PowerPact™ B-Frame

NVE83070

07/2018

1/6

www.schneider-electric.com > support > ... / chneider Electric Customer Support

Power Distribution ConnectorsConnecteurs de distribution d'alimentationBornes de reparticiónEnergieverteilerConnettori di distribuzione di alimentazioneConetores de distribuição de energiaРазъемы распределения мощности

www.schneider-electric.com

PowerPact B PowerPact B

DOCA0094 EN

DOCA0094 FR

DOCA0094 ES

DOCA0094 ZH

DOCA0095E N

DOCA0095 FR

DOCA0095 ES

DOCA0095 ZH

Compact NSXmDOCA0096 EN

DOCA0096 FR

DOCA0096 ES

DOCA0096 ZH

Retain instructions for future use.

Visit our website atwww.schneider-electric.comto download the documents listed above(user guides ) and other documents.

PLEASE NOTE• Electrical equipment should be installed,operated, serviced, and maintained only byqualified personnel.

• No responsibility is assumed bySchneider Electric for any consequencesarising out of the use of this material.

• All pertinent state, regional, and localsafety regulations must be observed wheninstalling and using this product.

Instruction de service à conserver pourusage ultérieur.

Visitez notre site webwww.schneider-electric.compour télécharger les documents listésci-dessus (guide utilisteurs ) et d’autresdocuments.

REMARQUE IMPORTANTE• L’installation, l’utilisation, la réparation etla maintenance des équipementsélectriques doivent être assurées par dupersonnel qualifié uniquement.

• Schneider Electric décline touteresponsabilité quant aux conséquences del’utilisation de ce matériel.

• Toutes les réglementations locales,régionales et nationales pertinentes doiventêtre respectées lors de l'installation et del'utilisation de ce produit.

Guarde la hoja de instrucciones parautilizarla en el futuro.

Visite nuestra página web enwww.schneider-electric.com paradescargar los documentos enumeradosanteriormente (manuales de usuario )asi como otros documentos.

TENGA EN CUENTA• La instalación, manejo, puesta en servicioy mantenimiento de equipos eléctricosdeberán ser realizados sólo por personalcualificado.

• Schneider Electric no se haceresponsable de ninguna de lasconsecuencias del uso de este material.

• Al instalar y utilizar este producto esnecesario tener en cuenta todas lasregulaciones sobre seguridadcorrespondientes, ya sean regionales,locales o estatales.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte alsReferenz zur späteren Verwendung auf.

Besuchen Sie unsere Internetseitewww.schneider-electric.com,um die oben genannten Dokumente(Benutzerhandbücher ) sowie andereDokumente herunterzuladen.

BITTE BEACHTEN• Elektrische Geräte dürfen nur vonFachpersonal installiert, betrieben, bedientund gewartet werden.

• Schneider Electric haftet nicht fürSchäden, die durch die Verwendung diesesMaterials entstehen.

• Bei der Montage und Verwendung diesesProdukts sind alle zutreffenden staatlichen,landesspezifischen, regionalen und lokalenSicherheitsbestimmungen zu beachten.

Conservare le istruzioni per uso futuro.

Visitate il nostro sito webwww.schneider-electric.comper scaricare i documenti elencati sopra(guide utente ) e altri documenti.

NOTA• Manutenzione, riparazione, installazione euso delle apparecchiature elettriche sidevono affidare solo a personalequalificato.

• Schneider Electric non si assume alcunaresponsabilità per qualsiasi conseguenzaderivante dall’uso di questo materiale.

• Durante l'installazione e l'uso di questoprodotto è necessario rispettare tutte lenormative locali, nazionali o internazionali inmateria di sicurezza.

Guarde a folha de instruções para utilizaçãofutura.

Visite o nosso site web emwww.schneider-electric.compara transferir os documentos listadosacima (manuais do utilizador ) e outrosdocumentos.

NOTA• A instalação, utilização e manutenção doequipamento eléctrico devem serefectuadas exclusivamente por pessoalqualificado.

• A Schneider Electric não assumequalquer responsabilidade pelasconsequências resultantes da utilizaçãodeste material.

• Todas as regulamentações de segurançapertinentes, sejam estatais, regionais oulocais, devem ser cumpridas na instalaçãoe utilização deste produto.

Сохраните эту инструкцию дляиспользования в будущем.

Посетите наш сайтwww.schneider-electric.com, чтобы:чтобы загрузить перечисленные вышедокументы (руководства пользователей

) и другие документы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ• Установка, эксплуатация, ремонт иобслуживание электрическогооборудования может выполняться толькоквалифицированными электриками.

• Компания Schneider Electric не несетникакой ответственности за любыевозможные последствия использованияданной документации.

• Во время установки и использованияданного изделия следует соблюдать вседействующие государственные,региональные и местные нормы иправила безопасности.

enfresdeitptruzh

enfresde

enfresde

PDC3BD2 (3) PDC6BD6 (3)

enfresde

S

U GU G U G U G

U GU G

U G

U G

NVE83070-04 U G

NVE830702/6

DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / ОПАСНОСТЬ / HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH• Apply appropriate personal protectiveequipment (PPE) and follow safe electricalwork practices. See NFPA 70E, CSA Z462,NOM 029-STPS or local equivalent.

• This equipment must only be installed andserviced by qualified electrical personnel.

• Turn off all power supplying thisequipment before working on or insideequipment.

• Always use a properly rated voltagesensing device to confirm power is off.

• Replace all devices, doors, and coversbefore turning on power to this equipment.

• Beware of potential hazards, and carefullyinspect the work area for tools and objectsthat may have been left inside theequipment.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUE• Portez un équipement de protectionindividuel (EPI) adapté et respectez lesconsignes de sécurité électrique courantes.Reportez-vous aux normes NFPA 70E, CSAZ462, NOM 029-STPS ou aux codes locauxen vigueur.

• Seul un personnel qualifié doit effectuerl'installation et l'entretien de cet équipement.

• Débranchez toutes les sourcesd'alimentation de cet équipement avantd'effectuer toute opération interne ouexterne sur celui-ci.

• Utilisez toujours un dispositif de détectionde tension ayant une valeur nominaleappropriée pour vous assurer quel’alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes etles capot avant de mettre l'équipement soustension.

• Faites attention aux dangers potentiels etinspectez attentivement la zone de travailpour vous assurer qu'aucun outil ou objetn'est resté à l'intérieur de l'équipement.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO• Utilice equipo de protección personal(EPP) apropiado y siga las prácticas deseguridad eléctricos establecidas. Consultelas normas NFPA 70E, CSA Z462, NOM-029-STPS u otros códigos localescorrespondientes.

• Solamente el personal eléctrico calificadodeberá instalar y prestar servicio demantenimiento a este equipo.

• Desconecte todas las fuentes dealimentacion del equipo antes de realizarcualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector detensión nominal adecuado para confirmar ladesenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos,las puertas y las cubiertas antes de volver aenergizar el equipo.

• Tenga cuidado con los riesgospotenciales, e inspeccione cuidadosamentela zona de trabajo para comprobar si hanquedado herramientas y objetos dentro delequipo.

El incumplimiento de estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG, EXPLOSIONODER LICHTBOGEN• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung(PSA) und befolgen Sie sichere Verfahrenim Umgang mit Elektrogeräten. Siehe NFPA70E, CSA Z462, NOM 029-STPS oderlokale Entsprechung.

• Diese Geräte dürfen nur von qualifiziertenElektrikern installiert und gewartet werden.

• Schalten Sie vor Arbeiten am bzw. imInnern des Geräts die gesamteSpannungsversorgung ab.

• Verwenden Sie für die Prüfungvorhandener Spannung stets einenSpannungsfühler mit zutreffenderBemessungsspannung.

• Bringen Sie alle Vorrichtungen, Türen undAbdeckungen wieder an, bevor Sie dasGerät einschalten.

• Beachten Sie potenzielle Gefahren, undüberprüfen Sie den Arbeitsbereich aufWerkzeuge und andere Gegenstände, diesich möglicherweise noch in der Anlagebefinden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwerer Verletzungen.

RISCHIO DI FOLGORAZIONE, ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO• Utilizzare dispositivi di protezioneindividuale (DPI) idonei e adottare misure disicurezza adeguate per lavori elettrici.Vedere le normative NFPA 70E, CSA Z462,NOM 029-STPS o le norme equivalenti nelpaese di installazione.

• Installazione e manutenzione di questaapparecchiatura si devono affidare solo adelettricisti qualificati.

• Prima di lavorare con l'apparecchiatura oal suo interno isolare completamentel'alimentazione elettrica.

• Per verificare che l'alimentazione siaisolata usare sempre un rilevatore ditensione correttamente tarato.

• Sostituire dispositivi, sportelli e copertureprima di riaccendere l'alimentazionedell'apparecchiatura.

• Prestare attenzione a potenziali pericoli eispezionare con attenzione l'area di lavoroper assicurarsi di non aver dimenticatoutensili o altri oggetti all'internodell'apparecchiatura.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO• Utilize equipamento de protecção pessoal(PPE) e siga os métodos de segurançaeléctrica. Consulte NFPA 70E, CSA Z462,NOM 029-STPS ou o equivalente local.

• A instalação e manutenção desteequipamento só devem ser efectuadas porelectricistas qualificados.

• Desligue todas as fontes de alimentaçãodeste equipamento antes de trabalhar noequipamento ou no seu interior.

• Utilize sempre um dispositivo de detecçãoda tensão nominal adequada para confirmarse a alimentação está desligada.

• Substitua todos os dispositivos, portas etampas antes de ligar a alimentação desteequipamento.

• Esteja atento a potenciais perigos einspecione cuidadosamente a área detrabalho para se assegurar que não foramdeixadas ferramentas e objectos no interiordo equipamento.

A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДУГИ• Используйте подходящие средстваиндивидуальной защиты (СИЗ) исоблюдайте технику безопасности приэлектротехнических работах. См. NFPA70E, CSA Z462, NOM 029-STPS илиместный эквивалентный стандарт.

• Данное оборудование могутустанавливать и обслуживать толькоквалифицированные электрики.

• Отключите питание до начала работыснаружи или внутри оборудования.

• Всегда пользуйтесь надлежащимдатчиком номинального напряжения дляопределения отсутствия питания.

• Установите обратно все устройства,дверцы и крышки перед включениемпитания данного оборудования.

• Избегайте потенциальных опасностей,внимательно осмотрите рабочую областьна наличие инструментов и предметов,которые могли остаться внутриоборудования.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

(PPE)NFPA 70E, CSA

Z462, NOM 029-STPS

Kit Contents / Contenu du kit / Contenido del kit / Lieferumfang / Contenuto del kit / Conteúdo do kit / Состав набора / 1

NVE83070

PDC3BD2 (x 3)

NVE83070

Special Purpose Not for General UsePara uso especial, no se utiliza para uso general

Pour usage special, n’est pas utilisépour usage généal

PDC6BD6 (x 3)

mm2 N•m2.5 - 10 Al/Cu 4

PDC3BD2

AWG lb-in#14 - #3 Al/Cu#2 Al/Cu

3540

PDC3BD2

mm2 N•m2.5 - 6 Al/Cu10 - 16 Al/Cu

2,32,8

PDC6BD2

AWG lb-in#14 - #10 Al/Cu#8 - #6 Al/Cu

2025

PDC6BD2

LV426920 x2 LV426920 x2Special Purpose Not for General Use

Para uso especial, no se utiliza para uso generalPour usage special, n’est pas utilisé

pour usage généal

NVE83070 3/6

General Information / Informations générales / Información general / Allgemeine Informationen / Informazioni generali / Informações gerais / Общая информация / 2• Only for use on Load end of the circuit breaker.

• Use on ON end of the circuit breaker only when ON end is used as Load end.

• Use on OFF end of the circuit breaker only when OFF end is used as Load end.

• For use in UL 508 Industrial Control Equipment Standard Applications.

• For use in UL 1995/CSA C22.2 No. 236 Heating and Cooling Equipment StandardApplications.

• For use with copper wire only.

• Sólo para utilizar en el extremo de carga del interruptor automático.

• Utilizar en el extremo ON del interruptor automático sólo cuando el extremo ON seutiliza como extremo de carga.

• Utilizar en el extremo OFF del interruptor automático sólo cuando el extremo OFFse utiliza como extremo de carga.

• Apto para la utilización en aplicaciones estándar de equipos de control industrial UL508.

• Apto para la utilización en aplicaciones estándar de equipos de calefacción yrefrigeración UL 1995/CSA C22.2 N.º 236.

• Para utilizar sólo con conductores de cobre.

• Esclusivamente per uso su estremità di carico dell'interruttore.

• Usare su estremità ON dell'interruttore solo quando si utilizza l'estremità ON comeestremità di carico.

• Usare su estremità OFF dell'interruttore solo quando si utilizza l'estremità OFFcome estremità di carico.

• Per uso in applicazioni standard di apparecchiature di controllo industriale UL 508.

• Per uso in applicazioni standard di apparecchiature di riscaldamento eraffreddamento UL 1995/CSA C22.2 No. 236.

• Per uso solo con cavo in rame.

• Исключительно для использования на стороне подключения нагрузки кавтоматическому выключателю.

• Используйте сторону ВКЛ. автоматического выключателя, только если онаиспользуется в качестве стороны подключения нагрузки.

• Используйте сторону ВЫКЛ. автоматического выключателя, только если онаиспользуется в качестве стороны подключения нагрузки.

• Для стандартных применений управляющего промышленного оборудования(UL 508).

• Для стандартных применений охладительного и нагревательногооборудования (UL 1995/CSA C22.2 № 236).

• Для использования исключительно с медными проводами.

• À utiliser uniquement côté charge du disjoncteur.

• À utiliser côté ON du disjoncteur uniquement si le côté ON est utilisé comme côtécharge.

• À utiliser côté OFF du disjoncteur uniquement si le côté OFF est utilisé commecôté charge.

• À utiliser dans des applications conformes à la norme UL 508 relative auxéquipements de contrôle industriels.

• À utiliser dans des applications conformes à la norme UL 1995/CSAC22.2 No. 236 relative aux équipements de chauffage et de climatisation.

• À utiliser uniquement avec du fil en cuivre.

• Nur für eine Verwendung am Lastende des Leistungsschalters.

• Verwendung am ON-Ende des Leistungsschalters nur, wenn das ON-Ende alsLastende fungiert.

• Verwendung am OFF-Ende des Leistungsschalters nur, wenn das OFF-Ende alsLastende fungiert.

• Zur Verwendung in Standardanwendungen mit industriellen Steuergeräten nachUL 508.

• Zur Verwendung in Standardanwendungen mit Heiz- und Kühlgeräten nach UL1995/CSA C22.2 No. 236.

• Zur ausschließlichen Verwendung mit Kupferleitern..

• Apenas para uso na extremidade de carga do disjuntor.

• Use na extremidade Ligada do disjuntor apenas se a extremidade Ligada forusada como extremidade de carga.

• Use na extremidade Desligada do disjuntor apenas se a extremidade Desligadafor usada como extremidade de carga.

• Para uso nas aplicações standard do equipamento de controlo industrial UL 508.

• Para uso nas aplicações standard de equipamento de aquecimento e refrigeraçãoUL 1995/CSA C22.2 N.º 236.

• Para uso apenas com um fio de cobre.

en fr

es

de

itpt

ru

zh

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNHINWEIS / AVVISO/ ANÚNCIO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/HAZARD OF FIRE FROM OVERLOAD CONDITIONWire from PDC lug to overcurrent device isnot protected. Protect each load conductorwith an individual overcurrent device sizedto protect it.

Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage.

RISQUE D’INCENDIE DÛ À UNESURCHARGELe fil de la borne PDC vers le dispositif deprotection contre les surcharge n'est pasprotégé. Protégez chaque conducteur decharge avec un dispositif individuel deprotection contre les surcharges de tailleappropriée.

Si ced directives n sont pas respectée, cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

PELIGRO DE INCENDIO DEBIDO A UNA SOBRECARGAEl conductor del borne PDC al dispositivo desobrecorriente no está protegido. Protejacada conductor de carga con un dispositivode sobrecorriente individual dimensionadopara protegerlo.

El incumplimiento de estas instrucciónes podra causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

BRANDGEFAHR AUFGRUNDÜBERLASTDer Leiter vom PDC-Klemmenadapter zurÜberstromsperre ist nicht geschützt.Schützen Sie jeden Lastleister mit einerseparaten Überstromschutzeinrichtung mitgeeigneter Bemessungsgröße.

Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwerwiegende Verletzungen oder Geräteschäden zur Folge haben.

PERICOLO DI INCENDIO DA CONDIZIONE DI SOVRACCARICOIl cavo dall'attacco PDC al dispositivo disovracorrente non è protetto. Proteggereciascun conduttore di carico con un singolodispositivo di sovracorrente dimensionatoper proteggerlo.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare rischio di morte, gravi ferite o danni alle apparecchiature.

PERIGO DE INCÊNCIO DEVIDO A CONDIÇÃO DE SOBRECARGAO fio do terminal PDC para o dispositivo desobrecorrente não está protegido. Protejacada condutor de carga com um dispositivode sobrecorrente individual para protegê-lo.

A não observância destas instruções pode resultar em morte, danos graves ou danos do equipamento.

УГРОЗА ВОЗГОРАНИЯ ИЗ-ЗА ПЕРЕГРУЗКИПровод от наконечника изполикристаллических композитныхматериалов к устройству защиты отсверхтоков не защищен. Защититекаждый ведущий к нагрузке провод спомощью отдельного устройства защитыот сверхтоков с соответствующиминоминальными характеристиками.

Несоблюдение этих указаний может привести к смерти, серьезным травмам или повреждению оборудования.

NVE830704/6

Before Working on Equipment / Avant de travailler sur cet équipement / Antes de trabajar en el equipo / Vor Eingriffen am Gerät / Prima di operare sull'apparecchiatura / Antes de trabalhar no equipamento / До начала работы с оборудованием /

Remove Lugs / Retirez les bornes / Retirar bornes / Demontage der Klemmenadapter / Rimuovere i capocorda / Remover terminais / Снятие наконечников /

31. Coupez toutes les alimentations de cet appareil avant touteintervention.

2. Arrêtez ou déclenchez le disjoncteur à l'aide du bouton poussoirde déclenchement.

3. Utilisez un appareil de mesure correctement réglé pour vérifierque l'alimentation est coupée.

1. Schalten Sie vor Arbeiten im oder am Gerät die gesamteSpannungsversorgung ab.

2. Unterbrechen Sie die Spannungszufuhr oder drücken Sie denPush-to-Trip-Taster, um den Leistungsschalter auszulösen.

3. Verwenden Sie ein Spannungsmessgerät mit geeigneterBemessungsspannung, um sicherzustellen, dass keine Spannungmehr anliegt.

1. Desligue completamente a alimentação de energia para esteequipamento antes de trabalhar no equipamento ou dentro domesmo.

2. Desative ou use o botão premir para disparar para disparar odisjuntor.

3. Utilize um dispositivo de detecção de tensão devidamentecapacitado para confirmar que a potência está desligada.

Trip

O

Trip

Clack!

OFF

Trip

OFF

Click!

1. Turn off all power supplying this equipment before working on orinside equipment.

2. Turn off or use push-to-trip button to trip circuit breaker.

3. Use a properly-rated voltage sensing device to confirm power isoff.

1. Antes de trabajar con el equipo o en su interior, apáguelo.

2. Desconecte el interruptor automático o utilice el botón de testpara disparar el interruptor automático.

3. Utilice un dispositivo de detección de tensión de capacidadadecuada para confirmar la ausencia de alimentación eléctrica.

1. Togliere l'alimentazione dell'apparecchiatura prima di qualsiasiintervento.

2. Spegnere o utilizzare il pulsante di sgancio per sganciarel'interruttore.

3. Utilizzare un dispositivo di rilevamento della tensioneadeguatamente tarato per confermare l'assenza di alimentazione.

1. При работе с данным оборудованием или внутри негонеобходимо выключить все источники питания.

2. Отключите или используйте кнопку срабатывания, чтобызадействовать автоматический выключатель.

3. Для проверки отключения электропитания используйтеобладающий соответствующими характеристиками датчикнапряжения.

en fr

esde

it

pt

ru

zh

4en fr

es

de

it

pt

ru

zh

If circuit breaker has EverLink™ or mechanical lugs installed, remove themas instructed in bulletin NHA56713, PowerPact B-Frame Lug Kits.

Install terminal nut kit LV426962 or LV426963. Discard the screws providedwith terminal nut kit and use the screws provided with this PDC lug kit.

Si el interruptor automático tiene bornes a tornillo o bornes EverLink™instalados, retírelos según se indica en el boletín de instruccionesNHA56713, Kits de bornes de marco B PowerPact.

Instale el kit de tuercas de terminales LV426962 o LV426963. Descarte lostornillos que se incluyen en el kit de tuercas de terminales y utilice lostornillos que se incluyen en este kit de bornes PDC.

Se nell'interruttore sono installati capocorda meccanici o EverLink™,rimuoverli come indicato nel bollettino NHA56713, Kit caposorda PowerPactB-Frame.

Installare il kit dado terminale LV426962 o LV426963. Non utilizzare le vitifornite con il kit dado terminale ma le viti fornite con questo kit capocordaPDC.

Если механические наконечники или наконечники EverLink™ ужеустановлены на автоматическом выключателе, снимите их, как описанов инструкции NHA56713 по комплектам наконечников для PowerPact B-Frame.

Установите комплект гаек для клемм LV426962 или LV426963. Вместовинтов, поставляемых с комплектом гаек для клемм, воспользуйтесьвинтами для комплекта наконечников из поликристаллическихкомпозитных материалов.

Si des bornes EverLink™ ou mécaniques sont installées sur le disjoncteur,retirez-les en suivant les instructions fournies dans le bulletin NHA56713, Kitsde bornes PowerPact à châssis B.

Installez le kit d'écrou de borne LV426962 ou LV426963. Mettez de côté les visfournies avec le kit d'écrou de borne et utilisez les vies fournies avec ce kit deborne PDC.

Wenn für den Leistungsschalter mechanische oder EverLink™Klemmenadapter installiert wurden, sind diese gemäß den Anweisungen in derAnleitung NHA56713, PowerPact B-Frame Klemmenadaptersätze zudemontieren.

Installieren Sie den Klemmenmuttersatz LV426962 oder LV426963. Werfen Siedie Schrauben im Klemmenmuttersatz weg und verwenden Sie stattdessen dieSchrauben im PDC-Klemmenadaptersatz.

Se o disjuntor tiver terminais EverLink™ ou mecânicos instalados, remova-os,como indicado no boletim NHA56713, Kits de terminais PowerPact B-Frame.

Instale o kit de porcas LV426962 ou LV426963. Descarte os parafusosfornecidos com o kit de porcas do terminal e use os parafusos fornecidos comeste kit de terminais PDC.

EverLink™ NHA56713PowerPact B-Frame

LV426962 LV426963PDC

NVE83070 5/6

Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Установка /

5.1 .1 Install PDC Lugs / Installez les bornes PDC / Instalar bornes PDC / Installation der PDC-Klemmenadapter / Installare gli attacchi PDC / Instalar terminais do PDC / Установка наконечников из поликристаллических композитных материалов /

5.1 Install Labels / Placez les étiquettes / Colocar etiquetas / Anbringung der Typenschilder / Installare le etichette / Instalar etiquetas / Прикрепление этикеток /

5 NOTICE / AVIS / AVISO / HINWEIS / AVVISO / AVISO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ /

HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE• Make sure conductors are correct materialand size.

• Install appropriate new lug data label overexisting lug data label on circuit breaker.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS• Vérifiez que le matériau et la taille desconducteurs sont corrects.

• Placez une nouvelle étiquette d'informationsur l'étiquette existante sur le disjoncteur.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

RIESGO DE DAÑOS MATERIALES• Asegúrese de que los conductores sean delmaterial y el tamaño correctos.

• Coloque la nueva etiqueta adecuada dedatos del borne sobre la existente en elinterruptor automático.

Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo.

GEFAHR EINER BESCHÄDIGUNG DER ANLAGE• Vergewissern Sie sich, dass die Leiter auseinem geeigneten Material bestehen und dierichtige Stärke aufweisen..

• Bringen Sie am Leistungsschalter über demvorhandenen Typenschild für dieKlemmenadapter ein neues zutreffendesTypenschild an.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Materialschäden zur Folge haben.

PERICOLO DI DANNI ALL'APPARECCHIATURA• Accertare che materiale e dimensionedell'interruttore siano corretti.

• Installare l'etichetta dei dati appropriati delnuovo capocorda sull'etichetta esistentesull'interruttore.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare il danneggiamento dell'apparecchiatura.

PERIGO DE DANOS NO EQUIPAMENTO• Certifique-se de que o material e o tamanhodos condutores são corretos.

• Coloque uma nova etiqueta de dados determinais adequada sobre a etiqueta dedados dos terminais no disjuntor.

O não cumprimento destas instruções pode resultar em danos no equipamento.

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ• Проверьте правильность материала итипоразмера проводников.

• Прикрепите к автоматическомувыключателю правильную новую этикеткус данными о наконечнике поверхсуществующей.

Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению оборудования.

Connection system

OF

SD

4 mm5/32 in.

3

1

2

PDC3BD2 (3)

PDC6BD6 (3) 9 ± 1 N•m

80 ± 8 lb-in.

M6 x 24 mm

mm2 N•m2.5 - 35 Al/Cu35 Al/Cu

44,5

PDC3BD2

AWG lb-in#14 - #3 Al/Cu#2 Al/Cu

3540

PDC3BD2

MN250V

Connection system

Connection system

OFF

OF

SD

PowerPact

PPYY

WW

D-N li=125

0A

InIi

t

i

Ue(V)Icu(kA)

10065255

Ui 8kV Ics(kA)

100652510

220/240

380/440

500/525

660/690

Uimp 8kVIEC/EN60947-2

AIR/Anom.I

40°C

Cat.A

AWG

lb-in

#14 - #6 Cu

#4 - #2/0 Cu

4480

N.m

mm2

2.5-16 Cu

25-70 Cu

59

LV426974

75°C only/solo/seul

Interrupting Rating

Valor de interrupcion

Valeur d’interruption

240480600Y/347

1006525

HACR

50/60Hz40°C

S1

BJ125

BJL36125LU

Circuit breaker

Interruptor Automatico

Disjoncteur

125ALR69561

Special Purpose Not for General UsePara uso especial, no se utiliza para uso general

Pour usage special, n’est pas utilisépour usage généal

Schneider Electric USA, Inc.800 Federal StreetAndover, MA 01810 USA888-778-2733www.schneider-electric.us

© 2016–2018 Schneider Electric - All rights reservedwww.schneider-electric.usNVE83070

Wiring / Câblage / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cablagem / Кабель / 6

Connection system

OF

SD

Connection system

OF

SD

≤ 3 mm(1/8 in.)

PDC3BD2: 1/8 in.PDC6BD6: 3/32 in.

1

2

A B C

PDC3BD2 2 AWG(35 mm2)

0.44–0.56 in.(11–14 mm)

0.81–0.94 in.(21–24 mm)

1.28–1.41 in.(32–36mm)

40 lb-in.(4,5 N•m)

14–3 AWG(2,5–35 mm2)

0.44–0.56 in.(11–14 mm)

0.81–0.94 in.(21–24 mm)

1.28–1.41 in.(32–36 mm)

35 lb-in.(4,0 N•m)

PDC6DB6 8–6 AWG(10–16 mm2)

0.38–0.50 in.(10–13 mm)

0.75–0.87in.(19–22 mm)

1.0–1.12 in.(25–29 mm)

25 lb-in.(2,8 N•m)

14–10 AWG(2,5–6 mm2)

0.38–0.50 in.(10–13 mm)

0.75–0.87in.(19–22 mm)

1.0–1.12 in.(25–29 mm)

20 lb-in.(2,3 N•m)

A

CB

A

CBA

CB

Connection system

OF

SD

3

DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / ОПАСНОСТЬ / HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASHUse imperial tools for installing cable, do notuse metric tools. Metric tools cannot torquewire securely.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU ÉCLAIR D'ARC ÉLECTRIQUEInstallez le câble avec des outils impériauxet non métriques. Les outils métriques neserrent pas le fil correctement.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEOUtilice herramientas imperiales para instalarel cable, nunca métricas, ya que con estasúltimas no se puede apretar los cables deforma segura.

El incumplimiento de estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso la muerte.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG,EXPLOSIONODER LICHTBOGENVerwenden Sie für die KabelinstallationZollwerkzeuge, keine metrischenWerkzeuge.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungenführt zu Tod oder schwerer Verletzungen

RISCHIO DI FOLGORAZIONE, ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICOUtilizzare gli strumenti imperiali per installareil cavo, non gli strumenti metrici.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICOUse ferramentas imperiais para instalar ocabo, não use ferramentas métricas.

A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДУГИДля прокладки кабеля используйтеинструменты с британской (а неметрической) шкалой.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.