�1

UNION DES FRANÇAIS DE L’ETRANGER SECTION DE NORVEGE

c/o Pignatel Slalåmveien 84 1350-Lommedalen

www.ufe.org/norvege

ufen@online.no

UFE Norvège

BULLETIN 1 - Février 2017

�2

Sommaire – Décembre 2016

Page 3: Le mot du présidentPage 4 : Diner annuelPage 5-7: Compte-rendu de l’AGPage 7-8: Le mot du trésorierPage 9-10: Un adieu à Monique TøstiePage 11-12: Autorisation de sortie du territoirePage 12-13: Bocuses d’orPage 13-15: Jours fériés en FrancePage 15 : Les bons conseils d’YvesPage 16-24: Informations de l’UFE Paris sur les retraitesPage 25: Recette de Tartare de SaumonPage 26: Manifestations à venirPage 26: Réductions pour les membres de l’UFENPage 27: Composition du bureau

Nicolas Gaussen

votre gestionnaire de patrimoine

Tél: 98 03 30 19

ngaussen@groupe-equance.com

�3

LE MOT DU PRESIDENT

J’espère que ce début d’année vous a été agréable malgré l’absence de neige en quantité et qualité suffisantes pour apprécier les sports d’hiver.

Cette période a été marquée, pour l’UFEN, par notre diner annuel et l’Assemblée Générale décrites dans le corps du bulletin. L’une des décisions de l’AG (prise à l’unanimité) a été de supprimer la version papier du bulletin en raison du peu de lecteurs et du coût assez prohibitif de l’impression. J’aurai personnellement la nostalgie du bulletin physique plus agréable à lire. La décision prise va toutefois dans le sens d’une évolution inéluctable vers la digitalisation de nos sociétés. De plus cette décision nous permet de ne plus être limités dans le nombre de pages du bulletin. Le conseil est, bien entendu, attentif aux problèmes que pourraient rencontrer nos membres et prêt à aider dans des cas particuliers.

La fin de l’année 2016 a été marquée par une triste nouvelle: le décès de Monique Tøstie que beaucoup d’entre nous ont connu et apprécié. Nous publions en pages 9 et 10 le texte de l’allocution funèbre prononcé par Bertrand. En ce qui me concerne, je me souviens avec émotion du dynamisme, de l’efficacité et de la gentillesse que Monique a montré lors de la re-fondation de l’UFEN dont elle est restée Présidente pendant de nombreuses années. La photo de couverture la montre, entourée d’amis, lors d’une sortie de l’UFEN.

Le conseil renouvelé lors de l’AG est, par ailleurs, en train de préparer le calendrier des évènements 2017. Nous vous donnons les grandes lignes en page 25.

�4

DANS LA PAROISSIALE DE RIS NOUS ETIONS QUATRE-VINGT DÎNEURS !

Cette année non plus, l’hiver n’est pas au rendez-vous ! A cheval sur la fonte des neiges et le regel. Heureusement, Donald Iknowbetter va nous arranger ça ! En attendant nous dûmes patauger pour nous rendre au dîner dansant où l’on ne peut être absent sans une excuse valable. Nous nous réfugiâmes illico dans la salle des boissons fortes et gazeuses, des embrassades, du feu de cheminée et du piano à queue silencieux pour nous préparer bravement aux ripailles du dîner. Le tout dans le brouhaha épouvantable de quatre-vingt bavards. Impossible dans ce cas de faire le moindre compte-rendu des conversations dans ces lignes. Tant mieux !

On passa à table dans l’ordre ou presque pour découvrir – horreur ! - l’absence d’une table d’honneur (voir plus haut). Un dîner dansant hautement démocratique en quelque sorte où ce fut notre président qui dut faire le discours d’usage. Il lui fallut tristement y inclure quelques mots de souvenirs et de louanges pour notre chère et célèbre ex-présidente Monique Tøstie, disparue en décembre à la grande consternation de tous ceux qui l’ont connue.

Les Trémolos se surpassèrent pour nous consoler, guidés avec brio par leur éminente chef de chœur haute en couleurs et en enthousiasme. De l’opérette à Edith Piaf, ces dames en costume stendhaliens et les quatre messieurs cravate au col leur donnant la réplique dans le grave provoquèrent bravos et applaudissements nourris.

La gastronomie était au rendez-vous avec une entrée fondante à la mousse de canard, une pièce de bœuf juteuse à souhait, les fromages et les profiteroles, résultat de l’artisterie de Joël, le tout accompagné de vins judicieusement choisi.

On chanta ensuite, nous aussi, à belle voix, accompagnés par votre serviteur, seul guitariste en action pour une fois, avec cette fois une nouvelle chanson plus ou moins anonyme. Les absents pourront l’apprendre l’année prochaine !

Jean-Pierre et ses acolytes se surpassèrent pour vendre les billets et tirer les lots de la loterie. Cris de joie et lamentations se mêlèrent à l’appel des gagnants. Nous avions en effet la surprise cette année d’avoir parmi les lots un voyage AR Oslo-Paris pour deux personnes et un séjour au Club Med ! En plus bien sûr de tous les autres lots parfumés ou artistiques (merci Jean-Louis !).

�5

Après ”La Chenille” endiablée, le DJ enchaîna avec une musique de danse boum-boum au grand plaisir des plus jeunes qui s’en donnèrent à cœur joie et au grand dam des plus âgés qui se consolèrent au cognac en rêvant à Glenn Miller ou à ”Petite Fleur”.

Les participants levèrent l’ancre vers la minuit, visiblement satisfaits et repus, pour continuer les bavardages sur les banquettes du T-bane.

Bertrand

Compte rendu de l'Assemblée Générale Ordinaire de l'UFEN du 16 janvier 2017

L'Assemblée Générale s'est réunie le 15 janvier 2017 à 19h00 dans la salle 302 du Lycée René Cassin à Oslo. Jan Bosio est choisi pour présider la séance et Bertrand Schmitt comme secrétaire.

Le président Gérard Pignatel prend la parole à 19h 10 et souhaite la bienvenue aux participants. Il rappelle l'ordre du jour et ouvre la séance, après avoir constaté que l'Assemblée a été convoquée conformément aux statuts. Il y a 20 présents et 4 procurations. Il passe au premier point de l'ordre du jour.

1) Rapport du bureau

Rapport moral Gérard Pignatel rappelle que le bureau a été élu le 1er février 2016. Il rappelle également que l’Assemblée Générale en réunion extraordinaire le 7 mars a complété le bureau. Le bureau est actuellement composé de Gérard Pignatel comme président, Stéphane Roelly et Ryan El Housseini comme vice-présidents, Nicolas Gaussen à l’animation, Christophe Tanguy comme trésorier et Anne Aftret comme secrétaire. Le commissaire aux comptes a été Jan Bosio.

Le bureau s'est réuni 5 fois au cours de l'exercice.

Il rappelle brièvement les activités, les nouveautés et les événements qui ont marqué au cours de l’exercice notre association :

1) la sortie de ski en janvier à Holmenkollen avec une vingtaine de participants 2) l’inscription de notre association au registre de Brønnøysund 3) la visite du Storting le 26 avril 4) le pique-nique à Frognerparken du 5 juin qui a été un succès

�6

5) la sortie champignons du 4 septembre 6) le concert Benjamin Conte le 11 octobre 7) les ‘‘petites bouffes’’ qui continuent à attirer nos adhérents 8) le dîner dansant du 14 janvier avec 80 participants

Il informe que le nombre de nos adhérents s’est maintenu à environ 110.

Nous avons par ailleurs fait paraître 4 bulletins au cours de l'exercice.

Le président remercie ceux qui ont apporté leur aide au cours des activités. Il passe alors la parole au trésorier Christophe Tanguy pour le rapport financier.

Rapport financier

Le trésorier Christophe Tanguy présente les comptes de l'association. Il a distribué aux participants un tableau résumé des comptes et du bilan et en commente les divers points.

Il note d’abord une réduction des revenus des cotisations pour l’exercice. Celle-ci s’explique par le fait que de plus en plus d’adhérents s’inscrivent sur le site interne de l’UFE, de sorte que leur cotisation est perçue par l’UFE et non par l’UFEN. Cela pose un double problème : pour nous qui ne touchons pas le montant et pour l’adhérent qui doit payer un montant plus élevé.

Une discussion s’engage sur le sujet et il est demandé au bureau de prendre contact avec l’UFE pour trouver un terrain d’entente, par exemple de prélever de nos versements les paiements des cotisations versées directement à l’UFE. Une action d’information aux adhérents doit être faite pour remédier à ce manque à gagner. Il est également recommandé de moderniser le système de règlement des cotisations (Vipps…).

Jan Bosio remarque que les paiements à l’UFE augmentent de façon disproportionnée par rapport à nos cotisations. Le président explique que l’UFE augmente ses tarifs en fonction de l’indice des prix, alors que nous essayons de maintenir nos cotisations à des niveaux raisonnables.

Le trésorier commente les divers points des comptes. Il note que le concert Benjamin Conte s’est soldé par un déficit sensible. L’inscription à Brønnøysund a couté 500 NOK et il faudra tenir compte désormais de frais supplémentaires de tenue de compte par la banque.

L’exercice se solde toutefois par un bénéfice de 4439 NOK. L’actif est de 65144 NOK dont 65000 sur le compte en banque.

Jean-Pierre Minassian mentionne qu’il est possible en tant qu’association enregistrée à Brønnøysund de se faire inscrire à Norsk Tipping et de profiter de soutien financier éventuel. La question est à étudier.

�7

Hélène Birkeland s’étonne du montant important des frais d’impression et d’envoi du bulletin et suggère que seule sa version numérique soit conservée. Le sujet est débattu et la proposition adoptée par l’assemblée.

2) Quitus de l'Assemblée

L'Assemblée Générale approuve alors les rapports moral et financier et donne par acclamation son quitus au bureau sortant.

3) Questions diverses

Le président propose que les cotisations soient maintenues au niveau actuel.

Jan Bosio suggère un prix réduit pour les retraités, mais cette proposition est rejetée.

Le président pense que le tarif des annonces doit rester inchangé, même si la version imprimée du bulletin est supprimée. Le supplément pour la Voix de France est maintenu à 50 NOK/an. La proposition reçoit l’accord de l’assemblée

4) Démission du bureau sortant Le bureau sortant démissionne et le président de séance félicite ses membres pour leurs efforts et les résultats obtenus.

5) Election du nouveau bureau

Le président annonce que les membres du bureau actuel se représentent.

L’assemblée approuve cette proposition et élit ensuite le nouveau bureau ainsi constitué à l’unanimité.

La séance est levée à 20h00. Le président remercie les participants et les invite à partager un pot et du fromage.

La réunion s'achève, comme c'est la tradition, par la vente aux enchères par Jean-Pierre Minassian de livres et quelques excédents du dîner annuel.

LE MOT DU TRESORIER

Pour un trésorier, il est toujours agréable de présenter un résultat positif; surtout après deux exercices négatifs consécutifs ! Nous avons donc terminé l’année 2016 plus riches de 4439,02 couronnes par rapport à 2015. Comme le nombre de convives présents le 14 janvier au dîner annuel a été suffisant

�8

pour couvrir nos frais, nous pouvons voir l’exercice en cours avec optimisme. Il a donc été jugé inutile en assemblée générale le 16 janvier de mettre nos membres davantage à contribution pour 2017. Les cotisations resteront inchangées cette année. Naturellement, nous comptons sur une rentrée régulière des cotisations de nos membres et de nos futurs membres, que nous espérons nombreux à joindre l’UFEN cette année 2017.

La Voix de la France est disponible sur le site Web de l’UFE à tous les adhérents. Christophe

Comptes UFEN 2016Recettes Dépenses

Cotisations 16290,00 Administration 2619,00

Diner annuel 2016 35910,00 UFE Paris 11182,17

Diner annuel 2017 25750,00 Diner annuel 2016 48010,57

Banque 171,58 Banque 1093,00

Journal 2008,00 Journal 8088,82

Concert 620,00 Sortie Frogner 5174,80

Assemblée Générale 500,00 Assemblée Générale 642,20

Total 81249,58 Total 76810,56Résultat 4439,02

Actif PassifBanque 63999,50 Capital 60704,98

Caisse 1144,50 Dette 0,00

Résultat 4439,02

Total 65144,00 Total 65144,00

Cotisations 2017

Avec envoi postal de la Voix de la France

Sans envoi postal de la Voix de la France

Couple kr. 500 kr. 450

Célibataire kr. 330 kr. 280

�9

UN ADIEU À MONIQUE TØSTIE

Monique Tøstie nous a quitté juste avant Noël, le jour même de son 89ème anniversaire, une nouvelle affligeante pour les adhérents de l’UFEN et pour tous ses amis français et norvégiens.

Le décès de Monique nous laisse un grand vide, d’abord parce que nous l’aimions beaucoup et aussi parce que l’UFEN lui doit énormément. C’est elle qui lui a donné le dynamisme que ses successeurs s’efforcent de maintenir.

Je me souviens de notre première rencontre à l’occasion d’une réunion à la résidence de l’Ambassade, alors que je venais à peine de m’expatrier en Norvège il y a bientôt cinquante ans. Elle vivait dans le pays depuis déjà un moment et savait ce qui manquait aux Français pour qu’ils s’y sentent bien. Elle s’est adressée à Michel Lacoste et à moi, nous a parlé de l’UFEN qui s’était endormie sur ses lauriers un peu trop longtemps et qui avait besoin de nouvelles énergies. Elle savait être persuasive et nous avons accepté de nous joindre à elle.

Elle avait déjà auparavant pris l’initiative de trouver la trace et de regrouper des femmes françaises qui s’étaient comme elle expatriées en Norvège et cherchaient à sortir de leur isolement. Elle rassembla ainsi un groupe solide qui se réunissait fréquemment, en particulier à Katarinahjemmet. Ces réunions étaient très conviviales et apportaient surtout bien du soutien à celles qui en avaient besoin.

�10

Monique était l’archétype de la femme française, avec de la classe et une volonté à toute épreuve. Elle rassembla autour d’elle une petite équipe et se mit en devoir de relancer l’association avec une vigueur et un enthousiasme sans égal. Son énergie était contagieuse: l’UFEN pris très vite de l’ampleur et de nombreux projets furent mis en chantier. On vit se monter un groupe théâtral, des tournois de bridge, une équipe de volley et une chorale, les Trémolos. Elle organisa des sorties de ski, des visites de musée, des circuits touristiques en autobus, des rallyes automobiles, des arbres de Noël et nos dîners dansants, devenus depuis traditionnels, où l’on dansait avec un orchestre! Je la vois encore arrivant un soir, royale, arborant son célèbre sourire, volontairement un peu en retard, à une de nos soirées restaurant, accompagnée de… Joséphine Baker!

Nous étions devenu un peu comme une grande famille. Les réunions du bureau chez Monique et Jan Tøstie dans leur appartement de Vestkanttorvet valaient le coup. Elle menait ces réunions de main ferme, mais on y passait aussi du bon temps et il y avait souvent une bouteille de vin sur la table. C’était dans sa grande cuisine que se créaient les projets et que les tâches étaient réparties.

Elle passa après de nombreuses années le flambeau à son successeur, mais resta longtemps tout aussi active et ne manquait pas une sortie ou un événement. Même lorsque le poids des ans se fit sentir, elle se rendait le plus souvent possible à nos p’tit’s bouff’s. Nous la retrouvions avec grand plaisir, nous lui faisions de grosses bises et aimions bavarder et plaisanter avec elle. Elle s’intéressait à la vie de l’association et adressait à tous la parole.

Elle se fit de plus en plus rare au fur et à mesure que sa santé se détériorait, bien que nous la retrouvions de temps en temps parmi nous appuyée sur ses cannes. Bientôt seules ses vieilles amies purent lui rendre visite chez elle.

La nouvelle de son décès nous a profondément attristés et la Norvège nous a paru un peu vide. Elle va beaucoup nous manquer et nous devrons nous contenter de souvenirs. Nous la remercions du fond du cœur pour tout ce que nous lui devons. Qu’elle repose en paix !

Bertrand

�11

L'autorisation de sortie du territoire de nouveau en vigueur en 2017 !

Que vous attendiez avec impatience l'arrivée de vos petits-enfants de France, ou que vos enfants mineurs rentrent sans vous pour les vacances, attention : l'autorisation de sortie du territoire redevient obligatoire à partir du 15 janvier. 

Alors qu'aujourd'hui,un enfant mineur – accompagné ou non - peut voyager à l'étranger avec sa carte nationale d'identité ou son passeport, la loi du 3 juin 2016 relative à la lutte contre le terrorisme et le décret du 2 novembre 2016 ont rétabli l'autorisation de sortie de territoire pour les mineurs voyageant sans leurs parents à partir du 15 janvier 2017. 

Qu'est ce que l'autorisation de sortie du territoire ?

Il s'agit d'un formulaire CERFA que vous pourrez télécharger très prochainement sur le site www.service-public.fr. Il vous suffira de l'imprimer et de le remplir.

Quels documents devra présenter votre enfant ?

Il devra présenter sa carte d'identité ou son passeport, accompagné de son autorisation de sortie du territoire et de la copie de la carte d'identité ou du passeport du parent signataire de cette autorisation.

�12

 Petit rappel : Le livret de famille n'est pas un document officiel d'identité car il ne comporte pas de photo. D'autre part, il n'est plus possible de faire figurer ses enfants sur son passeport. Chaque enfant doit avoir sa propre pièce d'identité quel que soit son âge.

BOCUSES D´OR EN ARGENT

La belle prestation de la sélection Norvégienne à Paris, aux mondiaux de hand-ball, où elle a terminé deuxième derrière la France, a éclipsé une autre deuxième place norvégienne, toujours en France, mais à Lyon et derrière une sélection américaine, cette fois. Il s’agissait de la trentième édition du concours international de cuisine, autrement dit les Bocuses d’or. Une compétition de 5 heures 35 où des sélections du monde entier s’affrontent lors de deux épreuves, plateau et assiette, à thèmes imposés. Pour cette édition 2017 le thème de l’épreuve plateau était le “poulet de Bresse aux crustacés” et celui de l’assiette, une création 100% végétale.La sélection norvégienne était emmenée par le chef Christofer Davidsen du restaurant Caya à Trondheim. Avant de partir pour Lyon, l´équipe de ce restaurant avait gagné les épreuves de sélection organisées par le chef médiatique Hellstrøm. Cette médaille d´argent conforte la Norvège comme deuxième nation derrière la France au palmarès des Bocuses d´or.Les concours de cuisine sont très à la mode ces temps ci tant sur le petit écran que sur le net et c´est très paradoxal, car le goût et l´odorat sont deux sens qui ne passent pas à l´écran. A moins que, par la force de la seule suggestion, les chips grignotées devant l´écran gagnent en saveur quand le canal sélectionné diffuse une émission culinaire. Il existe aussi certainement des téléspectateurs et

�

PaleetKarl Johans gt. 37–430162 Oslo

www.united-bakeries.no

�13

internautes esthètes sensibles aux plats pixelisés sur écran. Et puis il y a aussi les patriotes, comme les commentateurs de la NRK, toute compétition les intéresse pourvu que la sélection nationale soit bien placée.Cependant télévision et internet ne sont pas les média les plus mal lotis pour la retransmission des concours de cuisine. Quelle place accorder aux concours de cuisine dans la presse écrite ? Certains journaux dispensent à leurs lecteurs des conseils oenologiques, des sélections de restaurants ; notre bulletin a sa rubrique cuisine avec la recette de Nicole, grâce à laquelle tout lecteur peut composer les meilleurs plats. Mais tout cela est très éloigné des concours de cuisine. Alors, la presse écrite doit-elle se limiter à en communiquer les résultats ? Non, car l´art culinaire a aussi sa rhétorique. Les cartes des restaurants pourraient être élevées au rang de genre littéraire. Certains chefs font déjà preuve d´une imagination débordante ; chacun peut en témoigner. Alors à quand un grand concours de rédaction de cartes sur le genre des Bocuses d´or ? Imaginez l´épreuve: Thème plateau « boeuf bourguignon», trouvez les différentes compositions possibles. Thème assiette « rédigez en 12 lignes un menu de départ en retraite d´un sous chef d´escadron. Temps pour les épreuves 35 minutes, smartphones interdits.On aurait alorsEpreuve imposée :Boeuf bourguignon, bourguignon de bœuf, bœuf façon bourguignon, pièce de bœuf bourguignon, pièce de bœuf façon bourguignon, bourguignon de pièce de bœuf... et ainsi de suite. Les concurrents pourraient à loisir développer en ajoutant des précisions techniques sur la cuisson: chaud, mijoté, à point; l´assaisonnement : poivre, sel; la viande: gîte, macreuse; l´animal : jeune bovin, limousin, charolais*... en évitant bien évidemment les adjectifs froid, cru, vache qui pourraient rebuter.Epreuve libre :« Surprise Exquise, en Nuage sur une Délicate Crème Potagère» et les «Cuisses de Nymphes désossées, petits grillons de Ris de Veau, œuf cassé et Sabayon d’Estragon»**Authentique !Christophe

Les jours fériés en France en 2017

Le téléphone sonne dans le vide… pas de réponse… c’est agaçant ! Et oui, depuis que vous vivez à l’étranger, vous avez perdu l’habitude des jours fériés en France ! Voici donc un petit pense-bête pour que vous n’ayez pas de mauvaises surprises en essayant de joindre votre notaire de famille, l’agence qui gère votre appartement ou tout simplement le siège de votre association préférée !

�14

�

Lundi 17 avril /Lundi de PâquesLundi 1er mai /Fête du TravailLundi 8 mai /Armistice 1945Jeudi 25 mai /Ascensionlundi 5 juin /Lundi de PentecôteVendredi 14 juillet/Fête nationaleMardi 15 août/AssomptionMercredi 1er novembre/ToussaintSamedi 11 novembre/Armistice 1918Lundi 25 décembre/Noël

 

 A savoir:

Les jours fériés sont fixés dans l'article L. 3133-1 du code du travail.Une étude Mercer en 2014 positionnait la France au huitième rang des pays octroyant le plus grand nombre de jours fériés dans le monde.

Certaines régions disposent de jours fériés supplémentaires comme l’Alsace et la Moselle qui bénéficient du Vendredi Saint (précédant le lundi de Pâques) et du 26 décembre.

 

�15

Les “bons conseils” d’Yves:

Bonsoir, > > Nous le savons tous, on risque de plus en plus gros si on se fait contrôler positivement en rentrant chez soi après une soirée un peu arrosée, chez des amis ou au restaurant. Eh bien, hier, j'ai passé une très agréable soirée avec des ami(e)s et comme d'hab': apéritif, de très bons vins, et un petit pousse-café pour terminer en beauté.> Au moment de prendre congé de mes hôtes, malgré le fait que je me sentais parfaitement bien après tout ce que j'avais ingurgité, j'ai eu la clairvoyance de penser que j'avais peut-être dépassé la limite permise.> Alors, pour la première fois dans de telles circonstances, j'ai pris un bus pour rentrer chez moi.> Heureusement d'ailleurs, car sur la route pour rentrer à la maison, il y avait des policiers qui filtraient les véhicules et faisaient souffler les conducteurs dans le ballon. > Mais, voyant le bus, les policiers lui ont fait signe de passer et je suis arrivé chez moi sans incident.> C'était vraiment une surprise, car je n'avais jamais conduit de bus auparavant. > D'ailleurs, je ne me souviens plus où je l'ai pris... > Et maintenant, il est devant ma porte et je ne sais plus quoi en faire…

�16

Nous savons nos lecteurs intéressés par les questions, toujours compliquées, sur les retraites françaises. Nous reproduisons donc ci-dessous trois informations publiées par l’UFE Paris:

Que deviennent vos retraites en 2017 ?

Vous êtes expatrié. Que vous soyez retraité, proche de la retraite ou encore en activité, que deviennent vos retraites en 2017 ?

Quels paramètres comptent pour vos retraites ? Outre les paramètres d’âge qui vont déterminer la date à laquelle vous pourrez prendre vos retraites, deux paramètres essentiels qui ont changé au 1er janvier vont avoir une influence sur vos droits et les montants de vos retraites. Le Smic horaire est de 9,76 € depuis le 1er janvier 2017 contre 9,67 € au 1er janvier 2016. Il détermine pour les actifs le revenu brut annuel nécessaire pour valider 4 trimestres. Il fixe également pour les veufs ou veuves, le plafond de ressources pour percevoir une pension de réversion des régimes de base des salariés du privé et indépendants.  Le PASS (Plafond Annuel de la Sécurité Sociale) passe de 38 616 € en 2016 à 39 228 € au 1er janvier 2017. Il fixe le coût des cotisations volontaires auprès des régimes de retraites français. Vous êtes retraité Pas d’augmentation des retraites depuis octobre 2015. Par contre, avec l’augmentation du Smic horaire au 1er janvier, le plafond de ressources au-delà desquelles il n’est pas possible d’obtenir la réversion de retraites dans les régimes alignés est relevé. Il passe à 20 300 € (montant annuel brut) soit 1 692 € par mois pour une personne seule et à 2 706 € par mois pour un couple. En cas de dépassement de ce plafond, la pension ne sera versée qu’à concurrence de la différence entre les ressources personnelles et ce plafond. 

�17

Vous êtes en activité :

Expatrié et proche de l’âge de la retraite, quand avez-vous intérêt à demander vos retraites françaises ? Même si vous continuez à travailler à l’étranger, vous avez le droit et vous avez même intérêt à demander vos retraites françaises dès que vous avez atteint l’âge légal d’ouverture des droits et, de préférence, dès que vous pouvez bénéficier d’une retraite au taux plein. L’âge d’ouverture des droits, âge minimal à partir duquel il est possible de demander sa retraite est désormais de 62 ans. Les assurés nés en 1955 peuvent ainsi demander leurs retraites en 2017.  Attention aux dispositifs qui permettent de bénéficier d’un départ anticipé ! Les assurés reconnus handicapés avec un taux d’incapacité supérieur à 50 % peuvent selon les cas partir dès 55 ans.   Ceux qui ont commencé à travailler jeune (entre 16 et 20 ans) et qui remplissent les conditions de carrière complète peuvent bénéficier du départ anticipé pour carrière longue dès 60 ans voire 57 ans.  Vous avez droit à une retraite au taux plein dès que vous justifiez de la durée de carrière suffisante. La durée de carrière, exprimée en trimestres, est fonction de votre année de naissance (cf. tableau ci-dessous). Elle tient éventuellement compte des trimestres cotisés auprès du régime de sécurité sociale d’un pays ayant signé une convention de sécurité sociale avec la France.  

�À défaut d’avoir validé le nombre de trimestres suffisant, le taux plein est garanti 5 ans après l’âge légal d’ouverture des droits.  

�18

Ainsi, en 2017, les assurés nés entre août 1951 et février 1952 auront droit à une retraite au taux plein même s’ils justifient de peu de trimestres cotisés en France 

 Vous êtes expatrié, la retraite est encore loin   Que deviennent en 2017 vos cotisations volontaires aux régimes de retraites français ?  Côté régimes de base, la hausse conjuguée du PASS et du taux de cotisation augmentent le coût des cotisations à la CFE, régime de base des expatriés salariés, comme au RSI régime de base des indépendants. Pour un assuré cotisant au plafond, cette cotisation passe de 1 704 € / trimestres en 2016 à 1 740 € / trimestres en 2017. Elle permet d’acquérir 4 trimestres retenus pour le taux de liquidation des retraites et la durée d’assurance dans le régime de cotisation, elle permet aussi de reporter 39 228 € sur le relevé de carrière qui seront pris en compte pour le calcul du salaire ou revenu annuel moyen. Côté régimes complémentaires des salariés du privé Arrco Agirc (ou Cre-Ircafex pour les expatriés),  à revenu égal, le coût annuel de la cotisation comme la rente supplémentaire annuelle acquise par cette cotisation, diminuent. Néanmoins alors qu’en l’absence d’inflation, la valeur de service du point est gelée depuis 2013, la valeur d’achat du point continue, elle, à augmenter ce qui se traduit par une baisse régulière de la rente acquise par chaque année de cotisation.

 

�

�19

Retraites françaises, réponses à vos questions les plus fréquentes

Retour en France après une longue période d’expatriation, départ à l’étranger…que ce changement de vie précède de peu ou de loin votre retraite, pensez à faire le point sur les droits à la retraite acquis en France (et à l’étranger) et à en évaluer l’impact sur vos revenus.

�Pour vous aider, une check-list sous forme de 10 questions -réponses.

AVOCAT

Erling T. EGGENLangue française assurée

C. J. Hambros Plass 50164 OSLO

Tél : 22 42 76 60 – Fax : 22 41 84 41

Courriel : post@adveg.no

www.adveg.no

Un diner d´affaires ?Une fête ? Un mariage ?

Un anniversaire à souhaiter ?

BRUNO DELAFOSSECuisinier expérimenté

Membre de l´Académie Culinaire de France

brunodelafosse@yahoo.noTél : 46 69 47 97

�20

 1-Ai-je droit à une retraite française ?

Oui, si vous avez cotisé en France ou si vous avez cotisé de façon volontaire auprès de la Caisse des Français de l’Etranger (CFE), du RSI ou du régime de base français de votre caisse libérale.

 2-Quelles seront les conséquences de mes cotisations auprès du régime de sécurité sociale à l’étranger pour mes retraites françaises ?

Si vous avez travaillé dans un pays ayant signé un accord de sécurité sociale avec la France, les éventuelles périodes de cotisation aux régimes de retraite de ce pays seront prises en compte pour le calcul de votre carrière française et vous aideront à obtenir plus tôt une retraite au taux plein.Si le pays dans lequel vous travaillez n’a pas signé d’accord de sécurité sociale, seules les cotisations volontaires versées aux régimes français pendant cette période ou les trimestres rachetés au titre de cette période d’activité à l’étranger vous permettront d’acquérir des droits. 3-Comment évaluer le montant de mes retraites ?

Pour les retraites françaises, utilisez, si vous les avez reçus, le RIS et l’EIG.Reçu tous les 5 ans à partir de 35 ans le relevé individuel de situation (RIS) fait la synthèse des droits acquis au 31 décembre précédent auprès de l’ensemble des régimes obligatoires (rémunération prise en compte au plafond de la sécurité sociale, nombre de trimestres validés, nombre de points acquis). A partir de 55 ans, puis tous les 5 ans jusqu’à la date du départ en retraite, ce document est complété par une estimation indicative globale (EIG) qui indique le montant de chacune des pensions, estimé à l’âge légal d’ouverture des droits à la retraite, puis tous les ans jusqu’à l’âge du taux plein.En ce qui concerne les retraites étrangères, nombre de pays d’accueil parmi ceux qui ont signé des accords de sécurité sociale avec la France fournissent des documents similaires qui vous permettent d’évaluer le montant de la retraite de ce pays. 4-Je n’ai pas reçu d’information, que faire ?

�21

Vous résidez à l’étranger depuis un certain temps et vous ne cotisez pas de façon volontaire auprès d’un régime de retraite français : votre caisse a sans doute perdu votre trace. N’hésitez pas à communiquer vos dernières coordonnées à la dernière caisse auprès de laquelle vous avez cotisé en France. 5-Ces documents sont incomplets, comment les corriger ?

Les caisses françaises et étrangères n’échangeront leurs informations qu’au moment de votre retraite, il est donc normal que vos périodes d’activité professionnelle effectuées à l’étranger dans un pays ayant signé une convention de sécurité sociale avec la France n’apparaissent pas.Par contre il est important de signaler d’ores et déjà les périodes incomplètes pour lesquelles vous pensez avoir acquis des droits en France : service militaire, jobs d’été, employeur manquant sur le relevé de points… 6-Comment utiliser au mieux ces documents ?

Tout d’abord, ne les jetez pas ! Vérifiez-les avec attention et si vous constatez des manques ou incohérences, faites-les corriger. Si votre souhait est de faire valoir vos droits le plus tôt possible, faites le compte de vos trimestres et évaluez, éventuellement, l’intérêt dans votre cas, d’un rachat de trimestres. 7-La retraite est encore loin, que dois-je faire ?

Le retour en France comme un départ en expatriation sont une bonne occasion de faire le point sur les droits acquis et l’impact d’une carrière internationale sur ces droits. Dans le domaine des retraites, les règles changent : vérifiez si ces modifications vous concernent et comment elles s’appliquent. 8-Quand demander ma retraite ?

N’attendez pas le dernier moment ! Bien que les caisses suggèrent de déposer son dossier 4 à 6 mois avant la date de début de retraite, nous conseillons aux Français de l’étranger en particulier ceux qui ont perdu contact avec la France ou la CFE depuis quelques années, d’entamer les démarches un an avant la date de départ. 

�22

10-Où demander ma retraite ?

Si vous résidez en France, adressez-vous à la caisse de retraite de votre lieu de résidence.Si vous résidez dans un pays étranger qui n’a pas signé d’accord de sécurité sociale avec la France, adressez-vous à la caisse de retraite française auprès de laquelle vous avez cotisé en dernier lieu.Si vous résidez à l’étranger dans un pays signataire d’un accord, effectuez votre demande auprès de la caisse de retraite de ce pays. 

Quelques sites utiles

www.lassuranceretraite.fr : pour demander son relevé de carrière, consulter les adresses des caisses et télécharger des formulaireswww.cfe.fr : pour accéder à la Caisse des Français de l’Etrangerwww.marel.fr : pour accéder au simulateur de retraite de l’assurance retraitewww.info-retraite.fr : pour comprendre votre retraitewww.cleiss.fr : pour consulter la liste des pays ayant signé une convention bilatérale de sécurité sociale avec la France

 Pension de réversion

� 

�23

A quelle pension de réversion prétendre en cas de disparition de l’un des conjoints ?

Si l’un des conjoints décède alors qu’il est déjà retraité, l’autre conjoint peut bénéficier d’une partie de sa pension de retraite du régime général, de sa retraite ARRCO et également d’une partie de sa retraite AGIRC, s’il avait été cadre. S’il était en activité au moment du décès, la réversion est également possible et sera calculée sur la base des droits acquis au cours de sa carrière.

Quelles sont les conditions d’âge pour y avoir droit ?

Pour le régime général et pour le régime ARRCO, le bénéficiaire doit avoir au moins 55 ans et 60 ans pour l’AGIRC. Il est possible de demander la réversion AGIRC dès 55 ans mais en ce cas, la pension sera définitivement annulée sauf pour les personnes qui perçoivent la pension de réversion de la Sécurité sociale ce plafond, la . Cependant pour l’AGIRC comme pour l’ARRCO , la pension de réversion est versée sans condition d’âge dans deux cas :

-si le bénéficiaire a 2 enfants à charge au moment du décès (sous certaines conditions d’âge)-s’il est en invalidité au moment du décès ou le devient ultérieurement.

Doit-on avoir été marié ? Que se passe-t-il en cas de divorce ou de remariage ?

Le bénéficiaire doit avoir été marié(e) avec le (la) défunt(e). Attention, le Pacte Civile de Solidarité (PACS) et le concubinage/la vie maritale ne donnent pas droit à une pension de réversion.

Qu’advient-il en cas de divorce et de remariage ?

Même en ayant divorcé de l’assuré décédé, il est possible de toucher une partie de sa retraite. Elle sera partagée entre les différents conjoints au prorata de leurs années de mariage avec l’assuré décédé et servie à chacun lorsqu’il remplira les conditions d’âge et, pour le régime général, de ressources. Le partage est déterminé pour tous lors du calcul de la première retraite de réversion (droits réservés pour ceux qui ne remplissent pas encore les conditions à celle des régimes complémentaires (ARRCO et AGIRC) qui ne sont pas rétablies si l’intéressé divorce de son nouveau conjoint ou si celui-ci décède.

Doit-on justifier de ressources pour y avoir droit ?

Pour la pension de réversion du régime général, les ressources personnelles du bénéficiaire ou de son ménage ne doivent pas dépasser 20 113,60 euros par an si la personne vit seule ou 32181,763 euros si elle vit en couple ( remariage, concubinage/vie maritale ou PACS). Le plafond ne doit jamais être dépassé. Si le total du montant de la

�24pension de réversion ajouté aux ressources devait faire dépasser ce montant, la pension réduite en conséquence.Pour les régimes ARRCO et AGIRC, aucune condition de ressources n’est exigée.

Quel est le montant de la pension de réversion ?

Pour le régime général, il correspond à 54% du montant de la pension que percevait le défunt ou qu’il aurait pu percevoir ( sur la base de ses droits à la retraite).Comme indiqué précédemment, si le total pension de réversion + ressources est supérieur au plafond autorisé (20 113,60 euros par an si la personne vit seule ou 32 181,76 euros si elle vit en couple), la pension de réversion sera servie sous forme de pension différentielle.Pour l’ARRCO et l’AGIRC, le montant de la pension de réversion est de 60% du montant de la retraite que percevait le défunt ou qu’il aurait pu percevoir (sur la base de ses droits à la retraite). Si le bénéficiaire est un ex-conjoint ou en présence de plusieurs bénéficiaires et sauf exception, le calcul se fait au prorata des années de mariage.Pour l’AGIRC, la réversion peut être perçue par anticipation 52% à 55 ans, 53,6%à 56 ans, 55,2% à 57 ans, 56,8% à 58 ans et 58,4% à 59 ans. Mais dans ce cas, la pension payée par anticipation sera diminuée définitivement sauf pour les personnes qui perçoivent la pension de réversion de la sécurité sociale.Des majorations sont possibles dans certains cas par exemple si la personne décédée a eu ou élevé au moins 3 enfants ou avait des enfants à charge. Les orphelins ne peuvent pas bénéficier de la pension du régime général.Pour l’ARRCO et l’AGIRC, la réversion est possible pour les orphelins de père et de mère sous certaines conditions (âge, invalidité) Les organismes de retraite tiennent ces informations à la disposition de leurs adhérents.

Quelles sont les démarches à effectuer ?

Les pensions de réversion ne sont pas attribuées automatiquement. Pour le régime général, le bénéficiaire doit en faire la demande en s’adressant à l’assurance-retraite. Pour ARRCO et AGIRC : si le défunt était retraité, il suffit de s’adresser à la caisse ARRCO et s’il était cadre, à la caisse AGIRC qui versait sa retraite. S’il était encore en activité,, il suffit de s’adresser à sa dernière caisse ARRCO ou AGIRC s’il était cadre, ou au CICAS ( Centre d’information retraite)

Pour plus d’informations:

http://www.agirc-arrco.fr/qui-sommes-nous/organisation/cicas-centres-info-retraite/

�25

Recette de tartare de saumon (pour 6 personnes)

(basée sur une suggestion de chefsimon.com)

600 g de saumon frais - 150 g d’échalottes- persil- thym - cerfeuil- vinaigre balsamique - mayonnaise maison

Détailler le filet de saumon en morceaux grossiers. Les mariner dans du jus de citron, de l'huile d'olive, des queues de persil et de coriandre, des échalotes ciselées. Poser en surface du thym frais ou vaporiser un peu d'arôme thym dilué à l'huile d'olive. Couvrir avec un film alimentaire et laisser reposer au frais pendant une bonne heure. Préparer une mayonnaise avec des vrais jaunes d'œufs. Ajouter des feuilles de cerfeuil et persil hachées, quelques tours de moulin à poivre avec une échalote ciselée finement. Découper le saumon au couteau et à la main, pas à la machine ! Lier l'ensemble petit à petit avec un peu de mayonnaise détendue avec quelques gouttes de vinaigre balsamique... Ajouter une cuiller à soupe de fines herbes finement ciselées, persil, ciboule et cerfeuil.

Servir disposé à la cuiller (en quenelles) ou au cercle sur assiette avec des condiments en périphérie (oignons marinés - passe pierre - crème fraîche - citron - herbes hachées) des pousses de poireaux, de betteraves rouges...

On peut aussi ajouter des petits dés de saumon fumé.

Bon appétit!

�26

MANIFESTATIONS A VENIR

- Sortie luge et ski à Holmenkolen le 25 février. Rendez-vous au parking du jardin d’enfants (à coté du lac) à 12h.

- Visite du musée pétrolier d’Aker Solutions en préparation

- Evènement annuel au parc de Frogner. Il aura lieu, cette année, le 17 juin

Nous pouvons également vous annoncer, avec un peu d’avance, que le diner annuel aura lieu le 3 février 2018. Par contre nous avons dû renoncer à organiser des ateliers de poterie pour les enfants en raison du peu d’intérêt rencontré auprès de nos membres.

Réductions pour les membres de l’UFEN

Dans le but d’être utile à ses membres, notre association va essayer de vous proposer des réductions de prix sur certains services utiles aux français de Norvège. Les deux premières offres que nous vous proposons sont:

- une réduction de 20% sur les offres du Club Med applicable sur les programmes Hiver 2016/2017, Eté 2017 et Hiver 2017/2018. Les réservations doivent être faites entre le 1er Février et le 31 Décembre 2017 et les réductions s’appliquent sur les séjours de 7 à 21 jours.Plusd’infos en appelant Stéphane ou Christophe.

- une réduction de 10% sur la location où la mise en location courte ou longue durée, d’un bien immobilier, par l’ intermédiaire de Nicolas Gaussen à l’adresse http://abnb.me/EVmg/ERxiOfl0MA Plus d’info sont disponibles sur la page FB de l’UFEN.

Ces réductions sont, bien entendu, réservées aux membres à jour de leur cotisation!

�27

Tarif des annonces publicitaires:

ATTENTION : N° DE COMPTE : 7877 08 5264

A l’année Au numéro

Page entière 1.500 NOK 500 NOK

2/3 page 1.000 NOK

Demi-page 300 NOK

1/3 page 500 NOK

1/6 page 250 NOK

�28

UFEN

c/o Pignatel Slalåmveien 84 1350 - Lommedalen

ufen@online.no, www.ufe.org/norvege

LE BUREAU 2017

PRÉSIDENT Gérard Pignatel Tel: 915 88 837 pignatel@online.no

VICE-PRÉSIDENT Stéphane Roelly Tel: 902 29 865 stephane.roelly@gmail.com

VICE-PRÉSIDENT Ryan El Housseini Tel: 976 82 263 ryan.elhousseini@gmail.com

TRÉSORIER Christophe Tanguy Tel: 948 18 583 christophe.tanguy@yahoo.fr

ANIMATION Nicolas Gaussen Tel: 980 33 019 nicogaussen@hotmail.com

SECRĖTAIRE Anne Aftret Tel: 951 15 585 anne.aftret@gmail.com

****************************

COMMISSAIRE AUX Jan Bosio Tel: 917 79 306 COMPTES jan@bosio.no