UNE COPRODUCTION aRTE aU CINéma LE 29 aOÛT...

N° 38 15 septembre › 21 septembre 2012 | Le prOGrAmme tV D’Artewww.Arte.tV

we love girlsNorah Jones, étoile pop d’une nuit spéciale 100 % féminine Samedi 15 septembre

MYSTÈRES D’ARCHIVES AFGHANISTAN 2001

DÉLOCALISATIONS LA CHINE EN EUROPE

UNE COPRODUCTION aRTE aU CINéma LE 29 aOÛT 2012

les grands rendez-vous sAmeDi 15 › VeNDreDi 21 septembre 2012

MYsTÈres d’arCHivesUn épisode inédit de la collection : l'enterrement du com-mandant Massoud, le célèbre chef militaire de la résistance afghane contre les Soviétiques puis contre les talibans, assassiné deux jours avant les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis. samedi 15 septembre à 17.40 lire page 10

“C’est un scandale !”

Personne ne bouge ! nouvelle formule,

dimanche 16 septembre à 16.55 lire page 13

we love girlsAu cours de cette nuit spéciale, une constellation d’artistes illumine les écrans d’ARTE et d’ARTE Live Web. Selah Sue (photo) enflamme les Vieilles Charrues et Norah Jones s’empare de la scène du We Love Green Festival.samedi 15 septembre à 23.30 lire pages 4-5 et 12

iNA

sAD

Ak

A eD

mO

ND

/ sipA

Quand la CHine déloCalise en europeSur fond de crise mondiale, les entreprises chinoises se sont lancées à la conquête de l’Ancien Continent. Cette remarquable enquête nous emmène dans leurs ateliers et en révèle les conditions de travail, parfois rudes.Mardi 18 septembre à 20.50 lire pages 6 et 18

en CouverTure

4 n° 38 – Semaine du 15 au 21 septembre 2012 – arTe Magazine

Adepte des mutations douces, Norah Jones, fille de Ravi Shankar née aux États-Unis, n’a pas cédé, en dix ans de carrière, aux sirènes

des formatages radio. Jazz, country ou pop aujourd’hui : les chansons de cette conteuse au grain caressant portent toujours un récit.

Bien avant sa nouvelle coupe de cheveux, confirmant sa conversion pop au côté d’un producteur en vogue, le fringant Danger

Mouse, aux manettes de son dernier album Little broken hearts, la jeune chanteuse Norah Jones, née en mars 1979 à New York, avait des goûts de vieux. Son velours de voix enrobait le jazz ou d’anciennes rengaines country qu’elle revisitait même parfois avec des “has been” de l’âge de son père (Ray Charles, Bob Dylan, Willie Nelson, Keith Richards, Herbie Hancock, Tom Waits...). Résultat, contre tous les pronostics des spécialistes de la chose à succès, son premier album, Come away with me, sorti en février 2002, se vendait à quelque 29 millions d’exemplaires. Décidément, on ne comprend rien à la jeunesse, surtout quand elle est belle comme le jour et qu’elle se révèle une sacrée musicienne. inTiMidanT suCCÈsNorah Jones a peu connu son père, pourtant très en vue. Natif de Bénarès en Inde, Ravi Shankar est le seul homme qui n’ait pas eu à choisir entre les Beatles et les Rolling Stones. À l’un des premiers, George Harrison, comme à un membre des seconds, Brian Jones, il a appris à jouer du sitar. Avec lui, s’inventait le terme de world music, alors qu’il s’imposait comme la première pop star indienne. Mais le gentil pacifiste abandonnait sa fille, Geetali Norah Jones-Shankar dans un bled du Texas, alors qu’elle avait 9 ans. Élevée par sa mère à Grapevine, elle découvre auprès d’elle la soul, le jazz et la country, et bientôt se pâme devant Hank Williams. Avant de clôturer son premier album avec “The nearness of you”, une chanson de l’obscur Hoagy Cormichael. Un titre que Keith Richards avait déjà exhumé vingt-cinq ans plus tôt sur l’album iné-dit Unknown dreams, enregistré en solo, alors que le Rolling Stone était en résidence à Toronto pour

détention illégale de stupéfiants en 1977. Mais Norah Jones, elle, joue du piano (et chante) bien mieux que lui. Seul le succès l’intimide... Rapide-ment après la sortie de Come away with me, Norah Jones que l’on avait vue présenter son album en trio piano / chant-contrebasse-batterie au China Club à Paris, a demandé au patron de sa maison de disques Blue Note s’il pouvait stopper ses ventes. Elle craignait que le succès ne l’engloutisse. pleine de proMesses C’est peut-être pour cela qu’elle a tant fait acte d’al-légeance auprès d’aînés de légende. Succès n’est pas notoriété. La seconde exige histoire(s), banque-routes, mariages et divorces. De Norah Jones, on ne sait que la séparation avec son bassiste de compa-gnon, Lee Alexander, compositeur figurant sur ses trois premiers albums, Feels like home et Not too late après Come away with me. Les suivants ont été quelque peu boudés. On a cherché à banaliser une chanteuse au moins aussi intéressante que Diana Krall ou Madeleine Peyroux, ses consœurs de jazz vocal. Le succès échoue, inévitablement. Il eût fallu que Norah Jones se muât en actrice pour se trans-former en icône. Contrairement aux chanteuses, elles sont porteuses de rêves. L’apparition de Norah Jones dans le film de Wong Kar-Waï, My Blueberry Nights, n’aura donc pas suffi. Mais nous qui avons écouté ses six albums, qui ont le courage de ne pas céder à la tentation de la rupture de style, indispen-sable aux auditeurs trépignants, pour privilégier la force de chansons finement produites, nous savons qu’elle reste une artiste encore pleine de promesses. À 33 ans aujourd’hui, elle semble moins bohème, moins hippie qu’à ses débuts. Peut-être parce qu’elle n’a plus grand-chose à prouver à ce père dont elle s’est largement émancipée.

Ludovic Perrin

noraH Jonesla résisTanCe du velours

5n° 38 – Semaine du 15 au 21 septembre 2012 – arTe Magazine

samedi 15 septembre à 23.30noraH Jones en ConCerT au we love green FesTivalLire page 12

“we love girls” sur Tous les éCransdans la nuit du 15 au 16 septembre, les filles ont carte blanche sur arTe ! pour ne rien manquer de cette soirée de shows 100 % féminins, la chaîne a mis en place un dispositif exceptionnel sur le web afin de compléter la diffusion à l’antenne :

› sur arTe live web : habillé aux couleurs de cette soirée spéciale, arTe live web proposera une trentaine de vidéos de concerts et de spectacles, dont certaines inédites. retrouvez notamment les lives de norah Jones, le 14 septembre, et de Camille, le 15 septembre, en direct du Festival parisien we love green. Captées en juillet dernier au Festival des vieilles Charrues, les performances de selah sue, Hollie Cook et irma seront également disponibles sur le site. dans un autre domaine, Inanna, création de la chorégraphe Carolyn Carlson, sera visible dans son intégralité pour enrichir le documentaire consacré à la pièce et diffusé à l’antenne.

› sur les réseaux sociaux : une application vidéo dédiée permettra de visionner directement les concerts enregistrés au we love green à partir de la page Facebook d’arTe live web et sur les mobiles et tablettes.

emi m

usi

c


doCuMenTaire

Doit-on craindre les investissements chinois en Europe ? Il faut en tout cas sortir des stéréotypes, affirme, dans cet entretien,

la journaliste Magali Serre qui, dans une passionnante enquête,

révèle le pragmatisme mais aussi la volonté d’ouverture

de ces patrons venus d’ailleurs.

Q u’est-ce qui vous a donné envie d’aborder le thème des délocalisations chinoises en Europe ?

Magali Serre : La Chine suscite beaucoup de fantasmes, surtout en ce moment avec la crise économique. Je suis partie des clichés que l’on entend au quotidien comme : “Les Chinois sont partout. Ils arrivent avec des moyens colossaux pour s’approprier les technologies euro-péennes.” C’est vrai qu’ils investissent beaucoup dans les ports et les infrastructures. Ils disposent d’une importante trésorerie et se posent comme des sauveurs. Mais, dans ce documentaire, j’ai voulu montrer la réalité que j’ai perçue : derrière le cliché du péril jaune, on trouve des Chinois qui s’ouvrent au monde.

Comment avez-vous mené votre enquête ?Derrière les effets d’annonce des multinationales chinoises, il existe finalement peu d’implanta-tions en Europe. Nous avons mis plusieurs mois à trouver de réels projets. L’exemple de Volvo, vendu 1,8 milliard de dollars au Chinois Geely, que nous évoquons dans le film, est très signifi-catif. Certes, Geely veut mettre la main sur la technologie de Volvo, mais il souhaite aussi déve-lopper l’entreprise en la conservant telle quelle. On a aussi choisi d’évoquer de plus petits projets comme le rachat de la société McCormick, constructeur de matériel agricole à Saint-Dizier, par YTO. Avez-vous rencontré des obstacles pour inter-viewer les investisseurs chinois ?Étonnamment, j’ai eu moins de mal à les contac-ter que leurs homologues français. On a l’impres-sion qu’ils veulent s’exprimer, parce qu’ils souffrent d’un déficit d’image en Europe et sen-tent que leurs investissements font peur. Bien sûr, leur communication ne se fait pas de la même façon que celle que l’on pratique en Occi-dent, mais ils découvrent la nôtre et s’y adaptent. On sent une volonté d’ouverture pour nous rassu-rer, parce qu’on a tous en tête ces armées de tra-vailleurs chinois qui font peur... Vous avez quand même réalisé des prises en caméra cachée...Je n’y ai eu recours qu’une fois, dans le secteur textile, en Italie, qui emploie des travailleurs clandestins. Là, cela s’est avéré plus difficile de tourner car les entrepreneurs chinois sont dans l’illégalité.

Propos recueillis par Aurélie Rupert

mardi 18 septembre à 20.50Quand la CHine déloCalise en europeLire page 18

CoMBaTTre le CliCHé du

péril Jaune

7n° 38 – Semaine du 15 au 21 septembre 2012 – arTe Magazine

Magazine

l’okToBerFesT

BiÈres, ManÈges

eT CuloTTes de peau

vieille de 200 ans, c’est sans conteste la plus célèbre fête populaire d’outre-Rhin. Chaque année à la fin du mois de septembre, la

capitale de la Bavière se trouve prise d’assaut par des amateurs de bière et de bonne chère venus du monde entier. En une quinzaine de jours, ce sont près de 6 millions de visiteurs qui se pressent dans cette gigantesque foire où l’hédonisme est roi.Si sa dénomination française ne semble prêter à aucune équivoque, cette fête avait pourtant peu à voir, à l’origine, avec l’art du brassage : c’est à l’occasion du mariage du futur Louis Ier de Bavière avec Thérèse de Saxe-Hildburghausen que fut organisé le premier Oktoberfest, en 1810. Cet événement, qui devait renforcer le sentiment d’unité du royaume, fut un tel succès populaire qu’on décida de faire de cette “fête d’octobre” une manifestation annuelle. Le début de l’au-tomne donnant traditionnellement lieu au dés-tockage des bières de mars avant la nouvelle saison de brassage, on ne tarda pas à associer réjouissances et bonne mousse. de la Blonde, pluTôT ForTe,en CHopes d’un liTre Au fil des années, la fête que les Allemands sur-nomment la “Wiesn” (du nom de la There-sienwiese, la place où elle a lieu) est devenue une véritable institution célébrant les bières locales. Elle s’organise autour de gigantesques chapiteaux aux couleurs des brasseries munichoises : un tiers de leur production annuelle est écoulé pendant ces

Le 22 septembre s’ouvrira à Munich

la 179e Fête de la bière, qui battra son plein jusqu’au

7 octobre. Une vitrine mondiale du folklore bavarois.

deux semaines. Et ce business ne connaît pas la crise : 7,5 millions de litres ont été engloutis lors de l’édition 2011. Un record ! Bien entendu, sau-cisses, bretzels et autres spécialités culinaires locales comme le poulet rôti ou le bœuf à la broche sont de la fête, dévorés au son d’orchestres tradi-tionnels. Musiciens, serveurs et nombre de visi-teurs portent d’ailleurs l’habit folklorique du pay-san alpin : la Lederhose, fameuse culotte de peau à bretelles, et le Dirndl, robe tablier à manches bouffantes.Si l’ébriété se généralise dès 10 heures du matin, peu d’incidents sérieux restent à déplorer, sinon quelques rixes à coups de chopes ou comas éthy-liques sur les pelouses. Car la fête se veut avant tout conviviale et familiale : manèges, parades et autres attractions font aussi de la Wiesn la plus grande fête foraine du monde.C’est donc ce samedi 22 septembre à midi que le maire de Munich percera le tonneau inaugural, signifiant l’ouverture des festivités. L’équipe de Karambolage sera de la partie pour une danse bava-roise incontournable. Alors, santé ! Ou comme on dit à l’Oktoberfest : “Ein Prosit der Gemütlichkeit !”

Amanda Postel

Dimanche 16 septembre à 20.00 karaMBolage Lire page 14

cOr

bis


goldMan saCHsVisite GuiDée DANs Le

supermArché De LA fiNANce

et si ON reGArDAit LA bANque GOLDmAN sAchs pOur ce qu’eLLe est VrAimeNt ? À sAVOir uN supermArché

De LA fiNANce Où tOut s’Achète, tOut se VeND. DANs uNe iNterfAce OriGiNALe, Arte.tV A reLeVé Le pAri.

depuis cinq ans, la banque d’affaires Goldman sachs incarne les excès et les dérives de la spéculation financière. Après s’être enrichie pendant la crise des subprimes en pariant sur la faillite des ménages américains, elle a été sauvée de la faillite grâce à ses appuis politiques. pour expliquer les dessous de ce pouvoir qui ne connaît pas de frontières, encore moins de limites, les auteurs du documentaire Goldman Sachs, la banque qui dirige le monde ont pu faire témoigner anciens salariés, banquiers, politiques, économistes… un film exceptionnel et salutaire sur un sujet essentiel mais vertigineux ! Afin de prolonger l’exploration de ce monde sans scrupules, les équipes de capa ont imaginé avec le pôle web d’Arte un moyen simple et visuel.pour montrer comment la banque d’affaires américaine a infiltré tous les secteurs d’activités, rien de tel que de l’imaginer en supermarché – de luxe – de la finance. car on y trouve de tout, pour tous, partout. Vous pourrez

ainsi voir, sur arte.tv, une interface graphique représentant les rayons des supermarchés où l’on peut faire des courses un peu spéciales : au rayon bricolage vous trouverez un film sur le courtage d’aluminium à Londres ou des papiers sur les stocks de cuivre à Amsterdam ; à celui de l’informatique vous pourrez dénicher des vidéos sur les produits dérivés et autres instruments de marché complexes ; dans le bureau du directeur se cachent des infos sur le lobbying et l’infiltration des institutions ; la caisse permet d’exposer les résultats de la banque… en tout, ce supermarché numérisé permet de retrouver une quarantaine de vidéos, pour certaines exclusives, pour d’autres tirées du film original. Avec également de nombreux liens et bonus pour mesurer l’ampleur de ce phénomène. et un glossaire pour ne pas se perdre dans ces ténèbres.

› arte.tv/goldman-sachsen ligne début septembre

arT

e su

r L

e N

et

en aTTendanT les Moissons eN préVisiON de la diffusion du nouveau documentaire événement de marie-monique robin Les moissons du futur, prévue en octobre, la réalisatrice diffuse depuis juillet sur arte.tv une série de vidéos exclusives. premier épisode avec une rencontre mouvementée entre des représentants de l’Association pour une révolution verte en Afrique (AGrA), financée par la fondation bill & melinda Gates, et une cinquantaine de paysan(ne)s du monde entier, tous défenseurs d’une agriculture familiale et agro-écologique.› arte.tv/moissons-futur

le Monde araBe en dessin

eN cOLLAbOrAtiON AVec DessiNs pOur LA pAiX, Arte publie une fois par semaine un dessin de presse sur les mouvements dans le monde arabe. À l’œuvre : des dessinateurs impliqués dans ces régions, mais aussi le regard de dessinateurs occidentaux. cette semaine : l’Américain Jeff Danziger.› monde-arabe.arte.tv

un FesTival TouJours plus roCkLA NOuVeLLe cOLLectiON D’été À sAiNt-mALO est à revoir sur Arte Live web pour nous rappeler que, décidément non, la pop n’est pas morte. Avec Dominique A, breton, cloud Nothings ou encore the walkmen. › arteliveweb.com

9

elles sonT sur arTe

MerYl sTreep63 ans eT 17 noMinaTions aux osCars. un record ! meryl streep est l’une des plus grandes actrices du cinéma américain et s’implique dans chacun de ses rôles jusqu’à rédiger ses répliques, chanter, ou prendre différents accents. elle est actuellement à l’affiche de Hope Spring (Tous les espoirs sont permis), dans la peau d’une femme fidèle et mariée depuis trente ans, qui décide de remettre du piment dans sa vie conjugale monotone. Le film, dans lequel l’actrice joue sous la direction de David frankel pour la deuxième fois après Le diable s’habille en Prada, sortira en france en octobre. en 2013, elle sera sur scène aux côtés de Julia roberts dans la comédie dramatique August: osage county, de John wells, puis elle prêtera sa voix à eleanor roosevelt pour la série docu-mentaire de ken burns, The Roosevelts: an intimate history, dont la livraison est prévue en 2014. Bons baisers d’Hollywood, dimanche 16 septembre à 20.40

valeria Bruni-TedesCHiJaMais deux sans Trois ! À 47 ans, l’actrice-réalisa-trice italienne tourne son troisième film. Dans Un châ-teau en Italie, elle raconte l’histoire d’une famille bour-geoise qui s’exile en france dans les années 1970, fuyant l’italie des brigades rouges. et cette famille, c’est la sienne. elle y jouera son propre rôle et a sollicité les membres de sa famille. sa petite sœur, carla bruni-sarkozy, a cependant renoncé à faire le voyage en italie pour le tournage. L’actrice au césar du meilleur espoir féminin en 1994, connue pour ses rôles de personnages fragiles et tourmentés, apparaîtra également bientôt dans Terre battue, le premier film de stéphane Demous-tier. Actrice fétiche des auteurs de la jeune génération, elle y joue la femme d’un homme confronté à ses propres échecs et aux succès de son fils. Le film sera diffusé par Arte l’année prochaine. Les regrets, mer-credi 19 septembre à 20.50

n° 38 – Semaine du 15 au 21 septembre 2012 – arTe Magazine

Jim cO

Oper

/sipA

eLisAb

ettA A

. ViLLA

/Getty

2012 V

erA

AN

Der

sON

/Getty

leslie FeisTla CHanTeuse pop a le venT en poupe ! révélée au grand public grâce à sa chanson “1234” reprise par Apple dans une publicité pour l’ipod nano, elle vient de réaliser une vidéo interactive baptisée Feisto-don avec le groupe de rock progressif américain mas-todon, sur la chanson "A commotion" de son dernier album, Metals. La vidéo est accessible sur feistodon.com. en avril dernier, la chanteuse canadienne aty-pique avait déjà collaboré avec le groupe américain à l’occasion du record store Day, en présentant puis enregistrant chacun un titre de l’autre. quant à son titre "bittersweet melodies", feist a permis au DJ alle-mand christian strobe d’en sortir une version remixée. Une soirée de poche avec Feist, samedi 15 sep-tembre à 0.35


sAmeDi 15 septembrela chanteuse Yasmin Levy, l’écrivain Martin Suter, le sculpteur Dominique Pollès.multidiffusion le 17 septembre à 2.20

15.35 LMles alpes vues du CielSérie documentaire

17.40 7 MEMYsTÈres d’arCHives2001. l’enterrement du commandant MassoudSérie documentairemultidiffusion le 1er octobre à 14.10

18.10 MCuisines des Terroirsles Carpates polonaisesSérie documentaire

18.35arTe reporTageMagazinemultidiffusion le 21 septembre à 10.25

soirée19.30 LEle dessous des CarTessyrie : les origines de la crise (1)Magazinemultidiffusion le 21 septembre à 12.30

19.45arTe Journal

20.00 L360°-géoBelles de sibérieReportagemultidiffusion le 21 septembre à 11.45

20.45 LEL’AVENTURE HUMAINEde l’orienT à l’oCCidenT (6 & 7)Série documentaire

22.35 LTraCksMagazinemultidiffusion le 18 septembre à 5.00

23.30 › 4.00NUIT SPÉCIALEwe love girlsProgrammation spéciale

23.30noraH Jonesen ConCerT au we love green FesTivalConcertmultidiffusion le 23 septembre à 5.25

0.35une soirée de poCHe aveC FeisTConcert

multidiffusion le 23 septembre à 6.30

1.00Jeunes CHanTeuses aux vieilles CHarruesConcertmultidiffusion le 23 septembre à 6.55

2.05one sHoT noTConcert

2.40 L7 RproFession iT girlDocumentairemultidiffusion le 22 septembre à 13.05

3.35"inanna" Carolyn CarlsonDansemultidiffusion le 23 septembre à 5.00

4.00Ma ville amsterdamSérie documentaire

Journée5.00 EMkaraMBolageMagazine

5.15 LEMpersonne ne Bouge !Magazine

6.00 MsQuareMagazine

6.45 LMpHilosopHiegentillesseMagazine

7.10 Maux FronTiÈres du TeMpsDocumentaire

8.00 L7 EMarTe JuniorProgrammes jeunesseGraine d’explorateur ; L’incroyable docteur W ; Willi veut tout savoir ! ; Il était une fois... les découvreurs ; Les aventures d’une classe de voile

10.00 M360°-géopalawan, l’empire des perlesReportage

10.40 LMles alpes vues du CielSérie documentaire

12.10 LMinondaTion !un défi scientifiqueDocumentaire

13.05 RMa CHÈre CoCCinelle

Documentairede Yishai Orian (2009, 52mn) Un hommage très personnel à une voiture mythique en voie de disparition.

14.00Youropela démocratie, ça s’éprouve !Magazine

14.35 LMeTropolisMagazineculturel (2012, 50mn) Au sommaire : la dessinatrice de BD Paula Bulling,

14.00Youropela déMoCraTie, ça s’éprouve !Alors que la Grèce, berceau de la démocratie, tra-verse la crise la plus grave de son histoire moderne, un bilan s’impose : le régime politique de référence en Europe est-il tombé entre les griffes du capita-lisme ? La crise économique et financière repré-sente-t-elle un danger pour la souveraineté du peuple ? Enquête au Kosovo, en Suède et en Rouma-nie où de jeunes citoyens s’investissent pour donner un nouveau souffle à la démocratie.

Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2012, 26mn)

17.40MYsTÈres d’arCHives2001. l’enTerreMenT du CoMMandanT Massoud

la collection revient tous les samedis avec sept épisodes inédits.Celui que l’on connaissait en Europe sous le nom de commandant Massoud, le chef militaire de la résistance afghane contre les Soviétiques puis contre les talibans, a été tué lors d’un attentat, deux jours avant ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis. Les images de son enterrement au nord de Kaboul, dans son village natal de la vallée du Panshir, témoignent d’une journée importante de l’histoire récente de l’Afghanistan. Selon le rituel musulman, cette cérémonie aurait dû avoir lieu le jour de sa mort. Pourquoi avoir attendu une semaine pour l’enterrer ? Quels étaient les enjeux de ces funérailles ? Quel lien y avait-il entre sa mort et le 11-Septembre ? Plus de dix cameramen afghans ont filmé la cérémonie. Pour qui tra-vaillaient-ils ?› extrait vidéo sur artemagazine.frles dvd des saisons 1 et 2 de Mystères d'archives sont coédités par arTe éditions et ina éditions.

Collection documentaire ~ Réalisation : Serge Viallet, Pierre Catalan (France, 2012, 26mn) ~ Inédit

E sous-titrage pour sourds

et malentendants

D audiovision pour aveugles

et malvoyants

L diffusion en haute définition

7 disponible sur internet durant

sept jours après la diffusion

M vidéo à la demande

m multidiffusion

r rediffusion

© r

uth

Disk

iN-fiLm

s

© fer

Nseh

bü

rO

iNA

AN

tOiN

e DO

yeN

n° 38 – Semaine du 15 au 21 septembre 2012 – arTe Magazine 11

sA

meD

i

15

sept

emb

re

19.30le dessous des CarTessYrie : les origines de la Crise (1)désormais programmé le samedi à 19.30, le maga-zine géopolitique d'arTe s’intéresse cette semaine à un pays en révolte : la syrie.Les soulèvements en Syrie remettent en cause le régime autoritaire en place depuis quarante ans. Si ces mobilisa-tions s’inscrivent dans la lignée du Printemps arabe, quelles sont les spécificités du mouve-ment de révolte syrien ? À tra-vers l’histoire, la géographie, la démographie et l’économie, Le dessous des cartes cherche à comprendre les origines de la crise qui secoue le pays.

Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor ~ Réalisation : Alain Jomier (France, 2012, 12mn)

20.00360°-géoBelles de siBérieun voyage en sibérie, terre de prédilection des chas-seurs de mannequins.

Dans le monde très sélect de la mode, les jeunes Sibé-riennes ont la cote. Avec leurs proportions idoines et leurs visages si singuliers, elles s’af-fichent en une des magazines et prennent d’assaut les podiums. Chaque année, de nombreuses agences de man-nequinat se rendent ainsi en Sibérie pour dénicher de nou-velles beautés. 360°-GÉO a suivi plusieurs jeunes filles depuis leur village jusqu’à leurs premiers défilés.

Reportage de Galina Breitkreuz (Allemagne, 2012, 43mn)

22.35TraCks

Femmes ultraDans le monde du ballon rond, les femmes aussi sou-tiennent leur équipe avec fer-veur, des fans du FC St. Pauli (basé à Hambourg) qui mani-festent contre le sexisme dans les stades aux “Chicas” de Munich qui fulminent contre les supporters du dimanche.

The xxLe quartor indie pop, devenu trio, poursuit sa folle ascen-sion, débutée à l’automne 2009 avec la sortie de XX.

nelly FurtadoDepuis douze ans, la belle jongle avec les styles de musique (soul, hip-hop, folk, dance...) et collectionne les succès. Pour The spirit indes-tructible, elle a recruté Rod-ney Jerkins, Nas, Ace Primo et DJ Tiësto.

afro-punkAu carrefour de la pop, du hip-hop et de l’électro, Santi-gold est le phénomène du moment. Mais sa musique trouve ses racines dans l’afro-punk.

african fashionLe continent noir réinvente la mode grâce à l’audace de créateurs qui se sentent chez eux aussi bien en Afrique qu’en Europe. Tracks a fait son shopping haute couture à Berlin et à Londres.www.arte.tv/tracks

en partenariat avec

Magazine culturel (France, 2012, 52mn) ~ Coproduction : ARTE France, Program 33

en Occident, l’histoire mondiale est toujours racontée du point de vue des Européens, la Grèce et la Rome

antiques, puis la Renaissance étant pré-sentées comme les berceaux de la modernité. Or, du monothéisme à la naissance de l’agriculture, des premières cités aux notions de justice, de droits civiques ou d’expressions artistiques, les idées qui dominent le monde d’au-jourd’hui sont nées au Moyen-Orient. Cette vaste fresque historique entreprend de raconter, sur une période de douze mille ans, l’histoire de la civilisation mondiale à partir de cette région carre-four qui n’a cessé de se transformer. Tournée dans des lieux superbes (le désert d’Arabie, les monts Zagros, la Cap-padoce, la Mongolie, Istanbul, Jérusa-lem, Grenade, Agra…), mêlant les pro-pos de chercheurs, d’historiens et d’archéologues à des scènes reconsti-tuées et à des images de synthèse, elle nous emmène sur trois continents (Europe, Asie, Afrique) pour nous faire revivre une histoire méconnue dans une perspective nouvelle.

6. l’ascension de l’empire ottomanAu XVIe siècle, la puissance suprême dans le monde est l’Empire ottoman, avec ses palais somptueux, ses tech-niques avancées et ses brillantes œuvres

d’art. Depuis le palais de Topkapi à Istanbul, ce volet évoque le rayonne-ment planétaire de l’empire, sous l’égide de sultans éclairés comme Meh-met II ou Soliman le Magnifique, dont le règne marqua l’apogée ottoman. Nous suivons les entreprises de marchands, savants et bâtisseurs d’empires qui par-tirent à la découverte du monde pour tenter de le comprendre et d’en tirer profit.

7. l’empire ottoman et le monde occidentalCe dernier épisode explore certaines des créations les plus grandioses du règne de Soliman le Magnifique : les trésors de Topkapi et les mosquées conçues par le grand architecte Mimar Sinan. Il revient sur la fascination croissante, au XIXe siècle, pour l’Orient, celui-ci incar-nant à la fois une culture forte, un parte-naire commercial puissant et un mar-ché florissant pour les marchandises occidentales. La série se termine sur le déclin de l’Empire ottoman à la toute fin du XIXe siècle.

Série documentaire de Melissa Akdogan, Nick Gillan-Smith, John Fothergill et Jack MacInnes (Royaume-Uni, 2011, 7x52mn) ~ Production : Lion Television

20.45 | L’AVeNture humAiNe

de l’orienT à l’oCCidenT (6 & 7)comment au moyen-Orient, carrefour de l’europe, de l’Afrique et de l’Asie, les civilisations successives ont façonné le monde qui est le nôtre. Derniers épisodes.

© A

LL3 meD

iA

© m

eDieN

kON

tOr

/JeAN

sch

Ab

LiN


23.30 › 4.00Nuit spéciALe

we love girlscette nuit, en marge du festival we Love Green, une constellation d’artistes illumine les écrans d’Arte et d’Arte Live web. une programmation 100 % féminine.

23.30noraH Jonesen ConCerT au we love green FesTivalla chanteuse illumine la scène du we love green.Festival engagé, le We Love Green (14, 15 et 16 septembre) accueille cette année Norah Jones au parc de Bagatelle à Paris. En 2012, celle qui a su s’imposer dans le jazz avec Come away with me, vendu à vingt-neuf millions d’exemplaires, prend un virage pop avec Little broken hearts. Un album qu’elle présente ici. retrouvez ce concert en direct sur arTe live web le 14 septembre, veille de la diffusion à l’antenne.lire aussi pages 4-5

Réalisation : Thierry Villeneuve (France, 2012, 1h02mn) ~ Coproduction : ARTE France, Sombrero & Co

0.35une soirée de poCHe aveC FeisTintense concert de la Canadienne.Depuis le succès de “1234”, Leslie Feist a tracé son chemin. En 2011, la Cana-dienne s’est prêtée à l’exercice du “concert de poche”, rendez-vous musical conçu par la Blogothèque pour ARTE Live Web. Le principe ? L’artiste se pro-duit dans un appartement, un loft ou un atelier pour offrir une prestation puis-sante et intimiste. Un live exceptionnel.lire aussi page 9

Concert ~ Réalisation : Benoît Toulemonde (France, 2011, 26mn) ~ Coproduction : ARTE France, Blogothèque Productions

1.00Jeunes CHanTeuses aux vieilles CHarruesElles n’ont pas 30 ans et ont enflammé cet été les Vieilles Charrues : la Belge Selah Sue, bête de scène à la voix rocail-leuse ; Irma, venue du Cameroun, avec ses titres soul ; le duo psychédélique Bri-gitte ; et la belle Hollie Cook, digne héri-tière de son père, batteur des Sex Pistols, qui se distingue par ses classieuses com-positions reggae pop. Avec des interviews menées par Alice Tumler.retrouvez ces concerts sur arTe live web.

Réalisation : Thierry Villeneuve, Laurent Hasse (France, 2012, 1h) ~ Coproduction : ARTE France, Sombrero & Co

2.05one sHoT noT

Une compil’ 100 % féminine de l’émis-sion de Manu Katché : de la soul de Car-leen Anderson et de Joss Stone aux bal-lades de l’excentrique Camille, en passant par les univers d’Imogen Heap, Suzanne Vega, Susheela Raman (photo) et Skin, la chanteuse du groupe punk-rock Skunk Anansie.

Réalisation : Frédéric Fiol (France, 2012, 30mn) Coproduction : ARTE France, KM

2.40proFession iT girlClara Bow, Edie Sedgwick et aujourd’hui Blake Lively ou Kim Kardashian... : héroïnes de magazines people, entre gla-mour et scandales, comment sont-elles devenues des mythes pop ?

Documentaire de Laurent Lunetta (France, 2011, 52mn) ~ Coproduction : ARTE France, La Grosse Boule ~ (R. du 9/8/2011)

3.35“inanna”CarolYn CarlsonEn 2005, la chorégraphe Carolyn Carlson crée Inanna pour marquer son arrivée au Centre chorégraphique national Rou-baix Nord-Pas-de-Calais. Couronnée de succès, la pièce a été reprise en février 2012 au Théâtre national de Chaillot, où elle fut captée par ARTE Live Web. La chorégraphe américaine commente ici de larges extraits de ce spectacle, véri-table ode à la femme.retrouvez l’intégralité du spectacle de Carolyn Carlson sur arTe live web.

Documentaire de Charles Picq (France, 2012, 26mn) ~ Production : 24 Images

en partenariat avec :

sAm

eDi

15

sept

emb

re

beN

JAm

iN D

ecOiN

/Visu

AL pr

ess AG

eNc

y

© syspeO

/sipA


DimANche 16 septembre

11.45sQuareà lisbonne, vincent Josse rencontre antonio lobo antunes autour de son dernier roman, La nébuleuse de l’insomnie.Figure majeure de la littérature contemporaine, Antonio Lobo Antunes, très populaire malgré l’exi-gence de son écriture, ne cesse de raconter dans ses romans la société et l’histoire portugaises, les conflits coloniaux, la dictature salazariste, la révolu-tion des Œillets, la démocratie et son lot de pro-messes non tenues. Rencontre avec un géant, qui veut “ mettre toute la vie dans les livres ”, à l’occa-sion de la parution en juin dernier de son dernier roman, La nébuleuse de l’insomnie (Éd. Christian Bourgois).en partenariat avec

Magazine présenté en alternance par Vincent Josse et Anja Höfer (2012, 43mn)

16.55personne ne Bouge !après avoir fait le plein de nouveautés, le magazine pop, ludique et décalé d’arTe revient tous les dimanches en fin d’après-midi.Poursuivant son détournement ludique des grands films classiques, Personne ne bouge ! revient dans une version encore plus vitaminée avec de nouvelles rubriques. “C’est un scandale !” raconte sous forme d’animation les grands scandales culturels. “Super-cocktail” passe une personnalité au skaker, tandis que “Perle rare” exhume de savoureuses archives télévisuelles.en partenariat avec

Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frédéric Bonnaud (France, 2012, 43mn) ~ Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo

Journée5.00 EMkaraMBolage

5.10 LEMla FuMée vous dérange ?Documentaire

6.00 EMJ’arrÊTeDocumentaire

6.55 LEMune derniÈre CigareTTeCourt métrage

7.15 Rla TasManie, le paradis du BouT du MondeDocumentaire

8.00 L7 ERarTe JuniorProgrammes jeunesseGraine d’explorateur ; Willi veut tout savoir ! ; L’incroyable docteur W ; Il était une fois... les découvreurs ; Les aventures d’une classe de voile

9.50 LEMde l’orienT à l’oCCidenT (3 & 4 )

Série documentaire

11.45sQuaremultidiffusion le 22 septembre à 6.00

12.30 LFasCinaTion graTTe-CielMissing Matrix, séoulSérie documentaire


13.00 L7pHilosopHierêve

Magazine (2012, 26mn)Raphaël Enthoven et la psychanalyste Anne Dufourmantelle s’introduisent dans nos songes.

13.30 LM360°-géoBelles de sibérie

14.20 DMla paire de CHaussuresCourt métrage

14.40 LEMnaissanCe d’une ÎleDocumentaire

15.35 Lindian songsl’orchestre de Babelsberg en indeConcert

16.05 7 MERles vies possiBles de CHrisTian BolTanskiDocumentairede Heinz Peter Schwerfel (2009, 52mn) Entre Paris, Berlin et le Japon, une plongée dans l’univers de Christian Boltanski, invité de Monumenta 2010 au Grand Palais.

16.55 LEpersonne ne Bouge !Magazinemultidiffusion le 22 septembre à 5.15

17.45 RCuisines des Terroirsle MonténégroSérie documentairemultidiffusion le 22 septembre à 18.25

18.10 LMAESTROHoMMage à deBussYJean-Claude Casadesus dirige l’orchestre national de lilleConcert

soirée19.45arTe Journal

20.00 7 EkaraMBolageMagazinemultidiffusion le 21 septembre à 7.00

20.10 L7 Ele BlogueurCher portable !Magazinemultidiffusion le 21 septembre à 11.20

20.40CINÉMABons Baisers d’HollYwoodFilmmultidiffusion le 17 septembre à 14.50

22.20 LMÈres eT Fillesles meilleures ennemies ?Documentairemultidiffusion le 26 septembre à 10.35

23.35 L7 Epierre Boulez, un CerTain parCours (2)Concertmultidiffusion le 28 septembre à 6.00

0.30 LMpHilosopHierêveMagazine

1.00 LRle plus vieux MéTier du MondeDocumentaire

2.30 7 ERrio de Janeirole pasteur, le dealer et le flicDocumentaire

4.00 Rle Monde inTérieur de zeruYa sHalevDocumentaire


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

© A

LL3 meD

iA

© sA

biN

e pOLLm

eier/pA

rN

Ass fiLm

mAt

hie

u b

Ou

rG

Ois

G. fiG

uA

rO

LA


18.10 | mAestrO

HoMMage à deBussYJean-Claude Casadesus dirige l’orCHesTre naTional de lilleÀ l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de Claude Debussy, Jean-Claude Casadesus et l’Orchestre national de Lille rendent hommage au compositeur à travers ce concert exceptionnel, qui ouvre les Flâneries musicales de Reims. Avec des extraits de Prélude à l’après-midi d’un faune, Noc-turnes, Pelléas et Mélisande et La mer.en partenariat avec

Réalisation : Dominique Thiel (France, 2012, 1h30mn) ~ Avec l’Orchestre national de Lille et le Chœur de l’Opéra de Lille dirigés par Jean-Claude Casadesus ~ Coproduction : ARTE France, Cinétévé

20.00karaMBolageCette semaine, Karambolage célèbre digne-ment la Fête de la bière !

Du 22 septembre au 7 octobre, l’Oktoberfest, (Fête de la bière) battra son plein à Munich. Karambo-lage a poussé la conscience professionnelle jusqu’a initier ses membres masculins au Schuplattler, la danse traditionnelle des mâles bavarois, avec l’aide de Christian Loferer, par ailleurs corniste à l’or-chestre de l’Opéra de Munich.lire aussi page 7

Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2012, 11mn) ~ Production : Atelier de recherche d’ARTE France

20.10le BlogueurCHer porTaBle !Le blogueur enquête en Italie, où l’on jongle avec les portables et les tarifs ; en Grande-Bretagne, où de jeunes gentlemen apprennent la bienséance télé-phonique. Il se rend aussi dans le sud de la France, où l’on met du soleil dans les smartphones, et à Bruxelles, où les lobbies de consommateurs marquent des points contre les opérateurs.

Magazine présenté par Anthony Bellanger (France, 2012, 26mn) Coproduction : ARTE France, Phares & Balises

l ’actrice Suzanne Vale tente de s’im-poser à Hollywood mais son addic-tion à la drogue freine sa carrière.

Les compagnies d’assurance n’acceptent de la couvrir qu’à une condition : qu’elle retourne vivre chez sa mère, elle-même star sur le retour. Entre exaspération, com-pétition et affection, les deux femmes vont tenter de surmonter leurs problèmes.

exTravaganCesMike Nichols adapte avec virtuosité et humour le roman de Carrie Fisher. La réussite du film tient beaucoup à son duo d’actrices, drôles, attachantes et fusionnelles, et à ses dialogues bien hui-lés et acides. Grâce à une galerie de per-sonnages outrageusement siphonnés, comme Jack Faulkner le drogué narcis-sique qui joue avec les sentiments de Suzanne, le réalisateur fait une satire

savoureuse du monde d’Hollywood et de ses stars obsédées de gloire.n american Comedy award de l’actrice la plus drôle (Meryl streep) en 1991 révélation de l’année (annette Bening), prix du Cercle des critiques de film, londres 1992lire aussi page 9

(Postcards from the edge) Film de Mike Nichols (États-Unis, 1990, 1h40mn, VM) ~ Scénario : Carrie Fisher, d’après son livre Postcards from the edge Avec : Meryl Streep (Suzanne Vale), Shirley MacLaine (Doris Mann), Dennis Quaid (Jack Faulkner), Gene Hackmann (Lowell Kolchek), Richard Dreyfuss (le docteur Frankenthal), Rob Reiner (Joe Pierce), Mary Wickes (la grand-mère), Conrad Bain (le grand-père), Annette Bening (Evelyn Ames) ~ Image : Michael Ballhaus Montage : Sam O’Steen ~ Musique : Carly Simon Production : Columbia Pictures

20.40 | ciNémA

Bons Baisers d’HollYwoodÀ cause d’un penchant pour la drogue, une actrice hollywoodienne accepte à contrecœur de retourner vivre chez sa mère. un film cocasse sur les relations mère-fille, avec meryl streep et shirley macLaine.D

imA

Nc

he

16

sept

emb

re

© cO

Lum

biA

pictu

res iN

Du

stries, iN

c. A

LL riG

hts r

eserV

eD.


Dim

AN

ch

e

16

sept

emb

re

22.20MÈres eT Fillesles Meilleures enneMies ?entre amour et jalousie, complicité et destruction, les relations mère-fille ne sont pas toujours des plus simples… à plus forte raison quand la célébrité s’en mêle ! Des mères et filles du monde du spectacle prennent la parole dans ce documentaire, complété par l’expertise d’élisabeth badinter.

23.35pierre Boulez, un CerTain parCours (2)un concert événement enre-gistré en mai 2010 à l’occa-sion des 85 ans de l’illustre compositeur et chef d’or-chestre français.En mai 2010, Pierre Boulez célé-brait ses 85 ans à la Salle Pleyel, prenant la tête de deux orchestres auxquels il fut lié durant de nombreuses années : l’Ensemble intercontemporain, qu’il fonda en 1976, et l’Or-chestre de Paris. Pour l’occasion, le célèbre chef et compositeur français a présenté “un certain parcours”, une œuvre person-nelle jalonnée de rencontres avec les grands musiciens du XXe siècle et les générations actuelles de créateurs. ARTE dif-fuse ce soir la seconde partie de cette anthologie avec des extraits d’œuvres de Berio, Stockhau-sen, Ligeti, Kurtág et d’un repré-sentant de la nouvelle généra-tion, Marc-André Dalbavie.la première partie de Pierre Boulez, un certain parcours est diffusée le 9 septembre à 0.10.

Concert ~ Réalisation : Louise Narboni (France, 2011, 1h) Coproduction : ARTE France, LGM, Orchestre de Paris, Mezzo

T u ressembles à ta mère” : voilà une phrase qu’il n’est pas toujours agréable d’entendre… surtout

quand la mère en question est une célé-brité. Difficile en effet de trouver sa place et d’affirmer son individualité lorsqu’on est avant tout perçue comme “fille de”. Comment vivre de manière apaisée sous le feu des projecteurs un rapport déjà complexe par nature ? Ce documentaire rassemble les témoignages de mères et de filles dont l’expérience illustre toute la gamme des sentiments, parfois extrêmes, qui peuvent naître de cette relation. À la rancœur de Marie Theres Kroetz-Relin, qui aura souffert de la personnalité des-

tructrice de sa mère, la star du cinéma Maria Schell, on opposera la complicité fusionnelle de Mary-José et Géraldine Knie, deux vedettes du cirque national suisse, ou encore les anecdotes de l’ac-trice allemande Nicole Heesters et de sa fille Saskia Fischer. La philosophe fémi-niste Élisabeth Badinter, auteur du récent essai Le conflit : la femme et la mère, apporte elle aussi un éclairage précieux sur le sujet.

Documentaire d’Irene Höfer et Marita Neher (Allemagne, 2011, 1h10mn)

© m

eDeA

fiLm/c

hr

istOph

Lerc

h

LGm

prO

Du

ctiO

N


LuNDi 17 septembreles alpes vues du Cieldes karawanken à grazSérie documentaire

14.10 EMTous les HaBiTs du Mondenépal

14.50 MCINÉMABons Baisers d’HollYwoodFilm de Mike Nichols (1990, 1h40mn, VOSTF) Un film cocasse sur les relations mère-fille, avec Meryl Streep et Shirley MacLaine.

16.30 Mx:eniusQuels sont les bienfaits du massage thérapeutique ?Magazine

16.55 LMles alpes vues du Cielde la vallée de l’inn à l’ÖtztalSérie documentaire

17.40 LEporTs d’aTTaCHele CapSérie documentairemultidiffusion le 24 septembre à 8.55

18.30 LEdéTour(s) de MoBla culture catalaneSérie documentairemultidiffusion le 24 septembre à 8.00

18.55 LARTE DÉCOUVERTEles alpes vues du Cielde l’oberland au canton de vaudSérie documentaire


soirée19.45arTe Journal

20.05 728 MinuTesMagazine (2012, 40mn) Le retour d’Élisabeth Quin dans une nouvelle formule : tête-à-tête, rubriques inédites et nouveaux chroniqueurs.

20.45 L7 Esilex and THe CiTYComment mon père a mangé bio

Série d’animation de Julien Berjeaut, dit Jul (2012, 40x3mn)Les aventures d’une famille d’Homo sapiens avant-gardistes au Paléolithique. Une série d’animation hilarante.

20.50 LECINÉMAreviens-MoiFilmmultidiffusion le 18 septembre à 14.30

22.50SÉRIETHe spiral (3)Sériemultidiffusion le 4 octobre à 2.10

23.40 LCINÉMA7H58 Ce saMedi-làFilmmultidiffusion le 19 septembre à 1.35

1.35 RLA LUCARNEenTre les MainsDocumentairede Raphaëlle Aellig Régnier (2008, 48mn) Qu’exprime-t-on par les mains ?

2.20 LMMeTropolis

3.20 L7 ERla FaCe CaCHée de la peurDocumentaire

4.15 LMen Fin de CourseMoyen métrage

Journée5.00 Rles prisonniers du luxe

6.00 LMdavid FraY eT valerY sokolov à verBierConcert

6.45 EMTouTes les Télés du Monde

7.15 LMéQuaTeurun échange plein d’espoirDocumentaire

8.00 LEMdéTour(s) de MoBla mer des wadden

8.25 Lx:eniusmultidiffusion le 18 septembre à 13.00

8.55 LEMporTs d’aTTaCHeBangkokSérie documentaire

9.40 LMles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesla Haute-savoie

10.25 LMFasCinaTion graTTe-CielMissing Matrix, séoulSérie documentaire

10.50 RaMos ozla nature des rêvesDocumentairede Masha Zur et Yonathan Zur (2009, 1h15mn) Un portrait au long cours du grand écrivain israélien et militant de la paix, doublé d’une réflexion sur l’engagement politique.

12.05 LRles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesscuolSérie documentairemultidiffusion le 18 septembre à 9.40

12.50arTe Journal

13.00 Mx:eniuspollution de l’air : un danger pour la santé ?

13.25 LM

17.40porTs d’aTTaCHele Capla découverte de villes portuaires aux quatre coins du globe, à travers le regard de la photo-graphe Heidi Hollinger.Petit paradis sur terre, les pieds dans l’eau et la tête dans les nuages, Le Cap traîne encore les blessures du récent passé sud-africain, mais la ville se tourne réso-lument vers l’avenir. Les jeunes, surtout, entendent bien faire connaître au monde ce qu’ils ont à offrir.

Série documentaire de Nicolas Boucher, Myriam Côté et Étienne Deslières (Canada, 2010, 15x45mn)

18.30déTour(s) de MoBla CulTure CaTalanedans le sillage d’un poète du quotidien, un road movie en Mob à travers la France et l’al-lemagne. du lundi au vendredi à 18.30.Le département des Pyrénées-Orientales garde encore de nombreux liens avec la Catalogne espa-gnole. Langue, culture, traditions : au guidon de sa Mobylette, François Skyvington part à la rencontre de ceux qui font toujours vibrer cette forte identité.› extrait vidéo sur artemagazine.fren partenariat avec

Série documentaire présentée par François Skyvington (France, 2012, 40x26mn) ~ Réalisation : Laurent Sbasnik ~ Coproduction : ARTE France, Bonne Compagnie

18.55 | Arte DécOuVerte

les alpes vues du Cielde l’oBerland au CanTon de vaudune échappée belle parmi les cimes et les habitants de la chaîne de montagnes la plus longue et la plus haute d’europe.La Suisse est au centre des Alpes. Entre l’Oberland bernois et le Valais, les sommets culminant à plus de 4 000 mètres d’altitude sont légion. La région concentre la majorité des glaciers du pays, notam-ment l’Aletsch, le plus grand des Alpes, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Série documentaire de Jean Afanassieff (Allemagne/France/Suisse, 2012, 43mn)


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

© Ju

L

© m

c4/JeA

N A

fAN

Assieff


LuN

Di

17

sept

emb

re

20.50 | ciNémA

reviens-Moicomment un mensonge de petite fille peut bouleverser des vies entières... Amour impossible et rédemption, sur fond de seconde Guerre mondiale.

d ans l’Angleterre des années 1930, Briony Tallis, 13 ans, écrit sa pre-mière pièce de théâtre dans la

propriété victorienne familiale. Un été caniculaire où règne l’insouciance, alors que les tensions se multiplient en Europe. Un jour, elle surprend sa sœur Cecilia avec Robbie Turner, le fils d’une domestique. Suite à un viol commis sur le domaine, l’enfant aux intentions troubles va alors porter de graves accusa-tions envers le jeune homme, à l’aube de la Seconde Guerre mondiale...

rédeMpTionDans cette adaptation réussie du roman de Ian McEwan, Joe Wright maintient la tension dramatique, jusqu’à l’ultime rebondissement pour explorer avec authenticité l’ambivalente candeur de l’enfance et la lente rédemption de Briony. Saoirse Ronan et Romola Garai, qui l’interprètent tour à tour (en grandis-

sant, le personnage réalise les consé-quences de son mensonge) incarnent avec justesse la déroute de celle qui n’avouera jamais sa faute, mais cher-chera toujours à l’expier.n oscar et golden globes de la meilleure musique 2008 ~ Meilleurs décors et meilleur film, Bafta 2008

(Atonement) Film de Joe Wright (Royaume-Uni, France, 2007, 1h57mn, VM) ~ Scénario : Christopher Hampton, d’après le roman de Ian McEwan Avec : James McAvoy (Robbie Turner), Keira Knightley (Cecilia Tallis), Romola Garai (Briony à 18 ans), Brenda Blethyn (Grace Turner), Vanessa Redgrave (Briony âgée), Saoirse Ronan (Briony Tallis à 13 ans) ~ Image : Seamus McGarvey Montage : Paul Tothill ~ Musique : Dario Marianelli Production : Universal Studios.

22.50 | série

THe spiral (3)un groupe clandestin d’artistes contestataires dérobe six toiles de maître dans six musées d’europe. une série événement qui essaime sur le net et dans la réalité, diffusée simulta-nément dans huit pays européens.

épisode 3Le meurtre de leur mentor puis celui de leur ami Jakob a plongé les jeunes agitateurs dans un profond désarroi. Sigrid, anéantie par la mort de celui qu’elle aimait, refuse de se rendre aux funérailles à Copenhague. Roos Dubois, l’experte d’Europol, et son col-lègue Juha Virtanen débarquent à Anvers pour interroger Fran-cis. Ella, Max et Oskar, eux, suivent par géolocalisation le tableau de Rubens dérobé par Jakob pour parvenir jusqu’aux assassins. une spirale d’événements à suivre à l’antenne, sur internet et dans la vraie vie grâce aux sites arte.tv/thespiral et thespiral.eu

Série de Hans Herbots (Belgique/Danemark/Finlande/France/Allemagne/Norvège/Pays-Bas/Suède, 2012, 5x45mn, VF) Scénario : Ben Zlotucha, Carl Joos, Paul Jan Nelissen Avec : Johan Leysen (Victor Detta/Arturo), Lien Van de Kelder (Roos Dubois), Tommi Korpela (Juha Virtanen), Tuva Novotny (Sigrid), Teun Luijkx (Max), Paw Henriksen (Jakob), Thomas Ryckewaert (Francis), Victoria Winge (Ella), Elmer Bäck (Oskar) Image : Philippe Kress Musique : Steve Willaert Coproduction : Caviar Films, VRT, SVT, VARA, NRK, YLE, TV3, ARTE

23.40 | ciNémA

7H58 Ce saMedi-làdeux frères à la dérive sont entraînés dans une chute implacable. un thril-ler noir traité avec maes-tria comme une tragédie.Dans la banlieue de New York, deux frères en mal d’argent décident de braquer la bijoute-rie de leurs parents dans un centre commercial. L’aîné masque, derrière une prospé-rité de façade, une descente aux paradis artificiels, quand son looser de cadet s’enfonce dans une impasse sans fin. Mais ce samedi matin-là, rien ne se passe comme prévu...

verTigineux Tendu et haletant de bout en bout : Sidney Lumet dirige avec une remarquable modernité ce film noir aux allures de tragé-die grecque qui ne concède aucun répit ni espoir. C’est ainsi à un rendez-vous avec le diable qu’invite le metteur en scène. Une terrifiante machi-nation du destin qui broie les personnages, pantins se débat-tant en vain, pour les entraîner dans un chaos vertigineux. Car au-delà du scénario policier, le film les montre englués dans leurs faiblesses et frustrations, présentant la famille comme une aliénation sans recours possible.

(Before the devil knows you’re dead) Film de Sidney Lumet (États-Unis, 2007, 1h57mn, VOSTF) ~ Scénario : Kelly Masterson ~ Avec : Philip Seymour Hoffman (Andy), Ethan Hawke (Hank), Albert Finney (Charles), Marisa Tomei (Gina) Image : Ron Fortunato ~ Montage : Tom Swartwout ~ Musique : Carter Burwell ~ Production : Capitol Films, Funky Buddha Productions, Unity Productions, Linsefilm

© 20

06 u

NiV

ersA

L stuD

iOs.

© A

rD

/DeG

etO


mArDi 18 septembre

Journée5.00 LMTraCks

6.00 LMvladiMir Jurowski dirige BeeTHoven

6.45 EMTouTes les Télés du Monde

7.15 LMle rÊve de nassYune jeunesse à kigaliDocumentaire

8.00 LEMdéTour(s) de MoBla Frise-orientale

8.25x:eniusManger bio ou local : comment choisir ?multidiffusion le 19 septembre à 13.00

8.55 LEMporTs d’aTTaCHeBuenos aires

9.40 LMles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesscuol

10.25 LRgünTer wallraFFDocumentaire

11.10 Rléon TolsToÏplus grand que les autresDocumentaire

12.05 LRles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesrottach-egernSérie documentairemultidiffusion le 19 septembre à 9.40

12.50arTe Journal

13.00 LMx:enius

13.25 LMles alpes vues du Cielde graz à l’ausseerland

14.10 LMradio TaxiCourt métrage

14.30 LEMCINÉMAreviens-MoiFilm de Joe Wright (2007, 1h57mn, VOSTF)Comment un mensonge de petite

fille peut bouleverser des vies entières...

16.30 Mx:eniuspollution de l’air : un danger pour la santé ?Magazine

16.55 LMles alpes vues du Cielde Mittenwald à l’allgäuSérie documentaire

17.45 L7 EporTs d’aTTaCHelisbonneSérie documentaire(2010, 15x45mn) Un voyage à la découverte des grandes villes portuaires de la planète en compagnie de la photographe Heidi Hollinger.multidiffusion le 25 septembre à 8.55

18.30 L7 EdéTour(s) de MoBCanigou : la montagne sacréeSérie documentaire(2012, 40x26mn) Dans le sillage d’un poète du quotidien, amateur de rencontres et d’insolite, un road movie en Mob à travers la France et l’Allemagne.


soirée19.00 LARTE DÉCOUVERTEles alpes vues du Cieldu Chablais au mont BlancSérie documentaire (2011, 43mn) Après un détour par Annecy, le voyage se poursuit sur le plateau des Glières puis dans le massif des Aravis jusqu’à La Clusaz.multidiffusion le 22 septembre à 11.30

19.45arTe Journal

20.05 728 MinuTesMagazine (2012, 40mn) Élisabeth Quin revient avec une nouvelle formule.

20.45 7silex and THe CiTYvotez Blog !Série d’animation de Julien Berjeaut, dit Jul (2012, 40x3mn) Les aventures d’une famille d’Homo sapiens avant-gardistes au Paléolithique. Une série d’animation hilarante.

20.50 L7 EQuand la CHine déloCalise en europeDocumentairemultidiffusion le 20 septembre à 10.25

22.00 Lla valeur de l’europe Débat

23.05 LYourope spéCialMagazine

23.50 LHISTOIREroBerT MugaBeCelui qui a regardé l’abîme...Documentaire

0.40 Eagenda Coup de Cœur

0.50 L7 EResClaves des MersTéléfilm

multidiffusion le 12 octobre à 14.50

2.25 MinCidenT au loCH nessFilm

3.55 LMEMMonsieur l’aBBéMoyen métrage


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

20.50 Quand la CHine déloCalise en europeAprès l’Afrique, l’europe est-elle devenue le nouvel eldorado de la chine ? sur fond de crise mondiale, les entreprises chinoises se sont lancées à la conquête de l’Ancien continent. À quel prix et à quel coût social ?

l e vent de la mondialisation a tourné, et la Chine en profite. Pendant longtemps, elle a joué un rôle de sous-traitant pour les entre-

prises européennes, mais, d’année en année, elle s’est implantée en Europe et se pose aujourd’hui en recours face aux bouleversements causés par la crise financière. Elle délocalise, reprend des entre-prises en faillite, remporte des marchés publics et crée des emplois : en Suède, en France, en Pologne ou en Grèce. Si les entreprises chinoises s’appro-prient des techniques et des équipements euro-péens, elles apportent aussi leur savoir-faire et leurs méthodes, parfois au détriment du code du travail.

ConQuÊTeÀ travers quelques exemples emblématiques, Magali Serre enquête sur ce phénomène, objet de tous les fantasmes : de la construction d’une autoroute polo-naise à l’acquisition du port du Pirée d’Athènes, du rachat d’une usine de tracteurs en faillite en France au renflouement financier de Volvo en Suède. Elle a rencontré de nombreux entrepreneurs chinois et contourné certaines réticences en interviewant des ouvriers inquiets, mais aussi plein d’espoir. Un état des lieux aussi passionnant que nuancé, qui efface certains préjugés mais révèle la dureté des conditions de travail importées de l’Empire du milieu.› extrait vidéo sur artemagazine.frlire aussi page 6

Documentaire de Magali Serre (France, 2012, 1h08mn)Coproduction : Premières Lignes, ARTE France

pierr

e JAVAu

X pr

OD

uc

tiON


mA

rD

i

18

sept

emb

re22.00

la valeur de l’europeune heure d’échanges et de débats sur l’avenir de l’union, autour de la conférence “la valeur de l’europe”, tenue à Berlin.Alors que l’Europe traverse la crise éco-nomique et monétaire la plus grave de son histoire, l’idée européenne elle-même se trouve remise en question. Mais l’Europe n’a pas seulement un prix, elle a aussi – et surtout – des valeurs, incarnées dans un projet fondateur qui dépasse largement les questions actuelles des “spreads” ou des sauve-tages. C’est ce point central qui sera approfondi au cours de la conférence intitulée “la valeur de l’Europe” que le ministère fédéral des Affaires étrangères organise en partenariat avec la Fondation Bertelsmann et ARTE. Intellectuels, res-ponsables politiques et économistes débattront sur plusieurs thèmes. Quelle communauté de valeurs l’Europe incarne-t-elle ? Avec quel poids écono-mique sur fond de crise financière et de mondialisation galopante ? Et pour quel avenir ? Complétés de plusieurs courts reportages, les échanges seront illustrés par la plume acérée du caricaturiste belge Pierre Kroll, avant de se conclure sur un échange entre le ministre alle-mand des Affaires étrangères Guido Wes-terwelle et plusieurs de ses homologues européens.

Soirée débat de Markus Hilss ~ Présentée par Émilie Aubry (France, 2012, 1h)

23.05 Yourope spéCialQuel regard les jeunes des vingt-sept états membres portent-ils sur l’europe, et comment entendent-ils la façonner ? Yourope leur donne la parole.À l’heure où le Vieux Continent est atta-qué de toutes parts, place à la jeune géné-ration ! Yourope a interrogé vingt-sept Européens de moins de 35 ans – blogueurs, étudiants, entrepreneurs ou journalistes – représentant chacun l’un des États membres de l’Union. Partageant tous un intérêt appuyé pour l’actualité, ils nous livrent leur vision de l’Europe d’au-jourd’hui et de demain. En quoi se sen-tent-ils appartenir à une même commu-nauté ? Qu’en espèrent-ils ? Que pensent-ils pouvoir lui apporter ? Et sur-tout, quel avenir envisagent-ils pour l’UE ? Concrètes ou théoriques, autant de questions pour un instantané des craintes et rêves de ceux qui feront l’Europe de demain.

Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2012, 43mn) ~ Réalisation : Katrin Sandmann Production : Kobalt TV Productions

23.50 | histOire

roBerT MugaBeCelui Qui a regardé l’aBÎMe...portrait de robert mugabe, président de la république du Zimbabwe, qui a plongé l’ancien grenier à blé de l’Afrique dans la dictature et l’hyperinflation.

d epuis trente ans, Robert Mugabe dirige d’une main de fer le Zimbabwe, l’ancienne Rhodésie. Au début de son mandat, celui qui

défendait la paix et la liberté, bien loin de l’idéologie de ségrégation raciale qui prévalait auparavant, a permis au pays de se reconstruire économiquement après quinze ans de guerre civile. Mais après une réforme agraire violemment imposée à la popula-tion en 2000, le président, voyant son autorité contestée par un fort mouvement d’opposition, intensifie la répression. Le pays plonge alors dans une profonde crise économique, engendrant misère, famine et hyperinflation. Accordant peu d’importance à l’image que les médias véhiculent de Mugabe, ce documentaire permet de dépasser les apparences pour mieux comprendre la transfor-mation de cet homme en sinistre dictateur.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Simon Bright (Allemagne, 2011, 52mn)

© sim

ON

br

iGh

t

ZDf/k

erstiN

bŠN

sch


mercreDi 19 septembre

Journée5.00 EMCourT-CirCuiT n° 604

6.00 LMConCerT Haendel à HalleConcert

6.45 EMTouTes les Télés du Mondela télévision des irakiens

7.15 LMTanzanie, l’eau de l’espoirDocumentaire

8.00 LEMdéTour(s) de MoBde la mer du nord à la mer Baltique

8.25x:eniusComment les plantes se défendent-elles contre leurs bioagresseurs ?multidiffusion le 20 septembre à 13.00

8.55 LEMporTs d’aTTaCHeHelsinki

9.40 LMles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesrottach-egern

10.25 LEMgoldMan saCHsla banque qui dirige le monde

Documentaire

11.35 LEMarTs du MYTHexipe Totec du MexiqueSérie documentaire

12.05 LRles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesTainachSérie documentairemultidiffusion le 20 septembre à 9.40

12.50arTe Journal

13.00 Mx:eniusManger bio ou local : comment choisir ?

13.25 LMles alpes vues du Cielde salzbourg au königsseeSérie documentaire

14.10 LMFasCinaTion graTTe-CielMissing Matrix, séoulSérie documentaire

14.45 EMJane eYre (3 & 4)Minisérie de Susanna White (2006, 4x50mn, VM) Une adaptation fidèle et sensuelle du chef-d’œuvre de Charlotte Brontë, portée par un magnifique duo d’acteurs.

16.30 LMx:eniusMagazine

17.00 LMles alpes vues du Cielde l’allgäu au MontafonSérie documentaire

17.45 L7 EporTs d’aTTaCHeMoscou

Série documentairede Nicolas Boucher, Myriam Côté et Étienne Deslières (2010, 15x45mn) La photographe Heidi Hollinger nous emmène à la découverte des mystères de Moscou.multidiffusion le 26 septembre à 8.55

18.30 L7 EdéTour(s) de MoBpyrénées grandeur natureSérie documentaireprésentée par François Skyvington (2012, 40x26mn) Un road movie en Mob à travers la France et l’Allemagne.multidiffusion le 26 septembre à 8.00

soirée19.00 LARTE DÉCOUVERTEles alpes vues du Cieldu Beaufortin à la savoie

16.30x:eniusludique, le magazine de la connaissance rythme la journée d’arTe, du lundi au vendredi.Aujourd’hui : Comment fonctionne la voix ? Le reste de la semaine vers 16.30 : Quels sont les bienfaits du massage thérapeutique ? (lundi) ; Pollution de l’air : un danger pour la santé ? (mardi) ; Manger bio ou local : comment choisir ? (jeudi) ; Comment les plantes se défendent-elles contre leurs bioagres-seurs ? (vendredi).

Magazine présenté en alternance par Dorthe Eickelberg et Pierre Girard, Caro Matzko et Gunnar Mergner (Allemagne, 2012, 26mn)

20.0528 MinuTesélisabeth Quin revient avec une nouvelle for-mule.Pour la rentrée, l’émission s’est enrichie d’un tête-à-tête entre Élisabeth Quin et son invité, suivi d’un débat auquel participent chaque jour Renaud Dély (Le Nouvel Observateur), Juan Gomez (RFI) et une “Miss Twitter”. Par ailleurs, de nouvelles rubriques ponctuent l’émission : “Intox/désintox” en partena-riat avec Libération, un journal des sciences, l’actu vue par nos amis européens, une revue du Web par Benjamin Muller...

Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 40mn) Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions

20.45silex and THe CiTYl’enFanCe de l’arTles aventures d’une famille d’Homo sapiens avant-gardistes au paléolithique. Adaptée de la BD de Jul (plus de 160 000 exemplaires vendus), Silex and the city met en scène les pérégri-nations d’une famille d’Homo sapiens (les Dotcom) au Paléolithique. Profondément avant-gardistes, ils exercent le métier de publicitaire ou d’enseignant… Un décalage corrosif et provocateur, une vision hila-rante de notre monde contemporain regardé depuis l’aube de l’humanité !retrouvez Silex and the city du lundi au vendredi vers 20.45, à la fin de 28 minutes.

Série d’animation de Julien Berjeaut, dit Jul ~ Réalisation : Jérémie Hoarau (France, 2012, 40x3mn) ~ Coproduction : ARTE France, Haut et Court TV

Série documentairemultidiffusion le 22 septembre à 15.35

19.45arTe Journal

20.05 728 MinuTesMagazine

20.45 L7 Esilex and THe CiTYl’enfance de l’artSérie d’animation

20.50 L7 ECINÉMAles regreTsFilmmultidiffusion le 22 septembre à 3.05

22.35 LLE DOCUMENTAIRE CULTURELFilMer la MéMoirele cinéaste oliver storz vu par dominik grafDocumentaire


0.05 RTrois sœurs Made in gerManYFilm

1.35 LM7H58 Ce saMedi-làFilm

3.30 Mles épouses d’allaHDocumentaire


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

© b

iLDer

fest

© sw

r


a rchitecte marié à l’une de ses collègues, Mathieu retourne dans la ville de son enfance, au chevet de sa mère malade.

Jusque-là bien ordonnée, sa vie bascule lorsqu’il croise par hasard son amour de jeunesse, Maya, qu’il n’avait pas revue depuis quinze ans. Une ren-contre qui réveille la passion sommeillant encore en chacun d’eux et torture leur conscience de femme et d’homme mariés. Redevenus amants, ils se retrouvent avec fougue dans des hôtels, entre hésitations, doutes, et surtout peur de devenir un vrai couple et de souffrir d’une nouvelle rupture...

aMour FusionUn scénario et des dialogues dépouillés : ce sont d’abord les élans du cœur et des corps que Cédric Kahn filme avec une extrême tension, à la manière d’un thriller. Car Maya (Valerie Bruni-Tedeschi) et Mathieu (Yvan Attal) s’unissent corps et âme dans une fusion destructrice. Face à cette femme impul-sive et incertaine, l’organisé et calme Mathieu perd son sang-froid et s’emporte jusqu’à la violence, révélant sa part d’ombre. Une passion tout à la fois puissante et impossible que le temps joue à consu-mer. Souvenirs, attente, vitesse et regrets nour-rissent ainsi l’obsession des amants qui ne cessent de se fuir pour se retrouver. Un grand duo d’acteurs pour une course folle et haletante superbement mise en scène.lire ausssi page 9

Film de Cédric Kahn (France, 2009, 1h45mn) ~ Scénario : Cédric Kahn ~ Avec : Valeria Bruni-Tedeschi (Maya), Yvan Attal (Mathieu Liévin), Arly Jover (Lisa), Philippe Katerine (Franck), François Negret (Antoine), Lisbeth Wagner (la mère de Mathieu), Franck Mercadal (le médecin) ~ Image : Céline Bozon ~ Montage : Yann Dedet ~ Musique : Philip Grass ~ Production : Les Films du Lendemain, Maia Cinéma, Mars distribution, Dragon 8

22.35 Le DOcumeNtAire cuLtureL

FilMer la MéMoirele CinéasTe oliver sTorz vu par doMinik graFun émouvant portrait d’oliver stolz, brillant représentant du cinéma d’outre-rhin, disparu en 2011.Oliver Storz (1929-2011), dramaturge, scé-nariste et metteur en scène distingué, pion-nier de la télévision, fut l’une des grandes figures de l’histoire des médias allemands. Auteur de fictions historiques et romancier à la fin de sa vie, il s’est alors replongé dans un passé qui ne l’avait jamais quitté. Tout au long de sa carrière éclectique, il est hanté par le thème de la mémoire : personnelle d’abord, celle d’un jeune garçon dans l’Alle-magne du IIIe Reich, écartelé entre conscience et propagande des Jeunesses hitlériennes ; collective, à travers celle, sou-vent défaillante, d’une Allemagne aux prises avec l’horreur de son passé, et enfin mémoire précaire de la télévision, son média de prédilection, qu’il accuse parfois de falsifier l’histoire. Dominik Graf a ren-contré Storz quelques semaines seulement avant son décès. Les réflexions qu’il livre sur les hauts et les bas de sa carrière, entre théâtre et télévision, dessinent une véritable histoire des médias allemands de l’après-guerre à nos jours.

Documentaire de Dominik Graf (Allemagne, 2012, 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE, SWR, München Megaherz TV

19

sept

emb

re

mer

cr

eDi

0.05 | ciNémA

Trois sœurs Made in gerManYdans l’allemagne de l’après-guerre, sur fond d’occupation américaine, une chronique historique, sociale et amoureuse au parfum rétro.Novembre 1947. Les habitants de Frauenburg, où est stationné un régi-ment de l’armée américaine, s’apprêtent à passer un nouvel hiver de froid et de privations. Nora, Freya et Guddi Sonnen-berg sont les filles de l’ancien maire, qui a été mis à l’écart par les nazis et en est mort de chagrin. Freya, la cadette, se pré-pare à épouser le commandant Montgo-mery Bellmont. Un événement, car c’est l’un des premiers mariages d’une Alle-mande avec un officier américain. Nora, l’aînée, est amoureuse d’un rescapé des camps de concentration qu’elle voit en secret. Quant à Guddi, la benjamine, elle collectionne les amants. Chacune espère obtenir sa revanche grâce au mariage inespéré de la cadette. Mais, la veille de la cérémonie, un homme surgit et menace de révéler le passé compromet-tant de Freya...

aprÈs-guerreÀ travers le portrait des trois sœurs Sonnenberg, Oliver Storz (Trois jours en avril) décrit une société où vainqueurs et vaincus doivent apprendre à cohabiter – entre culpabilité et instinct de survie, soif de liberté et difficultés matérielles.

(Drei Schwestern made in Germany) Téléfilm d’Oliver Storz (Allemagne, 2005, 1h28mn, VF) Scénario : Oliver Storz ~ Avec : Barbara Rudnik (Nora Sonnenberg), Karoline Eichhorn (Freya Sonnenberg), Mavie Hörbiger (Guddi Sonnenberg), Stefan Kurt (Jacob Horwitz), Matthias Brandt (Schubert) ~ Image : Gernot Roll ~ Musique : Klaus Doldinger ~ Coproduction : Regina Ziegler Film, NDR, ARTE ~ (R. du 24/7/2011)

20.50 | ciNémA

les regreTsL’amour passionnel mis en scène comme un thriller et porté par un incandescent duo d’acteurs.


épisode 4Si le roi se rapproche de Catherine, le comte de Surrey attire vers lui de nouveaux ennemis. L’ancien amant de la reine, Francis Dereham, obtient d’elle un poste contre son silence, mais son retour trouble aussitôt les membres de la cour. Charles Brandon, duc de Suffolk, lui, est toujours rongé par les remords liés à la répres-sion de la rébellion dans le Nord.

épisode 5Suite à une dénonciation, une enquête est conduite par Édouard Seymour sur l’ancienne liaison de Catherine avec Francis Dereham. Mais les investigations révèlent aussi la relation plus récente de la reine avec Culpepper. Alors que la souveraine est confinée dans ses apparte-ments, ses anciens amants sont mis à mort sans preuve dans d’atroces conditions.

épisode 6En 1542, Henri VIII rétablit ses filles Mary et Elizabeth dans l’ordre de succession, alors que la guerre avec la France le replace sur l’échiquier européen, et qu’il se tourne de nouveau vers l’Écosse. Surrey et Hertford reviennent victorieux. Alors que lord Latimer, impliqué dans la révolte du Nord, est mourant, son épouse Cathe-rine Parr fait son entrée à la cour. › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Série de Michael Hirst (Irlande/Canada/États-Unis, 2010, 10x52mn, VM) ~ Scénario : Michael Hirst ~ Réalisation : Ciarán Donnelly ~ Avec : Jonathan Rhys Meyers (Henri VIII), Henry Cavill (Charles Brandon), Tamzin Merchant (Catherine Howard), Sarah Bolger (Marie Tudor), Max Brown (Édouard Seymour) ~ Image : Ousama Rawi ~ Musique : Trevor Morris Coproduction : Peace Arch Entertainment, Showtime Networks Inc., Canadian Broadcasting Corporation, Take 5 Productions

JeuDi 20 septembre

Journée5.00 EMClaude lévi-sTraussDocumentaire

6.00 LMgil sHaHaM Joue le ConCerTo pour violon de saMuel BarBerConcert

6.45 EMTouTes les Télés du Mondela télévision des salvadoriens

7.15 LMles prinCesses du raJasTHanDocumentaire

8.00 LEMdéTour(s) de MoBla route du bois

8.25x:eniusla floriculture est-elle écologique ?multidiffusion le 21 septembre à 13.00

8.55 LEMporTs d’aTTaCHeHouston

9.40 LMles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesTainach

10.25 LEMQuand la CHine déloCalise en europeDocumentaire

11.40 L Mà la MaisonCourt métrage

12.05 LRles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesla haute provenceSérie documentaire multidiffusion le 21 septembre à 9.40

12.50arTe Journal

13.00 Mx:eniusComment les plantes se défendent-elles contre leurs bioagresseurs ?

13.25 L Mles alpes vues du Cieldu königssee à la vallée de l’isarSérie documentaire

14.10 LE Mla FuMée vous dérange ?Documentaire

15.00 L MnesTlé eT le Business de l’eau en BouTeille

Documentaire

16.30 Mx:eniusManger bio ou local : comment choisir ?Magazine

17.00 L Mles alpes vues du Cieldu val vénoste au lac de gardeSérie documentaire

17.45 L7EporTs d’aTTaCHereykjavik

Série documentaire(2010, 15x45mn) Heidi Hollinger part à la découverte de Reykjavik, la "baie des Fumées" en islandais.multidiffusion le 27 septembre à 8.55

18.30 L7 EdéTour(s) de MoBCôte vermeilleSérie documentaire(2012, 40x26mn) François Skyvington nous entraîne sur les chemins qui s’étirent de Cerbère à la frontière espagnole, là où se rencontrent la Méditerranée et les Pyrénées.multidiffusion le 27 septembre à 8.00

soirée19.00 LARTE DÉCOUVERTEles alpes vues du Cieldu dauphiné aux Hautes-alpesSérie documentaire(2011, 43mn)

Aujourd’hui : parapente, saut à l’élastique, spéléologie et astronomie.multidiffusion le 22 septembre à 16.20

19.45arTe Journal

20.05 728 MinuTesMagazine présenté par Élisabeth Quin (2012, 40mn)

20.45 L7 Esilex and THe CiTYalterdarwinismeSérie d’animation de Julien Berjeaut, dit Jul (2012, 40x3mn) Les aventures d’une famille d’Homo sapiens avant-gardistes au Paléolithique. Une série d’animation hilarante.

20.50 Lles Tudors (4, 5 & 6)saison 4Sériemultidiffusion le 21 septembre à 2.20

23.20 L7 ESCIENCEsoMMes-nous FaiTs pour Courir ?Documentairemultidiffusion le 22 septembre à 12.15

0.10 Lle Baiser de pouTineDocumentairemultidiffusion le 9 octobre à 5.00

1.15 LEMaguirre, la ColÈre de dieuFilm

2.50 LMrenConTres au BouT du MondeDocumentaire

4.20 LMEMarTs du MYTHevierge ouvrante de prusseSérie documentaire

20.50les Tudors (4, 5 & 6)saison 4Le roi retrouve sa fougue d’antan dans les bras de catherine howard. La jeune souveraine saura-t-elle garder la tête sur les épaules ? La dernière saison des sulfureuses aventures d’henri Viii, à suivre tous les jeudis jusqu’au 4 octobre.


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

© sO

Ny

pictu

res teLeV

isiON

iNc


20

sept

emb

re

Jeu

Di23.20 | scieNce

soMMes-nous FaiTs pour Courir ?L’évolution de notre rapport à la course, de la préhistoire jusqu’à la folie des baskets. un documentaire captivant mené à grandes foulées par Niobe thompson, lui-même coureur.

s i nos ancêtres sont devenus bipèdes, c’est d’abord pour courir après leurs proies. Aujourd’hui,

dans nos sociétés modernes, l’homme ne court plus pour survivre, mais il reste quelques rares endroits sur la planète où l’endurance physique conditionne sa vie. Niobe Thompson, réalisateur et anthro-pologue, nous emmène en Afrique où évoluent pieds nus la plupart des meil-leurs coureurs du monde, en Russie arc-tique, auprès des nomades éleveurs de rennes, et au Canada où se déroule l’un des plus grands marathons du monde, avec un objectif : étudier, à partir de récentes découvertes scientifiques, l’ori-gine de la course.

Courir pour survivreGrâce aux témoignages de biologistes et de scientifiques, le documentaire revient sur les tactiques de chasse par épuise-ment des proies, il y a environ deux cent mille ans, pour expliquer la spécificité de l’Homo sapiens dans la course : sa capa-cité d’endurance. Il pointe un paradoxe : dans nos sociétés modernes où l’on prise les baskets sophistiquées, les meilleurs coureurs restent ceux qui, trop pauvres pour avoir des chaussures, se sont entraînés pieds nus.

Documentaire de Niobe Thompson (États-Unis, 2012, 48mn)

0.10 | sOciété

le Baiser de pouTineMasha drokova, du mouvement de jeunesse pro-poutine "nashi", se lie d’amitié avec le journaliste d’opposition oleg kachine. un documentaire éloquent sur la violence de la scène politique russe et les contradictions de sa société.La jeune activiste russe Masha Drokova semblait promise à une carrière toute tracée après être devenue porte-parole du Nashi, mouvement de jeunesse nationaliste pro-Poutine où elle était entrée à 15 ans. Comme beaucoup de jeunes de sa génération, celle qui s’était fait connaître comme “la fille qui avait embrassé Poutine” idolâtrait l’in-déboulonnable dirigeant, prônant ses valeurs auto-ritaires et liberticides avec une ferveur quasi reli-gieuse. Mais sa rencontre avec le journaliste blogueur Oleg Kachine devait mettre Masha face à ses contradictions. Après la sauvage agression d’Oleg par des proches du régime, Masha manifeste aux côtés des opposants. Et son ancien statut d’icône la place alors dans une position bien déli-cate. À l’issue d’une longue enquête sur l’histoire emblématique de cette jeune femme, la cinéaste danoise Lise Birk Pedersen s’interroge sur l’avenir politique de la Russie.

Documentaire de Lise Birk Pedersen (Allemagne, 2012, 58mn)

© sw

r


VeNDreDi 21 septembre

20.50 | fictiON

une élÈve appliQuée un an après le meurtre par une adolescente de son professeur et d’une élève, son procès s’ouvre. un drame poignant, dans l’intimité de deux familles ravagées.

Journée5.00 LMau Cœur de la nuiTChristine schäfer et skinDocumentaire

6.00 LMEMdarius MilHaud eT sa MusiQuede la provence au mondeDocumentaire

7.00 EMkaraMBolage

7.15 Mles dessous du danuBeDocumentaire

8.00 LEMdéTour(s) de MoBHambourg, au fil de l’elbe

8.25x:eniusalzheimer : une nouvelle piste dans le traitement de la maladie ?multidiffusion le 24 septembre à 13.00

8.55 LEMporTs d’aTTaCHela Havane

9.40 LMles avenTures Culinaires de saraH wiener dans les alpesla haute provenceSérie documentaire

10.25 MarTe reporTage

11.20 LEMle BlogueurCher portable !Magazine

11.45 LM360°-géoBelles de sibérieReportage

12.30 LEMle dessous des CarTessyrie : les origines de la crise (1)Magazine

12.45 LEMsilex and THe CiTYzone d’évolution prioritaireProgramme court

12.50arTe Journal

13.00 Mx:eniusla floriculture est-elle écologique ?Magazine

13.25 LMles alpes vues du Cielde la vallée de l’isar à la vallée de l’innSérie documentaire

14.10 LMpassaBleMoyen métrage

14.45 LMForever Young (1 & 2)Série documentaire

16.35 Mx:eniusComment les plantes se défendent-elles contre leurs bioagresseurs ?Magazine

17.00 LMles alpes vues du Cielde l’engadine au lac de zurichSérie documentaire

17.45 L7 EporTs d’aTTaCHesan FranciscoSérie documentaire(2010, 15x45mn) En compagnie de la photographe Heidi Hollinger, une plongée dans l’assagie San Francisco.


18.30 L7 EdéTour(s) de MoBentre terre et merSérie documentaire(2012, 40x26mn) François Skyvington invite à un voyage entre mer et lagune, à la découverte de l’étang de Salse Leucate.multidiffusion le 28 septembre à 8.00

soirée19.00 LARTE DÉCOUVERTEles alpes vues du Cieldu Queyras aux alpes-Maritimes

Série documentaire(2011, 43mn) Aujourd’hui : les gorges du Verdon.multidiffusion le 22 septembre à 16.50

19.45arTe Journal

20.05 728 MinuTesMagazine présenté par Élisabeth Quin (2012, 40mn)

20.45 LEMsilex and THe CiTYzone d’évolution prioritaireSérie d’animation de Julien Berjeaut, dit Jul (2012, 40x3mn) Les aventures d’une famille d’Homo sapiens avant-gardistes au Paléolithique. Hilarant.

20.50 LDFICTIONune élÈve appliQuée Téléfilmmultidiffusion le 8 octobre à 14.50

22.20 L7 EFICTIONCapiTaine nakaraTéléfilmmultidiffusion le 18 octobre à 2.00

23.35 L7 ERCourT-CirCuiT n° 605Magazine

0.40 7Ce Qu’il resTera de nousMoyen métrage

1.25 LMTraCksMagazine

2.20 LMles Tudors (4, 5 & 6)saison 4Série


et malentendants


et malvoyants





m multidiffusion

r rediffusion

a dolescente tourmentée, Luca, 16 ans, a fomenté une tuerie dans son lycée en Alle-magne et tiré sur son professeur Anna Nagel

et sur une camarade de classe. Un an après, alors que s’ouvre son procès, ni ses parents, ni son seul ami, Julius, ne s’expliquent son geste, mais tous en conçoivent une sourde culpabilité. Luca risque dix ans de prison, et son père des poursuites judi-ciaires, car elle a utilisé son fusil de chasse. Face à eux, la famille de la victime. En état de choc, le mari de l’enseignante s’enferme dans le chagrin, quand Nadine, sa fille, tente de s’occuper de son petit frère.

désespoir ConTenuAvec une infinie délicatesse, la caméra d’Aelrun Goette sonde la douleur indicible des familles rava-gées par des pourquoi sans réponse. Comment les parents d’une enfant meurtrière peuvent-ils sur-monter leur culpabilité ? Comment renouer avec la vie, quand l’amour a été mutilé ? Sans pathos ni surenchère, le film emprunte un parcours de silences. Dans le rôle du veuf, Rainer Bock est bou-leversant de désespoir contenu. Quand à Maurizio Magno, il incarne avec justesse le petit garçon perdu, confronté à l’absence d’une mère. Un drame sur les difficultés de communiquer dans le couple, la famille, à l’école pour un sujet brûlant d’actualité.

(Ein Jahr nach morgen) Téléfilm d’Aelrun Goette (Allemagne, 2012, 1h28mn, VF) ~ Scénario : Aelrun Goette ~ Avec : Margarita Broich (la mère de Luca), Rainer Bock (le père de Luca), Jannis Niewöhner (Julius), Isolda Dychauk (Nadine Nagel), Maurizio Magno (Andreas Nagel), Gloria Endres de Oliveira (Luca) Image : Sonja Rom ~ Montage : Monika Schindler Musique : Annette Focks ~ Coproduction : Kordes & Kordes Film GmbH, WDR, ARTE

© w

Dr

/DAV

iD b

ALtZer

Dr


sept

emb

re

21

VeN

Dr

eDi

l ibéré de prison à l’occasion d’une amnistie présidentielle au Kwetu, dictature militaire africaine des années soixante-dix, Muntu,

petit truand, s’éprend de Muna, belle et angélique fille d’un évêque évangéliste. Désireux de l’épouser, il prétend gagner beaucoup d’argent grâce à un emplacement lucratif au marché local. Mais ses efforts sincères pour se ranger se heurtent sans cesse au système, rongé par la corruption. Lassé d’être contrarié dans ses projets et à la veille de son mariage avec sa dulcinée, il prend l’uniforme d’un capitaine. Lequel lui vaut aussitôt respect et faveurs...

déBrouille eT glaMourFilmée au Kenya et imaginée par le dramaturge Cajetan Boy, cette comédie romantique pleine de charme plonge dans l’Afrique des années soixante-dix, avec costumes pastel, cols pelles à tarte et pattes d’éph. Bien que stylisé sur le mode de la farce, et

introduit par un griot, le parcours de Muntu res-semble à celui de nombre de jeunes Africains confrontés à la précarité : pour survivre, lui et son acolyte Sunday, l’auguste du duo, n’ont d’autre choix que la débrouille. Sur fond de dictature mili-taire bananière, empêché de gagner sa vie honnête-ment par des fonctionnaires véreux, le malin Muntu s’emploie à les prendre à leur propre jeu. Une cor-ruption omniprésente que le film dénonce, sans pourtant jamais renoncer à la légèreté, porté par l’amour pur (et glamour) du couple des héros.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Téléfilm de Bob Nyanja (Allemagne/Kenya, 2011, 1h27mn) Scénario : Cajetan Boy et Martin Thau ~ Avec : Bernard Safari (Muntu), Shirlen Wanjari (Muna), Charles Kiarie (Sunday), Charles Bukeko (le général Lumumba), Anne Njathi (Waguyu), Patrick Oketch (le capitaine) ~ Image : Helmut Fischer ~ Montage : Henry Silver ~ Musique : Jan Tilman Schade et Rainer Yusuf Vierkötter Coproduction : ARTE, Papermoon Films, Blue Sky Films

23.35CourT-CirCuiT n° 605Ce chemin devant moi La mort d’un adolescent provoque une émeute dans une cité de banlieue. Sli-mane, 27 ans, enfant illégitime, est envoyé par sa mère à la recherche de son jeune frère. Slimane croise Omar, ferrailleur de 50 ans, qui l’accompagne dans sa traver-sée de la nuit. suivi d’un décryptage du film avec son réalisateur

Court métrage de Mohamed Bourokba (France, 2012, 15mn) ~ Production : Da Buzz

Miss daisy Cutter Mélangeant peinture, gravure et BD, ce film d’animation en 3D réinterprète les archétypes visuels pop-rock des années 60 et 70. Le tout sur le morceau “Nux Vomica” de The Velis.

Court métrage d’animation de Laen Sanches (Pays-Bas, 2010, 6mn)

système d

Nouvel épisode de notre série insolite des-tinée aux cinéastes “débrouille”. Aujourd’hui : le décor à roulettes. l’écho Deux garçons qui ont tué une jeune fille se voient confrontés à la famille de la victime et à la reconstitution de leur crime.

Court métrage de Magnus von Horn (Pologne, 2008, 14mn, VOSTF) ~ (R. du 1er/5/2009)

première fois Avant de défrayer la chronique avec Fes-ten, Thomas Wintenberg voulait devenir une rock star. Mais comme la musique ne marchait pas fort, il a réalisé des courts métrages...

Magazine du court métrage (France, 2012, 48mn)

22.20 | fictiON

CapiTaine nakarasur fond de dictature bananière et de lumières kényanes, une comédie romantique, cocasse et attachante, dans l’Afrique des années soixante-dix.

ConTaCTsarTe FranCe 8, rue marceau 92785 issy-les-moulineaux cedex 9 tél. : 01 55 00 77 77

pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste.

arTe [email protected] d’Arte franceissN 1168-6707

rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas bertrand (70 56)[email protected] d’édition Noémi constans (73 83)[email protected]édactrices irène berelowitch (72 32)[email protected] Dampierre (70 58)[email protected](en remplacement de barbara Levendangeur)Maquette Garance de Galzain (70 55)serdar Gündüz (74 67)photogravure Armelle ritter (70 57)TraductionsJosie mély (70 61)charlotte martiAmanda postelCollaboration David carzonJacqueline Letteron Vincent LunelAurélie rupertLudovic perrin

crédits photos : X-Drtoute reproduction des photos sans autorisation est interdite.couverture : emi music Directrice de la publication : Véronique caylaexemplaire n° 38 jeudi 23 août 2012impression : imprimerie de champagne

Arte magazine et les dossiers de presse des programmes sont sur artepro.comartemagazine.fr

CoMMuniCaTion inTeraCTive

églantine Dupuy (72 91)[email protected]

publicité, marketingchef De serViceOlivia Olivi (70 59) [email protected]

CHARGÉE DE MARKETINGpriscilla Arsonneau (70 88) [email protected]

partenariatsrespONsAbLe Du secteur pArteNAriAtsfrançoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

ASSISTANTE PARTENARIATSraphaëlla saada (72 38)[email protected]

arTe FranCe développeMenTRESPONSABLE DE LA COMMUNICATION henriette souk (70 83)[email protected]ÉE DE COMMUNICATIONmaud Lanaud (70 86)[email protected]

service photorespONsAbLeelisabetta Zampa (70 50)[email protected]É DE L’ICONOGRAPHIEOlivier de clarembaut (70 49) [email protected]ève Duigou (70 53) [email protected]

arTe g.e.i.e.4, quai du chanoine winterer cs 2003567080 strasbourg cedextél. 03 88 14 22 22

PRESSE ET RELATIONS PUBLIQUESclaude-Anne savin03 88 14 21 45

RESPONSABLE DU MARKETING ET DU SPONSORINGpaulus G. wunsch03 88 14 21 43

arTe deuTsCHland(00 49) 7221 93690

COMMUNICATION ET MARKETINGthomas p. schmid

arTe BelgiQue(00 32) 2737 2396

COMMUNICATIONmarianne De muylder

Directrice De LA cOmmuNicAtiONmarie-Danièle boussières (70 34)[email protected]

sECRéTaRIaT Nathalie mitta (70 35) [email protected]

respONsAbLe Du serVice presse / reLAtiONs pubLiques céline chevalier (70 63)[email protected]

respONsAbLe Du secteur reLAtiONs pubLiquesGrégoire mauban (70 44)g-mauban@artefra nce.fr

respONsAbLe Du secteur presse Nadia refsi (70 23)

CulTure DOCUMENTAIRES CULTURELS, 28 MINUTES, SQUARE, ARTE CRÉATIVE [email protected]

ASSISTANT Grégoire hoh (70 40) [email protected]

FiCTions eT sériesSÉRIE, FICTION, ARTE JUNIOR, KARAMBOLAGE, ATELIER DE RECHERCHE

Dorothée van beusekom (70 46) [email protected]

ASSISTANTE Aurélia capoulun (70 48) [email protected]

déCouverTe eT ConnaissanCeL’AVENTURE HUMAINE, SCIENCES, ARTE DÉCOUVERTE, 360-GÉO, SÉRIE DOCUMENTAIRE DE 18.00, TERRES D’AILLEURS, DOCUMENTAIRE DU DIMANCHE à 20.40

martina bangert (72 90)[email protected]

marie-charlotte ferré (73 25) [email protected]

CinéMa, arTe radioCINÉMA, COURT-CIRCUIT, ARTE FRANCE CINÉMA, MOYEN MÉTRAGE

Agnès buiche moreno (70 47)[email protected]

ASSISTANTE cécile braun (73 43) [email protected]

inForMaTionARTE JOURNAL, ARTE REPORTAGE

cécile braun (73 43)[email protected]

Magazines eT pop CulTureTRACKS, POP CULTURE, PHILOSOPHIE, LE BLOGUEUR, METROPOLIS

Audrey Jactat (70 43) [email protected]

service de presse

HisToire, géopoliTiQue eT soCiéTéTHEMA MARDI, INVESTIGATION, HISTOIRE, GÉOPOLITIQUE, LE DESSOUS DES CARTES, YOUROPE, SOCIÉTÉ, LA LUCARNE, AU CœUR DE LA NUIT, CUISINES DES TERROIRS, X:ENIUS

rima matta (70 41)[email protected]

ASSISTANT Grégoire hoh (70 40)[email protected]

speCTaClesÉVÉNEMENTS SPECTACLES, MAESTRO, PERSONNE NE BOUGE !, ARTE LIVE WEB, DOCUMENTAIRES DU DIMANCHE APRèS-MIDI

clémence fléchard (70 45)[email protected]

direCTion de la CoMMuniCaTion

© JA

mes r

ick

etsON

La semaine prochaine

le FunaMBuleLa traversée, d’une tour à l’autre du World Trade Center à New York, en 1974, du funambule français Philippe Petit sur un câble d’acier. Un exploit vertigineux, des images à couper le souffle. Mercredi 26 septembre à 20.50

UNE COPRODUCTION aRTE aU CINéma LE 29 aOÛT...

Documents

Transcript of UNE COPRODUCTION aRTE aU CINéma LE 29 aOÛT...