-00-41
LOURDES
The Quatorze: National FêteGrand fi reworks Tel : +33 (0)5-62-42-77-40
CAUTERETS
Déambulation de la fanfare Diam’s de Pia fanfare parade with festive celebrations and fi reworks accompanied by Jam City.Tel: +33 (0)5-62-92-50-50
from 16th to 26th
PIC DU MIDI
Festival Piano Pictel: +33 (0)-62-95-50-71
18th
PIERREFITTE-NESTALAS
Les Brigades du PirePierrefi tte-Nestalas Salle des fêtes at 9pmTel: +33 (0)5-62-92-71-31
20thTour de France StageThousands of sporting cyclistswill be expected for the 22ndedition of the Étape du Tour,which will follow the route ofStage 18 from Pau to Hautacamand will include a climbup the Col du Tourmalet.Tel: +33(0)5-62-97-00-25
20th
ARGELES-GAZOST
Night MarketTel: +33 (0)5-62-97-00-25
from 25 july to 6th august
GAVARNIE
Festival de GavarnieAn outdoor production of William Shakespeare’s «A Midsummer Night’s Dream» at 9pm in the natural ampitheatre that is the Cirque de Gavarnie. Tel: +33 (0)5-62-92-49-10
from 25th to 27th
LOURDES
Artisan FestivitiesTel : +33 (0)5-62-42-77-40
27th
ARGELES-GAZOST
Fiesta Mômes, la cité des enfantsLe festival des enfants : village de jeux gonfl ables, parc de jeux d’adresse et jeux en bois, ateliers et activités…Tel : +33(0)5-62-97-00-25
VAL D’AZUN
Mountain RaceVal d’Azun ridges 11,5 km long and 1050 metres overall ascent.Tel: +33 (0)5-62-97-49-49
VAL D’AZUN
Local Fête & traditionsIn Arcizans-Dessus, discover the village, the mills, local songs gascon dancing ... Tel: +33 (0)5-62-97-49-49
29th
PIERREFITTE-NESTALAS
Night Marker from 5pm onwards
30th
ARGELES-GAZOST
Lau Folie’s GamesWater games for adults andchidren at the water centre ofLau BalagnasTel: 05-62-97-00-25
«AMARRA»
Free music concert 21h à l’ancienne égliseTel: +33 (0)5-62-92-71-31
AUGUST
from 1st to 3rd
BAREGES
Music Festival on PyreneesTel: +33 (0)5-62-92-16-00
3rd
ARGELÈS-GAZOST
Muchas BandasBandas festival with bodegas,street pass, Grand Paquito, inthe town centre from 10 am.Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
LOURDES
Medieval Bird Show in the Fortifi ed Castle in Lourdes Tel : +33 (0)5-62-42-37-37
5th
LUZ SAINT-SAUVEUR
Sheep FestivalMarket, concert, mutton AOP tasting, ...Tel: +33(0)5-62-92-30-30
9th
ARGELES-GAZOST
Casino AnniversarySummer concert and fi reworkdisplay in the Thermal SpaPark.Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
LOURDES
«A Night with the Stars»Summer Constellation Observation at the Pic du Jer summit with the Lourdes Astro-Club. Tel : +33 (0)5-62-94-00-41
PIERREFITTE-NESTALAS
Festival of early music.In the church in Nestalas, «Bach and sons concert» from 6pmTel: +33 (0)5-62-92-71-31
from 8th to 9th
VAL D’AZUN
Festi’ JamReggae festivalTel: +33 (0)5-62-97-49-49
10th
PIERREFITTE-NESTALAS
Festival de musique Ancienne18 h EgliseTél : 05-62-92-71-31
ARGELES-GAZOST
Marché de nuitTel : +33(0)5-62-97-00-25
15th
BAREGES - GRAND-TOURMALET
Shepherds and mountainguides FestivalTel: + 33 (0)5-62-92-16-00
CAUTERETS
Festivities and fi reworksTel: +33 (0)5-62-92-50-50
17th
ARGELES-GAZOST
Estiv’ArtMeeting of artists:contemporary art salon, streetartists, potters’ market,crafts, creative leisure space,demonstrations,...Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
19th
PIERREFITTE-NESTALAS
Night Market from 5pm onwards
20thConcert «Les Beaux Dégats»at 9pm in the salle des fêtesTel: +33 (0)5-62-92-71-31
from 22nd to 24th
VALLÉES DES GAVES
Grand Raid des Pyrénées3 routes of ultra trail
www.grandraiddespyrenees.com
24th
ARGELES-GAZOST
FARM in cityanimals, Games and demonstration for children, ...Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
SEPTEMBER
from 4th to 6th
ARGELÈS-GAZOST
HIGH PYRENEES ROUTESee page 16Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
7th
LUZ SAINT SAUVEUR
Maratoy des Villages Runningrace (+/- 15 km).Tel: + 33 (0)5 - 62-92-30-30
10th
SAINT PÉ DE BIGORRE
Transhumance RouteTel : +33 (0)5-62-41-88-10
From 12th to 14th
LOURDES
International Sports RallyTel : +33 (0)5-62-42-77-40
20th & 21st
ARGELES-GAZOST
Pyrenean Dog FestivalInternational gathering ofPyrenean dog lovers. Gourmetand craft village, exhibitions,traditional songs and dances,activities for children. Freeentry. Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
VALLÉES DES GAVES
European Heritage Days Guided visits of the MedievalCastle and the Tower ofGavarnieTel :+33 (0)5-62-42-37-37
21st
ARRENS-MARSOUS
Foire aux côtelettesTel :+33 (0)5-62-97-49-49
from 26th to 28th
LUZ SAINT-SAUVEUR
Foire aux côtelettesMarket, barbecue, bandas,donkey races... Tel :+33 (0)5-62-92-30-30
OCTOBER
From 8th to 12th
LOURDES
Science Fair at the Pic du JerTel : +33 (0)5-62-94-00-41
7th
VAL D’AZUN
14e Route de la transhumanceRetour de transhumance du lac d’Estaing Tél: 05-62-97-49-49
from 10th to 12nd
ARGELÈS-GAZOST
Festival Champ d’ExpressionNombreux spectacles vivants (théâtre de rue, théâtre, art du cirque, contes, spectacles pour enfants, spectacles musicaux).Tél: 05- 62-97-00-25
TOUT L’ÉTÉ…
From 08/07 until 26/08, every tuesday
SAINT PÉ DE BIGORRE La RNR Pibeste-Aoulhet et l’Offi ce du Tourisme organisent, tous les mardis, une balade découverte sur le territoire de la réserve. Rendez-vous à 14h sur la place de la mairie. Durée prévue pour la balade : 2 à 3 heuresRéservations à l’offi ce du tourisme Tel : +33(0)5-62-41-88-10www.saintpedebigorre-tourisme.com
From 16/07 until 20/08
CAUTERETSSummer WednesdaysEvery Wednesday there is entertainment for children and musical parades during the day and concerts at night.Tel: +33 (0)5-62-92-50-50
JULY 24TH
Tour de France18° st age Pau/Hautacam
Tel: +33 (0)5-62-97-00-25
www.letour.fr
Col d
es B
ordè
res
1156
m
Col d
e la C
roix-B
lanch
e82
0 m
Col d
e Spa
ndel
les
1378
m
Col d
e Cou
radu
que
1367
m
Col d
u Tou
rmal
et21
15 m
Col d
u So
ulor
1474
m
Col d
'Aub
isqu
e17
09 m
Pibe
ste
Pic
du
Jer
Gran
d Ga
bizo
s
Pic
de
Mid
ide
Big
orre
Pic d
e
Caba
liros
2692
m23
34 m
2141
m
1349
m
2877
m
Col d
'Aubi
sque
Gour
ette
Laru
ns
Asso
nNa
y
Grot
tes
de Bé
thar
ram
Pau
Bord
eaux
Pau
Bord
eaux
Tarb
esTo
ulous
e
Bagn
ères
-de-
Bigo
rre
Gave d’Azun
ave d'Estaing
Gave
de
L’O
uzom
Cauterets
Gave
de
Pau
Le B
ergo
ns
Lac d
’Onc
etLa
c Ble
u
Lac d
’Isab
y
ée d’Estaing
s
Mon
t de G
ez
MA
SSIF
DU
PIB
ESTE
- A
OU
LHET
NA
TUR
AL
RES
ERV
E Port
e des
Val
lées
des
Gav
es
Col d
e Tra
mas
sel
1617
m
Esp
ace
N
ord
iqu
e d
uV
al d
'Azu
nSt
ati
on
de
ski
du
Ha
uta
cam
Paré
ac Esco
ubè
s-Po
uts Ger
ms-
sur-
l’Ou
sso
uet
Les
An
gles
Ger
Ou
zou
sSa
lles
Gez
Lau-
Bala
gnas
Lau-
Bala
gnas
Préc
hac
Ayr
os-
Arb
ou
ix
Vie
r-B
ord
es
St-P
asto
us
Bo
ô-S
ilhen
Gai
llago
s
Sou
lom
Vill
elo
ngu
e
Ort
iac
Peyr
ou
se
Pou
eyfe
rré
Lou
baja
c
Bar
très
Bar
lest
Asp
in-e
n-
Lave
dan
Sère
-en
-La
veda
n
Arc
izan
s-A
van
t
Au
cun
Ferr
ière
s
Arb
éost
Esta
ing
Bu
nSi
reix
Ada
st
Uz
Bea
uce
ns
Art
alen
s-So
uin
Julo
s
Bo
urr
éac
Lézi
gnan
Arr
ayo
u-L
ahit
te
Oss
un
-ez
-An
gles
Gez
-ez-
An
gles
Arr
ode
tsez
-An
gles
Ou
rdis
-C
otd
ou
ssan
Jun
cala
s
Sère
-Lan
so
Art
igu
esJa
rret
Ou
sté
Ou
rdo
n
Ber
béru
st-L
ias
Geu
Luga
gnan
St-C
réac
Vig
er
Oss
en
Om
ex
Ségu
s
Gaz
ost
Ch
eust
Lau
-Bal
agn
as
Lour
des L
ourd
esSt
-Pé-
de-B
igor
re
Col
du
Soul
or
Vi
Lac d
eLo
urde
s
Les 3
Sapi
ns
Arr
ens-
Mar
sous
Adé
Arc
izan
s-D
essu
s
Arr
as-e
n-La
veda
n
Pie
rrefi
tte-
Nes
tala
s
Arc
izac
-ez
-An
gles
Hau
taca
m
Ayz
ac-O
st
St-S
avin
Ago
s-V
idal
os
Arg
elès
-Gaz
ost
En
tra
nc
es
to
th
e P
yre
ne
es
Na
tio
na
l P
ark
Mid
i-P
yré
né
es
Ma
jor
Sit
es
Do
wn
hil
l S
ki
Re
so
rts
Cro
ss
Co
un
try
Sk
i R
es
ort
s
Th
erm
al
Sp
as
an
d R
ela
xa
tio
n C
en
tre
s
Info
rma
tio
n P
oin
ts
To
uri
st
Sit
es
De
pa
rtu
re p
oin
ts f
or
the
wa
ys
of
dis
co
ve
ry
Py
ren
ee
s N
ati
on
al
Pa
rk M
ais
on
s
La
ke
s
112
Em
erge
ncy
Num
ber
+33(
0)5
62
92 4
1 41
Mou
ntai
n R
escu
e0
8 99
71
02
65 M
ount
ain
Wea
ther
In t
he m
ount
ains
we
mus
t al
way
s be
car
eful
, so
mak
e su
re y
ou c
heck
the
wea
ther
fore
cast
be
fore
hea
ding
out
and
tak
e ap
prop
riat
e eq
uipm
ent
wit
h yo
u. D
o no
t ov
er e
stim
ate
your
cap
abili
ties
and
alw
ays
tell
som
eone
w
here
you
pla
n to
go.
Th
is
ou
tst a
nd
ing
m
ou
nta
in
lan
dsc
ap
e,
wh
ich
spa
ns
acr
oss
b
oth
si
des
o
f th
e b
ord
er
bet
wee
n
Fra
nce
an
d S
pa
in,
is c
ente
red
on
th
e p
eak
of
Mo
nt
Per
du
, a
lim
est o
ne
ma
ssif
th
at r
ises
to
3,3
52 m
. Th
e
site
in
clu
des
tw
o o
f th
e la
rgest
a
nd
dee
pest
ca
nyo
ns
in E
uro
pe
on
th
e S
pa
nis
h s
ide
an
d t
hre
e sp
ect a
cula
r
cirq
ues
on
th
e F
ren
ch s
ide.
Th
is s
ite
als
o r
epre
sen
ts a
pa
st o
ral
lan
dsc
ap
e w
hic
h
refl
ect s
th
e a
gri
cult
ura
l w
ay o
f li
fe t
hat
wa
s o
nce
wid
esp
rea
d i
n t
he
mo
un
tain
ou
s r
egio
ns
of
Eu
rop
e.
It a
llo
ws
us
exce
pti
on
al
insi
gh
t in
to E
uro
pea
n s
o-
ciet
y o
f lo
ng
ag
o t
hro
ug
h i
ts l
an
dsc
ap
e o
f vi
lla
ges
,
farm
s, fi
eld
s, m
ou
nta
in p
ast
ure
s a
nd
mo
un
tain
roa
ds.
Th
e G
ava
rnie
/Mo
nt
Per
du
are
a o
ff er
s a
n e
x-
cep
tio
na
l, c
ult
ura
l la
nd
sca
pe
an
d c
om
bin
es s
cen
ic
bea
uty
wit
h a
so
cio
-eco
no
mic
st r
uct
ure
th
at h
as
its
roo
ts i
n t
he
pa
st .
It i
llu
st ra
tes
a w
ay o
f li
fe i
n t
he
mo
un
tain
s th
at h
as
bec
om
e ra
re i
n E
uro
pe.
GAVA
RNIE
- M
ONT
PERD
U ,U
NESC
O W
ORLD
HER
ITAG
E SI
TE
40
5 km
0
Luz-
Ardi
den
1720
m
Luz-
Ardi
den
1720
m
PA
RC
NA
T
IO
NA
L
D
ES
PY
RE
NE
E
S
Cam
basq
ue13
50 m
Balaï
tous
Vign
emale
Le Ta
illon
Mar
boré
Mon
t Per
du
Pim
éné
Pic d
ela
Mun
ia
Pic d
eNé
ouvi
elle
Pic L
ong
Visc
os
Pic d
’Ardi
den
Pic C
amba
lès
3144
m
2965
m
2988
m
3298
m
3144
m
3248
m
3355
m
2801
m
3133
m
3192
m
3091
m
ES
P
AG
NE
La M
ongi
eC
ampa
n
Gav
Gave de C
Gave de Gavarnie
Gave de
Le B
asta
n
Lac d
es G
lorie
ttes
Lac d
’Ilhé
ou
Lac d
e Gau
be
Lac d
e Migo
uélo
u
Lac d
’Esta
ing
Barra
ge d
u Tec
hV
allée
Cir
que d
u Lys
Vallée d’A
rrens
Cirq
ue
de
Gav
arnie
Cirq
ue d
’Est
aubé
Cirque
de
Vallée du Marcadau
Vallée de Gaube
Vallée de Lutour Vallé
e d
’Oss
ou
e
Pic d
uBe
rgon
s
Sau
gué
RÉSE
RVE N
ATU
RELL
E DU
NÉO
UVI
ELLE
Lacs
de l
’Ardi
den
Lac d
e l’O
ule
Lac O
rédo
nLa
c Cap
-de-
Long
Lac d
’Aube
rtLac d
’Aum
ar
Trou
mouse
Col d
es Te
ntes
2208
m
Pont
d’E
spag
ne14
60 m
Sta
tio
n d
e sk
iC
au
tere
tsSt
ati
on
de
ski
Luz
Ard
iden
Sta
tio
n d
e sk
iG
ava
rnie
-Gèd
re
Sta
tio
n d
e sk
iG
ran
d-T
ou
rma
let
Lau-
Bala
gnas
Salig
os
Ch
èze
Sazo
s
Gru
st
Sass
isEs
terr
eVie
ySe
rsV
izo
s
Prag
nèr
es
Héa
s
Gav
arni
e
Le L
ien
z
Pon
t de
la G
aubi
e
Luz-
St-S
auve
ur
Cau
tere
ts
Bar
èges
Bet
po
uey
Vis
cos
Géd
re
Vie
lla
Esqu
ièze
-Sè
re
Vill
ages
Col
s
The
Gav
es G
reen
way
Rou
tes
Bor
der
Stre
ams
& R
iver
s
Pyre
nee
s N
atio
nal
Par
k
Nat
ura
l Res
erve
s
Le C
entr
e de
Déc
ouve
rte
du T
errit
oire
et
du P
atrim
oine
de
Gèdr
e et
Gav
arni
e of
fre
un p
anor
ama
inéd
it de
s
Cirq
ues
de G
avar
nie,
Tro
umou
se e
t Es
taub
é. D
iffér
ents
thè
mes
y s
ont
abor
dés
les
pays
ages
myt
hiqu
es,
l’im
port
ance
de
l’eau
, l’a
gric
ultu
re e
t le
past
oral
ism
e, le
Pat
rimoi
ne M
ondi
al d
e l’U
nesc
o, la
géo
logi
e.
Une
fris
e ch
rono
logi
que
perm
et d
e dé
couv
rir l’
hist
oire
de
la v
allé
e, d
e l’è
re g
laci
aire
à n
os jo
urs.
C’es
t un
parc
ours
ludi
que,
inte
ract
if et
cul
ture
l ada
pté
à to
us.
Duré
e de
la v
isite
: 1
h en
viro
n. O
uver
t tou
te l’
anné
e du
lund
i au
sam
edi d
e 9
h à
12 h
et d
e 14
h à
18
h.
ADU
LTES
: 5
EN
FAN
TS :
2
JEUN
ES :
3
GRAT
UIT
Gèd
re à
10
min
de
Gav
arni
e
© K
udet
a -
Phot
os :
D. V
iet -
Etie
nne
Folle
t - X
, dro
its ré
serv
és
6 à
11 a
ns in
clus
12
à 1
7 an
s in
clus
Moi
ns d
e 6
ans
Grou
pes
sur r
éser
vatio
nCO
NTAC
T : 0
5 62
92
35 2
5 - m
illar
is@ga
varn
ie.co
m
MIL
LAR
ISP
OR
TE D
ESC
IRQ
UES
D
E G
AVAR
NIE
-GÈD
RE
ÉTO
NN
ANT
PÉD
AGO
GIQ
UE
LUD
IQU
E
PA
TRIM
ON
IO M
UN
DIAL
WORLD HERITAG
E P
ATR
IMO
INE MONDIAL
41
ITINÉRAIRES DE DÉCOUVERTE POUR TOUS DANS LES PYRÉNÉES
ÉNERGIE, EAU & PATRIMOINEHYDROVALLÉES
En partenariat avec de nombreux acteurs touristiquesdes Pyrénées, EDF lance HYDROVALLÉES.Grâce à des circuits de visite originaux et ludiques,venez découvrir le patrimoine naturel et industriel desvallées pyrénéennes où EDF Hydroélectricité est présente.
Découvrez la première application numérique associant patrimoine hydroélectrique et pôle d’intérêt touristique développée par EDF en collaboration avec ses partenaires haut-pyrénéens.
APPLICATION “HYDROVALLÉES BIGORRE“ DISPONIBLE GRATUITEMENT SUR ANDROÏD ET IOS
Ski de piste, ski nordique, raquettes, promenades en traîneau à chiens…
INFOS, RÉSERVATIONS ET HORAIRES : www.hautacam.com Tél. : 05 62 97 10 16
À partir de*
/adulte /enfant
*pour l’achat d’un forfait 10 descentes.
À 1 h de Pau, à 20 min de LourdesDirection Argelès-Gazost
© Kudeta. Photo : Bruno Valcke.
ITINÉRAIRES DE DÉCOUVERTE POUR TOUS DANS LES PYRÉNÉES
ÉNERGIE, EAU & PATRIMOINEHYDROVALLÉES
En partenariat avec de nombreux acteurs touristiquesdes Pyrénées, EDF lance HYDROVALLÉES.Grâce à des circuits de visite originaux et ludiques,venez découvrir le patrimoine naturel et industriel desvallées pyrénéennes où EDF Hydroélectricité est présente.
Découvrez la première application numérique associant patrimoine hydroélectrique et pôle d’intérêt touristique développée par EDF en collaboration avec ses partenaires haut-pyrénéens.
APPLICATION “HYDROVALLÉES BIGORRE“ DISPONIBLE GRATUITEMENT SUR ANDROÏD ET IOS
43
LE PIC DU JER
BON PLAN !LE CHÂTEAU FORT
ET SON MUSÉE PYRÉNÉEN
w w w . p i c d u j e r . f r0 5 62 9 4 0 0 41
w w w. c h a t e a u f o r t - l o u r d e s . f r05 62 42 37 37
BILLETCOUPLÉ
RC
S T
arbe
s 49
4 39
7 63
1 - C
rédi
ts p
hoto
: S
tudi
o G
P P
hoto
s, M
.Puj
ol.
OFFICE DE TOURISME D’ARGELÈS-GAZOST
Tel : +33(0)5-62-97-00-25
Fax 05-62-97-50-60
En juillet et août : 9h-12h30 / 14h-19h.
Mai, juin, sept. et oct.: 9h-12h / 14h -18h30. Autres périodes : 9h-12h / 14h - 18h
OFFICE DE TOURISME GRAND TOURMALET
Tel : +33(0)5-62-95-50-71
9h-12h30 / 14h - 18h30.sauf dimanche et jours fériés hors saison.
Bareges :Tél : 05-62-92-16-00
La Mongie :Tél : 05-62-91-94-15
OFFICE DE TOURISME DE BATSURGUÈRE
(Ségus)
Tel : +33(0)5-62-46-35-97
Fax 05-62-94-10-95
Ouvert juillet/août lundi > samedi 9h-12h / 15h-19h.
www.batsurguere.com [email protected]
OFFICE DE TOURISME DE CAUTERETS
De 9h à 12h et de 14h à 18h. Pendant les vacances scolaires jusqu’à 12h30 et 19h
Tel : +33(0)5-62-92-50-50
Fax 05-62-92-11-70
www.cauterets.com [email protected]
OFFICES DE TOURISME DE GAVARNIE - GÈDRE
Gavarnie
Tel : +33(0)5-62-92-49-10
Fax 05-62-92-42-47
Gèdre
Tel : +33(0)5-62-92-48-05
OFFICE DE TOURISME DE LUZ-ST-SAUVEUR
Tel : +33(0)5-62-92-30-30
Fax 05-62-92-87-19
Juillet/août : 9h-19h du lundi au samedi, 9h-12h30 et 16h30 - 18h30 le dimanche.
Mai/juin/sept et oct : 9h-12h et 14 - 18h30 du lundi au samedi et dimanche matin
www.luz.org / [email protected]
PORTE DES VALLÉES AGOS-VIDALOS
Tel : +33(0)5-62-97-08-06
Fax 05-62-90-12-46
OFFICE DE TOURISME DE LOURDES
Tel : +33(0)5-62-42-77-40
Fax 05-62-94-60-95
www.lourdes-infotourisme.com
in seasonfrom 14/04 until 29/06
from Monday to Saturday:
9am – 12.30pm / 1.30pm
– 6.30pm
Sunday : 10am – 12.30pm -
Bank holidays : 10am – 6pm
from 30/06 until 31/08
from Monday to Saturday :
9am – 7pm
Sundays and Bank holidays :
10am – 6pm
from 1/09 until 11/10
from Monday to Saturday:
9am-6.30pm
Sunday: 10am-12.30pm
off seasonfrom 01/01 until 02/03 and from 03/11 until 02/11
from Monday to Saturday
(excluding bank holidays):
9am – 12pm / 2– 5pm
from 03/03 until 13/04 and from 12/10 until 02/11
from Monday to Saturday
(excluding bank holidays):
9am – 12pm / 2-6pm
OFFICE DE TOURISME DE PIERREFITTE-NESTALAS
Tel : +33(0)5-62-92-71-31
www.pierrefi tte-nestalas.com
offi ce-de-tourisme-
pierrefi [email protected]
Ouvert juillet/août 9h-12h/15h-19h (lundi > jeudi + samedi) ; 9h-12h/15h-17h (vendredi) ; 9h-12- (dimanche);
Hors été9h-12h (lundi > samedi)
Février-Noël9h-12h / 16h-18h (lundi > jeudi + samedi)
9h-12h / 15h-17h (vendredi)
OFFICE DE
TOURISME DE
ST-PÉ DE BIGORRETel : +33(0)5-62-41-88-10
Fax 05-62-41-87-70
Ouvert basse saison du lundi au vendredi et en haute saison tous les jours sauf le jeudi 9h-12h30 / 14h-18h - le dimanche 10h-12h30
www.saintpedebigorre-tourisme.com
MAISON DU VAL D’AZUN - ARRENS-MARSOUS
Tel : +33(0)5-62-97-49-49
Fax 05-62-97-49-45
Haute saison été : 9h-12h /14h-19h (hiver jusqu’à
18h). Fermé le dimanche et jours fériés hors saison.
www.valdazun.com
V I S I T E S | B A L N É O | H Ô T E L SC A M P I N G S | A P P A R T E M E N T S
EMBARQUEZPOUR LA RHUNE,
LE PIC DU MIDIET CAUTERETS
PONT D'ESPAGNE
V I S I T E S | B A L N É O | H Ô T E L SC A M P I N G S | A P P A R T E M E N T S
EMBARQUEZPOUR LA RHUNE,
LE PIC DU MIDIET CAUTERETS
PONT D'ESPAGNE
