Un étéde festivals

2004

Un étéde festivalsEntre ARTE et les festivals, c’est une longue histoire

d ’ a m o u r. Un festival est un lieu irremplaçable de

rencontres, de partage des mêmes émotions, des mêmes

plaisirs de découverte et d’échanges. C’est la culture

vivante, vivace, qui associe la création et la pratique cultu-

relle. Pour ARTE, la retransmission des grands événe-

ments du spectacle vivant qui prennent place dans ces

festivals est un moyen privilégié d’en étendre la magie et la

richesse au plus grand nombre. Une façon de traduire en

acte concret le bel objectif de démocratisation de la

culture.

Grâce à sa présence dans une dizaine de festivals à travers l’Europe, d’Avignon à Salzbourg, en passant

par Lucerne, ARTE participe à l’expression de la culture européenne dans toute sa diversité. ARTE inter-

vient de plusieurs façons : captations télévisées, partenariats financiers, mais aussi par des initiatives

propres hors antenne tout au long de l’année.

Cet été, ARTE procèdera à l’enregistrement et à la retransmission d’événéments culturels majeurs depuis

les grandes scènes européennes avec Woyzeck de Georg Büchner, au Festival d’Avignon, mis en scène

par Thomas Ostermeier (le 12 juillet), avec L’Amour des trois oranges de Serge Prokoviev, au Festival

d’Aix-en-Provence, opéra dirigé par Tugan Sokhiev et mis en scène par Philippe Calvario (le 13 juillet).

Avec aussi, Le Chevalier à la rose de Richard Strauss, dirigé par Semyon Bychkov et mis en scène par

Robert Carsen, qui sera diffusé en direct de Salzbourg le 6 août.

ARTE essaie de répondre à tous les goûts en offrant un large spectre de concerts, de David Bowie à

Placebo filmés à l’occasion du Paléo Festival de Nyon et du Hurricane Festival de Scheessel, avec aussi

une série de concerts de musique classique dirigés par Claudio Abbado au Festival de Lucerne.

Enfin, ARTE parie sur l’audace en apportant un regard original sur le Festival de La Roque d’Anthéron et

sur le Festival des musiques sacrées de Fès qui seront diffusés à la rentrée.

Jérôme Clément

2

Fête de la musiquelundi 21 juin à 19.45 - en direct du Théâtre des Champs-Elysées

Le Nozze di FigaroOpéra de Wolfgang Amadeus MozartDirection musicale : René JacobsMise en scène : Jean-Louis Martinotyen simultané sur France Musiques

Festival d’Avignonlundi 12 juillet à 22.20 - en différé de la Cour d’honneur du Palais des Papes

WoyzeckDe Georg BüchnerMise en scène : Thomas Ostermeier

Festival d’Aix-en-Provencemardi 13 juillet à 21h40 - en direct du Théâtre du Grand Saint-Jean

L’Amour des trois orangesOpéra de Serge ProkofievDirection musicale : Tugan SokhievMise en scène : Philippe Calvarioen simultané sur France Musiques

Hurricane Festival à Scheesselmercredi 21 juillet à 22h40

Concerts au Hurricane FestivalPixies, Placebo, David Bowie, Air, Franz Ferdinand, PJ Harvey, The Hives,The Cure, Wilco, Black Rebel Motorcycle Club…

Paléo Festival à Nyonmercredi 28 juillet à 22.40

Concerts au Paléo FestivalStarsailor, David Bowie, Eliades Ochoa, M, Peter Gabriel, Diam’s, Lhassa,Horace Andy, Buck 65, The Nits, Girls in Hawaï, Ilene Barnes…

Festival de SalzbourgVendredi 6 août à 19.00 - en direct du Grosses Festspielhaus

Le Chevalier à la roseOpéra de Richard StraussDirection musicale : Semyon BychkovMise en scène : Robert Carsenen simultané sur France Musiques

3

EN DIRECT

EN DIRECT

EN DIRECT

Samedi 25 septembre à 21h30

King ArthurOpéra de Henry PurcellDirection musicale : Nicolaus HarnoncourtMise en scène : Jürgen Flimm

200e anniversaire de la création de Guillaume TellJeudi 26 août - en direct du Lac des Quatre-Cantons (Suisse)

Guillaume Tellde Friedrich SchillerDirection artistique : Stephan Märki

Festival de LucerneDimanches 5, 12 et 19 septembre à 19.00

Claudio Abbado et le Lucerne FestivalConcerto pour piano n°4 de Ludwig van BeethovenVier letzte Lieder de Richard StraussTristan und Isolde de Richard Wagneren simultané sur France Musiques

Festival de Fès des Musiques sacrées du MondeSamedi 11 septembre à 22.30

Musiques sacrées à Fès

Festival de la Roque d’AnthéronSamedi 30 octobre à 22.30

Journal d’un festivalier

En tournage

Festival de Jazz de MarciacCharlie Haden et Carla Bley

4

EN DIRECT

PARISFête de la musique

Le 21 juin 2004, la Fête de la musique sera lyrique sur ARTE avec la retransmissiondes Noces de Figaro, en direct du Théâtre des Champs-Elysées.

Lundi 21 juin à 19.45en direct du Théâtre des Champs-Elysées

Le Nozze di FigaroOpéra-bouffe en quatre actes de Wolfgang Amadeus Mozart

Livret de Lorenzo da Ponted’après “La Folle journée ou Le Mariage de Figaro” de Pierre Caron de BeaumarchaisDirection musicale : René Jacobs

Mise en scène : Jean-Louis MartinotyAvec : Pietro Spagnoli (le Comte), Annette Dasch (la Comtesse), Rosemary Joshua (Susanna),Luca Pisaroni (Figaro), Angelika Kirchschlager (Cherubino), Sophie Pondjiclis (Marcellina),

Alessandro Svab (Antonio), Antonio Abete (Bartolo), Enrico Facini (Don Basilio),Paulette Courtin (Barbarina), Serge Goubioud (Don Curzio)L’Orchestre Concerto Köln et le Choeur du Théâtre des Champs-Élysées

Réalisation : Pierre BarréCoproduction : ARTE France, Bel Air Média, le Théâtre des Champs-Elysées, RTBF, NHK (2004-3h50)Diffusion en simultané sur France Musiques

Soirée présentée par Gérard Courchelle

Ovationnées lors de leur création en octobre 2001 au Théâtre des Champs-Élysées, ces Noces de Figaro,pétillantes de vie et d’intelligence, ont été accueillies comme l’une des mises en scène les plus enthou-siasmantes de l’opéra de Mozart.

5

EN DIRECT

Jean-Louis Martinoty et René Jacobs ont en commun une vaste culture qu’ils mettent à profit pourexplorer un répertoire oublié, mais aussi pour restituer à certaines des oeuvres du répertoire toute leurfraîcheur et toute leur saveur. En ce sens, ces Noces de Figaro, qui se virent décerner, la saison passée,le Grand prix du syndicat national de la critique, sont presque un modèle. La finesse de ladirection d’acteur de Jean-Louis Martinoty, son habileté narrative, l’acuité de ses références et sonhumour se conjuguent à la minutieuse attention que prête René Jacobs à tous les détails de la partition:récitatifs soignés, variations originales dans un respect scrupuleux du style, soin apporté à la diction,respect des appogiatures, dosage minutieux de la dynamique, recherche de la couleur...Pour la reprise de cette production, la distribution a été largement renouvelée : Rosemary Joshua seraSusanna, Luca Pisaroni, remarqué en Masetto à Salzbourg avec Nicolaus Harnoncourt sera Figaro.Angelika Kirchschlager, dont on a pu admirer les interprétations de Dorabella, de Sesto, de Nicklausseet que l’on retrouvera sur ARTE dans le rôle d’Octavian du Chevalier à la Rose diffusé en direct deSalzbourg, nous donnera son premier Cherubino parisien. Enfin, la jeune soprano allemande AnnetteDasch sera la comtesse face à un habitué de l’avenue Montaigne, Pietro Spagnoli, qui reprendra le rôledu comte.

A l’occasion de la Fête de la Musique, ARTE, France Musiques et le Figaroscope proposentégalement des retransmissions en direct sur grand écran à Paris (au cinéma l’Arlequin), àStrasbourg (Place de l’Opéra), à Leipzig (Opéra de Leipzig) et à Bruxelles (Théâtre de laMonnaie).

Le Nozze di Figaro sont reprises du 15 au 25 juin 2004 au Théâtre des Champs-Elysées.Le CD Le Nozze di Figaro, dirigé par René Jacobs vient de paraître chez Harmonia Mundi.

6

AVIGNONFestival d’Avignon

Thomas Ostermeier, metteur en scène et directeur de la Schaubühne de Berlin, a été choisipar le Festival d’Avignon pour être l’artiste associé et complice de l’édition 2004. ARTEretransmet Woyzeck, la pièce de Büchner qu’il a créée à la Schaubühne, et qui feral’ouverture du Festival dans la Cour d’honneur du Palais des Papes. Un portrait inédit deThomas Ostermeier complète cette programmation samedi 10 et lundi 12 juillet.Metropolis et le Journal de la culture rendront compte régulièrement de l’actualité dufestival.

Lundi 12 juillet à 22.20en différé de la Cour d’honneur du Palais des Papes

WoyzeckDe Georg BüchnerMise en scène : Thomas OstermeierAvec : Bruno Cathomas (Woyzeck), Christina Geiße (Marie), Felix Römer (Hauptmann),

Kay Bartholomäus Schulze (Doktor), Ronald Kukulies (Andres), Ruud Gielens (Tambourmajor),Lars Eidinger (Unteroffizier), Linda Olsansky (Margreth), Udo Kroschwald (Buckliger),Detlev Schmitt (Idiot), Erwin Bröderbauer (Christian), André Szymanski (Itze)…

Scénographie : Jan PappelbaumCostumes : Almut EppingerMusique : Niclas Ramdohr

Dramaturgie : Marius von MayenburgRéalisation : Hannes RossacherCoproduction : ARTE France, La Compagnie des Indes (2004-2h15)

7

Woyzeck, ce personnage torturé de la pièce fragmentaire de Georg Büchner (1813-1837), est transposépar Ostermeier dans un no man’s land de la périphérie des grandes villes européennes. Autres temps,autres mœurs. Si les casernes se sont éloignées de notre quotidienneté, des “cités” se sont érigées, oùse perpétuent une hiérarchie et une violence qui n’ont parfois rien à leur envier. Une énergie et unevitalité aussi, héritées de la grande tradition du cabaret allemand, que ce spectacle exalte jusqu’auparoxysme, quelque part entre folie et féerie. Car « Le monde est fou ! Le monde est beau ! », s’égo-sille Woyzeck. Domestiqué par son supérieur, trompé par sa dame de cœur, tourmenté par un médecinlui-même malade de la science expérimentale et de la raison instrumentale, ce pauvre hère que la viedésespère vacille, tourbillonne et déraisonne. Une humanité rageuse rongée par le fric barbote prèsd’une baraque à frites : bastons brut de béton, mais aussi chaleur et clameurs, chansons et scansionsdes rappeurs… le cerveau de Woyzeck n’est plus que le siège du chaos humain et urbain. Un meurtreva se commettre, un meurtre comme “nous n’en avons pas eu un pareil depuis longtemps”.Truffée de nombreuses scènes muettes inventées, composée comme un scénario de film par ThomasOstermeier et l’auteur Marius von Mayenburg, cette mise en scène physique enrôle l’onirisme désen-chanté de Woyzeck dans une critique sociale du temps présent.

La réalisation de cette retransmission est confiée à Hannes Rossacher, qui avait remarquablement filmépour ARTE Nora, la précédente création de Thomas Ostermeier d’après La Maison de Poupée de Ibsen(Nora, qui a été diffusé le 12 juin 2003 sur ARTE, est également présentée à Avignon cette année).

Samedi 10 juillet à 19.00Lundi 12 juillet à 00.30

Thomas OstermeierDocumentaire de Meike Klingenberg

ZDF (2004-43mn)

Âgé de trente-cinq ans, Thomas Ostermeier est un metteur en scène de l’engagement. Physique etpolitique. Son théâtre direct, frontal et ciselé est celui de la quotidienneté : comédie des apparences descouples de la nouvelle classe dominante (Maison de poupée), lutte acharnée des parias des “cités”(Woyzeck), ultramoderne solitude des femmes orphelines de la guerre économique (Concert à la carte),jeunesse perdue et frondeuse en quête d’absolu (Disco Pigs)… Depuis 1999, Thomas Ostermeiercodirige la Schaubühne, l’un des principaux théâtres de Berlin, qu’il cherche à ouvrir au public des non-initiés. Brecht, Ibsen, Büchner, mais aussi Maeterlinck : les auteurs du répertoire dont il transpose lespièces au cœur de notre actualité correspondent aussi bien à l’univers de Thomas Ostermeier que lescontemporains qu’il a mis en scène, tels Sarah Kane, Biljana Srbljanovic, Jon Fosse ou encore Mariusvon Mayenburg, auteur associé de la Schaubühne.

Ce portrait de Thomas Ostermeier retrace les étapes de son parcours artistique et le suit dans la prépa-ration de son travail pour Avignon. Le metteur en scène y expose sa vision du théâtre et de la mise enscène, il parle également de sa vie personnelle et de l’origine de son engagement, de sa passion dupublic et de la scène.

8

AIX-EN-PROVENCEFestival d’Aix-en-Provence

Après Curlew River (1998) et The Turn of the Screw (2001) de Benjamin Britten, La BelleHélène de Jacques Offenbach (1999), Le Couronnement de Poppée de Claudio Monteverdi(2000), Eugène Onéguine de Piotr I. Tchaïkovski, Don Giovanni de Wolfang AmadeusMozart (2002), et la magnifique création de La Traviata de Giuseppe Verdi enregistrée l’étédernier lors de son unique représentation et diffusée avec succès en janvier 2004, ARTEsera à nouveau en direct du Festival d’Aix-en-Provence pour la retransmission de l’opérade Serge Prokofiev, L’Amour des trois oranges.

mardi 13 juillet à 21h40en direct du Théâtre du Grand Saint-Jean

L’Amour des trois orangesOpéra en quatre actes et un prologue de Serge Prokofiev

Direction musicale : Tugan SokhievMise en scène : Philippe CalvarioAvec : Aleksei Tannavitsky (le Roi de Trèfle), Andrei Ilyushnikov (le Prince), Nadezhda Serdiuk

(la Princesse Clarissa), Eduardo Tsanga (Leandre), Kirill Dushechkin (Trouffaldino), Vladislas Sulimsky(Pantalone), Pavel Schmulevich (le magicien Tchelio), Ekaterina Shimanovitch (Fata Morgana),Natalia Grushko (Linetta), Natacha Evstafieva (Nicoletta), Julia Smorodina (Ninetta)…

L’EuropaChorAkademie dirigé par Joshard Daus et le Mahler Chamber OrchestraDécors : Jean-Marc StehléCostumes : Aurore Popineau

Spectacle en russe sous-titré en françaisRéalisation : Don KentCoproduction : ARTE France, Bel Air Média (2004-100mn)

Diffusion en simultané sur France MusiquesSoirée présentée par Gérard Courchelle

A tout juste trente ans, Philippe Calvario se voit confier sa première mise en scène d’opéra. En luisuggérant L’Amour des Trois oranges, Stéphane Lissner avait à l’esprit le “tempo” impulsé à la mise enscène de Cymbeline de Shakespeare ; plus récemment à Médée Kali de Laurent Gaudé et Roberto Zuccode Bernard-Marie Koltès. Sans compter sa collaboration artistique à la mise en scène de Phèdre, signéePatrice Chéreau. Acteur et comédien - parfois, dans ses propres mises en scène, comme dans LaMouette de Tchekhov - Philippe Calvario s’apprête à révéler tous les ressorts d’ “une pièce folle”, où “lespersonnages se regardent jouer”. Sans oublier la part maudite du conte : “Bien et Mal s’y affrontent”.Après tout, ajoute-t-il : “deux princesses y meurent et tout le monde s’en fiche !”Dynamité de l’intérieur, cet opéra sur l’opéra voit ses partis pris esthétiques envahir la scène commeautant de tribus décidées à miner la fable d’un royaume où le prince se meurt d’avoir perdu l’usage durire. Tordre le cou à l’esprit de sérieux, tel est l’objet de ce charivari où l’action pétille en rythmeconvulsé. Pathos et “mélo” y sont pointés comme la maladie infantile de l’opéra. Réalisme et lyrisme ysont désamorcés. Quant aux personnages de cette parodie, ils baignent avec délice dans l’invraisem-blance et la fantaisie.

9

EN DIRECT

Pop, rock, chanson française, hip hop, musiques du monde… c’est l’été de toutes lesmusiques sur ARTE avec deux grands festivals européens : le Hurricane Festival àScheessel en Allemagne et le Paléo Festival à Nyon en Suisse.

SCHEESSELHurricane Festival

Mercredi 21 juillet à 22.40

Concerts au Hurricane FestivalRéalisation : Hannes RossacherProduction : ZDF (2004-120mn)Soirée présentée par Ray Cokes et Minh-Khai Phan-Thi

Créé en 1996 à Scheessel, une petite ville située entre Hambourg, Brême et Hannovre, le HurricaneFestival est devenu le lieu de rencontre favori de tous les amateurs de musique pop et rock enAllemagne.Parmi les invités de cette huitième édition qui se déroulera du 25 au 27 juin : Pixies, Placebo, DavidBowie, Air, Franz Ferdinand, PJ Harvey, The Hives, The Cure, Wilco,Black RebelMotorcycle Club… (sous réserve)

NYONPaléo Festival

Mercredi 28 juillet à 22.40

Concerts au Paléo FestivalRéalisation : Serge Bergli et Mathieu Dubosque

Coproduction : ARTE France, Morgane Productions (2004-120mn)Soirée présentée par Ray Cokes et Minh-Khai Phan-Thi

Niché entre la chaîne du Jura et le lac Léman, à mi-chemin entre Genève et Lausanne, le Paléo Festival,l’un des plus grands festivals open air européens, célèbre sa 29e édition du 20 au 25 juillet 2004. Plusde 200 000 spectateurs participent chaque année à ces six jours de musique et de fête. Rock, chansonfrançaise, world musique y occupent les places d’honneur pour des concerts réunissant aussi bien lesplus grands noms de la scène internationale que les talents en devenir.ARTE sera sur place pour rendre compte de cette effervescence et capter les meilleurs moments dufestival.Au programme : Starsailor, David Bowie, Eliades Ochoa, M, Peter Gabriel, Diam’s,Lhassa, Horace Andy, Buck 65, The Nits, Girls in Hawaï, Ilene Barnes… (sous réserve)

10

SALZBOURGFestival de Salzbourg

Rendez-vous lyrique par excellence, le Festival de Salzbourg a chaque année une place dechoix dans la programmation estivale d’ARTE. Cet été, les téléspectateurs européensauront le privilège de découvrir deux nouvelles productions du prestigieux festival : LeChevalier à la rose, qui sera diffusé en direct le soir de la Première et King Arthur.

ARTE diffuse également un portrait du metteur en scène Martin Kusej tourné pendant l’édition 2003 (samedi24 juillet dans Musica), ainsi qu’un film sur Anna Netrebko qui sera à l’affiche du Festival dans Guerre et Paixde Serge Prokofiev et I Capuleti e i Montecchi de Vincenzo Bellini (samedi 22 août dans Musica).

Vendredi 6 août à 19.00en direct du Grosses Festspielhaus

Le Chevalier à la rose(Der Rosenkavalier)

Opéra en trois actes de Richard StraussLivret de Hugo von HofmansthalDirection musicale : Semyon Bychkov

Mise en scène : Robert CarsenDirection des chœurs : Rupert HuberDécors et costumes : Peter Pabst

Lumière : Peter van PraetDramaturgie : Ian BurtonAvec : Adrianne Pieczonka (la maréchale Werdenberg), Franz Hawlata (le baron Ochs auf Lerchenau),

Angelika Kirchschlager (Octavian), Franz Grundheber (Monsieur de Faninal), Miah Persson (Sophie),Ingrid Kaiserfeld (Marianne), Jeffrey Francis (Valzacchi), Elena Batoukova (Annina), Florian Boesch(un commissaire de police), John Dickie (le majordome de la maréchale), Michael Roider (le majordome

de Faninal), Peter Loehle (un notaire), Markus Petsch (un aubergiste), Piotr Beczala (un chanteur),Aleksandra Zamojska (une couturière), Eberhard Lorenz (un dresseur d’animaux)Le Chœur de l’opéra de Vienne et l’Orchestre philharmonique de Vienne

Réalisation : Brian LargeProduction : ORF (2004-240mn)Diffusion en simultané sur France Musiques

Le Chevalier à la rose de Richard Strauss et Hugo von Hofmannsthal fut donné en création mondiale en1911, quelques années à peine avant que la Première Guerre mondiale n’éclate. Presque un siècle s’estécoulé depuis et l’Histoire a montré que ce conflit armé avait sonné le glas du pouvoir impérial, de lagloire et de la splendeur de la vieille Europe. Contrairement à une opinion tenace, Le Chevalier à la rosen’est une œuvre ni rétrograde ni nostalgique d’une époque révolue. Cette comédie se déroule dans laVienne du 18e siècle, mais elle aborde des thèmes actuels, comme le rôle et la position de la femme oul’effondrement - moral comme financier - du système en place. Le caractère éphémère des choses estun thème central, et tout l’opéra est pénétré du sentiment que le temps est compté – du moins pour cettesociété. A l’instar de toutes les grandes comédies de Shakespeare, Beaumarchais ou Schnitzler, Le

11

EN DIRECT

Chevalier à la rose se penche sur le présent et ses interrogations. La nostalgie ne saurait être seulementl’expression du pur plaisir esthétique, elle traduit aussi une attitude critique de la politique et de l’espritdu temps. Qualifiée de “comédie pour musique” par ses auteurs, Le Chevalier à la rose est surtout ungenre universel. Œuvre complexe et merveilleuse, elle associe des émotions douces-amères à une satirede la société, à la farce du travestissement et à une véritable soif de connaissance.

Samedi 25 septembre à 21.30

King ArthurOpéra de Henry Purcell

Livret de John DrydenDirection musicale : Nicolaus HarnoncourtMise en scène : Jürgen Flimm

Décors et vidéo : Klaus KretschmerCostumes : Birgit HutterChorégraphie : Catharina Lühr

Chef de chœur : Rupert HuberDramaturgie : Susanne StährAvec : Michael Maertens (Le roi Arthur), Dietmar König (Oswald, roi du Kent),

Christoph Bantzer (Merlin l’Enchanteur), Roland Renner (Osmond, magicien saxon),Sylvie Rohrer (Emmeline, fille de Conon), Ulli Maier (Matilda, suivante d’Emmeline),Alexandra Henkel (Philidel, esprit de l’air), Werner Wölbern (Grimbald, esprit de la terre), Barbara

Bonney, Isabel Rey (sopranos), Birgit Remmert (Alto), Michael Schade (Ténor), Oliver Widmer (Baryton)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor et Concentus Musicus WienRéalisation : Hannes Rossacher

Production : ZDF (2004-120mn)

« Un gentleman anglais souhaite que son oreille soit satisfaite, son esprit occupé, que par conséquentla musique et la danse s’allient assidûment à la comédie ou à la tragédie ». C’est ainsi que leGentlemen’s Journal de Londres définissait en 1692 l’idéal du théâtre musical. Le compositeur HenryPurcell et le librettiste John Dryden, Poet Laureate depuis 1668 à la cour des Stuarts, répondent parfai-tement aux exigences de l’époque avec leur opéra King Arthur, une adaptation libre de l’oeuvre deS h a k e s p e a re. Théâtre et opéra, danses de cour et pastourelles, mythes fondateurs et satire smordantes… en mariant les genres, ils créent une œuvre “globale” chatoyante, considérée par PeterRuzicka, l’actuel directeur du Festival de Salzbourg, comme la “première comédie musicale de l’his-toire”.

12

LAC DES QUATRE-CANTONS200e anniversaire de la création de Guillaume Tell

Jeudi 26 août à 20.15en direct du Lac des Quatre-Cantons

Guillaume Tellde Friedrich Schiller

Direction artistique : Stephan MärkiAvec Roland Koch (Guillaume Tell), Walo Lüönd (Attinghausen), Claudia Meyer (Parricida),Thomas Thieme (Gessler), les comédiens du Deutsches Nationaltheater de Weimar

Sculptures de scène : Günther UeckerDramaturgie : Felix EnsslinMusique : Christian Brandauer, Gert-Matthias Wegner

Costumes : Cecile FeilchenfeldtChorégraphie : Philippe DucouCréation lumière : Christian Weißkircher

Réalisation : Georg WübboltCoproduction : MDR / SF-DRS (2004-140mn)

A l’occasion du 200e anniversaire de la création à Weimar du Guillaume Tell de Friedrich Schiller, leThéâtre national allemand de Weimar est invité au Rütli du 23 juillet au 29 août 2004, pour y créer enplein air la dernière pièce du dramaturge allemand. Situé près du lac des Quatre-Cantons, le Rütli est unlieu hautement symbolique de l’histoire helvétique, puisque c’est là que les confédérés ont prêté sermenten 1291 et qu’est née la légende de Guillaume Tell. Stephan Märki, le directeur du Nationaltheater deWeimar investira la célèbre prairie, aidé pour la scénographie de Günther Uecker, artiste et chef-décorateur allemand de renommée internationale, pour une création spectaculaire et féérique.

Metropolis consacrera un sujet à cet événement dans son édition du 24 juillet.

13

EN DIRECT

LUCERNEFestival de Lucerne

Fondé en 1938 par Arturo Toscanini pour concurrencer Salzbourg, le Festival de Lucerneest une manifestation exclusivement dédiée à la musique instrumentale. Tous les genresde musiques classiques y sont représentés : du lyrique au symphonique en passant par lamusique de chambre, la musique sacrée ou ancienne. Jusqu’en 1993, le festival a disposéde son propre orchestre, qui ne se produisait qu’à cette occasion. Avec des noms tels queAnsermet, Walter, Furtwängler, Kubelík et Karajan, cet ensemble a acquis une renomméemondiale. De nombreux chefs aujourd’hui célèbres (Abbado, Mehta, Muti…) ont fait aveclui leurs débuts à Lucerne. S’appuyant sur cette longue tradition, le chef Claudio Abbadoet le directeur du festival Michael Haefliger ont lancé l’idée de monter un nouvel orchestrepour l’été 2003 : le Lucerne Festival Orchestra. ARTE, qui a diffusé l’an passé le concertde clôture du Festival, enregistre cette année deux des trois concerts donnés par ClaudioAbbado à la tête du Lucerne Festival Orchestra, dont le concert d’ouverture (diffusé endeux parties les 12 et 19 septembre).

Claudio Abbado et le Lucerne FestivalDirection musicale : Claudio Abbado

Avec le Lucerne Festival OrchestraRéalisation : Bob ColesDiffusion en simultané sur France Musiques

Dimanche 5 septembre à 19.00Concerto pour piano n°4de Ludwig van Beethoven

Avec Maurizio PolliniProduction : ARTE / ZDF (2004-43mn)

Dimanche 12 septembre à 19.00Vier letzte Liederde Richard StraussAvec Renée Fleming

Concert d’ouverture enregistré le 13 aoûtProduction : ARTE / SSR (2004-43mn)

Dimanche 19 septembre à 19.00Tristan und Isolde (2e acte)de Richard Wagner

Avec : Violeta Urmana (Isolde), Mihoko Fujimara (Brangäne), Robert Gambill (Tristan),René Pape (King Marke), Reter Brechbühler (Kurwenal), Ralf Lukas (Melot)Concert d’ouverture enregistré le 13 août

Coproduction : ARTE / SSR (2004-85mn)

14

LA ROQUE D’ANTHERONFestival de La Roque d’Anthéron

Cet été, comme chaque année, une centaine de pianistes du monde entier seront réunisdurant un mois à La Roque d’Anthéron pour l’un des festivals de piano les plus réputés.ARTE propose un programme spécial de deux heures dans Musica, et rediffuse unMaestro consacré à l’édition 2002 et trois grands concerts en grille de jour.

> La Roque d’Anthéron 2004Samedi 30 octobre à 22.30

Journal d’un festivalierRéalisation : Don KentCoproduction : ARTE France, Idéale Audience (2004-100mn)

Deux semaines durant, Don Kent installera ses caméras au coeur du festival pour en saisir les plusbeaux moments. Mêlant concerts filmés, séquences documentaires et éléments fictionnés, son“journal” restituera au plus près “l’expérience” que vit un festivalier immergé dans l’atmosphèreunique de La Roque d’Antéron. Ce programme spécial de deux heures rendra compte de l’édition2004 dans toute sa diversité : concert en plein air, musique de chambre, ensemble choral, jazz, etc...Au programme (sous réserve) : Arcadi Volodos, Hélène Grimaud, Yundi Li, Nelson Freire, BorisBerezovski (en trio avec Dmitri Matkhine et Alexandre Knaeziev), Piotr Anderszewski, Dezsö Rànki,Viktoria Postnikova, Nicholas Angelich, mais aussi des pianistes de jazz comme Baptiste Trotignonou Brad Mehldau (en duo avec le contrebassiste Charlie Haden)…

15

> La Roque d’Anthéron 2002Pour l’édition 2002 du Festival de piano de La Roque d’Anthéron, ARTE a conçu un dispositiforiginal : dans un espace spécialement créé tenant à la fois de la scène de concert et du studio, sixréalisateurs se sont succédés pour filmer les pianistes invités par le festival. ARTE rediffuse trois deces concerts en grille de jour et un montage des meilleurs moments dans Maestro.

Samedi 26 juin à 15.15

Zoltan KocsisRéalisation : János Darvas

Coproduction : ARTE France, Idéale Audience (2002-55mn)Rediffusion du 5 août 2003Sonate pour piano en Mi mineur, Op. 90 de Ludwig von BeethovenSonate pour piano en Mi mineur, N°.7 D. 566 de Franz SchubertJátèkok de György Kurtág (extraits)Pour les enfants de Béla Bartók (extraits)

Samedi 3 juillet à 15.15

Nicolaï LuganskyRéalisation : Dominique PernooCoproduction : ARTE France, Idéale Audience (2002-58mn)

Rediffusion du 29 juillet 2003Six pièces pour piano, Op. 118 de Johannes BrahmsLe Crépuscule des Dieux (extraits); Le Voyage de Siegfried sur le Rhin; La Marche funèbreet L’Incendie du Walhalla de Richard WagnerPrélude en Ut mineur Op. 23 N°7, Prélude en Sol mineur Op. 23 N°5et le Moment musical en Mi mineur Op. 16 N°4 de Serge Rachmaninov

Samedi 10 juillet à 15.15

François-Frédéric GuyRéalisation : Yvon GéraultCoproduction : ARTE France, Idéale Audience (2002-68mn)

Rediffusion du 29 juillet 2003Bénédiction de Dieu dans la solitude, S. 173 N°3 (de Harmonies poétiques et religieuses),Pensées des morts S. 173 N°4 et la Sonate pour piano en Si mineur de Franz Liszt.

Dimanche 15 août à 19.00

Les Nuits du pianoRéalisation : Mathias LedouxCoproduction : ARTE France, Idéale Audience (2002-87mn)Rediffusion du 12 août 2003

Au programme les meilleurs moments de l'édition 2002 avec Paul Lewis, Francesco Libetta, ZoltanKocsis, Margaret Leng Tan, Boris Berezovski, Vanessa Wagner, Leonid Chizhik, Nikolai Lugansky.

16

FESFestival de Fès des Musiques sacrées du Monde

Samedi 11 septembre à 22h30

Musiques sacréesRéalisation : Mathias LedouxCoproduction : ARTE France, LGM (2004-120mn)

La dixième édition du Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde se déroule cette année du28 mai au 5 juin. Elle réunit à travers des concerts, conférences, expositions et projections de films,des artistes, intellectuels, philosophes ou scientifiques de renom, venant exprimer la joie du partageet témoigner de la nécessité du dialogue entre les cultures et les religions.Au programme : Monserrat Figueras, Aïcha Rédouane, Françoise Atlan ; les Moines Danseurs duTibet : Tradition du Bouddhisme tibétain ; Meher Ali et Sheher Ali (Pakistan) : Chants Qawwali;Moneim Adwan (Palestine) : Chants sacrés et populaires de Palestine ; Sapho et l’Orchestre Orientalde Nazareth (Palestine - Israël - France) : Orients ; Youssou n’ Dour (Sénégal) : Messages de paix ;Liz Mc Comb (États-Unis) : Gospel ; Le Choeur Basque Anaiki (France) : Chants sacrés et tradi-tionnels du Pays Basque ; Choeur Sirin (Russie) : Chants sacrés orthodoxes ; Sharam Nazeri (Iran) :Chants soufis du Kurdistan iranien.

En tournage

Festival de Jazz de Marciac

Charlie Haden et Carla BleyRéalisation : Franck CassentiCoproduction : ARTE France, Téléscope Audiovisuel (2004-52mn)

Né en 1937 dans l’Iowa, Charlie Haden a joué un rôle décisif dans les formes les plus créatives dujazz. Sa participation au quartet historique d’Ornette Coleman (entre 1959 et 1962, avec Don Cherryet Billy Higgins) est couronnée par le double quartet de celui-ci, avec deux contrebassistes : ScottLa Faro et Charlie Haden. Une sorte de gravité légère, son sens de la musique et sa drôlerie insai-sissable le rendent indispensable à toutes les séances importantes du demi-siècle. Avec Carla Bley,il se lance à la tête d’un des big bands les plus lyriques de la musique “free” : le Libration MusicOrchestra. Parallèlement, Haden conduit son Quartet West (avec Ernie Watts) et est l’auteur deprojets originaux (Beyond the Missouri Sky avec Pat Metheny, ou Night and the City avec KennyBarron ).

Cette année, Charlie Haden et Carla Bley remontent le Libration Music Orchestra pour le Festival deJazz de Marciac. Une occasion unique de redécouvrir ce big band de légende.

17

ARTE hors écran

ARTE au cœur des Festivals

Fidèle à sa vocation, la Délégation au Développement Culturel

d’ARTE est présente dans de nombreux festivals de l’été. D’une ville

à l’autre, du rock à l’art lyrique, du théâtre à la danse, du cinéma à

la photo, elle initie des opérations très diverses permettant à TOUS

de partager des moments de découverte. Au cœur même des

festivals, la chaîne s’incarne dans d’autres lieux qu’à la “télé” et

propose des rendez-vous chaleureux et conviviaux. Des places de

spectacles à moitié prix ou à tarif réduit, des projections de films en

entrée libre, des débats avec des réalisateurs, les rencontres provo-

quées par ARTE, confirment son goût du partage et de la

proximité… nous ne sommes pas ici par hasard.

ARTE France - Direction de la Communication8, rue Marceau 92130 Issy-les-Moulineaux

Contact presse Martina Bangert 01 55 00 72 90m-bangert@artefrance.fr

plus d’infos sur www.arte-tv.com/horsecran

18

UzèsFestival Uzès danse (17 – 25 juin 2004)PROJECTION EN ENTRÉE LIBRE

Pendant l’édition 2003 d’Uzès danse, la réalisatrice Catherine Maximoff a suivi le travail de cinq choré-graphes invités : Javier de Frutos, Emanuel Gat, Kitt Johnson, collectif Peeping Tom, Nathalie Pernette.ARTE invite le public du festival à découvrir ce film lors d’une projection gratuite :Uzès Quintet de Catherine Maximoff> mercredi 23 juin 2004 à 21h dans le Jardin de l’Evêché à Uzès

La Ciotat, Septemes-les Vallon, MarseilleFestival Nuits Métis (21 juin au 10 juillet 2004)PROJECTIONS EN ENTRÉE LIBRE

ARTE propose des projections en entrée libre des films Afrique en créations de Valérie Urréa (2002-2x25mn) et de Voyages, voyages : Niger de Jean-André Fieschi (1999-45mn).> vendredi 9 et samedi 10 juillet à 21h à La Friche Belle de MaiPar ailleurs, ARTE a décidé cette année de soutenir l’artiste guinéen Ibrahim Sory To u n k a r a .Grâce à la subvention de la chaîne, il pourra participer en décembre 2004 au festival N u i t sM é t i s à Béni Abbès en Algérie.

ParisParis Cinéma (30 juin – 13 juillet 2004)TOILE, ÉTOILES ET JEUX

Le bus ARTE, Le BuSsonnier, fera plusieurs escales dans la capitale. Lieu privilégié de rencontres etd’échanges, il est ouvert à tous. Un jeu y sera organisé pour gagner des places de cinéma pourle Festival.> rendez-vous les 2,3 et 4 juillet dans les rues de Paris (lieux des emplacements communiqués ultérieurement)

ARTE remettra également un prix (promesse d’achat) à l’un des films de la sélectionofficielle de Paris Cinéma.

MarseilleFestival de Marseille (2 – 23 juillet 2004)SOIRÉE EN PLEIN AIR

Partenaire du Festival de Marseille depuis six ans, ARTE investit à nouveau le Théâtre de laSucrière pour ses soirées « Ciné-concert » en plein-air à un tarif exceptionnelle de 4euros. Cette année, la promenade musicale et cinématographique a pour destinations l’Afrique et lePortugal.Ciné-concert ARTE – Afriqueavec le concert de Malouma (Mauritanie) suivi du film Little Senegal de Rachid Bouchared.> lundi 19 juillet 2004 à 21h au Théâtre de la SucrièreCiné-concert ARTE – Portugalavec le concert de Katia Guerreiro suivi du film Capitaines d’avril de Maria de Meideros.> mardi 20 juillet 2004 à 21h au Théâtre de la SucrièreOuverture du site à partir de 19h, restauration sur place (Tarif ARTE : 4 euros)

19

A r l e sR e n c o n t res Internationales de la Photographie (7-11 juillet 2004)PROJECTIONS EN ENTRÉE LIBRE

ARTE propose des projections gratuites de différents numéros de l’émission Die Nacht /La Nuit, un moment de télévision unique en son genre.> du 8 au 11 juillet tous les jours à 11h, 14h et 15h au cinéma Le MéjanA l’antenne, le Journal de la Culture rendra compte de l’actualité du festival.

Les Suds à Arles (12-18 juillet 2004)SOIRÉE MUSICALE EN PLEIN AIR ET CINÉMA

Depuis 6 ans, ARTE accompagne le Festival des Suds à Arles et propose des places à moitié prix pour ungrand concert. ARTE invite également le public à une soirée cinéma en plein air.Sous le soleil d’ARTE les pix fondent de moitié...Soirée concert ARTE / SUDS avec l’Orchestre Taarab de Zanzibar (Île de Zanzibar) et Jaojoby (Madagascar)(tarif unique de 11 euros)> samedi 17 juillet à 21h30 au Théâtre Antique

Sous les étoiles des Suds, ARTE fait son cinéma...Soirée ARTE / Cinéma en plein-air avec la projection en avant-première de Madame Brouette un film deMoussa Sene Absa (2001-1h40mn) en entrée libre> mercredi 14 juillet à partir de 22h00, Place Paul Doumer

ParisFestival Paris quartier d’été (14 juillet – 15 août 2004)SIESTE ET GOURMANDISE

A l’occasion du Festival Paris quartier d’été, ARTE s’associe à l’installation d’Olivier Darné, « L’Erreurest urbaine ! Une pollinisation de la ville et de ses habitants ». Pendant près d’un mois, troisbutineurs vont être installés dans Paris et à Aubervilliers. Plus de 800 000 abeilles travailleront quoti-diennement à la fabrication des miels de quartier.> Au programme : Récolte et extraction du miel, petits déjeuners et soirées tisane.Angle de la rue des Rigoles et des Pyrénées, Paris 20e (M° Jourdain / M° Pyrénées)Halle Pajol, rue Pajol, Paris 18e (M° La Chapelle)Place Colette, Paris 1er

Place de la Mairie, Aubervilliers

Cette année, ARTE s’associe également aux Siestes musicales d’Étienne Charry. L’artiste y faitdécouvrir les musiques uniques de sa collection “Trous d’eau” et propose un instant propice à l’assou-pissement et à la rêverie. Quatre jardins ouvrent leur ombrage et tendent des transats :> du 2 au 4/08 de 13h à 15h, Jardin Quadrilatère de l’hôpital Saint-Louis, Paris 10e

> du 5 au 7/08 de 13h à 15h, Parc Montsouris, Paris 14e

> du 9 au 11/08 de 13h à 15h, Parc des Buttes-Chaumont, Paris 19e

> du 12 au 14/08 de 13h à 15h, Parc André Citroën, Paris 15e

Entrée libre > Informations : 01 44 94 98 00 / www.quartierdete.com

20

GrenobleFestival du court métrage (6-10 juillet 2004)NUIT BLANCHE, PROJECTION EN ENTRÉE LIBRE

ARTE organise une nuit blanche en entrée libre avec des projections de court métrages coproduitspar la chaîne et des sujets de l’émission Court-circuit (le Magazine). Tout au long de la soirée, ARTE offredes glaces.> vendredi 9 juillet de minuit à 4h du matin, Salle Juliet Berto

AixFestival Danse à Aix (19 juillet – 6 août 2004)PROJECTIONS EN ENTRÉE LIBRE

Partenaire de la 28e édition de Danse à Aix, ARTE offre au public des projections de films de danse, enécho à la programmation du festival :

Afrique en créations : Vin Nem un film de Valérie Urréa (2002-25mn)Afrique en créations : Di un film de Valérie Urréa (2002-26mn)> jeudi 22 juillet à 19h30

Dominique Mercy danse Pina Bausch un film de Régis Obadia (2003–56mn)> vendredi 23 juillet à 19h30

Nuit blanche un film de Charles Picq (2003-26mn)Kaspar Konzert un film de Sylvie Blum et François Verret (2002-26mn)> samedi 24 juillet à 19h30

99 Duos un film de Dominique Thiel (2003-26mn)21 études à danser un film de Thierry De Mey (1999–23mn)> lundi 26 juillet à 19h30

99 Duos un film de Dominique Thiel (2003-26mn)21 études à danser un film de Thierry De Mey (1999–23mn)> mardi 27 juillet à 19h30

Nuit blanche un film de Charles Picq (2003-26mn)Kaspar Konzert un film de Sylvie Blum et François Verret (2002-26mn)> mercredi 28 juillet à 19h30

Dominique Mercy danse Pina Bausch un film de Régis Obadia (2003–56mn)> jeudi 29 juillet à 19h30

Afrique en créations : Vin Nem un film de Valérie Urréa (2002-25mn)Afrique en créations : Di un film de Valérie Urréa (2002-26mn)> vendredi 30 juillet à 19h30

Entrée libre > Tente Parc Jourdan à Aix-en-Provence

21

CalviFestival Calvi on the Rocks (14-18 juillet 2004)CRÉATIONS SONORES

ARTE s’associe au premier concours de création d’une oeuvre sonore, lancé par France BleuRadio Corse Frequenza Mora et l’association On The Rocks. Avec un ordinateur, un quatre pistes, unmagnétophone à cassette, les candidats doivent réaliser avant le 30 juin une pièce sonore d’une duréesupérieure à 2 minutes, à partir d’une banque de sons MP3 fournie par France Bleu Radio Corse FrequenzaMora. Les échantillons sonores seront mis à disposition en libre téléchargement sur le site internet :

www.calviontherocks.com (rubrique concours)

Un jury de personnalités corses et d’artistes, ainsi qu’un représentant d’ARTE récompenseront l’œuvre laplus aboutie. De nombreux prix sont à gagner. Outre la présentation au public le 16 juillet, lors du festivalCalvi on the Rocks, il est prévu une diffusion à l’antenne d’ARTE Radio et de France Bleu RadioCorse Frequenza Mora.

Retrouvez tous les festivals de l’étésur www.arte-tv.comhttp://www.arte-tv.com/ete2004

22