s~~pplér· · Ii\r1EFUE

No St-PAUC t~v , li r •Jimes

·------ •. u--

E

Circui~Lt'e N. i ~·~ lt 0 lj Octobr~ .. 31 . ~

CORRESPOlTDANCFS I N T ~ F S C 0 L A I P F ~

NATIONALES ----000----

REGLmŒN1' DES ECHANGFS PAR EQUIPES •

Le fait de demander à nos services l'incor~oration dans une ou plusieurs équipes de correspondants scolaires implique ce:rta.ines ohli- · gations que nous croyons u'tïle de rappeler.

1\

I - E Q U I P E S • r~ -L'échange est obligatoire avec tous lés mP-mbres de l'énuine. 2° -Cet échange doit comporter au moins un envo.f mensuel dr imprimès

propres et lisibles. 3° -Au cas en,pour une raison majeure,une classe corresnondante ne

pourrait pas imprimer,elle est tenue d'en a-iertir imm~diatement. ses correspondants et de compenser annroximativement la valeur des imprimés reçus par 1' envc.i ; 3 docûments me.nuscri ts , t1 e V1les, d'objets divers,etc... ·

4° -Sur plainte d'une des classes de l' ~C11Ü -pe, l .E'll PArvice des éche.nges interviendra auprès des intPressés et po11rra,si nPcessaire,re~-placer sans délai la classe d~faill8nte. ~ · '

5° -Les écoles désignées pour la corrPsnondenc~ rPpuli~re de clesse à classe s'entendron~ elles-mêmes nour l'organisation de leurs échanges.Sur plainte de l'une des deuY cla8ses,le se~vice des é­çhang.es pourra.,selon les possihilités,don.J?er une a.utre aff'P.ctation

. ' ' 1

II - ÈCHA NGES LIBRES C Oi"!PL~: ,rY:NT.A lffiES • En plus des échanges réglés par nos service~~' At dont nous somT'!les

dans une certaine mesure responsa~les,les classés imn:rimant ont toute latitude pour correspondre avec des classes de leur choix.L'~ntente nar lettre ést désirable, mai~ non indis"Çlensable. ,. 1

Nous prions nos adhérents de se conformer ~~a r~gle suivante: "Toute école qui reçoit le journal d'une autre p·cole doit, si elle n'ac­cepte :pas l'échan~~,renvoyer le numéro reçu.'J'oute école C1Ui ·n'aura pRs répondu au deuxième envoi d'imprimés sera considérée comme refusant l'é change." \

III - S E R V I C E . D E S I :-.~ P R I ;1 E S • Chaque classe est tenue d'envoyer un exemplaire de chacun de ses im­

primés à FAURE, à NOYAREY, par SASS;ENAGE ( Is~re) t Surveillance <.les Pchanp;es à FREINET là SAINT-PAUL (A .M •. )pour les archives ~. la disnosi ti on

des adhérents. · , . . IJa. Coopérative se verrait dans 1' o~ltgat~on de :rAf'nser ~es servi

ces d'échanges aux ~colAs ae se conformant ~as au nrP8ent r~p;lement. Toutes les réclamations concernant les 0chRJ!.Jl.yS èlev:ront être aél.res- ;;.·

sées à F.b.URE . à NOYAREY. .. l

" ... J

CONSTITUTION DES F,QUIPF.S. POUP I93I-I932 • -·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-• • 1 t • • • • • •

Les renseignements reçus ~ ce jour ~ar notre pe~vice ont nermis · la constitution des équipes ci-a~rès.

· Nous 1.Jrions les retardaires d 1 edresse:r 9. FAUR'S,df-s la rentrPe, leur fiche d 1 imprimerie dû.ment reP1pl i e, des P<)Ui nes nouvelles devant ~­tre constituées dès que le nombre de rPl)onses le nerP1·ettra.

EQUIPE I EQUIPE 2 .....

LEROUX,à SANDOUVILLE ,par 1. · Saint-Romain (Seine-Inférieure)

et CA:viiNADr~ René , à BAL'i-ITA (Haute-Garonne)

BOUPGUIGNON Honoré, à SA INT-MAXHUN la Sainte-Baume (Var)

et HULIN Paul,à F01ffi}HES (Nord) Ecole du Centre.

FAURE Ruoul,à NOYAREY, par Sassenage (Isère)

et GRANIER, à . SAINT-PIERRB-~e­BRESSIEUX (Isère)

FREINET C. , à SAIN~' -PAUL (Alpes-Maritimes)

et ROGER Jean, à C.A:·.ŒHIN -en-PEVELE par BAISIF.u~ (Nord)

LELACHE ,à PONT.ARIOl~ (Creuse)

et Mlle PRADAL, à SAINT -:WN'î'ANT (Les B~raques) Ardèche.

--------------EQUIPE 3 .

ROSSAT-MIGNOD~à SAINT-NICOLAS-la CHAPELLE,par 'Flumet (Savoie)

et CARUEL B. ,à LANDREVARZEC ' (Finistère)

Mme BOUSCARRUT,à PESSAC~TOCTOUCAU par CESTAS (Giron~e)

et FAURE Raoul, à NOYAREY, par ~assenage (Isère)

POUILLOUX A., à 7HLLAC (Vienne)

et VIR1.1AUX René, à CHATILLON :par Ngyant d'Allier (Allier)

BALLON Marcel,à PO}IT-de-RUAN (Indre-et-Loir-e-)

ct COUJ'ERT V. , à MERCOEUR par JJa ChapP.lle J,t.ntrent ( Cnntal)

---------------

cmŒOT F., à LANNF.ANOU (Finistère)

et BAUD Sténhe.ne, à )H~'rOUET­FIIJJJINGBS (REmte-Savoie)

SAIJJJ.J.RD Rof: er, À. CABAPIOT (ChF:rente-InfPrieure)

et BFOSS I EP M. , À. JQHTVIIJIJE-le­PONT (Seine)7,aVP1lUe Henri.

TAILLAN1HF.R, À. SAINT-ANDRE~de­CIDŒ'BNCON (Haute-IJoire)

et RIGOLLOT R. , À. GIGNY -aux-BOIS ~.St-Rémy-en-Bou7emont (Marne)

---------------F.Q,UIFI~ 4

BOYAU R., à CA:ŒLANBS (Gironde)

et BOIS SEL P. , à ~fF11CUER par AUBF.NAS (Ardèche)

Mme LAVAND,à BBSSAY,~ar MAREUIIJ (VendP.e)

et Mme TAILLANDIBR,à SAINT-ANDRE de CHAL~NCON (F.aute-Loire)

JUIJ;LARD Henri, g BROGNARD nar SOCF.AUX ( Dou"hs)

et Sif!.OND ~Tean À. ARB'tTSIC'.Tio'"Y (Haute-S8.voie)

MURAT AndrP,9. :RPOU'J'-V"?.'PNF.T (Allier)

et GIRF.R ,à SAINT-G~l'US-les­CLLI~RF.S (Fhône)

-------------------

. .

EQUIPE 5

PHILIPSON 1 à DA~ŒIERRE ' '"' · t o· ) ,oe lne-e - lSe

et FRAGNAUD , à SAINT--I-·1ANDE ~ar ! Aulnay de Saintonge (C h.Inf, ):

GUET Yves,à GENNETINES par Saint-Plaisir (Âllier)

et LALLE::1AND Roger, à CANNES-II, Avenue de Lér ins (A.MMes)

VIGOUROUX , à ? I...A ITLHAC par Rosi Ères (Haute -Loire)

GAUTHIER , à SOL'i'ERRE (Loiret)

DA VAU M., à NOUA NS (Indre- et-Loire)

CHARRA,à LE PRA T pa r : Saint-Julien du Pinet(Hte-L . ):

--------------EQUIPE 7

DUNAND,à COMBLOUX (Haute-Savoie)

et X ... ,.(le nom et l'adresse seront donnés ultérieuremt):

GUIIJLARD Henri, à CliAVA'NO Z (I s èr e )

.

et CHARRA L.,à LE PRAT par Saint-Julien-du Pinet(Hte-L.9

JUILLARD H, ,à BROGNARD par Sochaux (Doubs)

Mme AUDUREAU, à: F~~T.1~GRUE ( Girc.nà.e)

CHERY Henri, à ESTI'lkE\'SILIJES ;A Ll_j er)

ALLOUIS Aimé,à LE ?ITISFT par JANVILLE (7.ur o- ct - L .... ir )

----------------

.

EQUIPE 9

Mme PICHOT,à LUTZ-en-DUNOIS par Chateaudun (Eure-et-Loir) :

et POUILLOUX,à ).fiLLAC(2° classe): (Vienne) ·

1

E01TIPE 6

FRmf.l<:NTIN, 9. SAINT-SAUVBUR de CPUZIE­RES nar Saint-AMhroix (Gard) et JUTIER Alexandre,à BUSSFT

(Allier)

BERTOIX, à S_A INT-GIP.LND de VAUX (Allier)

et BRRTRAND Ge oY' e,es, i\ SOS (I,ot-et-Garonne)

ROGER <.T,, à CJ,_::PHJ1~ -en-PEV:F:I~E - par Ba}.si<~u.x: (J'orel)

BOURGUIG-YO!T H. , ;\ Sb IHT-}1AXIMIN-la­Sainte - Bnume (Var)

CLF.RC Louis' , f'l. PJ..A!'TCJffiR-les-MINBS (Haute- JRône)

RUCH V . , à Dœ1F:?:8SJU, · (:RRs -Rhin)

Mme BOYAU 0. ~ 9. cA ·· ~·LANFS (Gi ronde)

et Mme FAURE A. , À, HOYAFl-:Y "[)ar Sasienage (Is~re) .

MAUPEIJ Pt..u1 , À. ITAL'-'NfOLF' ( P.n ::" s <'~ s -A ln es )

Mme )ruH'AT A, là PF OUT -VF.fJŒT (Allier)

Mme BA \'LET Jeanne, À. :·'.ARSANEIX Par St-Pierre de Chignac (Dordogne) et Mme FRAGNAUD .. Teartne, R. ST-:.rANDE ~ar Aulnay de Saintonge (Ch.Inf.)

Mme TENAIIJLE Anél.rée, 8. BBNEVENT-l1AREAYE ( C:reüse)

et ),fme CORIŒC Josette À. DJ..OULAS (Finlstére)

Mme GUET,à GFNN~~INFS,nar Saint-Pl8isi~ (Alli P. r)

et )Ule ROUCAPRIJJLE J~ .- ,À. PIY:PREF'~ (Var)

}U 1 e ?Œ IFFF' E'J' , g cnr.:p S DANIEL,~ TREGUI~C (F ) n j_ s t È:' re) 1 ( Vr. r)

et JOB Gu.ston, 8. :;:,n:J~)--'' ( ' JJi ·· r)

----- -------

et X .... (l e nom ct l' a~J'esse

s:=~~~-~~~~:~-~=tP-rien:re~rnt

EQUIPE IO

BERNJJŒ ,à .. A-11T EZA1'.1'J' (Char entP--Inf Pr.)

et GOURDI JJ lêcTnand, à S I NGJJY -pa r Poix-'I' err on (Arde nne s)

POU JET G. 1 à HEUTREG I VITJJJE par lt.T or::n"' rl· ~~ ;, J e (' 'a -~n f·· ) t w .:. ... • • ~,, v -· .l.. _ ~., .. .. r~ J. o.J

. . . et BOR DES ? . , à :,iQF':'t e~:- IOL :~ar :

C.A.STI:LJJo:mr.::::-3 (J,o t (et-Garonne )

VIGOUR OUX , à :_o.;: ~~L2:ii C -par : h., ·" è r•e s (Ha ute-Loire):

BF..hUGF.NCY J caL, '\ CI~) iAC - ~ ·ŒDOC :par V::<:NTHBU J.}, ( C .':. ;··,) nd e )

ROCHER. ,à BF~.t\ iV_·,~~:3--f'1::r - :.1ATHA ( Cha r cn·se - Ini éri eur e )

ROSSJ'-T-:HGNOD 1 à St- NI COL'. S-la­Cha:pell e (Sa voi e )

-------------E~UIP2 I 2

LITTOZ-BARI'r:SL,à SC IO NZER . ( nr.u t e - Savoi e )

VIR!.1/;.UX Re n é , à CE!. TIL-LOJ:: :pa r Noyant d'~lli er ( ~ ll ier)

GORCE J. , à ::U~RGAUY.: - ~ ~T<:DOC (ra :ronde )

ROULIN E. , à CH'SV J:I,L~ par Brftlon (Sa rthe )

NEPUZ, à :·ŒILLERIE ( Haut e - SBvoie)

CRESPIN, à SAI NT.-: :; :: c -dp: -COF . na r ~ondoubleau ( Loir-e t -Cher)

HENRY D. , à IJ" ROUCHOU ZE -par La ngeais (Indr e - et - Loire )

!viLYSONNJ,. VE , à }fOUSS~'r -TJ.L: I:LL:~ C ( Gironde )

-------------

E~UIJ?E II

VOIP.IN René, à CRBY~RY -sur-E.AR (Arëi.P-nnes)

et COUTEJJLB, à :1/._ J.ICOR!rn (Sarthp,)

.,

:-{AF. 'J'IN F. , À. L:'S 'THONS nar Isches (Vosges)

TIOSS.AT-~aGNOD, À. SAINT-NICOLAS-la­Ch~nelle,nar FluMet (S8voie)

~1me rJ:zy oux, À. s :.Jrnou vrrJJJF. na.:r Seint-F omRin (Seine-Inf~:r. l

:':1me SN~, À. CHA VAJTQZ (Isère)

BOUCHARD ,83 ,.Pue Bossuet, À. LYON (Rhône)

HOUZIAUX,à SOTŒPY ( ~ .farne)

--------------F,QUIP~ I3

LJ,LLE!•lliNT, À. ~CU?. IL nar Vill e domP1.angc ( :feuse)

et P I CROT, à J;UT 7. - e l').-DUNOIS -par CHAT:r.'LUDUN ( F.urP.-Rt-JJoir)

Mme CARFEZ Luc e t te, À. TA IJ;V<;COUR'J' T)ar J,ucl.inconrt (Don'hs)

et DUCBL 1 ?.-t CADOURS ( HautP-Garonne)

J~LZIJ..RY, À. LA POl''J'J, 1H?PF. nar PierrPfeu (Var)

et CA7J, NJ, V~ 1 9. CE1. 7~LLfS-sur-J.,AVIF.U Dar St-Jee.n cl.e SoleyMieu (Loire)

( À. comnl ~ter )

----------------Notc;-Dans l e s t a bleaux ci-dessns,les classes d~sip;n~es nour une co:r­

r"ë'S"Pondance rér,ulière sont uni e s par "et".

Le Eulletin d'octobre donnera toutes indications sur les modalit~s de ces ~changes • .

/ 1

~

ECFJ..NGES I NTERSCOLAIRES INT :;;-:RNATIONAUX •

Tous les Camarades · qui s 1 étr:tient fait inscrire ~ notre SP.rv~ice d' é­changes interscolaires int er nati onaux trouveront ci-dessous le . .ou les corresponc'Ln.nt s qui l eur sont r~.ffec tés. Pour ce nui concnrne 1,

1 Ital\i :Q

l'Espagne e t l 'Ane l e terre,dP s ~ onsidP:rations indf.n~ndantcs de "ho~rQ' ~6-lonté,,noue:·; pni, empêché do t c. rr:incr MO!'lontA.nèment 1 P. tr-r.,mil.

1

' '

1

' • • • •

Les Cama r a des qui conmüe s cnt une lo.neuc Ptrr. nc:è:r~: on :i 'PRnPrs.nto pourront cor.nn.uniqucr d i:r ccte:!lon t ct co!"1rrlr;ncer iMM..<o_ir trM"nt l~urs P.ch~.n ges.Pour les autres,l os indicnt ions utiles nar~i t:ront nu FullPtin d' ·oc­tobre indépendamment de~ rens~ienemrnts conc ~; :rnrnt chaque catPpOrifl ci-dessous. Le régl oP·'nt complet se :ra Pf.'Hl t: MPnt nnr1 j_ é 0~1 lmll rtiri; .

1

• -

Pou:v:• tout .. ç c. QUi conc erne ce Sf'rvic c , s 1 8.é!:r nf!so :r do""Pnr.vant ë!'.'ii01étc '- ·

ment à BOURC:L; +~JNON , à S.t. INT-~IA.JI:I~UN lr. Stc-:Be.unc (Va r) , , . . .~ , . ' ~ )j ''-..1 ··4 J

....... . '·h .!3'' :.,. _.,.

~ ·c,u·~- ·:T: ;:.~~~:Gfj_ TIONS_J-..VEC 1' ~'- IJLE!• ·:J\GNE . .. ...... t· o, . :. r, ; • . ~

avec

avec r

ave c

avec

avec

1 EI.Ve C

a)" 'èl · .-;::;•·:o n0rrespondant dire ctement, cnttllr.mand ou '8snérA.nto , \.1 , ~"' r ,J~,.., 1 • ;.,.,

BOURGUIGNON ,à SJ.INT - :J..XI:UN (Var) : t

. ' [. r • l' Henriko ru~UTENEF.RG, IJychene:rs r. I I5, BF1ŒIH ,N. B8 •/

1 t \ :-. ,;~..:. , -.. ·' ~~ .. I oc .. r

( . FREINET ,à S.AINT-PAUL (.A . :Hmes) Hans LIEDTKE , Instruisto ,Chauss ee str. 6 ,KALKB:':RGB 'hci Er-:RÏ..HT; • ,; '·r~;

-. GUII.JiJ-.RD, à CH~\Vl.HOZ (Isère) Robert Rl>.UBER, Instrnisto ,Fuchshuincrstr .8-III 1 •

,,... . "

WULL:SNS ,'~ Pl.RIS ,Ruo de l 1Ar'hal è te(Beinn) R .UUTSCH ,Sch.:-,l c , W::::ISCHL ITZ i. V.

LF. IP7..IG _ C.;~ I-S,.ac-hsen •,_ • • "1. t J { •

L !. ~~ , • . ~\Il t • .'))

~ . . r1··: · .~ . .., , \' .... . .. ,

LALLE?·U.:ND Rmgc:r, II ,Av enu e de IJP:rins, q, CJ.,Jm~s (1,. ;.,frs) We ltliche Sch·\lé( V' ilhc lm Hoeft )Kl asse II , Hochfn ldPtr.nu;rs~.ü~G _~ :·.

. ~ ... J. .• • : .-.

' (

Mme IJ,v.um, à B~SSl.Y (Vendée ) Rudolf ALSCHNER,BROCD\! IT7..,Be7,.D:rnsdon,(SachRen)

J, 1 1 \~ ; ... •

t •. 1 1

BORDES P. ,à : .IONT1~1~IOL (IJot-et-Ga:rônrre) . 1 Wàl:-t;0r J..uc:m::~'IH, RUSST':N i. Sa ( PP.ga u-Land) avec

avec

avec

avec

avec r

a.v e c

. .. ~~ • ""~ !.._ • • • f /'""~

: ,l _.,.,- .:: ~: .:. i ;, •. t.'_'i ...• - ,-

: ~ ' ... ' 1 : ~ ""' .... ·' ~J

. ·, ·' '! ... • 7 .~~ -~:r:';:l ~-- ; , ~~ ~~ DUlTJ,ND,à co:·ŒLOUX (Haute-Savoie) Ferdinand HBREURG ~v. d.. J onnahistor, Io·,J, SCRr.::BcJJEE;BN.

CHERY H •. ,à :SSTIVkFFIIJT}-~S (Alli er) ,, r :J , .,_,,_,

Max qU,RTVliG,Bre it cs tro.sse,2I C., WOJJGAST (PomMnrn) "<-t~ ')· ·:.~ 1 f . · ' (tr .. l• • ·- . ,. ...r ' -'·· t '1 , • . " '

l:iENRY D., à La Rouchouze, pe.:r IJ.lmF.J. IS ( Ind:r~-f't-Loïri P.· r ' :,_':) ·;1~.: . . ·-· espé:ranto-Klaso I B,Volkssch~,le,PIF.SA-GROBl~ (Elber '. r,,,ot::·f:r.. :: · "~ ·.- ·r;

. ' . . . . - 1 ~t. t ,,._, : .. ~- ~ - :

POUiE.T, ~ HEUTREG'IVILLE C-Iarne) · · · . . -i,. < r .' :. ) , .

Ch. WUKSCH:S, Espernnto-Klaso, VolkRsch~,le ,Fie·de:r-pla tz ~m-~~SDE~ .'53 • -""" ) 1 J...

Hme C.c\RRE7., à T.b. IIJLF.C OURT (Doubs) .,, T_ • • L'.;",i; ... Fra'\ K. RIC C IUS ,I~chre:-chn, ZIRBiimBn (Bez. Frankfùr't ·~'~!Ocl~!)

1 .t. .. ~· ' -• J

J,. ~ -; r.oucru.RD,à r~YON (Hhônc) ----t.t H:..tns HLLV'B, Sch'h] , . ,n r~ ZZ , pJ,HNITZ-RI::JJL-r.>RA.U ( clo.ssr de 33 élèVE'lS)

:.lVC: C :.~"

a) Classes correspondant directe~ent en es~éranto •

BOURGUIGNON,à. SJ, INT-:.1f,XDUN (Var) ec A.:MOZGOVOJ,Instruisto,Perosadovka.,NIKOLAJEV (UkrainiO)

RET.J.. TI ONS ;,VEC L'UNION SOVIETIQUE

FREINET, à SJ.. INT-J'J,UT.J (A. l-imeS) ec Be.zilo GOLUBEV , Ot j a brske. je. , KUVS Il!OVO ( PJ eva Dis tr ikt o St>10l e_nska Gub;

WUIJLENS,à 1?J.RIS (Seine) ec Fabrikuzina skola. 3 ,1.'R~HJKOV-sur-Dne1)rO (Uk,.ainio)

Mme IJ.,.VJ .. ~"'D,à BESSJ..Y (Veno.ée) vec :l!arkova dis trikto -S • Ogul ci , X. fla ri j Sko la III f""UtlO , VA TY.IVSKOGOllKA Sr:.,.··inskfl. (LJY::rainio)

BORDES, à ~WNTJ.URIOL (T.Jot-et-Ga.ronne) ve c :l!arkova okrug. S cl o Oe;u1 ci-V J.LKOVSKI , ra j on Sa ~ovske j a ~kola III rruM ( Uk:rfl. 1 ni o )

DUN.A.ND, à co:œLOUX (Rte -Savoie) vec L.DOV~T.hl~SKI

1 ul.Evge ni 1 'BOJ d. II, VQZN'?SBNSK (\.TJcr-ainio)

CHERY 1 à ESTIVJ .. REILLBS (Alli eT)

vec M.POUKOV,Trud.Skola n•I,Nikol.okrue;,VOZNES~NSK (Uk~o.inio) HElffiY

1à U • ROUCHOUZE (Indre-et-Loire)

avec Trud.âkola n•s,grupo IV-A,ViShorodska n•I5,Kurenivsko,KIEV (l~rainiol COL.DOU

1 à :BLERl.NCOURT (l .. isnc) avec Vcniamin VOZDVIJEUSKIJ,Tnld.Êkola n•28,KomsoMolska,ôi,ODESSA.

GUILIJ.RD1à ClL\ V:.HOZ (Isère) Distrikta Kabine to do Junpioniroj(rugaj skoltoj) ul.Pevolucii,Iô, EudkoMos ,KIF-V Komél.i trun(UkrB.in)

aY 0 C

GR.A.UIER, à CHf .. v;,NOZ (Isère:) avec A ?VJ,GNER , Sko la n" 2 ( i nfano. es nera n ta e,runo) l!: .R OF o· ~ INgK C!ook. G\l ô. 1

b) Classes ne connaissant nns l'P-snP.ranto • Elles ad.resseront 1 our vre!'lière lettre 1'1. tredl'ire ' BOUPGtTIIWON( v. ad. 1

ROGER, à Cl~~ŒRIN-en-:P:F3VELE (Nord) avec Esperanto-Rona.eto êe la VI-a T~d.~kola,Goroviha 2,KIF.V (Uk~einio) CHARR~,à LE ~I~~T(Raut0-LoirP)

avec Ja. BR1lJKSON,Vatnij Ostrov-· Gi'Pn,L'ENUTGRl~D. ~Ule ER IZON

1 à b.HGUJlC ( ; 'o Tn P- ) avec Kamaraa.ino J(!.RPUSJ(I!l,., Tonjo-st. ,DJJ, JlKOJ (K:rimno 1 i eldbr-~kole..

11mc GUEROlffiT, à J,UTUH (Rt e -Saône) avec Ana tolo P. VELl CKO , Krasnokll t ska ja , ô 5 , KR!. S}:IJ -KUT (A • S • S .R. N. P. ) SJ.ILURD

1 à C~,r;; .. RIOT ( Chnrnntc-Inff·rieurc)

avec V eni amin C .A. , Kontora naêalniko s t<tnc ii -SF.Bl.S TOPOL ( K~il'leo 1 FRJ,.G!t'-.UD

1 à s; .. INT-1,1J,NDE (Char. Infér.)

avec V eni amin VOZDVIJEIISKIJ , ;.Iuztruèl~ko la , Os trovidova é I , CDJ':SSA.

GUET,à GENNETINES(hllier) avec V4lktor ru .. sKJ .. NOV ,:Bibliotcêna~a,23-42, MOSKVJ .. -33.

BFLUGBNCY, À. CISSJ,C-M~DOC ( Gironae) avec Bà7.ilo Golubcv,Oktjabrskaja,KUVSillOVO,PJcva Distrikto (Smolenska Gub

GORCE, à Hl.RG.kUX-~f:~DOC (Gironde) avec OS'J'llOUHh VJ, G"la, Pr.riskaj a Ko01una, DJi.NKOJ (Krimeo) l3ERT 0 IX , a v oc Er! tù'ün ; . L?.KS!. ND!l' ( por Skola en SenJrurs )ARW.NGFT,SK, Poet K"'sto 20

b) Class e s utilisant notre Service de 'J':raductions.

I - CorrP-~nondu nce en es~Pranto. VOIR UT, 2" ClŒ~!tERY sÎBa r (l~Tdenncs)

avec J. SRODEri. , ::·!A.RBACH (Amtsh. Do loP ln-Sachscn) ·

ROGER J can, à C.h:·œHIN-en-r·::::VELB ( HoTd) avec Walter w:~LDOWSKI ,Fonta.nevreg ,40 ,BIRKEl~fBF.DF.R bei E;J\TJIN.

}illRAT,à BROUT-VEFNET (Allier) avec Peter BLOCK, Oo , Lr.n dv•eg ,8 5, B:SRGERDORF -LAUD (Hamburg)

Mlle BOUCLRBILL:Z, à P r:.,~R:!:FEU (Var) av cc Herbert S~~·-_V,.ITGFELD ,Albestrasse, 3, BBRTJITJ-FR IEDENJ._U.

ALZI.J.RY,à L a Porta ni è r c ,par PIERRBFBU (Var) avec Rudolf PIET ZS C]l , I-( ~tùhcmtalstrasse, 7 -I ,MEISSEN (El "he)

HULIN, à FOlJRltHES ( JTor éL) -avec Alfred BRAUER, Lehrcr, VJa ldenburgerstr. 5- II, FREIBURG ( Schlesien)

BALLON, à PONT -de RU.b.N (Indre -et-Loire) avec Lernejcstro Hermann- SC1frTELL~,57,Volksschùle,F:riedrich-Ebert St:rasse

5I, L~IPZ1G W 35 (Sachscn)

PICHOT, à JJUT Z-en-DUNO IS (Eure-et-Loir) avec Arthur SOJIR::A!TN ,Kron-prim~enstrasse, 5 ,W:!i:INBOHIJ-.-DF~SDBN ( Sachsen)

B:?l\TOIX, à St-GERAlill-c1e-V_t', LJX (Allier) . ûV CC Gotthilf GYPSF~,Instruisto,Taltit7eTstTasse,OBLSNITZ i.V.(Sachsen)

Le s classes fr r.nça iscs ct-ët c ssus ,dcvTont ft dresser leuT nrer'lière let­~rc ~. tr~~duire a u ca111f' .. r a d c ::3CUf.Gt~ IGNON (vo ir a ét-r c sse nlus haut )en se con­'î"O"r::Jc..nt a ux pnra~r :::, :phe s 3 et 5 du TPe lerJEmt l)aTu dnns le 'bulletin a.e jan

vier I93I,page II2.

2 - Corr e sDona.a~ee en a llemand • GOReT.' ' ' f' -n ro' · n-- , ,.,...,n ,...,r. ( (' . a. ) .ë.i,a .:A ... . lr~ · uA .· ,_ .J, Jll \ -r 1Ton e

uvee Otto J~EH:-=It.H~T , c-m-rrr·b oorcTlchrcr ,Fortstrasse, I ,:·~ERA!ffi 0r. .•

ave c

avec

Elle BOUSCJ-.RRL;-.1' :L . ?. :;)-r::s :::J,_ C-TOCTOUCAU (Gironde) Luise BURC'r:.:.:·.YER ,I:ao n: l e>lrrcrin ,-Vi erc imergasse, Il III ,R~G~JTSBURG

(Bayern)

Vll BRI"O":f ' ' F r: T" T ·- ( " ) . il e ,__, l~, a -"· 4~.cJ J .. . -: \ ~ · LTfl8 Schùl_e IJd~BERBERG , Post HOIIR , NiederBaye:rn.

LLLOUIS, à L:S PUISET ( Eure -c t-JJOiT) ave c lio.ns Ht.LVE, Schùlweg , 33 ,Rl .. HNITZ-HELTJ:r.:Rb.U (classe- de 20 Plèves)

Les classes françaises sus-nornrn~es s' a dTesseront,nour la traduction de leur première lettre,à VOVF.LJJE,À. GJ.LIJ,FDON (Eure-l't-TJOiT)r.n se confor­mant au réglei!lent ci té !.)lus hç-... ut :pouT le coût deR traétnctions.

-3 - CorrPs:pondRnce nn f r ançais • JUTIER,à TIUSSF.~ C .lli c:r)

: .. v ~·. c Hans hlJGLER,Lhhr r. r, IH :-T:Sf.SDORF "bei SCHONSEE (0r<'rnf'a l7)

G·TD:T ,h C~Elr:~?~I: ~·~~: (.:_ J.li er) ave c Vü J.ter F"'~G. Kl r Sf: (: -± c nrlisch+., Volksschùlc ,EHREN"FPI:sD;ï;RSDOPF

(Erze;erirge)

Eçhanges:- Nous donner?ns~ clru1s le b~letin d'oc;tob;re ~ qui.., ;par_~t~a d._ans la 2e quJ.nzaine -du mol. s, toL:. s renseJ.gnements sur ';L~ès ·.é:ch,anges~'' EnL-a"tten­dant~'PC?~r rensei·gner au :plus tôt les no~veau:x; aa,h~~;ent,S'~ ~ j :e r·V'~~s' l-eur

. f~~i:t~" adr~ss-e-r le~· bulletin s de 1 'an derni~.r_ con."tqtïa.ftt: :t~~ · i'n~i'ç~:t~pns ··~ ],)'our· ~ce$ e cha.l'l.P'e s · · •, · •. i __ , 1' ~" • • ~ .. - '-.) J. J

EXP~DI 'TIONS: Elle~ on.t ét6 -menées; :r;ondem~ni;;· e~~nqq~ ~~~?P~~n;~~).:: .. (~· satJ.s.faction de tous . · Notre ·stocl...: -de- :p·apJ.er,lJ.vre p. • n-o.tl(e ~depS..t -Te ' 26 se];lte~'tit~ ~s~ l en ~ou~s ~~ l,i ~rais?n;·:. ~uelqu.es · articl~S · illl~q\l_j~·~ mo~enta.:qenreni; scn.t lJ.vres q.es J:"eCE?:PtJ.on, ':;, · · ':;·:~' ~····Lf(l ·_,:·IL··~· ; ':. ;~; Prièl7e de bi en véri fièr les colis afin 1 de rio.U!S ' transmettre ironie• cliatement toutes réclamations~ •-'' ,J .Ln1· ~ 1:-' fJJ' ·: •. ' • 1 PRESSÉS VOLET TOUT EETAL: J'en ai mis au :po~nt une: qui;nzaîne .. il ·~y"ja dix jo1,1rs~~ Elles doivent m'onctionner :parfâitem€mt~·:tl ~n'y•· aù.cune ·autre

- :Pr~pa:r'iat:lon à faire .que celle du matelas~ Si les ~igne~s du ?as . dé . la prèsse sont ·trop a:p:!)uyées :par rap port -à celles du · p.aut~c .'est · .qll~ ·- le ma­t~las n'~ s_t :pas e.ssez: épais: ajouter cauelq_ues feuiJ.+e$ d,e R ·~:p1er 1- d.~s dimensi_on~ d~ matel as~ Si 1 Ti nvers~ se produit, c' ~ s~ ;: _ q_~e~. Je :-ra tel as

··· est tr.op e:paJ.s: e;.1.:. e-ver a 1.1 contra~re quelques feuJ.lle$. , ; ~Jr· ••• •. ,

•·1 · '; , ·Si un c8té a:p.Quie U.ü peLl :plus que 1 'autre - la fab,ricatï_on; e~ , ~érie - -reserve· quelques :petites . surn:rises - glisser solls.; '•let.ma.tel-as·:du_ cote ne . ;' marquant :pas suffisamment~ . e:h contre le ,fer 'dli' voil;.::ët:;·q_uelque~ feq.illes

~· . ·de papi· er repliées~ . . ' - . (, r- ' -· . -. • .. .. :

Le matelas ainsi :préparé est :peut-~tr~ un JH~Ii .::-mq_u étant .d,onnée la ;puissance de l a machine ~ On pourrait le rendre· 'pl lit;~ r dù~ · ~n remplaçant une partie des ~euilles du matelas par une plaque de bois "rigourêusement plane~ -

Ces· quinze :première s presses ont été montées avec une feuille de molleton~ Les presses nou78lles auront une :plaque de caoutchouc~

Les camarades 0 1:t:i.. r. ·: P . • l:-'8-"L ent uas entière satisfaction de cette presse sont prié s cl 11··~<.~.,-r-:.re .c q_neÎ Q.ues spécimens de ' leurs travaux et je letlr donnerai l es r; .:ms·7- Ll s nû·":88S&lres ~

Les presses co,n:,1ë..1r1.'"·~s :fi n 0e:p t cr.1bre seront livrées sous peu dès que me parviendra la ;:wuv elle série - dans quelques jours j'espère; Malgré les frais Slli>:plémentaires que cela occasionne et le travail que. cela me vaut 1 je les fais adresser ici :pour en vérifier moi-m~me la mise au point :parfaite afin que la machine soit absolument pr~te à fonctionna:-

Nous· avions promis de li vrcr cette· presse :pour 70 fr~ à nos anciens adhérents~ Mais l a 1e séric ,tro:p faible~a dO. être refaite~La presse nue nous coO.te actuell emen t 60 frs; auxquels il faut ajouter 3 .frs~ de · port · jusqu'à St Paul ~ 4 fTs ; de matelas,4 frs~ d'emballage et 9 .frs~de port. Nous dGmandon s don c aux anciens adhérents d'accepter le nouveau prix de 80 fr. FRANCO PUN.AI SES .ALPHABETS: Nous · avons dO. .f8.i re fabriquer nous·- Mêmes les minus­cules et les accentnées; No~re 1e série étant épuisée,nous attendons la 2e qui va sortir :pour les livraisons pendantes~ · · CLASSEURS F.s.c~~ Ces classeurs tout metal bien fermés,pour 500 fiches peuvent ~tre livrés à 30 îr~ l'un, franco 35 frs~ CLASSEURS ·POUR FICHES CALCUL (:pour 200 -fi ches)- Nous :pourrons·livre:r so~s peu des· classeurs bois, bi en · fermés, po ur 200 fi che s calcul i au :P:J.x de 5-fr. l'un franco,10 frs. les deux; Exceptionnellement, no_us lJ.vrerons,:pour les souscœipteurs actuels,les 2 classeurs .franco à 9 fr; Nous :passer commande au plus t8t. · CO:MJ.WiDES: Toujours donn er les spécifications du tarif ( des tarifs sont adressés gratuitement sur dema:r;1.de ). SUR FEUILLE SEPAREE,

.- .... .lf.f .. rJ r- ,. .r ·~ . ..;. ..... • J JJ. MODIFICATIONS AU TARIF OCTOBRE 31 ET NOUVEAUTES. Couvertures couleurs demi forte:Nou_s_abaissons le prJ..x-à. forma t fiche,le cent: 1,..9J·- - :f'(lrtrtat- double :fj,-00-e,le cent: 3 fr~ PINCEAUX J?LUME:No llS ave1ns 6- nll.!Iléro s de pinceaux que:rt/notls- ·D.:vron.s as.sorti.s a 0 2.5 1 1 un ( tarlf). Potlr ceux qui désire:eient des commL-de-s partielles~n ::-L:s donnons les_pri:x: suivants selon grosseur: l'un 0, 20 - 0, 2c5 ·- ··· 0, 2.5 - 0, 27:; - 0, 30 - 0, 3 2.5 --PAPIER A DESSil~: Form-at fi che--: le cent: 3 fr s. PJŒIER :BL.A}T C FORT POUR HCOLES MATERNELLES ET TRAVAUX SPECIA{JX: Format :fi che: le mille:1.5 frs- Dollble fiche, le %0 30 :frs. -( Nou s _D ouvons faire ooll.per à. d'alltres dimensions si la demande •et suffi san te. ) BON BUVARD: f ormat fiche, le cent: 2,)0 -:format 17 · x 26 pour :r·abrication ü~ Eéchoirs ol.l autres usages,le c~nt~:-4,)i0. ABO NNEtVŒNTS GEI3E:Le congrès nous avait madates P,O~etudier la ps~si­bilité,de 1:a vente_ au No dans,l~s cl~sse~,.t.· . en prec1sant que le pr~x dll nwnero ne poLJY~n t ·être SUIJer1 eur a 0, JJ. ,

Il en sera ~ ·:. si , :1o:ü s 1 1 abcnnemen t re ste ra cep en dan t a. 8 :fr,~ pol.lr les 1 2 Nos, rn<-.:::..::: :iL "' IHl'J J i orens deux beaux Nos ~n ~o uleurs a Noel et à. pâqlles,et ces .. :.;;-~ 3eron,t vend.t:~.s 1,50 au_mo~ns. Tollt lenmonde aura ainsi satisfaction.on· peut,des ce JOUr 2 recl.le1ll1r des aborueemnnts et nous _passer des commandes, en notant que,pour toute commande(è.bon­nements ou achat) supérieure à 20 frs, nous ferons :w1e remise de V 10% PHONOS:Nolls voudrions mettre en fabrication l.ln PHONO COOPE~Les camara­des qui connaîtraient une usine fabriquant des phonos sont priés de · nous renseigner, · EXTRAITS DE LA GERBE: Nolls avions pris tol.ltes dispositions pour sortir assez, t8 t mo tre 1 e E-xtrait qui devait être MARGOT, de MmeD. mllSERRET ( ·Ardeche ).En jl.ll~let,. en ef:fet,nous avions fait conaître à cette cama­rade qlle no~s ret~endr~ons sans dcllte son travail p~~r un EXTRAIT en cours d'annee~ Nol.ls pension~ quo, dans ces candi tians, le droit de plli­se~ dan-s les J"ollrnaux scola1res ap:pe.rtenai t d' .ABORD à la Coopérative g_u1.,p~r ses e~for-t:;:,p0rmet ces réalisati onss Qllelle ne fut pas nciitre ,!3ll~~'l.,.E~ . ..,~~ l1re. r~cemm~n~ dans 1 'ECOI ·E Fl/IbN CIP:EE qlle les EDI TINNS DE j.JA .... J:.Dl'l .i!.0.:>.!!; allru.ent puol~er cc travail.Ivlme .D. SERRET,informée,nous a fm t c~nna!tre on effet qu'elle a donné textes et dessins à· G' ffOUET et ql.l~ell~ n'acce"Pte pas qU;e.nous fass:ï,ons cette pulllcation; •

N-ous avons te~u a avert1r nos adherents de ce petit incide:rtt parce ~ue, d'a~ord,J.l coûtera. M?O ~frs~ à la coopé· et que nolls · ne ~~~:ou­lons IJUS :Porte~ 1~. re~onsab1l~ te de cette :Perte; Et ensui te :pour é­vi ter que pare1ls ~ne~ dents se ronol.lvellent~ ' _

Nous n~ cr?yons pas at~enter à la liberté de chacun en dis:ant que la Coo~erat1 ve e. le DROIT de puiser dans les journaux 1 · de_ ses adherGnts pol.lr ses éditions coopératives ' Lorsque P~~~ :r:s ra1son quelconquc,Lm adhérent désire qu'on n'éctlt t'l t · :pouvant retenir notre attention il mi T--nol.ls e :-s e ravall éviter des erreurs ct des fra· ' ·-en ave r pour nous

A ~ • 1 Se De notre co te, au tant que po ssi bl .,

intéréssés de la possibilité de ub . e,n~l.ls preveno~ toujours las ont adressés ( on comprend u P llcatl?U ~es travaux qu'ils nous la date de parlltion). q e nous ne :plll ·sslons tolj.jollrs préciser

Nous ne voudrions pas enfin · mical.e à. la rédaction des EDI que cette_note puisee para!tre ina-avait prévenus, c'est avec pla?~NS DE LA JEUNE~SE. Si Mme SERRET nous al.lX Ed. DE LA. JEUNESSE.Nous c h~n que :r;-?llS 'al.lrlons uu :MARGOT passer teurs nous évi tcront semblab~s ons ~ll - a 1 avenir to.ss les Coopéra-On n?us excus(.;ra du pc ti t ret ~ n~s.- . publl.cc..tic n du No d'octobr~· ;;dFti"Ul. :pourrmt être aPporté à la Bon co urau v :pour 1 '-ttnnéc ~- RET. ( deSt Pl ai sir .Alli er)

L ,.J,_ ~ ?Ommenc: et Fra terncllme,n t '•· .. );;·· J. df:i ... ·lmour Gerant : FREINET

1 •

,_-.. C. FREINET SAINT PAUL Alpes Mmes Le 18 /10 /31 rT:l

~~rAu \J,f. Ch. ers CaDB rades,

Comme not1s l'avions annoncé, notre ami A. CARLIER no11s avait envoyé en juillet Wle histoire d11 véhiollle qne no11s avons pensé ponvoir coBti tnter le premier fas­ciü.le de notre BIBLIO n!EQUE DE TRAVAIL;

Mais no11s avons dO. la reprendre totaJ.ement ponr l 1 adap­ter au. mie11x àt1x élèves allXqllels no11s la destinons. C'est là la cau.se dn retard apporté à. 1 1 examen défini ti~ dtl travail~

Je vot1s adresse aa.jo11rd 1hlli mtme , en imprimé, un exemplaire de oe travail,qlle je vous prie d'examiner atten'Ur ti vement ' lisez-le, lisez-le à. vos élèves, notez leurs réactions-, cri tiqnez sans pitié les passages qui vo11s paraissent obscurs, ou trop longs, ou au contraire trop • condensés. Faits, en définitive to11te la cri tiq11e qui s'impose, en vous :Plaçant da. ];Joint de vne d e 1 •u.tilisa-tion qt1e nous pensons en faire. Il - faut que les enfants lisent avec pl ai sir nos fasci.bllles, qu 1il s .s:às comprennent parfaitement et en tirent profit~

Il ne fa11dra cependant pas oublier, dans ces critiques, qu'une abondante illustration , qui sera réaJ.i sée par notre ami CARLIER, facilitera considérablement la comprihension du texte et ajoutera bea11coup à. 1 1 intér~t;

J'attends votre critique complète~ Vous pouvez soit craYonner directement s11r la copie que vous avez-et dont j'ai le double, soit écrire sur des feuilles sépar' rées que vous intercalerez si possible dans le texte.

1o11s tiendrons le plus grand compte de ces cri tiq11es pour l'édition, et nous en réfèrerons si nécessaire à. d'autres camarades.

&&&

Poar la réaJ.isation technique, nous pensions d'abord publier tout le travail en un selll opuscule qui pollrrait avoir lltle cinquantaine de pages 011 plus.

No11s avons pensé depuis qu'une telle publication sera:t trop 1ong11e déjà pou.r nos élèves, et pas très pra ti q11e 'POUr le travail. libre que no11s :rrécom sons.

Nous pensons q11 1il serait peut-~tre préférable de ptlblier ce travail en I>l11sie11rs opn~cllles, un ~ e11 pl11s op coJlieux sans doute q11e nos actuels EXTR.AI TS DE LA GERJ3E,mai3 mais qui resteraient très maniable, de lect11re facile, et TRES BON MARCHE.

Nous pensons q11 1 un premier opuscule pourrait comi>rendre le ~ITRE IEN ENTIERW/ jusqu'à. la page 10 et 'Pourrait ~tre inti tillé DU CHARIOT AU CARROSSE.

Un 2e fascicule serait sans doute un peu plus long car il nous faudrait 1 mettre les 2 chapitres II et III Il suffirait de trouver un nom.

~e 3e op11scllle serait a11 contraire un peu court, mais nous pourrions enri chier u.n. -peu. 1 'illustra ti on: ee serait l'histoire de la :Bicyclette~

Que pensez-vo11s de ce projet?

""· , .. -- --

J' ttends d.ono d vou Wl cri t1<111 compl t •t a. s con Us s1 no brèux q\1 osai bl •

plus

m-ell en,

NEf

,, m

Vo1 c1 le. liste œ s illu.tStration prévu.es ;par U. CA.RLI i'ou.s· pouvez donn r votr av1 et 1nd1 qu r le Ulu.etx-e:tio . qlli l votr aVis, s~ra.ient encor n"o saire •

Ch epi tre I - L 13enna Gotuo1 e L Co.r.pentwn L' arc ra

Ch . itr~f II

Lo Cisi~ . . Cht:U· dU. ;XIIe ti~ele . Li ~or d~ 1Je Co.rl'Qsne 1610 Cat~sse Louis xv B :t'line 1 e ®t'pire Chaise .PO~teu.rs.

Cb.t- 1 tre lii-C 1-ro De d pl. c ~n, 1793 èàbtiol t 181.0 s 111n 1898 Omni bu.s primi tif . èoucou 1830 ôronibll. 1900 .

Cho.:vi tt•e IV- V~lcçi~re 1790 l>:t·ai si anne~ 1 8 18 Grw.d :Bicy-cle 1880 Bi eycl· moàernc t898