08

/2

01

1

UN VOYAGE INOUBLIABLE À BORD DU TRAINLE PLUS LUXUEUX AU MONDE

Vivez l’élégance extravagante d’un voyage en train à bord des

trains les plus luxueux au monde. Les safaris aériens et ferroviaires

de Rovos Rail à travers le cœur de l’Afrique combinent le paysage

magnifique au glamour et à l’émotion de l’âge d’or des voyages

en train et en avion. Ces trains merveilleusement reconstruits offrent

un hébergement du plus haut niveau en alliant l’opulence d’une

époque révolue aux innovations modernes et subtiles.

Rovos Rail est fier d’annoncer l’acquisition du St James Manor et

de la Seaforth House, deux majestueuses retraites balnéaires à St

James au Cap.

SIEGE SOCIAL DE ROVOS RAILP O BOX 2837, PRETORIA 0001, GAUTENG, AFRIQUE DU SUD

TEL : (+27-12) 315 8242 FAX : (+27-12) 323 0843

ROVOS RAIL AU CAPP O BOX 50241, WATERFRONT CAPE TOWN 8002, AFRIQUE DU SUD

TEL : (+27-21) 421 4020/21 FAX : (+27-21) 421 4022

E-Mail: reservations@rovos.co.za

ST JAMES MANOR & SEAFORTH HOUSE108 & 96 MAIN ROAD, ST JAMES 7946, CAPE TOWN

TEL : (+27-21) 788 4543 FAX : (+27 – 21) 788 9590E-mail : guesthouses@rovos.co.za

www.rovos.com www.capetocairo.comwww.stjamesguesthouses.com

1 WAGON-RESTAURANT 1924 ‘SHANGANI’ No 195

V OYAGE EN P REMIERE C LASSE

Depuis sa création en 1989, Rovos Rails jouit d’une réputation internationale grâce à ses expériences de voyages en première classe. Marchez sur les parquets

en bois des wagons – réaménagés et rénovés de manière classique en parfaite condition – et profitez de la cuisine raffinée dans un luxe cinq étoiles alors que

certains des paysages les plus variés imaginables se dévoilent derrière les fenêtres. Recréez la romance et l’atmosphère d’une époque révolue, lorsque les

voyageurs privilégiés découvraient la magie et le mystère de l’Afrique dans une ambiance détendue et élégante. Avec une série de voyages en train allant de

48 heures à une quinzaine de jours, le Pride of Africa, relie certaines des plus grandes destinations du Cap, au sommet de l’Afrique, à Dar es Salam en Tanzanie,

des splendeurs panoramiques aussi diverses que les réserves naturelles de Mpumalanga, les Chutes Victoria, les paysages du désert de la Namibie, la beauté

vierge du Karoo, les champs de canne à sucre luxuriants de Kwazulu-Natal. Les trains – qui peuvent être entraînés par des locomotives à vapeur, diesel ou

électriques à diverses étapes du voyage – transportent un maximum de 72 passagers dans 36 superbes suites aménagées. Une place d’honneur chez Rovos

est attribuée à l’historique Gare Capital et au dépôt des locomotives qui ont été rénovés et qui sont le cœur et le siège social de cette société ferroviaire privée.

L E C AP

Pour de nombreuses personnes qui viennent visiter l’Afrique du Sud, il n’y a pas de meilleur

moyen de voir le pays que lors des séjours répandus de 48 heures hebdomadaires entre

Pretoria et le Cap. Ce voyage de 1600 kilomètres est une parfaite représentation de l’Afrique

du Sud en tant que monde dans un seul pays. Voyagez à travers les prairies venteuses de la

richesse dorée du Highveld vers la sobriété obsédante du Great Karoo. Roulez à travers la

chaîne de montagnes spectaculaire et les terres de vin panoramiques du Cap. La fin du voyage

a lieu à la Ville Mère d’Afrique du Sud, le Cap, bercée par la masse imposante de Table

Mountain, Devils’ Peak et Lions Head. Les temps forts des routes du nord et celles en direction

du sud comprennent une visite du village historique de Matjiesfontein. Cet authentique village

victorien entièrement préservé, qui a été créé par M. Logan comme arrêt de ravitaillement en

1890, abrite également un musée impressionnant sur le quai de la gare. Un arrêt est également

effectué à Kimberley avec la possibilité de profiter d’une visite de la ville, du musée de la mine

et du site archéologique fait par les hommes le plus important au monde, le Big Hole.

EN ROUTE A TRAVERS LA HEX RIVER VALLEY

C HUTES V ICTORIA

Découvrez un voyage de 1600 kilomètres à travers un paysage varié et réellement africain alors que le train luxueux de Rovos Rail s’achemine vers

l’ouest à travers Mafikeng au Botswana puis au nord en direction de Mahalapye, en passant par le Tropique du Capricorne juste après Gaborone.

Dès que le train aura traversé le cours à sec du Botswana, nous arriverons à Plumtree en fin d’après-midi pour les formalités douanières avec le

Zimbabwe. Nous poursuivons dans la direction nord-ouest en passant par Bulawayo en direction de la jonction de Thompson et de la réserve

naturelle Hwange Game Reserve. Les Chutes et l’élégant Victoria Falls Hotel de style colonial sont une destination idéale. Les environs offrent

aux voyageurs de nombreuses possibilités récréatives comprenant des croisières, du rafting en eau claire sur la rivière Zambèze ainsi qu’une

superbe vue des animaux sauvages et des photos de safaris. Veuillez noter que selon les capacités ferroviaires, ce voyage pourra être dirigé ver

le nord à travers Beitbridge et le Zimbabwe.

VOITURE SALON

LE WAGON-OBSERVATION

S AFARI D URBAN

Rejoignez ce safari de trois jours dans le train le plus luxueux du monde et découvrez la splendeur de Kwazulu Natal. Visitez les Cinq Grands, les champs de

bataille avec un historien de classe mondiale et la céramique africaine inhabituelle. Découvrez la diversité du Nambiti Conservancy, une retraite de bussions privée

pour les Cinq Grands placée sur 20 000 acres de bushveld sans paludisme à Kwazulu Natal. Elle comporte une incroyable biodiversité dont la savane, les prairies,

le thronveld et les grands acacias. La Sundays River coule à travers la réserve et possède deux chutes d’eau de 40 mètres avec de magnifiques forêts riveraines

qui abritent plusieurs espèces d’oiseaux rares. Situé dans une vaste ferme d’animaux sauvages, Spionkop Lodge, qui touche une réserve naturelle de 11 000 acres,

est la base parfaite pour explorer les bergs, les buissons, les oiseaux et les champs de bataille de la région. La ferme du début du XXe siècle a magnifiquement

été restaurée dans le style colonial Natal et la grange convertie forme maintenant une magnifique salle à manger qui offre de spectaculaires panoramas. Ardmore

Ceramic Art est l’histoire concernant le peuple zoulou dont le sens du rythme, la couleur, la danse et les chansons ainsi que l’esprit de l’imagination africaine

exercent leurs influences sur les autres continents du monde. Visitez ce charmant centre dans les collines de Caversham dans les Midlands de Kwazulu-Natal.

LE WAGON-OBSERVATION

S A F A R I G O L F

Rovos Rail a créé un merveilleux Safari Golf de neuf jours pour divertir les joueurs les plus

exigeants avec des excursions en option pour les clients qui ne jouent pas au golf dans tous ces

endroits. Ce voyage commence à Pretoria et se poursuit en direction de l’est vers Nelspruit.

Jouez au Leopard Creek Golf Club ou visitez la réserve naturelle du célèbre Kruger Park. Jouez

au Royal Swazi Golf Club, près de Manzini à Swaziland, alors que les personnes qui ne jouent

pas au golf visitent l’usine de verre de Ngwenya suivi d’un tour dans la réserve naturelle Mkhaya

Game Reserve l’après-midi. Puis, vous partirez pour le Zoulouland pour y voir des animaux

sauvages dans la réserve naturelle Hluhluwe Game Reserve et passer une soirée à Durban. Jouez

sur un des meilleurs terrains de golf d’Afrique du Sud, le Durban Beachwood Country Club,

pendant que les clients qui ne jouent pas au golf profitent d’une visite de la ville de Durban

suivi d’un déjeuner au Golf Club. Dans les collines des imposantes montagnes Drakensberg,

18-trous vous attendent au Champagne Sports Resort avec une visite guidée des champs de

bataille pour les personnes qui ne jouent pas au golf. Détendez-vous pendant que le train avance

vers le nord en direction de Sun City. Une journée complète est consacrée à l’installation

mondialement connue avant de partir pour Pretoria où ce mémorable voyage se termine.

ROVOS RAIL THE PRIDE OF AFRICA 10

D AR ES S ALAM

Au mois de juillet de chaque année, ce parcours épique de 14 jours passe par l’Afrique du Sud, le Zimbabwe, la Zambie et la Tanzanie et est devenu un des

parcours en train les plus connus au monde. Ce magnifique séjour vous emmènera à travers l’Afrique du Sud avec des courtes visites de la ville du diamant

de Kimberley et de la ville principale de Pretoria, puis deux nuits dans un Lodge privé dans la réserve naturelle Madikwe Game Reserve.

Le train traverse ensuite le Botswana pour aller au Zimbabwe où nous passerons la nuit au Victoria Falls Hotel. Après avoir traversé le formidable fleuve Zambèze,

nous voyagerons en direction du nord-est à travers la Zambie, en rejoignant la ligne ferroviaire de Tazara à Kapiri Mposhe. Profitez d’une promenade dans les

bois aux Chutes Chisimba puis continuez le parcours en direction de la frontière zambienne/tanzanienne, à une distance quasiment égale entre les deux lacs

de Great Rift Valley d’Afrique. Descendez dans la Rift Valley elle-même et profitez des paysages spectaculaires lorsque le train passe par les tunnels et les

viaducs de l’escarpement. Tôt le dernier jour, le train passe par la réserve naturelle Selous Game Reserve – la plus importante du continent et une vision éternelle

de l’Afrique – juste avant l’arrivée fracassante à Dar es Salam.

EN ROUTE VERS DAR ES SALAAM

S EJOUR V ISITES ET G OLF A FRICAIN

Ce séjour panoramique de neuf jours commence à la gare ferroviaire Rovos de Capital Park àPrétoria. La première étape du voyage comporte une traversée en train de Witbank et Middleburgpuis suit la route escarpée de Drakenberg jusqu’au lowveld de Mpumalanga. Le matin suivantvous recevrez un appel téléphonique pour vous réveiller tôt et pour ensuite soit faire une partiede golf au golf de Leopard Creek soit profiter d’un tour du Parc Kruger. Le train emmèneraensuite les clients qui ne font pas de golf vers Mpaka dans le Swaziland où les golfeurs lesrejoindront pour visiter de la réserve Mkhaya. Pendant la soirée, le train continuera vers le sudet le village de Hluhluwe au Zululand. La journée commence tôt une fois de plus, et une grandevariété de fauves peut être vue lors d’une promenade matinale à travers la réserve panoramiquede Hluhluwe. Le train Pride of Africa repart au milieu de la matinée vers le sud à travers leschamps luxuriants de canne à sucre de KwaZulu Natal, pour arriver après un brunch à Empangeni,où les golfeurs descendront pour une partie de golf à 18 trous au Zimbali Country Club. Lesclients non golfeurs continuent en train pour arriver en fin d’après midi à Durban où ils serontrejoints par les golfeurs. Une partie de golf matinale au Durban Country Beachwood Club pourles amateurs de golf est suivie par une promenade panoramique en voiture à traversPietermaritzburg et la Valley of a Thousand Hills jusqu’à Lions River pour rejoindre le train. Letrain s’arrête à Lion River pour une visite matinale de la célèbre galerie de céramiques Ardmore.Un déjeuner et un après midi de temps libre lui succèdent tandis que la route pour Bethlehemfait passer le train par Lesotho et les plus hautes montagnes de la chaîne des Drakensberg à3 482 mètres. Pendant la nuit, nous continuons jusqu’à Bloemfontein, capitale de Free State,avec une visite le matin de la ville prévue pour les non golfeurs tandis que les golfeurs profitentd’une partie le matin au club de golf Bloemfontein vieux de 115 ans. Le voyage se poursuit endirection du sud pendant la nuit vers Port Elizabeth, la capitale côtière du Cap-oriental, où lesclients non golfeurs profiteront de leur matinée pour visiter l’Addo Elephant Park. Les golfeurseux relèveront le défi du parcours du terrain de golf de Humewood Golf Club puis rejoindrontle train au début de l’après midi. Un départ de bonne heure de Willowmore emmène le Prideof Africa à Oudtshoorn pour une visite de la ferme Highgate Ostrich, suivie par une nouvelledescente spectaculaire du train dans le passage Montagu vers George pour une après midilibre. Le dîner sera dégusté à l’Hôtel Fancourt & Golf estate. Une visite matinale de Knysna etdes attractions aux alentours complètera la visite de ce paradis naturel pour les non golfeurs.Les golfeurs apprécieront de jouer sur le terrain de golf spectaculaire d’Ernie Els Oubaai, lepremier terrain de golf de signature Els sur la Garden Road, ou le Fancourt Golf Estatemondialement connu. Le train se mettra en route à midi de George pour voyager le long dela Garden Road panoramique à travers Mossel Bay et Riversdale. Le lendemain matin, aprèsune courte visite de la distillerie de brandy KWV à Worcester, le train Pride of Africa termineson magnifique voyage dans la ville mère du Cap.

SALON CLUB

Knysna

Umhlanga

LAISSEZ-PASSER POUR MONTAGU 14

N AMIBIE

Depuis son foyer à Capital Park, Pretoria, le Rovos Rail vous invite à un voyage de découverte

à travers des lieux historiques et panoramiques d’Afrique du Sud. Pendant neuf jours et neuf

nuits, le train vous emmènera avec un style et un confort de classe internationale des savanes

de Highvelds à l’océan Atlantique, pour rejoindre par rail les républiques d’Afrique du Sud

et de Namibie. Le voyage de 3400 km emmène le Pride of Africa de Pretoria à Kimberley,

le centre des plus fameuses courses aux diamants du monde, où vous aurez l’occasion de

visiter le Big Hole et revivre l’ambiance des années 1870. Profitez d’une promenade à

Upington, la ville principale de la province du nord bordée par la rivière Orange et le désert

Kalahari. Puis profitez des panoramas secs de la zone aride du Cap-du-Nord jusqu’en

Namibie à Ariamsvlei. Il y a une excursion pour le canyon spectaculaire de Fish River, le

deuxième en taille et splendeur après le Grand Canyon. Une courte visite de Keetmanshoop

donne la possibilité de se promener et de visiter cette petite ville importante d'éleveurs de

moutons. Le train continue à travers le désert Kalahari jusqu’à la capital de Namibie, Windhoek,

une ville vivante et cosmopolite avec une réelle atmosphère allemande. L’un des points forts

du tour est une excursion de 24 heures au site mondialement connu de Sossusvlei, un plateau

éblouissant dans le désert de Namibie, entouré de grandes dunes de sable rouge. Après

un séjour d’une nuit à Sossusvlei, rejoignez le train à Windhoek où le voyage continue toute

la nuit jusqu’à Tsumeb et le parc national d’Etosha, peuplé de fauves. Vous passerez une

nuit au Mokuti Game Lodge à la bordure est du parc et le voyage continue ensuite vers

Swakopmund, une ville de la Hanse allemande du XIXème siècle parfaitement préservée

entre les dunes du désert de Namibie et l’océan Atlantique rugissant. C’est la fin inoubliable

d’un voyage exceptionnel.

Sossusvlei

Etosha National Park

SUITE DELUXE AVEC LIT DOUBLE

D U C AP AU C AIRE

Rovos Rail a créé le nec plus ultra de l’expérience africaine pour ce voyage exclusif cinq étoiles

qui comprend l’incomparable luxe de Rovos Rail et un avion confortable. Cette expédition

africaine de 28 jours emmènera un groupe intrépide d’aventuriers à travers les cœurs de l’Afrique

du Sud, du Botswana, du Zimbabwe, de la Zambie, de la Tanzanie, de l’Ouganda, du Soudan

et de l’Egypte.

La route vers le nord comprend notre épique voyage en train du Cap à Dar es Salam. De là,

vous rejoindrez notre safari aérien et poursuivrez en direction du nord de Dar es Salam à Zanzibar

puis dans le cœur de la Tanzanie où une visite de quatre jours du Ngorongoro Crater et de

Serengeti vous attend. Nous poursuivrons ensuite vers Entebbe en Ouganda et profiterons

d’une visite en option des gorilles et de la source du Nil. Votre voyage suivra alors le Nil en

direction du nord vers Khartoum au Soudan puis Abu Simbel en Egypte. Une croisière de luxe

sur le fleuve vous emportera tranquillement pendant trois nuits pour voir les sites historiques

sur les rives de Lake Nasser. Puis vous irez à Louxor pendant 2 nuits pour découvrir l’Egypte

ancienne dans toute sa splendeur en visitant les temples, les carrières et la Vallée des Rois et

des Reines. Rejoignez l’avion pour le dernier trajet au Caire où votre aventure se termine en

visitant les Pyramides, le Sphinx et le musée égyptien des antiquités depuis l’exquis Fours

Seasons First Residence Hotel.

La route vers le sud du safari aérien commence au Caire par la visite des Pyramides, du Sphinx

et du musée égyptien des antiquités depuis l’exquis Fours Seasons First Residence Hotel. Puis

vous irez à Louxor pendant 2 nuits pour découvrir l’Egypte ancienne dans toute sa splendeur

en visitant les temples, les carrières et la Vallée des Rois et des Reines. Une croisière de luxe

sur le fleuve vous emportera tranquillement pendant trois nuits pour voir les sites historiques

sur les rives de Lake Nasser. Votre voyage suivra alors le Nil depuis Abu Simbel en direction du

sud pour Khartoum au Soudan. Après deux jours passés à explorer cette ville ancienne, vous

continuerez vers Entebbe en Ouganda et profiterez d’une visite en option des gorilles et de la

source du Nil. Vous volerez ensuite dans le cœur de la Tanzanie où une visite de quatre jours

au Ngorongoro Crater et au Serengeti vous attend. Visitez l’île exotique de Zanzibar pendant

deux jours avant de vous envolez pour les Chutes Victoria au Zimbabwe pour rejoindre Rovos

Rail pour un voyage de quatre jours en train en direction du Cap.

Mazabuka

Kanona

Mpika

Kasama

Tunduma Makambako

Mbeya

CHUTES VICTORIA 18

SALON DE LA GARE DE CAPITAL PARK

L OCATION P RIVÉE

Le train Rovos Rail Events nouvellement construit est un lieu idéal pour les clients d’entreprises pour organiser des conférences, des promotions ou des lancements

de produits. Le train peut accueillir jusqu’à 250 invités et ne convient que pour des voyages en journée. Il y a de nombreuses utilisations alternatives pour ce train,

seulement limitées par le temps et la distance. Ces options comprennent un voyage circulaire de 3 heures autour de Pretoria ou un aller simple vers n’importe

quelle destination durant les 8 heures de voyage en train depuis Pretoria. Selon le nombre de clients, l’Events Train peut accueillir, avec les équipements complets

du bar, 5 tables assises pour le dîner de 96 clients au maximum ou 3 tables assises pour le dîner de 192 clients au maximum en deux services. Deux cent cinquante

clients peuvent profiter d’encas chauds, de canapés et de cocktails qui seront servis pour la durée du voyage. Les équipements complets du bar seront également

disponibles. Il existe également de nombreuses permutations en utilisant le train à 44 couchettes ou 72 couchettes de Rovos Rail. Depuis notre siège social à

Pretoria, des voyages réussis de 1 à 10 jours ont été entrepris avec des groupes promotionnels, des visites historiques, des rassemblements familiaux privés et

des chasses aux oiseaux. Dans les limites disponibles et selon les disponibilités, le train affrété peut aller partout où il y a une ligne ferroviaire en Afrique australe.

DELUXE L TWIN

L ES S UITES

La quintessence du luxe avec de belles boiseries et des décors de style Edwardien. Les suites pour deux personnes avec air conditionné offrent la

possibilité de lits jumeaux ou d’un lit spacieux. Dans les salles de bain en chambre, les installations d’origine se mélangent à la technologie moderne

avec des douches chaudes, des sèche-cheveux et des prises à rasoirs. Les Suites Royales, chacune d’entre elles prenant un demi-wagon, sont

spacieuses et élégantes, mesurent ±16 mètres carrés (±172 pieds carrés). Chacune possède son propre coin salon et une salle de bain complète

avec une baignoire victorienne et une douche séparée. Les Suites Deluxe (±11 mètres carrés/±118 pieds carrés) accueillent également deux passagers,

soit en lits jumeaux ou lit double et possèdent un coin salon et une salle de bain dans la suite avec une douche. Les Suites Pullman (±7 mètres

carrés/±76 pieds carrés) sont équipées d’un canapé-siège confortable pendant la journée, convertible en lits jumeaux ou lit double le soir et possèdent

également une salle de bain dans la suite. Les suites très spacieuses donnent aux passagers l’opportunité de voyager de manière privée, confortable

et luxueuse avec les équipements et les installations de qualité supérieure. Toutes sont équipées d’une surface pour écrire et d’un coffre-fort personnel

pour les objets de valeur. Il y a également un minibar rempli de boissons et un room service disponible 24 heures sur 24.

CANAPE PULLMAN DE JOUR21 DOUBLE DELUXE EN DIAGONALE SALLE DE BAIN DE LA SUITE ROYALE

UNE SUITE ROYALE

ST JAMES MANOR BREAKFAST ROOM

L A M AISON D ’H OTESS T J AMES

St James, historiquement connu comme le « mile du millionnaire » fait sa réapparition comme l’un

des endroits les plus tendances pour passer la nuit au Cap. Cet endroit s'enorgueillit toujours des

cabines de bains victoriennes aux couleurs traditionnelles et des grandes maisons anciennes. Des

pêcheurs locaux ramènent du poisson frais et le port lui-même offre d’excellents restaurants de

fruits de mer, allant de la cuisine locale rustique à la haute gastronomie. De style méditerranéen,

la route principale de Kalk Bay est essaimée de nouvelles boutiques d’antiquité, de pâtisseries,

de boutiques et de galeries d’art à seulement cinq minutes à pied de Seafoth House, et, de l’autre

côté de la rue, vous trouverez les célèbres piscines naturelles à marée basse et les plages pour se

baigner. L’un des passe-temps favori est ici de se baigner tôt le matin protégé du vent, dans les

eaux chaudes de St James. Cet endroit offre aussi des promenades intéressantes le long de la

promenade historique et avec la vue sur les montagnes imposantes. La plus grande attraction en

saison est sans doute l'observation des baleines depuis la terre. Elles apparaissent à seulement

quelques mètres du rivage et peuvent être clairement vues depuis les maisons d'hôtes.

Le Manoir de St James, construit il y a une centaine d’années, possède une aura de grandeur et

un chame ancien. Un magnifique escalier mène aux vastes suites, décorées individuellement pour

refléter l’opulence de l’ère révolue. Et, sculptés dans la montagne, une piscine et un pont de

bronzage privés et à l’abri du vent offrent une vue sur False Bay.

La Seaforth House a été construite en 1877 et détruite par un incendie en 1939, puis reconstruite

dans son état actuel en 1940 et dispose de larges panoramas sur la baie. La maison a été

réaménagée pour créer une maison d'hôtes contemporaine dotée d'une atmosphère détendue

mais élégante en harmonie avec le village de bord de mer. Les trois chambres attenantes à

l’étage sont accueillantes et élégantes, tout comme les installations spacieuses en bas.

VIEW OF KALK BAY HARBOUR

ST JAMES MANOR ST JAMES SEAFORTH

24