UN ESCALIER SUR MESURE POUR UNE DEMEURE … · Les deux étages supérieurs de la maison ... a...
6
IDB 11 07 REPORTAGE UN ESCALIER SUR MESURE POUR UNE DEMEURE GENEVOISE DU XVIII E SIÈCLE Texte : Nathalie Bocherens, FRECEM – Photos : Nicolas Pasche, Pasche et Dubath SA et Nathalie Bocherens, FRECEM L’escalier, pièce maîtresse d’une maison d’habitation à plusieurs étages, trouve dans cette réalisation genevoise ses lettres de noblesse. Association du chêne, du hêtre et de l’acier, mélange des styles anglais et français, il respecte l’historique de son emplacement à Carouge tout en offrant une conception moderne et esthétique, s’inscrivant parfaitement dans la rénovation globale du bâtiment. Une rénovation conséquente Eté 2016, Nicolas Pasche, Directeur associé de l’entreprise Pasche et Dubath SA, est contacté par l’Architecte Philippe Calame pour la réalisation d’un escalier tournant sur mesure en bois. Ce projet s’inscrivait dans la rénovation complète d’une maison du XVIII e siècle à Carouge (Genève). Le bâtiment faisant par- tie d’un site classé, les travaux entrepris se sont effectués dans le respect des règles de conservation du patrimoine. Les recherches historiques effectuées ont permis de dater l’édifice de la fin du XVIII e s. Des transformations ont été effectuées au XIX e s., pour renforcer le bâtiment et le surélever. Depuis le milieu du XX e s. et jusqu’à la vente aux propriétaires actuels, la maison était occupée par une famille de teinturiers qui utilisaient le rez-de-chaussée comme commerce et la cour intérieure comme atelier. Les deux étages supérieurs de la maison servaient de logements. Après le rachat de la bâtisse, un an de projet et un an de chantier ont été nécessaires pour effectuer des travaux permettant de créer un jardin, de rénover le magasin donnant sur la rue et de modifier les trois étages pour créer un seul et même lieu de vie. Un travail conséquent a été réalisé sur les planchers historiques, qui ont pu être conser- vés suite à un travail de renforcement. De même, la charpente ancienne a été préservée. ← MM. Nicolas Pasche et Philippe Calame, resp. Charpentier et Architecte à la base du projet
-
Upload
truongminh -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
Transcript of UN ESCALIER SUR MESURE POUR UNE DEMEURE … · Les deux étages supérieurs de la maison ... a...
IDB 11
07
RUBRIQUES
PONT MULTIFUNCTIONS WMS 150 - CONFIGURABLE INDIVIDUELLEMENT
Changeur drsquooutils entiegraverement automatique agrave 12 compartiments pour de larges possibiliteacutes de traitement perccedilage sciage technique agrave 5 axes fraisage marquage inscriptions collage vissage agrafage clouage
Supports pour appareils drsquoagrafage de clouage ou de vissage qui assurent une fixation entiegraverement automatique
Pose preacutecise et facile de mateacuteriau isolant en combinaison avec un panneau drsquoinsufflation
Grandes dimensions drsquoeacuteleacutements possibles largeurs de traitement jusqursquoagrave 42 megravetres
INSTALLATION COMPACTE ndash EFFICACITEacute MAXIMALE POUR LA PRODUCTION EN TAILLE
DE LOT 1
Productiviteacute accrue gracircce agrave une plus grande vitesse de traitement
Usinage de diffeacuterents mateacuteriaux sans temps de preacuteparation ossatures bois eacuteleacutements en bois massif deacutecoupe de plateaux et bien plus encore
Lrsquoinstallation qui se compose drsquoune plateforme multifonctions et drsquoune table de retournement laquopapillonraquo srsquointegravegre facilement agrave un atelier de production
HOMAG ndash VOTRE SOLUTION pour la construction de maisons
HOMAG (Schweiz) AGHaldenstrasse 5 | 8181 HOumlRI | Teacutel +44 872 51 51 | Fax +44 872 51 52 | info-schweizhomagcom
WEINMANN Treff 2017 du 2311 au 24112017 agrave StJohann-Lonsingen
2017_10_HomagCH_WMS_frindd 1 19102017 102858
REPORTAGE
UN ESCALIER SUR MESUREPOUR UNE DEMEURE GENEVOISE
DU XVIIIE SIEgraveCLETexte Nathalie Bocherens FRECEM ndash Photos Nicolas Pasche Pasche et Dubath SA et Nathalie Bocherens FRECEM
Lrsquoescalier piegravece maicirctresse drsquoune maison drsquohabitation agrave plusieurs eacutetagestrouve dans cette reacutealisation genevoise ses lettres de noblesse Association du checircne
du hecirctre et de lrsquoacier meacutelange des styles anglais et franccedilais il respecte lrsquohistorique de son emplacement agrave Carouge tout en offrant une conception moderne et estheacutetique
srsquoinscrivant parfaitement dans la reacutenovation globale du bacirctiment
Une reacutenovation conseacutequente
Eteacute 2016 Nicolas Pasche Directeur associeacute de lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA est contacteacute par lrsquoArchitecte Philippe Calame pour la reacutealisation drsquoun escalier tournant sur mesure en bois
Ce projet srsquoinscrivait dans la reacutenovation complegravete drsquoune maison du XVIIIe siegravecle agrave Carouge (Genegraveve) Le bacirctiment faisant par-tie drsquoun site classeacute les travaux entrepris se sont effectueacutes dans le respect des regravegles de conservation du patrimoine
Les recherches historiques effectueacutees ont permis de dater lrsquoeacutedifice de la fin du XVIIIe s Des transformations ont eacuteteacute effectueacutees au XIXe s pour renforcer le bacirctiment et le sureacutelever Depuis le milieu du XXe s et jusqursquoagrave la vente aux proprieacutetaires actuels la maison eacutetait occupeacutee par une famille de teinturiers qui utilisaient le rez-de-chausseacutee comme commerce et la cour inteacuterieure comme atelier Les deux eacutetages supeacuterieurs de la maison servaient de logements Apregraves le rachat de la bacirctisse un an de projet et un an de chantier ont eacuteteacute neacutecessaires pour effectuer des travaux permettant de creacuteer un jardin de reacutenover le magasin donnant sur la rue et de modifier les trois eacutetages pour creacuteer un seul et mecircme lieu de vie
Un travail conseacutequent a eacuteteacute reacutealiseacute sur les planchers historiques qui ont pu ecirctre conser-veacutes suite agrave un travail de renforcement De mecircme la charpente ancienne a eacuteteacute preacuteserveacutee
larr MM Nicolas Pasche et Philippe Calame resp Charpentier et Architecte agrave la base du projet
08
REPORTAGEIDB 11
uarr Montage de lrsquoescalier avec pose des limons et du noyau
uarr Construction du paillage sur lrsquoarriegravere des contremarches afin de permettre la pause drsquoun placirctre
rarr Piegraveces de la main courante apregraves faccedilonnage en machine
Lrsquoensemble de la couverture du toit a ducirc ecirctre refait agrave neuf Lrsquoassainissement de la cave et la reacutefection de la dalle du rez-de-chausseacutee constituaient eacutegalement de gros travaux Le systegraveme de chauffage lrsquoeacutelectriciteacute et la plomberie ont eacutegalement eacuteteacute revus
Hecirctre checircne et aciersur trois eacutetages
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA et le bureau Philippe Calame Architects Sagraverl ont travailleacute en collaboration pour la reacutealisation des plans de lrsquoescalier Pour Pasche et Dubath SA le travail de dessin fabrication et pose de lrsquoescalier a repreacutesenteacute au total 1000 heures de travail et a mobiliseacute trois collaborateurs pendant environ deux mois
La reacutealisation finale se compose drsquoun escalier frac12 tournant sur noyau inteacuterieur composeacute de 58 marches avec contremarches reacuteparties en quatre voleacutees sur trois eacutetages Le limon exteacuterieur de style franccedilais a eacuteteacute reacutealiseacute en
hecirctre eacutetuveacute puis peint en blanc tout comme le limon inteacuterieur laquo agrave creacutemaillegravereraquo le noyau de limon et les contremarches Les marches droites et balanceacutees ont eacuteteacute exeacutecuteacutees en checircne (eacutepaisseur de 42 mm) avec une finition agrave lrsquohuile naturelle
La main courante a fait lrsquoobjet drsquoune moulu-ration speacuteciale en forme laquo olive raquo Le noyau de la main courante colleacute de fil et deacutebillardeacute a eacuteteacute assembleacute agrave la main courante avec des joints laquo drsquoeacutequerre raquo Tous deux sont reacutealiseacutes en checircne massif
La hauteur des garde-corps et la largeur entre les balustres respectent les recom-mandations de seacutecuriteacute Le poteau de deacutepart de la main courante ainsi que les balustres sont reacutealiseacutes en acier avec traitement zin-gueacute meacutetalliseacute noir frotteacute se rapprochant visuellement du fer forgeacute Les balustres sont reacutealiseacutes avec un retour en forme de col de cygne et sont assembleacutes contre le limon inteacuterieur sans rosace
Quelques questions agrave Philippe Calame Architecte du projet
Quel eacutetait votre concept pour la reacutealisation de cet escalier
Ph C En tant qursquoarchitecte jrsquoavais la volonteacute de creacuteer un escalier speacutecifique qui puisse correspondre au mieux agrave la maison et agrave son histoire Lrsquoescalier initial de la demeure eacutetait droit et tregraves raide (type escalier de ferme) et placeacute dans un angle car il desservait deux eacutetages qui formaient historiquement deux appartements seacutepareacutes Hors la maison eacutetait devenue entretemps un seul et mecircme lieu de vie sur trois niveaux Afin de faciliter la circulation verticale entre les eacutetages il a eacuteteacute deacutecideacute de deacuteplacer lrsquoescalier plus au centre du bacirctiment et drsquoopter pour un escalier frac12 tournant format le plus confortable dans la configuration du lieu Il permet eacutegalement doreacutenavant drsquoacceacuteder au grenier utiliseacute comme espace de vie Nous avons souhaiteacute conserver la cage drsquoescalier ouverte afin drsquoapercevoir
IDB 11
09
REPORTAGE
lrsquoescalier agrave chaque palier et de faire le lien entre les eacutetages La cage drsquoescalier ayant eacuteteacute refaite nous avons eacutegalement effectueacute un travail sur lrsquoeacuteclairage (vertical) et avons pu ajouter des niches estheacutetiques
A quel moment est intervenue la reacutenovation de lrsquoescalier dans le chantier global
Ph C La construction de lrsquoescalier eacutetait un moment-cleacute car il devait intervenir assez tocirct pour permettre une partie des travaux des autres corps de meacutetier dans les eacutetages mais assez tard pour proteacuteger le nouvel escalier Il fallait eacutegalement que la nouvelle cage drsquoescalier soit precircte agrave temps pour que lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA puisse prendre les mesures et reacutealiser lrsquoescalier dans son atelier avant sa pose Pasche et Dubath a eacutegalement ducirc effectuer un gros travail de coordination avec les deacutemeacutenageurs et autres intervenants pour savoir quand poser le garde-corps et reacutealiser lrsquoemmarchement avec le parquet
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA
Ph C Jrsquoai rechercheacute dans chaque speacutecialiteacute les meilleures entreprises car je pense que ce sont les petits deacutetails qui font toute la diffeacuterence Je souhaitais faire appel agrave des artisans et non des entreprises industrielles car ce chantier ne comporte rien de standard De plus il srsquoagit aussi drsquoeacutechanges interper-sonnels ougrave chacun peut faire profiter le projet de ses compeacutetences Cette collaboration est essentielle pour un architecte qui doit geacuterer les diffeacuterents corps de meacutetiers drsquoun chantier
Pour la reacutealisation de lrsquoescalier jrsquoai donc contacteacute lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA dont jrsquoavais vu les reacutealisations agrave Rolle et que je savais ecirctre speacutecialiseacutee dans ce type de travaux
Concregravetement notre bureau drsquoarchitecte a reacutealiseacute lrsquoesquisse du balancement des marches de la profondeur et de la hauteur des marches ainsi que de la cage drsquoescalier Il a par la suite transmis ces documents agrave lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA qui srsquoest rendue sur le chantier pour prendre les mesures puis a effectueacute les calculs finaux la reacutealisation des piegraveces et la pose
larr Piegraveces de la main courante apregraves travail de sculpture
Taille du noyau en atelier
10
REPORTAGEIDB 11
Deacutetail des marches agrave creacutemaillegravere deacutebordant sur le limon exteacuterieur
uarr Ameacutenagement de niches dans la cage pour permettre une entreacutee de lumiegravere
etou des rangements
Deacutetail de la main courante et des balustres
Quelques questions agrave Nicolas Pasche Charpentier et Concepteur de lrsquoescalier
Que repreacutesente la reacutealisationde cet escalier pour votre entreprise
N P Nous avons peu lrsquooccasion de reacutealiser ce type drsquoescalier car la demande est faible Cela est drsquoautant plus dommage qursquoil srsquoagit de notre speacutecialiteacute Nous avions deacutejagrave reacutealiseacute ce type de projet par le passeacute mais comme il srsquoagit drsquoun escalier entiegraverement sur mesure il est de fait unique
Lrsquoescalier reacutealiseacute agrave Genegraveve est de style archi-tectural laquo agrave lrsquoanglaise raquo car les marches sont poseacutees sur une creacutemaillegravere et en deacutebordent (limon inteacuterieur) Neacuteanmoins il reprend eacutega-lement des speacutecificiteacutes du style franccedilais ougrave les marches sont encastreacutees dans le limon (agrave lrsquoexteacuterieur) Ceci lui confegravere une estheacutetique tregraves particuliegravere De plus les raccords des limons et leurs angles sont speacutecifiques lrsquoexteacuterieur est simple (drsquoeacutequerre) mais agrave lrsquoin-teacuterieur les limons sont deacutebillardeacutes et dans tous les angles les contremarches meurent agrave lrsquoonglet contre le limon
Pour quelles raisons avoir fait le choix drsquoune association des essences de hecirctre et de checircne
N P Lrsquoancien escalier eacutetait en sapin Pour le nouveau nous avons choisi le checircne pour les parties visibles car il est estheacutetique
reacutesistant et a une grande longeacuteviteacute Pour le mettre en valeur nous avons opteacute pour une huile naturelle car nous voulions eacuteviter un effet laquo plastifieacute raquo Ce choix permet aussi de rappeler les parquets de la maison eacutegalement en checircne Pour les parties peintes en blanc non-visibles nous avons utiliseacute du hecirctre plus avantageux eacuteconomiquement parlantPour lrsquoensemble des piegraveces nous avons choisi de travailler avec des essences de bois massif essentiellement pour des raisons estheacutetiques
Quelles eacutetapes ont eacuteteacute les plus inteacuteressantes au niveau technique
N P Je dirais le dessin (90 heures) et la taille de la main courante (500 heures) Les autres eacutetapes (prise des mesures faccedilonnage des diffeacuterents eacuteleacutements pose chez le client) eacutetaient plus standard
La phase de dessin comportait des par-ticulariteacutes en lien avec lrsquoancienneteacute de la maison Les trois eacutetages nrsquoont pas tous la mecircme hauteur De ce fait la taille des fou-leacutees et la hauteur des marches ont ducirc ecirctre calculeacutes pour chaque eacutetage en srsquoassurant drsquoavoir une circulation harmonieuse pour les habitants au sein de la maison sur la base de la formule de Blondel (ndlr pour rappel une fouleacutee soit 2 hauteurs de marches + 1 giron doit ecirctre comprise entre 57 et 64 cm) De plus chacune des voleacutees nrsquoa pas le
mecircme nombre de marches Les plans ont eacutegalement ducirc ecirctre adapteacutes au fait que les murs sont anciens et ne sont pas drsquoaplomb Heureusement les planchers des seuils ont eacuteteacute refaits agrave neuf pour obtenir des surfaces drsquoeacutequerre facilitant les calculs
La structure sous lrsquoescalier nommeacutee paillasse comportait aussi des points techniques il srsquoagit drsquoune structure en sapin composeacutee de liteaux de 7 agrave 24 mm qui est cloueacutee sous une structure suivant les contremarches et la forme des limons (rayonnement) Lrsquoespa-cement (vide) entre chaque liteau doit ecirctre de maximum de 12 mm pour permettre lrsquoenduisage au placirctre Chaque piegravece doit ecirctre reacutealiseacutee sur mesure directement sur les lieux Le reacutesultat doit ecirctre reacutegulier (voile) et pour cela les angles ont eacuteteacute seacutepareacutes en quatre avec un calcul de redistribution des rayons entre chaque seacuteparation Lrsquoestheacutetique
11
REPORTAGE IDB 11
du galbe est essentielle et doit conserver lrsquoaspect sculptural de la forme en assurant une certaine souplesse dans les lignes Une semaine de montage a eacuteteacute neacutecessaire pour effectuer les quatre niveaux de la paillasse Il a eacutegalement fallu proteacuteger la structure et les marches pour la phase de placirctrerie et de peinture
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec les proprieacutetaires
N P Les clients ont beaucoup participeacute au projet de reacutenovation de la maison et agrave la construction du nouvel escalier Ils se sont rapidement approprieacute le projet Par exemple les premiers plans preacutevoyaient un escalier en bois avec la paillasse visible (partie situeacutee en-dessous des marches) Mais apregraves dis-cussion avec les clients qui souhaitaient que cette partie soit fermeacutee nous avons modifieacute les plans de construction Ils ont ainsi suivi chaque eacutetape et pris les deacutecisions sur la base des diffeacuterentes propositions que nous leur avons faites La maison et son escalier sont ainsi lrsquoaboutissement drsquoune aventure commune
rarr Palier au rez-de-chausseacutee
darr Voleacutee menant agrave la cave de la demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
08
REPORTAGEIDB 11
uarr Montage de lrsquoescalier avec pose des limons et du noyau
uarr Construction du paillage sur lrsquoarriegravere des contremarches afin de permettre la pause drsquoun placirctre
rarr Piegraveces de la main courante apregraves faccedilonnage en machine
Lrsquoensemble de la couverture du toit a ducirc ecirctre refait agrave neuf Lrsquoassainissement de la cave et la reacutefection de la dalle du rez-de-chausseacutee constituaient eacutegalement de gros travaux Le systegraveme de chauffage lrsquoeacutelectriciteacute et la plomberie ont eacutegalement eacuteteacute revus
Hecirctre checircne et aciersur trois eacutetages
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA et le bureau Philippe Calame Architects Sagraverl ont travailleacute en collaboration pour la reacutealisation des plans de lrsquoescalier Pour Pasche et Dubath SA le travail de dessin fabrication et pose de lrsquoescalier a repreacutesenteacute au total 1000 heures de travail et a mobiliseacute trois collaborateurs pendant environ deux mois
La reacutealisation finale se compose drsquoun escalier frac12 tournant sur noyau inteacuterieur composeacute de 58 marches avec contremarches reacuteparties en quatre voleacutees sur trois eacutetages Le limon exteacuterieur de style franccedilais a eacuteteacute reacutealiseacute en
hecirctre eacutetuveacute puis peint en blanc tout comme le limon inteacuterieur laquo agrave creacutemaillegravereraquo le noyau de limon et les contremarches Les marches droites et balanceacutees ont eacuteteacute exeacutecuteacutees en checircne (eacutepaisseur de 42 mm) avec une finition agrave lrsquohuile naturelle
La main courante a fait lrsquoobjet drsquoune moulu-ration speacuteciale en forme laquo olive raquo Le noyau de la main courante colleacute de fil et deacutebillardeacute a eacuteteacute assembleacute agrave la main courante avec des joints laquo drsquoeacutequerre raquo Tous deux sont reacutealiseacutes en checircne massif
La hauteur des garde-corps et la largeur entre les balustres respectent les recom-mandations de seacutecuriteacute Le poteau de deacutepart de la main courante ainsi que les balustres sont reacutealiseacutes en acier avec traitement zin-gueacute meacutetalliseacute noir frotteacute se rapprochant visuellement du fer forgeacute Les balustres sont reacutealiseacutes avec un retour en forme de col de cygne et sont assembleacutes contre le limon inteacuterieur sans rosace
Quelques questions agrave Philippe Calame Architecte du projet
Quel eacutetait votre concept pour la reacutealisation de cet escalier
Ph C En tant qursquoarchitecte jrsquoavais la volonteacute de creacuteer un escalier speacutecifique qui puisse correspondre au mieux agrave la maison et agrave son histoire Lrsquoescalier initial de la demeure eacutetait droit et tregraves raide (type escalier de ferme) et placeacute dans un angle car il desservait deux eacutetages qui formaient historiquement deux appartements seacutepareacutes Hors la maison eacutetait devenue entretemps un seul et mecircme lieu de vie sur trois niveaux Afin de faciliter la circulation verticale entre les eacutetages il a eacuteteacute deacutecideacute de deacuteplacer lrsquoescalier plus au centre du bacirctiment et drsquoopter pour un escalier frac12 tournant format le plus confortable dans la configuration du lieu Il permet eacutegalement doreacutenavant drsquoacceacuteder au grenier utiliseacute comme espace de vie Nous avons souhaiteacute conserver la cage drsquoescalier ouverte afin drsquoapercevoir
IDB 11
09
REPORTAGE
lrsquoescalier agrave chaque palier et de faire le lien entre les eacutetages La cage drsquoescalier ayant eacuteteacute refaite nous avons eacutegalement effectueacute un travail sur lrsquoeacuteclairage (vertical) et avons pu ajouter des niches estheacutetiques
A quel moment est intervenue la reacutenovation de lrsquoescalier dans le chantier global
Ph C La construction de lrsquoescalier eacutetait un moment-cleacute car il devait intervenir assez tocirct pour permettre une partie des travaux des autres corps de meacutetier dans les eacutetages mais assez tard pour proteacuteger le nouvel escalier Il fallait eacutegalement que la nouvelle cage drsquoescalier soit precircte agrave temps pour que lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA puisse prendre les mesures et reacutealiser lrsquoescalier dans son atelier avant sa pose Pasche et Dubath a eacutegalement ducirc effectuer un gros travail de coordination avec les deacutemeacutenageurs et autres intervenants pour savoir quand poser le garde-corps et reacutealiser lrsquoemmarchement avec le parquet
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA
Ph C Jrsquoai rechercheacute dans chaque speacutecialiteacute les meilleures entreprises car je pense que ce sont les petits deacutetails qui font toute la diffeacuterence Je souhaitais faire appel agrave des artisans et non des entreprises industrielles car ce chantier ne comporte rien de standard De plus il srsquoagit aussi drsquoeacutechanges interper-sonnels ougrave chacun peut faire profiter le projet de ses compeacutetences Cette collaboration est essentielle pour un architecte qui doit geacuterer les diffeacuterents corps de meacutetiers drsquoun chantier
Pour la reacutealisation de lrsquoescalier jrsquoai donc contacteacute lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA dont jrsquoavais vu les reacutealisations agrave Rolle et que je savais ecirctre speacutecialiseacutee dans ce type de travaux
Concregravetement notre bureau drsquoarchitecte a reacutealiseacute lrsquoesquisse du balancement des marches de la profondeur et de la hauteur des marches ainsi que de la cage drsquoescalier Il a par la suite transmis ces documents agrave lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA qui srsquoest rendue sur le chantier pour prendre les mesures puis a effectueacute les calculs finaux la reacutealisation des piegraveces et la pose
larr Piegraveces de la main courante apregraves travail de sculpture
Taille du noyau en atelier
10
REPORTAGEIDB 11
Deacutetail des marches agrave creacutemaillegravere deacutebordant sur le limon exteacuterieur
uarr Ameacutenagement de niches dans la cage pour permettre une entreacutee de lumiegravere
etou des rangements
Deacutetail de la main courante et des balustres
Quelques questions agrave Nicolas Pasche Charpentier et Concepteur de lrsquoescalier
Que repreacutesente la reacutealisationde cet escalier pour votre entreprise
N P Nous avons peu lrsquooccasion de reacutealiser ce type drsquoescalier car la demande est faible Cela est drsquoautant plus dommage qursquoil srsquoagit de notre speacutecialiteacute Nous avions deacutejagrave reacutealiseacute ce type de projet par le passeacute mais comme il srsquoagit drsquoun escalier entiegraverement sur mesure il est de fait unique
Lrsquoescalier reacutealiseacute agrave Genegraveve est de style archi-tectural laquo agrave lrsquoanglaise raquo car les marches sont poseacutees sur une creacutemaillegravere et en deacutebordent (limon inteacuterieur) Neacuteanmoins il reprend eacutega-lement des speacutecificiteacutes du style franccedilais ougrave les marches sont encastreacutees dans le limon (agrave lrsquoexteacuterieur) Ceci lui confegravere une estheacutetique tregraves particuliegravere De plus les raccords des limons et leurs angles sont speacutecifiques lrsquoexteacuterieur est simple (drsquoeacutequerre) mais agrave lrsquoin-teacuterieur les limons sont deacutebillardeacutes et dans tous les angles les contremarches meurent agrave lrsquoonglet contre le limon
Pour quelles raisons avoir fait le choix drsquoune association des essences de hecirctre et de checircne
N P Lrsquoancien escalier eacutetait en sapin Pour le nouveau nous avons choisi le checircne pour les parties visibles car il est estheacutetique
reacutesistant et a une grande longeacuteviteacute Pour le mettre en valeur nous avons opteacute pour une huile naturelle car nous voulions eacuteviter un effet laquo plastifieacute raquo Ce choix permet aussi de rappeler les parquets de la maison eacutegalement en checircne Pour les parties peintes en blanc non-visibles nous avons utiliseacute du hecirctre plus avantageux eacuteconomiquement parlantPour lrsquoensemble des piegraveces nous avons choisi de travailler avec des essences de bois massif essentiellement pour des raisons estheacutetiques
Quelles eacutetapes ont eacuteteacute les plus inteacuteressantes au niveau technique
N P Je dirais le dessin (90 heures) et la taille de la main courante (500 heures) Les autres eacutetapes (prise des mesures faccedilonnage des diffeacuterents eacuteleacutements pose chez le client) eacutetaient plus standard
La phase de dessin comportait des par-ticulariteacutes en lien avec lrsquoancienneteacute de la maison Les trois eacutetages nrsquoont pas tous la mecircme hauteur De ce fait la taille des fou-leacutees et la hauteur des marches ont ducirc ecirctre calculeacutes pour chaque eacutetage en srsquoassurant drsquoavoir une circulation harmonieuse pour les habitants au sein de la maison sur la base de la formule de Blondel (ndlr pour rappel une fouleacutee soit 2 hauteurs de marches + 1 giron doit ecirctre comprise entre 57 et 64 cm) De plus chacune des voleacutees nrsquoa pas le
mecircme nombre de marches Les plans ont eacutegalement ducirc ecirctre adapteacutes au fait que les murs sont anciens et ne sont pas drsquoaplomb Heureusement les planchers des seuils ont eacuteteacute refaits agrave neuf pour obtenir des surfaces drsquoeacutequerre facilitant les calculs
La structure sous lrsquoescalier nommeacutee paillasse comportait aussi des points techniques il srsquoagit drsquoune structure en sapin composeacutee de liteaux de 7 agrave 24 mm qui est cloueacutee sous une structure suivant les contremarches et la forme des limons (rayonnement) Lrsquoespa-cement (vide) entre chaque liteau doit ecirctre de maximum de 12 mm pour permettre lrsquoenduisage au placirctre Chaque piegravece doit ecirctre reacutealiseacutee sur mesure directement sur les lieux Le reacutesultat doit ecirctre reacutegulier (voile) et pour cela les angles ont eacuteteacute seacutepareacutes en quatre avec un calcul de redistribution des rayons entre chaque seacuteparation Lrsquoestheacutetique
11
REPORTAGE IDB 11
du galbe est essentielle et doit conserver lrsquoaspect sculptural de la forme en assurant une certaine souplesse dans les lignes Une semaine de montage a eacuteteacute neacutecessaire pour effectuer les quatre niveaux de la paillasse Il a eacutegalement fallu proteacuteger la structure et les marches pour la phase de placirctrerie et de peinture
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec les proprieacutetaires
N P Les clients ont beaucoup participeacute au projet de reacutenovation de la maison et agrave la construction du nouvel escalier Ils se sont rapidement approprieacute le projet Par exemple les premiers plans preacutevoyaient un escalier en bois avec la paillasse visible (partie situeacutee en-dessous des marches) Mais apregraves dis-cussion avec les clients qui souhaitaient que cette partie soit fermeacutee nous avons modifieacute les plans de construction Ils ont ainsi suivi chaque eacutetape et pris les deacutecisions sur la base des diffeacuterentes propositions que nous leur avons faites La maison et son escalier sont ainsi lrsquoaboutissement drsquoune aventure commune
rarr Palier au rez-de-chausseacutee
darr Voleacutee menant agrave la cave de la demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
IDB 11
09
REPORTAGE
lrsquoescalier agrave chaque palier et de faire le lien entre les eacutetages La cage drsquoescalier ayant eacuteteacute refaite nous avons eacutegalement effectueacute un travail sur lrsquoeacuteclairage (vertical) et avons pu ajouter des niches estheacutetiques
A quel moment est intervenue la reacutenovation de lrsquoescalier dans le chantier global
Ph C La construction de lrsquoescalier eacutetait un moment-cleacute car il devait intervenir assez tocirct pour permettre une partie des travaux des autres corps de meacutetier dans les eacutetages mais assez tard pour proteacuteger le nouvel escalier Il fallait eacutegalement que la nouvelle cage drsquoescalier soit precircte agrave temps pour que lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA puisse prendre les mesures et reacutealiser lrsquoescalier dans son atelier avant sa pose Pasche et Dubath a eacutegalement ducirc effectuer un gros travail de coordination avec les deacutemeacutenageurs et autres intervenants pour savoir quand poser le garde-corps et reacutealiser lrsquoemmarchement avec le parquet
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA
Ph C Jrsquoai rechercheacute dans chaque speacutecialiteacute les meilleures entreprises car je pense que ce sont les petits deacutetails qui font toute la diffeacuterence Je souhaitais faire appel agrave des artisans et non des entreprises industrielles car ce chantier ne comporte rien de standard De plus il srsquoagit aussi drsquoeacutechanges interper-sonnels ougrave chacun peut faire profiter le projet de ses compeacutetences Cette collaboration est essentielle pour un architecte qui doit geacuterer les diffeacuterents corps de meacutetiers drsquoun chantier
Pour la reacutealisation de lrsquoescalier jrsquoai donc contacteacute lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA dont jrsquoavais vu les reacutealisations agrave Rolle et que je savais ecirctre speacutecialiseacutee dans ce type de travaux
Concregravetement notre bureau drsquoarchitecte a reacutealiseacute lrsquoesquisse du balancement des marches de la profondeur et de la hauteur des marches ainsi que de la cage drsquoescalier Il a par la suite transmis ces documents agrave lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA qui srsquoest rendue sur le chantier pour prendre les mesures puis a effectueacute les calculs finaux la reacutealisation des piegraveces et la pose
larr Piegraveces de la main courante apregraves travail de sculpture
Taille du noyau en atelier
10
REPORTAGEIDB 11
Deacutetail des marches agrave creacutemaillegravere deacutebordant sur le limon exteacuterieur
uarr Ameacutenagement de niches dans la cage pour permettre une entreacutee de lumiegravere
etou des rangements
Deacutetail de la main courante et des balustres
Quelques questions agrave Nicolas Pasche Charpentier et Concepteur de lrsquoescalier
Que repreacutesente la reacutealisationde cet escalier pour votre entreprise
N P Nous avons peu lrsquooccasion de reacutealiser ce type drsquoescalier car la demande est faible Cela est drsquoautant plus dommage qursquoil srsquoagit de notre speacutecialiteacute Nous avions deacutejagrave reacutealiseacute ce type de projet par le passeacute mais comme il srsquoagit drsquoun escalier entiegraverement sur mesure il est de fait unique
Lrsquoescalier reacutealiseacute agrave Genegraveve est de style archi-tectural laquo agrave lrsquoanglaise raquo car les marches sont poseacutees sur une creacutemaillegravere et en deacutebordent (limon inteacuterieur) Neacuteanmoins il reprend eacutega-lement des speacutecificiteacutes du style franccedilais ougrave les marches sont encastreacutees dans le limon (agrave lrsquoexteacuterieur) Ceci lui confegravere une estheacutetique tregraves particuliegravere De plus les raccords des limons et leurs angles sont speacutecifiques lrsquoexteacuterieur est simple (drsquoeacutequerre) mais agrave lrsquoin-teacuterieur les limons sont deacutebillardeacutes et dans tous les angles les contremarches meurent agrave lrsquoonglet contre le limon
Pour quelles raisons avoir fait le choix drsquoune association des essences de hecirctre et de checircne
N P Lrsquoancien escalier eacutetait en sapin Pour le nouveau nous avons choisi le checircne pour les parties visibles car il est estheacutetique
reacutesistant et a une grande longeacuteviteacute Pour le mettre en valeur nous avons opteacute pour une huile naturelle car nous voulions eacuteviter un effet laquo plastifieacute raquo Ce choix permet aussi de rappeler les parquets de la maison eacutegalement en checircne Pour les parties peintes en blanc non-visibles nous avons utiliseacute du hecirctre plus avantageux eacuteconomiquement parlantPour lrsquoensemble des piegraveces nous avons choisi de travailler avec des essences de bois massif essentiellement pour des raisons estheacutetiques
Quelles eacutetapes ont eacuteteacute les plus inteacuteressantes au niveau technique
N P Je dirais le dessin (90 heures) et la taille de la main courante (500 heures) Les autres eacutetapes (prise des mesures faccedilonnage des diffeacuterents eacuteleacutements pose chez le client) eacutetaient plus standard
La phase de dessin comportait des par-ticulariteacutes en lien avec lrsquoancienneteacute de la maison Les trois eacutetages nrsquoont pas tous la mecircme hauteur De ce fait la taille des fou-leacutees et la hauteur des marches ont ducirc ecirctre calculeacutes pour chaque eacutetage en srsquoassurant drsquoavoir une circulation harmonieuse pour les habitants au sein de la maison sur la base de la formule de Blondel (ndlr pour rappel une fouleacutee soit 2 hauteurs de marches + 1 giron doit ecirctre comprise entre 57 et 64 cm) De plus chacune des voleacutees nrsquoa pas le
mecircme nombre de marches Les plans ont eacutegalement ducirc ecirctre adapteacutes au fait que les murs sont anciens et ne sont pas drsquoaplomb Heureusement les planchers des seuils ont eacuteteacute refaits agrave neuf pour obtenir des surfaces drsquoeacutequerre facilitant les calculs
La structure sous lrsquoescalier nommeacutee paillasse comportait aussi des points techniques il srsquoagit drsquoune structure en sapin composeacutee de liteaux de 7 agrave 24 mm qui est cloueacutee sous une structure suivant les contremarches et la forme des limons (rayonnement) Lrsquoespa-cement (vide) entre chaque liteau doit ecirctre de maximum de 12 mm pour permettre lrsquoenduisage au placirctre Chaque piegravece doit ecirctre reacutealiseacutee sur mesure directement sur les lieux Le reacutesultat doit ecirctre reacutegulier (voile) et pour cela les angles ont eacuteteacute seacutepareacutes en quatre avec un calcul de redistribution des rayons entre chaque seacuteparation Lrsquoestheacutetique
11
REPORTAGE IDB 11
du galbe est essentielle et doit conserver lrsquoaspect sculptural de la forme en assurant une certaine souplesse dans les lignes Une semaine de montage a eacuteteacute neacutecessaire pour effectuer les quatre niveaux de la paillasse Il a eacutegalement fallu proteacuteger la structure et les marches pour la phase de placirctrerie et de peinture
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec les proprieacutetaires
N P Les clients ont beaucoup participeacute au projet de reacutenovation de la maison et agrave la construction du nouvel escalier Ils se sont rapidement approprieacute le projet Par exemple les premiers plans preacutevoyaient un escalier en bois avec la paillasse visible (partie situeacutee en-dessous des marches) Mais apregraves dis-cussion avec les clients qui souhaitaient que cette partie soit fermeacutee nous avons modifieacute les plans de construction Ils ont ainsi suivi chaque eacutetape et pris les deacutecisions sur la base des diffeacuterentes propositions que nous leur avons faites La maison et son escalier sont ainsi lrsquoaboutissement drsquoune aventure commune
rarr Palier au rez-de-chausseacutee
darr Voleacutee menant agrave la cave de la demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
10
REPORTAGEIDB 11
Deacutetail des marches agrave creacutemaillegravere deacutebordant sur le limon exteacuterieur
uarr Ameacutenagement de niches dans la cage pour permettre une entreacutee de lumiegravere
etou des rangements
Deacutetail de la main courante et des balustres
Quelques questions agrave Nicolas Pasche Charpentier et Concepteur de lrsquoescalier
Que repreacutesente la reacutealisationde cet escalier pour votre entreprise
N P Nous avons peu lrsquooccasion de reacutealiser ce type drsquoescalier car la demande est faible Cela est drsquoautant plus dommage qursquoil srsquoagit de notre speacutecialiteacute Nous avions deacutejagrave reacutealiseacute ce type de projet par le passeacute mais comme il srsquoagit drsquoun escalier entiegraverement sur mesure il est de fait unique
Lrsquoescalier reacutealiseacute agrave Genegraveve est de style archi-tectural laquo agrave lrsquoanglaise raquo car les marches sont poseacutees sur une creacutemaillegravere et en deacutebordent (limon inteacuterieur) Neacuteanmoins il reprend eacutega-lement des speacutecificiteacutes du style franccedilais ougrave les marches sont encastreacutees dans le limon (agrave lrsquoexteacuterieur) Ceci lui confegravere une estheacutetique tregraves particuliegravere De plus les raccords des limons et leurs angles sont speacutecifiques lrsquoexteacuterieur est simple (drsquoeacutequerre) mais agrave lrsquoin-teacuterieur les limons sont deacutebillardeacutes et dans tous les angles les contremarches meurent agrave lrsquoonglet contre le limon
Pour quelles raisons avoir fait le choix drsquoune association des essences de hecirctre et de checircne
N P Lrsquoancien escalier eacutetait en sapin Pour le nouveau nous avons choisi le checircne pour les parties visibles car il est estheacutetique
reacutesistant et a une grande longeacuteviteacute Pour le mettre en valeur nous avons opteacute pour une huile naturelle car nous voulions eacuteviter un effet laquo plastifieacute raquo Ce choix permet aussi de rappeler les parquets de la maison eacutegalement en checircne Pour les parties peintes en blanc non-visibles nous avons utiliseacute du hecirctre plus avantageux eacuteconomiquement parlantPour lrsquoensemble des piegraveces nous avons choisi de travailler avec des essences de bois massif essentiellement pour des raisons estheacutetiques
Quelles eacutetapes ont eacuteteacute les plus inteacuteressantes au niveau technique
N P Je dirais le dessin (90 heures) et la taille de la main courante (500 heures) Les autres eacutetapes (prise des mesures faccedilonnage des diffeacuterents eacuteleacutements pose chez le client) eacutetaient plus standard
La phase de dessin comportait des par-ticulariteacutes en lien avec lrsquoancienneteacute de la maison Les trois eacutetages nrsquoont pas tous la mecircme hauteur De ce fait la taille des fou-leacutees et la hauteur des marches ont ducirc ecirctre calculeacutes pour chaque eacutetage en srsquoassurant drsquoavoir une circulation harmonieuse pour les habitants au sein de la maison sur la base de la formule de Blondel (ndlr pour rappel une fouleacutee soit 2 hauteurs de marches + 1 giron doit ecirctre comprise entre 57 et 64 cm) De plus chacune des voleacutees nrsquoa pas le
mecircme nombre de marches Les plans ont eacutegalement ducirc ecirctre adapteacutes au fait que les murs sont anciens et ne sont pas drsquoaplomb Heureusement les planchers des seuils ont eacuteteacute refaits agrave neuf pour obtenir des surfaces drsquoeacutequerre facilitant les calculs
La structure sous lrsquoescalier nommeacutee paillasse comportait aussi des points techniques il srsquoagit drsquoune structure en sapin composeacutee de liteaux de 7 agrave 24 mm qui est cloueacutee sous une structure suivant les contremarches et la forme des limons (rayonnement) Lrsquoespa-cement (vide) entre chaque liteau doit ecirctre de maximum de 12 mm pour permettre lrsquoenduisage au placirctre Chaque piegravece doit ecirctre reacutealiseacutee sur mesure directement sur les lieux Le reacutesultat doit ecirctre reacutegulier (voile) et pour cela les angles ont eacuteteacute seacutepareacutes en quatre avec un calcul de redistribution des rayons entre chaque seacuteparation Lrsquoestheacutetique
11
REPORTAGE IDB 11
du galbe est essentielle et doit conserver lrsquoaspect sculptural de la forme en assurant une certaine souplesse dans les lignes Une semaine de montage a eacuteteacute neacutecessaire pour effectuer les quatre niveaux de la paillasse Il a eacutegalement fallu proteacuteger la structure et les marches pour la phase de placirctrerie et de peinture
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec les proprieacutetaires
N P Les clients ont beaucoup participeacute au projet de reacutenovation de la maison et agrave la construction du nouvel escalier Ils se sont rapidement approprieacute le projet Par exemple les premiers plans preacutevoyaient un escalier en bois avec la paillasse visible (partie situeacutee en-dessous des marches) Mais apregraves dis-cussion avec les clients qui souhaitaient que cette partie soit fermeacutee nous avons modifieacute les plans de construction Ils ont ainsi suivi chaque eacutetape et pris les deacutecisions sur la base des diffeacuterentes propositions que nous leur avons faites La maison et son escalier sont ainsi lrsquoaboutissement drsquoune aventure commune
rarr Palier au rez-de-chausseacutee
darr Voleacutee menant agrave la cave de la demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
11
REPORTAGE IDB 11
du galbe est essentielle et doit conserver lrsquoaspect sculptural de la forme en assurant une certaine souplesse dans les lignes Une semaine de montage a eacuteteacute neacutecessaire pour effectuer les quatre niveaux de la paillasse Il a eacutegalement fallu proteacuteger la structure et les marches pour la phase de placirctrerie et de peinture
Comment srsquoest deacuterouleacutee la collaboration avec les proprieacutetaires
N P Les clients ont beaucoup participeacute au projet de reacutenovation de la maison et agrave la construction du nouvel escalier Ils se sont rapidement approprieacute le projet Par exemple les premiers plans preacutevoyaient un escalier en bois avec la paillasse visible (partie situeacutee en-dessous des marches) Mais apregraves dis-cussion avec les clients qui souhaitaient que cette partie soit fermeacutee nous avons modifieacute les plans de construction Ils ont ainsi suivi chaque eacutetape et pris les deacutecisions sur la base des diffeacuterentes propositions que nous leur avons faites La maison et son escalier sont ainsi lrsquoaboutissement drsquoune aventure commune
rarr Palier au rez-de-chausseacutee
darr Voleacutee menant agrave la cave de la demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
12
REPORTAGEIDB 11
Voleacutee menant agrave lrsquoeacutetage supeacuterieur
Ensemble de lrsquoescalier depuis les combles
Lrsquoarchitecte et le charpentier
Philippe Calame Architects Sagraverl
Sis agrave Carouge le bureau Philippe Calame Ar-chitects Sagraverl propose des reacutealisations neuves et des reacutenovations sur mesure pour les priveacutes et les communauteacutes Parmi ses projets on compte par exemple la conception de lrsquoEcole de la Vigne-Rouge agrave Carouge la transforma-tion de la Mairie de Vandoeuvres ainsi que la reacutenovation drsquoun immeuble urbain de 1912 en ville de Genegraveve Un soin particulier du deacutetail une approche empreinte de lrsquoanalyse du lieu et de son histoire ainsi qursquoune collaboration fructueuse avec les habitants et les usagers caracteacuterisent le travail de Philippe Calame et ses reacutealisations
wwwcalamearchitectesch
Pasche et Dubath SA
Lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA agrave Epagny est speacutecialiseacutee dans la construction bois (charpentes ossatures bois revecirctements terrasses couverts reacutenovations ou trans-
Principales entreprises boisayant participeacute aux travaux
Atelier Miosolyne sculpture sur bois agrave Estavannens (sculpture des main-courante)
Di Gisi menuiserie eacutebeacutenisterie agrave Vernier (fenecirctres portes inteacuterieures volets)
Hiltopld SA menuiserie agencement mobilier agrave Vernier (armoires et bibliothegraveques)
Benedetti-meubles agrave Genegraveve (agencement cuisine)
CDV Plus Sagraverl Coudray De Vito agrave Genegraveve (parquets)
Gaidon SA charpente menuiserie agrave Carouge (charpente)
formations) et plus particuliegraverement les escaliers sur mesure
Forte drsquoune expeacuterience de plus de 35 ans lrsquoentreprise propose des escaliers tradition-nels et modernes droits tournant frac12 frac14 frac34 heacutelicoiumldaux ou agrave noyaux Totalement reacutealiseacutes en bois ou associeacutes agrave des mateacuteriaux tels que le verre ou le meacutetal lrsquoentreprise Pasche et Dubath SA effectue lrsquoeacutetude la conception la reacutealisation et la pose des escaliers selon les deacutesirs et besoins des clients Elle propose eacutegalement la reacutealisation de balustrades et mains-courantes
wwwescalierch
Nous remercions chaleureusement Messieurs Philippe Calame et Nicolas Pasche pour leurs informations leur accueil chaleureux et le temps qursquoils nous ont consacreacute dans le cadre de la reacutedaction de cet article Nos remerciements vont eacutegalement aux pro-prieacutetaires qui nous ont permis de reacutealiser photos et interviews dans leur demeure
