Travelhouse Skytours États-Unis D‘avril 2013 à mars 2014

Sur les traces de Christophe Colomb…

…partez à la découverte de l’Amérique.

États-Unisavec Hawaï et Floride

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2013 à mars 2014

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2013 à mars 2014

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2013

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten


Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2012 à octobre 2013

avec circuits et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

mit Korea

Présente


avec la Corée

Chine, Japon Tibet

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines


Voyages polaires


Arctique et Antarctique


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Océan Indien


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar


Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Tunisieavec circuits et vacances actives

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

Caraïbesavec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013D‘avril 2013 à mars 2014

Canada Alaska

avec le Québec


0 160 km

✸

✸

✸

✸

Co lo ra d o

R i oB ra v o

C a n a d i a n R i v e r

R.

Gra

nd

e

A r k a n s a s R i ve r

Re dRi ve r

Co lu m bia

Mi s s o

uri

Ri v e

r

d e l N o r t e

Rive r

Ye l lo ws t o n eR i ve r

LakeW innipeg

CedarLa ke

LakeManitoba

LakeWinnipegosis

Fort PeckLake

F. D. RooseveltLa ke

GreatSalt Lake

L a keO a h e

L a keS a k a k a w e e

La keOkeechobee

LakeMichigan

LakeOntario

La ke Erie

LakeHuron

LakeSuperior

A t l a n t i cO c e a n

G u l f o f M e x i c o

Pa c i fi cO c e a n

Miss

issip

pi R

iver

Olympic NP

CraterLake NP

Redwood NP Grand TetonNP

DinosaurNM

LassenVolcanicNP

YosemiteNP

KingsCanyon NP

Sequoia NP

Joshua Tree NM

ZionNP

GrandCanyon

NP

DeathValley NP

Organ PipeCactus NM

SaguaroNM

WhiteSands NM

CarlsbadCaverns NP

Big BendNP

MesaVerde NP

Guadalupe Mts.NP

Glen CanyonNRA

Bryce C.NP

CapitalReefNP

GreatBasinNP

RockyMountain NP

ArchesNP

CanyonlandsNP

GlacierNP

Th. RooseveltNP

BadlandsNP

YellowstoneNP

RidingMountain

NP

BuffaloNRA

Great SmokeyMountains NP

Cape LookoutNSS

ShenandoahNP

AdirondackPark

Sleeping BearDunes NLS

PicturedRocks

NLS

PukaskwaNP

Isle RoyaleNP

AcadiaNP

Everglades NPBiscayne NP

Custer SP

NapaValley

B R I T I S H

C O L U M B I A

M A N I T O B AS A S K A T C H E W A N

A L B E R T A O N T A R I O

Q U E B E C

O R E G O N

W A S H I N G T O N

I D A H O

W Y O M I N G

O K L A H O M A

N E B R A S K A

I O W A

W I S C O N S I N

A R I Z O N A

M I S S O U R I

I N D I A N AO H I O

M I S S I S S I P P I

A L A B A M A

G E O R G I A

T E N N E S S E E

S . C A R O L I N A

W E S T

L O U I S I A N A

N E WM E X I C O

F L O R I D A

N .C A R O L I N A

V I R G I N I A

P E N N S Y L V A N I A

N . H .

M I N N E S O T A

M I C H I G A N

V T .

M A I N E

N . Y .

M O N T A N A

C A L I F O R N I A

N E V A D A

K E N T U C K Y

S . D A K O T A

U T A H

C O L O R A D O

I L L I N O I S

N . D A K O T A

A R K A N S A S

T E X A S

K A N S A S

V I R G I N I A

M A S S :

C O N N . R . I .

M A R Y -L A N D

D E L A W A R E

N. J .

MonumentValley

Mt.St. Helens

Mt. Rainier

Mt.Rushmore

NiagaraFalls

12

3

6

9

Pa c i fi c T i m

e

- 9

12

3

6

9Mo u n ta i n Tim

e

- 8

12

3

6

9

Cen tra l T i m

e

- 7

12

3

6

9

Ea s te rn T im

e

- 6

Havre

CalgaryMedicineHat

Regina Winnipeg

Yorkton

Portagela Prairie

Intern. Falls Fort Frances

ThunderBay

Bemidji

Duluth

Marquette

Wausau

GrandForks

GreenBay

Fargo

Oshkosh

MilwaukeeWorthington

Mankato

Rochester

SiouxFalls

Brookings

Mitchell

Omaha

SiouxCity

Waterloo

CedarRapids

Moline

Peoria Bloomington

Danville

Aberdeen

NorthPlatte

Kearney

St. Joseph Chillicote

Mackinac Island

GrandRapids

London Hamilton

Brampton

ClevelandToledo

Cincinnati

Bay City

Sudbury

FortWayne

SaultSte. Marie

LouisvilleLexington

Pittsburgh

Winston-Salem

Akron

Petersburg

Durham

Charlotte

Beckley

HopkinsvilleKnoxville

GreenvilleCleveland

Macon

Augusta

Chattanooga

Charleston

Birmingham

MemphisDecatur

Savannah

ValdostaJacksonville

Columbus

MeridianVicksburg

Mobile

Houma

Biloxi

Orlando

St. PetersburgTampa

Lafayette CapeCanaveralDisney

World

Ft. Lauderdale

West Palm Beach

Key West

Shreveport

Beaumont

GalvestonVictoria

Fort WorthAlbilene

San Angelo

Seminole

Lubbock

Lawton

Tulsa

UvaldeEagle Pass Beeville

Corpus ChristiKingsville

BrownsvilleMatamoros

AliceLaredo

Roswell

CarlsbadEl Paso

Van Horn

Hermosillo

CiudadObregón

CiudadJuárez

Nogales

Chihuahua

Deming

LasCruces

Soccoro

Safford

Tucson

MesaGlobe

ShowLow

AlbuquerqueTucumcari

Clovis

Amarillo

Taos

HolbrookGallup

FlagstaffTuba City

DurangoCortez AlamosaLamar

Dalhart

Sedona

Kanab

Mexicali

Gila Bend

Kingman

YumaTijuana

SanBernardino

Bakersfield

Baker

Visalia

Long Beach

Carlsbad

San Simeon

San Luis Obispo

Santa BarbaraMalibu

MercedPioche Milford

Fresno

Tonopah

Bishop

Santa CruzMonterey

Big Sur

S. Jose

Willows

Oakland

WoodlandAustin

RenoBattle

Mountain

Gold Beach

Eureka

Garberville

WeedAlturas

Redding

Lakeview

Burns

Salina

Wells

McDermitt

Lovelock

NampaArco

PayetteGrantsPass

TwinFalls

Astoria

Newport

Florence

Coos Bay Bend

Ellensburg

Pendleton

JohnDay

Yakima

Spokane

Coeur d’Alene

Lewiston

BakerCity Riggins

Tacoma

Missoula

Buffalo

Cody

Shelby

OgdenRock Springs

Lander

Billings

IdahoFalls

Casper

Butte

Pocatello

Dillon

Great Falls

DeerLodge

Challis

MaltaGlasgow

Glendive

HardinBroadus

SheridanGilette

Douglas

AllianceLaramie

Rawlins

Rapid City

RifleBurlington

Grand Jct.

SterlingVernal

Moab

Provo

Gunnison

GreenRiver

Colorado Springs

PuebloWichita

Colby

Concordia

Dodge City

Buffalo

Salina

Springfield

ColumbiaMt. Vernon

TerreHaute

Jacksonville

Wilmington

PortsmouthVirginia Beach

NorfolkHampton

Allentown

BridgeportBuffalo

ScrantonJamestown

Rochester Springfield

Syracuse

Portsmouth

Worcester Cape Cod

Long Island

PortlandOttawa

Ft. Kent

Bangor

Québec

Rivière-du-Loup

BellinghamVictoria

Hope

KamloopsVancouver

Island

Neah Bay

NorthBay

Williston Minot

Baltimore

New Jersey

Carmel

Palm SpringsScottsdale

Page

Beaver CreekVail

Sundance

Walton Beach

Fort Myers

Naples

St. Augustine

BarHarbor

Williams

Hilton Head

Jackson Hole

Cannon Beach

Cocoa Beach

Vancouver

San Francisco Denver

Los Angeles

Minneapolis

San Diego Phoenix

Dallas

KansasCity

NewOrleans

Chicago

Toronto

New York

Philadelphia

Detroit

Miami

Houston

St. Louis

SanAntonio

Seattle

ManitoulinIsland

Montréal

Las Vegas

Portland

IndianapolisWashingtonD.C.

Atlanta

Nashville

Tallahassee

Raleigh

Harrisburg

Albany

Boston

MontpelierAugusta

Concorde

Providence

CharlestonRichmond

AnnapolisDover

Montgomery

Jackson

BatonRouge

LittleRock

OklahomaCity

Austin

JeffersonCity

Springfield

Des Moines

Madison

Columbus

Lansing

Frankfort

St. Paul

Topeka

Lincoln

Pierre

Bismarck

SaltLake City Cheyenne

Santa Fe

SacramentoCarsonCity

Olympia

Salem

Boise

Helena

Columbia

Trenton

Hartford

Holland

Asheville

Natchez

Lake Powell

Lake Tahoe

MEXICO

CANADA

Unsere USAEin einziges, buntes, lebhaftes Kaleidoskop – das sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Kaum eine andere Region bietet eine so grenzenlose Vielfalt in punkto Kulturen, Landschaften und Städten. Erleben Sie es selbst, das Land der unbegrenzten Möglich keiten – mit allen Sinnen. Lauschen Sie auf einem Viehtrieb den galoppierenden Pferden im mittleren Westen. Riechen Sie den herben Duft von Freiheit im weltberühmten Grand Canyon. Lassen Sie sich einen fangfrischen Hummer an den Küsten Neuenglands auf der Zunge zergehen. Spüren Sie die Sonne auf der Haut an den weissen Sandstränden Floridas. Reiben Sie sich die Augen, wenn Sie das Drunter und Drüber am Times Square in New York beobachten.Die USA sind für uns das perfekte Reiseland. Ent decken Sie selbst den Facettenreichtum, lassen Sie all Ihre Sinne ansprechen, lassen Sie sich mit Haut und Haar auf die grossartigen Naturkulissen ein. Die Auswahl ist gross und die Wahl liegt bei Ihnen. Uns bleibt die Freude, Sie bei der Verwirklichung Ihrer massgeschneiderten Wunsch-ferien zu beraten und unterstützen.

Ihr Skytours Team

DiscoverNorth America

Abenteuer- und Erlebnisreisen

Januar bis Dezember 2013

Adventure-Touren in den USA, Kanada und Alaska: Englisch geführte Reisen in kleinen internationalen Gruppen mit Camping-, Hostel-, Lodge- oder Motelunterkünften. Spass und Abenteuer stehen im Vordergrund: grosse Metropolen, Outdoor-Erlebnisse, optionale Bike-, Wander- und Rafting-touren. Sie erhalten den neuen Katalog im Reise-büro oder bestellen ihn unter www.skytours.ch

0 160 km

✸

✸

✸

✸

Co lo ra d o

R i oB ra v o


R.

Gra

nd

e


Re dRi ve r

Co lu m bia

Mi s s o

uri

Ri v e

r

d e l N o r t e

Rive r


LakeW innipeg

CedarLa ke

LakeManitoba

LakeWinnipegosis

Fort PeckLake


GreatSalt Lake

L a keO a h e


La keOkeechobee

LakeMichigan

LakeOntario

La ke Erie

LakeHuron

LakeSuperior




Miss

issip

pi R

iver

Olympic NP

CraterLake NP


DinosaurNM

LassenVolcanicNP

YosemiteNP

KingsCanyon NP

Sequoia NP

Joshua Tree NM

ZionNP

GrandCanyon

NP

DeathValley NP

Organ PipeCactus NM

SaguaroNM

WhiteSands NM

CarlsbadCaverns NP

Big BendNP

MesaVerde NP

Guadalupe Mts.NP

Glen CanyonNRA

Bryce C.NP

CapitalReefNP

GreatBasinNP

RockyMountain NP

ArchesNP

CanyonlandsNP

GlacierNP

Th. RooseveltNP

BadlandsNP

YellowstoneNP

RidingMountain

NP

BuffaloNRA


Cape LookoutNSS

ShenandoahNP

AdirondackPark


PicturedRocks

NLS

PukaskwaNP

Isle RoyaleNP

AcadiaNP


Custer SP

NapaValley

B R I T I S H

C O L U M B I A



Q U E B E C

O R E G O N

W A S H I N G T O N

I D A H O

W Y O M I N G

O K L A H O M A

N E B R A S K A

I O W A

W I S C O N S I N

A R I Z O N A

M I S S O U R I



A L A B A M A

G E O R G I A

T E N N E S S E E

S . C A R O L I N A

W E S T

L O U I S I A N A

N E WM E X I C O

F L O R I D A

N .C A R O L I N A

V I R G I N I A


N . H .

M I N N E S O T A

M I C H I G A N

V T .

M A I N E

N . Y .

M O N T A N A

C A L I F O R N I A

N E V A D A

K E N T U C K Y

S . D A K O T A

U T A H

C O L O R A D O

I L L I N O I S

N . D A K O T A

A R K A N S A S

T E X A S

K A N S A S

V I R G I N I A

M A S S :

C O N N . R . I .

M A R Y -L A N D

D E L A W A R E

N. J .

MonumentValley

Mt.St. Helens

Mt. Rainier

Mt.Rushmore

NiagaraFalls

12

3

6

9

Pa c i fi c T i m

e

- 9

12

3

6

9Mo u n ta i n Tim

e

- 8

12

3

6

9

Cen tra l T i m

e

- 7

12

3

6

9

Ea s te rn T im

e

- 6

Havre

CalgaryMedicineHat

Regina Winnipeg

Yorkton

Portagela Prairie


ThunderBay

Bemidji

Duluth

Marquette

Wausau

GrandForks

GreenBay

Fargo

Oshkosh


Mankato

Rochester

SiouxFalls

Brookings

Mitchell

Omaha

SiouxCity

Waterloo

CedarRapids

Moline

Peoria Bloomington

Danville

Aberdeen

NorthPlatte

Kearney


Mackinac Island

GrandRapids

London Hamilton

Brampton

ClevelandToledo

Cincinnati

Bay City

Sudbury

FortWayne

SaultSte. Marie

LouisvilleLexington

Pittsburgh

Winston-Salem

Akron

Petersburg

Durham

Charlotte

Beckley


GreenvilleCleveland

Macon

Augusta

Chattanooga

Charleston

Birmingham

MemphisDecatur

Savannah


Columbus

MeridianVicksburg

Mobile

Houma

Biloxi

Orlando

St. PetersburgTampa


World

Ft. Lauderdale

West Palm Beach

Key West

Shreveport

Beaumont

GalvestonVictoria

Fort WorthAlbilene

San Angelo

Seminole

Lubbock

Lawton

Tulsa




AliceLaredo

Roswell

CarlsbadEl Paso

Van Horn

Hermosillo

CiudadObregón

CiudadJuárez

Nogales

Chihuahua

Deming

LasCruces

Soccoro

Safford

Tucson

MesaGlobe

ShowLow


Clovis

Amarillo

Taos

HolbrookGallup

FlagstaffTuba City


Dalhart

Sedona

Kanab

Mexicali

Gila Bend

Kingman

YumaTijuana

SanBernardino

Bakersfield

Baker

Visalia

Long Beach

Carlsbad

San Simeon

San Luis Obispo

Santa BarbaraMalibu


Fresno

Tonopah

Bishop

Santa CruzMonterey

Big Sur

S. Jose

Willows

Oakland

WoodlandAustin

RenoBattle

Mountain

Gold Beach

Eureka

Garberville

WeedAlturas

Redding

Lakeview

Burns

Salina

Wells

McDermitt

Lovelock

NampaArco

PayetteGrantsPass

TwinFalls

Astoria

Newport

Florence

Coos Bay Bend

Ellensburg

Pendleton

JohnDay

Yakima

Spokane

Coeur d’Alene

Lewiston

BakerCity Riggins

Tacoma

Missoula

Buffalo

Cody

Shelby

OgdenRock Springs

Lander

Billings

IdahoFalls

Casper

Butte

Pocatello

Dillon

Great Falls

DeerLodge

Challis

MaltaGlasgow

Glendive

HardinBroadus

SheridanGilette

Douglas

AllianceLaramie

Rawlins

Rapid City

RifleBurlington

Grand Jct.

SterlingVernal

Moab

Provo

Gunnison

GreenRiver

Colorado Springs

PuebloWichita

Colby

Concordia

Dodge City

Buffalo

Salina

Springfield

ColumbiaMt. Vernon

TerreHaute

Jacksonville

Wilmington


NorfolkHampton

Allentown

BridgeportBuffalo

ScrantonJamestown


Syracuse

Portsmouth

Worcester Cape Cod

Long Island

PortlandOttawa

Ft. Kent

Bangor

Québec

Rivière-du-Loup

BellinghamVictoria

Hope

KamloopsVancouver

Island

Neah Bay

NorthBay

Williston Minot

Baltimore

New Jersey

Carmel


Page

Beaver CreekVail

Sundance

Walton Beach

Fort Myers

Naples

St. Augustine

BarHarbor

Williams

Hilton Head

Jackson Hole

Cannon Beach

Cocoa Beach

Vancouver


Los Angeles

Minneapolis

San Diego Phoenix

Dallas

KansasCity

NewOrleans

Chicago

Toronto

New York

Philadelphia

Detroit

Miami

Houston

St. Louis

SanAntonio

Seattle

ManitoulinIsland

Montréal

Las Vegas

Portland


Atlanta

Nashville

Tallahassee

Raleigh

Harrisburg

Albany

Boston

MontpelierAugusta

Concorde

Providence

CharlestonRichmond

AnnapolisDover

Montgomery

Jackson

BatonRouge

LittleRock

OklahomaCity

Austin

JeffersonCity

Springfield

Des Moines

Madison

Columbus

Lansing

Frankfort

St. Paul

Topeka

Lincoln

Pierre

Bismarck


Santa Fe


Olympia

Salem

Boise

Helena

Columbia

Trenton

Hartford

Holland

Asheville

Natchez

Lake Powell

Lake Tahoe

MEXICO

CANADA

Notre vision de l’AmériqueHauts en couleur et constamment en mouvement, les États-Unis sont un kaléidoscope à nul autre pareil. Il n’est guère d’autre partie du monde présentant une telle variété, que ce soit en termes de culture, de paysages ou de développement urbain. Les cinq sens en éveil, découvrez l’incroyable diversité de cet immense pays. Prêtez l’oreille au galop des chevaux qui accompagnent les troupeaux dans le Middle West, respirez le parfum de la liberté au Grand Canyon, dégustez un homard fraîchement pêché sur les côtes de Nouvelle-Angleterre, sentez le soleil vous chauff er la peau sur les plages de sable blanc de Floride, ou laissez-vous gagner par l’eff ervescence de Times Square, où le spectacle de la rue apparaît parfois stupéfi ant.Les États-Unis sont pour nous la destination de voyage par excellence. Immergez-vous sans retenue dans cet uni-vers aux multiples facettes et dans sa nature grandiose. À vous de choisir parmi la riche palette de possibilités qui s’off rent à vous. À nous le plaisir de répondre à vos désirs, de vous conseiller, de vous assister et de vous permettre ainsi de vivre les vacances dont vous rêvez.

Votre équipe Skytours




Voyages aventure aux USA, Canada et Alaska: voyages guidés en anglais, en petits groupes internationaux avec logements terrain de camping, auberge, lodge ou motel. Les aventures sont placées au 1er rang: grandes villes, aventures en plein air, tours facultatifs à VTT, randonnées et river rafting. Brochure à votre agence de voyages ou sous www.skytours.ch

InformationsTravelhouse – Votre partenaire compétent 2–3Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Skytours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7Skytours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Informations de voyage États-Unis . . . . . . 10–11

Voitures de location, MotosAlamo, National, Hertz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13Eagle Rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Circuits en moto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chemins de ferAmtrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Circuits en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CroisièresNCL Norwegian Cruise Line . . . . . . . . . . . . 18–19

MotorhomesInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 20–25Cruise America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27Road Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29El Monte RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31Moturis RV & Camping World . . . . . . . . . . 32–33StarRV/Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35

Circuits accompagnésInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37L’Authentique de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Découverte de la Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Jazz, Rock et Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Rêves de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Le Grand Tour de l’Ouest américain . . . . . . . 42Las Vegas… For ever West . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43L’Ouest sauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Rocheuses canadiennes et américaines . . . . 45L’Authentique de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Circuits en voi ture de locationInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 46–48A Taste of New England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Magical New England & Niagara Falls . . . . 50Spirit of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Florida Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53California for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54California on the Road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Nationalparks & Highway No 1 . . . . . . . . . . . . 56America‘s Canyon Country . . . . . . . . . . . . . . . . . 57The Great West for Connaisseurs . . . . 58–59Goldrush & Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60A Taste of Pacific Northwest . . . . . . . . . . . . . . . 61Wild Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63Panamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65

États-Unis EstInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67New York City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–81Nouvelle-Angleterre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–89Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85États du sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–93New Orleans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Philadelphia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Washington D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

FlorideInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 98–99Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101–109Florida Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–112Key West. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Naples, Marco Island . . . . . . . . . . . . . . . . . 116–117Fort Myers, Sanibel Island . . . . . . . . . . . 118–119Longboat Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121St. Petersburg, Clearwater . . . . . . . . . . . 122–123Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125–126Palm Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127St. Augustine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Cocoa Beach, Vero Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130–136Villas Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

États-Unis OuestInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 138–139San Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140–143Région viticole de la Californie . . . . . . . . . . . 144Côte californienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147–149Monterey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Santa Barbara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151–156Santa Monica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–153Hollywood, Beverly Hills . . . . . . . . . . . . . 154–155Los Angeles Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157–159Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160–165Parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168–172Le Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173–177Desert Resorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Ranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178–181Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Le Nord-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183–185Seattle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

HawaïInformations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 186–188Lune de miel Hawaï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Island Hopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Oahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192–195Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196–200Big Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201–204Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205–208

2 Votre partenaire compétent Travelhouse

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

Travelhouse: compétence à la puissance dix!

3

AsieExpéditions polaires et en bateau

Inde Arabie et océan Indien

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie

Europe du Sud et Afrique du NordCaraïbes

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud

Votre partenaire compétent Travelhouse

Quand le meilleur ne suffit pasLes dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collabo-rateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous ga-rantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie Chaque année, nos tour-opérateurs rem-portent les TRAVEL STAR Awards. Ces der-niers représentent la plus haute distinction de la branche suisse du voyage et récompen-sent la haute qualité et le bon service. Skytours est fier d’avoir obtenu plusieurs fois des Silver et Gold Awards.

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

4 Durabilité Travelhouse

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Voyage et durabilité:tel est notre engagement!

5Durabilité Travelhouse

Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçon-nets sont, chaque année, contraints à la pros-titution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destina-tions du Sud-Est asiatique, en Amérique la-tine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploi-tés dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette probléma-tique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compen-sée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fon-dation suisse Myclimate à un projet de pro-tection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hô-tel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Autres informations concernant notre en-gagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel:[email protected]

6 Votre spécialiste Skytours

Avec Skytours vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de l’Amérique, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Skytours: individuel et flexible à votre image

7Votre spécialiste Skytours

Informations de première mainL’Amérique est pour nous une véritable pas-sion: nous l’avons parcourue dans tous les sens, sous toutes les formes et dans les moindres recoins. En raison de notre pro-fonde connaissance de sa nature, de ses cultures et de ses populations, nous sommes à même de conseiller nos clients avec pro-fessionnalisme et de leur apporter les meilleures recommandations et suggestions possibles. Nous vous offrons une expé-rience de l’Amérique de qualité hors pair où prédominent souplesse et individualité.

Savoir-faire, le maître-motMême à l’époque d’Internet, nous sommes convaincus de pouvoir vous offrir une plus-value et ce, grâce à notre savoir-faire. Nos compétences sont multiples, qu’il s’agisse de notre connaissance de la destination ou de nos contacts intensifs et de longue date avec nos partenaires sur place ou encore de notre acquis dans la planification et organi-sation de vacances individuelles, adaptés à vos besoins et souhaits.

Une offre aussi variée que vos enviesVoyagiste spécialisé depuis 1984, nous nous concentrons depuis lors exclusivement sur les États-Unis, le Canada, l’Alaska, l’Austra-lie, la Nouvelle-Zélande et les mers du Sud. Diverses distinctions ces dernières années nous ont confortés dans notre choix.

Le choix au service de l’individualitéIl nous tient à cœur de vous faire connaître les plus beaux coins de l’Amérique. Au fil du temps nous avons découvert aux États-Unis des endroits privilégiés qui nous permettent de vous présenter aujourd’hui un très large choix d’offres répondant à toutes les exi-gences et tous les budgets. Si vous souhaitez organiser le voyage dont vous rêvez, nous pouvons vous aider à l’aménager et à le pla-nifier.

La souplesse face aux besoins de la clientèle est primordiale pour nous, raison pour la-quelle des ajustements individuels sont pos-sibles pour presque tous les programmes. Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas publier tous les hôtels et établissements dans notre brochure. Faites-nous part de vos besoins et de vos désirs et nous essaierons de les réaliser dans la mesure du possible avec nos partenaires sur place.

Respect de la natureNous assumons tous une responsabilité par-ticulière à l’égard de la nature car nous ne garderons la possibilité de voyager dans le monde entier que tant que celle-ci restera in-tacte. En tant que voyagiste, Skytours est conscient de cette responsabilité et sélec-tionne avec soin ses partenaires sur place afin de garantir la protection de l’environnement.

Partir en vacances, bien préparéTous les documents de voyages utiles, ac-compagnés d’informations précieuses, vous parviendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se déroulera sans difficulté et vous pourrez profiter de vos vacances en toute quiétude.

8

Notre univers des vacancesFaites-vous une première idée des mille activités et loisirs que vous offrent les États-Unis. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et vos exigences. En tant que spécialiste membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction de vos désirs personnels.

Thèmes Skytours

FamillesLes familles occupent en général aux États-Unis une place importante et vos enfants sont les bienvenus dans de nombreux hôtels. Il existe ainsi une infinité d’offres dans le pays permettant aux plus jeunes de se distraire. Nos conseils pour vos vacances en famille:

Circuits en voiture de locationGrâce à notre expérience de longue date nous vous conduirons dans les plus beaux endroits de chaque région. Vous voyagez individuellement mais vous n’avez pas à vous préoccuper constamment de l’endroit où vous allez passer la nuit, ce qui vous fait gagner un temps précieux. Chaque voyage peut être adapté selon vos désirs. Choisissez selon vos goûts et laissez nous faire le reste.

Taste of New England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Magical New England & Niagara Falls . . . . . 50Spirit of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Florida Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53California for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54California on the Road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Nationalparks & Highway No 1 . . . . . . . . . . . . 56

America’s Canyon Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57The Great West for Connaisseurs . . . . . 58–59Goldrush & Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60A Taste of Pacific Northwest . . . . . . . . . . . . . . . . 61Wild Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63Panamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65

Circuits en voiture de location Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52California for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Attractions Floride et CalifornieNager avec les dauphins, Duck Key . . . . . 112Walt Disney Resort, Orlando . . . . . . . . 130–131Kennedy Space Center, Cape Canaveral . . 132SeaWorld Parks, Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Universal Studios, Hollywood . . . . . . . . . . . . 151Sea World, San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Hôtels Floride et CalifornieDoubletree Surfcomber, Miami . . . . . . . . . . 104Hawk’s Cay Resort, Duck Key . . . . . . . . . . . . 112South Seas Resort, Captiva Island . . . . . . . . . 119Disney Hotels, Orlando . . . . . . . . . . . . . . 134–135Del Sol, San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141The Tuscan Inn, San Francisco. . . . . . . . . . . . . 142Loews, Santa Monica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Sportmen’s Lodge, Universal Studios . . . . 155Catamaran Resort, San Diego . . . . . . . . . . . . 158

Parcs nationauxLes parcs nationaux font partie des merveilles naturelles les plus spectaculaires des États-Unis. Ils possèdent tous leur caractère propre et vous fascineront par leur beauté inouïe. Qu’il s’agisse de formations rocheuses abstraites ou de forêts d’un vert profond, ce pays a tout à offrir. Vous trouverez ici un choix des parcs nationaux les plus recherchés.

Parc national d’Acadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Parc national de Yosemite . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Parc national de Grand Canyon . . . . . . . . . . 170Parc national de Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . 170–171Parc national Bryce Canyon. . . . . . . . . . . . . . . 171Parc national de Yellowstone . . . . . . . 180–181Parc national d’Olympic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

9Thèmes Skytours

Vacances balnéairesLes États-Unis disposent d’une infinité de plages de rêve, de la Floride à la Californie, sans oublier Hawaii. Nous avons sélectionné pour vous des hôtels de bon goût dans les plus belles régions balnéaires.

Nos bonnes adressesRien à voir avec le nombre d’étoiles. Ce peut être la situation ou le charme de la maison, son histoire unique ou simplement un sentiment, notre intuition, qui nous dit que cet hôtel justement est tout à fait spécial. Des logements dont nous ne voulons pas vous priver et qui sont faits pour les clients à la recherche de vacances différentes.

RanchesÊtre un cow-boy une fois dans sa vie… goûter au romantisme de l’Ouest américain, avec ses feux de bois sous un ciel étoilé et la liberté sans limite qui lui est associée. Réalisez votre rêve en faisant une halte dans un ranch. Nous en avons rassemblé pour vous quelques uns.

Le luxe par excellenceDécouvrez notre sélection d’hôtels de luxe! Dans ces hôtels et complexes hôteliers élégants vous passerez un séjour inoubliable. Nous avons effectué pour vous une sélection exclusive.

FlorideSurfcomber Hotel, Miami . . . . . . . . . . . . . . . . 104Fontainebleau Resort, Miami . . . . . . . . . . . . 107South Seas Island Resort, Captiva Island 119Marriott, Marco Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Longboat Key Resort, Longboat Key . . . . 121Post Card Inn, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . 122Hilton Clearwater Beach, Clearwater . . . . 123Sheraton, Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . . . . 126

CalifornieSurf & Sand, Laguna Beach. . . . . . . . . . . . . . . 156Hilton, San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159HawaïRoyal Lahaina, Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Westin, Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Waikoloa Beach, Big Island . . . . . . . . . . . . . . . 203Sheraton, Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

New York Palace, New York . . . . . . . . . . . . . . . 80Hotel Burnham, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Georgetown Inn, Washington D.C. . . . . . . . . 97Casa Marina Resort, Key West . . . . . . . . . . . . . 113La Playa Beach Resort, Naples . . . . . . . . . . . 114Hotel Rex, San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Westin Verasa, Napa Valley . . . . . . . . . . . . . . . 145W Hollywood, Hollywood . . . . . . . . . . . . . . . . 154Hermosa Inn, Scottsdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

L’Auberge de Sedona, Sedona . . . . . . . . . . . . 176Inn & Spa at Loretto, Santa Fé . . . . . . . . . . . . 176The Edgewater, Seattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Tucker House Inn, San Juan Island . . . . . . . 184Logements à caractère particulierCountry Inns, Nouvelle Angleterre . . . . 86–89Plantation Homes, Etats du sud . . . . . . . 92–93

Sorrel River Ranch, Utah . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Stagecoach Trails Ranch, Arizona . . . . . . . . 175Tanque Verde Ranch, Arizona . . . . . . . . . . . . 175320 Guest Ranch, Montana . . . . . . . . . . . . . . . 181Big K Guest Ranch, Oregon . . . . . . . . . . . . . . 185

Hôtels urbainsJumeirah Essex House, New York . . . . . . . . . 81Peninsula, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81The Setai, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Mandarin Oriental, Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Four Seasons Philadelphia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Park Hyatt, Washington D.C. . . . . . . . . . . . . . . . 97Ritz Carlton, San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . 143Beverly Wilshire, Beverly Hills . . . . . . . . . . . . 155Venezian Resort, Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . 165Bellagio, Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

ResortsRitz Carlton, Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108St. Regis, Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Little Palm Island, Florida Keys . . . . . . . . . . 111The Breakers, Palm Beach . . . . . . . . . . . . . . . . 127Solage Calistoga, Napa Valley . . . . . . . . . . . . 145Shutters on the Beach, Santa Monica . . . . 153Four Seasons Resort, Scottsdale . . . . . . . . . 174Fairmont Kea Lani, Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Mauna Kea, Big Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Grand Hyatt, Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

10 Informations de voyage USA

Pays des possibilités illimitées, terre de contrastes. Il n’existe pas d’autre pays sur lequel nous pensons tout savoir et qui, une fois sur place, ne cesse de nous étonner. Les métro-poles animées de l’est sont tout aussi fascinantes que la paix extraordinaire qui règne dans les vastes prairies de l’ouest. Un riche programme culturel vous attend et la cuisine, elle non plus, n’est pas en reste, tant il est vrai que les USA ont plus à offrir que leurs hot dogs et leurs hamburgers. Les USA sont différents de l’Europe et de la Suisse. Avec ce qu’il faut de tolérance et d’ouverture d’esprit, vous allez vivre des vacances variées et inoubliables.

Les États-Unis

11Informations de voyage USA

L’Amérique en brefGéographie 9 629 09 km2

Capitale Washington D.C.Population Env. 308 millionsLangue Anglais. L’espagnol est très répandu.Régime politique République fédérale à régime présidentiel constituée de 50 états fédéraux.Monnaie US-DollarReligion Majorité de protestants et de catholiques.Décalage horaire USA avec New York et la Floride -6 h; Midwest avec Chicago et New Orleans -7 h; Rocky Mountains -8 h; ouest des USA -9 h; Alaska -10 h; Hawaï en hiver -11 h , en été -12 h.Climat Les USA couvrent 8 zones clima-tiques (Alaska et Hawaï inclus). Vous trou-verez plus d’informations concernant le climat et les meilleures saisons pour voya-ger sous les régions concernées.

CuisineL’Amérique cultive les arts de la table? Ce n’est pas incompatible! Bien que les USA soient le berceau des repas chauffés au micro-onde et du fast-food, il existe parallèlement une cui-sine traditionnelle avec ses spécialités régio-nales qui échappe à la «junk food». Pour ne prendre qu’un exemple, une tradition issue de la Nouvelle Angleterre consiste à servir pour Thanksgiving de la dinde et des patates douces cuites au four avec, en dessert, une pie au potiron. La cuisine américaine origi-nelle se compose de plats rustiques consis-tants comportant beaucoup de viandes grillées. Le fameux barbecue en est issu. Aujourd’hui, la cuisine américaine est un mélange de diverses traditions culinaires. Des siècles durant, les immigrants de tous les coins du monde ont apporté leurs recettes et on doit ainsi parler de diverses cuisines régio-nales. L’une d’elle est la fameuse cuisine TexMex. Les pâtisseries sont aussi très répan-dues dans tout le pays. L’apple pie classique, les muffins et les cookies font partie des pâtisseries traditionnelles américaines.

Nature et cultureIl existe peu de pays qui peuvent, comme les USA, offrir au visiteur une telle variété de paysages impressionnants. Des côtes déchi-quetées de la Nouvelle Angleterre aux plages de sable s’étendant sur plusieurs kilomètres de Floride, sans oublier les som-mets enneigés des Rocky Mountains et les parcs nationaux fascinants de l’ouest. Ses monuments sont aussi nombreux et variés. Si les Indiens ont laissé des vestiges uniques, l’héritage de l’époque coloniale qui se mêle au présent de façon fascinante est lui aussi impressionnant.

AchatsShop till you drop! Haute Couture ou jeunes designer tendance: les USA et leur inépui-sable diversité sont un paradis pour tous les amateurs de shopping. Faire du shopping est un culte en Amérique et cet état d’esprit correspond bien à un style de vie où il est amusant de dépenser. Mais cela ne suffit pas. Le Smart Shopping est un sport popu-laire car il faut en avoir le plus possible pour son argent. Rien de mieux pour cela que les factory outlets. Ces centres commerciaux gigantesques existent à travers tout le pays. Des marques connues proposent des pro-duits de qualité à prix usine. Mais si vous préférez faire vos achats dans les grandes villes, il faut savoir qu’à New York, Philadel-phie et Portland on peut faire ses achats hors taxes.

12 Voitures de location USA

Conditions de locationDurée de location 1 jour au min./56 jours au max. (Hertz 62 jours) Pour location de plus longue durée, nécessité de souscrire 2 réservations.

Âge minimum 21 ans. Un supplément est prélevé pour les conducteurs de moins de 25 ans. Certaines catégories exigent un âge minimum de 25 ans.

Permis de conduire Tous les conducteurs doi-vent posséder un permis de conduire national valable et sous le format d’une carte de crédit.

Carte de crédit Elle est obligatoire et répond au nom du conducteur principal.

Dépôt Pour toute location de véhicule, il vous sera demandé un dépôt correspondant au montant approximatif des frais supplémen-taires. Un dépôt en argent liquide est possible dans certaines stations sur demande. Attention: le remboursement (pouv. durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions La conduite sur des routes non asphaltées et les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Suppression de la couverture d’assurance en cas de transgression. Trajets vers le Canada autorisés sans restriction.

Sièges pour enfants Ces derniers peuvent déjà être réservés en Suisse en même temps que la voiture. Payables sur place.

Prolongation sur place de la durée de la location Les heures qui dépassent l’horaire indiqué pour la restitution, sont facturées au tarif local relativement plus élevé.

Assurances Une assurance de base est déjà in-cluse dans le prix de la location pour tous les vé-hicules et parfois aussi une protection complète. Cette dernière couvre tous les dommages de collisions et protège le locataire des prétentions de personnes tierces (responsabilité civile).

Conducteur supplémentaire Contre supplé-ment. Chaque conducteur suppl. doit être mentionné dans le contrat de location.

Voitures de location

Stations de location − Atlanta − Boston − Chicago − Dallas − Denver − Honolulu − Las Vegas − Los Angeles − Miami − New York − Orlando − Phoenix − Salt Lake City − San Francisco − Seattle − Tampa − Washigton D.C.

(autres stations sur demande)

Partez au gré de vos envies à la découverte de ce pays où tout est possible! Au volant de votre propre voiture de location, vous goûterez à la liberté et pourrez explorer tous les sites touristiques que l’on ne peut atteindre en utilisant les transports publics. Avec Alamo, National, Hertz et JUCY Rentals, vous disposez de partenaires parfaitement fi ables.

INFORMATION

Conseils du spécialisteAlamo Il s’agit de notre partenaire prioritaire! En réservant chez Alamo vous bénéfi ciez d’off res spéciales exclusives et avantageuses. National Voilà plus de 50 ans que National s’est établi dans le commerce des voitures de location. Il s’est fait depuis un nom qui rime avec qualité. Hertz En comparaison avec les prix à la semaine, les prix du jour sont avantageux. Grâce à sa «Prestige Collec tion», Hertz pro-pose des véhicules pour des clients exigeants.

Vos avantages − Bénéfi ciez de notre couverture d’assu-rance complète incluse dans notre forfait tout compris.

− Oubliez la lecture des cartes et réservez un système de navigation à l’avance.

− Grâce à l’off re pour jeune conducteur d’Alamo, ces derniers profi tent aussi de prix attrayants.

13Voitures de location USA

Cat. SFAR (Standard SUV)p. ex. Ford Explorer, 5 pers., 3–4 valises

Cat. ECAR (Economy)p. ex. Chevrolet Sonic, 4 pers., 1 valise

Cat. IDAR (Intermediate)p. ex. Dodge Caliber, 5 pers., 2 valises

Cat. FCAR (Fullsize)p. ex. Dodge Charger, 5 pers., 2–3 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV)p. ex. Chevrolet Tahoe, 7 pers., 1–2 valises

Cat. STAR (Cabriolet)p. ex. Chrysler 200 Convertible, 4 pers., 1 valise

Cat. CCAR (Compact)p. ex. Nissan Versa, 4 pers., 1–2 valises

Cat. LDAR (Luxury)p. ex. Cadillac CTS, 5 pers., 2–3 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV)p. ex. Ford Escape, 5 pers., 2–3 valises

Cat. PFAR (Premium SUV)p. ex. Chevrolet Suburban, 7 pers., 4 valises

Cat. MVAR (Minivan)p. ex. Dodge Grand Caravan, 7 pers., 2 valises

JUCY Champ, 17 ft (JUCY Camper)p. ex. Chrysler Town & Country, 4 pers., 2–3 valises

14

Eagle RiderRéalisez enfin votre rêve à la «Easy Rider» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure avec un grand A! Chaque détour de virage sur les routes montagneuses, chaque trajet le long du littoral ou chaque tracé en lacets, vous garantit une dose de bonheur inouï à travers l’immensité du Canada! Pour ce faire, EagleRider est le partenaire idéal.

Motos USA

Prix et services, voir liste de prix séparée.

*pas disponible à toutes les stations

INFORMATIONVos avantages

− 69 stations de location aux États-Unis − Casque («Brain Cap») inclus dans le prix de la location

− Loueur no 1 de Harley dans le monde − Circuits accompagnés − Porte-motos pour vespas disponibles chez Road Bear Motorhomes de/à Los Angeles ou Las Vegas.

Conditions de locationDurée de location minimale 1 nuit (3 nuits si location simple course).

Âge minimum 21 ans.

Permis de conduire Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis moto valide. Prise en charge Lundi–dimanche, 9–16 h 30.

Restitution Lundi–dimanche, 9–17 h.

Pas de prise en charge / restitution Les jours fériés suivants: Chicago, Ontario (L.A.), Milwaukee, Crofton, Newark, Cleve-

land, Daytona Beach, Houston, Lansing, Las Vegas BMW, Minneapolis, Phoenix BMW, Tulsa, Green Bay aussi fermé le dimanche.

Transfert à la station Gratuit dans un rayon de 7 miles à partir de la station et si location pour une durée minimale de 3 nuits.

Restrictions routes et régions Non autori-sés: rouler sur les routes non goudronnées, plages et routes non officielles. Vallée de la Mort de juin à août. Trajets au Mexique admis avec une assurance complémentaire.

Cartes de crédit Visa, MasterCard. Obliga-toires et répondant au nom du conducteur principal.

Stations de location − Los Angeles LAX − San Francisco SFO − Las Vegas LAS − Chicago CHI − Boston BOS − Denver DEN − Daytona DAB − Honolulu HNL − Maui OGG − Miami MIA − New Orleans MSY − Orlando MCO − Salt Lake City SLC − Seattle SEA


Vespa 150–250 cc*

Harley Davidson Electra Glide

Harley Davidson Sportster 883

Honda Gold Wing*BMW R1200GS*

Harley Davidson Heritage Softail

Harley Davidson Road King

Triumph Bonneville*

Trike (seulement disponible de/à Las Vegas, Los Angeles, Salt Lake City, Miami et Orlando)


15

St. Louis

Chicago

Oklahoma City

Santa FeLos Angeles

Grand Canyon N.P.

Springfield

Route 66

INFORMATIONBon à savoirVous pouvez aussi réserver ce circuit avec un itinéraire légèrement modifié en Self-Drive Tour, sans guide de voyage.Permis moto de la classe correspondante obligatoire.

Compris − 2 guides de voyage professionnels − 14 nuits en hôtels de classe moyenne (la plupart 4 étoiles), petit déjeuner

− Choix du type de véhicule (Harley, Honda) − Essence et huile − Taxe simple course, toutes les taxes locales − Road Book − Welcome-Dinner et dîner d’adieu − Véhicule d’accompagnement pour les bagages

− Sacoches de moto, casques, vestes en cuir − Taxes d’entrée dans les parcs nationaux − Moto de remplacement

Durée du voyage15 jours/14 nuitsde Chicago/à Los AngelesCircuit en moto accompagné Points forts

− Route 66 − Cadillac Ranch − Santa Fe − Grand Canyon − Santa Monica

Réalisez votre rêve américain et parcourez les vastes prairies et les paysages inoubliables des parc nationaux du sud ouest sur la légendaire route 66. Sur une Harley Davidson, bien entendu, comme dans le film Easy Rider!

Programme de voyage1: Chicago Transfert individuel à votre hô-tel, où l’équipe de EagleRider vous attend.

2: Chicago–Springfield (324 km) Après la prise en charge de votre moto, départ en direction du sud à travers la région minière de l’Illinois et le long de Pontiac Trails jusqu’à Springfields.

3: Springfield–St Louis (161 km) Vous tra-verserez la frontière de l’état du Missouri en direction de St Louis et visiterez le fameux «Gateway Arch».

4: St Louis–Joplin (462 km) Continuation sur Rolla dans les Ozark Mountains à tra-vers les paysages typiques du Midwest jusqu’à Oklahoma. Une des plus belles sec-tions de l’ancienne route 66 passe par cette ville.

5: Joplin–Oklahoma City (417 km) Vous vous dirigez vers l’ouest en direction de El Reno, à travers un ancien territoire indien. À Bridgeport vous traverserez le Mile-Long Bridge en direction de Clinton, considéré comme le «Heart and Soul» de la route 66.

6: Oklahoma City-Amarillo (282 km) Votre route aujourd’hui vous conduit au Texas à travers un paysage d’innombrables figuiers de Barbarie en passant par la vieille ville pétrolière de Shammrock. Préparez-vous à avaler un «Texas Style Steak» de plus de 2 kg. Continuation sur Amarillo.

7: Amarillo–Santa Fe (452 km) Aujourd’hui vous passerez par le légendaire Cadillac Ranch pour atteindre la ville morte Glen Rio et traverserez Tucumcari et le territoire des Comanches avant d’arriver à la plus an-cienne capitale des USA – Santa Fe.

8: Santa Fe Journée libre. Découvrez la ville fondée par des missionnaires espagnols qui est, depuis plus de 20 ans, la destination de voyage préférée aux USA.

9: Santa Fe–Gallup (319 km) Après avoir traversé le Rio Grande vous continuerez vers l’ouest jusqu’à Gallup, ancienne ville ferroviaire de New Mexico, avec comme toile de fond la vaste étendue du territoire Navajo.

10: Gallup–Petrified Forest–Grand Canyon (414 km) Continuation sur Holbrook et le Petrified Forest N.P. en direction de l’ouest jusqu’au grand Canyon.

11: Grand Canyon–Laughlin (320 km) De Williams, en continuant sur l’ancienne «Mother Road», vous atteindrez Kingman, «Heart of Historic Route 66» et Laughlin, la ville des jeux de hasard.

12: Laughlin–Las Vegas (159 km) Sur votre route en direction de Las Vegas, la chatoyante métropole, ne manquez pas de vous arrêter à l’impressionnant barrage Hoover Dam.

13: Las Vegas–Victorville (295 km) Vous atteindrez Victorville en traversant le désert Mojave et les monts San Gabriel.

14:Victorville–Los Angeles (171 km) Tra-jet en direction de Los Angeles pour Santa Monica Pier, où la route 66 prend officielle-ment fin. Transfert à votre hôtel et «Good-bye Dinner».

15: Los Angeles Retour en Suisse ou conti-nuation individuelle de votre voyage.

Circuits en moto USA

16

VancouverSeattle

SanFrancisco

LosAngeles

San Diego

Bakersfield

Salt Lake City

Denver

AlbuquerqueEl Paso Dallas

SanAntonio

Houston

New Orleans

JacksonvilleOrlando

Miami

Memphis

St. LouisKansas City

ChicagoMilwaukee

MinneapolisSt. Paul

Detroit

Cleveland

Washington D.C.

New York

Boston

Montreal

Atlanta

TorontoPortland

SacramentoOklahoma

City

Tampa

Omaha Buffalo

Allers simplesVous pouvez acheter des allers simples en 1e ou 2e classe. Lors de plus longs parcours vous avez la possibilité de réserver en plus un com-partiment couchette. Vous trouverez les horaires de voyages dans notre liste de prix.

Wagon couchettesRoomette Idéale pour 1 ou 2 passagers. Le soir, les sièges sont convertis en deux couchet-tes superposées. Douche/WC dans le couloir.Bedroom Les lits sont superposés comme dans une Roomette, mais la Bedroom com-porte en plus un fauteuil confortable et une douche/WC privée.Family Bedroom Idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s). Le soir, les sièges sont conver-tis en deux lits. Douche/WC dans le couloir.

Wagon restaurantTous les trains longue distance disposent d’un wagon restaurant. Le prix des repas est compris dans le prix des réservations des Roomette et Bedroom.

Acela ExpressL’Acela Express est un train moderne à grande vitesse sur le modèle du TGV fran-çais qui dessert les lignes Boston–New York–Philadelphia–Washington dans les deux sens. La durée du voyage est considé-rablement réduite et il est ainsi possible de combiner les villes de façon optimale.

Guide de parcoursVous recherchez le circuit en train qui vous convienne? Vous avez frappé à la bonne porte. Nous vous proposons des guides de voyage se rapportant aux 10 circuits ferro-viaires favoris aux USA. Chaque guide pra-tique présente les curiosités, les faits inté-ressants concernant les localités se trouvant sur votre route et les informations histo-riques concernant les trajets eux-mêmes. Avec ces informations vous ferez de votre voyage avec Amtrak un évènement excep-tionnel. Les guides des parcours sont dispo-nibles en anglais sur demande.

AmtrakPartez à la découverte de l’Amérique d’une façon très particulière! Prenez place à bord, installez-vous confortablement dans votre siège et profitez d’un voyage sans contrainte à travers la diversité des paysages. Que vous choisissiez de voyager en train pour relier deux villes ou que vous planifiez entièrement de voyager par rail, un voyage en train est toujours un évènement spécial!

INFORMATIONBon à savoirPlaces assises Les places assises sont réservées automatiquement. Les numéros des places ne sont pas confirmés. Bagages Chaque passager ne peut prendre au maximum que deux bagages à main à bord. La restriction ne s’applique pas aux objets personnels tels que sacs à main, ordinateurs portables ou pousset-tes. Chaque passager peut en outre char-ger gratuitement jusqu’à trois valises de 23 kg. Les bagages doivent être enregist-rés au moins 30 minutes avant le départ.Ponctualité En raison de la taille du ré-seau ferroviaire, les trains ont parfois du retard.

Chemins de fer USA


17

Boston

New York

Washington D.C.

Philadelphia

Circuits en train

Durée du voyage11 jours/10 nuitsde Boston à WashingtonDéparts quotidiens Points forts

− Paysages impressionnants − Trajets nostalgie

En voiture s’il vous plaît! Composez vous-même le voyage de vos rêves et voyagez à travers l’Amérique de façon détendue. Un circuit en train est la solution idéale pour les voyageurs qui ne souhaitent pas conduire mais désirent cependant découvrir le plus de choses possibles.

Vous souhaitez effectuer le voyage dont vous rêvez de façon personnalisée? Vous avez frappé à la bonne porte. Nous compo-sons à votre intention un circuit en train sur mesure. Ou vous pouvez composer vous-même votre itinéraire en train à l’aide de notre brochure. Il vous suffit de suivre le mode d’emploi pour réaliser le voyage dont vous rêvez.

1. Choisissez votre itinéraire Composez le déroulement de votre voyage au moyen des lignes que vous souhaitez. Si vous ne trou-vez pas votre itinéraire dans la liste, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur les détails des horaires et les prix. 2. Choisissez votre hôtel Choisissez votre hôtel pour chacune de vos destinations. Pla-nifiez suffisamment de nuit par destination, vous éviterez ainsi le stress et profiterez mieux des curiosités et attractions qu’il vous sera donné de découvrir. 3. Autres produits Pour avoir plus de temps sur place, nous vous conseillons de réserver à l’avance vos excursions, city pass et billets pour les comédies musicales. Vous en trou-verez un grand choix dans notre brochure sous les différentes destinations. 4. Prix Il ne manque plus que le prix. Notez le prix de chaque produit que vous avez choisi d’après la liste des prix. Leur somme vous donne le prix total de votre circuit en train sur mesure.

Exemple de programme de voyage selon les jours1–2: Boston Arrivée à l’aéroport de Boston. Découvrez la diversité et le charme de cette ville. Boston est l’une des rares villes des USA que l’on peut visiter à pied. Pour visiter la vieille ville, suivez la Freedom Trail (env. 6 km). L’itinéraire débute à Tremont Street. Les autres points forts sont le Boston Com-mon Park, la belle rue commerçante New-bury Street, le Quincy Market et le quartier universitaire d’Harvard à Cambridge.

3–6: New York Voyage en train pour New York. Planifiez bien votre temps car cette ville fascinante à tout à offrir. Vous allez vous plonger dans un monde exceptionnel, mé-lange de culture, d’art et de shopping, que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Pour mieux faire connaissance avec New York, al-lez assister à une comédie musicale à Broad-way, prenez un passeport pour les musées ou effectuez un circuit de la ville.

7–8: Philadelphie Votre voyage se poursuit avec l’Amtrak en direction de la deuxième plus grande ville de la côte est. Philadelphie est connue pour son rôle dans la naissance du pays et les débuts de la démocratie et le mieux est de visiter à pied cette ville où his-toire et modernisme se côtoient.

9–10: Washington Voyage avec l’Amtrak jusqu’à la capitale de l’Amérique. Une ville dont l’histoire va vous fasciner. Ses élégants monuments en marbre blanc, ses édifices gouvernementaux somptueux et ses parcs étendus confèrent à Washington une cer-taine noblesse. La Smithsonian Institution, vaste ensemble constitué de différents mu-sées, vous donne un bon aperçu de l’histoire américaine.

11: Retour Transfert individuel à l’aéroport et retour en Suisse ou continuation indivi-duelle de votre voyage.

Circuits en train USA

18

Miami

St.Maarten

St.Thomas

Nassau

Dans les Caraïbes, le soleil est constamment au rendez-vous! Ses récifs de corail colorés, ses plages de sable blanc à perte de vue, ses rythmes, ses cocktails fruités, son eau turquoise. Vous vivrez tout cela et plus encore à bord du Norwegian Epic.

Norwegian Epic TTTTt

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Miami, Floride

Points forts − Îles des Caraïbes paradisiaques − Concept Freestyle Cruising

Programme de voyage1: Miami, Floride, départ 16 h2–3: Repos en mer4: Philipsburg, St.Maarten, arrivée 8 h, départ 18 h5: Charlotte Amalie, St.Thomas, Îles Vierges américaines, arrivée 8 h, départ 16 h6: Repos en mer7: Nassau, Bahamas, arrivée 12 h, départ 19 h8: Miami, Floride, arrivée 8 h

Á bordCaractéristiques Toutes les normes ont ici été repensées: Clubs, super Beach Clubs pendant la journée, open air parties torri-des la nuit (en partie payant). Vous trou-verez bien sûr aussi à bord le fameux Bliss Ultra Lounge avec sa piste de bowling, un Jazz club et un Comedy club, un théâtre et en exclusivité le Blue Man Group. 21 options dînatoires incroyables pour varier les plai-sirs de la table. Des restaurants de spéciali-tés (contre supplément) au nouvel Atrium- Restaurant en passant par le Cirque Dreams® et diners spectacles – avec divertissement de variété sous un chapiteau au cours du dîner.Infrastructure 20 bars et lounges vous at-tendent. Le plus innovant est sans nul doute le premier véritable Ice Bar en mer. D’autres points forts tels que parc aquatique avec bains à remous, piscines et trois toboggans vous attendent. Concept Freestyle Cruising: organisez vos journées et vos soirées à bord

selon vos besoins. Freestyle signifie: pas d’heure fixe pour les repas, pas de place fixe au restaurant. Vous choisissez l’heure et le lieu de vos repas et aussi les personnes que vous souhaitez avoir à votre table. Que ce soit dans l’un des restaurants principaux ou l’un des différents restaurants de spécialités (contre supplément). Du restaurant asia-tique avec Teppanyaki et Sushibar en pas-sant par le fameux Steakhouse, le restaurant italien, sans oublier le Bistro de première classe et la Churrascaria – pour n’en nom-mer que quelques uns – vous n’aurez tous les jours que l’embarras du choix. Logement Les cabines disposant de salles de bain dont le concept est révolutionnaire – séparation de la douche et des lavabos – se distinguent par leurs lignes galbées et les tons de brun chauds. Les studios aménagés de façon fonctionnelle sont les premières cabines exclusivement pensées pour les per-sonnes voyageant seules. Des suites élégan-tes et des villas se trouvent sur deux ponts privés. Leurs hôtes disposent d’un lounge avec concierge et d’un courtyard privé avec piscine, bain à remous et solarium qui leur sont exclusivement réservés. Activités et bien-être Terrain de basket-/volley, mur de grimpe, bungee trampolines, piste de jogging, tennis de table et un cen-tre de remise en forme de la toute dernière génération sont à votre disposition. Spa exclusif avec sauna et bain de vapeur. Divers services (payants).

INFORMATIONBon à savoirLangue à bord: anglaisDevise à bord: US, toutes les cartes de crédit courantes sont acceptées.Vêtements: tenue décontractée

Compris − 7 nuits dans la catégorie de cabine réservée

− Pension complète à bord − Distractions à bord − Frais de port et taxes

Données techniquesLongueur 329 mLargeur 40 mPassagers 1400Équipage 1730Année de constr. 2010

Croisières USA


19

Nawiliwili

BIG ISLAND

Honolulu

Kahului

Kona

Hilo

KAUAI

OAHU

MAUI

Aloha Hawaï! Ses plages paradisiaques, ses volcans, sa forêt tropicale, ses fleurs somptueuses multicolores et son charme polynésien vous souhaitent la bienvenue. Découvrez Hawaï dans toute sa splendeur avec le concept Freestyle, à bord du spectaculaire Pride of America, dans une atmosphère exceptionnelle.

Pride of America TTTT

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Honolulu, Oahu, Hawaï

Points forts − Tour des îles unique en son genre − Seul bateau proposant une croisière 100% Hawaï

− Concept Freestyle Cruising

Programme de voyage1: Honolulu, Oahu, départ 19 h2: Kahului, Maui, arrivée 8 h3: Kahului, Maui, départ 18 h4: Hilo, Big Island, arrivée 8 h, départ 18 h5: Kona, Big Island, arrivée 7 h, départ 18 h6: Nawiliwili, Kauai, arrivée 8 h7: Nawiliwili, Kauai, départ 14 h8: Honolulu, Oahu, arrivée 7 h

Á bordCaractéristiques Des spectacles différents tous les jours avec divers artistes vous sur-prendront. Une Discothèque où vous pas-serez des nuits blanches. Pour vous restau-rer, 15 options dînatoires et neuf bars et lounges sont à votre disposition.Infrastructure Deux piscines, bassins pour enfants, bains à remous, galerie marchande, chapelle, galerie de photos, bibliothèque, salon pour jouer aux cartes, club pour en-fants, arcade avec consoles vidéos, Holly-wood-Theater sur deux étages et bien d’autres choses encore. Concept Freestyle Cruising: organisez vos journées et vos soi-rées à bord selon vos besoins. Freestyle signifie: pas d’heure fixe pour les repas, pas de place fixe au restaurant. Vous choisissez l’heure et le lieu de vos repas et aussi les per-sonnes que vous souhaitez avoir à votre table. Que ce soit dans l’un des restaurants principaux ou l’un des différents restaurants de spécialités (contre supplément). Du res-

taurant asiatique avec Teppanyaki et Sushi-bar en passant par le fameux Steakhouse, le restaurant italien, le Bistro de première classe – pour n’en nommer que quelques uns – vous n’aurez tous les jours que l’embarras du choix. Logement Toutes les cabines sont spacieu-ses (un grand nombre avec balcon) et dis-posent de téléphone, TV, coffre-fort, réfri-gérateur, douche/WC et sèche-cheveux. Activités et bien-être Vous pourrez vous détendre dans le spa et centre de remise en forme Santa Fe, dans lesquels divers servi-ces sont proposés (payants). Appareils d’entraînement modernes ainsi que piste de jogging, terrain de basket et de volley, court de tennis et place de départ de golf ainsi que boutique pro.

INFORMATIONBon à savoirLangue à bord: anglaisDevise à bord: USD, toutes les cartes de crédit courantes sont acceptées.Vêtements: tenue décontractée

Compris − 7 nuits dans la catégorie de cabine réservée

− Pension complète à bord − Distractions à bord − Frais de port et taxes

Données techniquesLongueur 280 mLargeur 32 mPassagers 2138Équipage 946Année de constr. 2005

Croisières USA


20 Motorhomes USA

Informations, vacances en motorhomePour vos vacances en motorhome, il vous faut un permis de conduire national B sous forme de carte de crédit. Un permis inter-national est conseillé.

Les meilleures saisons pour voyagerVous pourrez voyager toute l’année en Floride et dans le Sud-Ouest des États-Unis. Dans les autres régions, la meilleure saison se situe entre avril et octobre. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, certains terrains de camping et routes dans les parcs natio-naux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez observer qu'au printemps ou en au-tomne, selon la région, la température peut tomber en dessous de zéro et en consé-quence l'eau contenue dans le réservoir ne peut plus être utilisée. Juin et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a moins de touristes, les températures sont agréables et, en automne surtout, la nature

se pare de couleurs incroyables offrant alors un magnifique spectacle. Juillet et août sont les mois préférés mais il est alors vivement recommandé de réserver votre véhicule suf-fisamment tôt.

ItinérairesPour pouvoir voyager sans soucis, il est pri-mordial de bien préparer son itinéraire. L'intérêt réside souvent dans les trajets eux-mêmes et non dans les étapes. Il est conseillé, lorsqu’on se déplace en motor-home, de faire des étapes ne dépassant pas les 200 km. Pensez aussi à prendre un jour libre de temps à autre, c'est-à-dire sans de-voir conduire. Veuillez noter que les kilo-mètres prépayés et non utilisés ne sont pas remboursés. En principe, il est interdit d'em-prunter des chemins empierrés ou des routes privées. Chaque loueur a, de sur-croît, ses propres règles en matière de res-trictions. Pour plus de détails, lisez avec soin le règlement des compagnies de location.

Motorhomes

Choix du bon prestataireDurant votre voyage, le motorhome ne sera pas seulement votre moyen de transport mais aussi votre maison. Il est donc absolu-ment normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service-clien-tèle attentionné. Bien choisir le loueur de motorhome adapté à vos besoins, est donc important. Pour vous aider dans ce choix, Skytours procède à une évaluation annuelle de chaque partenaire motorhome selon les critères suivants. – Âge moyen et maximal du véhicule– Quota de réclamations– Entretien du véhicule– Couverture d'assurance– Service-clientèleLes prestataires qui se distinguent par une évaluation au-dessus de la moyenne sont indiqués par nos soins sous les rubriques «Vos avantages» et «Super qualité».

Le motorhome représente l'un des meilleurs moyens de transport pour explorer les splendides paysages des Étas-Unis. Vous prenez le volant comme bon vous semble et décidez de vos pauses selon l'envie du moment. Depuis plus de 25 ans, Skytours collabore avec des loueurs de motorhomes réputés sur place et sait exactement quels sont les atouts de chacun de ses partenaires.

21Motorhomes USA

Prise en charge et restitutionPour des raisons de sécurité, il n'est pas pos-sible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance d’Eu-rope. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centre-ville. Veuillez par conséquent prévoir assez de temps pour la restitution du véhicule et le transfert à l'aé-roport. Le loueur se réserve le droit de vous remettre sans supplément de prix un autre véhicule de catégorie similaire. Les frais qui pourraient en découler comme par ex. le carburant sont à la charge du preneur.

Équipement/aménagement du véhicules Pour passer des vacances agréables en mo-torhome, il faut un minimum de matériel: vaisselle, casseroles et gaz propane pour le four, oreillers, couettes et serviettes de toi-lette. Ces équipements peuvent être loués auprès de chaque prestataire et sont résu-més sous la terminologie «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Chez Skytours, nous avons regroupé toutes ces prestations nécessaires à des vacances de camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique Service-Plus-Paket).

Frais annexesUn clair avantage pour ce type de voyage sont les frais annexées. Les achats dans les supermarchés ne procurent pas seulement du plaisir mais réduisent aussi notablement les coûts des repas. Skytours vous offre la possibilité de faire des économies sur vos achats alimentaires aux Étas-Uniso (voir re-marque pour Forfait Service Plus). Selon les exigences personnelles, les coûts alimen-taires quotidiens se montent de USD 20 à USD 50 par personne. La forte consomma-tion en essence du motorhome est com-pensé par le prix bon marché de l'essence en Amérique du Nord. Selon le modèle, la manière de conduire, la topographie et la météo, la consommation d'un motorhome peut varier entre 13 et 35 l pour 100 km. Les frais pour le terrain de camping dépen-dent de la situtation, de l'équipement et de la saison. Un terrain de camping public vous demandera par nuit de USD 12 à USD 15; un terrain de camping privé de 20 à 80 USD.

AssurancesQuelle que soit la société de location choi-sie, une assurance de base est déjà incluse dans le prix de la location pour tous les vé-hicules avec, parfois aussi, une assurance complète de protection. Elle couvre les dommages de collisions (casco – franchise diverses) et protège le locataire contre les exigences de tierces personnes (responsa-bilité civile). Il est possible de réduire la fran-chise à quelques dollars (mais jamais com-plètement) sur place ou avant le départ. Si vous ne souscrivez pas sur place à une as-surance complémentaire, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera pré-levée sur votre carte de crédit. Skytours intègre en outre pour tous les loueurs de motorhomes l'assurance européenne «au-cune franchise» au prix du jour. Celle-ci couvre la franchise assurance tout risque devant être payée sur place s'il s'agit d'un dommage couvert aussi par le loueur et comprend une couverture responsabilité civile supplémentaire de CHF 5 Mio. Votre documentation de voyage Skytours vous donnera toutes les informations concernant les motorhomes et l'assurance européenne «aucune franchise».

Sièges enfantsIls sont obligatoires en Amérique du Nord, mais ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Ce signifie que le siège en-fants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD 80). Veuillez noter qu’à l’exception de Moturis, JUCY Rentals et Apollo/Star RV, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches et non de ceintures à 3 points. Pour de plus amples informations:www.icbc.com/road-safety/driverspassen-gers/childseats-new.pdf

22 Motorhomes USA

Offres spécialesPrêtez attention à la rubrique «Informa-tion» figurant dans chaque descriptif des prestataires mentionnant les réductions ou prestations supplémentaires. Grâce à nos bonnes relations avec nos partenaires, nous pouvons vous faire bénéficier de réels avan-tages financiers.

Passeports parcs nationauxD’innombrables parcs nationaux protè-gent aujourd’hui les paysages naturels uniques des Etats-Unis. La visite de ces parcs est payante. Le nouveau « America the Beautiful – the National Parks and Federal Recreational Lands Pass » permet aux familles ou aux voyageurs jusqu’à quatre personnes dans le même véhicule un séjour illimité dans les parcs nationaux ainsi que dans les régions protégées du U.S. Forest Service et du Fish and Wildlife Ser-vice pendant un an. Le pass présente pour un séjour de plusieurs jours la possibilité la meilleure marché. Vous obtiendrez une liste

complète sur www.nps.gov. Lors d'une réservation de motorhome, Skytours pro-pose une réduction du prix de ce passeport:– CHF 60 si location de 14 nuits au moins– CHF 90 si location de 21 nuits au moins.

Forfait Service-PlusPour des raisons de sécurité, la prise en charge de votre motorhome n'est pas auto-risée le jour de votre arrivée d'Europe. Nous vous conseillons donc de passer la nuit dans un hôtel vous assurant un transfert à la sta-tion de motorhome pour la prise en charge le lendemain. Tous les loueurs n'assurent des transferts qu'à partir de certaines zones (hôtels à l'aéroport ou au centre-ville). Le forfait Skytours Service Plus inclut cette première nuit dans un hôtel de classe tou-riste ou moyenne situé dans un endroit adéquat. En cas de 3 personnes, une cham-bre triple sera réservée. Ce forfait inclut également toutes les prestations néces-saires dont vous aurez besoin pour que votre voyage en motorhome soit agréable

comme par ex. l'équipement ménager et la préparation du véhicule ainsi qu’un guide de voyage pratique. Si vous ne réservez pas le forfait Service Plus, les équipements ména-gers et les frais de préparation du véhicule vous seront facturés en sus.

Skytours Safeway Club CardLa carte Skytours Safeway Club est incluse dans le forfait Service Plus. Elle donne droit à des remises sur de nombreux produits achetés dans tous les supermarchés Safe-way. Vous ne devez remplir aucun formu-laire car nous l'avons déjà fait pour vous. Vous trouvez les supermarché Safeway dans tous les États-Unis et les grandes villes aux Canada Ouest. En présentant votre carte Skytours Safeway Club, vous ferez des économies.

Avantages et types de véhiculeDepuis plus de 25 ans, nous collaborons avec des partenaires triés sur place. Nous connaissons les véhicules et les atouts de ces sociétés. Chacune a sa spécialité dont nous aimerions vous faire profiter.

23

A-Class MotorhomeC-Class Motorhome

Euro Tourer

Motorhomes USA

Euro TourerCe type de véhicule compact est idéal pour des trajets sur de longues distances. Sur un espace relativement étroit, on trouve tout l'équipement nécessaire et on obtient en un tour de main un lit confortable. Le van est équipé de toilette et d'une petite douche.

Longueur env. 5,2 à 5,8 mHauteur env. 1,9 mConsommation 15–25 l/100 km

C-Class MotorhomeLa cabine de conduite et la cabine d'habi-tation forment une unité. Le véhicule off re une cuisine complète, une douche et WC, un coin repas et suffi samment de places de rangement. Un lit double confortable se trouve au-dessus de la cabine de conduite. Des motorhomes plus grands off rent un lit double séparé à l'arrière du véhicule.

Longueur env. 5,8 à 9 mHauteur env. 2,1 mConsommation 20–35 l/100 km

A-Class MotorhomeLa cabine de conduite et la cabine d'habi-tation forment une unité. Le véhicule off re une cuisine complète, une douche et WC, un coin repas et suffi samment de places de rangement.En outre, la plupart des motor-homes A-Class off re un aménagement plus luxueux que ceux de la C-Class ainsi que des fi nesses techniques telles caméra pour mar-che arrière, écran TV plat avec DVD. Lit double confortable dans une pièce pouvant se fermer à l'arrière du véhicule.

Longueur env. 7.5 à 10 mHauteur env. 2,1 mConsommation 30–45 l/100 km

24 Motorhomes USA

1: région et station de locationQuelle province avez-vous envie de visiter aux États-Unis et quel itinéraire voulez-vous suivre? 28 stations de prise en charge et res-titution sont à disposition. Concernant les tarifs Flex, il vous faut observer qu'il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations différentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informez-vous en même temps des vols qui conviennent avec vos dates et de leur disponibilité.

2: votre véhiculeVous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus vous aurez d'espace de rangement à disposition. En conséquence, choisissez une catégorie suf-fisamment grande.

3: établissement des prestationsVeuillez noter que certains loueurs incluent différentes prestations dans le prix du jour comme par ex. les transferts de/à la station ou des assurances complémentaires. Déter-minez en gros le nombre minimum de km que vous accomplirez, quelles couvertures d'assurance vous désirez et si vous voulez bénéficier des prestations du forfait Ser-vice-Plus.

4: qualité ou prix?La qualité a son prix. Il en est aussi de même pour les locations de motorhome. Afin de trouver plus rapidement l'offre qui vous convient, Skytours a répertorié chaque loueur dans la rubrique «Vos avantages» selon la qualité («super qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/prix»).

5: meilleure offre pour vos besoins Avec les informations ainsi obtenues, il de-vient aisé de trouver rapidement l'offre vous convenant avec un rapport qualité/prix idéal.

Circuits sur mesureComment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome. Passer des vacances en motorhome exige une planification soignée en raison du nombre des possibilités existantes et de la complexité des offres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix puis les réalisons à votre intention avec nos partenaires en Amérique du Nord.

25

Convenience Kit

Motorhomes USA

Le «Convenience Kit»: un équipement ménager completPour que vous puissiez profi ter au maxi-mum de vos vacances et que votre «maison -roulante» soit la mieux équipée possible, nous avons déjà inclus un «convenience kit» dans notre forfait Service Plus. Ce kit, qui varie d’une société à l’autre, comprend:

– draps, oreillers avec taies, couettes ou couvertures

– linge de toilette (draps de bain, serviettes, essuie-mains) et torchons

– vaisselle (gobelets, verres et bols)– ceintres– décapsuleur et ouvre-boîtes– grille-pain– lampe de poche – poubelle/balai

Porte-véloIl est possible de louer sur place auprès de certains prestataires un porte-vélo qui vous permettra d’être mobile sur les emplace-ments de camping souvent très étendus. Veuillez noter que les prestataires propo-sant des porte-vélos ne louent pas tous des vélos ou des VTT. Ce qui signifi e que vous devez emporter votre vélo ou en acheter un sur place dans l’un des grands super-marchés (souvent bien moins cher qu’en Suisse). En haute saison seuls les presta-taires qui peuvent être payés à l’avance en Suisse vous garantissent un porte-vélo.

Porte-motoRoad Bear est le seul prestataire qui off re la possibilité de fi xer un porte-moto pour Vespas de/à Los Angeles ou Las Vegas. Nous vous prions de noter que vous ne pou-vez retirer le roller avec le porte-moto à la station EagleRider à Los Angeles ou Las Vegas qu'après la prise en charge de votre motorhome. Par conséquent la restitution de la Vespa doit se faire avant la restitution du motorhome. Nous vous remer cions de planifi er suffi samment de temps! Il faut compter environ 10 minutes pour décharger la Vespa et 5 minutes pour la charger. Deux personnes sont nécessaires pour eff ectuer cette opération. Vous trouverez la descrip-tion des Vespas dans les pages du catalogue concernant EagleRider. Pour que votre Vespa soit garantie, il faut eff ectuer la réser-vation et le paiement d’avance en Suisse.

26


Motorhomes USA

Cruise America possède le plus grand réseau de stations de location d’Amérique du Nord et propose plus de 4000 motorhomes fonctionnels. Avec Cruise America, vous choisissez un loueur avantageux, idéal pour les budgets limités et dont les modèles sont conçus pour une clientèle peu compliquée et ayant de bonnes connaissances d’anglais.

Cruise America

Conditions de locationDurée de location minimale 7 nuits.

Âge minimal du conducteur 21 ans.

Prise en charge Du lundi au samedi, de 13 à 16 h (avec l’«Extra Day Option» de 9 à 12 h). Prise en charge non autorisée le jour de l’arrivée d’Europe.

Restitution Du lundi au samedi, de 9 à 11 h (avec l’«Extra Day Option» de 9 à 15 h).

Pas de prise en charge/restitution Le di-manche et les jours fériés: 1.–2.1., dimanche de Pâques, Memorial Day, 4.7., Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12.

Transferts à la station Individuels, non compris. En cas de réservation de l’«Extra Day Option», les transferts sont inclus de/à l’aéroport ou de/aux hôtels de l’aéroport spécifiés.

Restrictions routes et régions Non autori-sés: Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous l’eau, routes non publiques et routes sans nu-méro. Les voyages en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre Neuve sont autorisés sans supplément de prix, mais doivent être signalés lors de la réservation. La Vallée de la Mort et autres régions désertiques à vos risques et périls. En cas de panne, Cruise tentera de vous se-courir mais n’assume aucune responsabilité pour les jours perdus.

Animaux domestiques Autorisés.

Fumer Non autorisé.

Cartes de crédit Visa, Mastercard, Ameri-can Express, Discover.

27

Motorhome C-19

Motorhome C-30

Motorhome C-25

Motorhome E-27

Motorhome C-25

Motorhomes USA

Équipement des véhicules

MH

C-1

9

MH

C-2

5

MH

E-27

MH

C-3

0

Couchage adultes/enfants 2/1 3/2 2/4 4/3Ceinture de sécurité 5 5 6 7Siège bébé possible 1) • • • •Conduite assistée & régulateur vitesse • • • •Boîte automatique • • • •Chauff age • • • •Cabine & habitat climatisées • • • •Cuisinière & micro-ondes • • • •Frigo • • • •Réservoir d’eau (litres) 77 151 151 151Eau chaude • • • •Douche & toilettes • • • •Générateur • • • •Radio AM/FM, lecteur CD • • • •Lit, cabine 2) 2,1 x 1,5 2,4 x 1,4 2,3 x 1,7 2,4 x 1,4Lit double 2) 2,0 x 1,4 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5Coin salon 2) 1,8 x 0,9 1,8 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,0Divan-lit 2) 1,7 x 1,1Accès à la cabine • • • •Modèle (année) 09 – 14 08 – 14 10 – 14 08 – 14Essence (E), diesel (D) E E E ELes motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.1) Pas de location de sièges bébés et enfants; à la charge du locataire2) Dimensions en mètres arrondies au chiff re supérieur ou inférieur

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: pour petits budgets

− Assurance complémentaire VPP/SLI incluse

− Qui réserve tôt, profi te doublement: off re Early Bird-Special attrayante et prix très bas grâce au système Flex

− Pas de supplément pour les voyages vers le nord

Stations de location − Las Vegas LAS − Los Angeles LAX − Phoenix PHX − San Francisco SFO − San Diego SAN − Denver DEN − Seattle SEA − Salt Lake City SLC − Boston BOS − New York NYC − Chicago ORD − Atlanta ATL − Miami MIA − Orlando MCO − Tampa TPA − Washington D.C. IAD


INFORMATIONVos avantagesBest PriceProfi tez des prix du jour et d’off res spéciales – demandez une off re sur mesure.

Forfait Service Plus − 1re nuit dans un hôtel de classe touriste ou moyenne idéalement situé pour le transfert du lendemain

− Tout l’équipement ménager et la prépa-ration complète du véhicule, y compris les produits chimiques pour les toilettes

− Forfait Service Plus (détails dans la liste de prix)

− Adaptateur pour prises − Carte Safeway Club − Nettoyage fi nal (balayé à la restitution)

Pass parcs nationauxDétails dans la liste de prix.

Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio.Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

28

BEST CHOICE


Motorhomes USA

Road BearRoad Bear

Conditions de locationDurée de location minimale 7 nuits, 14 nuits si miles illimités.

Âge minimal du conducteur 21 ans, max. 79 ans.

Prise en charge Du lundi au vendredi de 12 à 16 h, samedi de 11 à 13 h. Prise en charge non autorisée le jour d’arrivée d’Europe.

Restitution Du lundi au samedi de 8 h à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, President’s Day, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving Day, 24.–25.12, 31.12.

Transferts à la station Inclus des hôtels d’aéroport: à New York seulement de/à Newark, à Las Vegas aussi des hôtels du Strip. Contre supplément: de Marina del Rey, Santa Monica, San Francisco Down-town et Fisherman’s Wharf.– Transfert entre 11 et 13 h.– Transfert retour à 11 h (si restitution du

motorhome à 10 h 30 au plus tard). C’est la raison pour laquelle le vol de retour ou de continuation ne peut avoir lieu au plus tôt qu’à 15 h.

Restrictions régions Non autorisé: Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (Man-hattan), centre de Québec et Montréal, Mexique, routes non publiques et pistes. Trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest uniquement avec l’accord de Road Bear; doivent être annon-cés à la réservation.

Animaux domestiques Non autorisés.


Cartes de crédit Visa, MasterCard et Ame-rican Express.

Road Bear a plus de 30 ans d’expérience dans la location de motorhomes et se trouve sous direction suisse. Comme les véhicules sont revendus de façon continue, Road Bear possède le parc le plus récent des États-Unis. Nouveau: porte-moto pour Vespa disponible de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas – idéal pour les courts trajets dans les parcs nationaux ou pour visiter une ville.

29

Motorhome MH 23/26

Motorhome MH 27/30 slideout

Motorhome MH 19/22

Motorhome MA 29/32 slideout

Motorhomes USA

Avantages du loueur−− Évaluation−Skytours:−«super−qualité».−− Parc−de−véhicules−le−plus−récent−−des−États-Unis.

−− Tous−les−motorhomes−ont−générateur−−et−stores.

−− Grand−espace−de−rangement.−− Véhicules−non-fumeurs.−− Porte-moto−pour−Vespas−disponible−de/à−Los−Angeles−ou−de/à−Las−Vegas−−(voir−Eagle−Rider).

Stations de location−− Los−Angeles− LAX−− San−Francisco− SFO−− Las−Vegas− LAS−− Denver− DEN−− New−York− NYC−− Orlando− MCO

INFORMATIONVos avantagesBest PriceProfitez−des−prix−du−jour−et−d’offres−−spéciales−–−demandez−une−offre−sur−−mesure.

Forfait Service Plus−− 1re−nuit−dans−un−hôtel−de−classe−touriste−ou−moyenne−idéalement−situé−pour−−le−transfert−du−lendemain

−− Tout−l’équipement−ménager−et−la−prépa-ration−complète−du−véhicule,−y−compris−le−premier−plein−de−produits−chimiques−pour−les−toilettes

−− Forfait−Service−Plus−−− Adaptateur−pour−prises−− Carte−Safeway−Club−− Nettoyage−final−(restitution−balayé)

Pass parcs nationauxDétails−dans−la−liste−de−prix.

Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio.Cette−assurance−est−déjà−incluse−dans−−le−prix−journalier.


MH

−19/2

2

MH

−23/

26−

MH

−27–3

0−sli

deou

t

MA−

29/3

2−sli

deou

t

Couchage−adultes/enfants 2/2 2/3 4/3 2/4Ceinture−de−sécurité 5 7 7 6Siège−enfants−et−porte-vélos−possibles−2) •−3) • • •Conduite−assistée • • • •Boîte−automatique • • • •Régulateur−vitesse • • • •Chauffage • • • •Cabine−climatisée • • • •Habitat−climatisé • • • •Cuisinière • • • •Four−et/ou−micro-ondes • • • •Frigo • • • •Réservoir−d’eau−(litres) 210 210 210 210Eau−chaude • • • •Douche • • • •Toilettes • • • •Générateur,−stores • • • •Radio−AM/FM,−lecteur−CD,−connexion−MP3 • • • •TV,−lecteur−DVD • •Caméra−de−recul •Lit,−cabine−1) 2,4−x−1,5 2,4−x−1,5 2,4−x−1,5 1,9−x−1,2Lit−double−1) 2,0−x−1,4 2,0−x−1,4 2,0−x−1,5 1,9−x−1,5Coin−salon−1) 1,8−x−0,9 1,8−x−1,2 1,8−x−1,1 1,5−x−1,0Divan-lit−1) 1,6−x−0,6 1,9−x−1,1 1,8−x−1,0Accès−à−la−cabine • • • •Modèle−(année) 13−–−14 13−–−14 13−–−14 13−–−14Essence−(E),−diesel−(D) E E E E1)−Dimensions−en−mètres−arrondies−au−chiffre−supérieur−ou−inférieur.2)−Vélos,−sièges−enfants−ou−bébés−non−disponibles.3)−2−enfants−en−siège−enfants−peuvent−s’asseoir−dans−le−sens−de−la−marche.

30

TM


Motorhomes USA

El Monte RVLoueur de motorhomes établi aux États-Unis depuis plus de 40 ans, El Monte est connu pour la qualité de ses prestations. Notre principal partenaire possède désormais aussi une station à San Diego, permettant ainsi de parcourir la fameuse Highway No 1 de la frontière canadienne (Bellingham) jusqu’à San Diego.

Conditions de locationDurée de location minimale 7 nuits. 13 nuits si miles illimités.


Prise en charge Tous les jours, de 13 à 16 h, le dimanche de 13 à 15 h. Prise en charge non autorisée le jour d’arrivée d’Europe.

Restitution Tous les jours, de 8 à 11 h (Bel-lingham et Miami dès 9 h).

Early Pick-up (PAD) à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Dallas et Orlando possible contre supplément, trans-fert entre 6 h 45 et 8 h, prise en charge garantie jusqu’à 11 h.

Pas de prise en charge/restitution Jours fériés: 1.–2.1. , dimanche de Pâques, Memo-rial Day, 4.7, 24.7. (Salt Lake City seulement, Pioneer Day), Labour Day, Thanks giving Day, 24.–25.12, 31.12.; en plus le samedi et le dimanche: Denver, Miami, Chicago, Bos-ton, Phoenix, Salt Lake City, Albuquerque, Atlanta et Washington. New York et Bellin-gham (Vancouver/Seattle) en hiver. Di-manche: Dallas (toute l’année), New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) en été.

Transferts à la station Compris de/aux hôtels proche de l’aéroport et de certains hôtels en ville seulement pour les stations de Dallas, Las Vegas, Los Angeles, San Fran-cisco, Orlando, New York et Bellingham/Vancouver. Heures de transfert prise en charge/restitution: 10–14 h/9–12 h.

Restrictions régions Non autorisés: Vallée de la Mort de mai à septembre, New York, Montréal, Québec, Ottawa, routes non pu-bliques et pistes. Assurance supplémentaire nécessaire pour le Mexique (MALI). Possi-bilité de se rendre en Alaska ou au Yukon à ses propres risques et périls (à signaler à la réservation).

Animaux domestiques Autorisés, sans supplément.


Cartes de crédit Visa, MasterCard, Diners, Discover Card, American Express.

31

Motorhome C-25Motorhome C-22

Motorhome AF-34 slideoutMotorhome FS-31 slideoutMotorhome CS-30 slideout Motorhome AB-35 slideout

Motorhome CS-25 slideout Motorhome C-28

Motorhomes USA


MH

C-2

2

MH

C-2

5

MH

CS-

25

slide

out 2)

MH

C-2

8

MH

CS-

30

slide

out

MH

FS-

31

slide

out

MA

AF-3

4 sli

deou

t 3)

MA

AB-3

5 sli

deou

t 3)

Couchage adultes/enfants 2/2 3/2 3/2 3/2 4/2 4/3 3/3 2/2Ceinture de sécurité 4 5 4 5 6 7 3 5Siège bébé possible 1) • • • • • • • •Direction assistée • • • • • • • •Régulateur de vitesse • • • • • • • •Boîte automatique • • • • • • • •Chauffage • • • • • • • •Cabine & habitacle climatisés • • • • • • • •Cuisinière & four • • • • • • • •Micro-ondes • • • • • • • •Frigo • • • • • • • •Réservoir d’eau (litres) 132 113 113 132 132 155 227 322Eau chaude • • • • • • • •Douche et WC • • • • • • • •Générateur • • • • • • • •Radio AM/FM, lecteur CD • • • • • • • •Lit, cabine 4) 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 2,0x1,2Lits superposés 4) 1,8x0,7 1,8x0,7Lit double 4) 1,9x1,3 1,9x1,5 1,9x1,5 1,9x1,5 1,9x1,5 2,0x1,5 2,0x1,5Coin salon 4) 1,8x1,1 1,9x1,0 1,9x1,0 1,9x1,0 1,7x1,1 1,7x1,0 1,9x1,0 1,8x1,0Divan-lit 4) 1,9x1,0 1,7x1,0 1,5x1,1 1,7x1,0 1,8x1,0 1,9x1,1Accès à la cabine • • • • • • • •Modèle (année) 08–14 08–14 08–14 08–14 06–08 08–13 08–11 08–09Essence (E), diesel (D) E E E E E E E ELes motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.1) Pas de siège enfant ou bébé disponible.2) MH CS-25 slideout seulement disponibles à Denver, Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando,

New York, San Francisco, Salt Lake City et Vancouver/Bellingham.3) MA AF-34 et MA AB-35 avec deux slideouts, MH FS-31 et MA AF-34 avec lits superposés; ces modèles sont

seulement disponibles à Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando, New York, San Francisco et Vancouver/ Bellingham.

4) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité/prix.

− Qui réserve tôt profite doublement: prix les plus bas avec le système Flex et Early Bird Special exclusif .

− Assurance VIP déjà incluse. − Modèle FS-31 et AF-34 avec lits super-posés (bunk bed) idéal pour familles.

− Premier Fleet: types C-22, C-25, FS-31 et AF-34 disponibles contre un petit supplément pour un modèle 2011 ou plus récent.

Stations de location − Los Angeles LAX − San Francisco SFO − Vancouver/Bellingham YVR − Las Vegas LAS − San Diego SAN − Salt Lake City SLC − Albuquerque ABQ − Denver DEN − Dallas DFW − New York NYC − Boston BOS − Orlando MCO − Miami MIA − Washington D.C. IAD − Chicago ORD − Phoenix PHX

INFORMATIONVos avantagesBest PriceProfitez des prix du jour et d’offres spéciales – demandez une offre sur mesure.


− Tout l’équipement ménager et la prépa-ration complète du véhicule, y compris les produits chimiques pour les toilettes et premier plein de propane

− Forfait Service Plus − Adaptateur pour prises − Carte Safeway Club − Nettoyage final (restitution balayé)

Pass parcs nationauxVoir détails dans la liste de prix.


32


Motorhomes USA

Disposant de 14 stations Moturis et de 100 points de service Camping World, parfois avec personnel polyglotte, Moturis RV & Camping World est un loueur de motorhomes de premier ordre. Profitez en outre de tarifs simple course attrayants et traversez tous les États-Unis à bon compte.

Moturis RV & Camping World

Conditions de locationDurée de location minimale 3 nuits (juillet/août 7 nuits).


Prise en charge De 9 h à 10 h 30 et, du lundi au vendredi, de 13 à 15 h. Sur rendez-vous: Early Pick-up des principales stations pos-sible de 8 h à 8 h 30. Pas de prise en charge possible le jour d’arrivée d’Europe.

Restitution Du lundi au samedi de 9 h à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution Le di-manche et les jours fériés: 1.1, Memorial Day, 4.7, Labor Day, Thanksgiving Day, 25.12.

Transferts à la station Vers 7 h 30 de cer-tains hôtels de Los Angeles (LAX hôtels d’aéroport), New York (EWR hôtels d’aéro-port), San Francisco (SFO hôtels d’aéro-port), Miami/Ft. Lauderdale (Holiday Inn Miami Airport), Las Vegas (Best Western Mardi Gras, Excalibur, Luxor & Mandalay Bay), Denver (hôtels d’aéroport), Chicago (hôtels d’aéroport), Boston (Holiday Inn Pea body), Seattle (hôtels d’aéroport), Or-lando (hôtels d’aéroport), Atlanta (hôtels d’aéroport), Dallas (hôtels d’aéroport), Phoenix (hôtels d’aéroport), Salt Lake City (hôtels d’aéroport). À la restitution, aussi transfert à l’aéroport (New York: seulement Newark EWR-Airport). De San Francisco Downtown (Bijou & Renoir) et d’Orlando Area: transfert seulement en début d’après-midi. Liste des hôtels de transfert disponible dans votre agence de voyages.

Restrictions régions Non autorisés: Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (Man-hattan), Montréal et Québec, routes privées et non goudronnées. Les voyages en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être signalés à la réservation et sont sujets à un supplément. Les voyages au Mexique doivent également être signa-lés à la réservation et la conclusion d’une as-surance supplémentaire est nécessaire.

Animaux domestiques Petits animaux autorisés et payants.


Cartes de crédit Visa, MasterCard et Ame-rican Express.

33

Freedom Elite slideout Motorhome S-27S

Freedom Elite Super slideout Motorhome X-31S

Freedom Elite Motorhome E-23

Class A Double slideout Motorhome K-32S

Motorhomes USA

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité/prix

− Appartenance au Good Sam Club. − Point d’ancrage pour la fixation de sièges enfant (sauf K-32S).

− Très bonne couverture d’assurance incluse dans le prix.

− Sur rendez-vous: Early Pick-up des principales stations possible vers 8 h.

− Tous les motorhomes ont TV/ lecteur DVD.

− Tarifs simple course attrayants.

Stations de location − Las Vegas LAS − Los Angeles LAX − Phoenix PHX − San Francisco SFO − Denver DEN − Dallas DFW − Seattle SEA − Salt Lake City SLC − Boston BOS − New York NYC − Chicago ORD − Atlanta ATL − Ft. Lauderdale/Miami FLL − Orlando MCO



− Tout l’équipement ménager et la prépa-ration complète du véhicule, y compris les produits chimiques pour les toilettes et le premier plein de propane

− Forfait Service Plus. − Adaptateur pour prises − Carte Safeway Club − Nettoyage final (restitution balayé)



Équipement des véhiculesM

H E

-23

MH

S-2

7S

slide

out

MH

V-3

1S

slide

out

MH

X-3

1S

slide

out

MH

K-3

2S

slide

out

Couchage adultes/enfants 4/1 2/3 4/3 4/3 4/2Ceinture de sécurité 5 5 8 7 7Siège bébé possible • • • • •Direction assistée • • • • •Boîte automatique • • • • •Régulateur vitesse • • • • •Chauffage • • • • •Cabine climatisée • • • • •Habitat climatisé • • • • •Cuisinière • • • • •Four et/ou micro-ondes • • • • •Frigo • • • • •Réservoir d’eau (litres) 190 190 190 118 190Eau chaude • • • • •Douche • • • • •Toilettes • • • • •Générateur • • • • •Radio AM/FM, lecteur CD, connexion MP3

• • • • •

TV, lecteur DVD • • • • •Lit, cabine 1) 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4x1,4Lit double 1) 2,1 x 1,5 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5Coin salon 1) 1,9 x 1,2 1,9 x 1,1 1,8 x 1,1 1,7 x1,1 1,7 x 0,9Divan-lit 1) 1,6 x 1,0 1,6 x 1,0 1,8 x 1,4Accès à la cabine • • • • •Modèle (année) 11–14 11–14 11–14 14 11–14Essence (E), diesel (D) E E E E ELes motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier.1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.

34


Motorhomes USA

Apollo, loueur de motorhomes australien réputé, dispose de véhicules très bien équipés ayant au max. 2 ans et est le seul loueur des États-Unis à proposer également des vans. Quant aux véhicules de la marque StarRV, ils répondent aux plus hautes exigences et ont max. 6 mois.

Conditions de locationDurée de location minimale 3 nuits; 7 nuits de juillet à septembre; 10 nuits si forfait tout compris, de San Francisco, du 21.8 au 30.9.

Âge minimal du conducteur 21 ans; à par-tir de 75 ans, un certifi cat médical est exigé. Permis de conduire valable depuis au moins 2 ans.

Prise en charge Du lundi au vendredi de 9 à 16 h, samedi de 9 à 11 h. Prise en charge possible le jour d’arrivée d’Europe si la station de location est encore ouverte.

Restitution Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, samedi de 9 h à 11 h .

Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, Memorial Day, 4.7, Labor Day, Thanks-giving Day, 25.12.

Transferts à la station StarRV: inclus (frais de taxi contre quittance jusqu’à un montant max. défi ni). Apollo: non inclus.

Restrictions régions Non autorisés: Vallée de la Mort et régions désertiques du 15.5 au 15.9, New York (Manhattan), le Mexique, l’Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve, les tunnels sous-ma-rins et les routes non goudronnées. StarRV/Apollo se réserve le droit d’interdire d’autres trajets selon les conditions météo. Trajet jusqu’au Burning Man Festival autorisé contre supplément.

Animaux domestiques Uniquement chiens pour aveugle.


Cartes de crédit Visa, MasterCard, Ameri-can Express et Diners.

StarRV / Apollo

35Motorhomes USA

Avantages du loueurTous les motorhomes ont:

− Caméra de recul. − Générateurs. − Stores. − Lecteur LCD TV/DVD. − Slideout et point d’ancrage pour la fixa-tion de sièges enfant (sauf Euro Tourer).

− Prise en charge et restitution flexibles du véhicule pendant les heures d’ouverture, c.-à-d. prise en charge le matin et restitu-tion l’après-midi possibles, ce qui vous fait gagner un jour de location.

− Multirental avec Australie et Nouvelle-Zélande c.-à-d. rabais longue durée pour réservation simultanée dans les 3 mois.

Stations de location − Los Angeles LAX − San Francisco SFO − Las Vegas LAS − Denver DEN


Forfait Service Plus − 1re nuit dans un hôtel de classe touriste ou moyenne

− Tout l’équipement ménager et la prépa-ration complète du véhicule

− Forfait Service Plus − Adaptateur pour prises − Carte Safeway Club − Nettoyage final (restitution balayé)



Motorhome Elite Traveller slideout(seulement Apollo)

Motorhome Sunrise Escape/ Tucana StarRV slideout

Motorhome Happy Explorer/ Volans StarRV slideout

Motorhome Eclipse Camper/ Cygnus StarRV slideout

Euro Tourer Campervan (seulement Apollo)

Motorhome US Wanderer/Perseus StarRV slideout


Euro

To

urer

Hap

py

Expl

orer

sli

deou

t 3)

Sunr

ise

Esca

pe

slide

out 4)

Eclip

se

Cam

per

slide

out 5)

US

W

ande

rer

slide

out 6)

Elite

Tr

avel

ler

slide

out

Couchage adultes/enfants 2/0 2/3 2/3 2/4 4/2 4/1Ceinture de sécurité 2 5 5 6 6 5Siège bébé possible • • • • •Direction assistée • • • • • •Boîte automatique • • • • • •Régulateur vitesse • • • • • •Chauffage • • • • • •Cabine climatisée • • • • • •Habitat climatisé • • • • • •Cuisinière • • • • • •Four et micro-ondes •2) • • • • •Frigo • • • • • •Réservoir d’eau (litres) 76 189 189 189 189 189Eau chaude • • • • • •Douche • • • • • •Toilettes • • • • • •Générateur, stores • • • • • •Radio AM/FM, lecteur CD • • • • • •TV, lecteur DVD • • • • • •Caméra de recul • • • • • •Lit, cabine 1) 1,9 x 1,4 2,0 x 1,4 2,0 x 1,4 2,0 x 1,4Lit double 1) 1,9 x 1,3 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5Coin salon 1) 1,9 x 1,6 1,8 x 1,1 1,9 x 1,1 1,7 x 1,1 1,7 x 1,1 1,8 x 1,1Divan-lit 1) 1,5 x 1,1 1,9 x 1,5Accès à la cabine • • • • • •Modèle (année), Apollo 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14 12–14Essence (E), diesel (D) E E E E E E1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur. 2) Micro-ondes seulement.3) Volans StarRV. 4) Tucana StarRV. 5) Cygnus StarRV. 6) Perseus StarRV.

36 Circuits organisés USA

Groupes et guides de voyageTous nos circuits guidés sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date aux USA et souvent proposés dans d’autres pays. C’est pourquoi la com-position des groupes est internationale.

LanguesLe guide de voyage local connaissant tout le pays parle plusieurs langues.

HébergementSelon les circuits votre hébergement répond à des standards différents. Tenez comptedes descriptions correspondantes.

BagagesLa capacité de la soute à bagages des cars est restreinte. Nous vous prions par consé-quent de limiter vos bagages à une valise et un bagage à main.

PourboiresAux USA, les pourboires constituent une partie importante du salaire. La règle sui-vante s’applique pour les pourboires: 15–20% dans les restaurants et pour les cour-ses en taxi, 1–2 USD par jour pour les femmes de chambre, 1–2 USD par bagage pour les porteurs. Pour le conducteur de car 2–3 USD par jour et pour le guide 4–6 USD par jour.

Documents de voyageNous vous remettons une description détaillée de votre itinéraire en français avec des informations relatives à chaque étape. La documentation comporte aussi bien sûr un guide et des cartes routières. Selon le circuit, cette documentation sera déposée à votre intention par notre partenaire local à votre premier hôtel ou vous sera remise avant votre voyage.

EnfantsLes enfants de moins de 12 ans n’apprécient pas en général ce type de voyage en raison des longues distances quotidiennes. Les enfants de moins de 7 ans ne sont souvent pas acceptés.

Détendez-vous et savourez votre circuit organisé. Pas de cade à lire, de route à faire,d›hébergement à trouver pour passer la nuit. Vous allez découvrir les curiosités les plusimportantes des USA et les paysages de ce fascinant pays et en apprendre beaucoupsur son histoire et sa culture grâce à votre guide expérimenté.

Circuits organisés


− Tous les départs sont garantis − Réduction réservation anticipée

Authentique de l’Est13 jours/12 nuitsde Montréal à New Yorkpage 38

Washington D.C.

New York

Niagara Falls

Toronto

OttawaMontreal

Philadelphia

Québec

37Circuits organisés USA

L’Authentique de l’Ouest14 jours/13 nuitsde Phoenix à Los Angelespage 45

Las Vegas… For Ever West8 jours/7 nuitsde/à Las Vegaspage 43

Ouest Sauvage13 jours/12 nuitsde/à Denverpage 44

Rocheuses canadiennes et américaines15 jours/14 nuitsde Seattle à Salt Lake Citypage 45

Jazz, Rock et Country13 jours/12 nuits ou 9 jours/8 nuitsde Chicago à Dallas ou de Chicago à New Orleanspage 40

Rêves de l’Ouest14 jours/13 nuitsde/à Los Angelespage 41

Le Grand Tour de l’Ouest américain13 jours/12 nuitsde/à Los Angelespage 42

Découverte de la Floride8 jours/7 nuitsde/à Miamipage 39

KennedySpace Center

Orlando

Key West

NaplesEverglades

Tampa

Miami

Nashville

Chicago

St. Louis

Memphis

Dallas Jackson

NewOrleans

Lafayette

HoustonSanAntonio

Bandere

Los Angeles

MammothLakes

Phoenix

BryceCanyon N.P.

Yosemite N.P

Palm Springs

Monterey/Carmel Las

Vegas

ZionN.P.

DeathValley Grand

Canyon

SanFrancisco

LakePowell

Mon.Valley

SanFrancisco

Los Angeles

Bryce CanyonN.P.

YosemiteN.P.

Flagstaff

DeathValley

Las Vegas

MonumentValleyKanab

Laughlin

Grand Canyon N.P.Calico

Fresno

Santa Barbara

Monterey/Carmel

Grand Teton/Jackson Hole

Denver

Cheyenne

Moab GrandJunction

Cody

DeadwoodYellowstone

Salt LakeCity

Rapid City

Laughlin

LasVegasDeath

Valley

BryceCanyon

Grand Canyon

Flagstaff

Valley of Fire

MonumentValley

Arches N.P.

Mesa Verde

Seattle

Nanaimo

Victoria

Vancouver

108 mile Ranch

Whistler

JasperLake Louise

Calgary

Glacier NP

Missoula

Yellowstone NPJackson

Salt Lake City

Banff

Mommoth Lakes

Death Valley

Zion

Arches N.P.

SanFrancisco

Las Vegas

YosemiteN.P.

Grand Canyon

Bryce Canyon

Phoenix

Mesa Verde N.P.

Monument Valley

Los Angeles

Santa Barbara

Moab


38

Washington D.C.

New York

Niagara Falls

Toronto

OttawaMontreal

Philadelphia

Québec

L’Authentique de l’Est

INFORMATIONCompris

− Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises

− Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour)

− Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage détaillée

Vos avantages − Réduction réservation anticipée.

Durée du voyage13 jours/12 nuitsde Montréal à New YorkCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Combinaison Canada Etats-Unis − Visite de Montréal, Quebec, Ottawa, Toronto

− Chutes du Niagara − Washington DC, Philadelphia, New York

Faites l’expérience de l’atmosphère incroyable de Montréal et goûtez aux charmes de la culture française du Québec ainsi qu’aux traditions anglo-saxonnes de l’Ontario. Ce circuit vous fera découvrir les grandes métropoles de l’Est américain et canadien.

Programme de voyage1: Montréal Arrivée à Montréal et transfert à votre hôtel.

2: Montréal–Québec Départ pour Québec et visite guidée de la ville. Inscrite au patri-moine mondial de l’UNESCO, Québec est la seule ville fortifée d’Amérique du Nord. Visite de la chute Montmorency et continua-tion vers l’ île d’Orléans. Nuit à Québec.

3: Québec–Montréal Départ pour Mon-tréal. Visite guidée de cette ville, la deu-xième plus grande cité francophone au monde. Temps libre en fi n de journée pour en découvrir les charmes. Nuit à Montréal.

4: Montréal–Ottawa–Gananoque Conti-nuation vers Ottawa, capitale du Canada. Vous visiterez la ville et ses principaux mo-numents. Nuit à Gananoque, dans la région des Mille Iles.

5: Gananoque–1000 Islands–Toronto Dé-part le long du Saint-Laurent vers «les 1000 îles». En option, croisière d’une heure qui vous permettra d’admirer le fantastique paysage de ces «Mille îles». Puis départ vers Toronto. Tour de la ville et nuit sur place.

6: Toronto–Chutes du Niagara En route pour les chutes du Niagara! Vous visiterez la région, et notamment le charmant village de Niagara on the Lake. Vous vous rendrez

en bateau aux chutes, à bord du Maid of the Mist. Temps libre pour explorer le site par vous-même et nuit sur place.

7: Chutes du Niagara–Lancaster Le matin, arrêt à Corning, connue pour ses verreries et arrêt à Harrisburg. Après un petit tour de ville, vous poursuivrez vers Lancaster où vous passerez la nuit.

8: Lancaster–Washington DC En matinée, vous visiterez des fermes et maisons amish, afi n de découvrir la culture et la manière de vivre de cette communauté. Puis arrivée à Washington DC, la capitale, où vous ad-mirerez les bâtiments les plus connus des Etats-Unis en faisant un tour de ville.

9: Washington DC–Philadelphie Le matin, arrêt à Annapolis avec visite de la ville, té-moin de l’histoire récente des Etats-Unis. Puis vous découvrirez Philadelphie, berceau de la Déclaration d’indépendance et de la Constitution, avec la fameuse cloche de la liberté, Liberty Bell.

10: Philadelphie–New York Départ pour la «Grande Pomme». Un tour de ville très complet vous permettra de découvrir ses diff érents quartiers. Vous verrez Wall Street, Greenwich village, Soho, China-town, ainsi que d’innombrables monu-ments. Fin d’après-midi libre et nuit à Man-hattan.

Chutes du Niagara

11: New York Découverte de deux sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island. L’après-midi, vous monterez en haut de l’Empire State Building. Soirée à Times Square.

12: New York Ce matin, vous assisterez à une très impressionnante messe gospel suivie d’un brunch «soul food» à Harlem, le quartier noir de New York. Après-midi libre.

13: New York Journée à votre disposition et transfert à l’aéroport.

Circuits organisés USA


39

KennedySpace Center

Orlando

Key West

NaplesEverglades

Tampa

Miami

Découverte de la Floride

INFORMATIONCompris


− Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Pension complète (sauf les repas dans les parcs Orlando, le dîner le 1er jour et le déjeuner le 8e jour)



Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à MiamiCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone Points forts

− Orlando et ses parcs − Miami et Key West − Centre spatial Kennedy − Tour en bateau dans les Everglades

Durant ce voyage, toutes les facettes de la Floride vous seront dévoilées. Vous serez assisté par un guide francophone et voyagerez à bord d’un autocar confortable. Vous verrez les parcs d’attractions d’Orlando et visiterez le parc national des Everglades, deux régions incontournables de la Floride.

Programme de voyage1: Miami Beach Après votre arrivée à Miami Beach, transfert individuel à votre hôtel, où vous attend votre guide-accompagnateur.

2: Miami–Kennedy Space Center–Orlando Après un tour de ville de Miami, vous sui-vrez la Gold Coast pour arriver au Centre spatial Kennedy, un lieu fascinant. Vous y apprendrez beaucoup de choses sur l’his-toire de la conquête spatiale. Vous attein-drez Orlando dans la soirée.

3–4: Orlando Ces deux journées sont à votre disposition pour découvrir les nom-breux parcs d’attractions de la ville. Vous visiterez le centre EPCOT le premier jour et un des autres parc Disney le second jour.

5: Orlando–Tampa–Fort Myers Vous tra-verserez des plantations d’orangers et de citronniers en poursuivant votre route vers Tampa. Une agréable promenade à travers le «quartier latin», baptisé Ybor City, vous fera connaître d’un peu plus près cette petite ville aux jolies demeures. Vous conti-nuerez vers Sarasota, la ville la plus riche des Etats-Unis. Dans la soirée, vous attein-drez Fort Myers.

6: Fort Myers–Everglades National Park–Key West Au programme de ce jour, visite d’un village indien: les Seminoles étaient des Amérindiens qui ont contribué à la forma-tion du sud ouest de la Floride plus qu’au-cun autre Amérindiens. Exploration du parc national des Everglades. Un tour en bateau dans les marais vous permettra d’avoir une bonne idée de sa flore et de sa faune uniques. Ensuite, vous traverserez d’innom-brables ponts et petites îles avant d’arriver à votre destination, Key West.

7: Key West–Key Largo–Miami Tour d’orientation à bord du Conch Train, moyen de transport local, et passage le long notam-ment de la maison d’Ernest Hemingway qui a vécu un moment à Key West. Après, vous quitterez Key West et passerez les 42 ponts qui vous ramèneront via Key Largo à Miami. Tour de ville et nuit à Miami. Peut-être serez vous tenté d’explorer l’intense vie nocturne du quartier Art déco de Miami?

8: Miami Matinée libre pour découvrir la ville à son rythme. Transfert à l’aéroport.



40

Nashville

Chicago

St. Louis

Memphis

Dallas Jackson

NewOrleans

Lafayette

HoustonSanAntonio

Bandere

Jazz, Rock et Country

INFORMATIONCompris

− Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 8 resp. 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises

− Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour),



New Orleans NOMCVB

Durée du voyage13 jours/12 nuits ou 9 jours/8 nuitsde Chicago à Dallas ou de Chicago à New OrleansCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Chicago − Nashville − Memphis − New Orleans

Ce voyage d’exception, centré sur les courants musicaux comme le blues, le country et le jazz, vous mène de Chicago à New Orléans en 9 jours, avec notamment la visite de Graceland à Memphis. Avec la prolongation de 4 jours, vous pourrez continuer l’exploration jusqu’à Dallas et découvrir les charmes du Texas avec la visite du centre de la Nasa et un rodéo.

Programme de voyage1: Chicago Arrivée à l’aéroport de Chicago. Accueil par votre guide et transfert à l’hôtel.

2: Chicago Visite de Chicago et de ses gratte-ciel parmi les plus hauts du monde: la Sears Tower, l’Amoco Building et le John Hancock Center. Puis direction le lac Michi-gan. L’après-midi libre.

3: Chicago–St. Louis Le matin, nous pre-nons la célèbre Route 66. Premier arrêt à McLean, au Dixie Truckers Home, un relais routier datant de 1928 ! Le voyage se poursuit jusqu’à Springfi eld. Puis cap sur St Louis, où vous passez la nuit. Profi tez de la soirée pour aller dans l’un des innom-brables clubs de blues du centreville.

4: St. Louis–Nashville Visite de Saint Louis. Ensuite, cap vers le sud et Nashville, capi-tale de la country, où vous arrivez dans l’après-midi.

5: Nashville–Memphis Tour de ville, en passant par le Country Music Hall of Fame. Puis, vous arrivez à Memphis, où les plus grands, de B.B. King à Elvis Presley, ont enregistré leur premier disque. En soirée, concert dans l’un des clubs de la fameuse Beale Street (en option).

6: Memphis–Jackson Le matin, visite de Graceland, la dernière maison du King. L’aventure continue en direction du Vieux

Sud. La traversée du Mississippi marque l’entrée dans l’Etat éponyme. Etape du jour: Jackson.

7: Jackson–New Orleans Vous partez visi-ter la Nottoway Plantation, une plantation d’avant la guerre de Sécession, puis l’Oak Alley Plantation. Arrivée à La Nouvelle- Orléans en fi n de journée.

8: New Orleans Promenade guidée à travers le centre historique de la Nouvelle-Orléans, aussi appelé le «Vieux Carré». L’après-midi, vous découvrez le Garden District en tram. Et le soir, dîner-croisière sur le Mississipi à bord du Natchez, un bateau à aubes, aux sons d’un orchestre de jazz.

9: New Orleans–Lafayette Le matin, dé-part pour Thibodaux, royaume de la canne à sucre. Vous faites un tour en bateau dans les «bayous». Puis départ pour Lafayette via Saint martinville de structure villageoise très européenne. En fi n d’après-midi, arri-vée à Lafayette.

10: Lafayette–Houston Départ vers Hous-ton, Texas, une ville à l’architecture singu-lière. Une visite de la NASA, la célèbre agence spatiale américaine, est bien en-tendu inscrite au programme.

11: Houston–San Antonio Découverte de San Antonio et visite des Missions et notam-ment de mission Conception la plus vieille église catholique non restorée des Etats

Unis et de San Jose, le mieux restorée de toute. Nuit à San Antonio.

12: San Antonio–Austin–Dallas Le matin, départ pour Austin, la capitale du Texas en bordure de la rivière Colorado. Vous faites le tour du centre historique. Continuation vers Dallas. Déjeuner libre. Visite de la ville de Dallas puis du musée 6th fl oor dédié à l’assassinat du président JFK. Route pour le Fort Worth Stockyard National Historic District. Dîner d’adieu Texan suivi d’un cours de danse country.

13: Départ Vous avez la matinée pour dé-couvrir la ville à votre rythme. Transfert à l’aéroport.



41

Los Angeles

MammothLakes

Phoenix

BryceCanyon N.P.

Yosemite N.P

Palm Springs

Monterey/Carmel Las

Vegas

ZionN.P.

DeathValley Grand

Canyon

SanFrancisco

LakePowell

Mon.Valley

Rêves de l’Ouest

INFORMATION

Compris − Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 13 nuits dans des hôtels de catégorie supérieure, toutes taxes comprises


− Port de bagages − Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage détaillée


Durée du voyage14 jours/13 nuitsde/à Los AngelesCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone Points forts

− Los Angeles − San Francisco − Les principaux parcs nationaux inclus − Hôtels de catégorie supérieure

Ce circuit accompagné en français vous conduira de Los Angeles à Los Angeles, en passant par la plupart des parcs nationaux et Las Vegas. Il a la particularité d’être proposé dans des hôtels de catégorie supérieure, pour les clients qui veulent découvrir l’ouest américain avec un confort supplémentaire et dans le cadre d’un nombre de participants réduit.

Programme de voyage1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles dans la soirée. Accueil par notre guide et trans-fert à votre hôtel.

2: Los Angeles Visite le matin des Studios Universal et en début d’après-midi, un tour de ville avec Santa Monica, Beverly Hills et Hollywood. Nuit à Los Angeles.

3: Los Angeles–Palms Springs–Phoenix Trajet vers Palm Springs et excursion en tram aérien pour découvrir les environs. Continuation vers Phoenix et arrivée à Scottsdale en fin de journée. Nuit à Scotts-dale/Phoenix.

4: Phoenix–Grand Canyon Visite du Mon-tezuma Castle et passage à Sedona, jolie petite ville près d’Oak Creek. Découverte du Grand Canyon l’après-midi avec une balade le long de la crête sud. En option, vol en hé-licoptère avec commentaires en français.

5: Grand Canyon–Monument Valley–Page Visite de Monument Valley et son site impressionnant, lieu de tournage de nom-breux films de cow-boys. Tour en jeep avec les indiens Navajos. Arrivée à Page et arrêt sur les bords du Lake Powell, nuit sur place.

6: Page–Bryce Canyon Excursion au Ante-lope Canyon puis continuation vers Bryce Canyon. Les formes, les couleurs et les nuances de la pierre changent constamment durant la journée. Nuit à Bryce Canyon.

7: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas Ce matin, trajet à travers le Zion Canyon et visite du centre d’accueil de mormons de St George. Arrivée à Las Vegas en cours d’après-midi et nuit dans un grand hôtel sur le Strip.

8: Las Vegas et Vallée du feu Visite de la Vallée de feu, superbe paysage désertique avec des roches aux tons flamboyants. Après-midi libre à Las Vegas. En option, visite du fameux Skywalk, passerelle en verre au-dessus du Grand Canyon. Nuit à Las Vegas.

9: Las Vegas–Death Valley–Mammoth Lakes Traversée de la Death Valley et visite. Nuit à Mammoth Lakes, jolie station de montagne vers le parc de Yosemite.

10: Mammoth Lakes–Yosemite–San Fran-cisco Découverte du parc de Yosemite, l’un des plus beaux de la Californie où se mêlent cascades, forêts de pins et grand rochers de granite. Si la circulation le permet, le guide vous conduira au pied des fameux séquoias géants. Route vers San Francisco et nuit en ville.

11: San Francisco Tour de ville le matin où vous verrez Union Square, Chinatown et le Golden Gate Bridge. L’après-midi visite d’Alcatraz. Fin de l’après-midi libre. Nuit à San Francisco.

12: San Francisco–Carmel/Monterey En route vers Monterey, à 2 heures de San Francisco. Visite de l’Aquarium et trajet sur le fameux 17 Mile Drive pour aller à Carmel. Visite et nuit à Monterey.

13: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles Sur la route, vous passerez via Santa Bar-bara avec son architecture typiquement es-pagnole. Continuation vers Los Angeles, nuit sur place.

14: Los Angeles Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.



42

SanFrancisco

Los Angeles

Bryce CanyonN.P.

YosemiteN.P.

Flagstaff

DeathValley

Las Vegas

MonumentValleyKanab

Laughlin

Grand Canyon N.P.Calico

Fresno

Santa Barbara

Monterey/Carmel

Le Grand Tour de l’Ouest américain

INFORMATIONCompris



− Entrées dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage détaillée


Durée du voyage13 jours/12 nuitsde/à Los AngelesCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Los Angeles − San Francisco − Las Vegas − Parcs nationaux avec Monument Valley inclus

Ce circuit exclusivement francophone vous mènera de Los Angeles au spectaculaire Grand Canyon, en passant par les parcs naturels, Las Vegas et San Francisco. Vous découvrirez ainsi l’essentiel de l’Ouest américain en 13 jours. Bonne route!

Programme de voyage1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et transfert à votre hôtel.

2: Los Angeles Visite des Studios Universal, les plus grands studios de cinéma au monde.

3: Los Angeles–Laughlin Le matin, tour de ville incluant Santa Monica, Beverly Hills et Hollywood. Vous ferez ensuite route vers l’est, avec arrêt au Bagdad Café. Arrivée à Laughlin en fi n d’après-midi.

4: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff Dé-part vers le Grand Canyon! Vous emprunte-rez la fameuse Route 66. Promenade sur la crête sud du canyon avec une vue sur la rivière Colorado qui serpente plus de 1500 mètres plus bas. En option, survol en héli-coptère du canyon. Logement à Flagg staff .

5: Flagstaff –Monument Valley–Kanab Dé-part pour Monument Valley, un site impres-sionnant. Dans l’après-midi, arrivée à Page et arrêt au bord du Lake Powell et du bar-rage de Glen Canyon. Nuit à Kanab.

6: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas Le matin, vous découvrirez le Bryce Canyon, l’un des plus beaux parcs naturels de l’Utah, et vous aurez la possibilité de visiter la par-tie la plus basse du parc. Puis vous suivrez la route qui mène via Saint-George à Las Vegas, capitale du jeu. Nuit à Las Vegas.

7: Las Vegas–Death Valley–Las Vegas Journée d’excursion dans la Vallée de la Mort, avec la visite des principales curiosi-tés comme le Furnace Creek Ranch. Au re-tour, arrêt dans un Factory Outlet où vous pourrez acheter des vêtements de grandes marques à prix cassé. Nuit à Las Vegas.

8: Las Vegas–Calico–Fresno Vous visiterez la ville minière de Calico, étape incontour-nable du Far West qui vous fera replonger dans l’atmosphère typique des années 1880. Poursuite du voyage et nuit à Fresno.

9: Fresno–Yosemite N.P.–Modesto Au-jourd’hui, votre route vous conduira vers l’un des plus beaux parcs de la Californie, le Yosemite National Park. Ses paysages alpins, cascades et chutes d’eau ne laissent personne indiff érent. Vous repartirez en-suite vers San Francisco et passerez la nuit à Modesto.

10: Modesto–San Francisco Visite guidée de San Francisco, et notamment du quartier des aff aires, de Union Square, Chinatown et de Sausalito avec vue sur le Golden Gate Bridge. Après-midi libre.

11: San Francisco–Monterey–Carmel–Lompoc Départ pour la péninsule de Mon-terey avec visite de la ville. Continuation vers Carmel, une charmante petite ville bal-néaire. Nuit à Lompoc.

Monumet Valley

12: Lompoc–Santa Barbara–Los Angeles Vous passerez par Santa Barbara où vous visiterez la mission, le plus important cou-vent franciscain de Californie. Continuation vers Los Angeles. A Santa Monica, vous au-rez du temps libre pour profi ter de la plage ou faire du shopping. Nuit à Los Angeles.

13: Los Angeles Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.



43

Laughlin

LasVegasDeath

Valley

BryceCanyon

Grand Canyon

Flagstaff

Valley of Fire

MonumentValley

Arches N.P.

Mesa Verde

Las Vegas… For Ever West

INFORMATIONCompris

− Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 7 nuits dans des hôtels de classe tou-riste, toutes taxes comprises


− Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage détaillée

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Las VegasCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Las Vegas − Grand Canyon − Bryce Canyon − Monument Valley − Death Valley

Visite express du grand Ouest! Avec ce petit circuit à partir de Las Vegas, vous découvrirez les parcs nationaux les plus visités de l’Ouest américain en une seule semaine. Ce circuit se combine aisément avec une prolongation avant ou après votre périple!

Programme de voyage1: Las Vegas Arrivée à Las Vegas et trans-fert à votre hôtel.

2: Las Vegas–Vallée du feu–Bryce Le ma-tin, visite de la «Valley of Fire» et de ses pay-sages désertiques; l’après-midi, vous pour-suivez vers Saint George, ville fondée par les Mormons. Puis visite de Bryce Canyon dont les formes et les nuances de la pierre chan-gent de l’aube au crépuscule : de la couleur orange, elle peut passer à rose, suivant la position du soleil et la saison. Nuit dans la région de Bryce Canyon.

3: Bryce–Dead Horse Point–Arches–Moab Vous partez en direction de l’est et Moab. Vous traversez la très belle forêt nationale Dixie National Forest. Visite du site Dead Horse Point avec une très belle vue sur les Canyonlands, un des parcs les plus sauvages des USA. Visite du Arches National Park durant l’après-midi. Nuit à Moab.

4: Moab–Mesa Verde–Mexican Hat Déjeu-ner en cours de route. Visite de Mesa Verde, situé sur un haut-plateau et mis au jour que relativement récemment. On y découvre un site indien datant des premiers siècles de l’ère chrétienne, avec des habitations creu-sées à même la roche et dans des grottes. Beaucoup de mystères entourent encore ce parc, on ignore encore la raison exacte de la présence d’habitations à un endroit si reculé. Nuit à Mexican Hat.

5: Mexican Hat–Monument Valley–Flag-staff Départ pour Monument Valley, un site impressionnant, lieu de tournage de nom-breux fi lms de cow-boys caractérisé par un paysage de monolithes de grès gigan-tesques. En option: tour en jeep avec les in-diens Navajo. Dans l’après-midi, arrivée à Page et arrêt au bord du Lake Powell et du barrage de Glen Canyon. Nuit à Flagstaff .

6: Flagstaff –Grand Canyon–Laughlin Le matin, vous découvrirez le Grand Canyon, l’un des points forts de votre voyage. Faites une promenade sur la crête sud, qui se situe à une altitude de 2125 mètres. La vue que vous aurez est à couper le souffl e! La rivière Colorado s’écoule 1500 m plus bas. En op-tion, survol en hélicoptère avec commen-taires en français. Arrivée à Laughlin en fi n d’après-midi et nuit sur place.

7: Laughlin–Death Valley–Las Vegas Via Pahrump et Shoeshone, vous traverserez le désert du Nevada. Puis entrée en Californie et la fameuse Vallée de la Mort: située à 80 mètres en dessous du niveau de la mer, un paysage désertique avec des superbes dunes de sable. En fi n de journée, vous arrivez vers Las Vegas , la célèbre capitale du jeu plantée, tel un mirage, dans le désert. Nuit sur place.

8: Las Vegas Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.

Death Valley



44

Grand Teton/Jackson Hole

Denver

Cheyenne

Moab GrandJunction

Cody

DeadwoodYellowstone

Salt LakeCity

Rapid City

Ouest Sauvage

INFORMATIONCompris


− Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour)


Vos avantages − Réduction réservation anticipée

Durée du voyage13 jours/12 nuitsde/à DenverCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Yellowstone − Arches N.P. − Mount Rushmore − Denver

Yellowstone N.P.

Avec ce circuit, vous allez découvrir des phénomènes naturels spectaculaires et vous imprégner de l’esprit des pionniers du Far West. En voyageant dans les Rocheuses, vous pourrez aussi admirer le Mont Rushmore de plus près, sans oublier la fascinante ville de Salt Lake City ou encore les geysers du parc de Yellowstone!

Programme de voyage1: Denver Arrivée à Denver et transfert à votre hôtel.

2: Denver–Grand Junction Visite de Den-ver le matin. Traversée des villes de Copper Mountain et de Vail, avec les superbes pay-sages des Rocheuses comme toile de fond. Nuit à Grand Junction.

3: Grand Junction–Moab Visite des Ca-nyonlands, qui renferment de magnifi ques formations rocheuses ainsi que des ca-nyons. Possibilité de faire du rafting ou d’ex-plorer le parc en 4x4. Nuit à Moab.

4: Moab Journée consacrée à la visite et pro-menade dans le parc national des Arches, qui compte plus de 150 arches naturelles creusées dans la roche. Nuit à Moab.

5: Moab–Salt Lake City Le matin, visite du parc de Capitol Reef, avec ses étranges fa-laises. Arrivée à Salt Lake City, ville fondée par les Mormons et capitale de la recherche généalogique. Fin d’après-midi libre et nuit à Salt Lake City.

6: Salt Lake City–Jackson Tour de ville et visite de Temple Square. Sauf imprévu, vous assisterez à une représentation donnée par un chœur mormon. Visite du Capitole, puis continuation vers le nord, en direction de Jackson, ville typique du Far West, avec ses bars de cow-boys et ses maisons en bois.

7: Jackson–Grand Teton–West Yellow-stone Départ pour le parc national de Grand Teton où vous admirerez la chaîne du Teton qui culmine à 4195 m. Dans l’après-midi, découverte du parc de Yellowstone où vous assisterez peut-être au réveil régulier du «Old Faithful», le plus célèbre des 100 gey-sers du parc.

8: West Yellowstone–Cody Découverte de ce parc qui doit son nom à la couleur jaune de son sol, riche en soufre, et où vivent des bisons, des cerfs, des antilopes et des élans. Vous pourrez admirer ses splendides bas-sins, geysers et sources chaudes ainsi que ses chutes d’eau. Poursuite vers Cody, ville du célèbre Buff alo Bill.

9: Cody–Deadwood Traversée du parc de Bighorn National Forest, puis découverte de Devils Tower, où fut tourné le fi lm Ren-contre du 3e type. Arrivée à Deadwood, petite cité typique du Far West. Vous pour-rez tenter votre chance dans les casinos de la ville. Nuit à Deadwood.

10: Deadwood–Rapid City Départ pour la visite du parc de Badlands, célèbre pour ses formations géologiques, ses fossiles et sa faune. L’après-midi, départ pour le site de Crazy Horse Mémorial. Nuit à Rapid City, ville de rodéos.

11: Rapid City–Cheyenne Visite de Mount Rushmore où les portraits géants des prési-dents Washington, Jeff erson, Lincoln et Roosevelt ont été sculptés dans la falaise. Puis vous verrez Fort Laramie, lieu où jadis Indiens et trappeurs échangeaient leurs marchandises. Arrivée en fi n de journée à Cheyenne et nuit sur place.

12: Cheyenne–Denver Traversée de Che-yenne et départ pour le parc des Rocky Mountains où vous découvrirez des forêts de résineux, des prairies de fl eurs, des lacs et des cascades. Sa faune comprend mou-fl ons, écureuils, marmottes et élans. Conti-nuation pour Denver et nuit sur place.

13: Denver Journée à votre disposition et transfert à l’aéroport.



45

Mommoth Lakes

Death Valley

Zion

Arches N.P.

SanFrancisco

Las Vegas

YosemiteN.P.

Grand Canyon

Bryce Canyon

Phoenix

Mesa Verde N.P.

Monument Valley

Los Angeles

Santa Barbara

Moab

Seattle

Nanaimo

Victoria

Vancouver

108 mile Ranch

Whistler

JasperLake Louise

Calgary

Glacier NP

Missoula

Yellowstone NPJackson

Salt Lake City

Banff

L’Authentique de l’Ouest

Rocheuses canadiennes et américaines

INFORMATION

Compris − Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne, toutes taxes comprises


− Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage détaillée


INFORMATIONCompris





Durée du voyage14 jours/13 nuitsde Phoenix à Los AngelesCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Monument Valley − Grand Canyon − Arches N.P. − Yosemite N.P. − San Francisco, Los Angeles

Durée du voyage15 jours/14 nuitsde Seattle à Salt Lake CityCircuit organiséTous les départs sont garantisGuide francophone

Points forts − Combinaison Canada Étas-Unis − Vancouver, Seattle, Salt Lake City − Vancouver Island − Glacier N.P. − Yellowstone N.P.

Ce circuit vous conduira de Phoenix à Los Angeles, en passant par la plupart des parcs nationaux et Las Vegas. C’est aussi l’un des rares circuits à passer par les parcs des Arches, une région de toute beauté. Les splendeurs de l’Ouest vous attendent de pied ferme.

Partez à la découverte des Montagnes Rocheuses, depuis Seattle dans l’Etat de Washington à Salt Lake City, dans l’Utah! Ses richesses naturelles, ses innombrables parcs nationaux, dont le somptueux Yellowstone, garantissent à ce voyage des souvenirs impérissables.

Programme de voyage1: Phoenix/Scottsdale2: Scottsdale–Grand Canyon3: Grand Canyon–Monument Valley–Mesa Verde4: Mesa Verde–Moab5: Moab & Arches6: Moab–Bryce Canyon7: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas8: Las Vegas–Death Valley–Mammoth Lakes ou Bakersfi eld9: Mammoth Lakes/Bakersfi eld–Yosemite–San Francisco

Programme de voyage1: Seattle2: Seattle–Vancouver3: Vancouver–Victoria4: Victoria–Whistler5: Whistler–108 mile Ranch6: 108 mile Ranch–Jasper7: Jasper8: Jasper–Lake Louise9: Lake Louise–Banff –Calgary10: Calgary–Glacier National Park11: Glacier National Park–Missoula12: Missoula–Yellowstone–West Yellowstone

13: West Yellowstone–Grand Teton–Jackson14: Jackson–Salt Lake City15: Salt Lake City

10: San Francisco11: San Francisco–Monterey/Carmel–Santa Maria12: Santa Maria–Santa Barbara–Los Angeles13–14: Los Angeles

Vancouver

Yosemite N.P.


46

USA

CANADA Acadia N.P.

BostonToronto

New YorkIthaca

Niagara Falls

Kingston

Stowe

White Mountains

KennebunkportBoston

Kennebunkport

Cape Cod

Acadia N.P.

WhiteMountains

GreenMountains

Newport

Stowe

CANADA

USA

Circuits en voiture de location USA

Grâce à notre expérience de longue date nous vous conduirons dans les plus beaux endroits de chaque région. Vous voyagez individuellement mais gagnez du temps car votre logement est déjà réservé à l’avance. Pour bénéficier d’un circuit en voiture de location, vous devez posséder une certaine expérience du voyage et des connaissances de base en anglais. Pour tous vos voyages, il vous est possible de choisir la classe de votre hôtel, de la classe touriste/classe moyenne à l’hôtel de première classe. Dans certaines localités retirées et dans les parcs nationaux, il n’existe pas d’hôtels de premi-ère classe et de luxe. Nous avons alors choisi les meilleurs. Pour voyager sans souci, nous vous conseillons d’acheter la formule All inclusive Packages. Vous n’aurez ainsi pas, après vos longs circuits, à vous préoccuper des conditions d’assurance ou des presta-tions supplémentaires.

UniqueNous signalons avec ce logo les circuits qui sont le fruit de notre longue expérience et que nous avons spécialement organisés pour vous. Vous y découvrirez des localités et des itinéraires peu connus des touristes, passerez la nuit dans des logements authen-tiques, charmants et typiques. C’est cette proximité avec la tradition et les particulari-tés du pays dans lequel vous voyagez qui fait que nos voyages sont «Uniques» à bien des égards.

Un voyage taillé sur mesureTous les circuits en voiture de location peu-vent être adaptés à vos désirs individuels. Il vous est ainsi possible de changer l’itinéraire, de prolonger votre séjour comme bon vous semble, de demander un changement d’hôtel ou d’y ajouter des acti-vités et des excursions supplémentaires. Il est à noter cependant qu’un changement dans le programme d’origine peut entraîner une augmentation du prix for faitaire. Ou

L’Amérique est le pays rêvé pour les automobilistes – ses contrastes sont inimaginables. Nous avons soigneusement sélectionné pour vous les itinéraires les plus intéressants. Choisissez selon vos goûts et laissez-nous faire le reste.

Circuits en voiture de location

INFORMATIONConseils du spécialisteSéjour illimité dans tous les parcs nationaux avec le National Park Pass. C’est la formule la moins chère à votre disposition si vous effectuez un séjour de plusieurs jours.

Vos avantages − Circuits sur mesure en voiture de location

− Réductions intéressantes pour réser vation anticipée

− Location simple course gratuite avec Alamo sur tous les circuits en voiture de location figurant dans la brochure

− Vous profitez automatiquement de nos prix préférentiels Alamo «Fly&Drive Special»

Magical New England & Niagara Falls15 jours/14 nuitsde Boston à New Yorkpage 50

A Taste of New England14 jours/13 nuitsde/à Bostonpage 49

bien établissez vous-même et tout de suite votre voyage de rêve. Autres détails sur le thème «Circuits sur mesure», page 48.

47

Los Angeles Scottsdale

Bryce Canyon N.P.

Yosemite N.P.

San Diego

Santa Barbara

Monterey/Carmel Las Vegas Canyon

de Chelly

Zion N.P.

Death ValleyGrand

Canyon

SanFrancisco Monument Valley

SanFrancisco

Los Angeles

Arches N.P.

MesaVerde

Bryce Canyon N.P.

PalmSprings

LakeHavasu

Death Valley

Yosemite N.P.

Las Vegas Grand Canyon N.P.

LakePowell

Monument Valley

Zion N.P.

Los Angeles

Bryce Canyon N.P.

Scottsdale

Death Valley

Yosemite N.P.

Las Vegas

LakePowell

Sedona

Zion N.P.

Grand Canyon N.P.

NapaValley

Santa Barbara

Monterey

SanFrancisco

SeattleLake Crescent

Lake Quinault

NewportCoos Bay

Eureka

San Francisco

Mt. Rainier

Portland

Crater Lake

RenoSacramento

Grand Teton N.P.

Denver

Cheyenne

Rapid City

Arches N.P.

SheridanYellowstone N.P.

Vernal

Monument ValleyGrand Canyon N.P.

Bryce Canyon N.P.

Las VegasZion N.P.

Mesa Verde N.P.Lake Powell

Seattle

Kamloops

CANADA

Yellowstone N.P.Grand Teton N.P.

Great Falls

Salt Lake City

Glacier N.P.

Banff N.P.

Vancouver

Jasper N.P.

Arches N.P.Bryce Canyon N.P.

Lake PowellGrand Canyon N.P.Las Vegas

USA

Savannah

Memphis

Nashville

AtlantaVicksburg

Natchez

Tallahassee

Ft. WaltonBeach

New Orleans

Charleston

Great SmokyMountains N.P.

Cape Canaveral

Orlando

Miami

Key West

Fort Myers/Sanibel Island

EvergladesNaples

Ft. Lauderdale

St.Petersburg/Clearwater

Cape Canaveral/Cocoa BeachOrlando

Miami

Fort Myers/Sanibel Island

Everglades

Florida Keys


Los Angeles

Yosemite N.P.

Santa Barbara

Monterey/Carmel

LasVegas

DeathValley Grand

Canyon

SanFrancisco

Napa Valley

Palm Springs

Los AngelesSan Diego

Santa Barbara

Monterey/Big Sur

San Francisco

Solvang

Los Angeles

Lake Tahoe

Yosemite N.P.San Francisco

Napa Valley

San Diego

Sequoia N.P.Monterey

Santa Barbara


Spirit of the South14 jours/13 nuitsde/à Atlantapage 51

Panamericana22 jours/21 nuits ou15 jours/14 nuitsde Seattle à Las Vegas oude Seattle à Salt Lake Citypage 64–65

Wild Rocky Mountains20 jours/19 nuits ou15 jours/14 nuitsde Denver à Las Vegas ou de/à Denverpage 62–63

America’s Canyon Country15 jours/14 nuitsde Los Angeles à San Franciscopage 57

The Great West for Connaisseurs22 jours/21 nuitsde/à Los Angelespage 58

A Taste of Pacific Northwest16 jours/15 nuitsde/à San Franciscopage 61

Nationalparks & Highway No 1 15 jours/14 nuitsde/à Los Angelespage 56

California on the Road15 jours/14 nuitsde/à Los Angelespage 55

Florida for Families13 jours/12 nuitsde/à Miami Beachpage 52

Florida Highlights14 jours/13 nuitsde/à Miami Beachpage 53

California for Families14 jours/13 nuitsde San Francisco à San Diego/Los Angelespage 54

Goldrush & Beaches15 jours/14 nuitsde Los Angeles à San Diegopage 60

48

Glen Canyon Dam Bridge, Arizona

Yosemite N.P.


1er pas: choisissez votre itinéraireMettez au point le déroulement de votre voyage à l’aide de notre brochure. Peut-être que les descriptifs de nos circuits en voiture de location vous donneront quelques idées. Évitez de trop longs trajets par jour et pla-nifi ez suffi samment de nuits par destination pour éviter le stress pendant vos vacances et pouvoir mieux apprécier les curiosités et les distractions.

2e pas: choisissez votre hôtelNotre brochure vous permet de choisir les hôtels désirés pour chaque destination. Ou bien vous nous indiquez la catégorie d’hôtel souhaitée. Vous avez le choix entre:Standard (classe touriste),Superior (classe moyenne et 1re classe), Deluxe (1re classe et de luxe).Dans certains endroits reculés et dans les parcs nationaux, il n’y a pas toujours d’hôtels de 1re classe. Toutefois, nous choisissons à chaque fois la meilleure catégorie possible.

3e pas: nous vous faisons parvenir dans les quelques jours l’off re de prix correspondant à l’itinéraire et à la catégorie des hôtels choisis.

4e pas: véhiculesIl ne vous manque plus que le véhicule approprié. Informations sous la rubrique voitures de location. Pour voyager sans souci avec une voiture de location, nous vous conseillons d’acheter la formule All inclusive Packages avec GPS. Vous n’aurez ainsi pas à vous préoccuper des conditions d’assurance ni des prestations supplémen-taires après votre vol long-courrier. En outre, le système de navigation GPS vous aide à arriver rapidement et confortable-ment à destination.

Circuits sur mesureVous souhaitez eff ectuer le voyage de vos rêves? Vous avez frappé à la bonne porte. Tous les circuits en voiture de location peuvent être adaptés individuellement à vos désirs. Ou composez vous-même pas à pas votre itinéraire à l’aide de notre brochure.

INFORMATIONConseils du spécialisteSi, durant votre circuit en voiture de location, vous attachez de l’importance aux hôtels, vous pouvez les choisir avec nous ou encore composer votre itinéraire en fonction des hôtels souhai-tés. Afi n que nous puissions vous off rir le plus grand nombre possible d’hôtels et vous faire profi ter des meilleures disponibilités et avantages de prix, le programme exhaustif de voyage est dans ce cas supprimé.

Vos avantages − Location simple course gratuite avec Alamo sur tous les circuits en voiture de location fi gurant dans la brochure.

− Vous profi tez automatiquement de nos prix préférentiels Alamo «Fly&Drive».


49

Boston

Kennebunkport

Cape Cod

Acadia N.P.

WhiteMountains

GreenMountains

Newport

Stowe

CANADA

USA

Portland Head Light

A Taste of Nouvelle Angleterre

INFORMATIONBon à savoirCe circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs.

Compris − 12 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix

− Documentation de voyage exhaustive

Vos avantages − Attrayante réduction pour réservation anticipée.

Durée du voyage14 jours/13 nuitsde/à BostonCircuit en voiture de locationQuotidien

Points forts − Boston − Parc national d’Acadie − Côtes découpées − Villages de pêcheurs pittoresques − Forêts immenses − Paysages vierges

Notre secret! Au cours de ce circuit exclusif, vous découvrirez les plus beaux coins de la Nouvelle Angleterre et logerez la plupart du temps dans des auberges typiques (Country Inns) sélectionnées avec soin. Une nature splendide vous accueille abritant une faune nombreuse. Agrémenté de points forts culinaires, ce voyage ne manquera pas de vous surprendre.

Programme de voyage1: Boston Arrivée à Boston et prise en charge de votre voiture de location à l’aéro-port et trajet à votre hôtel.

2: Boston Du quartier animé de Quincy Market en passant par le Freedom Trail jusqu’à la rue commerçante Newbury Street, la capitale de la Nouvelle-Angleterre a de quoi off rir. Vous aimerez la diversité et le charme de cette ville.

3: Boston–région Kennebunkport (175 km) Départ le long de la côte très variée via Gloucester, le plus ancien port de pêche des USA en direction de Kennebunkport, une petite ville sur la côte. La région est connue comme paradis des gourmets.

4: Région Kennebunkport–parc national d’Acadie (375 km) Après un trajet très di-versifi é à travers le Maine, vous atteignez le joli village de pêcheurs Bar Harbor, point de départ pour le parc national d’Acadie.

5: Bar Harbor/parc national d’Acadie Pas-sez cette journée dans le parc national d’Acadie. Ses lacs clairs et sa côte sauvage découpée sont d’une beauté inouïe. Les principaux centres d’intérêt du parc natio-nal se trouvent le long de Park Loop Road.

6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) La route se faufi le dans les White Mountains à travers un paysage de forêts et de collines, le long des fl euves et à travers des gorges.

7: White Mountains Vous trouverez plu-sieurs points d’intérêt le long de la très belle route «Kancamagus Scenic Byways». Peut-être une randonnée vous tentera à travers le Franconia Notch State Park sinon un tra-jet à bord du Mt. Washington Cog Railway. Avec un peu de chance vous y rencontrerez en cours de route quelques élans qui sont ici chez eux.

8: White Mountains–région Stowe (200 km) Les amateurs de glaces se régaleront chez la «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Waterbury. Une visite de la fabrique «Cold Hollw Cider Mill» vous off rira du jus de pommes. Route en direction de la région autour de Stowe, connue pour ses innom-brables fermes de sirop d’érable.

9: Région Stowe Vous avez une journée pour explorer la région au cœur du Smug-glers’ Notch State Park.

10: Région Stowe–Green Mountains (135 km) Suivez aujourd’hui le «Vermont Cheese Trail» et visitez diverses fromage-ries. De nombreuses fermes proposent éga-lement des produits régionaux.

11: Green Mountains–Newport (395 km) Vous prenez aujourd’hui la direction du sud en traversant de jolis villages jusque dans les Berkshires qui se caractérisent par un su-perbe paysage vallonné où poussent pom-miers et citrouilles. Newport, sur la côte de Rhode Island, avec ses nombreux com-

merces et galeries, invite à la fl ânerie et au lèche-vitrine.

12: Newport–Cape Cod (155 km) Un court trajet vous mène à Cape Cod, où vous irez à la rencontre de plages blanches, vil-lages pittoresques et réserves naturelles.

13: Cape Cod Journée à Cape Cod: circuit d’observation des baleines ou une excursion avec le ferry sur la très belle île de Martha’s Vineyard ou Nantucket – vous avez le choix!

14: Cape Cod–Boston (125 km) Trajet vers Boston, où vous rendez la voiture. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



50

USA

CANADA Acadia N.P.

BostonToronto

New YorkIthaca

Niagara Falls

Kingston

Stowe

White Mountains

Kennebunkport

Magical New England & Niagara Falls

INFORMATION

Conseils du spécialisteNous vous recommandons de retourner votre voiture de location à l’aéroport de Newark.

Bon à savoirCe circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs.

Compris − 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation exhaustive


Durée du voyage15 jours/14 nuitsDe Boston à New YorkCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Boston − Parc national d’Acadie − Charmants villages de pêcheurs − Paysages vierges − Chutes du Niagara − Toronto

Les charmants villages de pêcheurs, les forêts immenses, les lacs étincelants et le littoral rocailleux sauront vous séduire. Le Nord-Est des États-Unis présente une nature qui a su garder toute son authenticité jusqu’aux spectaculaires chutes du Niagara. La région offre une bonne gastronomie et les grandes villes animées, un divertissement assuré.

Programme de voyage1: Boston Arrivée à Boston et prise en charge de votre voiture de location. Trajet à votre hôtel.

2: Boston De Quincy Market via le Freedom Trail, jusqu’à la belle rue commerçante Newbury Street, la ville universitaire a tou-jours quelque chose à offrir. Découvrez la diversité et le charme de cette ville.

3: Boston–région Kennebunkport (175 km) Direction nord, le long de la côte très diverse via Gloucester, le plus ancien port de pêche des États-Unis pour arriver à Kennebunkport, une petite ville sur la côte.

4: Région Kennebunkport–parc national d’Acadie (375 km) Après un trajet fort varié dans le Maine, vous atteignez le joli village de pêcheurs Bar Harbor, point de départ pour le parc national d’Acadie.

5: Bar Harbor/parc national d’Acadie Passez cette journée dans le parc national d’Acadie. Les principaux centres d’intérêt du parc se trouvent le long de la Park Loop Road.

6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) La route se faufile dans les White Moun-tains à travers un paysage de forêts et col-lines, le long des fleuves et des gorges. La très belle route «Kancamagus Scenic highway» offre de nombreux points d’in-térêts splendides.

7: White Mountains–région Stowe (200 km) Les amateurs de glaces visiteront la «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Water-bury. Continuation sur Stowe dont la région est connue pour ses nombreuses fermes produisant du sirop d’érable.

8: Région Stowe–région Kingston (410 km) Le trajet du jour vous fait franchir la fron-tière canadienne. Arrivée à Kingston, une charmante localité de la province de l’Onta-rio. À ne pas manquer: un tour en bateau dans la région des Mille Îles.

9: Région Kingston–Toronto (270 km) Arrivée à Toronto, la plus grande ville du Canada, après avoir longé les rives du lac Ontario. Pour admirer la métropole sous toutes ses facettes, nous vous conseillons de participer à un tour de ville.

10: Toronto Aucun risque de s’ennuyer à Toronto. Allez visiter la CN Tower vous of-frant une vue fantastique sur la ville ou adonnez-vous au plaisir du lèche-vitrines.

11: Toronto–chutes du Niagara (130 km) Arrivée à Niagara Falls après un bref trajet. Pour contempler au mieux ces chutes pro-digieuses, faites un tour en bateau.

12: Chutes du Niagara–région d’Ithaca (270 km) Retour aux États-Unis dans la ré-gion bucolique de Finger-Lakes aux collines douces, lacs étincelants où se mirent de nombreux vignobles.

13: Région d’Ithaca–New York (230 km) À ne pas manquer un détour pour Corning. Le musée du verre de Corning est intéres-sant avec démonstration en direct de créa-tion d’objets en verre.

14: New York New York est vivante, trépi-dante, contrastée, une métropole fasci-nante.

15: New York Départ pour l’aéroport et restitution de votre voiture. Retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.



51

Savannah

Memphis

Nashville

AtlantaVicksburg

Natchez

Tallahassee

Ft. WaltonBeach

New Orleans

Charleston

Great SmokyMountains N.P.

Spirit of the South

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas notre Special Experience Package dans la liste de prix.



− Documentation de voyage détaillée


Durée du voyage14 jours/13 nuitsde/à AtlantaCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Parc national des Great Smoky Mountains

− Métropoles de la musique Nashville et Memphis

− Atlanta et New Orleans − Nuit dans une plantation

Un voyage plein de contrastes vous attend. Découvrez le parc national des Great Smoky Mountains, faites connaissance avec les métropoles de la musique comme Nashville, Memphis et New Orleans et plongez-vous dans l’époque coloniale au cours d’un arrêt dans l’une des Plantation Homes. Les jolies villes portuaires Charleston et Savannah vous enchanteront.

Programme de voyage1: Atlanta Arrivée à Atlanta et prise en charge de votre voiture de location à l’aéro-port.

2: Atlanta–Great Smoky Mountains Na-tional Park (330 km) Commencez votre circuit en vous rendant au parc national des Great Smoky Mountains. Vous serez im-pressionnés par ses cimes boisées qui abri-tent des variétés d’oiseaux et de plantes innombrables.

3: Great Smoky Mountains National Park–Nashville (510 km) Trajet vers Nash-ville, capitale de la Western et Country music. Ne manquez pas de visiter le Country Music Hall of Fame et de faire un tour en bateau sur la rivière Cumberland.

4: Nashville–Memphis (340 km) Vous at-teindrez aujourd’hui Memphis, la capitale du blues. Flânez le long de la Beale Street ou visitez Graceland, l’ancienne propriété d’Elvis Presley.

5: Memphis–Vicksburg (390 km) En allant vers le sud vous atteindrez Vicksburg dans l’état de Mississippi. Visitez le Vicksburg Battlefield Museum pour en savoir plus sur l’histoire intéressante de cette ville. La pre-mière bouteille de Coca-Cola a été remplie en 1894 au Biedenharn Coca-Cola museum dans la vieille ville.

6: Vicksburg–Natchez (135 km) Point fort du programme aujourd’hui: nuit dans une plantation. Reposez-vous dans le parc de cette propriété très spéciale.

7: Natchez–New Orleans (255 km) Votre route vers New Orleans vous mènera d’abord à la pittoresque St. Francisville avant d’atteindre plus au sud Baton Rouge, capitale de la Louisiane. Vous atteindrez en-suite la Nouvelle Orléans, ville moderne mais riche en histoire.

8: New Orleans Vous aurez le temps au-jourd’hui de découvrir la ville. Flânez dans le quartier français et admirez sur le Missis-sippi les vénérables bateaux à vapeur.

9: New Orleans–Fort Walton Beach (390 km) En longeant la côte vous arriverez à Fort Walton. Profitez d’un après midi de détente sur la plage de sable blanc. Le soir vous pourrez admirer le coucher du soleil.

10: Fort Walton Beach–Tallahassee (275 km) Continuation sur Tallahassee, capitale de la Floride et centre commercial et agricole de l’état.

11: Tallahasse–Savannah (490 km) Partez tôt et une fois sur place, promenez-vous dans la vieille ville de Savannah et le Water-front area restauré.

12: Savannah–Charleston (185 km) Char-leston est l’ancienne et traditionnelle capi-tale de la Caroline du sud. Cette ville côtière est l’une des plus belles des USA. Visitez la Magnolia Plantation et ses merveilleux jar-dins regorgeant d’azalées, de camélias et de magnolias.

13: Charleston–Atlanta (520 km) Votre dernière étape vous ramène à Atlanta, la métropole des états du sud.

14: Atlanta Trajet pour l’aéroport où vous remettrez votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



52

Cocoa Beach/Cape CanaveralOrlando

Miami

Fort Myers/Captiva Island

Everglades

Florida Keys


Florida for Families

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas nos pages sur Orlando pour les billets dans les différents parcs de loisirs.

Bon à savoirJusqu’à 4 enfants gratuits!Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs.


− Documentation de voyage detaillée


Durée du voyage13 jours/12 nuitsde/à Miami BeachCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Magnifiques plages − Miami Beach − Everglades National Park − Parc de loisirs Orlando − Kennedy Space Center − Nager avec les dauphins

Plaisir et repos pour toute la famille. De merveilleuses plages de sable pour construire des châteaux de sable, le Walt Disney World Resort pour les explorateurs entreprenants et le Kennedy Space Center pour les astronautes en herbe. La Floride fera briller les yeux des enfants et sa diversité conviendra aux petits comme aux grands.

Programme de voyage1: Miami Beach À votre arrivée à Miami, prise en charge de votre voiture à l’aéroport. Transfert à votre hôtel.

2: Miami Beach Ne manquez pas le turbu-lent quartier Art déco avec son architecture spéciale et profitez de la large plage de sable de Miami Beach.

3: Miami Beach–Cocoa (325 km) Longez la côte atlantique jusqu’à Cocoa Beach en passant par Fort Lauderdale. Vous avez en-core le temps de profiter de la belle plage.

4: Cocoa Beach–Orlando (100 km) Nous vous conseillons aujourd’hui de visiter le Kennedy Space Center avant de vous atta-quer à la petite distance qui vous mènera à Orlando.

5-6: Orlando Vous aurez trois jours pour découvrir le parc de loisirs. Que ce soit un des innombrables parcs de Walt Disney World Resort ou le spectacle inoubliable du célèbre orque Shamu à SeaWorld. Vous avez l’embarras du choix.

7: Orlando–St Petersburg/Clearwater (170 km) Vous traversez aujourd’hui l’inté-rieur des terres avant d’arriver à votre lieu de villégiature au Golfe du Mexique. À Tampa vous découvrirez le parc de loisirs «Bush Gardens».

8: St Petersburg/Clearwater Vous y décou-vrirez en plus des belles plages, le musée Sal-vador Dali et un aquarium très intéressant.

9: St Petersburg/Clearwater–Sanibel Island/Fort Myers (240 km) Vous passez d’une merveilleuse plage à l’autre. Votre route va vous conduire aujourd’hui au sud en direction de Sanibel Island.

10: Sanibel Island/Fort Myers Vous pas-serez une journée inoubliable sur les magni-fiques plages de sable de Sanibel Island et de Fort Myers. L’eau calme est une invitation à la baignade et les immenses plages de Sanibel Island feront battre le cœur de plus d’un chercheur de coquillages.

11: Sanibel Island/Fort Myers–Florida Keys (415 km) Partez tôt pour avoir le temps de visiter le parc national d’Ever-glades. Vous continuerez ensuite sur Florida Keys. Ces îles, petites et grandes, sont re-liées les unes aux autres par des ponts et res-semblent aux perles d’un collier. Un point fort vous y attend. L’hôtel dispose d’un centre d’entraînement pour les dauphins que vous pouvez caresser et avec lesquels vous pouvez nager. Adressez-vous à nous pour plus de détails.

12: Florida Keys Vous pourrez visiter aujourd’hui la trépidante Key West ou pro-fiter de votre dernier jour à la plage.

13: Florida Keys–Miami (165 km) Retour à Miami et remise de votre véhicule de loca-tion à l’aéroport. retour en Suisse ou con-tinuation de votre voyage individuel.



53

Fort Jeff erson, Key West ©Rob O’Neal

Cape Canaveral

Orlando

Miami

Key West

Sanibel Island

EvergladesNaples

Ft. Lauderdale


Florida Highlights

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas nos pages sur Orlando pour les billets dans les parcs de loisirs.





Durée du voyage14 jours/13 nuitsde/à Miami BeachCircuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Plages de rêve − Miami Beach − Key West − Everglades National Park − Orlando

L’Etat de Floride est riche en attractions touristiques, et le meilleur moyen d’en faire le tour est en voiture de location. Au programme: Miami Beach et son quartier Art déco, Key West et Orlando. En plus, vous y trouvez de longues plages de sable blanc. Parcourez les routes du Sunshine State en toute liberté!

Programme de voyage1: Miami Beach Arrivée à Miami et prise en charge de votre voiture de location. Trans-fert à votre hôtel.

2 et 3: Miami Beach Appréciez l’architec-ture du quartier de style Art déco et son ani-mation. Ou prenez du bon temps à Miami Beach, sur la vaste plage de sable.

4: Miami Beach–Key West (273 km) Tel un collier de perles, les îles et les îlots des Keys sont reliés par de grands ponts. Vous serez séduit par la petite ville tropicale de Key West.

5: Key West Entreprenez aujourd’hui une excursion d’observation des fonds marins au Fort Jeff erson avec masque et tuba ou encore la visite de la demeure d’Ernest Heming way. Ne ter minez pas la journée sans aller admirer le coucher du soleil qui est fêté chaque soir au Mallory Square!

6: Key West–Naples (430 km) Après avoir rejoint la terre ferme par l’Overseas Highway, vous traverserez les Everglades. Une halte au cœur des marais est vivement recommandée.

7: Naples–Sanibel Island (70 km) Votre voyage vous emmènera vers le nord, le long de la côte du golfe. Le golfe du Mexique et ses nombreuses îles vous séduiront. A Ft. Myers, l’Edison Ford Museum vaut la visite.

8: Sanibel Island Découvrez Sanibel island et ses immenses plage de coquillages.

9: Sanibel Island–St Petersburg/Clear-water (240 km) D’une plage idyllique à une autre. Votre voyage aujourd’hui vous conduira au nord en direction de St Peters-burg/Clearwater. Ne manquez pas de faire une visite au Ringling Museum.

10: St Petersburg/Clearwater De belles plages, le musée Salvador Dali et un intéres-sant aquarium vous y attendent. À Tampa vous visiterez le parc de loisirs Bush Garden ou découvrirez le quartier latin Ybor City.

11: St Petersburg/Clearwater–Orlando (170 km) Vous quittez la côte du Golfe en direction d’Orlando et ses parcs d’aventures et de loisirs excitants.

12: Orlando D’innombrables parcs d’at-tractions avec leurs vertigineux grands-huit et décors dépaysants vous attendent. De plus Orlando est le paradis des Outlet Shopping!

13: Orlando–Fort Lauderdale (330 km) Vous poursuivez votre route le long de la côte atlantique en direction de Fort Lauder-dale. Ne manquez pas de faire un détour pour visiter le Kennedy Space Center ou de vous arrêter sur la très belle plage de Palm Beach.

14: Fort Lauderdale–Miami (40 km) Re-tour à Miami et restitution de la voiture à l’aéroport. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



54

Los AngelesSan Diego

Santa Barbara

Monterey/Big Sur

San Francisco

Solvang

©Disney

California for Families

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas nos pages sur San Fran-cisco, Los Angeles et San Diego pour les billets dans les diff érents parcs de loisirs.

Bon à savoirGratuit jusqu’à 4 enfants!Ce circuit en voiture de location peut être adapé selon vos désirs.


− Location simple course gratuite avec Alamo de San Francisco à San Diego ou Los Angeles v.v.


Vos avantages − Réduction réservation anticipée et Special Automne

Durée du voyage14 jours/13 nuitsde San Francisco à San Diego/Los AngelesCircuit en voiture de locationQuotidien

Points forts − Plages de rêve − Parcs de loisirs − Highway no 1 − San Francisco − Los Angeles − San Diego

Amusement et aventures garantis pour toute la famille au cours de ce fantastique voyage à travers la Californie. Nager, faire des randonnées, des achats, visiter des parcs de loisirs: autant d’activités pour des vacances inoubliables. Les Universal Studios, Legoland et Sea World intéresseront les petits et les grands et feront briller les yeux des enfants.

Programme de voyage1: San Francisco Arrivée à San Francisco et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Transfert à votre hôtel.

2–3: San Francisco Le mieux est de visiter les deux prochains jours cette ville ac-cueillante pour les enfants en cable car. Visitez l’intéressant musée d’histoire natu-relle «California Academy of Sciences» ou l’«Aquarium of the Bay», admirez les ota-ries, Pier 39 du Fischerman’s Wharf. Faites une excursion en bateau sur l’ île d’Alcatraz et sa prison ou faites du shopping autour d’Union Square.

4: San Francisco–Big Sur (230 km) Vous roulez vers la localité côtière de Monterey et son superbe Monterey Bay Aquarium et Carmel. Il vous reste assez de temps pour prendre la 17 Miles Drive. Vous continuez sur Big Sur en empruntant la fameuse Highway no 1 qui longe la merveilleuse côte.

5: Big Sur Cette communauté d’artistes se trouve sur le tronçon le plus spectaculaire de la Highway no 1. Passez une journée dans la nature. Faites une randonnée à Pfeif-fer Big Sur State Park ou visitez le mer-veilleux Julia Pfeiff er Burns State Park.

6: Big Sur–Solvang (275 km) Aujourd’hui vous longerez la côte en direction de Sol-vang. La ville et ses boulangeries, ses res-

taurants et ses magasins a un petit air da-nois au cœur de la Californie. Ne manquez pas de vous rendre dans une de ces déli-cieuses boulangeries.

7: Solvang–Hollywood/Universal Studios (195 km) Vous visitez ce matin Santa Bar-bara, situé à 1 heure de Solvang. Louez un «vélo familial» et pédalez le long de la ma-gnifi que plage. Continuation sur Malibu en direction de Los Angeles. Nuit dans la ré-gion d’Hollywood/Universal Studios.

8–9: Hollywood/Universal Studios Votre hôtel est bien situé pour partir à la décou-verte de Los Angeles. Une visite aux Univer-sal Studios intéressera toute la famille. Pro-fi tez aussi de quelques heures de loisirs pour vous détendre sur la plage de Santa Monica, fl âner à travers Beverly hills ou partir à la dé-couverte d’Hollywood.

10: Hollywood/Universal Studios–San Diego (200 km) Profi tez de cette courte étape pour visiter Disneyland à Anaheim ou Legoland à Carlsbad. Arrivée à san Diego dans la soirée.

11–13: San Diego Accordez-vous trois jours d’amusement et de repos à San Diego. Ses merveilleuses plages de sable, son parc de loisir Sea World, le San Diego Zoo’s Wild Animal Park ou le paradis du shopping «Las Americas Premium Outlet» pour n’en citer

que quelques uns, feront de votre séjour une aventure inoubliable.

14: San Diego Restitution de votre voiture de location à l’aéroport de San Diego ou Los Angeles. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



55

Los Angeles

Yosemite N.P.

Santa Barbara

Monterey/Carmel

LasVegas

DeathValley Grand

Canyon

SanFrancisco

Napa Valley

Palm Springs

California on the Road

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas notre Special Experience Package dans la liste des prix.





Durée du voyage15 jours/14 nuitsde/à Los AngelesCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Voyage lifestyle − Highway no 1 − Région de Napa Valley − Parc national de Yosemite − Parc national du Grand Canyon Los Angeles, San Francisco, Las Vegas

Tout y est, du glamour d’Hollywood aux merveilles naturelles du parc national de Yosemite. Sur la Highway no 1, vous ressentirez déjà l’ambiance particulière de la Californie. ous découvrirez Las Vegas, la chatoyante métropole du désert et le spectaculaire Grand Canyon. Un voyage Lifestyle très particulier vous attend.

Programme de voyage1: Hollywood/Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture. Trajet jusqu’à votre hôtel à Hollywood.

2: Hollywood/Los Angeles Profitez de cette journée à Holywood pour découvrir les principales curiosités ou faire vos achats dans la fameuse Rodeo Drive à Beverly Hills.

3: Hollywood/Los Angeles–Santa Bar-bara (165 km) Suivez l’imposante côte du Pacific en direction de Santa Barbara par Malibu.

4: Santa Barbara-Monterey/Carmel (405 km) Suivez la côte sur la fameuse Highway no 1 en direction de Monterey/Carmel en passant par Julia Pfeiffer Burns State Park et Big Sur.

5: Monterey–San Francisco (185 km) Il vous reste ce matin assez de temps pour vous rendre à Carmel (17 miles). Ensuite continuation sur San Francisco où vous dé-couvrirez le Fisherman’s Wharf, Alcatraz ou l’Union Square.

6: San Francisco Journée libre à San Fran-cisco. Partez à sa découverte en cable car.

7: San Francisco–Napa/Sonoma Valley (72 km) Profitez de votre journée à Napa Valley, la région viticole la plus connue de Californie. Nuit dans la région de Napa/ Sonoma Valley.

8: Napa/Sonoma Valley-Yosemite N.P. (320 km) Trajet dans la région de l’impres-sionnant parc national de Yosemite avec ses imposants rochers de granit, ses gigan-tesques Séquoias et ses rivières claires

9: Yosemite N.P.–Death Valley (490 km) Vous allez vivre aujourd’hui une journée tout en contrastes qui vous mènera du parc national de Yosemite à la Vallée de la Mort en passant par le col Tioga.

10: Death Valley–Las Vegas (215 km) Le contraste est encore plus frappant dans la scintillante métropole du désert, entre le fameux Strip, ses nombreux magasins, ses innombrables spectacles et son vaste choix de divertissements.

11: Las Vegas Pourquoi ne pas survoler le Grand Canyon en hélicoptère, à moins que vous ne préfériez passer la journée à Las Vegas.

12: Las Vegas–Palm Springs (415 km) Après avoir traversé le désert Mojave, vous atteindrez Palm Springs, l’oasis du désert. Passez quelques heures de détente dans cet endroit élégant. Notre conseil: les amateurs de shopping ne manqueront pas de s’arrê-ter à Cabazon, au Desert Hills Premium Outlets.

13: Palm Springs–Santa Monica/Los An-geles (290 km) Nous vous conseillons de faire un détour par le parc national de Joshua Tree. Retour à Los Angeles, à Santa Monica. Flânez sur la Third Street Prome-nade et profitez de l’animation de cette localité côtière pittoresque.

14: Santa Monica/Los Angeles Profitez de votre dernière journée à Santa Monica.

15: Santa Monica/Los Angeles Trajet vers l’aéroport de Los Angeles et remise de votre voiture de location.



56

Los Angeles Scottsdale

Bryce Canyon N.P.

Yosemite N.P.

San Diego

Santa Barbara

Monterey/Carmel Las Vegas Canyon

de Chelly

Zion N.P.

Death ValleyGrand

Canyon

SanFrancisco

Kayenta/Monument Valley

Nationalparks & Highway no 1

INFORMATIONConseils du spécialisteSéjour illimité dans tous les parcs natio-naux avec le National Park Pass.






− 4 parc nationaux fascinants − Monument Valley − Death Valley − Highway no 1 − Los Angeles, San Diego, Las Vegas, San Francisco

L’ouest des Etats-Unis offre une multitude de curiosités: des villes fascinantes, comme Los Angeles, San Francisco, Las Vegas et San Diego, des paysages stupéfiants comme ceux du parc national du Grand Canyon et du Canyon de Chelly, sans oublier Monument Valley et le parc national du Bryce Canyon.

Programme de voyage1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture de location, puis transfert à votre hôtel.

2: Los Angeles–San Diego (200 km) Vous ferez route vers San Diego, en passant par San Juan Capistrano et San Clemente. Ne ratez pas la visite du Seaworld ou du zoo de San Diego.

3: San Diego–Scottsdale (610 km) Après avoir quitté San Diego, vous suivrez la côte rocheuse et traverserez le désert de Yuma et les mon tagnes de Gila avant d’atteindre Scottsdale.

4: Scottsdale–Grand Canyon N.P. (370 km) Votre parcours à travers le désert de Sonora, avec ses cactus géants, vous conduira à Montezuma Castle. Continuez par Sedona jusqu’au parc national du Grand Canyon.

5: Grand Canyon N.P.–Canyon de Chelly N.P. (375 km) Au cours de l’étape d’au-jourd’hui, vous serez sur le territoire des Indiens Navajo et Hopi.

6: Canyon de Chelly N.P.–Monument Val-ley (110 km) Ce matin, visite du parc natio-nal Canyon de Chelly. Lorsque vous verrez se profiler les premiers monolithes de pierre à l’horizon, vous ne serez pas dépaysé: ils ont en effet servi de décor à de nombreux films.

7: Monument Valley–Bryce Canyon N.P. (410 km) Vous longerez le lac Powell avant d’ar river au parc national de Bryce Canyon. Une promenade vous fera découvrir toute la diversité de ses paysages naturels specta-culaires.

8: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) C’est à l’aube que le Bryce Canyon est le plus beau. La lumière du matin met en valeur ce paysage de roches stratifiées. Vous poursui-vrez en direction du parc national de Zion.

9: Zion N.P.–Las Vegas (260 km) Cette journée sera fertile en contrastes puisque vous vous retrouverez dans la métropole du jeu, la scintillante Las Vegas.

10: Las Vegas–Death Valley (215 km) Quittant Las Vegas, vous atteindrez bientôt la contrée la plus redoutée de toute l’Amé-rique, la Vallée de la Mort.

11: Death Valley–Yosemite N.P. (490 km) Aujourd’hui, vous traverserez les étendues désertiques et torrides de la Vallée de la Mort pour entrer dans des régions plus montagneuses. Après avoir franchi le col du Tioga, vous arriverez dans le parc national de Yosemite, d’une beauté unique.

12: Yosemite N.P.–San Francisco (314 km) Vous quitterez la Sierra et traverserez la Central Valley pour vous rendre à San Fran-cisco. Flânez dans l’ancien port, Fisherman’s Wharf, ou à Chinatown.

13: San Francisco–Monterey (190 km) Dans le parc d’Ano Nuevo, à certaines périodes de l’année, on peut voir des trou-peaux d’éléphants de mer: ce sera le clou de cette étape vers Monterey.

14: Monterey–Région de Santa Barbara (405 km) Vous longerez les falaises de la côte abrupte et, empruntant le célèbre Pacific Coast Highway, vous atteindrez la région de Santa Barbara.

15: Région de Santa Barbara–Los Angeles (160 km) Trajet vers Los Angeles et restitu-tion de votre véhicule à l’aéroport. Retour en Suisse ou continuation de votre voyage selon votre programme individuel.



57

SanFrancisco

Los Angeles

Arches N.P.

MesaVerde

Bryce Canyon N.P.

PalmSprings

LakeHavasu

Death Valley

Yosemite N.P.

Las Vegas Grand Canyon N.P.

LakePowell

Monument Valley

Zion N.P.

America’s Canyon Country

INFORMATION

Conseils du spécialisteSéjour illimité dans tous les parcs natio-naux avec le National Park Pass.



− Location simple course gratuite avec Alamo de Los Angeles à San Francisco v.v.



Durée du voyage15 jours/14 nuitsde Los Angeles à San FranciscoCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− 6 parcs nationaux fascinants − Monument Valley − Death Valley − Los Angeles, Las Vegas, San Francisco

En deux semaines, découvrez les principaux centres d’intérêt de l’ouest des Etats-Unis: Los Angeles, Las Vegas et San Francisco, les merveilles naturelles que sont le Grand Canyon, le parc national de Zion et la Vallée de la Mort. Au cœur de paysages désertiques, le long de routes parfaitement rectilignes, dans des paysages toujours changeants.

Programme de voyage1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Transfert à votre hôtel.

2: Los Angeles–Palm Springs (290 km) Direction Palm Springs, où les stars d’Holly-wood aiment se reposer.

3: Palm Springs–Lake Havasu (425 km) Ne manquez pas de faire un petit détour par le parc national Joshua Tree. Vous suivrez le fleuve Colorado en direction de Lake Havasu, avec son célèbre London Bridge.

4: Lake Havasu–Grand Canyon N.P. (560 km) Le voyage continue à travers des paysages désertiques et des habitations de plus en plus rares. Vous atteindrez bientôt la curiosité naturelle la plus admirée du sud-ouest américain: le Grand Canyon.

5: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (280 km) Le matin, vous aurez le temps de visiter le Grand Canyon avant de prendre la route de Lake Powell, le deuxième plus grand lac artificiel des Etats-Unis.

6: Lake Powell–Monument Valley (161 km) A Monument Valley, arrêtez-vous au Visitor Center d’où la vue sur la pièce centrale de ces gigantesques formations rocheuses, The Mittens, est admirable.

7: Monument Valley–Mesa Verde (233 km) Mesa Verde est le seul parc de l’Ouest amé-ricain où ce n’est pas la nature qui est à l’honneur, mais la culture des Amérindiens.

8: Mesa Verde N.P.–Arches N.P. (230 km) En route pour Moab et le parc national d’Arches, connu pour ses arches naturelles de différentes tailles.

9: Arches N.P.–Bryce Canyon N.P. (450 km) Nous vous conseillons de faire un crochet par le parc national Capitol Reef, un autre point fort de ce voyage. Puis, vous repren-drez la route à travers des étendues prati-quement inhabitées, dans le décor gran-diose typique du Sud-Ouest.

10: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) Vous disposez de suffisamment de temps pour faire le tour du parc national de Bryce Canyon. La plus belle vue s’offre depuis «l’amphithéâtre» qui se trouve à l’entrée du parking.

11: Zion N.P.–Las Vegas (260 km) Les pay-sages du parc national de Zion comptent parmi les plus beaux de l’Utah. Lorsque vous repartirez pour Las Vegas, ne manquez pas de faire un petit détour par la Vallée de Feu.

12: Las Vegas–Death Valley (215 km) Loin des lumières et des strass de Las Vegas, l’at-mosphère de la Death Valley ou «Vallée de la Mort» rappelle que la nature peut être impitoyable.

13: Death Valley–Yosemite N.P. (490 km) Pour atteindre le parc national de Yosemite, vous longerez la Sierra Nevada à l’est. Vous pénétrerez dans le parc par le col Tioga, situé à environ 3000 m d’altitude.

14: Yosemite N.P.–San Francisco (314 km) Vous atteindrez San Francisco par le fameux Golden Gate Bridge.

15: San Francisco Restitution de la voiture de location à l’aéroport et retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.



58

Los Angeles

Bryce Canyon N.P.

Scottsdale

Death Valley

Yosemite N.P.

Las Vegas

LakePowell

Sedona

Zion N.P.

Grand Canyon N.P.

NapaValley

Santa Barbara

Monterey

SanFrancisco

The Great West for Connaisseurs


− Highway no 1 − Région viticole de Napa Valley − Parcs nationaux spectaculaires − Los Angeles, Las Vegas, San Fransisco

Vous voulez un voyage plein de contrastes combiné avec ce que les USA ont de meilleur? Vous découvrirez au cours de ce voyage l’immensité des déserts, des parcs nationaux fascinants, d’impressionnantes métropoles et le merveilleux littoral de la Californie. Des vacances excep-tionnelles vous attendent!

Programme de voyage1:Beverly Hills/Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voi-ture de location à l’aéroport. Nuit dans la région d’Hollywood/Beverly Hills.

2: Beverly Hills/Los Angeles Vous avez le temps aujourd’hui de découvrir les princi-pales curiosités d’Hollywood. À moins que vous ne préfériez faire quelques heures de shopping dans la fameuse Rodeo Drive à Beverly Hills.

3: Beverly Hills/Los Angeles Scottsdale (610 km) Vous quittez la Californie pour Scottsdale en passant par Palm Springs. Partez suffisamment tôt pour pouvoir visi-ter le parc national de Joshua Tree.

4: Scottdale Profitez de votre journée dans cette petite ville raffinée. D’élégants com-plexes hôteliers, de nombreux restaurants et centres commerciaux ainsi que des ter-rains de golf de première classe sont une invitation à la détente. Et pourquoi ne pas tenter une expérience d’un genre particu-lier, en survolant le désert de l’Arizona en montgolfière.

5: Scottdale–Sedona (200 km) Traversée du désert de Sonora où vous rencontrerez d’imposants cactus de Saguaro, jusqu’à la pittoresque localité de Sedona.

6: Sedona–Grand Canyon N.P. (175 km) Cette journée vous mènera à travers Oak Creek Canyon jusqu’au Grand Canyon, l’un des temps forts de votre voyage. Avec ses 430 km de longueur et ses 1600 mètres de profondeur, le Grand Canyon est l’une des gorges les plus impressionnantes du monde.

7: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (225 km) Admirez une fois encore la vue spectaculaire sur les gorges du Grand Canyon. Continuation sur les eaux bleues du lac Powell entouré de rochers rouges en passant par Marble ou Antelope Canyon.

8: Lake Powell–Bryce Canyon N.P. (245 km) Le voyage continue en direction du parc national de Bryce Canyon, impres-sionnant avec ses innombrables piliers en pierre aux formes improbables et ses tours en filigranes. Son coucher de soleil y est aussi spectaculaire.

9: Bryce Canyon N.P.–Zion (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. Les couleurs des rochers changent en fonction de la lumière. Continuation sur le parc national de Zion. Profitez de l’occasion pour faire une petite randonnée dans le parc.

10: Zion N.P.–Las Vegas (265 km) Aujourd’hui vous allez découvrir Las Vegas et le surprenant contraste de cette métro-pole du jeu qui brille de mille feux. Sur votre

route, ne manquez pas d’effectuer un petit détour par la Valley of Fire.

11: Las Vegas Au cours d’une journée dans cette ville incroyable, vous pourrez tenter votre chance au casino, flaner sur le Strip ou assister à l’un de ses nombreux spectacles.

12: Las Vegas–Death Valley (215 km) En traversant la Death Valley, vous découvrirez une contrée désertique aride mais intéres-sante.

13: Death Valley–Yosemite N.P.(490 km) Vous atteindrez le fameux parc national de Yosemite et ses impressionnants rochers de granite, en passant par l’imposant Tioga Pass.

14: Yosemite N.P.–Napa/Sonoma Valley (320 km) Passez quelques heures dans ce parc national fascinant dans lequel vous verrez peut-être quelques ours. Vous conti-nuerez ensuite sur la Napa Valley, la région viticole la plus connue des USA. Nuit dans la région de Napa/Sonoma Valley.

15: Napa/Sonoma Valley Profitez de la journée pour visiter vos domaines viticoles préférés. Ou effectuez un magnifique trajet en partant de la Napa Valley par Calistoga et le Old Faitful Geyser pour rejoindre en-suite la Napa valley en passant par Sonoma Valley.


59

Napa Valley Sedona

Julia Pfeiff er Burns State Park, Highway No 1Bryce Canyon

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas notre Special Experience Package dans la liste de prix.

Bon à savoirCe circuit en voiture de location peut être adapté à vos désirs.




16: Napa/Sonoma Valley–San Francisco (72 km) Vous atteindrez San Francisco en traversant le fameux Golden Gate Bridge. Profi tez de votre séjour dans cette fasci-nante métropole.

17: San Francisco Vous disposez de la jour-née pour découvrir San Francisco. Au pro-gramme: shopping dans le quartier d’Union Square, tour en cable car, promenade dans l’animation colorée de Chinatown. À vous de choisir.

18: San Francisco–Monterey (72 km) Vous traversez des zones agricoles pour gagner la station balnéaire de Monterey et sa rue historique, Cannery Row, puis la pit-toresque ville de Carmel. En empruntant le 17 Miles Drive, vous avez le temps d’appré-cier de superbes points de vue jusqu’à Mon-terey.

19: Monterey–Santa Barbara (395 km) Le périple se poursuit sur la Highway no 1, une célèbre route côtière, via Big Sur et le parc d’Etat Julia Pfeiff er Burns, jusqu’à Santa Barbara, qui possède une très belle plage doublée d’une superbe promenade.

20: Santa Barbara–Santa Monica/Los An-geles (151 km) Retour au point de départ de votre voyage: Los Angeles. Profi tez de la dernière portion de la Highway no 1, qui vous mène à Santa Monica en passant par Malibu, où vous verrez de splendides villas en bordure de mer. Santa Monica vous attend, avec sa plage longue de plusieurs kilomètres et sa célèbre Third Street Prome-nade, une artère piétonnière bordée de boutiques, de cinémas et de restaurants.

21. Santa Monica/Los Angeles Vous aurez toute la journée pour vous dans cette fan-tastique métropole. Profi tez des dernières heures sur la plage de Santa Monica, en fai-sant du shopping à Beverly Hills ou en par-tant à la découverte d’Hollywood.

22. Santa Monica/Los Angeles Restitution de votre voiture de location à l’aéroport de Los Angeles. Puis, retour en Suisse ou pour-suite individuelle de votre voyage.



60

Los Angeles

Lake Tahoe

Yosemite N.P.San Francisco

Napa Valley

San Diego

Sequoia N.P.Monterey

Santa Barbara

Goldrush & Beaches


Compris − 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation exhaustive


Durée du voyage15 jours/14 nuitsde Los Angeles à San DiegoCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Parc national Yosemite − Parc national Sequoia − Napa Valley, région vinicole − Highway n° 1 − San Francisco et San Diego − Mono Lake

Ce voyage tout en variété conduit dans les régions contrastées de l’Ouest. Vous y explorerez non seulement des parcs nationaux impressionnants mais aussi la Napa Valley, sans doute la plus célèbre région vinicole de l’Ouest. En compensation, vous vous rendrez sur les plages animées de Californie et dans les villes de San Francisco et San Diego.

Programme de voyage1: Los Angeles (Santa Monica) Arrivée à Los Angeles. Prise en charge de la voiture de location et trajet à votre hôtel.

2: Santa Monica Baladez-vous dans la Third Street, artère animée et pittoresque de cette localité balnéaire. Ne manquez pas une ex-cursion à Hollywood ou de faire des achats sur la Rodeo Drive exclusive de Beverly Hills.

3: Santa Monica–parc national Sequoia (440 km) La première étape vous mène au parc national Sequoia qui abrite justement des Sequoias gigantesques. Avec le parc na-tional voisin, Kings Canyon, ils ont à eux deux une superficie de presque 3500 m2.

4: Parc national Sequoia–parc national Yosemite (280 km) Plus au nord, s’étend le parc national Yosemite. Son paysage impo-sant rappelle celui de Suisse et convient par-faitement à la randonnée.

5: Parc national Yosemite–lac Tahoe (320 km) Prenez la route se dirigeant vers l’Ouest via CA-49 et CA 4 et dépassez le Ca-laveras Bis Tree State Park ou allez via le col Tioga jusqu’au lac Mono. Visitez en chemin la ville fantôme de Bodie.

6: Lac Tahoe Profitez de cette journée pour faire un tour en bateau ou en kayak sur le lac. Si vous préférez faire une randonnée dans les hauteurs, nous vous conseillons

Squaw Valley. Sur les hauteurs de High Camp vous aurez une vue spectaculaire sur le lac Tahoe et la Sierra Nevada.

7: Lac Tahoe–Napa Valley (260 km) Prenez la route passant par Truckee, le col Yuba et Grass Valley. Vous atteindrez alors bientôt la région ensoleillée de la Napa Valley, constellée de vignes.

8: Napa Valley–San Francisco (80 km) Vous aurez le temps aujourd’hui de visiter votre domaine viticole préféré. Un trajet splendide consiste à partir de Napa Valley via Calistoga et le geyser Old Faithful pour Healdsburd. Continuation en longeant la côte via Point Reyes et Muir Beach avant de prendre le Golden-Gate pour San Francisco.

9: San Francisco Vous avez toute la journée pour découvrir San Francisco. Vous pouvez emprunter le célèbre Cable Car. Le Fisher-man’s Wharf, Union Square et Alcatraz sont les coins incontournables à visiter.

10: San Francisco–Monterey (200 km) Belle journée pour rouler le long du littoral sur la célèbre Highway n°1 en direction de Monterey.

11: Monterey–Santa Barbara (390 km) Votre trajet reprend sur la Highway n°1 en passant devant Big Sur et le Julia Pfeiffer Burns State Park. Un arrêt photo est recom-mandé à Mc Way Cove.

12: Santa Barbara–Sans Diego (350 km) Vous dépasserez Los Angeles et ses célèbres plages ainsi que l’Huntington Beach, para-dis de surf. Arrivée à San Diego. Bars stylés et restaurants vous attendent dans le quar-tier Gaslamp.

13–14: San Diego Offrez-vous deux jours de plaisirs et détente à San Diego. Les plages sont superbes, le parc des loisirs Sea World, le zoo de San Diego ou le paradis commercial Las America Premium Outlets ne manqueront pas de vous distraire.

15: San Diego Trajet pour l’aéroport et res-titution de votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



61

SeattleLake Crescent

Lake Quinault

NewportCoos Bay

Eureka

San Francisco

Mt. Rainier

Portland

Crater Lake N.P.

RenoSacramento

A Taste of Pacific Northwest




Vos avantages − Réduction réservation anticipée intéressante

Durée du voyage16 jours/15 nuitsde/à San FranciscoCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− Olympic National Park − Crater Lake National Park − Côte de l’Oregon − Région viticole de la Napa Valley − Portland, Seattle, San Francisco

Nous vous conseillons de découvrir les états de l’Oregon et de Washington et de les combiner avec quelques points forts de la Californie. Les deux états du nord offrent un attrayant mélange de nature authentique et de vie urbaine. Vous terminerez votre voyage en beauté avec San Francisco.

Programme de voyage1: San Francisco Arrivée à San Francisco et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Ensuite, trajet à votre hôtel.

2: San Francisco–Sacramento (165 km) Voyage dans la capitale de la Californie. Faites un retour dans le temps au XIXe siècle et promenez-vous dans la «Old Town» de Sacramento, ses nombreuses petites gale-ries et magasins de souvenirs.

3: Sacramento–Reno (275 km) Le trajet en direction de la deuxième ville de jeu la plus importante du Nevada vous fera découvrir le magnifique lac Tahoe. Profitez-en pour jouir de quelques heures de détente au bord du lac.

4: Reno–Crater Lake N.P. (535km) L’étape d’aujourd’hui vous mènera en Oregon où vous attend le deuxième point fort dans la soirée. Le lac bleu-foncé blotti au cœur d’un cratère est sans nul doute l’un des sujets les plus photographiés de l’état.

5: Crater Lake N.P.–Portland (410 km) L’étape d’aujourd’hui est Porland, «City of the Roses». Prenez le temps de découvrir à pied la ville, ses parcs et ses fameux jardins de roses. L’Oregon étant exonéré d’impôt, n’hésitez pas à faire amplement vos achats.

6: Portland–Mt Rainier N.P.–Seattle Le Mont Rainier, volcan de 4395 mètres de hauteur, se voit de loin. Prenez le temps d’effectuer une randonnée avant de conti-nuer plus au nord en direction du Mount St Helen et de Seattle. 7: Seattle journée libre pour découvrir Seattle. Visitez entre autres le Pike Place Market et le Space Needle.

8: Seattle–Lake Crescent (165 km) Trajet en ferry en direction de Bainbridge Island (durée 35 mn, prix env. USD 20) et conti-nuation sur Olympic National Park.

9: Lake Crescent–Lake Quinault (180 km) L’Olympic N.P. offre un spectacle naturel très particulier. Vous traverserez la forêt subtropicale et longerez une côte intacte. Dans le parc vivent de nombreux animaux, tels que les élans et les ours noirs.

10: Lake Quinault–Newport (405 km) En continuant le long de la côte vous arriverez à la charmante petite ville de Cannon Beach et son fameux Haystack Rock, monolithe de 72 mètres de haut que l’on peut atteindre à pied à marée basse. Vous arriverez à Newport dans la soirée.

11: Newport–Coos Bay (160 km) Vous aurez le temps aujourd’hui de visiter l’Ore-gon Dunes National Recreation Area avec ses dunes de 200 mètres de haut.

12: Coos Bay–Eureka (355 km) Longez la côte jusqu’à la Californie. Visitez le parc national de Redwood et ses gigantesques séquoias, avant d’atteindre Eureka.

13: Eureka–San Francisco (395 km) Faites un arrêt à Mendocino ou aux Muir Woods sur votre route pour San Francisco.

14-15: San Francisco Profitez de ces deux jours pour découvrir les points forts de san Francisco. Flânez le long du Fisherman’s Wharf, visitez Chinatown et roulez en cable car à travers les rues en pente de la ville.

16: San Francisco Trajet pour l’aéroport et remise de votre voiture. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.



62

Grand Teton N.P.

Denver

Cheyenne

Rapid City

Arches N.P.

SheridanYellowstone N.P.

Vernal

Monument ValleyGrand Canyon N.P.

Bryce Canyon N.P.

Las VegasZion N.P.

Mesa Verde N.P.Lake Powell

Wild Rocky Mountains

Durée du voyage20 jours/19 nuits ou 15 jours/14 nuitsde Denver/à Las Vegas ou de/à DenverCircuit en voiture de locationQuotidien Points forts

− 7 parcs nationaux fascinants − Mount Rushmore − Monument Valley − Denver, Las Vegas

Phénomènes naturels et traditions ancestrales des Indiens et des pionniers du Far West constituent les principaux ingrédients de ce circuit exceptionnel. Vous visiterez les points forts des montagnes rocheuses, vous aventurerez dans la prairie au sud du Dakota et du Wyoming et découvrirez les paysages les plus imposants de ce pays en Utah et en Arizona.

Programme de voyage1: Denver Arrivée à l’aéroport de Denver. Prise en charge de votre voiture de location et transfert individuel à votre hôtel.

2: Denver–Cheyenne (160 km) Découvrez Denver, village de chercheurs d’or devenu la plus grande métropole des Rocheuses. Vous ferez ensuite route vers Cheyenne, la capitale du rodéo.

3: Cheyenne–Rapid City (460 km) Votre parcours est jalonné de sites qui évoquent le passé de l’Amérique, tel ce lieu où l’on a découvert le plus gros gisement d’osse-ments de mammouth de tout l’hémisphère occidental. Le point fort de votre visite est la traversée du parc national Custer. Ne manquez en aucun cas la «Wildlife Loop» de 29 km qui vous conduira dans l’habitat des bisons.

4: Rapid City Découvrez la région autour du Mount Rushmore, le parc national de Custer et de Badlands. Ne manquez pas les têtes des présidents sculptées dans la roche au Mont Rushmore ou prenez la route «240 Loop» qui vous conduira au parc national de Badlands.

5: Rapid City–Sheridan (390 km) Au-jourd’hui, vous pourrez admirer Devil’s Tower, un énorme monolithe. C’est dans cette région qu’eurent lieu les sanglants combats qui opposèrent soldats américains et Sioux.

6: Sheridan–Yellowstone N.P. (410 km) Votre route vous conduit au parc national de Yellowstone. Vous traverserez la Bighorn National Forest et passerez par Cody qui s’enorgueillit du Buffalo Bill Historic Center. Les geysers et autres phénomènes géother-miques du parc de Yellowstone ne manque-ront pas de vous impressionner. Un paysage fabuleux où dominent surtout concrétions calcaires et sources chaudes.

7: Yellowstone N.P. Vous avez toute la jour-née devant vous pour visiter ce fascinant parc national.

8: Yellowstone N.P.–Grand Teton N.P. (160 km) Vous poursuivrez vers Jackson en passant par le parc national de Grand Teton, reconnaissable aux cimes dentelées de ses montagnes.

9: Grand Teton N.P.–Vernal (460 km) Vous explorerez le fascinant défilé du Canyon Flaming Gorge. Cette gorge doit son nom à la couleur rouge feu de son grès.

10: Vernal Arches N.P. (365 km) Traver-sant le Dinosaur National Monument et lon-geant la Green River, vous ferez route vers le sud, en direction de Moab.

11: Arches N.P. Vous disposez de la jour-née entière. Nous vous conseillons d’effec-tuer un circuit en jeep dans le parc national de Canyonlands ou une randonnée dans le parc national d’Arches.

12: Arches N.P.–Mesa Verde N.P. (220 km) Continuation sur le parc national de Mesa Verde.

13: Mesa Verde N.P.–Monument Valley (220 km) Ce matin, visite du parc national de Mesa Verde. Des centaines de grottes ont servi d’habitation aux Anasazi, population indienne précolombienne, pendant 700 ans. Ensuite continuation sur Monument Valley et ses spectaculaires tours rocheuses «The Midden»

14: Monument Valley–Grand Canyon N.P. (250 km) Vous traverserez les vastes pay-sages de pierres et de sable de l’ouest amé-ricain avant d’atteindre le Grand Canyon, prochain point fort de votre voyage.


63

Arches N.P.

Grand Teton N.P. Mount Rushmore

INFORMATIONConseils du spécialisteSéjour illimité dans tous les parcs natio-naux avec le National Park Pass.


Compris − 19 ou 14 nuits (cat. d’hôtels de votre choix) − Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Denver à l’aéroport de Las Vegas v.v.



15: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (225 km) Admirez une fois encore les pro-digieuses gorges du Grand Canyon. Vous continuerez ensuite par Marble ou Antelope Canyon en direction des eaux bleues de Lake Powell, lac artifi ciel au cœur d’un pay-sage de rochers rouges.

16: Lake Powell-Bryce Canyon N.P. (245 km) Continuation sur le parc national de Bryce Canyon avec ses innombrables for-mations grotesques en pierre semblables à des piliers et ses tours. Le coucher de so-leil y est merveilleux.

17: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. La couleur des rochers change en fonction de la lumière. Vous continuerez en-suite en direction du parc national de Zion. Profi tez du temps qu’il vous reste pour faire une petite randonnée dans le parc national.

18: Zion N.P.–Las Vegas (265 km) Vous allez vivre aujourd’hui un contraste total en découvrant Las Vegas, la scintillante métro-pole des divertissements. Ne manquez pas de faire un petit détour à travers la Valley of Fire.

19: La Vegas Vous allez passer une journée dans cette ville incroyable. Tentez votre chance à l’un des casinos, fl ânez sur le Strip ou assistez à l’un de ses innombrables spec-tacles.

20: Las Vegas Restitution de la voiture de location à l’aéroport de Las Vegas et retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.



64

Seattle

Kamloops

CANADA

Yellowstone N.P.Grand Teton N.P.

Great Falls

Salt Lake City

Glacier N.P.

Banff N.P.

Vancouver

Jasper N.P.

Arches N.P.Bryce Canyon N.P.

Lake PowellGrand Canyon N.P.Las Vegas

USA

Panamericana

Durée du voyage22 jours/21 nuits ou 15 jours/14 nuitsDe Seattle à Las Vegas ou de Seattle à Salt Lake CityCircuit en voiture de locationTous les jours Points forts

− Vancouver − Parc national Banff − Parc national des glaciers − Parc national Yellowstone − Parc national du Grand-Canyon − Las Vegas

Vous vivrez de fabuleux moments lors ce trajet sur un tronçon de la Panaméricaine. La combinaison États-Unis et Canada vous promet un voyage extraordinaire. Un monde contrasté de lacs, forêts, montagnes et villes. Les panoramas montagneux d’une beauté inouïe, les formations rocheuses spectaculaires et les geysers jaillissants vous éblouiront.

Programme de voyage1: Seattle Arrivée à Seattle, prise en charge de la voiture de location et trajet à votre hôtel.

2: Seattle Journée libre pour découvrir Seattle. Ne manquez pas Pike Place Market et Space Needle.

3: Seattle–Vancouver (225 km) Route pour la frontière canadienne. Juste après l’avoir passée, vous arrivez déjà dans la ville dynamique et multiculturelle qui borde le Pacifique.

4: Vancouver Vous y découvrirez une ville fascinante: le parc Stanley, Granville Island, l’artère commerçante Robson Street et la Grouse Mountain.

5: Vancouver–Kamloops (355 km) Un conseil: prenez la direction sud et traversez la vallée sèche d’Okanagan. Le climat tem-péré, d’innombrables vergers et vignobles vous rappelleront le sud de la Suisse.

6: Kamloops–parc national Jasper (445 km) Beau trajet avec un arrêt au parc natio-nal Wells Gray. À partir de Clearwater en suivant la Yellowhead Highway, vous verrez apparaître au loin les sommets spectacu-laires des Rocheuses.

7: Parc national Jasper–parc national Banff (290 km) Après avoir quitté jasper, l’Icefields Parkway vous fait passer devant l’impressionnant Columbia Icefield non loin des chutes puissantes de l’Athabasca. Allez visiter ce parc et surtout le lac Maligne.

8: Parc national Banff Au choix: une ran-donnée dans le beau parc national Banff ou une excursion sur la montagne Sulphur qui domine Banff et ses environs.

9: Parc national Banff–parc national Glacier (Whitefish) (455 km) Vous traver-serez la frontière américaine pour arriver peu après au parc national Glacier qui abrite près de 50 glaciers, 200 lacs, des prairies et forêts de montagnes qui font battre plus vite le cœur de tout randonneur.

10: Parc national Glacier–Great Falls (380 km) Sur la route vous menant à Great Falls, tournez à West Glacier en direction du nord et suivez la route spectaculaire «Going To The Sun». Le panorama montagneux y est absolument superbe.

11: Great Falls–parc national Yellowstone Le trajet au cœur de la nature intacte du Montana est admirable. Arrivée au parc national Yellowstone connu pour ses gey-sers, sources d’eau chaude et cascades impressionnantes.

12: Parc national Yellowstone Dédiez votre journée à cette splendide contrée. Le parc national Yellowstone est considéré comme le premier du monde. La gorge profonde creusée par la rivière Yellowstone est l’un des endroits les plus saisissants du parc. À ne pas manquer, le geyser Old-Faitful qui jaillit à intervalle régulier jusqu’à une hauteur de 50 m.

13: Parc national Yellowstone–parc natio-nal Grand Teton (160 km) Vous quittez le parc national Yellowstone pour entrer dans celui du Grand Teton. La montagne épo-nyme de 4197 m d’alt. et les sommets voi-sins s’élèvent abruptement dans le ciel. Leurs pics de granit recouverts de glaciers même en été, se reflètent dans les lacs qui s’étendent à leur pied.

14: Parc national Grand Teton–Salt Lake City (485 km) Sur la route menant à la ca-pitale des Mormons du Utah, faites une halte à Jackson, petite ville Western juste à l’extérieur du parc. À Salt Lake City, toutes les curiosités sont aisément accessibles à pied.

15: Salt Lake City–parc national Arches (380 km) Plus vous conduisez vers le sud, plus la contrée devient sèche. Prenez la Colorado River Byway 128. Le trajet si-nueux de la route longe la rivière Colorado et offre des vues époustouflantes.


65

Lac Moraine, Banff Parc national Yellowstone

Parc national GlacierVancouver

INFORMATIONConseils du spécialisteSéjour illimité dans les parcs nationaux grâce au passeport pour les parcs nationaux.

Bon à savoirCe circuit en voiture de location peut être adapté à vos souhaits.

Compris − 21 ou 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie

− Documentation exhaustive


16: Parc national Arches Le parc est connu pour ses formations rocheuses de couleur rouge. À faire, une randonnée jusqu’à la célèbre Delicate Arch. Le parc national Canyonlands voisin vaut également la visite.

17: Parc national Arches–parc national Bryce Canyon (450 km) Débutez votre tra-jet par un détour dans le joli parc national Capitol-Reef avant de traverser un paysage absolument grandiose que vous n’aurez de cesse de vouloir photographier.

18: Parc national Bryce Canyon–Lac Powell (250 km) Le parc est célèbre pour ses formations rocheuses bizarres qui sont de toute beauté spécialement au petit matin quand les couleurs des parois rocheuses se modifi ent selon le déplacement de la lu-mière. Poursuite du trajet en direction de Page jusqu’au lac Powell dont les eaux bleu profond sont entourées de falaises rouges.

19: Lac Powell–parc national Grand Canyon (230 km) À ne pas manquer: un tour guidé dans le parc national Antelope Canyon avec ses formations en grès. Pour-suite vers le parc national Grand Canyon, prochain point fort de votre voyage.

20: Parc national Grand Canyon–Las Vegas (470 km) Le panorama surplombant le profond canyon creusé par les eaux tu-multueuses du Colorado est tout simple-ment grandiose. Avec 430 km de long et une profondeur pouvant atteindre les 1600 m, le Grand Canyon est l’une des plus grandes merveilles de la planète.

21: Las Vegas Un jour mémorable dans la ville étincelante du jeu et des amusements vous attend. Tentez votre chance dans les multiples casinos ou déambulez sur le Strip puis assistez à l’un des spectacles en soirée.

22: Las Vegas Départ pour l’aéroport et restitution de votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation indivi-duelle de votre voyage.


66 Informations de voyage USA Est

Faire revivre un passé lointain et romantique dans les états du sud, suivre la côte sauvage et découpée de la Nouvelle Angleterre ou traverser les forêts vierges de la Great Lakes Region. L’est des USA mérite plus qu’un voyage. Les métropoles telles que New York, Boston, Washington et Chicago vous enchanteront.

L’Est des USA

67Informations de voyage USA Est

New YorkNew York City, la ville qui ne dort jamais, vaut toujours le voyage. Son offre étoffée en comédies musicales, musées, galeries, bâti-ments historiques, magasins et son nombre incalculable de restaurants ne peut que vous inciter à un séjour prolongé. Mais si vous souhaitez éviter le tumulte de la grande ville, l’état a bien d’autres choses à offrir, des longues dunes de sable de Long Island à l’Adirondack Park boisé au nord de l’état, sans oublier bien sûr les chutes du Niagara, une des merveilles naturelles les plus im-pressionnantes d’Amérique du Nord.

Nouvelle AngleterreLa nouvelle Angleterre comprend les six états fédéraux de la pointe nord est des USA. À Boston, centre de la Nouvelle Angle-terre, on peut encore aujourd’hui assister à des évènements historiques importants tels que les «Boston Tea Party». Dans cette région chargée d’histoire, vous roulerez sur des routes départementales tranquilles, traverserez des ponts pittoresques et des

petits villages aux clochers blancs. À Cape Cod, sur la côte atlantique, des plages de sable s’étendant à perte de vue accueillent les visiteurs et l’on y mange des homards comme chez nous des cervelas.

Les états du sudAu cours d’un voyage dans les états du sud, les noms de localités que vous avez rencon-trées dans des romans ou des chansons prennent soudain vie. Les fans de musique pourront écouter de la country music à Nash ville ou du jazz à New Orleans. Il ne faut pas manquer non plus de visiter une des grandes plantations d’autrefois, où souffle encore l’esprit «d’autant en emporte le vent» ou du roman historique «Nord et Sud». Le sentier qui s’étend sur des ki-lomètres à travers les forêts du parc natio-nal des Great Smoky Mountains enchantera les randonneurs. Il ne faut pas négliger non plus, bien sûr, les côtes uniques en leur genre de la Caroline du Sud et de la Géor-gie, que vous ne voudrez plus quitter.

Great LakesCette région est aussi grande que l’Europe et constitue le plus grand réservoir d’eau douce du monde. Chicago est le lieu de départ idéal pour visiter cette région. Une impressionnante architecture de gratte-ciels, des sonorités de blues, des musées intéressants, un mélange de population haut en couleur, de nombreuses anecdotes datant de la prohibition confèrent à cette ville son caractère particulier. Pennsylvania et Washington D.C.Cette partie du territoire située sur la côte atlantique avec ses villes comme Pittsburgh,

Gettysburg et Harrisburg a beau être con-sidérée comme l’un des cœurs historiques des USA, l’est central n’a rien d’un musée de la nostalgie. Les grandes villes dynamiques comme Washington et Philadelphie jouent depuis longtemps un rôle important comme initiateurs de nouvelles tendances.

Meilleure saisonLa meilleure période pour voyager se situe de mai à septembre. Les étés sont très chauds et secs et les hivers sont froids avec une période transitoire au printemps et à l’automne rela-tivement courte. En hiver il faut également s’attendre à des tempêtes de neige (blizzard).

Tableau climatique J F M A M J J A S O N D

New York 0 1 6 12 18 23 30 28 20 15 9 3Boston -2 0 4 9 15 20 23 22 18 13 7 1Atlanta 5 7 12 16 21 24 26 26 23 17 12 7New Orleans 11 13 16 20 24 27 28 27 26 21 16 13Chicago -5 -3 3 10 15 21 24 23 19 14 5 -2Washington 0 3 8 13 18 23 26 25 21 15 9 3

Températures diurnes en °C

68 New York City USA Est

La ville où tout se conjugue au superlatif! New York vit, New York bouge, New York est pleine de contrastes. Savourez chaque endroit, de jour comme de nuit, dans cette ville qui ne dort jamais. Visitez Big Apple et plongez-vous dans le monde fascinant de la culture, de l’art, du shopping et des soirées comme il n’en existe nulle part ailleurs.

New York City

Midtown, Fifth AvenueMidtown est le centre de Manhattan. L’Empire State Building, la Grand Central Station, le Rockefeller Center, le Chrysler Building… Tous ces emblèmes de New York se trouvent entre la 34ème et la 59ème rue. Le plus connu et sans nul doute la Fifth Avenue: dans les flagship stores spectaculaires de marques renommées, le shopping dans cette artère devient un évènement unique en son genre.

Times Square, BroadwayTimes Square est le carrefour et le symbole le plus connu du passionnant quartier des théâtres autour de Broadway. Le mieux pour admirer le feu d’artifice des néons est de s’y rendre à la tombée de la nuit. Vous y trouverez un foisonnement d’hôtels, de restaurants et de théâtres. Vous pouvez tranquillement réserver vos billets pour une comédie musicale avant votre départ en Suisse.

Upper East Side, Central ParkLe «poumon» de New York s’étend sur 340 hectares et est considéré comme l’une des adresses les plus chics pour celui qui y habite. Chaque année, plus de 2 millions de visiteurs viennent se reposer dans son envi-ronnement exceptionnel. Central Park a été aménagé en 1858 et abrite des collines, des lacs, des prairies et des rochers, ainsi que 500 000 arbres et arbustes. Cette zone de repos qui a vu le jour il y a plus de 150 ans offre quantités d’aires de jeux, de pistes de patins à roulettes, de patinoires et bien d’autres aménagements sportifs et ludiques tels que des aires pour le cricket ou les échecs.

Gramercy Park, Union Square Ce quartier florissant de Manhattan s’est ré-veillé de son sommeil léthargique. À Union Square, où de nombreuses manifestations de protestation avaient lieu, se trouve aujourd’hui un attrayant marché paysan proposant des produits frais. Au cœur du

quartier de Gramercy Park, bordé d’allées, de plus en plus d’habitations, de magasins et d’établissements «in» voient le jour. Vous ne pourrez pas manquer le Flatiron Building à Madison Square. D’apparence au prime abord exigu, cet immeuble, surnommé «le fer à repasser», a été érigé en 1902 et est toujours le symbole éclatant du début de l’ère des gratte-ciel.

SoHo, Meatpacking DistrictIl n’y a pas si longtemps que l’on ne trouvait dans le Meatpacking District que des ent-repôts et des ateliers abandonnés. Puis le coin s’est mis à prospérer. D’élégants res-taurants ont ouvert leurs portes et les mai-sons en briques avec leurs fameux escaliers de secours ont été transformées en bou-tiques à la mode. Aujourd’hui le Meat-packing District avec sa vie nocturne trépi-dante fait partie des quartiers «in». Il en est de même pour SoHo. Les lofts vides ont tout d’abord attiré les artistes, avant d’intéresser les galeries et leurs clients – au bien-être

69

New

Jers

eyN

ew Y

ork

New Je

rsey

New Yo

rk

HudsonRiver

EastRiver

West

Chann

elEa

st Cha

nnel

ThePond

Empire StateBuilding

Grand CentralStation

United NationsHeadquarter (UNO)

MadisonSquare Garden

MetropolitanMuseum of Art

GroundZero

Flatiron

RockefellerCenter

MetropolitanOpera

MoMA

High Li

ne

Chelsea Piers59–62

Pier 25

Pier 6

StockExchange

World FinancialCenter

Tonn

ele Av

e

Lincoln Tunnel

Palis

ade A

ve

Park

Ave

14th Street

W 42nd St

W 57th St

E 57th St

65th St

E 72th St

E 59th St

Central Park S

Queensboro Bridge

Tenth

Ave

Ninth A

veEig

th Av

e

Centr

al Pa

rk W

Broa

dway

Sixth

Ave

Fifth

Ave

Fifth

Ave

Madiso

n Ave

Park

Ave

Lexin

gton A

ve

W 34th St

E 34th St

E 42th St

Third

Ave

Seco

nd Av

e

First

Ave

F.D.Roo

sevelt

Drive

F.D.R

oose

velt D

ri ve

Seve

nth Av

e

Willo

w Av

eW

ashin

gton

St

Pater

son P

lank S

t

eet

John

F. Ke

nned

y Blvd

Holland Tunnel

Was

hingt

on B

lvd12th St

Mar

in Bl

vd

Newark Ave

Riversi

de Pa

rk

Broa

dway

Twelv

eth A

veTe

nth Av

eNi

nth Av

eEig

th Av

e

W 14th St

E 14th St

W 23rd St

E 23rd St

Park

Ave

Third

Ave

Bleeker St

Wes

t Sid

e Par

kway

Bowe

ry

Broa

dway

Seco

nd Av

eFir

st Av

e

Huds

on St

reet

E Houston St

Canal St

Manhattan Bridge

Broa

dway

Brooklyn BridgeEast River D

rive

Conn

ectin

g Hwy

Kent

Ave

Kent Ave

Williamsburg Bridge

Lee Ave

Flushing Ave

Bushwick Ave

Humboldt St

Brooklyn Queens Express Hwy

McGuinness Blvd

Jackson Ave

Queens Midtown Tunnel

2

TimesSquare

Aven

ue of

the A

merica

s

Seve

nth Av

e

Seco

nd Av

e

First

Ave

W Houston St

Churc

h St

Wes

t St

W 30th St

Delaney St

Wythe A

veBerr

y St

Gansevoort St

Metrop

olitan

Ave

Huds

on St

PaulusHook Pier

Pier 1

Was

hingt

on St

Greenwich Ave

Eleve

nth Av

e

H. Hud

son P

arkway Columbus

Circle

Sixth

Ave

Madiso

n Ave

Lexin

gton A

ve

Grand St

E 9th St

AstorPlace

Canal StLa

fayett

e St

Wate

r St

Chambers St

Wall St

Hoboken Transit Terminal

Hoboken 14th Street

Weehawken Pier 79

Pier 83 FranklinD. Roosevelt

Island

Liberty StatePark

CentralPark

Queens BridgePark

WashingtonPark

UnionSquare

BatteryPark

BryantPark

GREENWICHVILLAGE

UNION CITY

HOBOKEN

JERSEY CITY

GREENPOINT

TRIBECA

UPPER WEST SIDE

WILLIAMSBURG

EASTVILLAGE

SOHO

CHINATOWN

FINANCIALDISTRICT

LOWEREASTSIDE

CHELSEA

GRAMERCYPARK

MIDTOWN

UPPER EAST SIDE

LITTLEITALY

THEATERDISTRICT

MEATPACKINGDISTRICT

BROOKLYN

JFK Airport

20

32

306

1518

522 23

12

8

26

7

9

29 10

31

16

273 HudsonRiver

1 2

4

25

14

21

13 11

19 28

24

8

17

1 Holilday Inn Brooklyn 2 Marriott at Brooklyn Bridge 3 W Hoboken 4 Hyatt Regency Jersey City 5 Hotel Edison 6 Hotel Wellington 7 The Gershwin Hotel 8 BW President Hotel 9 The New Yorker Hotel10 BW Hospitality House11 Staybridge Suites

12 Ace Hotel13 Distrikt Hotel14 Radisson Martinique15 The Manhattan at

Times Square Hotel16 Holiday Inn Midtown17 Jolly Madison18 Novotel Hotel19 Hotel Metro20 The Empire Hotel21 Crowne Plaza Times Square

22 Marriott Marquis23 The Muse Hotel24 Ink 4825 Eventi Hotel26 Cooper Square27 Gansevoort Meatpacking28 70 Park Avenue29 New York Palace30 Jumeirah Essex House31 Hotel Peninsula32 The Setai Fifth Avenue

New York City USA Est

desquels de plus en plus de restaurants sont attentifs. SoHo est devenu chic et c’est la raison pour laquelle se trouvent aujourd’hui dans ce quartier animé, en plus de ses innombrables galeries, de nombreux maga-sins de meubles design et de nombreuses boutiques de mode. Ne manquez pas High Lane Park, où vous pourrez vous promener dans une oasis de paix ouverte depuis peu à 10 m de hauteur, le long d’une ligne de chemin de fer désaffectée qui traverse le Meatpacking District.

Greenwich VillageLe Greenwich Village historique recèle bien des surprises, avec ses adorables mai-sons mitoyennes, ses ruelles bien cachées, ses cours intérieures verdoyantes. Son architecture excentrique est adaptée à l’atmosphère bohème du Village. Le soir, le Village s’éveille et ses innombrables cafés, bistros, théâtres expérimentaux et clubs de musique – parmi lesquels on peut compter quelques unes des meilleures adresses de jazz – n’ont pas fini de vous étonner.

BrooklynBienvenue au village, bienvenue à Brook-lyn! Ici, les gens prennent le temps de flâ-ner, de philosopher, de bavarder, tout sem-

ble plus familier, on a une meilleure vue d’ensemble. L’infatigable Manhattan est loin tout en n’étant que de l’autre côté du pont. Brooklyn et ses quartiers en plein essor, Brooklyn Heights, Fort Greene, Cobble Hill et Park Slope, devient de plus en plus le quartier branché de New York. Sur place, on s’aperçoit bien vite que Brooklyn est bien autre chose qu’une alternative bon marché de Manhattan. Ne manquez sous aucun pré-texte une promenade sur le Brooklyn-Bridge. Avec le métro vous atteignez facilement les quartiers de Manhattan de Soho à Times Square en 5 à 20 minutes. Départs réguliers 24 h sur 24.

INFORMATIONConseils du spécialisteRéservez de Suisse les excursions les plus importantes, les billets pour les comédies musicales et les passeports musées. Ceci vous évitera beaucoup de stress sur place et vous permettra de profiter des curiosités et des attractions sans avoir à faire la queue.

Bon à savoirNous vous recommandons de réserver suffisamment tôt car la plupart des hôtels à New York sont retenus longtemps à l’avance.

Vous avantages − Choix d’hôtels de qualité, qu’il s’agisse d’un hôtel de classe touriste, d’un loge-ment design stylé ou d’une maison luxueuse des plus éminentes.

− Skytours Service Concierge − Vaste choix d’excursions, transferts en limousine, cartes de métro et passeports musées inclus.

− Comédies musicales en vogue de Broad-way, ainsi que billets d’entrée pour les manifestations sportives.

New JerseySitué vis à vis de Manhattan, dont séparé par la Hudson River. Savez-vous qu’il n’existe pratiquement aucun autre endroit d’où l’on peut faire des photos aussi belles que de la promenade le long des rives du New Jersey. Le New Jersey est moins cher que Manhat-tan, les taxes y sont basses et les prix des nuitées sont particulièrement attray ants. New Jersey est aussi considéré comme le fief des outlets. Avec le Path Train (env. USD 2 par trajet) ou par bateau (env. USD 6 par trajet) vous êtes à Manhattan en 5 à 15 mi-nutes. Départs réguliers entre 6 h et 23 h. Billets pour plusieurs voyages avec réduc-tion disponibles sur place. Dans Manhattan, il est recommandé d’utiliser la Metro Card.


70

Circuit de la ville Hop-On-Hop-OffDécouvrez New York à votre propre rythme en bus moderne ouvert à deux étages de Gray Line New York Sightseeing. Vous pou-vez pendant deux ou trois jours monter ou descendre où bon vous semble à plus de 50 arrêts et visiter ainsi toutes les curiosités de Manhattan.Départ quotidien de Gray Line Visitor Cen-ter de 8 h 30 à 17 h toutes les 30 minutes. Validité des billets 48 h ou 72 h au cours des-quelles vous pouvez monter et descendre du bus de manière illimitée. Commentaires en anglais.Durée: Toute la journée

Circuit de la ville guidéCircuit guidé à travers New York en bus climatisé de la compagnie Gray Line New York Sighteeing. Admirez en vous déten-dant sur vos sièges confortables tous les points forts de Manhattan.Départ tous les jours à 9 h 30 du Gray Line Visitor Center. Commentaires en allemand, français et italien.Durée: 4 heures environ

City Pass New YorkDiverses attractions exceptionnelles réu-nies en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art, Museum of Natural History, Guggenheim Museum, Top of the Rock, circuit de 2 heures dans le port avec Circle Line ou Statue de la Liberté et Ellis Island.La validité du billet débute à la date de com-postage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs. Vous pou-vez éviter la file d’attente à de nombreuses attractions.

Metro Card NYCTrajets illimités pendant 7 jours sur toute la ligne de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage.

New York PassEntrées à plus de 55 attactions à Manhattan et Brooklyn telles que: les jardins bota-niques de Brooklyn, Central Park Zoo, Ellis Island, Empire State Building, Statue de la Liberté, Guggenheim Museum, Madame Tussaud, Madison Square Garden Tour, Metropolitan Museum of Art – Museum of Modern Art, Museum of Natural History, NBC Studio Tour, Radio City Music Hall Tour, Top of the Rock.Il existe des billets pour 1, 2, 3 ou 7 jours. Possibilité d’éviter la file d’attente à de nom-breuses attractions.

Top of the RockDe la plate-forme située au 70e étage du Rockfeller Center à 259 mètres de hauteur, vous aurez une vue spectaculaire sur Man-hattan, l’Empire State Building et Central Park.Ouvert tous les jours de 8 h 30 à minuit. Dernier ascenseur vers 23 heures.

Transferts, Excursions, Tickets, New York City USA Est

Profitez-en pour effectuer une ou plusieurs excursions que nous avons soigneusement sélectionnées. Ou achetez à l’avance les cartes d’entrée pour les curiosités de New York. Vous pourrez ainsi éviter les longues files d’attente.

Transferts, excursions et billets


71

Circle Line CruisesDécouvrez New York différemment à bord d’un bateau. Rien de tel que l’eau pour ad-mirer la silhouette de Manhattan. Vous pou-vez choisir entre une traversée confortable de 2 ou 3 heures sur la Hudson River ou un circuit d’une demi-heure en bateau rapide à 70 km/h. Départs réguliers tous les jours de Pier 83 de 10 h à 19 h. Service réduit hors saison.Durée: De 30 minutes à 3 heures.

Circuits en hélicoptèreNew York à vol d’oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous offrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l’Empire State Building, le Brooklyn Bridge et Cen-tral Park.Circuits de Downtown Manhattan Heliport (Pier 6) tous les jours de 9 h à 18 h.Durée: De 13 à 22 minutes

Tour Harlem GospelFaites connaissance avec une autre facette de New York. Au cours d’une matinée variée qui vous mènera à travers Harlem, centre de la culture afro-américaine, vous assiste-rez à un service religieux avec gospels, visi-terez des endroits historiques et ferez une promenade à travers les plus beaux sites de Harlem. Si vous réservez cette excursion avec un brunch, un Soul Food Brunch vous attend dans un restaurant de Harlem.Tous les mercredis et dimanches à 9 h. Com-mentaires en allemand, français et italien.Durée: De 4 à 6 heures environ

Woodbury Common OutletsShop till you drop! Cette excursion d’une journée non accompagnée vous conduit en bus au Woodbury Common Premium Out-lets, à une heure environ de Manhattan. Vous y trouverez un paradis de 220 marques originales à prix usine et d’innombrables restaurants. Départ tous les jours à 8 h 30, 9 h 45, 11 h 15 et 12 h. Retour individuel selon horaires de bus. Dernier retour vers 20 h. Sous réserve de modification d’horaires.Durée: Toute la journée

Transferts, Excursions, Tickets, New York City USA Est

Skytours Concierge-ServiceOffrez-vous un voyage parfait à New York en profitant de notre service concierge ex-clusif qui essaiera de répondre à vos moind-res désirs. Vous avez peut-être déjà des idées que nous pourrions concrétiser pour vous à moins que vous nous laissiez organiser votre voyage. Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un programme sur mesure. Vous trouverez quelques suggestions dans notre brochure. Le service concierge de Skytours est à votre service avant votre départ en as-sociation avec une réservation d’hôtel. Frais de dossier: 30 CHF par service.

Une soirée parfaiteUne limousine privée avec chauffeur vous attend devant votre hôtel. Une table est déjà réservée pour vous dans un restaurant sym-

TransfertsTransferts par navetteDéparts réguliers en estafette de l’aéroport à Manhattan et vice versa. Plusieurs hôtels sont desservis ensemble. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel env. 1 heure.

Transfert privé par minibusVous voyagez à New York avec toute la famille ou avec des amis? Nous organisons pour vous un transfert privé en minibus de l’aéroport à votre hôtel à Manhattan, ou inversement. Trajet environ 40 minutes. Max. 10 personnes.

pathique. Après le dîner, continuation sur Broadway en limousine où vous assisterez à une comédie musicale avant d’être recon-duit à votre hôtel.

Pour les bons vivantsNous réservons votre table dans l’un des meilleurs restaurants de New York. Les ré-servations de table ne peuvent être effec-tuées que 30 jours à l’avance. Vous recevrez la confirmation séparément, après réception de vos documents de voyage.

Pour les explorateursTour de ville privé avec un guide local à pied ou en limousine. Commentaires en allemand ou français. Durée env. 4 h.

Transfert privéUne limousine (Sedan) vous attend pour votre transfert privé de l’aéroport à votre hôtel à Manhattan ou vice versa. Durée du trajet env. 40 minutes. 1–3 Personnes.

Transfert en limousine strechOffrez-vous un petit extra après votre vol transatlantique. Une limousine stretch vous attend à l’aéroport pour vous conduire à votre hôtel à Manhattan. Durée du trajet env. 40 minutes. 1–5 Personnes.

RemarqueEn cas de retard, votre limousine/minibus attend au maximum 1 h à l’aéroport.

72 Comédies musicales, New York City USA Est

Assister à New York à une comédie musicale dans un théâtre de Broadway est un évène-ment à ne pas manquer. Tous les théâtres où se jouent les comédies musicales se trouvent dans ou à proximité de Times Square. Les billets sont déposés à la caisse et peuvent être retirés au plus tard 30 minutes avant la représentation. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

Comédies musicales Broadway

Billets, prix et taxesFrais de réservation 30 fr. par commande. Nous nous ferons un plaisir de vous réser-ver vos billets pour les comédies musicales de votre choix avant votre voyage. Les bil-lets commandés et confirmés ne peuvent plus être repris. Les prix comprenant les taxes de réservation locales, les billets ache-tés directement au théâtre sont presque tou-jours moins chers.

ChicagoDans le Chicago des années 30, Roxy rêve de devenir star de night-club mais elle connaîtra d’abord la prison. Une histoire dramatique faite d’amour, de corruption, de meurtres, d’avidité et de violence. Les chan-sons sont drôles, la distribution et la choré-graphie fantastiques! Ne convient pas aux enfants.

Mamma Mia!Juste au moment où sa fille de 20 ans va se marier, une mère est confrontée à son passé lorsque trois hommes reviennent sur l’ île grecque sur laquelle ils ne sont pas retour-nés depuis 21 ans. Cette charmante histoire d’amour sur la musique indémodable d’ABBA vous enchantera.

Jersey BoysVous connaissez déjà leurs chansons – vous allez maintenant découvrir leur histoire. Cette comédie musicale raconte l’histoire incroyable de Frankie Valli & The Four Seasons et la façon dont ce groupe est devenu l’un des groupes pop américains les plus populaires de tous les temps. Ils ont vendu dans le monde entier 175 millions de disques avant d’avoir 30 ans.

The Phantom of the OperaParis en 1881: dans les catacombes de l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber amoureux de la ballerine Christine. Sa pas-sion l’oblige à sortir de sa cachette, et con-traint la jeune femme à prendre une décis-ion lourde de conséquences. Le plus grand succès musical de tous les temps basé sur le roman éponyme de 1911.


Il est cependant souvent difficile d’obtenir des billets sur place ou bien il s’agit souvent de catégories inférieures. Des modifications aux programmes sont toujours possibles.

73Comédies musicales, New York City USA Est

The Lion KingLion King raconte la vie du lion Simba, qui quitte le royaume à la mort de son père et revient après des années d‘exil pour recon-quérir le trône. Au cours de cette comédie musicale extraordinaire, vous pourrez en-tendre les succès d’Elton John «Can you feel the Love tonight» et «Circle of Life».

Mary Poppins Londres, à la fin du XIXe siècle: Comment Mary Poppins, la gouvernante d’enfants dotée de pouvoirs magiques, va se charger d’établir de nouvelles relations au sein des membres de la famille Banks. Avec Mary Poppins, les enfants vont vivre des aven-tures fantastiques. Merveilleuse comédie musicale pour les petits et les grands.

MemphisCette comédie musicale pleine de tendresse et d’énergie a pour toile de fond un club de danse underground de Broadway dans les années 50 à Memphis. Elle raconte com-ment l’amour de la musique entre une chan-teuse noire et un disque jockey blanc à la ra-dio fait fi des frontières de la race. Alors que les deux travaillent ensemble, leur musique va conquérir un large publique et l’âge d’or américain du rock’n roll va commencer.

Zarkana – Cirque du SoleilZarkana est un opéra rock fulgurant, au cours duquel des numéros d’acrobatie se mêlent avec virtuosité à des éléments surréa-listes. On y conte l’histoire de Zark, un magi-cien, qui a perdu ses pouvoirs magiques et surtout le grand amour de sa vie. En partant à sa recherche il va rencontrer des créatures fabuleuses et mystérieuses qui vont tout faire pour le dissuader de retrouver la femme qu’il aime.

Spider-ManOn peut voir aujourd’hui sur scène la comé-die musicale tirée du film à succès «Spider Man». Peter Parker, timide et mal aimé à l’école, se fait mordre par une araignée radioactive en visitant un institut de recher-che. Il va développer par la suite des pou-voirs surnaturels et décide de consacrer sa vie à poursuivre les criminels. Un spectacle rock avec musique de U2.

WickedLongtemps avant l’arrivée de Dorothy, deux autres filles se sont connues au pays d’Oz. Celle qui est née avec la peau vert émeraude est élégante, fougueuse mais incomprise. L’autre est jolie, ambitieuse et très aimée. Cette comédie musicale passionnante vous raconte comment ces deux amies si différen-tes finissent dans la peau de la méchante et de la bonne sorcière.

Sister ActSister Act raconte l’histoire de la chanteuse de night-club Deloris van Cartier qui, t émoin d’un meurtre, doit se cacher dans un couvent. Après quelques débuts difficiles et grâce à son charme et à sa fougue, Deloris redonne vie au chœur des nonnes. À leur côté, elle va exaspérer ses poursuivants et communiquer au public l’extraordinaire musique de ce chœur.

Radio City Christmas SpectacularLaissez-vous transporter dans l’ambiance de Noël avec le traditionnel spectacle «Radio City Christmas Spectacular». Au programme de ce spectacle réputé, les chorégraphies de la troupe mondialement connue «The Rockettes» qui enthousias-ment depuis 1933 les jeunes et les moins jeunes. Le morceau le plus connu est la «parade des soldats de bois». Un autre point fort, tout particulièrement pour les enfants, est l’apparition du Père Noël.



74

Une journée aux chutes du NiagaraExcursion d’une journée aux chutes du Nia-gara, l’une des plus imposantes merveilles naturelles d’Amérique du nord, à la fron-tière entre le Canada et les USA. Vous vivrez une journée exceptionnelle et exaltante.On viendra vous chercher à votre hôtel à 7 h du matin (seulement pour les hôtels à Manhattan entre la 23e et la 74e rue). Trans-fert à l’aéroport de New York et vol en di-rection de Buffalo ou Rochester. Savourez cette journée exceptionnelle aux chutes du Niagara. Un des points forts en été (mai– octobre) est un trajet en bateau au cœur de l’écume avec le «Maid of Mist», tandis qu’en hiver un monde magique et glacé vous attend. Vol de retour à New York dans la soi-rée et transfert à votre hôtel de Manhattan.

Une journée à Philadelphie et en pays AmishUne excursion inhabituelle d’une journée à Philadelphie et chez les Amish vous attend.Départ vers 7 h du matin de la Grand Cen-tral Station à Manhattan. Un bus climatisé confortable vous conduira de New York à Philadelphie. Vous y effectuerez un circuit de la ville avec les curiosités les plus connues, la fameuse «Liberty Bell» com-prise. La deuxième ville la plus importante de la côte est des USA est surtout connue pour avoir accueilli la signature de la décla-ration d’indépendance et abrité les débuts de la démocratie. Le passé et le présent sont ici intimement liés. Vous vous rendrez en-suite dans le Lancaster County, patrie des Amish. Ils vivent ici comme il y a 3 siècles.

Départ tous les jours, en hiver seulement les mardis, mercredis, jeudis et samedis. Guide parlant anglais.Durée: Une journée, env. 12 h

Un trajet en diligence vous donnera un aperçu intéressant de la vie de cette popu-lation. Retour à New York dans la soirée.Tous les lundis et mercredis. Guide parlant anglais.Durée: Toute la journée, env. 14 h

Ticket Box, Excursions, New York City USA Est

Venez voir un match de basket avec les New York Knicks ou un match de hockey sur glace avec les New York Rangers en direct au Madison Square Garden à Manhattan dans une atmosphère unique. Assistez à un match de tennis pendant l’US Open ou à un match de baseball avec les légendaires New York Yankees. Réalisez un vieux rêve en étant au plus près, là où l’histoire du sport se joue.

PrécisionsFrais de réservation 30 CHF par commande. Les billets commandés et confirmés ne peu-vent plus être repris. Aux USA les billets de sport sont négociés librement sur le marché et achetés par des agences accréditées. C’est pourquoi nous ne pouvons que rare-ment en acheter aux prix officiellement im-primés mais devons les acheter aux agences au prix du marché. Celui-ci dépend de l’offre et de la demande ce qui fait que les billets peuvent être nettement plus chers que le

Sport Ticket Box

prix imprimé. Mais nous avons l’avantage de pouvoir vous obtenir des billets pour des évènements sportifs de première impor-tance complets depuis longtemps. Les pro-grammes des manifestations apparaissent en août. Détails sur demande.


75

Situation Cet hôtel se trouve au cœur de Brooklyn, non loin les quartiers à la mode de Cobble Hill et Park Slope et des autres points forts. Le métro pour Manhattan est à 500 m de l’hôtel. Départs réguliers 24 h sur 24.Caractéristiques Hôtel de classe touriste fonctionnel et apprécié d’une clientèle re-cherchant la simplicité.Infrastructure L’hôtel dispose d’une récep-tion. Parking payant.Logement Les 104 chambres disposent de bain/douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux et climatisation.

Situation Le Path Train et l’embarcadère se trouvent à quelques mètres seulement de l’hôtel. Le Path Train et le bateau vous conduisent de 5 à 15 mn à Manhattan. Départs réguliers jusqu’à 23 h. Caractéristiques Cet élégant hôtel de pre-mière classe est situé sur l’Hudson River et vous séduira par la vue unique qu’il offre sur la ligne de gratte-ciel de Manhattan.Infrastructure Un restaurant panoramique, un salon pour les cocktails, un centre de remise en forme et une piscine font partie de l’hôtel. Parking payant. Logement L’aménagement des chambres très confortables de style Art-déco vous séduira.

Situation Situé à Hoboken dans le New Jersey, à une courte distance de Manhattan. Le Path Train ou le bateau vous conduisent à Manhattan de 10 à 15 minutes. Départs réguliers jusqu’à 23 h. Caractéristiques Cet hôtel design à la mode situé à proximité de l’eau offre une vue impressionnante sur le panorama urbain de Manhattan. Infrastructure Un restaurant moderne, un bar à cocktails décontracté, un lobby lounge et un spa de première classe complètent l’offre. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 225 chambres modernes répondent à toutes les attentes en matière de design et d’équipement.

Situation Situé dans une partie du quartier de Brooklyn Heights en plein essor. Le pont de Brooklyn et la station de métro se trouvent à proximité. Vous mettrez de 5 à 20 minutes en métro pour atteindre Soho ou Times Square, à Manhattan. Départs réguliers 24 heures sur 24.Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne avec un excellent rapport qualité-prix.Infrastructure Un restaurant, un lobby bar, un centre de remise en forme et une piscine complètent l’offre. Parking payant.Logement Les chambres, décorées dans des teintes fraîches, disposent de nom-breuses commodités.

Holiday Inn Express Brooklyn Downtown TTBrooklyn

Hyatt Regency Jersey City on the Hudson TTTTNew Jersey

Marriott at Brooklyn Bridge TTTTBrooklyn

W Hoboken TTTTNew Jersey

Brooklyn, New Jersey, New York City USA Est

Brooklyn et New JerseyLa popularité du New Jersey et de Brooklyn, le quartier de New York qui monte, n’a pas cessé de croître au cours des dernières années. Encore peu connus du tourisme de masse, le New Jersey et Brooklyn offrent des solutions d’hébergement très attrayantes et économiques par rapport aux hôtels de Manhattan. Autre atout: Manhattan est acces-sible en quelques minutes. De quoi profiter à fond de l’animation de la Grosse Pomme. «Next stop, Manhattan!»


76

Situation Fort bien situé, à proximité du Rockfeller Center, de Central Park et de la Fifth Avenue.Caractéristiques Sympathique hôtel de classe touriste jouissant d’une situation cen-trale.Infrastructure L’hôtel comporte un petit hall d’entrée sympathique, un café, un res-taurant et un salon. Parking payant.Logement Les 600 chambres plutôt petites aménagées de façon fonctionnelle dispo-sent de bain/douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Situation Situé à quelques pas de Times Square au cœur du quartier des théâtres. Nombreuses attractions à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe touriste très apprécié dans le style Art-déco des années 20.Infrastructure L’Edison Café et un restau-rant font partie de l’hôtel. Parking payant.Logement 900 chambres simples avec bain/douche, WC, téléphone, TV et clima-tisation.

Situation Situé au centre, à quelques mi-nutes de marche de Macy’s et de Madison Square Garden, la Pennsylvania Station et l’Empire State Building.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne récemment rénové et très apprécié.Infrastructure Deux restaurants, un lobby bar et une salle de remise en forme complè-tent l’offre. Parking payant.Logement Les 912 chambres rénovées sont aménagées de façon confortable et dispo-sent de bain/douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Situation Situé dans le quartier de Gra-mercy Park, à quelques minutes de marche de l’Empire State Building et d’Union Square.Caractéristiques Un hôtel avant-gardiste, original, voire bizarre, avec une façade qui se voit de loin. Une bonne adresse pour les jeunes ou les personnes de tous âges en quête de singularité.Infrastructure Café stylé avec produits bio-logiques. Hall impressionnant. Parking payant.Logement L’hôtel Gershwin abrite 150 chambres modernes de taille modeste avec un décor aux couleurs vives et un plancher en bois assorti.

Situation Times Square se trouve à l’angle et Rockfeller Center ainsi que la Fifth Ave-nue sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Cet hôtel à la mode a été entièrement rénové et séduit par son amé-nagement moderne et ses accents futu-ristes.Infrastructure Hall de style avec bar. Deux restaurants proposent de la cuisine japo-naise et vietnamienne. Parking payant.Logement Les 334 chambres claires et de style diffusent une agréable atmosphère et sont équipées de tout le confort.

Best Western Plus President TTTTimes Square

Hôtel Edison TTTimes Square

Hôtel Wellington TTMidtown

The Gershwin Hotel TTtGramercy Park

The New Yorker TTTMidtown

Manhattan, New York City USA Est

Manhattan, le quartier qui s’est accaparé l’appellation «New York» pour lui tout seul. Le New York dont on parle lorsque l’on dit «je m’envole pour New York!».L’animation deTimes Square, le calme de Central Park ou les quartiers en plein essor du Meatpacking District ou de Soho ne cesseront de vous surprendre. Laissez-vous porter et découvrez de près les différents quartiers de Manhattan car nulle part ailleurs la vie y est aussi passionnante.

Manhattan


77

Situation Hôtel à l’allure imposante, datant de la fin du XIXe siècle, qui se dresse entre Broadway et la célèbre Fifth Avenue. L’Em-pire State Building, Bryant Park et Times Square sont accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel de tradition dis-pose de toutes les commodités pour rendre votre séjour agréable. Infrastructure Restaurant coréen, Marti-nique Café dans le style soigné d’un pub, salon pour cocktails. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 532 chambres rénovées sont aménagées avec goût dans des tons clairs leur conférant une ambiance agréable et disposent du confort moderne.

Situation Situé à Lexington Avenue. La Fifth Avenue et le Rockfeller Center sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Appartements bien déga-gés et rénovés dans lesquels règne une agréable atmosphère de bien-être.Infrastructure Cour intérieure agrémentée de verdure. Salle de petit déjeuner. Parking payant.Logement Les 34 appartements sont réno-vés et très spacieux. Ces logements dispo-sent, en plus de la chambre à coucher, d’un salon décoré avec goût et d’une cuisine entièrement équipée. L’intérieur discret séduit par son charme intemporel et répond à toutes les attentes.

Situation Situé à Times Square, à une courte distance des théâtres, des musées et des autres curiosités de Big Apple.Caractéristiques Bel hôtel de première classe très bien situé.Infrastructure Restaurant Russo’s Sports & Grill et centre de remise en forme. Par-king payant.Logement Ses 665 chambres aménagées avec goût offrent de nombreuses facilités telles que machine à café, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

Situation Situé à broadway à quelques minutes de marche de l’Empire State Buil-ding et Union Square.Caractéristiques Cet hôtel est indéniable-ment le plus inhabituel que New York ait pro-duit dans ce domaine. Hôtel-boutique un peu fruste pour les créateurs locaux et les adeptes des milieux alternatifs de la mode et de la musique. Dans le hall animé et son bar, les créateurs débordant d’idées novatrices et les touristes se retrouvent autour d’une bière.Infrastructure Breslin Bar & Dining Room de style anglais, Stumptown Café. Parking payant.Logement Les 260 chambres de style rétro sont aménagées de façon inhabituelle et créa-tive jusque dans les détails. Dans la plupart des chambres Medium se trouvent des tourne-disques et des réfrigérateurs old school.

Situation Situé dans le quartier à la mode de Hell’s Kitchen. La Ninth Street avec ses restaurants et ses bars est à quelques pas. Times Square est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Cet établissement remar-quable convient aussi à de longs séjours.Infrastructure Restaurant moderne. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 310 studios élégants dispo-sent d’une cuisine entièrement équipée avec cuisinière, micro-onde, réfrigérateur et lave-vaisselle. Ils sont aménagés avec le goût du détail dans des tons chauds qui leur confèrent une ambiance confortable.

Situation Très bien situé dans le Hells Kitchen Quartier et la Ninth Avenue avec divers restaurants et magasins. Times Square est également accessible à pied. Caractéristiques Cet hôtel-boutique mo-derne est consacré aux différents districts de New York, ce qui se reflète dans toute la maison.Infrastructure Hall moderne avec mur en lierre véritable, bar restaurant. Parking payant.Logement Les 155 chambres de style sont décorées dans les tons chauds et disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d’accueil iPod, TV à écran plat, coffre-fort et climatisation. Les chambres Superior sont décorées de façon encore plus exclusive.

Ace Hotel TTTMidtown

Best Western Hospitality House TTTMidtown

Distrikt Hotel TTTMidtown

Radisson Martinique on Broadway TTTtMidtown

Staybridge Suites TTTMidtown

The Manhattan at Times Square Hotel TTTtTimes Square



78

Hôtel Metro TTTtMidtown

Jolly Madison Towers TTTtMidtown

Novotel Hôtel TTTtTimes Square

The Holiday Inn Midtown 57th Street TTTMidtown

Situation À quelques pas de l’Empire State Building et d’autres curiosités et à 15 mi-nutes de marche de Times Square.Caractéristiques Hôtel de charme très apprécié dans le style italien avec une atmosphère européenne. Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion, restaurant et salon/bar.

Situation Situé à deux pâtés de maison de Columbus Circle et Central Park. Le Lincoln Center et Times Square sont accessibles à pied.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié, avec un bon rapport qualité-prix.Infrastructure L’hôtel dispose d’un café, d’un bar à cocktails, d’une piscine sur le toit de l’hôtel avec vue magnifique et d’une salle de remise en forme. Parking payant.

Situation Situé à un pâté de maison du fameux Empire State Building. Bryant Park et Times Square sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Le hall d’entrée dans le style des années 40 plonge d’emblée le visi-teur dans le passé.Infrastructure Metro Grill Restaurant & Bar. Terrasse sur le toit avec bar et vue impressionnante sur l’Empire State Buil-ding. Hall de style. Bibliothèque. Centre de remise en forme. Parking payant.

Situation Situé au cœur de Manhattan, à Broadway. Une courte promenade vous mène à Times Square.Caractéristiques Son design moderne et sa situation exceptionnelle sont les atouts de cet hôtel de classe moyenne réservant un accueil chaleureux aux familles. Infrastructure Du restaurant Nicole avec terrasse sur le toit, situé au septième étage, la vue sur Times Square est splendide. Un lobby bar et un centre de remise en forme complètent l’offre. Parking payant.

Logement Les 480 chambres sont spa-cieuses et modernes et disposent de tout le confort.

Logement Les 597 chambres sont dotées du confort usuel incluant sèche-cheveux, fer à repasser, machine à café et TV.

Logement Les 181 chambres sont confor-tables et disposent le plus souvent de douche, WC, sèche-cheveux, petit réfrigé-rateur.

Logement 244 belles chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, minibar, fer et planche à repasser et climatisation. Les élégantes chambres Deluxe se trouvent aux étages supérieurs et sont un coup de cœur.



79

Crowne Plaza Times Square TTTTTimes Square

Marriott Marquis TTTTtTimes Square

The Empire Hotel TTTTUpper West Side

The Muse Hôtel TTTTtTimes Square

Situation Situé à Times Square au centre du quartier des théâtres. De nombreux théâtres, la Fifth Avenue et le Rockfeller Center sont à quelques minutes. Caractéristiques Hôtel de première classe renommé jouissant d’une situation idéale.Infrastructure Un restaurant, un bar et un centre de remise en forme avec grande pis-cine couverte complètent l’offre. Parking payant.

Situation Situé au cœur de Times Square et Broadway. La Fifth Avenue ou le Rock-feller Center sont à quelques minutes.Caractéristiques Spectaculaire hôtel de première classe avec un grand atrium, directement à Times Square.

Situation Situé entre Central Park et Lin-coln Center, à deux stations de métro de Times Square.Caractéristiques L’hôtel rénové brille de tous ses feux et combine la tradition, le luxe et l’élégance. Infrastructure Un restaurant chic, l’Ed’s Chowder House, un Rooftop Bar, un lobby bar, une piscine sur le toit et un spa font par-tie des points forts de l’hôtel. Parking payant.

Situation Très bien situé à quelques pas de l’animation de Times Square. Caractéristiques Hôtel-boutique de pre-mière classe décoré de façon excentrique et offrant un excellent service.Infrastructure L’hôtel dispose en outre d’un élégant restaurant Nios, d’un salon pour les cocktails et d’un centre de remise en forme. Tous les jours heure de dégusta-tion de vin dans le hall de réception. Parking payant.

Logement Les 420 chambres plutôt petites sont élégantes. Décorées dans des tons de terre, elles disposent de nombreuses com-modités.

Logement Les 770 chambres sont aména-gées avec goût dans un style contemporain et offrent une vue magnifique sur Times Square, le panorama urbain ou la Hudson River.

Logement Ses 200 chambres modernes d’une élégance intemporelle et aménagées avec goût du détail dans des tons sombres, répondent à toutes les attentes.

Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant panoramique,The View, offrant une vue magnifique sur Manhattan, un restau-rant à sushis, un buffet-restaurant, un bar à cocktails et un salon, un café et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 1944 chambres sont spa-cieuses et disposent de tout le confort.



80

Situation À proximité du Rockefeller Cen-ter, de la Fifth Avenue et de Central park et tout près du quartier des théâtres. Caractéristiques Ce bâtiment de 55 étages somptueux offre une vue spectaculaire sur la silhouette urbaine.Infrastructure Son décor féodal lui confère un charme propre au bon vieux temps. L’hôtel dispose d’un bar et d’un restaurant modernes pour gourmet le GILT, un espace spa et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement L’établissement dispose de 806 chambres spacieuses et joliment meublées.

Situation À quelques pâtés de maisons de l’impressionnante Grand Central Station, de Bryant Park et de Times Square.Caractéristiques Cet hôtel est un petit bijou à l’ambiance raffinée qui plaira aux bons vivants. Le service particulièrement attentif est un atout supplémentaire.Infrastructure Silverleaf Tavern, hall con-fortable, tous les jours dégustation de vin dans le hall agréable. Parking payant.Logement Les 205 chambres classiques sont aménagées avec une élégance intem-porelle et disposent d’un confort répondant aux plus hautes exigences.

Situation Hôtel design de première classe exceptionnel situé à l’Astor Place à quelques pas des boutiques de mode de Soho et de Greenwich Village.Caractéristiques Cet imposant bâtiment en verre offre une vue magnifique sur la sil-houette urbaine de Manhattan.Infrastructure Un élégant restaurant italien, le Faustina, un bar moderne avec une ter-rasse sur le toit et une bibliothèque complè-tent l’offre. Parking payant.Logement Les 145 chambres aménagées de façon moderne dont certaines avec vue spectaculaire sur la ville sont équipées de tout le confort.

Situation Situé à Chelsea, le quartier à la mode, à quelques pâtés de maisons de Madison Square Garden, l’Empire State Building et Times Square.Caractéristiques Hôtel-boutique moderne qui répond à toutes les attentes en matière d’aménagement et de design.Infrastructure En plus de son ambiance unique, les hôtes apprécieront ses deux res-taurants FoodParc et The Café, une dégus-tation de vin tous les jours dans le hall, un spa élégant et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 292 chambres aménagées avec style sont équipées de tout le confort.

Situation Situé dans le quartier à la mode Hell’s Kitchen, non loin de Times Square et de la Fifth Avenue.Caractéristiques Combinant la classe et le design moderne, cet hôtel-boutique s’est déjà fait un nom.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant moderne Print, du Presse Lounge, unique en son genre, sur la terrasse située sur le toit au 16ème étage, d’un élégant spa et d’un centre de remise en forme. Dégus-tation de vin tous les jours dans le hall de réception. Parking payant.Logement Les 222 chambres élégamment décorées sont équipées de tout le confort.

Situation Situé dans un quartier branché appelé «meatpacking district».Caractéristiques Hôtel-boutique à la mode avec un design moderne.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant japonais, d’un lobby bar et café ainsi que du Day Spa très tendance. Parking payant. Il dispose d’atouts convaincants, comme son toit-terrasse avec une piscine et le Rooftop Bar Plunge jouissant d’une vue magnifique sur Lower Manhattan. Logement Les 187 chambres modernes sont équipées de tout le confort.

70 Park Avenue TTTTtMidtown

Cooper Square TTTTtSoHo, Greenwich Village

Eventi Hotel TTTTtChelsea

Gansevoort Meatpacking TTTTtMeatpacking District

Ink 48 TTTTtMidtown

New York Palace TTTTtMidtown



81

Hôtel Peninsula TTTTTFifth Avenue, Midtown

Jumeirah Essex House TTTTTCentral Park

The Setai Fifth Avenue TTTTTMidtown

Situation Dans le quartier branché de Mid-town situé à Manhattan entre la 36e et la 37e rue, à quelques minutes de marche de l’Em-pire State Building, Grand Central Station, Bryant Park et Times Square.Caractéristiques Ce délicieux hôtel Capella fait partie des meilleures adresses de New York et répond à tous vos désirs. Ses carac-téristiques sont un service personnalisé au plus haut niveau mettant l’accent sur une approche individuelle.Infrastructure Élégant restaurant Ai Fiori, Bar on Fifth et luxueux spa Auriga avec centre de remise en forme. Les autres avan-tages sont des horaires flexibles d’enregis-trement et de départ, Internet sans fil gra-

Situation Merveilleusement bien situé à Central Park, à quelques pas de la Fifth Avenue.Caractéristiques Cette adresse, qui séduira une clientèle exigeante, compte parmi les meilleures de New York et se distingue par son excellent service et sa situation excep-tionnelle à Central Park.Infrastructure Le restaurant de première classe South Gate sert une cuisine améri-caine moderne et dispose d’une excellente cave. Un confortable lobby lounge propo-sant des boissons et des cocktails est à la disposition de la clientèle. Parking payant.

Situation Situé sur la Fifth Avenue, la fameuse rue commerçante de New York, à quelques pas de Central Park.Caractéristiques Cet hôtel de luxe appar-tenant à la chaîne hôtelière légendaire Peninsula vous séduira par son confort et son luxe. L’atmosphère y est élégante et le service parfait!Infrastructure L’hôtel dispose aussi d’un élégant restaurant Fives, d’un bar at Fives, du Gotham Lounge servant le traditionnel afternoon tea et d’un bar sur le toit, le Salon de Ning,offrant une vue imprenable sur la Fifth Avenue. Un Spa Peninsula d’exception avec centre de remise en forme et piscine couverte complète l’offre. Parking payant.

Logement Les très beaux matériaux utili-sés pour la décoration des 515 chambres et suites tout confort leur confèrent une am-biance cossue et élégante. Les chambres Central Park View offrent une magnifique vue sur Central Park.

Logement Ses 239 chambres et suites aménagées de façon exquise dans un style classique disposent de tout le confort.

tuit et boissons sans alcool gratuites dans le minibar. Parking payant.Logement 157 chambres et suites élé-gantes et modernes avec vue extraordinaire sur la ville et équipées de tout le confort.


82 Nouvelle-Angleterre USA Est

La Nouvelle-Angleterre est unique et d’une beauté sans pareil. Les sept états au nord ouest des USA disposent de tout ce qu’il faut pour que vous passiez des vacances reposantes et intéressantes. Ses côtes découpées, ses petits villages idylliques, ses immenses forêts, ses rivières claires, ses mon-tagnes et ses lacs vous enchanteront. Les amoureux de la nature et fins gourmets s’y sentiront bien.

Nouvelle-Angleterre

ConnecticutLe Connecticut a toujours l’air coquet avec ses maisons à bardeaux et ses jardins soi-gnés. Cet état, le plus au sud des sept états de la Nouvelle-Angleterre, est situé aux por-tes de New York. À Litchfield Hills la région a conservé sa quiétude avec ses forêts touf-fues, ses montagnes, l’eau claire de ses riviè-res et de ses lacs et attire particulièrement les amoureux de la nature.Hartford est la capitale de l’état dans lequel Mark Twain a vécu et a rédigé les aventures de Tom Sawyer et d’Huckleberry Finn. La fondation de la fameuse université de Yale a fait la renommée de New Haven. La vie culturelle ici bat son plein et le choix est vaste en théâtres, musées et concerts.

New York StateLong Island, qui s’étend sur 190 km, fait partie de l’Etat de New York. En été, l’élite new-yorkaise affectionne le district des Hamptons, partie la plus célèbre de l’ île. Les chutes du Niagara et les montagnes des Adirondack sont des points forts à ne pas manquer.

MaineLe Maine vous séduira avec ses immenses forêts, ses jolis villages, ses plages de sable à perte de vue et ses baies pitto resques. La solitude qui se dégage de cette nature restée intacte est impres sionnante. Le parc national d’Acadie sur l’ île de Mount Desert fera battre votre cœur. Ce parc et son réseau de lacs et de rivières est un paradis pour les ran donneurs, les amateurs de bicyclette et de canoë.

MassachusettsBoston, la «Grand Old Lady», capitale du Massachusetts est un mélange d’ancien et de moderne, de tradition et d’innovation. Boston est considérée comme la porte de la Nouvelle-Angleterre. Le Cap Cod, pénin-sule située au sud de Boston, est en été la destination de vacances de nombreux citadins. On y trouve de jolis villages de pêcheurs, des plages sauvages s’étendant sur des kilomètres, et des phares. Province-town, intéressante petite ville d’artistes, est située à son extrémité.Nantucket, île au sud de Cap Cod, se dé-coupe dans l’Atlantique tel un croissant. Il existe de nombreux cafés et boutiques dans la vieille ville historique située dans la ville portuaire du même nom. Les plages à perte de vue sur la côte sud, venteuse, ainsi que sur la côte nord, plus protégée sont nom-breuses. À l’ouest de Nantucket l’ île de

83

AtlanticOcean

Hud

son

Rive

r

AcadiaNational

Cape Cod

Nantucket IslandMartha’s

Worcester

Manchester

Augusta

New HavenNewport

Hartford

Portsmouth

PortlandFreeport

Kennebunkport

Bar Harbor

Boston

New York

MASSACHUSETTS

CONNECTICUT RHO

DE

ISLA

ND

MAINE

Springfield

Albany

Providence NewBedford

WaterburyNorwich

New London

MontaukLong Island

Lancaster

Lebanon

21

50km0

VERM

ONT

NEW HAMPSHIRE

Whit

e Mts

Gree

n Mts

Adiro

ndac

k Par

k

20

19

18

17

24

23

22

25 26

27 28

12

78

12

3 45 6

NEW

YO

RK S

TATE

Southampton

Lake Placid

Stowe1314 15 16

119

10

Meridith

Vineyard

Park

Nouvelle-Angleterre USA Est

Martha’s Vineyard accueille des personna-lités connues, telles que Bill Clinton. L’ île a su pourtant conserver sa tranquillité et vous serez séduits par les couchers de soleil à la pointe sud est de l’ île. Le paysage à l’ouest de l’état se distingue par les collines du Berk shire. Les amateurs d’histoire se ren-dront à la Plimouth Plantation où est repré-sentée la vie des premiers colons.

New HampshireFaire des randonnées, aller à la pêche, faire du kayak ou du ski sont les sports favoris des habitants de la Nouvelle- Angleterre. Dans le New Hampshire on peut tous les prati-quer. Au nord, le sommet des White Moun-tains est couvert de neige jusque dans les premières semaines d’été. Au sud se trou-vent le lac Winnwipesaukee qui s’étend sur 300 km et 273 îles. Dans ce paysage de rêve, vous traverserez d’adorables petits villages avec des maisons en bois et des clochers blanchis à la chaux. C’est vers la fin septem-bre que le New Hampshire a le plus d’attrait lorsque l’été indien fait son apparition et que les arbustes se parent de magnifiques couleurs.

Rhode IslandRhode Island est le plus petit Etat des USA. Ici, on trouve quelques-unes des plus belles plages de la Nouvelle- Angleterre. Les nom-breuses maisons de maîtres à Newport, bâties vers la fin du 19e et au début du 20e

siècle par des familles riches et célèbres, constituent l’un des attraits de la région.

VermontLe temps passe plus lentement dans le Ver-mont. Des fermes blanches, des vallées fer-tiles et des coteaux, sans oublier les Green Mountains et leurs 223 monts s’élevant au-dessus de 600 mètres, caractérisent le paysage de cette région champêtre. En été vous pourrez y faire des randonnées, à l’automne y admirer les feuilles parées de merveilleux tons roux et bien sûr en hiver y faire du ski. Au nord-ouest de l’état se trouve le lac Champlain et ses îles et baies innom brables. Les petites villes du Vermont sont des joyaux de l’architecture du XVIIIe XIXe siècle.


85

2

St. Stephen´sChurch

Paul RevereHouse

QuincyMarket

Custom House Tower

New EnglandAquarium

Faneuill Hall

NorthMarket

SouthMarketOld State

House

Old SouthMeetingHouse

Park StreetChurch

MassachusettsState House

WashingtonStatue

Hynes ConventionCenter

TrinityChurch

MassachusettsGeneral Hospital

BostonCommon

Public

Garden

FrogPond

Charles River Basin

Endicott St.Congress St.

6 1

3

4

5

Marlborough St.

Newbury St.

Dartmouth St.

BlossomSt.

John Fitzgerald Expwy.

New Atlantic Ave.

Beacon St.

Commonwealth Av.

Exeter St.

Boylston St.

Huntington Av.

Clarendon St.

St. James Av.

Stuart St.

Berkeley St.

Arlington St.

Columbus Av.

Washington St.

Tremon

t St.

Boylston St.

Kneeland St.

Harri

son A

ve.

Milk St.

Pearl St.Oliver St.

Bowdoin St.

Phillips St.

Summer St.

Northern Ave.

Beacon St.Acorn St.

Emba

nkme

nt Rd

.

Charles St.West Cedar St.

Bevere St.

Cambridge St.Longfellow Bridge

Charles St.

Cambridge

Friend St.Canal St.Merrimac St.

Causeway St.

Hanover

St.

Charl

es St

.

Massachusetts Turnpike

Storrow Memorial

NORTH END

BEACONHILL

1 2

3 4

5 6

Situation Cet hôtel se trouve dans le Thea-ter District. A quelques minutes à pied du parc municipal de Boston Common, où com-mence le fameux Freedom Trail.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel avec grand hall accueillant.Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 322 chambres modernes disposent de tout le confort.

Situation Relié au Copley Place Mall. New-bury Street, la rue commerçante, est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Hôtel de première classe off rant une vue fantastique.Infrastructure Deux restaurants et un Star-bucks-café. Une grande piscine et un centre de remise en forme complètent l’off re. Par-king payant.Logement Ses 1216 chambres claires sont équipées avec goût et disposent de tout le confort.

Situation Situé à Cambridge l’hôtel off re une vue jusqu’à Boston. Le centre de Bos-ton est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Hôtel familial de classe moyenne avec une vue merveilleuse sur la Charles River.Infrastructure Deux restaurants, un bar, une zone spa. Parking payant.Logement 400 belles chambres disposant de tout le confort.

Situation Situé à Newbury Street. Directe-ment relié au centre commercial Prudential Center.Caractéristiques Cet élégant hôtel de luxe est considéré comme l’une des meilleures adresses de Boston.Infrastructure Élégant restaurant Asana et bar à cocktails. Grand spa avec centre de remise en forme. Parking Payant.Logement 136 chambres et 12 suites, luxu-eusement équipées et décorées avec style.

Situation Situé au cœur du quartier des théâtres, à quelques minutes de marche du parc Boston Common et de la rue des ma-gasins chics, Newbury Street.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est conçu d’après les principes du Feng-Shui. Infrastructure Deux restaurants, un bar et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 268 chambres disposent du confort habituel.

Situation Situé au centre de Ladder. Toutes les curiosités et les distractions sont à quelques minutes de distance.Caractéristiques Hôtel-boutique de pre-mière classe aménagé de façon originale.Infrastructure Un restaurant, un bar, «de-gustation de vin» tous les jours dans le hall et centre de remise en forme. Parking payant.Logement L’établissement dispose de 190 chambres modernes équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coff re-fort, climatisation, fer et planche à repasser.

Courtyard by Marriott Tremont TTTtTheater District

Doubletree Downtown TTTTheater District

Mandarin Oriental Boston TTTTTBack Bay

Nine Zero TTTTBeacon Hill

Royal Sonesta Hotel TTTTCambridge

Sheraton Boston TTTTtBack Bay

Boston, Nouvelle-Angleterre USA Est

Porte de la Nouvelle Angleterre et plus ancienne métropole des USA. Aujourd’hui encore la vieille Europe est présente dans chaque recoin. Vous serez séduits par la diversité et le charme de la ville. Boston Common Park, la belle artère commerçante Newbury Street, Quincy Market et le quartier universitaire de Harvard à Cambridge sont les points forts à ne pas manquer. Pour visiter la vieille ville, le mieux est de suivre la Freedom Trail. L’itinéraire débute à la Tremont Street et est l’alternative idéale pour visiter la ville à pied.

Boston


86

1 2

3 4

65

7 8

Situation Cette auberge est située au centre d’où l’on accède à pied à divers res-taurants, magasins et galeries. Caractéristiques Cette auberge historique dont la construction date de 1899, est une bonne adresse et se démarque par son ex-cellent service.Infrastructure Excellent restaurant, bar, piscine et spa avec soins. Logement 49 chambres aménagées dans le style traditionnel.

Situation Donnant directement sur la mer, au cœur de la bourgade. Le parc national d’Acadie est à env. 10 mn de voiture. Caractéristiques Hôtel de première classe bâti dans un style victorien.Infrastructure Restaurant élégant, bar à vins, salon rustique; grande piscine et spa avec soins pour la détente. Logement 187 chambres aménagées avec style et disposant pour la plupart de balcon ou terrasse.

Situation Merveilleuse situation au bord de l’eau, à quelques minutes de route du centre de Bar Harbor et à 1,5 km seulement du parc national d’Acadie.Caractéristiques Ce complexe de première classe off re une vue spectaculaire sur la mer. Infrastructure Restaurants, bar à vin, café, piscine, remise en forme, tennis et port. Logement Les 279 chambres se distinguent par leur standard élevé.

Situation Merveilleusement bien situé sur la Kennebunk River et à environ 1 km seu-lement de la plage et de la petite ville.Caractéristiques Ce complexe historique construit en 1883 propose beaucoup d’activités pour les personnes dynamiques et les amateurs de sports nautiques.Infrastructure Restaurant, pub off rant de la bière locale, piscine et marina.Logement 111 chambres, belles et soi-gnées, disposant de tout le confort usuel.

Situation Situé à environ 3 km du parc na-tional d’Acadie, l’hôtel est le point de départ idéal pour les randonnées et les excursions. Le centre de Bar Harbour est à quelques minutes de route.Caractéristiques Cet hôtel simple de style motel est réparti sur 5 bâtiments et est entouré d’arbres.Infrastructure Piscine.Logement 92 chambres fonctionnelles.

Situation Situé dans la jolie localité de Me-redith au bord du lac Winnipesaukee.Caractéristiques Ce complexe comprenant divers logements est un village en soi avec sa place du marché, ses magasins, restau-rants.Infrastructure Restaurants, bar, piscine, spa avec soins et sport nautique.Logement 21 chambres aménagées avec goût. Quelques-unes d’entre elles disposent d’un balcon et d’une cheminée.

Situation Situé en hauteur sur le Shepherd Hill avec vue spectaculaire sur les White Mountains et à proximité du Squam Lake.Caractéristiques Merveilleux établisse-ment à l’atmosphère raffi née, situé dans la verdure.Infrastructure Restaurant élégant, bistrot, pub, piscine, spa et tennis.Logement 24 chambres élégantes, de bon goût et aménagées avec amour du détail.

Situation Situation surélevée et un peu en retrait du centre. Bon point de départ pour explorer le parc national d’Acadie.Caractéristiques La maison traditionnelle se démarque par sa vue superbe sur la Frenchmen Bay. Infrastructure Restaurant, petite piscine couverte et extérieure, spa avec soins. Logement 97 chambres, toutes spacieuses et dotées du confort usuel; la plupart ont vue mer.

Bar Harbor Regency TTTTBar Harbor, parc national d’Acadie

Best Western Acadia Park Inn TTtBar Harbor, parc national d’Acadie

Bluenose Inn TTTtBar Habour, parc national d’Acadie

Harborside Hotel & Marina TTTTBar Harbor, parc national d’Acadie

Inns & Spa at Mill Falls TTTtMeredith, Lake Winnipesaukee

Kennebunkport Inn TTTtKennebunkport

Nonantum Resort TTTtKennebunkport

The Manor on Golden Pond TTTTHolderness, Squam Lake



87

9 10

11 12

13 14

15 16

Situation À quelques minutes de route de la petite ville de Stowe et du parc Smugglers Notch State.Caractéristiques Dans ce luxueux com-plexe élégant, calme et repos sont garantis.Infrastructure Excellent restaurant, bis-trot, piscine, spa de belle taille avec soins, remise en forme, tennis. Logement 68 chambres bien décorées et dotées de tout le confort.

Situation À quelques pas du centre histo-rique de Stowe. Caractéristiques Cet établissement fami-lial est un point de départ idéal pour entre-prendre maintes activités.Infrastructure Hôtel géré personnelle-ment, abritant un café pour le petit déjeu-ner. Piscine, spa avec soins, salle de remise en forme. Logement 89 chambres sympathiques réparties dans tout l’établissement et dotées du confort usuel.

Situation Au centre de Jackson entouré des pittoresques monts White Mountains. Caractéristiques Auberge élégante datant de 1869, idéal pour romantiques, golfeurs et amateurs de nature. Infrastructure Cette maison charmante off re restaurant, bar, piscine et à proximité un parcours de golf de 18 trous. Logement 50 chambres aménagées avec goût et disposant de tout le confort.

Situation En dehors de Stowe au pied du Mount Mansfi eld, le point culminant du Ver-mont. Caractéristiques Lodge luxueux de style chalet pour haute exigence. Infrastructure Restaurant haut de gamme, bar, piscine, salle de remise en forme, spa avec soins et terrain de golf de 18 trous. Logement 312 jolies chambres, certaines avec balcon et cuisinette. Elles sont dotées de tout le confort.

Situation Légèrement en hauteur, avec vue magnifi que sur Stowe et les montagnes pit-toresques. Caractéristiques Un petit coin d’Autriche qui se ressent dans chaque détail. Grande off re d’activités pour petits et grands don-nant envie de s’y attarder. Infrastructure Restaurant, salon, propre boulangerie; salle de remise en forme et piscine. Logement 96 chambres au charme euro-péen et de tout confort.

Situation Magnifi quement lové dans les White Mountains, au pied du mont Washington et à 3 km de Bretton Woods.Caractéristiques Construit en 1902, cet hôtel historique se distingue par son atmosphère élégante.Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, vé-randa, 2 piscines, spa avec soins, 2 terrains de golf, équitation, tennis, prêt de VTT.Logement 200 chambres élégamment aménagées.

Situation Situé à Jackson et à l’orée du bois, dans les environs charmants des White Mountains. Caractéristiques Il émane de cette auberge gérée avec amour, un petit air de Noël.Infrastructure L’hôtel familial off re bon restaurant, piscine couverte et extérieure et spa avec soins. Logement 16 chambres accueillantes dotées du confort usuel.

Situation Un peu à l’écart du centre, au pied du légendaire Mount Washington. Caractéristiques Belle maison d’hôtes aérée en pleine verdure. L’infrastructure de l’hôtel Mount Washington est à la dispo-sition de ses hôtes. Infrastructure L’auberge accueillante abrite restaurant, piscine, salle de remise en forme. Tennis et golf à proximité. Logement 34 chambres spacieuses dotées de tout le confort.

Christmas Farm Inn TTTJackson, White Mountains

Golden Eagle Resort TTTStowe

Omni Bretton Arms Inn TTTtBretton Woods, White Mountains

Omni Mount Washington Hôtel TTTTBretton Woods, White Mountains

Stowe Mountain Lodge TTTTTStowe

The Wentworth TTTtJackson, White Mountains

Topnotch Resort & Spa TTTTtStowe

Trapp Family Lodge TTTTStowe



88

17 18

19 20

21 22

23 24

Situation Au coeur des Green Mountains.Caractéristiques Un établissement histo-rique ayant tous les agréments d’un refuge de montagne sophistiqué.Infrastructure 5 restaurants et bars élé-gants, spa avec piscine, terrain de golf à 18 trous, randonnée, choix de cours excep-tionnels du genre école de conduite de LandRover ou visite d’une fauconnerie.Logement Les 200 chambres luxueuses of-frent le plus grand confort qui soit.

Situation Au centre de la petite localité de Stockbridge dans la région du Berkshire. Caractéristiques Cette auberge fait partie des «Historic Hotels of America».Infrastructure Restaurant, bar et piscine.Logement 125 chambres aménagées de fa-çon individuelle et dotées de tout le confort.

Situation Au centre, relié directement au Providence Place Mall.Caractéristiques Cet hôtel de première classe fait fi gure d’emblème du riche héri-tage historique de la région. Infrastructure Café, restaurants, bar à vin, piscine et salle de remise en forme. Logement 564 chambres élégantes dotées de tout le confort.

Situation Dans une contrée bucolique et pittoresque entre les deux parties des Green Montains.Caractéristiques B&B typique de la Nou-velle-Angleterre: une véritable bonne adresse!Infrastructure La maison, gérée person-nellement, off re salle de petit déjeuner, sa-lon, bibliothèque; piscine et court de tennis. Logement 8 chambres dotées du confort usuel, à la décoration charmante et indivi-dualisée.

Situation En face du célèbre MASS MoCA, le plus grand musée d’art contemporain des États-Unis. Caractéristiques Charme victorien et cou-leurs chaudes dans un ancien quartier in-dustriel. Infrastructure Ambiance charismatique! Salle de petit déjeuner, foyer accueillant avec cheminée, piscine et salle de remise en forme. Logement 47 chambres spacieuses, jolies et bien aménagées avec véranda pour cer-taines.

Situation En plein cœur des «Hamptons» dans la bourgade de Southampton, à la pointe orientale de Long Island. La magni-fi que plage Cooper Beach est à toute proche.Caractéristiques Cette auberge entourée d’un jardin soigné diff use une atmosphère exquise dans laquelle il fait bon vivre.Infrastructure Restaurant, piscine et tennis. Logement 90 jolies chambres disposant de tout le confort.

Situation Hôtel très bien situé, au coeur du quartier de Newport’s Historic Hill.Caractéristiques Construit en 1926, cet hô-tel de première classe se distingue par son élégance et son aspect historique.Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant élégant avec salon pour les cocktails et le légendaire «Afternoon-Tea», spa avec pis-cine et centre de remise en forme.Logement Les 209 chambres sont aména-gées avec goût et ont tout le confort usuel.

Situation Situé au cœur des Green Moun-tains.Caractéristiques Dans cette auberge construite en 1890 et gérée par la famille, on accorde une grande place à l’hospitalité. Infrastructure La maison abrite un séjour doté de meubles anciens et avec cheminée. L’après-midi, on y sert le thé. Logement 8 chambres toutes aménagées de façon diff érente avec une touche person-nelle.

Crisanver House TTTTShrewsbury, Green Mountains

Equinox Resort TTTTTManchester Village, White Mountains

Governor’s Inn TTTtLudlow, Green Mountains

Hôtel Viking TTTTtNewport, Rhode Island

Red Lion Inn TTTtStockbridge, Berkshires

Southampton Inn TTTSouthampton, Long Island

Westin Providence TTTTProvidence, Rhode Island

The Porches Inn TTTtNorth Adams, Berkshires



89

25 26

2827

Chatham Bars Inn TTTTtChatham, Cape Cod

Hyannis Harbor Hôtel TTTtHyannis, Cape Cod

Inn on the Square TTTtFalmouth, Cape Cod

Ocean Edge Resort TTTTBrewster, Cape Cod

Situation Cette auberge est magnifi que-ment située au bord de la plage de la presqu’île de Cape Cod.Caractéristiques Établissement balnéaire de première classe plein de charme et avec un soupçon de luxe.Infrastructure 2 restaurants principaux, restaurant de plage, véranda pour cocktails et salon pour le traditionnel «Afternoon-Tea», spa et piscine.

Situation Complexe réputé, bordant direc-tement la belle plage de Cape Cod Bay. La localité Brewster n’est qu’à quelques mi-nutes en voiture. Caractéristiques Cette vaste propriété off re une vue spectaculaire sur la baie et des activités pour tout un chacun. Endroit idéal pour se reposer en bord de mer. Infrastructure Restaurant, bar avec ter-rasse et vue mer, pub, diverses piscines, spa avec soins, centre de remise en forme, tennis, terrain de golf champion 18 trous et prêt de vélos.

Situation Dans le port de Hyannis. Point de départ idéal pour découvrir Cape Cod ou eff ectuer une excursion à Nantucket Island et Martha’s Vineyard.Caractéristiques Bel hôtel où les familles sont les bienvenues et ayant un bon rapport qualité–prix.

Situation Dans un cadre idyllique, entouré de nombreuses petites boutiques d’art et de restaurants. Le Village Green historique et le centre de la localité sont à quelques pas tout comme le port et les bateaux d’excur-sion pour Martha’s Vineyard. Caractéristiques Cette belle auberge his-torique illustre le style typique de la Nou-velle-Angleterre.

Logement 204 chambres aménagées avec goût, toutes avec balcon ou patio.

Infrastructure Restaurant, bar et deux piscines.Logement 126 chambres aménagées avec goût et tout le confort nécessaire.

Logement 216 chambres luxueusement aménagées ayant de quoi satisfaire tous les désirs!

Infrastructure La maison abrite un restau-rant, une piscine et un patio accueillant avec une loggia ensoleillée.Logement 73 chambres spacieuses dotées de tout le confort voulu.


90

LittleRock

Orlando

JacksonVicksburg

Natchez

Lafayette

Nashville CharlotteAsheville

JacksonvilleTallahassee

Walton Beach

Jacksonville

Birmingham

New Orleans

Atlanta

MISSOURI

MISSISSIPPI

ALABAMA GEORGIA

TENNESSEE SOUTHCAROLINA

LOUISIANA

FLORIDA

NORTH

CAROLINAKENTUCKY

ARKANSAS


11

15

109

Memphis

d River 8

Savannah

Kitty HawkCapeLookoutNSS

Chattanooga

7

16

14

1213

4

5 6

3

Great SmokyMountains NP

CharlestonHilton Head

MontgomeryMacon

Augusta

Raleigh

Mobile

Buffalo NRA

Baton Rouge

Myrtle Beach1 2

New Orleans

États du sud USA Est

Caroline du nordLe parc national des Great Smoky Mountains avec ses fi ères montagnes dont les sommets boisés sont entourés d’une brume bleue tirant sur le gris, est l’un des parcs nationaux les plus visités des USA. Un autre point fort de cet état est Charlotte, ville dynamique où l’art et la culture rejoignent l’hospitalité cha-leureuse du sud avec ses délicieux restau-rants. Les plages de sable fi n des Outer Banks et leurs dunes à perte de vue sont une invitation à de longues promenades.

Caroline du sudLa côte subtropicale de la Caroline du sud est accueillante, avec ses merveilleuses pla-ges et ses innombrables îles proches du littoral. Des plantations soignées et des bâtiments restaurés riches en histoire se trou vent le long de la côte. Le quartier histo-rique de la ville portuaire de Charleston est parsemé de constructions typiques du sud et fait de cette ville un bijou. Myrtle Beach au

sud est un haut lieu du golf et une localité off rant de nombreuses possibilités de bai-gnade et de divertissements. L’élégante île d’Hilton Head Island au sud est par contre calme et très prisée des golfeurs.

GeorgieLa capitale du «Peach State», comme la Georg ie est souvent décrite, est Atlanta. Cette métropole des états du sud n’abrite pas seulement CNN et Coca Cola, mais la tombe du pasteur Martin Luther King. Savannah vaut également la visite. L’ar chi-tecture et les jardins de cette ville refl ètent son héritage anglais et français.

MississippiDans la région de la charmante petite ville de Natchez, on peut passer la nuit dans d’élé gan-tes maisons de maître de plusieurs plantations. À Vicksburg se trouve le musée du Coca- Cola où en 1984 la 1ère bouteille fut remplie.

LouisianeNew Orleans est un mélange de «Savoir vivre» français, de tempérament espagnol et de grande ville à l’américaine. Dans les rues animées du quartier français, d’innom-b rables clubs de jazz et de blues côtoient les nombreux restaurants.

TennesseeC’est ici que se trouvent quelques unes des métropoles les plus importantes de la mu-sique. Memphis est la patrie du blues. Flânez le long de Beale Street ou visitez Grace land, l’ancienne demeure d’Elvis Pres-ley et les Sun Studios, considérés comme les lieux de naissance du Rock ’n Roll. À Nash-ville, la capitale de la musique Country et Western, le Country Music Hall of Fame vaut la visite, N’hésitez pas non plus à faire un tour en bateau sur la rivière Cumberland. À Lynchburg, au sud de Nashville, se trouve la Jack Daniel Distillery.

Dans le sud profond des USA, le temps passe plus lentement. Le Mississippi coule avec nonchalance, les hommes sont accueillants et les paysages luxuriants. Laissez-vous gagner par cette tranquillité. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant d’anciennes plantations et d’imposantes maisons de maître. Le spectac-le naturel du parc national des Great Smoky Mountains et de la côte se découpant sur l’océan Atlantique vous séduira. Les états du sud sont aussi le foyer de la Country et de la Soul music ainsi que du Rock ’n Roll.

Les états du sud


91

23 51

4

6

LouisArm-

strongPark

ParkRiverfront

River Mississippi

JacksonSquare

Bienville St.

Chartres St.

Iberville St.

Bourbon St.

St. Peter St.

St. Louis St.

Iberville St.

St. Louis St.Conti St.

Conti St.

Toulouse St.Royal St. Royal St.

Burgundy St.Dumaine St.

Governor Nicholls St.

N. Robertson St.

Barracks St.Marais St.

Dauphine St.St. Philip St.

Kerlerec St.Kerlerec St.

St. Ann St.St. Ann St.

Gravier St.

Gravier St.Lasalle St.

O’Keefe St.

Perdido St.

Carondelet St.

Camp St.Girod St.

N. Rampart St.N. Rampart St.

N. Peters St.

Decatur St.

Common St.

Common St.Magazine St.

St. Peters S

t.

Poydrass St.

Poydrass St.

Canal St.Canal St.

Basin St.

Esplanade Ave.Esplanade Ave.

ElksPl.

Loyola Ave.

JazzMuseum

St. LouisCathedral

St. AugustineChurch

FrenchMarket

JaxBrewery

CivicCenter

New OrleansCenter

City Hall

Cajun Queen

Creole Queen

The Natchez

WorldTrade Center

FRENCH

QUARTER

1 2

3 4

5 6

Situation Au cœur du charmant quartier français et à proximité de l’animation de la Bourbon Street. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne géré avec amour, avec une attrayante cour intérieure joliment plantée. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant. Piscine dans la cour. Parking payant.Logement Les 60 chambres sont décorées de façon individuelle et disposent du confort habituel.

Situation Situé à un pâté de maison du fameux French Quarter et à proximité de l’animation de Canal Street. Caractéristiques Hôtel de première classe à la fois moderne et historique.Infrastructure Restaurant à la mode, café, bar à cocktails, piscine et centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 272 chambres confortables et claires disposent de tout le confort.

Situation Situé au cœur de la Nouvelle Orléans non loin des divertissements et des restaurants.Caractéristiques Hôtel de première classe renommé avec vue magnifi que sur la Missis-sippi River.Infrastructure Un café, un bar à cocktails, un spa et un centre de remise en forme font partie de l’hôtel. Parking payant.Logement Ses 285 chambres stylées, déco-rées dans les tons chauds séduisent par leur élégance intemporelle et leur grand confort.

Situation Situé au cœur du quartier fran-çais, à proximité de Jackson Square.Caractéristiques Cet hôtel design off re le luxe le plus moderne dans une atmosphèe soignée. Infrastructure Une cour intérieure stylée avec fontaine, un restaurant italien, un bar et une piscine. Parking payant.Logement Ses 98 chambres spectaculaires décorées de façon très tendance disposent de tout le confort et satisferont les hôtes les plus exigeants.

Situation Situé dans la rue animée Bourbon Street. Les curiosités sont accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel de première classe dans lequel le charme des états du sud est perceptible, est une oasis dans laquelle vous aimerez vous reposer après une journée active.Infrastructure Élégant restaurant, bar, salle de jazz/danse, centre de remise en forme, piscine. Parking payant.Logement Les 500 chambres confortables aménagées de façon traditionnelle répon-dent à toutes les attentes.

Situation Situé en plein quartier français, à deux pâtés de maisons de Bourbon Street.Caractéristiques Ce bel hôtel de classe moyenne combine avec bonheur la tradition et l’hospitalité avec une touche d’élégance.Infrastructure Restaurant connu, piscine dans la cour intérieure et centre de remise en forme complètent l’off re. Parking payant.Logement Les 200 chambres sont aména-gées avec goût et amour du détail.

Loews New Orleans TTTTtCentral Business District

Maison Dupuy TTTFrench Quarter

Renaissance Pere Marquette TTTTCentral Business District

Royal Sonesta TTTTtFrench Quarter

Hotel Le Marais TTTFrench Quarter

W New Orleans French Quarter TTTTFrench Quarter

New Orleans, États du sud USA Est

Savoir-vivre français et fougue espagnole viennent pimenter l’atmosphère de cette grande ville pourtant si américaine… Les restaurants de spécialités créoles alternent avec les clubs de jazz, parmi les meilleurs du pays. De nombreux artistes se produi-sent dans ces rues animées, décorées de magnifi ques balcons ouvragés en fer forgé, tandis que le Mississippi poursuit paresseusement son cours, indiff érent à toute cette agitation…

New Orleans


92

1 2

3 4

5 6

7 8

Situation À quelques minutes de marche de Graceland. Innombrables magasins et musées à la gloire d’Elvis sur tout le site.Caractéristiques Cet hôtel original soigne le culte d’Elvis et dispose de très nombreux accessoires du chanteur.Infrastructure Bar, piscine et salle de re-mise en forme. Parking gratuit.Logement Les 128 chambres sont décorées des photos du King et disposent d’un ré-frigérateur et d’un micro-onde.

Situation Au bord de la Mississippi River, entre les villes historiques de New Orleans et Baton Rouge.Caractéristiques Cette magnifi que plantation avec une impressionnante maison de maître vous séduira par son ambiance soignée.Infrastructure L’établissement dispose d’un beau restaurant. Parking gratuit.Logement Cottages avec 10 chambres confortables aménagées dans le style du sud américain. Toutes les chambres dispo-sent d’une petite véranda.

Situation Au cœur d’Atlanta à quelques pas du plus grand aqurium du monde.Caractéristiques Cet établissemet de pre-mière classe comportant 73 étages a été conçu par l’illustre architecte John Portman.Infrastructure Élégant restaurant pivotant à l’étage supérieur, The Café, centre de remise en forme et piscine. Parking payant.Logement Ses 1068 chambres confortable-ment aménagées disposent de grandes baies vitrées off rant une vue fantastique sur la ville.

Situation Au cœur de Nashville, «Music City» des USA. Le quartier historique est accessible à pied. Caractéristiques Bon hôtel de catégorie moyenne avec service sympathique. Infrastructure Grand hall d’entrée, 2 res-taurants, café, piscine, salle de remise en forme. Parking payant.Logement Les 338 chambres sont aména-gées avec goût.

Situation Au centre-ville, à proximité de World of Coca Cola, CNN Center et Geor-gia Aquarium. Caractéristiques Hôtel de 1ère classe avec un impressionnant pavillon aux couleurs changeantes.Infrastructure Deux restaurants mo-dernes, sport-bar, Starbucks coff ee shop, spa soigné, piscine couverte, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 1663 chambres claires, dis-posent de tout le confort.

Situation Situé à Natchez, à 3 heures de route au nord de New Orleans. 20 minutes de marche jusqu’à la Mississippi River.Caractéristiques Luxueuse plantation avec élégante maison de maître, cottages et jar-din soigné. Les enfants ne sont pas admis.Infrastructure Restaurant élégant.Parking gratuit.Logement Les 30 chambres et suites sont décorées avec des meubles anciens et dis-posent de tout le confort avec douche/WC, minibar, TV.

Situation Situé au centre de Memphis à proximité de Beale Street et du Rock’n’Roll museum.Caractéristiques Ce charmant hôtel histo-rique est un bijou de l’époque des états du sud.Infrastructure Deux excellents restaurants et un bar, centre de remise en forme, pis-cine, spa et magasins. Parking payant.Logement Les 468 chambres sont magni-fi ques et sont aménagées dans un style élégant avec le goût du détail.

Situation Situé dans les bâtiments de l’an-cienne gare de Chattanooga et son fameux Choo-Choo train. Caractéristiques Hôtel historique où vous pourrez admirer des trains anciens.Infrastructure 5 restaurants, 2 piscines. Parking payant.Logement 363 chambres confortables.

Atlanta Marriott Marquis TTTTAtlanta

Chattanooga Choo-Choo TTTChattanooga

Doubletree Nashville TTTNashville

Elvis Presley’s Heartbreak Hotel TTTMemphis

Monmouth Plantation TTTTNatchez

Oak Alley Plantation TTTVacherie

Peabody Hotel TTTTMemphis

Westin Peachtree Plaza TTTTtAtlanta



93

9 10

11 12

13 14

15 16

Situation À proximité du parc national des Great Smoky Mountains et de ses innom-brables randonnées et à quelques minutes du centre d’Asheville.Caractéristiques Bon hôtel de catégorie moyenne disposant d’une excellente infras-tructure.Infrastructure Restaurant, bar, piscine, fi tness, terrain de golf 9 trous et tennis. Par-king gratuit.Logement Les 279 jolies chambres dispo-sent de tout le confort et d’une terrasse ou d’un balcon.

Situation Au cœur de Charlotte à quelques minutes de marche des centres d’achat, dis-tractions et restaurants.Caractéristiques Hôtel de première classe dont l’architecture spectaculaire en forme de triangle pointu ne passe pas inaperçue.Infrastructure Restaurant, salon, piscine. Parking payant.Logement Les 374 chambres d’une élé-gance intemporelle répondent aux plus hautes exigences.

Situation Au cœur de Savannah, à quelques pas de Johnson Square et Forsyth Park.Caractéristiques Hôtel-boutique histo-rique avec un personnel très prévenant.Infrastructure Restaurant et bar à la dispo-sition des hôtes. Parking payant.Logement Les 86 chambres de style tra-ditionnel, décorées avec goût avec des meubles en bois de couleur sombre dispo-sent de tout le confort habituel.

Situation Hôtel situé dans le centre histo-rique de Charleston en Caroline du sud, à proximité de la Francis Marion National Forest. Caractéristiques Cet hôtel historique de première classe, d’apparence imposante, a été érigé en 1924.Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et spa. Parking payant.Logement Les 230 chambres sont aména-gées avec beaucoup de style et le goût du détail.

Situation Situé à proximité de la petite ville côtière de Pawleys Island. La Beach House appartenant à l’établissement est situé sur la plage naturelle à env. 15 minutes.Caractéristiques Cette magnifi que planta-tion se trouve sur une ancienne plantation de riz.Infrastructure Un restaurant, un bar et une piscine. Terrain de golf à proximité. Parking gratuit.Logement Les 19 chambres dans les villas et Les cottages sont décorées avec goût de façon traditionnelle.

Situation Situé sur l’ île de Hilton Head au bord de l’Atlantique.Caractéristiques Ce magnifi que complexe moderne possède un beau jardin agrémenté de palmiers.Infrastructure Piscines, Heavenly Spa, remise en forme, restaurant, café et bar. Terrain de golf et tennis. Parking gratuit.Logement Ses 512 belles chambres de style disposent de balcon ou terrasse.

Situation Situé sur la plage de Myrtle Beach, à proximité des restaurants.Caractéristiques Hôtel de première classe, apprécié de la clientèle, avec vue sur mer.Infrastructure Restaurant, bar, 2 piscines, salle de remise en forme. Terrain de golf 18 trous Arcadian Shores à proximité. Parking gratuit.Logement Les 385 chambres claires et soignées disposent de tout le confort et ont un balcon off rant une vue magnifi que.

Situation Sur le merveilleux archipel Outer Banks, directement sur la plage. Le Wright Brothers Monument se trouve à une dis-tance d’env. 8 km. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec propre jetée pour contem-pler les couchers de soleil romantiques. Infrastructure Restaurant, salon, piscine, piscine couverte, centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement 180 chambres dotées du confort habituel et où l’on se sent bien.

Crowne Plaza Asheville TTTGreat Smoky Mountains National Park

Francis Marion Hotel TTTTCharleston

Hilton Garden Inn TTTKitty Hawk, Outer Banks

Hilton Myrtle Beach TTTTMyrtle Beach

Litchfi eld Plantation TTTTPawleys Island

Omni Charlotte Hotel TTTTCharlotte

River Street Inn TTTSavannah

The Westin Hilton Head Island Resort & Spa TTTTHilton Head Island


94

Philadelphia

Autres villes USA Est

ChicagoL’une des villes les plus grandioses d’Amé-rique off re aux visiteurs un choix infi ni de découvertes dans tous les domaines – une architecture de classe mondiale, d’innom -b rables clubs de jazz et de blues et de nom-breuses attractions culturelles. Il existe beaucoup de possibilités de partir à la dé-couverte de Chicago mais le mieux est en-core de découvrir la ville d’en haut. Du Han-cock Observatory ou de Sears Tower Sky-deck, vous aurez une vue circulaire sur toute la ville. La ville downtown en elle-même, ap-pelée également Loop, est le centre culturel et fi nancier de la ville et est entourée du mé-tro aérien circulaire du même nom. C’est ici que se trouve le premier gratte-ciel et le «Magnifi cent Mile», une invitation sans fi n au lèche-vitrine où les fans du shopping trouveront d’innombrables grands maga-sins de renom et boutiques chics.

PhiladelphieSon image est celle d’une grande ville mo-derne avec des gratte-ciel classiques, d’innombrables musées et galeries de ni-veau mondial, des bars et des restaurants confortables et de très nombreux parcs. Ce n’est pas pour rien que «Philly» est qua-lifi ée de «ville la plus verte des Etats-Unis». De plus, il n’existe pas d’autre ville aux USA qui soit aussi étroitement liée à l’histoire et à l’origine du pays que Philadelphie. Vous y trouverez l’Independence National Histo-rical Park, que les habitants appellent avec un clin d’œil complice «Le lieu le plus chargé d’histoire au km2 de toute l’Amérique». C’est ici que le 4 juillet 1776 fut déclarée l’indépendance, que Thomas Jeff erson a formulé la constitution et que la fameuse «Liberty Bel» est conservée.

Washington D.C.Plus qu’une ville est moins qu’un état. C’est un district institué par le Congrès des États-Unis en 1790 comme lieu de rencontre et de transaction des aff aires du gouvernement des États-Unis. La nouvelle capitale qui fut construite à cet endroit fut appelée Washington en l’honneur du père fondateur et du premier président. L’histoire de cette ville vous fascinera. Ses monuments élé-gants en marbre blanc, ses édifi ces gouver-nementaux et ses vastes parcs confèrent à Washington D.C un charme particulier. La Smithsonian Institution, complexe constitué de plusieurs musées, vous permettra d’avoir une bonne vue d’ensemble sur l’histoire américaine. Le quartier de Georgetown à Washington est connu pour son choix de bons restaurants.

Trois métropoles, trois conseils pour un voyage inoubliable dans les villes américaines. Que ce soit Chicago et son architecture de classe mondiale, avec ses innombrables clubs de jazz et de blues, Philadelphie, foyer des pères fondateurs et berceau de la démocratie américaine ou Washington avec ses majestueux édifi ces gouvernementaux et ses monuments en marbre blanc, ces trois villes valent le voyage.

D’autres villes


95

4

1

5

3

2

Monro eHarbo r

W Ontario St.W Erie St.

E Ontario St.

E Grand Ave.W Grand Ave.

N Orleans St.

W Hubbard St.

W Wacker Dr.W Lake St. E Lake St.

North Water St.

E Erie St.W Erie St.

John F. Kennedy ExpresswayW Grand Ave.

W Washington St.E Madison St.

E Adams St.

E Monroe Drive

W Adams St.

W Monroe Drive

W Madison St.W Washington Blvd.

E Jackson DriveW Jackson Blvd.

Congress Pkwy.Eisenhover Expwy.

N Clark St.

N State St.

S LaSalle St.

S Franklin St.N Franklin St.

N Clark St.

N Wacker Dr.

S Wacker Dr.

S Clinton St.

N McClurg Court

N Fairbanks Ct.

S Michigan Ave.

N Michigan Ave.

W Randolph St.

W Fulton St.

N Halsted St.

E Ohio St.

E Wacker Dr.

E Randolph Drive

S Lake Schore Drive

MarinaCity

ChicagoTribune Tower

Randolph St. Station

Art instituteof Chicago

GatewayCenterBuildings

Union Station

Van BurenStation

Pier

ChicagoCultural

CenterGrantPark

GrantPark

N Milwaukee Ave.

SearsTower

MonroeHarbor

Chicago River

Northwestern Station

6

1 2

3 4

5 6

Situation L’hôtel est situé près de Michigan Avenue et de Grant Park. Situation idéale pour découvrir à pied les curiosités.Caractéristiques Hôtel de 1ère classe tradi-tionnel et emblème historique de la ville.Infrastructure Un restaurant très apprécié des autochtones et une dégustation de vin tous les jours dans le hall complètent l’off re. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement 122 chambres classiques et élé-gantes.

Situation Situé à quelques pas seulement de la célèbre rue commerçante Magnifi cent Mile.Caractéristiques Hôtel design à la mode, appartenant à la catégorie des hôtels de luxe. Infrastructure En plus de la célèbre rôtis-serie de David Burke, l’hôtel abrite aussi un centre de remise en forme et une zone spa. Parking payant.Logement Ses 297 chambres à la sobriété raffi née séduisent par leur aménagement recherché et satisfont les plus hautes exi-gences.

Situation Situé au bord de la Chicago River, affl uent du Michigan Lake. Au centre et à proximité de toutes les curiosités.Caractéristiques Hôtel de première classe, très apprécié, dont la forme triangulaire ne passe pas inaperçue. Infrastructure Des restaurants, un bar, re-mise en forme, une piscine couverte et un spa complètent l’off re. Parking payant.Logement Ses 632 chambres spacieuses et élégamment décorées de tons chauds confèrent une atmosphère particulièrement agréable.

Situation Situé au cœur de Chicago à proxi-mité de la rue commerçante Magnifi cent Mile. La Navy Pier est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Bel hôtel-boutique con s-truit en 1927.Infrastructure Un restaurant, un bar à cock-tails et un centre de remise en forme sont à la disposition des clients. Parking payant.Logement Ses 357 chambres aménagées avec goût dans un style contemporain sont équipées de tout le confort.

Situation Situé au centre de Chicago. Toutes les curiosités sont à quelques minu-tes de marche.Caractéristiques Hôtel-boutique de pre-mière classe avec un aménagement sortant de l’ordinaire.Infrastructure Deux restaurants, un salon, dégustation de vin tous les jours dans le hall et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement 483 chambres modernes, de-sign, dont les notes bleutées vous séduiront.

Situation Situé en face du Grant Park à 10 minutes de marche du Chicago Loop.Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne, rénové, disposant d’un service sympathique.Infrastructure Restaurant, piscine, centre de remise en forme. Parking payant. Na-vette gratuite pour le fameux Magnifi cent Mile, le Navy Pier et le Museums Campus. Logement Ses 254 chambres modernes et claires off rent tout le confort que vous pou-vez souhaiter.

Essex Inn TTTSouth Loop

Hôtel Allegro TTTTLoop

Hôtel Burnham TTTTLoop

Inn of Chicago TTTtMagnifi cent Mile

James Chicago Hotel TTTTTMagnifi cent Mile

Swissôtel Chicago TTTTtLoop

Chicago USA Est

En Europe, on sous-estime souvent l’attrait de la troisième plus grande ville des Etats-Unis. Pourtant, les gratte-ciel de Chicago n’ont rien à envier à ceux des autres métropoles et ses clubs de jazz et de blues comptent parmi les meilleurs du monde. Quant aux rives du lac Michigan, elles constituent un havre de détente apprécié des autochtones et des touristes.

Chicago


96

1 2

3 4

5 6

PARKWAYMUSEUM DISTRICT

RITTENHOUSE SQUARE

DISTRICT

WASHINGTONSQ.DISTRICT

HISTORIC

WATERFRONTDISTRICT

CONVENTIONCENTER DISTRICT

UNIVERSITYCITY DISTRICT

Delaw

are Rive

r

EakinsOval

36th St

34th St33rd St

38th St

Ave

12th

St

10th

St

8th S

t

4th S

t

6th S

t

NDela

ware Ave

The Benjamin

Franklin Parkway LoganSquare

16th

St

18th

St

20th

St

24th

Walnut St

Spruce St

South St

Pine St

Walnut St

Spruce St

South St

Pine St

8th S

t

10th

St

12th

St

16th

St

18th

St

20th

St

22nd

St

Fritzwater StChristian St

Christian St

Fritzwater St

Washington AveFederal AveWharton St

2nd S

t

8th S

t

20th

St

22nd

St

S 27t

h St

S 28t

h St

S 29t

h St

S 24t

h St

St t

Reed StDickinson St

Chris

toph

erC o

lu mb u

sBl vd

4th S

t

Race St

Arch St

Callowhill St

Spring Garden St

Fairmount Ave

Walnut StSpruce St

Powelton Ave

Manuta St

Spring Garden St

34th

St

38th

St

36th

St

33rd

St

ania Ave

e

Spring Garden St

Callowhill St

Poplar StFairmount Ave

Brown St

GreysFerry Ave

Federal AveWharton St

S34th

St

S2nd

St

Market St

Market St

Market St

Broa

d St

Aven

ueof

The A

rts

Broa

d St

76

676

676 B. Franklin Bridge

95

95

Delaw

are ExpyBig House Plays& Spectacles

Th. Eakins House

Rodin Mus.

Mus. of Art

Science Mus.

FranklinField

MandellTheatre

KimmelCenter

Adolf & RoseLevis Mus.

Mütter Mus.

PennsylvaniaConventionCenter

City Hall

ForrestTheatre

Fleisher ArtMemorial

De VecchisGallery

Mario LanzaMus.

Mummers Mus.

IndependenceSeaport Mus.

Liberty Bell Center

Indep. Visitor Center

Nat. Const. Center

Edgar A. PoeNat. Hist. Site

Columbus

Campbell’sFieldAdventureAquarium

BattleshipNew Jersey

Memorialand Mus.

SuburbanStation Market East

The Gallery Station

30th St.StationRegional Rail Line

AzaleaGardens

IndependenceNat. Hist. Park

Stingers Park

LanierPark

2

5 3

1

6

4

Situation À proximité de Rittenhouse Square, de la vieille ville et de Liberty Place au centre de Philadelphie.Caractéristiques Cet hôtel-boutique uni-que rayonne de fantaisie.Infrastructure Restaurant, dégustation de vin tous les jours dans le hall, café-bar, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 194 chambres stylées dispo-sent de tout le confort.

Situation Au centre de Philadelphie. Nom-breux magasins dans les environs ainsi que le One Logan Square.Caractéristiques Hôtel de première classe renommé à l’élégance intemporelle.Infrastructure Élégant restaurant, bar, piscine et spa. Parking payant.Logement Les 364 chambres sont aména-gées de façon classique avec des meubles recherchés.

Situation L’hôtel est situé dans l’ancien bâti-ment de la Bourse, en plein centre du quartier de la fi nance et à proximité de la vieille ville.Caractéristiques Hôtel de première classe, dont le style classique, aux couleurs chaudes, est imprégné d’élégance à la française.Infrastructure Restaurant, pianobar, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 306 chambres accueillantes et particulièrement attrayantes sont aména-gées avec style.

Situation À proximité immédiate de quel ques-unes des institutions culturelles les plus célèb-res de Philadelphie et de Rittenhouse Square ainsi que des boutiques de Walnut Street.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié avec une atmosphère repo-sante et un service prévenant.Infrastructure Piscine, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Ses 445 chambres sont aména-gées de façon contemporaine et disposent de tout le confort.

Situation Situé au cœur de Philadelphie à quelques pas de l’Amtrak Station.Caractéristiques Hôtel de première classe renommé appartenant au groupe Loews.Infrastructure Deux restaurants, un salon pour cocktails, un coff ee bar, un spa et une piscine complètent l’off re. Parking payant.Logement Ses 581 chambres stylées sont décorées de tons chauds et clairs.

Situation Situé en plein cœur du quartier his-torique et à proximité de nombreux magasins.Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable.Infrastructure L’établissement dispose d’un restaurant, d’une piscine extérieure, d’un centre de remise en forme. Parking payant.Logement 364 chambres aménagées de manière sympathique.

Crowne Plaza Hotel TTTMuseum District

Hôtel Sofi tel TTTTtRittenhouse Square District

Holiday Inn Historic District TTTHistoric District

Loews Philadelphia TTTTtWashington Square

Palomar Philadelphia TTTTtRittenhouse Square District

Four Seasons Hotel Philadelphia TTTTTMuseum District

Philadelphia USA Est

Le meilleur moyen de découvrir Philadelphie, c’est de le faire à pied. La deuxième plus grande ville de la côte Est doit sa célébrité au rôle qu’elle a joué dans la création des Etats-Unis et au début de la démocratie. Et, grâce à son statut de zone franche (tax free), elle est considérée comme la Mecque du shopping.

Philadelphia


97

LincolnMemorial

WashingtonMonument

Nat. Museum ofAmerican History

Nat.Air and SpaceMuseum

UnitedStatesCapitol

UnionStation

F. B.I.

WhiteHouse

GeorgeWashingtonUniversity

WashingtonConventionCenter

KennedyCenter

WatergateComplex

U.S. HolocaustMemorial Museum

WestPotomac

Park

LafayetteSquare

TheEllipse

The MallReflecting Pool

Tidal Basin

WashingtonCircle

MountVernonPlace

New Jersey Ave.

Connecticut Ave.

23rd

St.

11th

St.

13th

St.

9th S

t.

6th

St.

Louisiana Ave.

Constitution Ave.

Washington Ave.

New Jersey Ave.

3rd S

t.

4th S

t.

7th S

t.

12th

St.

New H

ampsh

ireAve.

Virginia Ave.

17th

St.

7th

St.

3rd

E St.

G St.

11th

St.

Independence Ave.

Madison Dr.Constitution Ave.

Independence Ave.

M St. M St.

North

Cap

itol S

t.

Massachusetts Ave.Pennsylvania Ave.

New York Ave.

Southwest Freeway

K St.

14th

St.

1st S

t.

DOWNTOWN

2

E St.

Potomac River

1

43

6

5

Logan CircleDupont

CircleGEORGETOWN

1 2

3 4

5 6

Situation À quelques pas du quartier Geor-getown. Restaurants et quartiers commer-çants, devant la porte. Caractéristiques Cet hôtel de première classe mise sur le grand luxe et un excellent service. Infrastructure Excellent restaurant, bar, centre de remise en forme, spa, piscine et parking payant. Logement Les 215 chambres décorées par le designer Tony Chi se démarquent par leur élé-gance intemporelle et intérieur recherché.

Situation À quelques pas du quartier de Georgetown et à proximité du United States Capitol Building et du Newseum. Caractéristiques Hôtel de première classe off rant un service sympathique. Infrastructure L’hôtel dispose d’un bistro-restaurant, un café, le M-Bar et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement L’établissement compte 346 chambres modernes et spacieuses.

Situation Au centre dans le quartier de Logan Circle, à quelques minutes de marche des galeries, restaurants et musées.Caractéristiques Cet hôtel-boutique mo-derne off rant un excellent service est unique en son genre!Infrastructure Salon futuriste, dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme, piscine. Parking payant.Logement Le style avant-garde incompa-rable des 178 chambres répond à toutes les attentes.

Situation Au coeur de Georgetown, à proxi-mité de nombreux restaurants, bars, maga-sins et boutiques.Caractéristiques Cet établissement de tradition a beaucoup de charme et est une adresse à retenir. Infrastructure Restaurant & grill, bar et centre de remise en forme. Parking payant. Logement Les 96 chambres sont aména-gées de façon traditionnelle et disposent de nombreuses commodités.

Situation Dans le coin animé de Dupont Circle. Toutes les curiosités sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Cet hôtel de première classe unit harmonieusement une élégance intemporelle à un style «hôtel de charme» moderne. Infrastructure Restaurant à la mode Urbana, dégustation de vin tous les jours dans le hall, remise en forme, piscine. Parking payant. Logement 335 chambres aménagées avec goût et recherche.

Situation À quelques minutes de marche de la Smithsonian Institution, complexe abritant divers musées, du National Mall et du Capitole.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, off rant un excellent rapport qualité-prix.Infrastructure Restaurant, pub, piscine et une salle de remise en forme. Parking payant.Logement Les 372 chambres simples dis-posent de douche/WC, sèche-cheveux, TV, coff re-fort et téléphone.

Helix Hôtel TTTTDupont Circle

L’Enfant Plaza Hotel TTTtNational Mall

Palomar Washington TTTTDupont Circle

Park Hyatt TTTTTGeorgetown

Renaissance Dupont Circle Hotel TTTTtDupont Circle

The Georgtown Inn TTTtGeorgetown

Washington D.C. USA Est

Washington D.C. est une authentique ville internationale. En témoignent l’incroyable variété de ses restaurants et magasins ainsi que les nombreux artistes qui aiment s’y retrouver. Son riche passé historique et ses innombrables musées en font un but de visite tout au long de l’année.

Washington D.C.

98 Informations de voyage, Floride USA

La Floride va vous enchanter! Visitez le «Sunshine State» l’esprit léger. Que vous choisis-siez de passer des vacances balnéaires classiques en ramassant des coquillages sur la plage, de vous défouler dans les parcs de loisirs à Orlando ou de goûter au charme des Caraïbes dans les villes, chacun y trouvera son compte. L’un des trésors sans doute le plus précieux de Floride et son monde aquatique grandiose, avec ses marais, ses récifs de corail et sa faune allant des dugongs aux dauphins sans oublier les tortues.

Floride

99

John F. Kennedy Space Center

0 50 km

✸✸

✸✸ ✸✸

10

10

75

75 95

95

95

4

75

75

4FLORIDA

Spring Hill

Tarpon SpringsClearwater

St. Petersburg

Longboat KeySarasota

Venice

Gasparilla Island

FloridaBay

Key West

Marathon IslamoradaKey Largo

J. Pennekamp Coral ReefState Park

Key BiscayneMiami

Fort Myers

TampaTampaBay

EvergladesNational

Park

CharlotteHarbor

CaptivaSanibel Island

NaplesMiami BeachHollywoodFort LauderdaleBoca Raton Grand

BahamaIsland

Cedar Key

ApalacheeBayLighthouse

PointApalachicolaSt. GeorgeIsland

Panama City

TallahasseeLive Oak

West Palm Beach

LakeOkeechobee

Okeechobee Hutchinson Island

Vero Beach

MelbourneMerrit Island

Cape CanaveralKissimmee

Orlando

The Everglades

G o l f o f M e x i c o


GEORGIA OkefenokeeSwamp

St.Augustine

Amelia Island

Florida Keys

BahamasFlorida

USA

Mexico

Panama

GuatemalaBelizeHonduras

El Salvador NicaraguaCosta Rica

Haiti

DominicanRepublic

PuertoRico

ColombiaBrazil

Venezuela

Cuba

Disney WorldSea World

Daytona Beach

Lake GeorgeOcala

St. JohnsRiver

Gainesville

Lake City Jacksonville

Informations de voyage, Floride USA

Miami BeachÀ Miami Beach règne une animation haute en couleur. La ville est donc la destination de vacances idéale pour tous ceux qui ne recherchent pas particulièrement le calme. Ils apprécieront particulièrement l’Art Deco District, à l’extrémité inférieure de la South Beach, avec ses innombrables boutiques, cafés dans la rue, restaurants, bars et clubs. Le quartier est également intéressant car il comporte une merveilleuse architecture Art déco remontant aux années 20 et 30.

EvergladesUne gigantesque zone marécageuse s’étend sur la pointe sud de la Floride. Cette région subtropicale, sauvage et déserte, est plate avec de vastes prairies de cypéracées, une jun-gle verdoyante et de sombres marais à man-groves. Des milliers de petites îles séparées par des cours d’eaux abritent d’innombrables poissons, oiseaux et alligators.

Florida Keys Au sud de Miami, les îles Keys s’étendent vers l’ouest sur 160 km. Ces îles sont reliées entre elles par des ponts et des digues et font penser aux perles d’un collier. L’impressionnant parcours sur l’Overseas Highway se termine à Key West, le point le plus au sud du continent nord américain. De cette localité très vivante se dégage une atmosphère particulière et ses couchers de soleil célébrés à Mallory Square sont re-nommés.

Côte du Golfe De nombreux vacanciers apprécient les eaux chaudes et protégées du Golf du Mexique ainsi que ses fantastiques plages de sable blanches qui s’étendent à perte de vue. Cette région est donc l’endroit idéal pour passer des vacances familiales et bal-néaires. Pour faire l’expérience de la nature à l’état pur, il suffit bien souvent d’effectuer un court trajet en bateau jusqu’à l’une des îles situées à proximité. Avec un peu de chance, quelques dauphins seront même

peut-être du voyage. Sur la plage même de l’hôtel, vous rencontrerez déjà des nuées d’oiseaux de mer et de pélicans. Contrastant avec la plage, les villes offrent un grand choix d’activités culturelles telles que par ex. l’Edison & Ford Winter Estate à Ft. Myers ou le Salvador Dalí Museum à St. Petersburg.

Côte atlantiqueLa côte atlantique presque découpée au cor-deau avec ses plages de sable sans fin, s’étend sur 600 km. Les localités de vacan-ces les plus connues sont entre autres Ft. Lauderdale et Palm Beach. Cape Cana-veral est un pôle d’attraction: il abrite la base militaire de la NASA et le Kennedy Space Center, au cœur d’un paysage de marais dans lesquels nichent de nombreux ani-maux et oiseaux aquatiques.

OrlandoOrlando est un paradis pour les amateurs de parcs de loisirs. Vous y trouverez des parcs à thèmes et des parcs aquatiques fan-tastiques, toutes sortes d’attractions et un nombre incalculable d’Outlet Shopping Malls – le choix est tout simplement inépui-sable.

Meilleure saisonOn peut voyager en Floride toute l’année. Pendant l’hiver ses températures sont agréables. L’été est chaud avec une humi-dité de l’air élevée. Des tempêtes tropicales (ouragans) peuvent survenir entre juin et novembre.


Floride T 21 22 24 27 29 32 32 32 30 28 25 23E 18 18 20 21 23 25 26 26 26 24 22 20S 8 8 9 9 8 8 8 8 7 7 8 8

T = Températures diurnes en °C ; E = Temp. de l’eau; S = Ensoleillement (h)

100

ConventionCenter

Bay ShoreGolf Course

South PointPark

Biscayne Bay

Biscayne Bay

Alton Rd.

Lincoln Rd.

Mac Arthur Causeway

VENETIAN ISLANDS

1km0

23th St.

17th St.Dade Blvd

15th St.

11th St.

8th St.

5th St.

West Ave.

Ocea

n Driv

e

Venetian Causeway

41th St.

Collin

s Ave

.

Julia Tuttle Causeway

Port Blvd.

BISCAYNE BAY

PORT OF MIAMI

SOUTHBEACH

1 4

3

7

10

9

16

56

1817

112

2013

14

1215

19 20 8

1 The Dorchester 2 Albion Hotel 3 Blue Moon Hotel 4 Hotel Marseilles 5 Penguin Hotel 6 President Hotel 7 Townhouse 8 Newport Beachside 9 Courtyard Miami 10 Surfcomber Hotel

11 National Hotel 12 The Palms South Beach13 The Shore Club 14 Delano Hotel 15 Gansevoort Miami Beach16 Fontainebleau Resort17 Loews Miami Beach18 Ritz Carlton South Beach19 St. Regis Bal Harbour20 Solé on the Ocean

Miami, Floride USA

Miami Beach est une métropole moderne qui a connu ces dernières années un véritable essor. Une ville une ville animée et très en vue, qui décide de la mode et dans laquelle les cultures se rejoignent. La plage de sable fin et la mer d’un bleu intense font de Miami une destination de vacances balnéaires privilégiée et ses innombrables bâtiments art déco de couleur pastel confèrent à cette ville un charme indéniable.

Miami Beach

Miami South Beach Miami South Beach est situé sur une île au large reliée à Miami Downtown par des ponts et la plage de South Beach est aussi l’une des plus connues du monde. Cette plage de sable fin très animée ne cessera de vous surprendre et est le lieu idéal pour faire provision de soleil et se baigner.

Art Déco DistrictLe quartier Art Déco est le joyau de Miami South Beach. Dans ce quartier vivant, des bâtiments art-déco aux couleurs pastel datant des années 1920–1930 et soigneuse-ment rénovés se suivent. Le cœur de ce quartier, Ocean Drive, mondialement connu, avec ses restaurants, bars et boîtes de nuit, est le lieu idéal pour passer une nuit blanche à danser ou pour déguster quel-ques cocktails au Rooftop-Bar, très en vue

Collins AvenueCette rue parallèle à la mer, qui va de South Beach au nord, est bordée d’hôtels, de boutiques et de restaurants.

Lincoln RoadLincoln Road, élégante artère où vous aime-rez flâner, située entre la 16e et la 17e rue, regorge de boutiques et de restaurants de luxe et fut l’une des premières zones piéton-nes des USA.

Key BiscayneKey Biscayne, île de dunes, fait partie des zones habitées les plus chères de Miami et est connu pour ses plages publiques

Culture¿Hola, qué tal? On entend parler espagnol tous les jours à Miami pour la bonne raison que près de 60% de la population sont des immigrants de Cuba parlant espagnol qui

ont quitté l’ île en 1950. Dégustez un café cu-bano dans la Calle Ocho, le cœur de Little Havanna, situé à l’ouest de Miami Beach.

Luxe et designMiami est le point de rencontre du beau monde et c’est ici que les modes se font et se défont en matière d’art, de culture, de shopping et de vie nocturne. De nouveaux hôtels design luxueux ne cessent de s’ouvrir, tous plus extravagants et stylés les uns que les autres.

ArtBaselQui ne connaît cette exposition d’œuvres d’art la plus connue des USA? Art Basel a lieu tous les ans, le premier week-end de décembre. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt, car pendant cette période peu de billets sont disponibles et les prix augmentent considérablement.


101

Situation Situé à quelques minutes seule-ment de l’aéroport de Miami.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec une atmosphère sans façon.Infrastructure Un restaurant, un Rooftop Lounge et un centre de remise en forme complètent l’offre. Navette gratuite de/pour l’aéroport. Parking gratuit.Logement Cet hôtel compte 217 chambres dotées du confort habituel.

Situation Situé au terminal E de l’aéroport de Miami.Caractéristiques Dans cet hôtel moderne rénové vous vivrez une expérience d’un genre nouveau dans un lieu inhabituel. Infrastructure Restaurant Top of the Port avec vue sur le tarmac, bar à sushis, lobby bar.Logement Les 252 chambres stylées sont décorées avec goût et disposent de tout le confort.

Holiday Inn Miami International Airport TTTAéroport de Miami

Miami International Airport Hotel TTTtAéroport de Miami

Excursions, Hôtels d’aéroport, Miami, Floride USA

Saisissez l’occasion de profiter d’un ou plusieurs excursions qui nous avons sélectionné pour vous. Débutez vos vacances sans souci avec un de nos transferts organisé. Pour des nuitées à l’aéroport, nous vous recommandons les hôtels publiés ci-dessous.

Transferts, excursions et hôtels d’aéroport

Transfert en busDéparts réguliers en minibus desservant successivement plusieurs hôtels. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel à Miami: de 30 à 45 minutes environ. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel/au port à Fort Lauderdale: de 45 à 75 minutes environ.

Transfert privéUne voiture vous attendra à l’aéroport pour vous conduire à votre hôtel. Trajet d’environ 30 minutes. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel/au port à Fort Lauderdale 45 minutes environ.

Visite privée de MiamiAujourd’hui, vous aurez l’occasion de décou-vrir «Magic City», l’autre nom de Miami. Vous commencerez par le très connu Art Deco District puis irez au port de Miami en passant par Key Biscayne et finirez par Little Havanna. Circuit quotidien en allemand et en français, en petits groupes. Départ env. 9 h, retour env. 13 h.

Excursion privée au parc nationaldes EvergladesLes Everglades constituent l’une des plus grandes étendues marécageuses au monde.Cette agréable promenade vous permettrad’apercevoir différentes espèces de hérons,des cormorans, des tortues et des alligators,surnommés les «gardiens des Everglades».Circuit quotidien en allemand et en français, en petits groupes. Durée environ 8 h.


102

Albion Hotel TTTSouth Beach

Blue Moon Hotel TTTArt Deco District

Hôtel Marseilles TTTSouth Beach

The Dorchester TTTSouth Beach

Situation Ce hôtel est situé dans un endroit exceptionnel au bord de la plage de Miami Beach. Restaurants, bars et magasins se trouvent à proximité immédiate.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié de la clientèle offrant un ser-vice sympathique dans une atmosphère agréable.Infrastructure L’hôtel dispose aussi d’une piscine et d’une salle de remise en forme, ainsi que d’un bar au bord de la piscine, un café et un salon moderne à la réception. Parking payant.

Situation Cet hôtel moderne est situé sur la Lincoln Road, avec ses innombrables magasins et restaurants. La célèbre Ocean Drive n’est qu’à quelques minutes de marche.Caractéristiques Cet hôtel de style est construit sur le mode d’un bateau et de la cheminée aux hublots, les détails maritimes ne manquent pas. Infrastructure Un restaurant moderne, un bar, un petit centre de remise en forme et une piscine complètent l’offre. Parking payant.

Situation Cet hôtel moderne se trouve à un pâté de maison de Miami Beach et est en-touré de divers restaurants et magasins. Ocean Drive, mondialement connu, est à quelques minutes de marche. Caractéristiques L’atmosphère jeune et ra-fraîchissante de cet hôtel promet des jour-nées palpitantes à Miami et offre des prix abordables pour les hôtes soucieux de leur budget.

Situation Cet hôtel-boutique est situé au cœur de l’animation du quartier Art déco, à quelques pas des restaurants d’Ocean Drive. Magasins et plage également acces-sibles à pied.Caractéristiques Grâce à sa décoration in-térieure sympathique, aux couleurs claires, le Blue Moon possède un charme particu-lier et l’on s’y sent tout de suite comme chez soi.

Infrastructure Le New Martini Bar dispo-sant d’une terrasse accueillante, ainsi qu’une piscine complètent l’offre. Parking payant.Logement Ses 75 chambres claires déco-rées avec style dans les tons chauds sont dotées du confort habituel et disposent d’un coin salon, minibar et bouilloire à café.

Infrastructure Une sympathique cour in-térieure avec des palmiers et une petite pis-cine tout comme un centre de remise en forme et un bar complètent l’offre. Parking payant.Logement Les 96 chambres rénovées com-binent avec bonheur le bois foncé avec des couleurs claires et disposent, en plus du confort habituel, d’un sèche-cheveux et d’un minibar.

Logement 119 belles chambres où les tons or prédominent de façon discrète diffusent une atmosphère chaleureuse. Elles sont équipées du confort habituel et disposent d’une petite salle de bain.

Logement La décoration intérieure sobre dans les tons de noir et de blanc est relevée de quelques touches de couleurs. Les 100 petites chambres sont décorées avec goût et équipées de tout le confort.

Miami, Floride USA


103

Penguin Hôtel TTTArt Deco District

President Hôtel TTTArt Deco District

Townhouse Miami TTTSouth Beach

Situation Ce bâtiment de cinq étages construit en 1939 se trouve au centre de South Beach, à quelques pas seulement de la plage.Caractéristiques Un design moderne et un confort qui a fait ses preuves – deux quali-tés qui sont à coup sûr réunies dans cet hôtel. Certains accents colorés soulignent le décor épuré. Il sert souvent de décor pour des films ou des séances de photos.Infrastructure Au rez-de-chaussée se trouve le Bond St., un restaurant spécialisé dans les sushis, déjà renommé à Manhattan. De plus, la terrasse sur le toit invite à se pré-lasser au soleil et le soir vous pouvez dégus-ter un drink dans le Rooftop Lounge, très tendance. Parking payant.

Situation Cet hôtel Art déco, construit en 1937, est très bien situé sur la Collins Ave-nue. Ocean Drive avec ses restaurants et ses clubs et la fameuse Miami Beach ne sont qu’à quelques pas de l’hôtel.Caractéristiques Cet établissement affilié à l’hôtel Penguin et dirigé par des Suisses diffuse la bonne humeur dans une atmos-phère de vacances rafraîchissante. Infrastructure Hall moderne et chic avec véranda. Restaurant italien et bar. Petite pa-taugeoire. Parking public.

Situation L‘hôtel Penguin est un petit bijou sur l‘Ocean Drive. Cet hôtel Art déco, dirigé par des Suisses, n‘est séparé de la plage que par l‘Ocean Drive, artère très animée qui longe la plage.Caractéristiques Aménagement dans les bleus qui rappellent les couleurs de l’océan.Infrastructure Le Porch Café jouit d’une excellente réputation à Miami Beach et le petit déjeuner que l’on y sert a été long-temps considéré comme le meilleur de la ville. Parking public.

Logement Ses 69 chambres, qui vous séduiront surtout par la sobriété de leur aménagement très moderne, offrent le confort habituel.

Logement L’hôtel a pour thème la nature qui est mise en valeur de façon stylée dans l’aménagement de ses 65 chambres. Toutes les chambres sont claires et le vert prédo-mine. Les chambres Penthouse sont plus spacieuses et disposent en plus d’une élé-gante terrasse sur le toit et d’un lit rond de-sign.

Logement Les 44 petites chambres design, fraîches et sobrement décorées, offrent une atmosphère agréable. Les chambres dispo-sent, en plus du confort habituel, d’un la-vabo et d’un réfrigérateur. Les chambres Oceancorner disposent en plus d’une ban-quette confortable près de la fenêtre d’où l’on peut jouir d’une vue magnifique sur la mer.

Miami, Floride USA


104

Courtyard Miami Beach Oceanfront TTTtSouth Beach

Surfcomber Hôtel TTTtArt Deco District

Newport Beachside Hotel & Resort TTTNorth Beach

Situation Directement sur la plage de Miami Beach, à proximité immédiate de Lin-coln Road, rue piétonnière et lieu de prome-nade. Ocean Drive est également accessible à pied. Caractéristiques L’hôtel, avec son hall hyper moderne et futuriste et ses chambres confortables est un endroit sympathique où vous aimerez passer des vacances décon-tractées.Infrastructure Une piscine chauffée entou-rée de palmiers et un bar à la piscine com-plètent l’infrastructure. Le restaurant Ter-razo à l’ambiance décontractée propose une cuisine internationale et le Collins Bar est le lieu idéal pour déguster un drink. Centre de remise en forme. Parking payant.

Situation Situé directement au bord du bleu intense de l’océan, sur la longue plage de sable de Miami Beach. Le quartier Art déco est accessible en 10 minutes de voi-ture. Caractéristiques Cet hôtel moderne ré-nové est l’endroit idéal pour passer quelques jours de repos à la plage un peu en dehors du quartier Art déco.Infrastructure Une piscine extérieure chauffée dans le jardin de palmiers où sont suspendus des hamacs, un centre de remise en forme, le restaurant italien Carrabba’s Italian Grill et le Surfside Tiki Bar sur la plage complètent l’offre. Parking payant.

Situation Situé en bordure de la plage de Sunny Isles, au nord de Miami Beach, à env. 25 min. de route du quartier Art déco.Caractéristiques Cet hôtel convenant par-ticulièrement aux familles offre des distac-tions pour les petits et les grands dans une atmosphère conviviale et détendue. Infrastructure Trois restaurants et le Cap-pucciono, bar café/glacier, un centre de remise en forme, une piscine, un bar à la pis-cine et une garderie d’enfants complètent l’offre. Le spa Seven Seas propose une large palette de soins et à la plage, vaste choix de sports nautiques. Parking payant.

Logement Ses 185 chambres sont décorées avec style dans des tons clairs et avenants et diffusent une atmosphère agréable.

Logement Les 263 chambres sont aména-gées avec goût et équipées de tout le confort. Les chambres Oceanfront dispo-sent en partie de balcon (sur demande et sans garantie).

Logement Ses 303 suites 1 bedroom spa-cieuses sont aménagées de façon classique et dotées du confort habituel. Elles dispo-sent d’un coin salon séparé assez spacieux. Les suites Poolside 1 bedroom possèdent en plus un balcon.

Miami, Floride USA


105

National Hotel TTTTSouth Beach

The Palms South Beach TTTTSouth Beach

Situation À quelques minutes à pied de l’animation du quartier Art déco et de la Lin-coln Road. Multitude de restaurants, bars et boutiques. L’hôtel est de plus situé en bor-dure de la longue plage de sable Miami Beach le long de laquelle vous pourrez vous promener sur le Boardwalk.Caractéristiques Dans cet établissement typiquement Art déco des années 40 qui ne passe pas inaperçu et qui a été restauré dans l’authenticité, se côtoient avec bonheur tra-dition et modernité .

Situation En bordure de la plage de sable de Miami Beach. En suivant le «board-walk», on peut gagner le quartier Art déco avec ses divers restaurants et boutiques en 40 minutes env. ou en 5 minutes en voiture. Caractéristiques Complètement rénové en 2009, le Palms jouit d’une excellente ré-putation et est le lieu idéal pour passer quelques jours de repos à Miami Beach. Les couples et les familles seront enchantés des commodités de cet établissement moderne.

Infrastructure La piscine, particulièrement longue, dans le style typique de Miami est entourée de palmiers et son bar avec grill offre une ambiance décontractée. Service sur la terrasse dans le restaurant méditerra-néen et excellents cocktails ou «National Martini» dans le D’Lounge. Parking payant.Logement Les tons chauds confèrent aux 151 chambres claires une agréable atmos-phère dans laquelle l’on se sent tout de suite bien. Les chambres disposent de tout le confort.

Infrastructure La piscine est située dans un magnifique et vaste parc, semblable à une oasis. Hamacs et bar au toit de chaume à la piscine. Vous serez séduits par la cuisine recherchée dans le restaurant Essensia décoré avec goût avec son salon et sa ter-rasse. Spa élégant et harmonieusement décoré pour des moments de détente. Par-king payant.

Logement Les 251 chambres sont aména-gées avec beaucoup de goût et le bois foncé ainsi que les meubles soigneusement sélec-tionnés confèrent à l’ensemble une atmos-phère élégante. Les chambres sont équi-pées de tout le confort et disposent de douche.

Miami, Floride USA


106

Delano Hotel TTTTtSouth Beach

Gansevoort Miami Beach TTTTtSouth Beach

The Shore Club TTTTSouth Beach

Situation Ce hôtel design qui appartient au groupe Morgan donne directement sur la plage de South Beach. Une petite prome-nade suffit pour atteindre les restaurants, les magasins, le quartier Art déco et la Lincoln Road.Caractéristiques Dans cet hôtel stylé vous vous retrouverez dans divers pays comme le Kenya, le maroc et la Turquie. L’établisse-ment se transforme le soir en un conte de fée des 1001 nuits.Infrastructure Le complexe comprend également deux piscines avec bain à remous et le Rumbar, deux restaurants ainsi que le Skybar, considéré comme le point de ren-contre de South Beach. Espace spa et centre de remise en forme. Parking payant.

Situation Cet hôtel du groupe Morgan est très bien situé à South Beach, sur la plage de Miami Beach.Caractéristiques Avec son hall impression-nant et ses chambres tout en blanc, le Delano est depuis des années le symbole même de l’hôtel design.Infrastructure Une piscine et divers restau-rants font partie de l’hôtel. Le Blue Sea, l’un des restaurants de Sushi les plus populaires de Miami, quelques bars à la mode, un spa sur le toit et un centre de remise en forme complètent l’offre. Des chaises longues et des parasols sont gracieusement à disposi-tion des hôtes sur la plage. Parking payant.

Situation Situé sur la plage de Miami Beach, à 20 minutes de marche du célèbre Ocean Drive.Caractéristiques Cet hôtel futuriste de classe supérieure vous séduira par son élé-gance et son esthétisme incomparable. L’aquarium spectaculaire dans le hall très tendance attire tous les regards.Infrastructure L’espace piscine moderne dispose d’un restaurant et le Rooftop Bar avec une deuxième piscine se transforme en salon le soir. Le Steakhouse et le Philippe, restaurant asiatique délicieux, proposent une cuisine de haut niveau. Un spa et un centre de remise en forme complètent l’offre. Parking payant.

Logement Les zones communes, mais aussi les 208 chambres portent la signature de Philippe Starck, le célèbre designer. Celles-ci sont confortablement aménagées dans un style très épuré.

Logement Les 307 chambres et 70 suites, au décor très tendance, vous offriront tout le confort qui se doit. Les chambres Deluxe sont un peu plus spacieuses et les chambres Ocean Front King ont un balcon.

Logement Les 340 chambres stylées reflè-tent l’aménagement plein de fantaisie de cet hôtel. Les chambres ont assez d’espace et sont équipées de tout le confort. Les suites One bedroom et les suites Two bedroom disposent en plus d’un salon.

Miami, Floride USA


107

Chateau/Versailles Oceanview

Fontainebleau Miami Beach TTTTtSouth Beach

INFORMATION

Compris − Hotel Fee − Chaises longues jusqu’à 4 personnes à la plage

− Communications téléphoniques locales et journal du jour

− Internet gratuit sur iMac dans les cham-bres et sur son ordinateur portable dans tout l’hotel.

Vos avantages − Divers Specials dans la liste de prix

Situation Le légendaire Fontainebleau se trouve sur la magnifi que plage de Miami Beach et à 4 km du quartier Art déco ou de la Lincoln Road avec ses boutiques et ses res-taurants, que vous atteindrez en 7 mn en taxi.Caractéristiques Ce vaste complexe se compose de quatre bâtiments: les bâtiments principaux constituent Chateau et Versailles et les suites Tower, Sorrento et Tresor. Infrastructure 6 restaurants proposent un vaste choix de mets allant de la haute cuisine aux snack-bars. Divers bars et salons, un night club, le plus tendance de Miami, et une piscine tropicale intégrée dans le paysage complètent l’off re. Parking payant.Logement 1504 chambres et suites luxu-euses aménagées dans un style moderne disposant de tout le confort. Oceanview/Balcony ont en plus vue sur mer ou balcon.

Les suites Junior et les suites dans la Tresor Tower disposent d’un balcon et d’une cuisi-nette. Les suites Junior dans la Sorrento Tower ont en plus vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Sports nau-tiques à la plage. Golf et tennis à proximité. Réservation possible. Le spa Lapis d’une superfi cie de plus de 4000 m2 propose, outre son sauna, ses massages et son bain de vapeur, une vaste palette de soins.Enfants Les jeunes hôtes occupent une place de choix. Programme d’encadrement toute la journée (contre paiement) et piscine à leur intention.

Miami, Floride USA


108

Ocean Front avec balcon

Loews Miami Beach TTTTtSouth Beach

Ritz Carlton South Beach TTTTTSouth Beach

Situation Bel hôtel de première classe rénové jouissant d’une situation exception-nelle sur Miami Beach, à quelques pas du célèbre Ocean Drive et de l’animation de Lincoln Road.Caractéristiques Hôtel renommé jouissant d’une excellente réputation à Miami. Cet élégant établissement est le lieu idéal pour passer quelques jours de repos dans une atmosphère détendue.Infrastructure Ses divers restaurants ont de quoi satisfaire tous les gourmets. Ce complexe abrite également un café et un glacier. L’hôtel est l’un des rares à Miami à disposer d’un vaste espace piscine. L’allée

Situation De style Art déco, ce superbe hôtel de catégorie luxe est bâti directement sur la plage de sable blanc de Miami Beach. Il n’est qu’à quelques pas de la célèbre artère piétonnière Lincoln Road, bordée de terrasses de cafés, de restaurants et de bou-tiques en tous genres. Le quartier Art déco est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Cet hôtel mondain de Morris lapidus datant de 1953 était autrefois connu sous le nom de DiLido et était l’em-blème de Miami. L’établissement séduira les hôtes les plus exigeants et sa qualité est per-ceptible dans son excellent service.

Infrastructure L’excellent Bistro One LR, le DiLido, restaurant front de mer pro-posant une cuisine méditerranéenne et vue sur mer, un salon et un bar complètent l’off re. Piscine, spa avec nombreuses off res de soins, centre de remise en forme. Pro-gramme pour enfants. Parking payant.Logement L’hôtel compte 376 chambres dont l’élégance vous séduira, décorées dans un style nautique bien assorti aux meubles en bois de cerisier. Les chambres Lanai dis-posent en plus d’un balcon et les chambres Oceanfront Balcony off rent une vue spec-taculaire sur la mer. Les hôtes des chambres

bordée de palmiers mène au Elemis Spa situé dans la St Moritz Tower, dans lequel vous trouverez en plus d’un sauna, bain de vapeur et bain à remous un vaste choix de soins pour votre bien-être. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement Ses 790 chambres Superior et Deluxe, élégantes et aménagées avec goût, sont décorées dans des tons clairs et dis-crets et disposent de tout le confort. Les chambres Deluxe ont de plus vue latérale sur mer.Enfants Club pour enfants.

Club bénéfi cient du Ritz Carlton Club Level où le petit déjeuner, les boissons, les en-cas et les pâtisseries sont servis à titre gracieux. Enfants La garderie du Ritz Carlton pro-pose en outre un programme d’animation pour enfants.

Miami, Floride USA


109

Solé on the Ocean TTTtSunny Isle, North Miami Beach

St. Regis Bal Harbour TTTTTBal HarbourDeluxe

Situation Au nord de Miami, sur la plage de sable. South Beach est à 20 mn de route et Aventura Mall à 4 km de l’hôtel.Caractéristiques Hôtel jeune et branché offrant une vue grandiose sur la Florida Riviera et diffusant une atmosphère bal-néaire rafraîchissante. Idéal pour se re-poser.Infrastructure Grand hall d’entrée avec confortables sofas, piscine avec terrasse pa-rallèle à l’océan, salle de remise en forme avec sauna, bar, restaurant, club pour en-fants.

Situation Dans Collins Avenue, au nord de Miami Beach. Situé sur la longue plage de sable, à quelques pas de divers magasins et restaurants.Caractéristiques Élégant hôtel de luxe hors pair, ouvert depuis janvier 2012. Son am-biance stylée et son service de première classe vous garantissent des vacances repo-santes.Infrastructure Restaurants proposant une cuisine exceptionnelle, café bar, belle pis-cine entourée de palmiers. Spa avec grand choix de soins, salle de remise en forme offrant vue sur mer.

Logement Les 243 chambres de style sont toutes très spacieuses et disposent d’une cuisinette et d’un balcon.

Logement Les 249 chambres sont répar-ties sur 24 étages et offrent une jolie vue sur mer. Bel aménagement et balcon.

Miami, Floride USA

110

75

75

2

1

IslamoradaMarathon

Key West

Key BiscayneMiami

Naples

West Palm Beach

EvergladesNational

Park

FloridaBay

THE EVERGLADES

LakeOkeechobee

Key Largo

BiscayneNational Park

FLORIDA KEYS3Airport

7

KEY WEST

South Street

Atlantic Blvd.

Truman Av.

Duval

Angela Street

5

9

8

64

©Rob O’Neal

Fort Zachary Taylor Beach

1 Key Largo Grande2 Little Palm Island Resort3 Hawk’s Cay Resort4 Southernmost on the Beach5 Inn at Key West

6 La Mer Hotel & Dewey House7 Heron House 8 Hyatt Key West Resort9 Casa Marina Resort

©Rob O’Neal

La presqu’île de Floride égrène son chapelet d’îles et d’îlots, les fameuses «keys», dans le golfe du Mexique. Jusqu’à Key West, la route de Key Largo fait plus de 200 kilomètres. Key West séduit par son architecture coloniale et sa foule bigarrée, où se mêlent touristes et gens du pays. Jongleurs, artistes et joyeux drilles se retrouvent sur Duval Street, où le spectacle s’improvise soir après soir.

Florida Keys

Key LargoKey Largo, l’ île la plus au nord de l’archipel des Keys, n’est qu’à une heure de voiture de Miami – pourtant, il s’agit de deux mondes totalement diff érents. Key Largo s’étend entre le littoral sauvage des Everglades à l’ouest, et le parc national de John Penne-kamp Coral Reef à l’est, le seul récif corallien encore intact en Amérique du Nord. Vous pourrez y pratiquer à loisir la plongée ou le snorkeling. Proche des marécages des Ever-glades, Key Largo off re les conditions idéa-les pour se promener en kayak et observer la nature. De plus, on y trouve trois centres de dauphins voués à la protection et à la conser-vation de ces intelligents mammifères marins.

IslamoradaCe n’est pas pour rien que l’on qualifi e Islamo-rada de «capitale mondiale des sports de pêche». En eff et, vous aurez le choix entre les meilleurs poissons – cela va du bonefi sh ou poisson banane au thon, provenant d’eaux très diff érentes: l’Atlantique ou la Baie de Floride.

MarathonMarathon se trouve au cœur de l’archipel des Keys. C’est là que l’on trouve le plus long des 42 ponts qui relient les îles entre elles: le Seven Mile Bridge. Ne manquez surtout pas de visiter «Pigeon Key», petite île enchante-resse non loin de Marathon, que l’on peut re-joindre à pied en empruntant le vieux Seven Mile Bridge, ou le Turtle Hospital – un étab-lissement unique en son genre, qui se voue à la protection des tortues de mer.

Lower KeysAprès Marathon, si vous continuez votre route sur le Seven Mile Bridge, vous arri-verez aux Lower Keys. Les voyageurs en quête de nature préservée et originelle sont ici au bon endroit. Le sanctuaire marin de Looe Key National off re, par exemple, à ceux qui pratiquent le snorkeling pour la première fois des sites de plongée attra-yants au travers de récifs coralliens d’une beauté époustoufl ante. Et ils se détendront encore mieux sur l’une des plus belles pla-

ges de sable des Etats-Unis, qui s’étend sur plus d’un kilomètre et demi, à l’intérieur du parc national de Bahia Honda.

Key WestKey West est l’ île la plus occidentale, et sans doute la plus originale des «Clefs de la Floride», avec ses innombrables bâtiments historiques (plus de 2500!) et son atmos-phère des Caraïbes, à la gaieté contagieuse. En dehors des nombreuses curiosités et at-tractions que cette ville off re, vos journées se termineront en beauté, avec les fêtes organisées au coucher du soleil sur Mallory Square. Tous les soirs en eff et, des autoch-tones, des artistes de rues, des musiciens et des visiteurs se réunissent spontanément sur cette place, afi n d’assister au spectacle. C’est toutefois après le coucher du soleil que Key West se met vraiment à vivre, lorsque les célèbres restaurants et cafés-terrasses à proximité immédiate de la Duval Street s’éveillent…

Florida Keys USA


111

Key Largo Grande TTTKey Largo

Little Palm Island Resort & Spa TTTTTLittle Palm Island

Situation Ce coin de paradis dissimulé par des palmiers se trouve sur une petite île pri-vée. Le transfert est assuré à partir de Little Torch Key par le yacht de l’hôtel (20 minutes de bateau, départs toutes les heures).Caractéristiques Cette oasis de paix et de repos satisfera les plus hautes exigences. Le respect de l’intimité pour le bien-être de ses hôtes est ici de rigueur.Infrastructure Détente assurée à la petite piscine de l’hôtel disposant d’un bar soigné ou sur la plage de sable blanc. Les restau-rants proposent de délicieuses spécialités culinaires qui satisferont tous les gourmets.

Situation Charmant hôtel de moyenne catégorie au bord de la plage et à quelques minutes de route du John Pennekamp Coral Reef State Park, un parc d’Etat dédié à la protection du seul récif de corail d’Amé-rique.Caractéristiques Dans cet établissement accueillant volontiers les familles, vous passerez des journées de vacances repo-santes et détendues dans une atmosphère agréable. Infrastructure Le Treetops Bar & Grill Res-taurant dispose d’une terrasse avec vue sur mer. Bar à cocktails sur la plage, snack-bar

à la piscine et belle piscine tropicale. Parking gratuit.Logement Les 100 chambres claires et modernes dans les tons chauds ont un dé-cor lumineux. Dotées du confort habituel, elles disposent en plus toutes d’un balcon ou d’un patio. Les chambres Water View Grande sont un peu plus spacieuses et of-frent une magnifique vue sur la mer.Activités et bien-être payants Divers sports à la plage, tels que plongée libre, windsurf, parachute ascensionnel, jet ski, kayak, voile (Hobie Cat), circuits en bateau et plongée.

Logement L’hôtel compte 30 chambres joliment aménagées, décorées avec amour du détail et réparties dans des bungalows au toit de chaume. Pour répondre au concept de l’hôtel, les chambres ne dispo-sent ni de téléphone ni de télévision. Activités et bien-être payants Et pour par-faire votre séjour, profitez du très beau spa et des offres de sports nautiques: plongée libre, plongée, pêche, voile et windsurf.

Florida Keys USA


112

Hawk’s Cay Resort & Marina TTTTtDuck Key, Marathon

INFORMATIONConseils du spécialisteL’hôtel dispose d’un centre d’entraînement pour les dauphins que l’on peut caresser ou avec lesquels on peut nager. Différents programmes au choix. Skytour peut vous réserver ces programmes à l’avance (payable sur place). Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous demander.

Situation Ce complexe rénové est situé sur Duck Key entre Islamorada et Marathon, à environ 150 km de Miami et 100 km de Key West. C’est le lieu idéal pour les amoureux de la nature et les familles.Caractéristiques Vaste complexe adapté à tous.Infrastructure Plusieurs restaurants, un bar, une piscine, un centre de remise en forme. La lagune protégée est le lieu de baignade idéal pour toute la famille. La ma-gnifique plage de sable blanc vous séduira. Parking gratuit.Logement 176 chambres de couleur claire disposent de tout le confort et les chambres Island et Waterview d’un balcon. Les villas Preferred sont luxueusement aménagés et se répartissent sur deux étages. Au 1er étage se trouvent un salon/salle à manger, une

petite cuisine et un patio. Au 2ème étage, deux chambres à coucher un bain et une ter-rasse. Les villas Duck Key disposent égale-ment de 2 chambres à coucher et sont amé-nagées de façon individuelle. La catégorie villas répondant aux mêmes critères que les maisons de vacances, le service de ménage quotidien n’est pas inclus. Dans les villas Preferred, le ménage est effectué tous les 4 jours et dans les villas Duck Key tous les 7 jours. Activités et bien-être gratuits Centre de re-mise en forme. Sentier pour faire du jogging.Activités et bien-être payants Pêche, divers sports nautiques, plongée libre, plongée et 8 courts de tennis. Golf à proximité. Location de vélos. Spa avec grand choix de massages et traitements.

Enfants Grand club enfant pour les petits hôtes. Natation avec les dauphins.

Florida Keys USA


113

Banana Bay Resort TTtKey West

Casa Marina Resort TTTTtKey West

Hyatt Key West Resort & Spa TTTTtKey West

Inn at Key West TTTtKey West

Situation Cette charmante auberge est située à moins de 5 kilomètres du centre de Key West.Caractéristiques Établissement de bon goût et particulièrement sympathique avec un charme raffiné.Infrastructure Son parc à la végétation tro-picale abrite une piscine en forme de lagune, un Tiki bar et un bain à remous. Un café vous permettra de vous accorder une petite pause détente. Centre de remise en forme. Parking payant.

Situation Découvrez en plein cœur de Key West cet hôtel de rêve élégant bâti au bord de l’océan.Caractéristiques Établissement moderne à l’atmosphère sympathique et rafraîchis-sante.Infrastructure Deux restaurants propo-sant une délicieuse cuisine, une piscine chauffée et un bain à remous, un centre de remise en forme. Location de vélo. Parking payant.

Situation En bordure de mer, à quelques mètres du yacht-club, avec accès à une petite plage de sable. Restaurants et divers magasins dans les environs. Caractéristiques Cet hôtel familial dans le style des Caraïbes, jouit d’une situation idyl-lique et tranquille au nord de Key West.

Situation Situé au bord d’une petite plage de sable naturel. Duval Street et ses divers restaurants et commerces tout comme le centre-ville ne se trouvent qu’à quelques minutes de marche. Caractéristiques Magnifique complexe hôtelier de grande classe pour les hôtes les plus exigeants.Infrastructure 2 restaurants, un bar, une piscine, un bain à remous, un sauna et un centre de remise en forme moderne com-plètent l’offre. Parking payant.

Logement Les 311 chambres élégantes et modernes, décorées dans les tons chauds couleur terre, disposent de tout le confort.

Logement Les 105 chambres sont joliment décorées dans un style colonial et équipées de meubles soigneusement sélectionnés. Elles disposent de tout le confort.

Logement Cet établissement se compose de 118 chambres élégantes, décorées de couleurs claires et dotées de tout le confort et d’un balcon.

Infrastructure Piscine avec Tiki-Bar, bain à remous. Diverses excursions proposées par l’hôtel.Logement Les 48 chambres sont aména-gées de façon élégante et disposent de tout le confort.

Florida Keys USA

Exhilarate your senses in New Orleans, Louisiana.

Discover this land, like never before.

115

✸✸

✸✸ ✸✸

95

4

75

75

4

32

16

51

689 7

10

11

14

1312

15Clearwater

St.Petersburg Tampa

Sarasota

FortMyers

Naples

TampaBay

Longboat Key

CharlotteHarbor

CaptivaSanibelIsland

MarcoIsland

The Everglades Miami

Orlando

1 The Inn on Fifth2 Naples Beach Hotel 3 La Playa Beach Resort4 Marco Island Mariott 5 The Ritz Carlton Naples6 Holiday Inn Fort Myers7 Pink Shell Beach Resort8 West Wind Inn

9 Casa Ybel Resort10 South Seas Island Resort11 Longboat Key Club & Resort12 Sirata Beach Resort13 Postcard Inn14 Loews Don Cesar Beach Resort15 Hilton Clearwater Beach16 Sandpearl Resort

Côte Ouest, Floride USA

Avec ses élégantes villes et bourgades, ses plages de sable blanc s’étendant à perte de vue, ses cou-chers de soleil sur le golfe du Mexique, la côte Ouest de la Floride a bien des atouts. De Clearwater Beach à Marco Island, vous trouverez une succession de stations balnéaires où vous vous adonne-rez aux joies de la baignade et aux sports nautiques, jouerez au tennis ou au golf.

La côte Ouest

EvergladesLes Everglades sont une immense région marécageuse qui s’étend du lac Okeecho-bee jusqu’à la pointe méridionale de la Flo-ride. Ce qui ressemble à une steppe herbue est en fait un fleuve indolent, qui constitue un écosystème fragile abritant une faune et une flore variées.L’idéal pour partir à la dé-couverte de ce parc national unique en son genre est d’y pénétrer par l’entrée principale d’Home stead ou par Everglades City. Marco IslandMarco Island est une petite île située entre les Everglades et Naples, coquette station balnéaire. Ses eaux cristallines et ses plages de sable blanc comme neige, préservées du tourisme de masse, garantissent un séjour reposant. Marco Island constitue par ail-leurs un point de départ idéal pour les ex-cursions en bateau aux 10 000 Islands, qui font partie des Everglades.

NaplesAvec ses restaurants romantiques, ses galeries et boutiques, cette sympathique petite ville en bord de mer invite à la flânerie. Et les vacanciers ne manquent pas d’être séduits par ses kilomètres de plage et ses superbes parcours de golf.

Fort MyersAu début du XXe siècle déjà, Fort Myers, la «ville des palmiers» comme on la sur-nomme, était une villégiature hivernale ap-préciée des nantis. Splendides témoins de ce glorieux passé: les Edison & Ford Winter Estates. La presqu’île Fort Myers Beach est connue pour ses plages animées à quelques miles du centre-ville.

Sanibel Island, Captiva IslandUn pont relie Fort Myers à Sanibel et à Cap-tiva, deux îles pittoresques aux longues pla-ges sablonneuses, où la pêche aux coquilla-ges est largement pratiquée. De nombreuses espèces d’oiseaux peuvent en outre y être

observées, notamment au Darling National Wildlife Refuge, et des excursions en bateau permettent de visiter des îles plus petites.

Sarasota, Longboat KeyÀ Longboat Key, vous pouvez pratiquer maintes activités tout en profitant d’un environnement reposant. Outre de super-bes plages, l’ île possède un grand nombre de courts de tennis et de parcours de golf, et son offre de sports nautiques est vaste. Après une journée d’activité, il est par ail-leurs fort agréable de se détendre dans l’un des beaux restaurants ou dans un bar à la mode de Sarasota, petite ville toute proche.

Clearwater, St. Petersburg, TampaCette région s’enorgueillit de posséder les plus belles plages des Etats-Unis, à Fort de Soto Park. À St. Petersburg, deux endroits méritent une visite: le musée Salvador Dalí et l’aquarium. Et à Tampa, ne manquez pas le parc d’attractions Bush Gardens et le quartier latin Ybor City.


116

La Playa Beach & Golf Resort TTTTtNaples Beach

Naples Beach Hotel & Golf Club TTTtNaples Beach

The Inn on Fifth TTTTNaples

Situation À quelques minutes de route au nord du centre de Naples, au bord d’une belle plage de sable.Caractéristiques Hôtel en bordure de mer très apprécié offrant un service sympa-thique dans une atmosphère détendue.Infrastructure Le complexe compte 3 res-taurants, dont un restaurant à la plage, un snack bar, un cocktail lounge et un vaste es-pace piscine avec bar. Parking gratuit.Logement 318 chambres spacieuses et confortables avec tout le confort habituel. Les chambres Resort disposent en plus d’un balcon ou d’un patio. Les chambres Deluxe sont un peu plus grandes et dispo-sent toutes d’un balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Situation Cet hôtel-boutique dirigé avec professionnalisme se trouve en plein centre de la coquette petite ville de Naples. À proxi-mité de l’hôtel se trouvent plusieurs restau-rants, des galeries et des commerces. À quelques pâtés de maisons de la plage.Caractéristiques Cet établissement soigné vous séduira par son ambiance stylée et son service personnalisé.Infrastructure Deux restaurants connus font partie de l’hôtel. Une belle piscine construite sur la terrasse et un spa qui s’ins-pire des principes du Feng-Shui offrant un vaste choix de traitements personnalisés, participent au bien-être des hôtes. Parking gratuit.

Situation Situé au bord de la plage de sable blanc et à quelques minutes de route hors du centre de Naples.Caractéristiques Ce magnifique et luxueux complexe répondra à toutes vos attentes et vous séduira par son excellent service.Infrastructure L’hôtel possède un restau-rant réputé pour les fins gourmets, Baleen, avec terrasse. Piscine et son Tiki Bar, foyer sur la plage avec sièges. Parking payant.Logement 189 chambres aménagées avec goût, avec balcon. Les chambres standard se trouvent dans le bâtiment Baytower situé un peu en retrait et séparé du bâtiment prin-cipal par une rue et disposent d’une vue sur le Golfe du Mexique et la baie de Vanderbilt. Les chambres Beach Front ont vue sur mer

Logement Ses 87 chambres luxueuses dis-posent de tout le confort et sont aménagées avec le goût du détail.

et se trouvent dans la Gulf Tower située en bordure de mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Le La Playa Golf Club et son terrain de golf 18 trous est situé à environ 5 km. Spa spécialisé dans les traitements asiatiques. Enfants Programme pour enfants.

Activités et bien-être payants Le spa pro-pose un vaste choix de traitements. Divers sports nautiques sont proposés sur la plage. Derrière l’hôtel se trouve un golf de 18 trous appartenant à l’hôtel. Tennis.Enfants Club enfants gratuit (5 à 12 ans) et aire de jeux.

Côte ouest, Floride USA


117

Marco Island Mariott Beach Resort TTTTMarco Island

The Ritz Carlton Naples TTTTTNaples Beach

Situation Situé au bord de la merveilleuse et vaste plage de sable de Marco Island, sur laquelle vous pourrez admirer de magni-fiques couchers de soleil et faire de longues promenades.Caractéristiques Cet hôtel de style de pre-mière classe, entièrement rénové, dans leque règne une atmosphère détendue, est le lieu idéal pour passer quelques jours de vacances reposants. Infrastructure Le complexe comprend en outre plusieurs restaurants et bars propo-sant de la cuisine européenne et américaine

Situation Situé au bord de la merveilleuse plage de sable de Naples et à quelques mi-nutes de route de la petite ville de Naples.Caractéristiques Cet hôtel chic de pre-mière classe ressemblant à un palais médi-terranéen, vous séduira par son ambiance stylée, son excellent service et son élégance intemporelle. Infrastructure Les 6 restaurants, dont un merveilleux restaurant sur la plage, offrent une cuisine variée, des Sushis aux spéciali-tés italiennes, sans oublier les steaks. Snack-bar, cocktail lounge, deux piscines exté-rieures chauffées avec bar. Parking payant.

et dans le lobby lounge tendance vous pour-rez déguster des sushis. Deux vastes pis-cines tropicales avec Tikibar, bain à remous. Parking payant.Logement Ses 727 chambres spacieuses et modernes sont dotées de tout le confort. Elles ont aussi un grand balcon, avec vue la-térale sur l’océan pour la plupart.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Le Rookery, terrain de golf 18 trous appartenant à l’hô-tel, est à 10 km. Divers sports nautiques

Logement Les chambres Coastal view disposent de tout le confort et répondront à toutes vos attentes. L’aménagement soi-gneusement choisi séduira les hôtes les plus exigeants. Balcon avec vue latérale sur mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Merveilleux spa avec diverses offres de soins. Centre de remise en forme, courts de tennis. À quelques minutes de route du terrain de golf de Tiburon, conçu par Greg Norman.Enfants Programme pour enfants de 5 à 12 ans.

peuvent être pratiqués sur la plage. Tennis. Spa balinais avec grand choix de soins.Enfants Une aire de jeux attend les jeunes vacanciers, et un programme d’animation est proposé aux 5–12 ans.



118

Casa Ybel Resort TTTtSanibel Island

Holiday Inn Fort Myers Beach TTtFort Myers Beach

Pink Shell Beach Resort & Spa TTTtFort Myers Beach

West Wind Inn TTTSanibel Island

Situation Situé au bord de la merveilleuse plage de sable blanc, idéale pour les prome-nades romantiques. Le centre de Fort Myers Beach et ses divers restaurants et magasins est à 10 minutes de route. Caractéristiques Confortable hôtel de classe touriste avec une atmosphère fami-liale très sympathique, jouissant d’une situa-tion incomparable sur la plage.Infrastructure Restaurant sur la plage, pis-cine extérieure chauffée avec Tiki Bar, salle de remise en forme, terrains de volley ball sur la plage. Parking gratuit.

Situation En bordure de la plage de sable de Ft. Myers et à quelques minutes de marche des magasins et restaurants.Caractéristiques Hôtel simple et sympa-thique pour les familles.Infrastructure L’établissement dispose de deux restaurants, 3 piscines extérieures chauffées avec bar, un beau centre spa, un centre de remise en forme. Divers sports nautiques à la plage. Programme pour les enfants. Parking gratuit.

Situation L’hôtel se trouve à l’extrémité de Sanibel Island, directement au bord de la plage riche en coquillages et assez près du Darling National Wildlife Refuge.Caractéristiques Sympathique hôtel sur la plage où vous aimerez passer quelques jours reposants au bord de l’eau.Infrastructure Dans le jardin soigné se trouve une piscine et deux courts de tennis. De plus, l‘établissement dispose d’un bar à la piscine, d’un restaurant et d’une location de vélos. Location de kayaks et de canoës à proximité de l’hôtel. Parking gratuit.

Situation Situé en bordure de la plage riche en coquillages, dans un environnement ro-mantique, à quelques minutes de route des magasins et des restaurants.Caractéristiques Ce petit bijou est l’endroit idéal pour passer quelques jours de va-cances dans une atmosphère tranquille et détendue. Les suites sont réparties dans de jolis bâtiments rappelant à la perfection une maison en bordure de mer.

Logement Les différentes catégories de chambres sont réparties dans quatre pavillons individuels appelés villas. Les chambres sont jolies et disposent d’une cuisine entièrement équipée. Les chambres 1–2 Bedroom disposent en plus d’un salon et d’un coin repas.Enfants Un programme d’animations pour les enfants (en anglais, pour enfants de 4 à 11 ans).

Logement Les 104 chambres confortables disposent de tout le confort et sont équipées d’un balcon. Les chambres kitchenette disposent en plus d’une petite cuisine.

Infrastructure Restaurant exquis, piscine avec café/bar, programme pour enfants. Zone protégée pour les oiseaux apparte-nant à l’hôtel. Location de vélos et courts de tennis. Parking gratuit.Logement Les 114 suites 1-2 bedroom sont arrangées avec goût et disposent d’une cui-sine entièrement équipée, d’un balcon ou d’une terrasse et offrent une vue spectacu-laire sur la mer.

Logement Chambres simples mais jolies, équipées de tout le confort avec petit balcon ou coin salon.



119

South Seas Island Resort TTTTCaptiva Island

INFORMATIONConseils du spécialisteLa plage de sable blanc qui s’étend sur des kilomètres est un paradis pour les chercheurs de coquillages.

Situation Ce complexe unique au cœur d’un jardin tropical est situé sur l’une des plus belles plages de Floride, à l’extrême nord de Captiva Island. Fort Myers est à 30 minutes, Miami à 3 heures.Caractéristiques Ce magnifique établisse-ment est une véritable oasis qui séduira les hôtes à la recherche de calme, les roman-tiques et les familles.Infrastructure Ce vaste établissement dis-pose de 4 restaurants, bars, 2 mini-marchés, diverses piscines, des emplacements pour barbecue, et une plage de sable privée. Par-king gratuit.Logement Les 465 chambres et villas sont aménagées avec goût. Les chambres Har-bourside sont spacieuses et disposent de tout le confort. Les villas disposent d’une

ou deux chambres à coucher, deux bains, un salon séparé, une cuisine ouverte et un balcon.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, sentiers pour le jogging et le vélo.Activités et bien-être payants Parcours de golf 9 trous sur le terrain, parcours 18 trous à quelques minutes. Location de vélos. Voile (école de voile), surf, jet-ski, kayak, plongée, 19 courts de tennis. Dans la marina voisine on peut louer des bateaux pour aller à la pêche. Vaste zone spa avec grand choix de soins et de massages.Enfants Le club enfants propose un pro-gramme de distractions pour les jeunes hôtes.


En combinant votre vol avec la location d’un véhicule,

vous économisez sur le prix de toutes les voitures Alamo!


121

Longboat Key Club & Resort TTTTLongboat Key

Situation Cet élégant hôtel de première classe se trouve sur la magnifique plage de sable blanc à l’extrêmité sud de l’ île Long-boat Key. La petite ville de Sarasota, qui grouille de galeries, de restaurants et de magasins est à quelques minutes de route.Caractéristiques Ce complexe moderne répond à toutes les attentes et est le lieu de vacances idéal pour les personnes recher-chant le calme, les familles, les romantiques et les vacanciers à la recherche du soleil.Infrastructure Divers restaurants et bars proposent une cuisine variée et une piscine vous permettra de vous détendre. Parking gratuit.Logement L’hôtel compte 218 chambres ré-novées aménagées avec beaucoup de goût dans des tons clairs qui leur confèrent une

atmosphère fraîche et agréable. Les suites Club disposent d’un balcon, d’une cuisi-nette, d’un coin repas, d’une machine à laver le linge et d’un séchoir. Les suites 1 et 2 bedroom disposent d’une cuisine com-plète et d’un salon et offrent beaucoup de place pour une famille. Les suites Deluxe 2 bedroom sont encore plus spacieuses et plus luxueuses. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Quant aux sportifs, le programme d’activités a de quoi les réjouir: l’hôtel possède un terrain de golf de 45 trous, 38 courts de tennis, un terrain de volley, une location de vélos et divers sports nautiques à la plage comme le kayak et le boogie board. Cours de yoga, pilates,

step etc. au Mind & Motion Studio. Le nou-veau spa Island House est un paradis pour les sens et propose un vaste choix de soins.Enfants Programme varié pour enfants de 5 à 12 ans.



122

Loews Don Cesar Beach Resort TTTTSt. Petersburg Beach

Postcard Inn TTTSt. Petersburg Beach

Sirata Beach Resort TTTSt. Petersburg Beach

Situation Cet imposant hôtel de première classe, surnommé avec tendresse «The Pink Palace», se dresse sur la magnifique plage de sable St. Petersburg Beach.Caractéristiques Cet établissement au chic nostalgique ressemble à un palais du 20e siècle.Infrastructure Le restaurant gourmet Maritana Grille se trouve à côté de l’impres-sionnant hall d’entrée. Divers autres res-taurants, deux bars, deux piscines, un snack-bar, un centre de remise en forme, un coiffeur et diverses boutiques, viennent en-richir l’offre de ce palace légendaire. Parking payant.

Situation Dans ce nouvel hôtel à la mode qui vient d’ouvrir vous vous sentirez bien. Sa situation exceptionnelle sur la plage de St. Petersburg Beach est une invitation à la rêverie.Caractéristiques Cet hôtel moderne vous séduira par son design frais et jeune et son style unique. Les thèmes de l’eau, du surf et de la mer sont partout présents et sont artistiquement intégrés dans le décor avec des matériaux naturels.Infrastructure Le Wildwood Restaurant, rustique, est conçu sur le modèle d’un sa-loon, le bar à la plage offre une vue spec-taculaire sur la mer. Piscine avec terrasse, jardin avec foyer et sièges en bois confor-tables. Bibliothèque. Parking payant.

Situation Hôtel de classe moyenne appré-cié de la clientèle et situé sur une grande plage de sable blanc du golf du Mexique.Caractéristiques Repos assuré dans une atmosphère sympathique et sans façon.Infrastructure Cet établissement de va-cances offre aussi 3 piscines, des bains à remous, deux bars à la plage, deux restau-rants, un centre de remise en forme et une aire de jeux. Parking payant.

Logement Les 382 chambres sont aména-gées de façon fonctionnelle. Les studios sont équipés en outre d’une cuisinette et d’un petit coin repas. Les suites 1 bedroom disposent en plus d’un salon. Activités et bien-être payants Divers sports nautiques sont proposés à la plage.

Logement Ses 277 chambres élégantes et claires, de taille plutôt modeste, sont dotées du confort habituel.Activités et bien-être payants Le spa élégant a été rénové l’année dernière. Terrain de golf et tennis à proximité. Divers sports nautiques peuvent être pratiqués sur la plage.Enfants Programme pour enfants de 5 à 10 ans.

Logement Les 196 chambres décorées avec des photos et des motifs ayant pour thème la plage sont uniques et sont aména-gées avec amour du détail. Activités et bien-être gratuits Tennis de table et terrains de volley à la plage.



123

Hilton Clearwater Beach TTTtClearwater Beach

Sandpearl Resort TTTTtClearwater Beach

Situation Ce bel hôtel de première catégo-rie est bâti sur la longue plage de sable blanc de Clearwater. Magasins et restaurants à quelques pas. Caractéristiques Cet établissement raffiné et particulièrement soigné pour les hôtes exigeants est l’endroit idéal pour passer des journées reposantes dans une ambiance de bon goût.Infrastructure L’hôtel dispose d’un bon restaurant avec terrasse, d’un bar magni-fique à la plage avec des foyers et des sièges en bois confortables d’où vous aurez une magnifique vue sur l’océan. La Marketplace où vous sont proposés du café et des

Situation Très bien situé près de l’anima-tion de la Pier 60 et au bord de la mer-veilleuse plage de sable blanc de Clear water Beach. Divers restaurants et magasins sont accessibles à pied. Les attractions des envi-rons telles que les Busch Gardens, le musée Salvador Dali et l’Aquarium, sont à courte distance.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne moderne et rénové, à l’atmos-phère rafraîchissante et sympathique, est le lieu idéal pour passer quelques jours re-posants à la plage.

Infrastructure L’établissement dispose de deux piscines et d’un bain à remous, d’un restaurant, d’un bar au bord de la piscine, d’un lounge et d’un café. Le Tiki Bar sur la plage est le lieu idéal pour savourer des cocktails au coucher du soleil. Parking payant.Logement Les 425 chambres sont claires et modernes et offrent tout le confort, notamment coffre-fort, machine à café, fer à repasser et connexion Internet. Certaines chambres standard disposent d’un balcon, alors que les chambres Harbor View dispo-sent toutes d’un balcon.

gâteaux, fait aussi partie de l’établissement. Vous aimerez vous détendre dans la piscine semblable à un lagon et son jardin luxuriant. Parking payant.Logement Ses 253 chambres claires dispo-sent de tout le confort et sont très joliment décorées, avec une touche tropicale. Les chambres Coastal View sont dotées en plus d’un balcon et ont vue latérale sur l’océan.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Spa propo-sant une grande variété de soins.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Location de vélos. Sur le côté opposé de la rue, divers sports nautiques sont proposés.Enfants Programme pour enfants et aire de jeux.


124

✸✸

75 95

95

4

75

75

4

9

43

251

John F. Kennedy Space Center

Miami

Fort Lauderdale

West Palm Beach

Vero Beach

Cape CanaveralOrlando

The Everglades

LakeOkeechobee

10

Daytona Beach

St. Augustine

Ocala

7

6

8Tampa Cocoa Beach

Fort Lauderdale

1 Courtyard by Marriott 2 Hilton Fort Lauderdale3 Lago Mar Resort4 Harbor Beach Marriott 5 Sheraton Fort Lauderdale

6 The Breakers 7 Casa Monica Hotel 8 International Palms Resort 9 Hilton Cocoa Beach10 Costa d’Este Beach Resort

Côte atlantiuqe, Floride USA

Fort LauderdaleLe dense réseau de canaux, de cours d’eau et de baies irriguant la région la rend très attractive pour les amateurs de bateau. Une excursion en bateau avec guide suffi t pour saisir l’originalité de l’art de vivre à Fort Lau-derdale, qui est souvent comparé à Venise. Mais Fort Lauderdale possède d’autres atouts: une magnifi que plage de plusieurs kilomètres avec une promenade animée, un quartier charmant pour faire du shopping, Las Olas, et un centre commercial géant, les Sawgrass Mills. Fort Lauderdale présente en outre un intéressant mélange architectu-ral de style espagnol et d’ultramodernité.

Boca Raton, Palm BeachToutes deux situées dans le comté de Palm Beach, la mecque du golf en Floride, ces deux communes sont particulièrement attractives. Boca Raton est une petite mé-tropole moderne courue par les riches New-Yorkais, et Palm Beach continue à être un

refuge pour l’aristocratie. Si Palm Beach est synonyme de beauté, d’argent et de luxe extravagant, elle est également connue pour les manifestations caritatives organi-sées par la classe la plus favorisée. L’hôtel The Breakers off re alors un cadre parfait: historique et élégant.

Hutchinson Island, Vero BeachDe Jupiter Island, un lieu exclusif où il ne faut pas rater la réserve naturelle Blowing Rock, la nature l’emporte progressivement sur les zones urbaines. De là, en passant par l’ île Hutchinson jusqu’à Vero Beach, les petites villes côtières se succèdent, entrecoupées de longues portions de paysages préservés. La tranquillité, les beautés naturelles et une prospérité non ostentatoire y supplantent de plus en plus le luxe du sud de la Floride.

Cocoa Beach, Cape CanaveralSur la «Space Coast» (côte de l’espace), tout tourne autour de la NASA, l’agence respon-

sable du programme spatial américain. Orlando étant facilement et rapidement accessible, une excursion d’une journée peut être planifi ée. Nous vous recomman-dons vivement de participer à une visite guidée du centre spatial Kennedy. Le musée aérospatial Warbird de Titusville, avec son exposition dédiée aux avions de combat, vaut également le détour.

Daytona Beach, St. AugustineBien que Daytona Beach doive surtout sa réputation aux fêtes débridées qui s’y déroulent pendant les vacances de prin-temps (appelées ici «spring break»), ainsi qu’aux courses automobiles, c’est aussi une agréable station balnéaire. Sa large plage, partiellement ouverte à la circulation, est impressionnante. La charmante petite ville de St. Augustine, par contre, est avant tout réputée pour son riche passé et ses jolies ruelles. Elle possède toutefois de très belles plages.

Cette portion du littoral est très variée et propose de nombreuses possibilités de découvertes et de visites en tous genres. La station balnéaire de Fort Lauderdale, souvent surnommée «la Venise des USA» à cause de ses multiples canaux et bras de mer navigables, mérite une visite. Accordez-vous aussi une fl ânerie dans l’élégante Palm Beach, où se concentrent richesses et beautés. Enfi n, ne manquez surtout pas Cape Canaveral.

La côte atlantique


125

B Ocean TTTTFort Lauderdale

Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach TTTtFort Lauderdale

Lago Mar Resort & Club TTTTFort Lauderdale

Situation Séparé simplement par une route de la magnifique plage de Fort Lauderdale et situé sur La Ola Boulevard avec ses diverses boutiques et restaurants.Caractéristiques Cet hôtel rénové de caté-gorie moyenne diffuse une atmosphère sympathique.Infrastructure Deux restaurants et un cocktail lounge pour votre plaisir. Piscine avec bar et bain à remous. Centre de remise en forme. Des sports nautiques sont propo-sés sur la plage. Parking payant.

Situation Séparée de la longue plage de sable de Fort Lauderdale par une route côtière. Divers restaurants et magasins accessibles à pied.Caractéristiques Hôtel à la mode, nouvel-lement ouvert dans le bâtiment Art-Déco de l’ancien Holiday Inn, très bien situé, idéal pour se détendre quelques jours à Fort Lauderdale.Infrastructure Bistro français moderne proposant une bonne carte de vins et res-taurant Sushi. Belle terrasse avec piscine et bar, salle de remise en forme. Divers sports nautiques à la plage. École de surf et terrain de golf à proximité.

Situation Situé à l’extrémité de Fort Lauderdale et à l’écart de l’animation, au bord d’une belle plage de sable. Caractéristiques Complexe très apprécié de la clientèle pour passer quelques jours de repos à la plage.Infrastructure On y trouve aussi un grand jardin agrémenté de palmiers, deux pis-cines, plusieurs restaurants, un bar à la pis-cine, un salon, un spa, un centre de remise en forme, un terrain de volley, un minigolf, deux courts de tennis et une aire de jeux pour les enfants. Parking gratuit.

Logement Il comprend 204 chambres aménagées de façon traditionnelle avec des couleurs chaudes, dotées d’un balcon et de tout le confort. Les suites 1 Bedroom disposent en plus d’un salon et en partie d’une cuisine entièrement équipée.

Logement 261 chambres claires et soi-gnées disposant du confort habituel. Les suites King sont plus luxueusement aména-gées.

Logement Les 240 chambres confortables se distinguent par la jolie vue qu’elles offrent sur la plage de sable blanc et l’océan tur-quoise.

Côte atlantique, Floride USA


126

Harbor Beach Marriott Resort & Spa TTTTFort Lauderdale

Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel TTTTFort Lauderdale

Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Fort Lauderdale, à quelques minutes des magasins, restaurants et diver-tissements.Caractéristiques Cet hôtel de première classe apparaît dans toute sa splendeur après complète rénovation et est le lieu idéal pour passer quelques jours de vacances reposants à la plage.Infrastructure Divers restaurants et bars avec un beau restaurant sur la plage. Grand espace piscine avec bar. Salle de remise en forme avec zone spa, centre de remise en forme et courts de tennis. Programme pour

Situation L’ancien Sheraton Yankee Clip-per a été entièrement rénové et est situé au bord d’une vaste et belle plage de sable. À quelques minutes des magasins et du centre de Fort Lauderdale.Caractéristiques Cet hôtel moderne de première classe très bien situé diffuse de façon raffinée une atmosphère balnéaire et est le lieu idéal pour se reposer au bord de l’océan. Notes maritimes diverses à travers tout l’hôtel qui rappellent agréablement les vacances.

Infrastructure Vous vous régalerez au res-taurant Baja Beach Bar avec vue sur mer. Du Wreck-Bar vous pourrez apercevoir la piscine à travers les hublots ou vous repo-ser sur la grande terrasse et dans la nouvelle Infinity-Pool, l’une des deux piscines du complexe qui semble se fondre dans la mer. Centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 500 chambres ultra mo-dernes et élégantes, de bon goût, dont les couleurs sont inspirées de l’océan disposent de tout le confort. Les catégories supé-rieures ont en outre vue sur mer directe ou latérale.

enfants. Plusieurs terrains de golf se trou-vent à proximité. Divers sports nautiques sont proposés à la plage. Parking payant.Logement Les 650 chambres claires et élé-gantes sont décorées dans les tons chauds et discrets et diffusent une atmosphère de bien-être. Toutes les chambres sont équi-pées de tout le confort et les chambres de catégorie supérieure disposent en plus d’une vue sur la piscine ou d’une vue spec-taculaire sur la mer.



127

Ocean Front Suite

The Breakers TTTTTPalm Beach

Situation L’hôtel de luxe The Breakers se trouve sur une superbe plage de sable privée au cœur de Palm Beach. La Worth Avenue et ses nombreux magasins sont à quelques minutes de marche. Ce complexe hôtelier unique est situé à 40 minutes de Fort Lauderdale et à 75 minutes de Miami.Caractéristiques L’un des hôtels légen-daires des États-Unis, donnant sur le front de mer et doté d’une architecture et atmos-phère remarquables. Il réunit harmonieuse-ment élégance, confort, tradition et moder-nisme et tient son renom de son superbe emplacement et de son excellent service.Infrastructure L’établissement abrite deux terrains de golf 18 trous Championship, un vaste spa avec espace de remise en forme; le «Beachfront Experience» avec plage de

sable propose 5 piscines, 4 bains à remous et 25 Beach bungalows luxueux. Sports nautiques. On y trouve aussi 9 restaurants avec spécialités pour tous les goûts, 4 bars et une arcade commerçante.Logement 540 chambres, dont 68 suites de style classique. Aménagées avec goût, elles ont vue sur mer ou sur la presqu’île de Palm Beach. Le Flagler Club au 6e et 7e étage, est une zone privée off rant à la clientèle un service concierge ainsi que des prestations gratuites comme le thé de l’après-midi et des boissons. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec cours quotidien.Activités et bien-être payants 2 parcours de golf Championship 18 trous Ocean Course (directement à l’hôtel) et le The

Breakers Rees Jones® Course (à 15 km, navette), location de vélos, sports nautiques à la plage, 10 courts de tennis. Bien-être: grand spa de près de 2000 m² avec vaste choix de soins et de massages.Enfants Vaste centre Family Entertainment avec programme de divertissements, cinéma enfants, terrain de basket, jeux et bricolages. Club enfants Coconut Crew Camp (contre paiement).



128

Casa Monica Hotel TTTTtSt. Augustine

Costa d’Este Beach Resort TTTTVero Beach

Hilton Cocoa Beach TTTCocoa Beach

International Palms Resort TTtCocoa Beach

Situation Directement sur la magnifique plage de sable de Cocoa Beach, ce bel hôtel de catégorie moyenne n’est qu’à 20 minutes du centre spatial Kennedy. Il fait partie de la chaîne Hilton.Caractéristiques Hôtel sur la plage, appré-cié de la clientèle, avec une atmosphère sans façon.

Situation L’hôtel est situé sur la côte atlan-tique entre Fort Lauderdale et Orlando, au bord de la magnifique plage de sable, à quelques pas des magasins et des restau-rants.Caractéristiques Cet hôtel-boutique de première classe à la décoration excentrique et à l’ambiance stylée appartient à Gloria Estefan.

Situation La Casa Monica est situé en plein cœur du quartier historique de St Augustine avec ses divers restaurants et boutiques. Cette jolie petite ville vaut décidément la visite et un séjour à Casa Monica est à cette occasion tout à fait approprié.Caractéristiques Cet hôtel romantique construit en 1888 est un monument et est aménagé avec amour du détail. Infrastructure Un élégant restaurant, un café, une piscine, un centre de remise en forme et un beach-club complètent l’offre. Parking payant.

Situation Situé sur une merveilleuse plage de sable de l’Atlantique et à 20 km du Ken-nedy Space Center. Quelques restaurants sont accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne simple sans façon et apprécié de la clientèle, est l’endroit idéal où passer la nuit lors d’une visite au Kennedy Space Center.

Logement Aucune des 138 chambres de style espagnol n’est identique à une autre. Elles disposent de tout le confort habituel et satisfont les plus hautes exigences.

Infrastructure Il abrite un restaurant avec une belle vue sur la mer, une piscine chauf-fée avec bar, un salon et un centre de remise en forme. Dans les environs, sports nau-tiques, terrains de golf et courts de tennis, équitation. Parking gratuit.Logement Ce complexe comprend 296 chambres modernes et agréables, aména-gées avec tout le confort habituel.

Infrastructure Un restaurant proposant des spécialités cubaines et créoles, un salon, une piscine avec un bar. Spa, bain à remous, sauna, centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 93 chambres modernes et élégantes sont aménagées avec beaucoup de goût dans des tons discrets et quelques éléments en teck confèrent à l’ensemble une atmosphère luxueuse. Les chambres dispo-sent en plus d’un balcon.

Infrastructure Deux restaurants dont un restaurant sur la plage avec magnifique vue sur la mer, piscine avec bar, centre de remise en forme, tennis. Divers sports nautiques sont proposés à la plage.Logement 500 chambres équipées de tout le confort.


129

OrlandoInternational

Airport

UniversalOrlando Resort

Walt Disney WorldResort Komplex

Magic Kingdom

Epcot

Disney’sAnimal Kingdom

Disney’sMGM Studios Kissimmee

Pershing Ave.GatlinPershingFe

HoldenAve.

GatlinAve.

L.B.

Turk

eyL a

k eRd

.

Landstreet Rd.

Bogg

y Cre

ek R

d. Cargo Rd.

North

Acce

ss Rd

.

Judge Rd.Lee Vista

Blvd.

Vineland Rd.

Chase Rd.Overstreet Rd.

Vineland Rd.

Dixie

Hwy

.

Oak Ridge Rd.

Interna tionalDr.

Conroy Rd.Garden

International Dr.Buena ViestaDr.

K

Sand Lake Rd.

Orange Ave.

Sand Lake Rd.

Hoffner Ave.

Conw

ay

Semo

ran B

lvd.

John

Youn

gPa

rkway

Goldenrod Rd.Extension

Boogy

Creek R

d.

Osceola Pkwy.

Central Florida Pkwy

Bee LineExpwy.Or

a nge

Blos

som

urnpike

Bee LineExpwy.

Central Florida Greenway

Ora

nge

Blos

som

Trail

Irlo Branson

Hwy.

54

2

10

7

96

Intersta

te 4

LakeButtler

LakeTibet

LakeSheen

BigSandLake

LakeDown

LakeConway

LakeNona

LakeMud

PellsCove

East Lake Tohopekaliga

Florida’s Turnpike

Boogy Creek Rd.

Florida’s Turnpike

Trail

1312

31

8Premium Outlets

11

Aquatica

Sea World Orlando Discovery Cove

©Disney

1 Disney’s All Star Music Resort2 Disney’s All Star Sport Resort3 Disney’s All Star Movie Resort4 Disney’s Pop Century Resort5 Disney’s Caribbean Beach 6 Disney’s Animal Kingdom7 Walt Disney World Swan

8 Walt Disney World Dolphin 9 Disney’s Grand Floridian10 International Palms Resort11 Wyndham Orlando Resort12 Doubletree Hotel Universal13 Crowne Plaza Universal

Orlando, Floride USA

Orlando Plaisir et distractions pour les petits et les grands! Comptez plusieurs jours pour votre séjour, car Orlando a beaucoup à off rir comme par exemple un bon nombre de parcs d’attractions tel que le monde magique de Walt Disney. En outre, Orlando est de plus en plus considéré comme la Mecque du shopping. Attendez-vous à vivre des journées palpitantes et des sensations fortes au plus haut niveau.

Histoire d’OrlandoEn 1842, de plus en plus de colons vont s’installer au centre de la Floride. En raison de ses conditions climatiques favorables, Or-lando va devenir dans les décennies qui suiv-ront le centre par excellence de l’industrie des agrumes. De gigantesques plantations voient le jour au cours des années mais en 1894 la plus grande partie des récoltes est anéantie au cours du «Big Freeze». L’industrie locale mettra beaucoup de temps à se remettre de ce changement. La reprise s’amorce en 1964 lorsque des investisseurs anonymes achètent à très bas prix de grandes étendues de maré-cages. Il s’avéra que Walt Disney voulait con-struire un nouveau parc à thème sur ces ter-rains qui mesuraient bien 25 000 m2. Dans les années qui vont suivre, d’autres gros ent-repreneurs de l’industrie du divertissement vont s’installer et Orlando va devenir un cen-tre de loisirs à nul autre pareil. Dans la région autour de la ville, il existe maintenant en plus du Walt Disney World Resort, une cinquan-taine d’autres parcs d’attractions.

Outlet ShoppingLe long de l’Interstate 4 se trouvent divers outlet malls. Des marques connues propo-sent des produits de qualité au prix usine. L’un de ces paradis du shopping les plus con-nus est le Premium Outlet Mall dans lequel vous trouverez 150 magasins de marques tel-les que Nike, GAP, Ralph Lauren ou Tommy Hilfi ger. Une occasion exceptionnelle de se reposer des parcs à thème ou de passer agréablement la journée à faire des achats.

Excursion d’une journée au John F. Kennedy Space CenterLe John F. Kennedy Space Center à Cape Canaveral ne se trouve qu’à 1 heure d’Or-lan do et vous donnera un aperçu passionnant sur l’histoire passée et présente de l’astro-nautique. Vous apprendrez tout sur les diff é-rentes navettes spatiales, leur construction et ce que signifi e être un astronaute aujourd’hui.

130

4

ESPN Wide World of Sport Complex

U.S. 192

Osceola Parkway

Orlando International Airport (20 miles)

Downtown Disney Area

Disney’s Typhoon Lagoon Water Park

Disney’s Animal Kingdom Theme Park

Epcot

Disney's Hollywood Studios

1

2

3

4 5

7

Disney’s Blizzard Beach Water Park

19

20

6

8

9

10 1112

13

21

22

15

16

23

17

14

25

18To Orlando and

International Drive

To Tampa

24

Magic Kingdom Park

©Disney

Disney vous propose des billets adaptés à votre séjour. Vous pouvez choisir le nombre de jours que vous souhaitez passer, et quels suppléments vous désirez ajouter à votre billet. Et encore mieux: plus votre billet comptera de jours, plus le prix à la journée sera avantageux! En tant que clients des hôtels des Disneys Resorts, vous bénéficiez d’avantages supplémentaires lors de votre visite dans les parcs à thèmes.

Walt Disney World Resort

Magic Kingdom ParkPlus de 40 attractions vous attendent tout au long des sept pays magiques du premier parc Disney. Rendez visite à Mickey et ses amis à Toon Town, foncez les yeux fermés entre montagne et précipice à bord du train fou de la mine de BigThunder Mountain Rail road, ou bien dans lˇobscurité des es-paces infinis avec Space Mountain. Dès maintenant, Captain Jack Sparrow vous at-tend pour une toute nouvelle aventure au Pirates of the Caribbean.

EpcotAdmirez à Epcot toute la puissance de lˇimagination et toutes les merveilles de lˇunivers. Découvrez en une seule journée les cultures de 11 pays différents avec World Showcase ou bien foncez pied au plancher dans Test Track, une épreuve de conduite au-tomobile. Avec Soarin’, vivez les émotions du vol libre et le soir venu, ne manquez sous au-cun prétexte IllumiNations: Reflections of Earth, un spectacle pyrotechnique et musical.

2 parcs aquatiques DisneyGoûtez aux plaisirs aquatiques à Disney’s Typhoon Lagoon et Disney’s Blizzard Beach. Laissez-vous tranquillement dériver jusqu’à une crique, puis essayez Crush’n Gusher, le très turbulent dernier-né des circuits aqua-tiques Disney. Plongez, dévalez d’une monta-gne à plus de 90 km/ h avec Summit Plummit, nagez avec des requins, plongez dans l’une des plus grandes piscines à vagues du monde!

Disney’s Animal Kingdom Theme ParkUne aventure exceptionelle au milieu du monde sauvage et de créatures venues de la nuit des temps. Retrouvez-vous nez à nez avec des lions, des éléphants et des croco-diles avec Kilimanjaro Safaris et croisez le chemin des géants de la préhistoire avec Dinosaur! Ne manquez pas Kali River Rapids et faites la fête en musique avec le spectacle The Festival of the Lion King. Et préparez-vous à une rencontre inoubliable avec le Yeti grâce au grand-huit Expedition Everest.

Disney ’s Hollywood StudiosIci, tout tourne autour du cinéma et du show-business. Frissonnez avec le spectacle de cascadeurs Lights, Motors, Action!™, au cours duquel vous seront révélés les secrets des cascades les plus extrêmes. Pour vous remettre de vos émotions, plongez dans le merveilleux de la comédie musicale de Broadway Beauty and the Beast. Puis dég-ringolez de 13 étages dans les profondeurs de Twilight Zone Tower of Terror™ ou bien foncez dans l’obscurité à bord de Rockˇn Roller Coaster starring Aerosmith.

Downtown Disney AreaVous y découvrirez tout un monde in-croyable de distractions, magasins et restau-rants. Profitez à loisir du plus grand magasin Disney du monde, du parc d’attractions in-teractif couvert DisneyQuest, des restau-rants pour tous les goûts, de Planet Holly-wood au café traditionnel viennois Wolfgang Puck, des spectacles de rue et des cinémas.

Parcs d’attractions Orlando, Florida USA

131

©Disney

Magic Kingdom Resort Area 1. Disney’s Contemporary Resort 2. Disney’s Fort Wilderness Resort

& Campground 3. Disney’s Grand Floridian Resort & Spa 4. Disney’s Polynesian Resort 5. Disney’s Wilderness Lodge 6. The Villas at Disney’s

Wilderness Lodge

Downtown Disney Resort Area 15. Disney’s Port Orleans Resort – Riverside 16. Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter 17. Disney’s Old Key West Resort – 18. Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Disney’s Animal Kingdom Resort Area 19. Disney’s All-Star Sports Resort 20. Disney’s All-Star Music Resort 21. Disney’s All-Star Movies Resort 22. Disney’s Coronado Springs Resort 23. Disney’s Animal Kingdom Lodge 24. Disney’s Animal Kingdom Villas

Epcot Resort Area 7. Disney’s BoardWalk Inn 8. Disney’s BoardWalk Villas 9. Disney’s Caribbean Beach Resort 10. Disney’s Yacht Club Resort 11. Disney’s Beach Club Resort 12. Disney’s Beach Club Villas 13. Walt Disney World Swan Hotel 14. Walt Disney World Dolphin Hotel

ESPN Wide World of Sport Resort Area

25. Disney’s Pop Century Resort

MP2008-768©Disney

Pirates of the Carribean

Soarin’

Toy Story Mania! ©Disney Pixar Crush ’n‘ Gusher

Kilimanjaro Safaris

Magic Your Way Base TicketCe billet standard vous donne accès à chac un des quatre parcs dˇattractions de Walt Dis-ney World (un parc par jour). Et pour explo-rer plus complètement lˇunivers Disney, avec encore plus de souplesse, vous pouvez com-biner ce billet avec les options «Water Park Fun & More» ou «Park Hopper».

«Park Hopper» OptionLa solution la plus souple – avec lˇoption «Park Hopper», vous pouvez visiter plusi-eurs parcs par jour dans lˇordre que vous voulez. Refaire vos attractions préférées sans avoir besoin de billet à la journée, et si vous résidez dans un hôtel Disney, profi ter encore mieux des Extra Magic Hours .

«Water Park Fun and More»OptionLoption «Water Park Fun & More» Option vous permet dˇaccéder à toute une série de nouveaux lieux: les parcs aquatiques de Disneyˇs Blizzard Beach et Disneyˇs Typhoon Lagoon (les parcs aquatiques sont assujettis à des fermetures saisonnière), le parc interactif couvert de DisneyQuest et le com-plexe ESPN Wide World of Sport (certaines attractions particulières peuvent donner lieu à une tarifi cation spéciale).

INFORMATIONVos avantagesEn exclusivité pour les clients de Disney Resort:

− Extra Magic Hours: Les parcs à thème ouvrent une heure avant l’heure d’ouver-ture au public et restent ouverts encore trois heures après la fermeture offi cielle.

− Parking gratuit et utilisation gratuite de l’ensemble du système de transport (bus, bateaux, monorail) à l’intérieur du Walt Disney World Resort.

− FASTPASS: Finies les fi les d’attente! Remis gratuitement à l’entrée des attrac tions les plus courues, le pass vous indique pré cisément votre heure de passage.

− Disney Magical Express: Transport gratuit de l’aéroport à l’hôtel Disney Resort (réservation préalable obliga-toire jusqu’à 35 jours avant l’ar rivée sur www.disneymagicalexpress.com).

Parcs d’attractions Orlando, Florida USA

132

Universal elements and all related indicia TM & © 2010 Universal Studios. All rights reserved.

Parcs d’attractions Orlando, Floride USA

Universal Orlando® ResortUniversal Studios®: Le parc à thèmes ciné-matographique No 1 dans le monde et le seul endroit où vous puissiez «vivre» les films.Islands of Adventure®: Ce parc à thèmes propose un voyage fascinant sur 5 îles où gags et histoires passionnantes vous atten-dent. En outre, et pour toute la famille, des attractions dernier cri vous feront frisson-ner de plaisir. Universal CityWalk®: Au CityWalk®, Or-lando a réuni le fin du fin du divertissement et des loisirs: concerts avec musiciens pres-tigieux, restaurants de toutes catégories, discothèques, magasins, cinémas, etc.

2 Park Bonus Universal Ticket: Entrée illi-mitée sur une période de 14 jours à partir de la date d’émission, dans les deux parcs à thèmes Universal Studios® et Universal’s Islands of Adventure®. Passage libre d’un parc à l’autre. Entrée durant 14 jours au CityWalk® (pour certains clubs, achat de billets supplémentaires nécessaire).

John F. Kennedy Space CenterLe John F. Kennedy Space Center se trouve à 50 minutes d’Orlando et offre un aperçu fascinant sur l’histoire et l’actualité de l’aérospatiale. Vous apprendrez tout sur les différentes navettes spatiales et leur const-ruction et sur ce que représente le métier d’astronaute.L’Admission Pass comporte les prestations suivantes: Ticket pour le John F. Kennedy Space Center, Kennedy Space Center Tour (circuit en bus d’environ 2 heures sur le ter-rain), 1 entrée dans le cinéma IMAX, Shut-tle Launch Experience (simulation du dé-part d’une navette spatiale)

Vous avez toujours rêvé de vous initier à l’astronautique et d’en connaître un peu plus sur l’aéro-spatiale? À moins que vous ne soyez amateur de cinéma et que vous souhaitiez en savoir plus sur les origines et le développement du paysage audiovisuel. Cette page est faite pour vous.

Universal Orlando® Resort &John F. Kennedy Space Center

133

Serengeti Safari, Busch Gardens® Tampa BayTaumata Racer, Aquatica™ SeaWorld’s Waterpark

Shamu®, SeaWorld® Orlando

© 2010 SeaWorld Parks and Entertainment. All rights reserved.

Parcs d’attractions Orlando, Floride USA

Ces parcs de loisirs sont une distraction idéale pour toute la famille. Grands huit vertigineux et rep-résentations spectaculaires à Sea World, toboggans aquatiques et plaisirs de la baignade à l’Aquatica Park sans oublier bien sûr un détour par l’Afrique et ses animaux sauvages au Busch Gardens Park, situé à environ 1 h 30 de Tampa.

Sea World Parks & Entertainment

SeaWorld® OrlandoUn parc réunissant des grand-huit à couper le souffl e et la possibilité d’admirer de nom-breuses espèces d’animaux marins de très près. C’est l’un des parcs les plus populaires d’Orlando, pas seulement à cause du cé-lèbre orque Shamu, qui a élu domicile ici. Son spectacle «One World» est inoublia-ble. Avec le Kraken®, SeaWorld® possède un des plus hauts et des plus rapides grand-huit d’Orlando (vitesse jusqu’à 105 km/h et hau-teur 45 m). Les nouvelles montagnes russes de SeaWorld s’appellent Manta.

Busch Gardens®Faisant pendant à SeaWorld, le Busch Gar-dens vous fait découvrir la nature sauvage de l’Afrique. Neuf domaines recréent la magie et l’aventure de l’Afrique. Approches de nom-breux animaux en combinaison avec d’im-pressionnants grand-huit. SheiKra® est la dernière attraction. Ce grand-huit emmène les passagers à 61 mètres dans les airs, avant qu’ils soient plongés à la verticale (90°) en

profondeur. Une deuxième chute verticale mène dans un tunnel sous-terrain. Jungala est le projet le plus ambitieux depuis la création du parc Busch Gardens. Sur une superfi cie de plus 16 000 m2, vous pouvez vous immer-ger dans l’univers exotique de la forêt tropi-cale humide, avec ses cascades, ses arbres géants et drolatiques chauves-souris. Il y a une nouvelle attraction à partir du printemps 2011: Cheetah HuntSM, un spectaculaire grand huit atteignant des vitesses in croyables.

Aquatica™ SeaWorld’s WaterparkCe parc aquatique qui s’étend sur 23 hecta-res propose, outre la possibilité de croiser des animaux, 38 toboggans aquatiques, six rivi-ères et plusieurs lagunes avec de magnifi ques plages de sable. La principale attraction de ce parc est la toboggan aquatique Dolphin Plunge® fait de tuyaux transparents qui fi lent au travers d’une lagune aux eaux pures comme le cristal. Des dauphins de Commer-son noir et blanc, symboles du parc, s’y ébat-tent, mais aussi bien d’autres animaux.

INFORMATIONConseils du spécialisteA part les billets d’entrées simples et les tickets 2 ou 3 parcs, il y a les variantes de billets suivantes:Orlando FlexiTicket: 14 jours d’entrées consécutives et illimitées au SeaWorld®, Universal Studios®, Universal’s Islands of Adventure®, Aquatica™, Wet’n Wild®. Orlando FlexiTicket Plus: 14 jours d’entrées consécutives et illimitées SeaWorld®, Universal Studios®, Universal’s Islands of Adventure®, Aquatica™, Wet’n Wild®, Busch Gardens® incl. la navette express vers Tampa.


134

Disney’s All Star Music Resort TTtOrlando

Disney’s Animal Kingdom Lodge TTTTOrlando

Disney’s Caribbean Beach Resort TTTOrlando

Situation Au bord d’un lac entre Epcot et le Disney’s Hollywood Studios. L’aéroport est à 30 minutes de route.Caractéristiques Ce complexe plein de couleurs au charme des Caraïbes est consti-tué de 5 villages.Infrastructure L’établissement dispose de divers restaurants et bars, piscine avec cas-cades et toboggans. Location de bateaux et de vélos. Sentier de jogging autour du lac. Parking gratuit et transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney World. Parking gratuit dans les parcs et Extra Magic Hours.

Situation Au cœur d’un beau paysage na-turel de forêts, à proximité du parc Disney’s Animal Kingdom Theme Park.Caractéristiques Ce sympathique établis-sement dont la décoration a pour thème la musique, est conçu pour accueillir les familles. Infrastructure 2 piscines, plusieurs restau-rants et un bar à la piscine. Parking gratuit et transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney World. Parking gratuit dans les parcs à thème. Extra Magic Hours également inclus.Logement Dans les 1920 chambres spa-cieuses et aménagées de façon fonction-nelle, disposant du confort habituel, l’accent est mis sur la musique country, jazz, rock’n

Situation Situé à proximité de Disney’s Ani-mal Kingdom au cœur d’une savane de 15 hectares.Caractéristiques Ce lodge luxueux est en-tièrement conçu sur le thème de l’Afrique.Infrastructure Ce beau complexe abrite également un restaurant et salon, plusieurs boutiques, une piscine avec toboggan ainsi qu’un spa, un centre de remise en forme et un sauna. Parking gratuit et transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney World. Parking gratuit dans les parcs et Extra Magic Hours.

roll et Broadway. Le Disney’s All Star Mo-vies et le Disney’s All Star Sports sont situés à proximité et constituent un complexe. Vous trouverez plus de détails concernant les hôtels affiliés dans notre liste de prix séparée. Usage gratuit de tout le système de transport Disney.

Logement Les 2112 chambres sont aména-gées de façon fonctionnelle et disposent d’une machine à café, réfrigérateur et coffre-fort.

Logement Les couleurs et les tissus exo-tiques utilisés pour la décoration des 972 chambres sont d’inspiration africaine.



135


− Transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney.

− Extra Magic Hours inclus.

INFORMATION

Vos avantages − Transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney.

− Extra Magic Hours inclus.

Disney’s Grand Floridian Resort & Spa TTTTtOrlando

Walt Disney World Dolphin TTTTOrlando

Walt Disney World Swan TTTTOrlando


− Transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney.

− Parking gratuit dans les parcs. − Extra Magic Hours inclus.

Situation Au cœur de Walt Disney World, à courte distance à pied des divertissements de Disney’s BoardWalk et à l’entrée d’Epcot. Une promenade romantique en bateau sur une voie navigable vous amène de votre hôtel aux Disney’s Hollywood Studios.Caractéristiques Ce complexe est un conte de fées pour les petits et les grands. L’hôtel est affilié au Walt Disney World Dolphin Hotel.Infrastructure Le choix des restaurants ne peut pas être plus grand: des restaurants «fine-dining» au bar de la piscine. Restau-rants pour les enfants avec des personnages de Disney. Un centre de remise en forme, un spa et 5 piscines complètent l’offre. Parking gratuit.

Situation Le complexe se trouve à proxi-mité du Magic Kingdom Park au bord d’un lac artificiel. Les autres parcs Walt Disney sont facilement accessibles en bus ou en voiture.Caractéristiques Le luxueux Floridian, construit dans le style victorien, est le fleu-ron du complexe hôtelier! Les hôtes sont accueillis dans le gigantesque hall par un personnel sympathique.Infrastructure Le complexe dispose de plu-sieurs restaurants, une piscine, des bains à remous, un bassin pour enfants, un spa, des courts de tennis et une plage de sable blanc privée. Un monorail amène les hôtes au Magic Kingdom Park et à Epcot. Parking gratuit.

Situation Situé sur le site de Walt Disney World et si près des évènements que vous pouvez admirer tous les soirs le feu d’arti-fice sur l’Epcot. Affilié à l’hôtel Swan situé à proximité.Caractéristiques Complexe adapté aux enfants avec un service de première classe dans un aménagement luxueux.Infrastructure Choix culinaire incompa-rable pour toutes les occasions et tous les goûts. En plus des restaurants, le complexe dispose d’un centre de remise en forme, spa pour votre détente, piscines, courts de ten-nis et de nombreuses offres Specials Disney. Parking gratuit et transport par bus gratuit pour tous les parcs à thèmes Walt Disney

Logement Les 867 chambres combinent avec bonheur un certain charme victorien avec des éléments modernes et disposent, en plus d’un balcon, de tout le confort.

Logement Les 758 chambres sont décorées dans les tons chauds et répondent à toutes les attentes.

World. Parking gratuit dans les parcs et Extra Magic Hours inclus.Logement Les 1510 chambres nouvelle-ment rénovées sont aménagées avec beau-coup d’imagination et disposent de toutes les commodités telles que sèche-cheveux, machine à café, coffre-fort et climatisation.



136

Crowne Plaza Universal TTTTUniversal Orlando

Doubletree Hotel at Universal Entrance TTTUniversal Orlando

International Palms Resort & Conference Center TTTInternational Drive

Wyndham Orlando Resort TTTtInternational Drive

Situation Cet hôtel entouré de lagunes ro-mantiques, se trouve sur l’International Drive. L’Universal Studios et Sea World sont à quelques minutes de route.Caractéristiques Son atmosphère jeune et rafraîchissante est un préambule à l’am-biance d’Orlando et de ses parcs de loisirs. Ses prix séduiront également les hôtes dont le budget est restreint.Infrastructure Ce vaste établissement avec jardin, lagunes et jets d’eau est une véritable oasis. Piscines, bains à remous, restaurants et bars. Parking gratuit et transfert en bus gratuit pour l’Universal Studios et Sea World.

Situation L’hôtel est situé sur l’Internatio-nal Drive. Le Walt Disney World est à quelques kilomètres. L’aéroport est à 20 mi-nutes de route.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est fort apprécié des familles. Ser-vice sympathique dans une atmosphère agréable.Infrastructure Une piscine dans le style tropical, un bain à remous, un centre de re-mise en forme, des restaurants, des bars et une aire de jeux pour enfants complètent l’offre. Parking gratuit. Bus navette pour les parcs à thèmes Disney.

Situation Situé à l’entrée des deux parcs Universal Studios et Islands of Adventure à International Drive. Endroit idéal pour visiter également les autres parcs à thèmes.Caractéristiques Dans cet hôtel moderne de classe moyenne les familles comme les personnes voyageant seules sont les bien-venues. Infrastructure Restaurants servant une cuisine internationale, bar, piscine avec bar, bain à remous, spa et centre de remise en forme complètent l’offre. Parking payant. Transfert en bus pour l’Universal Studios, Sea World, Aquatica et Wet’n Wild.

Situation Situé à quelques minutes de l’Universal Studios. International Drive et son animation est facilement accessible et l’aéroport d’Orlando est à 20 minutes de route. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne fort apprécié convient à chacun et dispose d’un service sympathique dans une atmosphère agréable. Infrastructure Beau jardin avec grande piscine, un centre de remise en forme, un restaurant et un bar font partie de cet éta-blissement moderne. Parking gratuit et navette gratuite pour Universal Orlando, SeaWorld et Wet’n Wild.

Logement Les 652 chambres modernes dé-corées avec des couleurs soutenues dans le style tropical disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, micro-onde et réfrigérateur.

Logement Les 1064 chambres sont spa-cieuses et disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, téléphone, coffre-fort et autres commodités.

Logement Les 400 chambres claires et modernes sont équipées du confort habi-tuel et offrent un endroit où il fait bon se reposer après une journée active.

Logement Les 742 chambres nouvellement rénovées offrent une vue panoramique sur Universal Orlando. En plus du confort habituel, elles disposent d’une machine à café et d’un coffre-fort.



137

Villas à Orlando TTTtOrlando, Kissimmee

Villas à Naples TTTtNaples

Situation Ces villas se trouvent dans les zones résidentielles autour de Naples, à 10–20 mn de route des plages de sable blanc du Golf du Mexique.Caractéristiques Logement idéal pour un séjour indépendant sur la côte ensoleillée de Floride en famille ou avec des amis.Infrastructure Restaurants, boutiques et divertissements dans la ville de Naples à proximité.Logement Ces maisons Executive sont aménagées de façon individuelle et dispo-sent d’une piscine et de 3 ou 4 chambres à coucher. La cuisine entièrement équipée est dotée d’un lave-vaisselle, cuisinière, four

Situation Vous logerez à Kissimmee, à env. 20 minutes de route des parcs Disney et à env. 45 minutes de l’aéroport d’Orlando.Caractéristiques Ces agréables villas de vacances sont le point de départ idéal pour votre visite du Disney World Resort.Infrastructure Terrains de golf à proximité.Logement Les maisons sont des propriétés privées et sont par conséquent aménagées de façon individuelle. Elles ont une piscine privée et 3–4 chambres. Elles sont entière-ment équipées et disposent de linge de lit, serviettes de bain, sèche-cheveux, cuisine avec couverts, poêles, lave-vaisselle, réfri-gérateur, micro-onde, grille-pain, machine

à café, fer à repasser, lave-linge et séchoir, téléphone et TV. Les villas Executive sont encore plus élégantes. Gril et chauffage pour la piscine peuvent être obtenus contre paiement sur place. Le ménage quotidien n’est pas compris mais peut être organisé et payé sur place.

micro-onde, grille-pain, machine à café, vaisselle et ustensiles de cuisine. Linge de lit, serviettes de toilette, télévision, téléphone et sèche-cheveux font partie de l’aménage-ment standard. Gril et chauffage pour la pis-cine peuvent être obtenus contre paiement sur place. Le ménage quotidien n’est pas compris mais peut être organisé et payé sur place.

Villas, Floride USA

La formule parfaite pour les individualistes désireux de passer des vacances décon-tractées tout en jouissant d’un grand confort. Nous pouvons réaliser votre rêve d’une demeure à l’autre bout du monde. Vous trouverez ci-après un choix de locations que nous vous recommandons particulièrement.

Villas

OrlandoAmusement et enthousiasme garantis! Passez quelques jours inoubliables à Or-lando et ses innombrables parcs de loisirs. Les passionnés de shopping trouveront dans les outlets des vêtements de marque à des prix intéressants. À moins que vous ne préfériez faire une excursion d’une journée au Kennedy Space Center.

NaplesOubliez tout sur les plages de sable du mer-veilleux golfe de la Floride, qui s’étendent à perte de vue. Le centre de Naples, avec ses restaurants et boutiques raffinés, diffuse un charme particulier. C’est la région idéale pour passer des vacances loin du quotidien.

138 Informations de voyage USA Ouest

Là où autrefois les immigrants partaient à la conquête de l’ouest dans leurs chariots tirés par des chevaux, où les tribus indiennes combattaient pour leur survie et où les villes à proximité des gisements aurifères poussaient comme des champignons, se dressent aujourd’hui de nombreuses beautés naturelles. Les parcs nationaux en partie protégés avec leurs formations rocheuses et minérales monumentales comme les parcs nationaux du Grand Canyon, de Zion ou de Bryce Canyon vous étonneront. Des villes comme San Francisco, Los Angeles ou Las Vegas, la métropole qui scintille, sont les icônes de l’Amérique moderne.

L’ouest des États-Unis

139Informations de voyage USA Ouest

La Californie et le NevadaLa Californie, «the Golden State» comme on la nomme aussi, est d’une diversité sans nulle autre pareille. La côte avec sa fameuse «Highway No. 1» offre un paysage imposant et escarpé au nord, et de belles plages de sable au sud. Vous vivrez une expérience pal-pitante dans les villes de San Francisco, Los Angeles et San Diego et ferez une rencontre inoubliable avec la nature dans les paysages impressionnants des parcs nationaux de Yose mite, Sequoia et Death Valley. Le Nevada est tout aussi séduisant avec ses nombreux contrastes entre ses beaux déserts austères et les paillettes de la fascinante Las Vegas.

Le sud ouestL’immensité des paysages des trois états aussi différents que l’Arizona, New Mexico et l’Utah dépasse toutes les attentes et ne cesse d’étonner. C’est ici que se trouve la plupart des parcs nationaux les plus intéres-sants des USA: le spectaculaire Grand Can-yon, les formations rocheuses rouges en forme de tours de Monument Valley, les im-

posants piliers en grès de Bryce Canyon, les arbres fossilisés de Petrified Forest, les fra-giles arches rocheuses d’Arches National Park et les merveilleuses habitations troglo-dytes de Canyon de Chelly. Les Rocky MountainsLe Colorado est sans conteste le plus connu des états des Montagnes Rocheuses, d’autant plus que c’est l’endroit où se trouve le Rocky Mountain National Park ainsi que Denver, considéré comme la porte d’entrée des Rocheuses. Mais c’est aussi dans le Co-lorado, au parc national de Mesa Verde, que se trouvent les fameuses habitations troglo-dytes. Yellowstone, le premier parc national du monde est, avec le parc national de Grand Teton et ses dents de granit, une mer-veille naturelle impressionnante du Wyo-ming. Le Montana offre un aperçu de la nature à l’état pur quelle que soit la saison de l’année. Le slogan «Great Faces, Great Places» sur les plaques minéralogiques du South Dakota porte bien son nom! Le Mont Rushmore, sur lequel sont sculptées dans la

roche quatre visages de présidents ou le Custer State Park, connu pour ses trou-peaux de bisons, en sont les exemples types.

Le nord ouestLe nord ouest du Pacifique, avec ses som-mets enneigés et ses forêts touffues, est le lieu recommandé pour tous les amoureux de la nature. Dans l’état de Washington vous serez surtout séduits par la richesse de la végétation de l’Olympic Peninsula et par Seattle. L’Oregon est connu pour ses plages s’étendant sur des kilomètres le long de la côte du Pacifique, le Crater Lake National Park et Portland, la grande ville ayant le charme d’une petite.

Meilleure saisonLe climat est fonction des régions géogra-phiques. Le long de la bande côtière du Pa-cifique, de Seattle à Los Angeles, règne un climat marin froid pouvant emmener des journées fraîches et parfois du brouillard principalement en été. À l’intérieur des ter-res, du printemps à la fin de l’automne, les températures sont estivales et il peut faire chaud, voire très chaud. Dans les parcs na-tionaux, en raison de leur situation géogra-phique élevée, il existe des différences de températures importantes. On trouve de la neige en hiver dans les régions hautes et les régions montagneuses.


San Francisco 10 11 12 15 16 17 17 18 17 16 13 11Los Angeles 12 13 14 16 17 20 23 23 21 19 16 14San Diego 14 15 16 17 18 20 22 23 22 20 17 14Phoenix 12 14 17 21 26 31 34 33 30 24 17 12Seattle 5 7 8 10 13 16 19 19 16 12 8 5Denver -2 0 4 9 14 20 23 22 17 11 4 -1

Températures diurnes en °C

140

10

8

Ferry Building

OperaHouse

Pier39

MosconeConvention

Center

Museum ofModern Art

Fort

Mas

onCe

nter Fo

rtM

ason

Funs

ton

Play

grou

nd

San FranciscoBay

WashingtonSquare

Union

Sq.

Laguna St.

Bush

St.

Webster St.

Webster St.

Pacifi

c Ave

.

Leavenworth St.

Franklin St.Franklin St.

Golde

n Gate

Ave.

Union

St.

Howard St.

Howard St. Cl

ay St.

3rd St.

3rd St

The

Embarcadero

Columbus

Ave.

O’Fa

rrell

St.

Harrison St.

Gear

y

Expr

essw

ay

9th

10th

King St.Townsend

St.

Bryant St.

Gear

y S

t.

Ellis

St.

Ellis

St.

Eddy

St.

Beac

hSt.

Hyde St.

Mason St.Powell St.

Grant St.

Lomb

ard S

t.

Califo

rnia

St

.

Market St.

Van Ness Ave.

Still Man St

.

FILL

MOR

E

SOUTH OFMARKET

WES

TERN

ADDI

TION

CHINATOWN

NOB HILL

Fisherman’sWharf 7

36

41

14

9

13

2

16

15

1112

5

San Francisco USA Ouest

Nombreux sont ceux qui la considèrent comme la plus belle ville du monde. Dans ses rues se côtoient les cultures, les mentalités et les mœurs les plus diverses, en un mélange coloré et vivant. Une ville d’un charme fou avec ses fameux tramways, appelés «cable-cars», son monumental pont du Golden Gate et son quartier chinois.

San Francisco

AlcatrazAutrefois prison tristement célèbre, Alcat-raz est situé sur l’ île du même nom au cœur de la baie de San Francisco. Visites guidées du quartier cellulaire tous les jours. Nous vous conseillons de réserver cette excursion de Suisse.

Cable CarsSigne distinctif mondialement connu de San Francisco. Il n’existe plus aujourd’hui que trois lignes en service. C’est avec le Powell-Hyde-Line et le Powell-Mason-Line que vous aurez le meilleur aperçu des rues en pente de San Francisco.

ChinatownUne des plus grandes communautés chinoi-ses hors de Chine. Entrée par la Dragon’s Gate sur la Grant Avenue. Vous y verrez de nombreux magasins exotiques, des restau-rants et des temples.

Ferry BuildingDans le Ferry Building historique se dresse aujourd’hui une halle marchande qui sédui- ra tous les gourmets, avec ses produits locaux frais, ses denrées fines et divers res-taurants.

Fisherman’s WharfC’est l’une des curiosités les plus visitées de San Francisco. C’est ici également que se trouve le Pier 39, un joyeux marché directe-ment sur l’eau.

Golden Gate ParkMerveilleux parc très apprécié dans la ville. Deux musées reconnus s’y trouvent: le California Academy of Sciences et le de Young Museum conçu par Herzog & de Meuron.

Union SquareC’est le quartier central de la ville pour les achats. Des grands magasins et des bou-tiques design exclusives bordent les rues Post, Sutter, Geary, Grant, Stockton et Powell Street.

INFORMATIONConseils du spécialisteLes amateurs de bons crus devraient ins crire à leur programme un séjour dans les régions viticoles californiennes de Sonoma et Napa Valley.Ne manquez pas les pages sur les régions viticoles de la californie ainsi que notre circuit court Napa Valley for Connaisseurs dans la section circuits en voiture de loca-tion.


141

1 2

3 4

Situation À une quinzaine de minutes de marche d’Union Square dans le quartier South of Market (SoMa). Le Civic Center et divers magasins sont à un pâté de maisons. Caractéristiques Hôtel de classe touriste à la mode, dans le style boutique, respec-tueux de l’environnement et idéal pour une clientèle jeune ou tous ceux qui le sont restés.Infrastructure Restaurant original. Par-king payant.Logement Les 117 chambres sont aména-gées de façon individuelle et originale et disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, radio, téléphone ainsi que fer et planche à repasser.

Situation L’hôtel est situé à proximité de Fisherman’s Wharf et de la fameuse Lom-bard Street dans le Marina District. Char-mants restaurants, cafés et bars à quelques pas.Caractéristiques Hôtel familial idéal dans le style Motor-Inn des années 50, apparte-nant au groupe Joie de Vivre.Infrastructure L’hôtel dispose d’une pis-cine. Parking gratuit.Logement Les 57 chambres colorées, dans lesquelles vous aimerez vous reposer après une journée active, sont toutes équipées de douche/WC, lecteur DVD, téléphone, coff re-fort et climatisation.

Situation Situé à quelques minutes de marche d’Union Square d’où partent les cable cars et où vous pourrez assister aux manœuvres de changement de direction. Presque toutes les curiosités sont acces-sibles en tramway ou à pied. Caractéristiques Cet hôtel historique de classe moyenne a été rendu célèbre en 1949 par la légendaire chanteuse de jazz Billie Holiday.Infrastructure L’hôtel possède un bar, un restaurant et une salle de remise en forme. Parking payant.Logement Ses 118 chambres aménagées de façon fonctionnelle sont dotées du confort habituel.

Situation Très central. Vaste choix de ma-gasins et de restaurants à proximité. Union Square est accessible à pied.Caractéristiques La riche histoire cinéma-tographique joue ici un rôle important et la gloire d’Hollywood est partout présente dans l’établissement.Infrastructure Le «Petite Théâtre», cinéma montrant des courts métrages sur San Fran-cisco, est à la disposition des hôtes. Parking payant.Logement Les 65 chambres agréables sont décorées de manière originale avec des décors de fi lms.

Del Sol TTTMarina

Hôtel Bijou TTTUnion Square

Hôtel Mark Twain TTTUnion Square

The Good Hotel TTtSouth of Market


CityPass San Francisco7 jours de voyage illimité en cable car et diverses attractions sensationnelles réunis dans un pass. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Museum of Modern Art, California Academy of Sciences, Aqua-rium of the Bay, De Young Museum/Legion of Honor ou Exploratorium.La validité du pass prend eff et à la date de compostage fi gurant sur le billet lors de votre première entrée et est valable au maximum 9 jours consécutifs.

Forfait Alcatraz Comme temps fort de votre voyage à San Francisco, combinez l’ île de la prison d’Alca-traz avec un CityPass. Ce forfait comprend: réservation préalable, traversée avec le ferry, prix d’entrée et présentation d’Alcatraz de 45 minutes avec écouteurs en allemand et français (USD 26) ainsi que le CityPass San Francisco. Départs quotidiens toutes les 30 minutes de 9 heures à 16 heures. Durée environ trois heures de/à Fisherman’s Wharf, Pier 33. L’heure de départ souhaitée sera confi rmée 90 jours avant la date de votre voyage.


142

9 10

7 8

5 6

Situation À un pâté de maisons de la sta-tion des cable cars à Powell et Mason Street et au cœur de l’activité du Fischerman’s Wharf, unique en son genre.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne au charme italien avec un personnel parti-culièrement prévenant. Dans le hall avec foyer où une dégusation de vin a lieu tous les jours règne une ambiance chaleureuse et sympathique.Infrastructure Café et cour intérieure avec jardin.Logement Les 221 chambres sont aména-gées de façon élégante et chaleureuse et dis-posent de douche/WC, sèche-cheveux, ma-chine à café, petit réfrigérateur, TV, lecteur CD, téléphone, coff re-fort et climatisation.

Situation Dans le quartier de Nob Hill, à quelques minutes de marche d’Union Square où se trouvent d’innombrables magasins. Caractéristiques Dans cet hôtel-boutique très soigné, l’art et la littérature des années 1920–1930 sont partout présents et carac-térisent le beau décor de l’endroit.Infrastructure Restaurant, Café Andrée et lobby bar. Tous les jours dégustation de vin dans le hall.Logement Les 94 chambres sont aména-gées de façon confortable avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et radio. Petit réfrigérateur, fer et planche à repasser et climatisation.

Situation Situé à Fisherman’s Wharf, dont la réputation n’est plus à faire, à proximité de la Pier 39 et de Ghirardelli Square et ses nombreux restaurants. La station de cable car est à quelques pas.Caractéristiques Bon hôtel de première classe récemment rénové attachant une grande importance à l’hospitalité.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, d’un salon et d’une piscine.Logement Les 531 chambres disposent de tout le confort. Le décor clair et moderne diff use une atmosphère rafraîchissante.

Situation Situé à l’entrée de Chinatown et à quelques minutes de marche d’Union Square et de Little Italy. Restaurants et divertissements devant la porte.Caractéristiques Hôtel-boutique moderne très respectueux de l’environnement, philo-sophie qui se refl ète dans tout l’hôtel.Infrastructure Restaurant, café, heure de dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme.Logement Les 140 chambres confortables sont décorées de couleurs vives avec divers accents et accessoires qui surprennent et sortent de l’ordinaire.

Situation Situé à l’extrémité de Fisherman’s Wharf, à proximité de Ghirardelli Square.Caractéristiques Hôtel de 1ère classe dans le style marin. Le bâtiment historique est un mélange de charme, de nostalgie et d’élé-gance intemporelle, combiné avec un confort exceptionnel et un service attentif.Infrastructure Restaurant, bar, heure de dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme.Logement 252 chambres particulièrement élégantes et décorées dans le style marin.

Situation Situé sur le célèbre Fisherman’s Wharf, à proximité du Pier 39, de Ghirar-delli Square et de la station de cable-cars. Divers restaurants et bars dans les environs.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle, disposant d’une bonne infrastructure et off rant une mer-veilleuse vue sur la baie de San Francisco d’où vous pourrez observer l’ île d’Alcatraz ou fl âner le long de la jetée. Infrastructure Piscine et centre de remise en forme.Logement Les 355 chambres aménagées avec goût disposent du confort habituel.

Argonaut Fisherman’s Wharf TTTTtFisherman’s Wharf

Hôtel Rex TTTtUnion Square

Hôtel Triton TTTtUnion Square

Radisson Fisherman’s Wharf TTTtFisherman’s Wharf

Sheraton Fisherman’s Wharf TTTTFisherman’s Wharf

The Tuscan Inn TTTFischerman’s Wharf



143

11 12

13 14

15 16

Situation Au cœur de la ville, à 5 mn de marche d’Union Square, près de la station de cable car. Entouré de nombreux maga-sins et restaurants.Caractéristiques En raison de son aména-gement impeccable, de son excellent service et de sa situation centrale, ce grand hôtel de première classe est très apprécié aussi bien par les voyageurs de commerce que par les touristes.Infrastructure Deux restaurants, dont un proposant de la cuisine thaïe, un café, un centre d’aff aires et une salle de remise en forme font partie de l’off re. Parking payant.Logement 1010 chambres modernes dis-posant de tout le confort.

Situation L’hôtel est situé en plein cœur de San Francisco à Union Square. Point de départ idéal pour les virées shopping, les visites culturelles et les sorties en soirée.Caractéristiques L’adresse de ce petit bijou de style moderne est encore très peu connue. Son atmosphère personnalisée et la qualité de son service dans une ambiance soignée en sont les signes distinctifs.Infrastructure Le restaurant de spécialités italiennes Puccini and Pinetti fait partie de l’hôtel. Parking payant.Logement Les 91 chambres décorées avec goût dans des tons naturels de brun sédui-sent par leur élégance intemporelle.

Situation Situé à Union Square, non loin de la station des cable cars. Le San Francisco Museum of Modern Art et le Transamerica Pyramid se trouvent aussi à proximité.Caractéristiques Cet hôtel de première classe, grand classique de San Francisco, doit sa réputation à son élégance intempo-relle et à son ambiance cossue.Infrastructure Un centre de remise en forme, un bistro et un club avec orchestre sont à la disposition des hôtes. Dégustation de vin tous les jours dans le hall. Parking payant.Logement Les 416 chambres confortables sont aménagées de façon particulièrement originale dans un décor coloré mettant l’ac-cent sur des détails qui n’ont pas leur pareil.

Situation Situé à proximité du quartier cossu de Nob Hill, à quelques pas de Union Square et du Cartoon Art Museum.Caractéristiques Aménagé par Philippe Starck dans un très ancien bâtiment, le Clift est un hôtel de rêve pour les amateurs de design.Infrastructure Il abrite un restaurant élé-gant, un bar renommé aux murs chargés d’histoire, le Redwood Room, ainsi qu’un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 363 chambres claires dispo-sent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et autres commodités.

Situation Situé au centre entre Union Square et le quartier cossu de Nob Hill. Vue unique sur la baie de San Francisco.Caractéristiques Cet hôtel de classe de luxe est un établissement somptueux avec une façade remarquable. Infrastructure Restaurant français mo-derne, bar et salon. Pour votre détente, une piscine, bain à remous, centre de remise en forme et un spa raffi né sont à votre disposi-tion. Parking payant.Logement Les 336 chambres aménagées de façon luxueuse et très classique répon-dent à toutes les attentes.

Situation Situé au centre, à 5 mn de marche d’Union Square et à proximité de nombreux magasins et restaurants.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne au charme européen très appré-cié, jouit d’une atmosphère tranquille en plein centre de l’animation de la ville. Infrastructure Restaurant, bar et boutique de souvenirs, piscine chauff ée dans la cour intérieure et sauna complètent l’off re. Par-king payant.Logement Les 277 chambres rénovées dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, réfrigérateur, machine à café coff re-fort et climatisation ainsi que fer et planche à repasser.

Clift Hotel TTTTTUnion Square

Hôtel Abri TTTTUnion Square

Handlery Union Square TTTTUnion Square

Parc 55 Hotel TTTTUnion Square

Sir Francis Drake TTTTUnion Square

The Ritz Carlton San Francisco TTTTTNob Hill


144

Silverado Trail

St Helena HwySonoma Hwy

Redwood H

wy

wine train

Lake BerryessaLas PosadasState ForestBothe-Napa

Valley State Park

Hood MountainRegional Park

Sugarloaf Ridge State ParkAnnadel

State Park

Santa Rosa

Napa

Glen Ellen

Sonoma

Yountville

Calistoga

St Helena

Solage Calistoga

Westin VerasaRiver Terrace Inn

29

121

12

101

101

101

12

128

29

RobertMondavi

Hess Collection

Buena Vista

ArtesaDomaine Carneros

Benziger

Clos Pegase

MerryvaleBeringer

Opus One

MallNewton

Dominus

The MeritageResort & Spa

Région viticole de la Californie USA Ouest

Napa ValleyLe long de la Highway 29 on peut voir un nombre infi ni de domaines viticoles qui n’attendent que votre visite. Mondavi et Beringer sont les caves les plus connues. Les domaines Artesa, Hall, Clos Pegase ainsi que le prestigieux Opus One et Dominus à Yountville off rent un fl orilège d’expéri-mentations architecturales. Les vins de Newton et Domain Carneros du producteur français de champagne Taittinger sont par-ticulièrement recommandés. Les domaines viticoles ayant des racines suisses et de très bons vins sont Hess ainsi que Merryvale. Les localités St. Helena et Calistoga ont tou-tes deux un choix intéressant de restaurants et de boutiques. À proximité de Calistoga se trouvent également deux attractions de valeur, bien que peu connues: le Old Faith-ful Geysir, un des trois geysers existant dans le monde, et un parc avec des arbres fossili-sés (Petrifi ed Forest) sur la route allant de Calistoga à Santa Rosa.

Sonoma ValleyLa localité de Sonoma en elle-même est intéressante car elle est historiquement riche et ses magasins et restaurants valent la visite. Dans la vallée entre Sonoma et Santa Rosa se trouve Glen Ellen, localité plus petite mais également très intéres-sante. Les domaines viticoles de la région ont aussi une histoire et sont beaucoup moins visités que ceux de la Napa Valley. Benziger, d’origine suisse, est très recom-mandé. Buena Vista est l’un des plus an ciens producteurs de vins de Californie.

Cépages californiens les plus connusChardonnay: l’un des vins blancs les plus populaires et le cépage le plus cultivé de Californie. Des arômes riches et intenses de fruits comme la poire, la pomme, le melon et la pêche associés à des notes boisées caractérisent ce vin. Zinfandel: principalement cultivé en Cali-fornie. Des notes épicées telles que le clou

De San Francisco, on peut gagner les célèbres vignobles de Sonoma et de Napa Valley en un peu plus d’une heure de voiture, en traversant des paysages qui off rent une intéressante variété. Dans ces vignobles, surtout plantés de cabernet-sauvignon, de zinfandel et de chardonnay, le climat de type méditerranéen permet de produire des crus comptant parmi les meilleurs au monde depuis des décennies.

La région est magnifi que: émaillée de charmantes petites villes, elle est riche en planta-tions d’arbres fruitiers et, bien sûr, en vignes. Parmi les caves les plus réputées conçues par des stars de l’architecture ou aménagées dans d’anciens monastères, citons simple-ment Mondavi, Beringer ou Opus One.

Les vignobles californiens

de girofl e, la cannelle, le poivre noir et la menthe, ainsi que des arômes sucrés de baies telles que les framboises, les mûres et les cerises noires caractérisent son arôme et son goût. Cabernet Sauvignon: le roi des vins rouges même en Californie. Les arômes intenses de mûres, cerises et autres fruits rouges foncés du Cabernet Sauvignon californien enchan-tent le palais.

INFORMATIONBon à savoirDécouvrez la pittoresque Napa Valley lors d’un circuit à bord de l’historique Napa Valley Wine train. Détails sur demande.


145

River Terrace Inn TTTTNapa, Napa Valley

Solage Calistoga TTTTtCalistoga, Napa Valley

The Meritage Resort & Spa TTTTNapa, Napa Valley

The Westin Verasa TTTTNapa, Napa Valley

Situation Au bord de la Napa River, en plein cœur de la région vinicole. À quelques pas de la Wine Train Station et du musée du vin Copia. Caractéristiques L’hôtel se démarque par son design moderne combiné à des élé-ments naturels. Infrastructure Gastronomie de haut niveau au restaurant La Toque. Une piscine et un centre de remise en forme sont à la disposi-tion des hôtes.

Situation Cet hôtel est situé au sud de la Napa Valley, à proximité de vignobles parmi les plus réputés. Point de départ idéal pour visiter la région viticole.Caractéristiques Cet établissement ac-cueillant est le lieu idéal pour se détendre et profiter des bienfaits de la vie.Infrastructure L’infrastructure de l’hôtel comprend un bar à vin et à cocktails ainsi qu’un restaurant servant de la cuisine de sai-son. Le spa moderne et spacieux est amé-nagé dans les anciennes caves, dont les murs ont été conservés et lui donnent un joli cachet.

Situation De l’hôtel, une courte promenade permet de rejoindre la charmante petite ville de CalistogaCaractéristiques Situé au nord de la Napa Valley, l’hôtel offre une heureuse combinai-son de nature, de design moderne et de service de première classe.Infrastructure Le vaste spa et l’élégant res-taurant vous séduiront. Un centre de remise en forme complète l’offre.

Situation L’hôtel, situé à Napa River, est re-lié à la partie historique de Napa par un pont. Juste en face se trouve la Wine Train Station. Caractéristiques Ce charmant hôtel est un excellent point de départ pour partir à la découverte la région vinicole.Infrastructure Un restaurant et un bar à vin offrant des vins de la région. Une piscine chauffée et un centre de remise en forme sont à la disposition des hôtes.

Logement Les 89 studios sont décorés avec goût. Toutes les chambres disposent de tout le confort et possèdent un jardinet. Deux vélos par chambre sont mis gratuitement à la disposition des hôtes.

Logement Il compte 274 chambres confor-tables et soignées, dont beaucoup ont un balcon donnant sur les vignobles.

Logement 180 chambres aménagées avec goût offrant bain, douche, WC, sèche-che-veux. Dotées de tout le confort, elles ont en outre un réfrigérateur et un lecteur de DVD.

Logement 85 chambres confortables et accueillantes dotées de tout le confort avec vue partielle sur la Napa River.

Région viticole de la Californie USA Ouest

147

San Francisco

Santa Barbara

Los Angeles

San Simeon

Morro Bay

Big Sur/Carmel

Pismo Beach

Monterey2 5

Santa Cruz1

–

6

7

8

9 12–

San Onofre State Beach

Monterey, Carmel, Big SurMonterey, port de pêche évoqué par John Steinbeck dans plusieurs de ses romans, est un lieu de villégiature plein de charme, par-ticulièrement prisé le week-end. Outre visi-ter l’Aquarium, on peut y participer à une excursion pour observer des baleines. Sur Cannery Row, où les marins pêcheurs dé-chargeaient jadis le poisson, se succèdent aujourd’hui les commerces, notamment des restaurants et des galeries. Toute proche de Monterey, la petite ville de Carmel jouit d’un cadre superbe sur la côte pacifi que, au cœur d’une forêt de pins. Les amateurs de shop-ping trouveront de nombreuses boutiques et galeries le long d’Ocean Avenue. La com-mune de Big Sur, rendez-vous des artistes, s’étend sur une portion spectaculaire de la Highway 1. Un arrêt au restaurant Ne-phente, qui fut la propriété d’Orson Welles, et une visite de l’ancienne maison d’Henry Miller permettent de se faire une idée du caractère unique de Big Sur.

San Simeon, Morro Bay, Paso RoblesÀ travers des paysages spectaculaires, la courbe sinueuse de la Highway 1 rejoint San Simeon, plus au sud, où nous vous conseil-lons vivement de suivre la visite de Hearst Castle. Et si vous voulez passer une nuit sur ces côtes sauvages, faites de préférence étape à Morro Bay ou à San Simeon, deux lieux très pittoresques. Souvent comparée à la Napa Valley il y a 20 ans, la région de Paso Robles à Santa Barbara a acquis une bonne réputation pour la qualité de ses vignobles depuis la sortie du fi lm «Side-ways».

Quel spectacle que celui des déferlantes du Pacifi que qui viennent s’écraser, dans un vacarme assourdissant, sur les falaises de la côte! De San Francisco à Los Angeles, la célèbre Highway Number One off re, sans conteste, quelques-uns des points de vue les plus extraordinaires qui soient. Réservez suffi samment de temps pour cette route – vous ne le regretterez pas.

La côte californienne

Pismo Beach, Santa BarbaraNon seulement Pismo Beach peut s’en-orgueillir de ses larges plages de sable, mais on peut y pratiquer quantité d’activités, no-tamment le golf, l’équitation, le kayak ou la pêche. Sans compter son immense com-plexe de magasins discount, les Prime Out-lets of Pismo Beach. À l’intérieur des terres, la petite ville de Solvang reste fortement marquée par l’infl uence de ses fondateurs danois. Santa Barbara, une importante mission du temps de la création de la Cali-fornie moderne, constitue l’une des commu-nes les plus courues des États-Unis. Il est vrai que la mission, parfaitement conservée, l’artère historique State Street et la belle plage constituent des atouts convaincants.

Côte californienne USA Ouest


148

1 2

3 4

5 6

Situation Cet hôtel est situé à 2 km au nord du centre-ville de Monterey au bord d’une magnifi que plage. Divers sports nautiques à la plage. Terrains de golf à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle, avec magnifi que vue sur Monterey Bay.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, d’un bar, d‘une piscine chauff ée et d‘un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 196 chambres récemment rénovées disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, petit réfrigérateur, TV, radio, téléphone, climatisation ainsi que fer et planche à repasser et off rent une vue spectaculaire sur la mer.

Situation Situé à environ 3 km de la plage de Carmel et 5 km de Monterey, au milieu d’un magnifi que parc. Vous trouverez plu-sieurs restaurants et magasins à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne nouvellement rénové avec un service sym-pathique dans une ambiance agréable.Infrastructure L’infrastructure comprend en outre une piscine avec bain à remous, un centre de remise en forme et un restaurant à la mode avec bar. Parking gratuit.Logement Les 165 chambres belles et agréables disposent de tout le confort habi-tuel et sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, réfrigérateur .

Situation Situé au cœur du vieux Monte-rey. Nombreuses activités de loisirs à proxi-mité de l’hôtel, telles que tennis, golf, plon-gée, sentiers de course à pied et dégustations de vins. Caractéristiques Ce bel hôtel qui ressemb le à une hacienda avec son merveilleux jardin est l’endroit idéal pour passer quelques jours de vacances reposants.Infrastructure Excellent restaurant d’ins-piration espagnole avec terrasse et bar, grand espace piscine dans la verdure. Centre de remise en forme et spa pour votre détente. Parking gratuit.Logement Les 166 chambres sont aména-gées avec beaucoup de goût et amour du détail et répondent à toutes les attentes.

Situation Situé dans la baie de Monterey, sur Cannery Row. Les restaurants, bou-tiques et magasins sont accessibles à pied.Caractéristiques Élégant et luxueux hôtel de première classe avec vue fantastique sur la mer.Infrastructure Une grande terrasse béné-fi ciant d’une superbe vue sur le Pacifi que, des restaurants, une salle de remise en forme, une piscine chauff ée et un beau spa complètent avantageusement l’infrastruc-ture. Parking payant.Logement Les chambres stylées à l’élé-gance sobre ont de quoi satisfaire les sou-haits des hôtes exigeants. Elles disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, minibar, TV et téléphone. De nom-breuses chambres ont vue sur mer.

Situation Situé sur la Highway no 1, le Best Western Cavalier est le seul hôtel de la région à disposer d’un accès direct à la plage. Il se situe à quelques kilomètres au sud de Hearst Castle. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec vue magnifi que sur le Pacifi -que. Promenez-vous le long de la plage et écoutez le bruissement des vagues.Infrastructure L’établissement dispose de 2 piscines, d’une salle de remise en forme, d’un spa et d’un restaurant. Parking gratuit.Logement Les 90 chambres claires et spa-cieuses disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, réfrigéra-teur et autres commodités.

Situation Situé sur la promenade qui longe la plage de Santa Cruz, sur laquelle se trou-vent de nombreux divertissements pour pe-tits et grands. À quelques pas du centre et de diverses activités nautiques.Caractéristiques Bonne humeur assurée dans l’atmosphère jeune et rafraîchissante de ce bel hôtel de première classe. Infrastructure Le restaurant Aquarius et la piscine avec bain à remous sont à la dispo-sition des hôtes. Parking gratuit.Logement Les 165 chambres claires et aménagées de façon moderne disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, minibar, TV et téléphone. Balcon avec vue sur Monterey Bay ou sur le petit port de Santa Cruz.

Best Western Cavalier Ocean Front Resort TTTSan Simeon

Best Western Monterey Beach Resort TTTMonterey

Carmel Mission Inn TTTCarmel

Casa Munras TTTMonterey

Dream Inn TTTtSanta Cruz

Intercontinental The Clement TTTTTMonterey



149

7 8

9 10

11 12

Situation Cet hôtel est construit juste au bord de la mer, entre les dunes et un terrain de golf, dans la Morro Bay State Parks. Nombreux domaines viticoles à proximité.Caractéristiques Inn idyllique aménagée avec amour du détail dans le style de Cape Cod. Bon rapport qualité-prix.Infrastructure Le restaurant et le piano-bar off rent une superbe vue sur la baie de Morro. Piscine et spa. Terrains de golf à proximité. Parking gratuit.Logement Les 98 chambres confortables décorées à la française sont dotées de tout le confort ainsi que d’un réfrigérateur.

Situation En bordure de mer et à proximité de State Street qui constitue le centre de Santa Barbara. Séparé de la large plage de sable par la route. Caractéristiques Hôtel-boutique cossu réservant un acceuil chaleureux aux familles et off rant un excellent service.Infrastructure Et pour que le séjour des hôtes soit placé sous le signe de la détente, on y trouve aussi un restaurant, une piscine au milieu des palmiers et un centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement Un balcon ou une terrasse agré-mente ses 115 chambres décorées dans des tons de terre aux couleurs chaudes et dispo-sant de toutes les commodités.

Situation Séparé de la large plage de sable par une route. Santa Barbara Pier est à quelques minutes de marche.Caractéristiques Vous passerez un séjour détendu dans ce luxueux hôtel sur la plage de Santa Barbara qui se distingue par son style méditerranéen, ses couleurs gaies et l’ambiance personnalisée qui y règne.Infrastructure Le bien-être des hôtes est également assuré par la belle piscine avec bain à remous, un spa et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Ses 122 chambres, très colo-rées, sont aménagées avec goût et luxueu-sement équipées.

Situation Situé à 15 minutes de la petite ville de Santa Barbara et l’animation de State Street. Caractéristiques Ce complexe accueillant dans le style d’une hacienda est l’endroit rêvé pour passer quelques jours de repos sur la côte californienne.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, un salon et 2 piscines situées dans un jardin bien entretenu. Parking gratuit.Logement Les 150 chambres spacieuses aménagées avec goût ont toutes vue sur la piscine.

Situation Situé au centre de Santa Barbara, à une courte distance de la plage et du port de plaisance. Divers restaurants et maga-sins à proximité. Caractéristiques Ce charmant et bel hôtel de style espagnol colonial est situé au milieu d’un jardin tropical.Infrastructure Piscine, bain à remous et vaste terrasse sont à la disposition des hôtes. Parking gratuit.Logement Les 42 chambres aménagées de façon individuelle dans le style méditerra-néen espagnol disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, réfrigéra-teur, TV, téléphone et climatisation.

Situation Sur les falaises de Pismo Beach, off rant un impressionnant panorama sur le Pacifi que. Dans cette région de vignobles, on trouve également de longues plages de sable et des dunes. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec un service chaleureux et sympathique.Infrastructure L’établissement comporte également une piscine, une salle de remise en forme et un court de tennis. Restaurants à proximité. Parking gratuit.Logement 100 chambres tout confort avec réfrigérateur et micro-onde. Balcon pour de merveilleux couchers de soleil.

Best Western Pepper Tree Inn TTTSanta Barbara

Best Western Shore Cliff Lodge TTTPismo Beach

Hôtel Oceana TTTTSanta Barbara

Harbor View Inn TTTTSanta Barbara

Inn by the Harbor TTTtSanta Barbara

The Inn at Morro Bay TTTMorro Bay


150

Santa Monica Bay

Santa Monica HILLS

GriffithPark

TopangaState Park

BURBANK

WESTHOLLYWOOD

SANTA MONICA

INGLEWOODMARINA DEL REY

MANHATTAN BEACH

HERMOSA BEACH

DOWNTOWNLOS ANGELES

VENICE

BEL AIR

Universal’s Studios Hollywood

BEVERLY

–

Vista del Mar

Artesia Boulevard

Torrance Boulevard

Santa Monica Fwy

Culver B

lvd

Ventura FwyVentura Blvd

Hollywood Fwy

Imperial Hwy

Wes

tern

Ave

Century Freeway

Santa Monica Fwy

Wes

tern

Ave

Sunset Blvd

San Fernando

Huntington Dr

Harb

our F

reew

ay

Cent

ral A

ve

Firestone Blvd

Alameida St

Mulholland Dr

RodeoDriveW Sunset Blvd

3rd St. Santa Monica Blvd

San Diego Fwy

International Airport

11

18

13

16

12

3

212019

17

87

5

15

64

910

12

22 25–

1 Westin Los Angeles Airport 2 Custom Hotel 3 Hotel Carmel by the Sea 4 Holiday Inn Santa Monica 5 Sheraton Delfina 6 The Huntley Hotel 7 Hotel Oceana 8 Shangri-La 9 Loews Santa Monica Beach10 Shutters on the Beach11 Best Western Hollywood Hills12 Best Western Sunset Plaza13 Hollywood Heights

14 Hollywood Roosevelt15 W Hollywood16 Beverly Garland’s Holiday Inn17 Sportsmen’s Lodge18 Crowne Plaza19 Maison 14020 Thompson Beverly Hills21 Beverly Wilshire Hotel22 Hotel Maya23 Shorebreak Hotel24 Pacific Edge Hotel25 Surf & Sand Hotel

Los Angeles USA Ouest

Santa Monica, Venice Beach Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai agrémenté d’un carrousel merveilleusement restauré datant de 1916, Santa Monica est surtout renommée pour sa célèbre Third Street Promenade, une zone piétonnière compre-nant plus de 200 magasins, cinémas et de nombreux restaurants, dont beaucoup avec terrasse. Sur la plage de Venice Beach, qui jouxte celle de Santa Monica, vous pourrez admirer les adeptes du body-buil-ding à Muscle Beach ou vous faire tirer les cartes de tarot, à moins que vous ne préfé-riez faire du vélo ou du patin en ligne sur le boulevard bordant la plage.

HollywoodHollywood, l’usine à rêves – devant le Grau-man’s Chinese Theatre, nombreuses sont les stars de cinéma qui ont immortalisé leur empreinte de mains ou de pieds dans le ciment, tandis que sur le célèbre Walk of

Fame s’alignent les étoiles de personnalités plus ou moins célèbres, et que le Kodak Theatre accueille depuis 2002 la cérémonie de remise des Oscars. Le Hollywood & High land Center vous attend, avec ses night-clubs branchés, ses restaurants et ses bars à la mode ainsi que d’innombrables magasins. Jouxtant Hollywood, vous pour-rez admirer le plus vaste parc municipal de Californie, le parc Griffith. Outre ses nom-breux sentiers de randonnée, il héberge l’Observatoire Griffith, de la plate-forme duquel on jouit d’une vue fantastique sur Los Angeles. C’est là que se trouve égale-ment la célèbre inscription «Hollywood».

Beverly HillsS’adonner au shopping de luxe sur Rodeo Drive, dîner royalement dans l’un des temples de la gastronomie le long du Bou-levard de La Cienega (p. ex. au «Spago», tenu par Wolfgang Puck) ou encore résider princière ment dans la zone résidentielle où

les stars ont leurs villas – voilà ce qui fait la renommée de Beverly Hills. Et pour vous reposer quelques minutes de vos emplettes épuis antes ou, tout simplement, observer la foule huppée qui se presse sur Rodeo Drive, le restaurant de l’hôtel Beverly Wil-shire, «The Blvd», avec sa superbe terrasse donnant sur la rue, est l’endroit idéal.

Universal CityCe quartier de distractions, parfait pour sor-tir, se trouve juste en face des studios Uni-versal. Avec ses innombrables restaurants et bars de styles très variés – on y trouve même un café hard rock –, ses nombreux magasins et night-clubs, le plaisir est assuré.

AnaheimAnaheim est surtout connue pour son parc de Disneyland, ouvert en 1955 – «The Happiest Place on Earth». On y trouve deux parcs à thèmes offrant des attractions pour les grands comme pour les petits.

La ville de tous les excès! Ici, pas de demi-mesure… Bouillonnante, éblouissante, haute en couleur, Los Angeles est une métropole attachante, provocatrice, en un mot, fascinante. Pétillante comme du champagne, elle vous bouleversera. Ville aux innombrables facettes, synthèse en quelque sorte de l’Amérique. Un kaléidoscope incessant, dans lequel même les body-builders de Venice Beach et les California Girls de Santa Monica ont l’air de figurants.

Los Angeles


151

© DisneyLucasFilm LTD/ Universal elements and all related indicia TM& © 2010 Universal Studios. All rights reserved.

Situation Situé à proximité de l’aéroport LAX. Les plages réputées telles que Marina del Rey ou Santa Monica sont accessibles en quelques minutes.Caractéristiques Hôtel à l’aéroport quel-que peu différent: tendance, chic et mo-derne.Infrastructure Un restaurant à la mode Bistrotek, bar à la piscine et grill ainsi qu’une piscine complètent l’offre. Parking payant. Navette gratuite pour l’aéroport.Logement 250 chambres modernes équi-pées de tout le confort.

Situation Situé à proximité immédiate de l’aéroport LAX. À 30 mn de voiture de Santa Monica, Hollywood et Beverly Hills.Caractéristiques Hôtel moderne de pre-mière classe disposant d’une bonne infras-tructure et d’un service sympathique.Infrastructure Restaurant, un starbucks coffee bar et une piscine. Parking payant. Navette pour l’aéroport gratuite.Logement 740 chambres élégantes aména-gées de façon moderne.

Custom Hotel TTTLos Angeles International Airport

Westin Los Angeles Airport TTTTtLos Angeles International Airport

Tickets, Hôtels d’aéroport, Los Angeles USA Ouest

Billets et hôtels à l’aéroportAmusement et aventures garantis dans les parcs de loisirs autour de Los Angeles. Profitez d’une ou de plusieurs excursions que nous avons soigneusement sélection-nées. Si vous souhaitez passer la nuit à l’aéroport, nous vous conseillons de choisir un hôtel dans la liste ci-dessous.

CityPass Southern California5 attractions extraordinaires réunies dans un pass:– 3-Day-Park Hopper Ticket pour Disney-

land® et Disney’s California Adventure Park®– Pass d’une journée pour les Universal Stu-

dios® Hollywood, Sea World® San Diego, San Diego Zoo® ou San Diego Zoo’s Wild Animal Park®

Le pass est valable 14 jours consécutifs à partir du premier jour de son utilisation et doit être tout d’abord validé à Disneyland® Anaheim.

Disneyland Resort® AnaheimCela fait plus de 50 ans que les parcs à thèmes de Walt Disney fascinent les visi-teurs. Les billets Park Hopper vous donnent en plus la possibilité de passer de façon illi-mitée du parc Disneyland au parc Disney’s California Adventure pendant toute la du-rée des journées que vous avez réservées. Les journées réservées doivent être utilisées dans les 13 jours à partir de la 1ère entrée.

Universal Studios® HollywoodLes célèbres Universal Studios® au nord d’Hollywood vous donneront un excellent aperçu de l’origine et du développement du paysage audiovisuel. Ne manquez en aucun cas le fameux Studio Tour. Vous parcourrez en bus les studios de cinéma et découvrirez avec émerveillement les coulisses des der-niers films à succès. Le billet spécial Front of Line vous permet en plus de bénéficier d’une entrée VIP pour toutes les attractions sans avoir à faire la queue.

CityPass HollywoodDiverses attractions sensationnelles réunies dans un pass. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: visite des demeures des stars d’Hollywood (Starline Tours of Holly-wood), visite derrière les coulisses (Red Line Tours), visite guidée du KODAK-Thea-ter ou de l’Hollywood Museum, Madame Tussauds Hollywood.La validité du pass prend effet à la date de compostage figurant sur le billet lors de votre première entrée et est valable au maximum 9 jours consécutifs.


152

Situation À proximité de la Santa Monica Pier, de l’immense plage de sable et de la Third Street Promenade. La Santa Monica Pier, construite en 1909, est l’attraction mondialement connue de la ville. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne appartenant à la chaîne hôtelière Holiday Inn et disposant d’une très bonne infrastruc-ture.Infrastructure Restaurant, lounge, petite piscine, centre de remise en forme et location de vélos complètent l’offre. Parking payant.Logement 132 chambres confortables et nouvellement rénovées avec douche/WC, sèche-cheveux, peignoir, machine à café, table de bureau, TV, téléphone, coffre-fort ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Au centre de Santa Monica, à quelques minutes à pied de la plage et de Third Street, où les commerces se succè-dent. C’est l’une des rares zones piétonnes de Los Angeles. La proximité de la Santa Monica Pier en fait l’endroit prisé des tou-ristes et des autochtones.Caractéristiques Cet hôtel simple de classe touriste est idéal pour les jeunes et tous ceux qui le sont restés.Infrastructure Restaurants et bars pour tous les goûts à proximité. Parking payant.Logement Ses 102 chambres aménagées de façon simple sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Situation Situé à quelques pas de la plage animée de Santa Monica et de la Third Street Promenade. Caractéristiques Les couleurs gaies, l’am-biance personnalisée et le joli design contri-buent à rendre votre séjour agréable.Infrastructure L’hôtel dispose d’un bon restaurant avec un aménagement spécial, d’une piscine ainsi que d’un centre de remise en forme. Parking payant.Logement les 70 coquettes chambres de cet hôtel sont claires et spacieuses et équipées de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, minibar, TV, téléphone, climatisation, coin salon et fer et planche à repasser.

Situation Situé près de la plage de Santa Monica. La célèbre Third Street Promenade se trouve un immeuble plus loin et la Santa Monica Pier n’est qu’à quelques minutes de marche.Caractéristiques Hôtel de première classe décoré dans les tons chauds avec un aména-gement contemporain luxueux.Infrastructure Le restaurant à l’étage supé-rieur vous séduira avec sa vue absolument fantastique sur Santa Monica; le hall com-porte également un café. Parking payant.Logement Les 209 chambres dans les teintes de beige et de brun sont très confortables. Toutes disposent de douche/WC, sèche-che-veux, peignoir, TV, lecteur DVD, coffre-fort, minibar ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Trois rues séparent l’établisse-ment de la plage et du centre de Santa Mo-nica. Venice Beach, Santa Monica Pier et le musée J. Paul Getty sont proches.Caractéristiques Cet hôtel-boutique de première classe appartenant au groupe Vice roy Hotel se distingue par son élégance intemporelle perceptible dans tout l’établis-sement.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant et d’un bar, d’une piscine et d’un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 319 chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, ma-chine à café, TV, radio, téléphone, climati-sation, coffre-fort et balcon.

Hotel Carmel by the Sea TTSanta Monica

Hôtel Oceana TTTTSanta Monica

Holiday Inn Santa Monica Beach at the Pier TTTSanta Monica

Sheraton Delfina TTTTSanta Monica

The Huntley Hotel TTTTSanta Monica

Santa Monica, Los Angeles USA Ouest

Le quartier de Santa Monica est l’une des plus belles régions de Los Angeles. Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai agrémenté d’un carrousel merveilleusement restauré datant de 1916, Santa Monica est surtout re-nommée pour sa célèbre Third Street Promenade, une zone piétonnière comprenant plus de 200 magasins, cinémas et de nombreux restaurants, dont beaucoup avec terrasse.

Santa Monica


153

Loews Santa Monica Beach TTTTtSanta Monica

Shangri-La TTTTtSanta Monica

Shutters on the Beach TTTTTSanta Monica

Situation L’hôtel se distingue notamment par sa situation exceptionnelle, directement sur la plage, tout en étant à proximité de l’animation de Santa Monica et de Venice Beach.Caractéristiques Cet hôtel de luxe de style colonial, dont émane le charme cossu des villas en bordure de plage, jouit d’une vue exceptionnelle sur l’océan pacifique.Infrastructure L’hôtel abrite l’élégant res-taurant «one Pico» et un café sur la plage. La piscine et le spa d’Ole Henriksen offrent d’agréables moments de détente. L’hôtel dispose aussi d’un centre de remise en forme moderne. Prêt de vélos. Parking payant.

Situation Séparé de la large plage de Santa Monica par une petite rue et à quelques minutes de marche de la Third Street Pro-menade.Caractéristiques Le Loews est synonyme d’hôtel de haut niveau. Ce logement au luxe soigné jouit d’une vue extraordinaire sur la Santa Monica Pier. Infrastructure Dans le bâtiment principal de 5 étages avec cour intérieure couverte, se trouvent 2 restaurants et un bar avec merveilleuse vue sur mer. 2 piscines dont une couverte. Centre de remise en forme et sauna. Parking payant.

Situation Situation idéale au centre de Santa Monica avec vue extraordinaire sur la plage et la mer. La fameuse promenade commerçante Third Street est à quelques pas. Caractéristiques Une rénovation complète a rendu sa splendeur d’antan à cet hôtel de luxe construit en 1939. Cet hôtel historique Art-déco, avec un service particulièrement sympathique et une bonne infrastructure, vous séduira.Infrastructure Un restaurant moderne haut de gamme, un Rooftop Lounge/Bar, une grande piscine avec d’attrayantes caba-nas, un spa et un centre de remise en forme complètent l’offre. Parking payant.

Logement Les 71 chambres confortables et décorées avec goût jouissent toutes d’une vue sur la mer et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

Logement Le bien-être des hôtes est éga-lement favorisé par l’élégante décoration de ses 186 chambres disposant de toutes les commodités et répondant à toutes les attentes.

Logement Les 342 chambres modernes sont équipées de bain/douche, WC, TV, télé phone, minibar et climatisation, meuble de bureau et coffre-fort. Les chambres De-luxe ont vue latérale sur mer, les chambres Luxury ont vue sur mer.

Santa Monica, Los Angeles USA Ouest


154

Situation Au cœur d’Hollywood, vis-à-vis du Grauman’s Chinese Theatre, à quelques minutes des sites les plus intéressants d’Holly wood et de Beverly Hills. Caractéristiques Cet hôtel de première classe possède un charme historique asso-cié à une décoration chic.Infrastructure L’hôtel dispose d’un élégant restaurant The bridge, le 25 Degrees ser-vant les meilleurs burgers de LA ainsi que 2 bars à la mode. Une piscine et une salle de remise en forme complètent l’offre. Parking payant.Logement L’hôtel compte 302 chambres rénovées et très design, dotées de tout le confort.

Situation Au cœur de Hollywood, à deux pâtés de maison d’Hollywood Boulevard et du fameux Walk of Fame. Les musées et les meilleurs magasins sont accessibles à pied.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne dans le style boutique avec un agencement unique. Des visages connus encadrés dans le hall vous accueillent en souriant.Infrastructure Restaurant futuriste The Hideout, bar à cocktails, piscine et salle de remise en forme. Parking payant.Logement 160 chambres aménagées de façon moderne disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone et climatisation.

Situation En plein cœur de Hollywood, sur Hollywood Boulevard et le fameux Walk of Fame. Diverses curiosités sont accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel branché se dis-tingue par son mélange unique de design innovant et de confort.Infrastructure L’hôtel dispose d’un bar, d’une terrasse tendance à la piscine ainsi que d’un centre de remise en forme et spa. Parking payant.Logement Les 305 chambres modernes et de style sont équipées de bain/douche, WC, TV, lecteur CD/DVD, station d’accueil iPod, bouilloire à café, sèche-cheveux et minibar.

Situation Situé pour ainsi dire juste en-des-sous des fameuses lettres d’Hollywood per-chées sur la colline. Vous êtes parfaitement logés pour partir à la découverte de Los Angeles. Grand choix de restaurants dans les environs.Caractéristiques Hôtel de classe touriste aménagé de façon moderne.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant et du Coffee Shop 101, renommé, ainsi que d’une piscine et d’une laverie. Parking gratuit.Logement Les 86 chambres rénovées dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, radio, climatisation et machine à café ainsi que d’un fer et d’une planche à repasser.

Situation Situé sur le légendaire Sunset Boulevard, au cœur d’Hollywood. D’innom-brables restaurants, bars et magasins se trouvent dans les environs.Caractéristiques Joli petit hôtel de style méditerranéen avec un service sympa-thique.Infrastructure Les hôtes peuvent se dé-tendre au bord de la belle piscine. Cour in-térieure entourée d’un jardin luxuriant. Salle de remise en forme. Parking payant.Logement 100 chambres classiques dotées d’un équipement moderne avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, machine à café, réfrigérateur et micro-onde, climatisation ainsi que fer et planche à re-passer.

Best Western Hollywood Hills TTtHollywood

Best Western Sunset Plaza TTTHollywood

Hollywood Heights TTTHollywood

Hollywood Roosevelt TTTTHollywood

W Hollywood TTTTt6250 Hollywood Blvd

Hollywood, Beverly Hills, Los Angeles USA Ouest

Hollywood, l’usine à rêves – sur le célèbre Walk of Fame s’alignent les étoiles de personnalités plus ou moins célèbres, et c’est dans le Kodak Theatre où sont décernés les Oscars.

Beverly Hills est un havre de paix situé à quelques minutes de l’animation d’Hollywood. S’adonner au shopping de luxe sur Rodeo Drive, dîner royalement dans l’un des temples de la gastronomie le long du Boulevard de La Cienega ou encore résider princièrement dans la zone résidentielle où les stars ont leurs villas – voilà ce qui fait la renommée de Beverly Hills.

Hollywood et Beverly Hills


155

Situation À 15 minutes de Rodeo Drive et de très nombreux commerces. Universal Studios et Hollywood Walk of Fame ne sont qu’à quelques minutes de route. Caractéristiques Élégant hôtel de classe moyenne avec un service prévenant et une ambiance agréable.Infrastructure Piscine et bain à remous, centre de remise en forme, restaurant et bar. Parking payant.Logement Ce bâtiment moderne de 12 étages abrite 258 chambres équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, petit réfrigérateur, TV, lecteur CD, ainsi que fer et planche à repasser.

Situation La Maison 140 est située au cœur de Beverly Hills à quelques pas de Rodeo Drive.Caractéristiques Ce charmant petit hôtel-boutique géré par la famille a une décoration à la française mâtinée de touches orientales.Infrastructure L’hôtel dispose d’un bar de style. Accès libre à la piscine de l’hôtel situé à côté. Parking payant.Logement La fantaisie et un agréable confort président dans chacune des 43 chambres. Le spa propose des traitements en chambre. Toutes les chambres disposent de douche/WC, TV, lecteur DVD, radio, coffre-fort et minibar.

Situation Luxueuse oasis au cœur de Bever ly Hills et à quelques rues de Rodeo Drive.Caractéristiques Son design sobre, typique des années 70 et début 80, confère à cet hôtel de catégorie luxe une ambiance élégante et décontractée, impression renforcée encore par son service sympathique.Infrastructure Belle piscine avec lounge, bar et cabanas sur le toit, centre de remise en forme moderne et restaurant à sushis «BondSt». Parking payant.Logement Les 107 belles chambres de bon goût aménagées en bois foncé, disposent de douche/WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, radio et minibar.

Situation Situé à proximité des Universal Studios, cet hôtel est le point de départ idéal pour visiter la région autour d’Hollywood et de Beverly Hills. En outre, de nombreux restaurants et magasins se trouvent à proxi-mité. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne accueillant très volontiers les fa-milles. Infrastructure Un café des sports, une grande piscine et une salle de remise en forme dans l’hôtel à proximité. Parking payant. Navette gratuite pour les Universal Studios.Logement les 190 chambres disposent de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, petit minibar, TV ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Situé au cœur de Beverly Hills, sur Rodeo Drive, à proximité des belles bou-tiques.Caractéristiques Tradition et excellence du service sont les mots-clés de cet hôtel de luxe récemment rénové, qui s’adresse à une clientèle exigeante.Infrastructure L’hôtel dispose de deux res-taurants de première classe et d’un bar à la piscine pour le bien-être de ses hôtes, ainsi qu’une piscine et un spa avec centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 395 chambres et suites décorées de matériaux raffinés disposent de tout le confort dans une ambiance luxueuse et stylée.

Situation Situé au nord d’Hollywood, cet hôtel est le point de départ idéal pour les City Walks ou visiter l’Universal Studios, Beverly Hills et Hollywood.Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne qui ressemble à une charmante mission aux influences espagnoles, dispose d’un jardin calme dans lequel il fait bon s’attar der .Infrastructure L’établissement possède un restaurant, un salon, une piscine, un centre de remise en forme et deux courts de ten-nis. Parking payant. Navette gratuite pour l’Universal Studios.Logement Ses 255 chambres disposent toutes d’un balcon et de douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climatisation.

Beverly Garland’s Holiday Inn TTTUniversal Studios

Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel TTTTTBeverly Hills

Crowne Plaza TTTtBeverly Hills

Maison 140 TTTTBeverly Hills

Sportsmen’s Lodge TTTUniversal Studios

Thompson Beverly Hills TTTTTBeverly Hills

Hollywood, Beverly Hills, Los Angeles USA Ouest


156

Situation Au cœur de Laguna Beach en bor-dure de plage.Caractéristiques Sa situation au bord de la belle plage de sable blanc de Laguna Beach, combinée à son luxe, en fait un lieu de villé-giature parfait pour qui cherche la détente. Infrastructure Une piscine, un spa ainsi qu’un studio de remise en forme complètent l’offre. Le restaurant ravit les gourmets avertis avec sa cuisine du marché, sur fond de flamboyant coucher de soleil. Parking payant.Logement Les 152 chambres spacieuses avec balcon jouissent d’une vue extraordi-naire sur le Pacifique et disposent d’un amé-nagement contemporain de goût.

Situation Situé au centre de Huntington Beach, région de surf renommée de la côte ouest des USA. L’hôtel est séparé de la plage de sable par une rue. Caractéristiques Hôtel-boutique qui plaira aux amateurs de design moderne et de surf. Infrastructure En plus de son concept in-habituel, l’hôtel dispose d’un restaurant à la mode et d’un bar ainsi que d’une salle de re-mise en forme. Parking payant.Logement Ses 157 chambres aménagées dans un style tendance feront battre le cœur de tous les amateurs de hautes vagues. Elles disposent de douche/WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, machine à café et pe-tit minibar.

Situation Situé au centre de Long Beach, à proximité du Queen Mary Terminal. Idéal pour un court séjour en début ou en fin de voyage.Caractéristiques Cet hôtel moderne de première classe avec une architecture ty-pique du sud de la Californie, diffuse un charme sud américain. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant renommé, le Fuego, avec terrasse et vue sur mer, d’un salon, piscine, centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 199 chambres spacieuses et claires sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, radio, téléphone et table de bureau.

Situation Situé sur la merveilleuse plage de Laguna Beach, à quelques minutes de marche des restaurants et des commerces.Caractéristiques Élégant hôtel de première classe de style boutique au charme sud californien, très bien géré.Infrastructure Deux piscines et un restau-rant avec merveilleuse vue sur le Pacifique. Parking payant.Logement Ses 130 chambres modernes sont aménagées dans des couleurs fraîches et équipées de douche/WC, une petite cui-sine et tout le confort habituel. Vous pour-rez sentir la brise de votre balcon.

Hôtel Maya TTTtLong Beach

Pacific Edge Hotel TTTtLaguna Beach

Shorebreak Hôtel TTTtHuntington Beach

Surf & Sand Hotel TTTTTLaguna Beach

Los Angeles Beaches USA Ouest

Sur le littoral du sud de la Californie, entre Los Angeles et San Diego, la vie quoti-dienne est fortement axée sur la plage: c’est le royaume du surf et du beach volley, deux sports qui comptent nombre d’adeptes enthousiastes. Les longues plages de sable et les petites villes pittoresques qui bordent la côte offrent un cadre idéal à la détente.

Los Angeles Beaches

157

Pacifi

c Oce

an

San Diego River

North San Diego Bay

MissionBay

805

5

8

5

15

805

FiestaIsland

US NavialAir Station

North Island

ChollasParkBalboa

Park

Mission Bay Park

Tecollote CanyonNatural Park

Marian BearMemorial Park

Mission TrailsRegional Park

LakeMurray Park

SummitPark

Soledad Park

Sessions Memorial Park

Old TownState Historic Park

LA JOLLA

PACIFIC BEACH

DOWNTOWNSAN DIEGO

CORONADO

LA MESA

SPRINGVALLEY

EAST SAN DIEGO

MissionBeach

Ocean Beach

Grand Ave

San Diego Freeway

Balboa Ave

Jacob Dekema Freeway

Cabr

illo Fr

eewa

y

La Jolla Blvd

Escondido Freeway

Ocean Beach Fwy

Pacific Hwy

Cabrillo Freeway

Mission Valley FwyInland Freeway

El Cajon Blvd

College Ave

El Cajon Blvd

Martin Luther King Jr Freeway

Esco

ndido

Free

waySu

nset C

liffs B

lvd

Nimilz Blvd

Linda Vista Rd

Friars Rd

Avarado Freeway

Mission George

Navajo

Rd

Lake Murray Blvd

Montezuma Rd

University BlvdWashington St

Harbour Drive

30th

St

Home Ave Lemon

Grov

e Ave

Prospect St

La Jolla Parkway

Torrey Pines Rd

Coronado

Bay Brid

ge

Zoo

Sea World

Universityof San Diego

Mission ValleyShopping Center

SeaportVillage

Broadway

San DiegoInternational Airport

Bahia Resort Hotel

Catamaran Resort Hotel & Spa

Hotel Solamar

Andaz San Diego

Loews Coronado

ParadisePointHilton

CoronadoLe Coronado Bridge d’une longueur de 3 km mène en quelques minutes du centre de San Diego à la presqu’île Coronado. Le pe-tit centre, ainsi que le fameux Hotel del Co-ronado au bord de la plage, valent la visite. Ce fut entre autres en 1959 le théâtre de «Some Like It Hot» avec Marilyn Monroe.

Gaslamp QuarterAu centre de San Diego se trouve le Gas-lamp Quarter, un quartier magique classé monument historique avec ses édifices res-taurés datant du 19ème siècle. Vous y trou-verez un grand choix de restaurants, bars et galeries.

La JollaDans cet autre quartier de San Diego situé à 22 km au nord du centre ville, vous trou-verez dans Prospect Street de nombreux magasins exclusifs. Les petites baies autour de La Jolla Cove abritent d’innombrables phoques et comptent parmi les attractions les plus recherchées.

Mission BayLà où s’étendaient autrefois des terrains cultivables entre le centre et Mission Beach, on voit aujourd’hui les lagunes, les criques et les stands du Mission Bay Aquatic Park, dans lequel se trouvent un grand nombre d’hôtels et le parc de loisirs bien connu, SeaWorld.

Le climat du sud de la Californie, des plus agréables, est l’une des raisons de la vogue que connaît San Diego parmi les destinations de vacances. L’offre en matière de culture et de loisirs n’y est sans doute pas étrangère; il suffit de penser à «Shamu», la célèbre baleine tueuse du parc aquatique Sea World ou au pittoresque quartier historique de San Diego.

San Diego

Pacific et Mission BeachPacific Beach, calme est élégant, est le lieu de prédilection de tous ceux qui souhaitent profiter de la vie nocturne et des nombreux bars. De Crystal Pier vous aurez une vue magnifique sur le Pacifique. Plus au sud on arrive à Mission Beach, très représentative d’une plage du sud de la Californie.

Whale WatchingCabrillo National Monument, situé sur la presqu’île Point Loma dispose d’une plate-forme circulaire en verre de laquelle on peut observer les baleines de fin décembre à début mars.

San Diego USA Ouest


158

© 2010 SeaWorld Parks and Entertainment. All rights reserved./Universal elements and all related indicia TM&© 2010 Universal Studios. All rights reserved.

Situation Donnant sur Mission Bay, près du parc aquatique de Sea World et du zoo de San Diego.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est décoré dans le style hawaïen et séduit par son service sympathique.Infrastructure L’infrastructure comprend restaurant, bar, piscine, bain à remous, centre de remise en forme et un luxueux spa. Parking payant.Logement L’hôtel dispose de 315 chambres spacieuses avec douche/WC, sèche-che-veux, machine à café, petit réfrigérateur, TV, coffre-fort et climatisation. Balcon ou terrasse dans chaque chambre. Les studios sont en outre équipés d’une cuisine.

Situation Situé dans le quartier branché dit «Gaslamp Quartier», très vivant la nuit aussi. Il est à deux pas de la rue commer-çante.Caractéristiques Cet hôtel-boutique ten-dance séduit par sa décoration à la mode.Infrastructure Une piscine avec bar sur le toit, un restaurant et un centre de remise en forme font partie de cet établissement bran-ché. Le Nightclub Ivy, l’un des clubs les plus en vogue, se trouve dans l’hôtel. Parking payant.Logement L’hôtel compte 159 chambres élégantes aménagées avec amour du détail et disposant de tout le confort.

Situation Situé dans le quartier historique dit «Gaslamp Quartier», réputé pour ses magasins, ses distractions et ses bons res-taurants. Caractéristiques Charmant hôtel-boutique du groupe hôtelier Kimpton dont la déco-ration moderne diffuse une atmosphère rafraîchissante.Infrastructure Une piscine sur le toit ainsi qu’un restaurant et un bar complètent l’offre. Dégustation de vin dans la soirée dans le hall. Parking payant.Logement Les 235 chambres sont claires avec des touches plus sombres dans la déco-ration et un mobilier recherché.

Situation Situé sur un bout de terre s’avan-çant sur la mer, à Mission Bay, à quelques minutes des plages du Pacifique. Sea World est rapidement accessible en voiture et «Old Town» San Diego est à 6 km.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié de la clientèle. Vous pourrez y observer de romantiques couchers de soleil au cours de vos promenades.Infrastructure L’infrastructure comprend des restaurants, un bar, une piscine, un centre de remise en forme, un spa et des courts de tennis. Parking gratuit.Logement Les 314 chambres, studios et suites sont aménagés dans le style améri-cain et disposent du confort habituel.

Andaz San Diego TTTTtDowntown

Bahia Resort TTTMission Bay

Catamaran Resort Hotel & Spa TTTtMission Bay

Hôtel Solamar TTTTDowntown

San Diego USA Ouest

Southern California 2-Park-FlexTicketCombinez deux magnifiques attractions avec un billet. Prestations comprises: accès illimité pendant 14 jours à Sea World® San Diego et aux Universal Studios® à Holly-wood. La validité de ce billet prend effet à la date de la première entrée.

Sea World® San DiegoComme son nom l’indique tout tourne dans ce parc de loisirs autour du thème des habi-tants marins. Ce parc très apprécié vous offre la possibilité de côtoyer de plus près une grande variété d’animaux marins. Le spectacle exceptionnel «Believe», dans lequel des orques et des hommes s’amusent ensemble, vous fera vivre un moment fort.


159

Hilton San Diego Resort & Spa TTTTtMission Bay

Loews Coronado TTTTtCoronado

Paradise Point TTTTMission Bay

Situation Sa situation sur la plage de sable de Mission Bay vous promet détente et divertissement. Quelques minutes de route suffisent pour gagner le centre-ville et Sea World. L’aéroport est à 10 km.Caractéristiques Charmant complexe ré-nové en 2008 avec une ambiance méditer-ranéenne et un merveilleux jardin tropical où vous aimerez vous attarder. Enfants bien-venus.Infrastructure Plusieurs restaurants, un bar et spa avec centre de remise en forme com-plètent l’infrastructure. Une piscine dans un cadre romantique, une très large palette de sports nautiques ainsi que vélos et courts de tennis font partie du vaste programme de loi-sirs ainsi qu’un programme d’animation pour les enfants. Parking payant.

Situation Situé sur l’ île de Coronado dans la baie de San Diego à proximité des im-menses plages du Pacifique. La petite ville de Coronado Island est à 7 km et la vieille ville de San Diego à une quinzaine de km.Caractéristiques Ce luxueux complexe d’exception jouit d’une excellente réputa-tion et est l’endroit rêvé pour passer quelques jours de repos à San Diego. Les commodités de cet établissement moderne séduiront les couples et les familles.Infrastructure 2 restaurants proposant une excellente cuisine, bar, 3 piscines, centre de remise en forme et zone bien-être avec spa sont à la disposition des hôtes de cet établissement très apprécié. Belle ma-rina, aires de ping-pong et courts de tennis

Situation Un complexe hôtelier qui mérite bien son nom. Situé sur une île privée de 18 hectares avec une splendide plage de sable, il n’est toutefois pas loin du centre-ville et de Sea World.Caractéristiques Merveilleux complexe composé de bungalows où se combinent avec bonheur aventure, repos et plaisir. Des plages à perte de vue entourent le site sur lequel se trouve également un jardin tropi-cal avec des oiseaux aquatiques, une belle variété de plantes et des lagunes.Infrastructure 5 piscines, un centre de fitness et un spa. Egalement à la disposition des hôtes: un service de garderie et plu-sieurs restaurants. Vaste palette de sports nautiques: voile, jet-ski. Location de canoës,

ski nautique et bateaux à moteur. Parking payant.Logement Ses 462 chambres, entourées d’un jardin luxuriant, sont joliment aména-gées, confortables et spacieuses. Toutes dis-posent de douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio ainsi que fer et planche à repasser.

Logement Les 357 chambres, modernes et récemment rénovées, sont décorées avec originalité et dotées d’un bon niveau de confort avec bain/douche, WC, sèche-che-veux, machine à café, TV, radio, téléphone, coffre-fort et climatisation. Elles ont toutes un balcon ou un patio.

ainsi que location de vélos. Parking payant.Logement Ses 438 chambres rénovées et harmonieusement décorées vous séduiront par leur haut niveau de confort. Bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, minibar, TV, téléphone, coffre-fort et climatisation.

San Diego USA Ouest

160

Las VegasConvention Ctr.

PalacoStation Circus

Circus

Planet Hollywood

MGM Grand

Bellagio

N.Y.–N.Y.

LuxorMcCarran

InternationalAirport

The Blvd. Mall

DesertSprings

Mall

TreasureIsland

MirageCaesar’sPalace

Flamingo

Desert InnRd. W.

Desert Inn Rd. E.

Flamingo Rd.

Twain Ave.

SpringMountain

Rd. W.

Tropicana Ave. W. Tropicana Ave. E.

Russell Rd. E.Sunset Rd. W.

Walley

ViewBlvd

Paradise Rd.

Paradise Rd.

Eastem Ave.

S.

Maryland Pkwy.

Las Vegas Blvd.

Las

Vega

s

Aria

Venetian

Excalibur

Mandalay Bay

S.Cosmopolitan

Las Vegas USA Ouest

CasinosLes casinos de Las Vegas sont parmi les plus spectaculaires, les plus fous mais aussi les plus fascinants du monde. Ils sont ouverts vingt quatre heures sur vingt quatre, 365 jours par an. Les jeux de hasard et l’entrée au casino ne sont autorisés qu’à partir de 21 ans.

HôtelsChaque hôtel est une attraction en soi. Que vous flâniez à travers Bellagio sur le lac de Côme, que vous découvriez la Rome Antique au Caesar Palace ou que vous choi-sissiez de faire un tour en gondole à travers Venise, chaque hôtel est unique.

ShoppingLe shopping à Las Vegas était autrefois un passe-temps, un amusement au cours du-quel on faisait patienter ces dames pendant que les messieurs s’adonnaient au jeu. Cela a bien changé. Las Vegas Boulevard n’est pas qu’une aire de jeux – c’est une des plus grandes artères commerçantes du monde.

SpectaclesÀ Las Vegas il y a toujours quelque chose à voir et il faut absolument se rendre à l’un des nombreux spectacles lorsque l’on y séjourne. Que vos goûts soient traditionnels ou plutôt modernes, peu importe. Chacun trouvera son compte en matière d’amuse-ment et d’étonnement.

StripLe Strip – ou Las Vegas Boulevard – est la rue la plus connue avec ses superbes hôtels, ses élégants centres commerciaux, ses casi-nos et ses théâtres. C’est la nuit que le Strip se pare de ses plus beaux atours, illuminé par des milliers de néons rouges, blancs bleus et jaunes. Des volcans entrent en éruption, des fontaines s’élèvent vers le ciel et des milliers de personnes flânent dans les rues.

Excursion d’une journée au Grand Canyon NationalparkSi vous n’avez pas assez de temps pour visi-ter l’époustouflant Grand Canyon National-park, nous vous conseillons de réserver de Las Vegas un circuit aérien.

Plongez-vous dans le monde incroyable de Las Vegas. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant de casinos, grands hôtels et shows spectaculaires. Vous serez fascinés par cette ville où tout se conjugue au superlatif.

Las Vegas

161Las Vegas Shows USA Ouest

Assister à un spectacle à Las Vegas est un évènement à ne pas manquer. Tous les spectac-les ont lieu dans les hôtels le long de Las Vegas Strip. Les billets sont déposés à la caisse et doivent être retirés à 15 heures au plus tard le jour de la représentation. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

Frais de réservation 30 CHF par commande. Les billets commandés et confirmés ne peuvent plus être repris. Les prix comprenant les taxes de réservation locales, les billets achetés directement au théâtre sont presque toujours moins chers. Il est cependant souvent difficile d’obtenir des billets sur place. Des modifications aux programmes sont toujours possibles.

Las Vegas Shows

KACe spectacle raconte l’histoire héroïque de jumeaux qui entreprennent un voyage au cours duquel ils vont vivre de nombreuses aventures. Vous serez les témoins de tours de force qui n’ont encore jamais été repré-sentés et qui sont un défi à la pesanteur. Une représentation fascinante d’acrobatie à la verticale et d’aventures aériennes. Âge minimum 5 a ns.Lieu de la représentation: Hôtel MGM Grand

MystèreMystère c’est le Cirque du Soleil tel que nous le connaissons avec ses athlètes vigou-reux, ses acrobates plein d’énergie et ses tableaux inspirés qui sont devenus ses sig-nes de reconnaissance. Ce mélange bien dosé de mysticisme et de drame enthou-siasme les spectateurs depuis des années. Hôtel ti Treasure Island. Âge minimum 5 ans.Lieu de la représentation: ti Treasure Island

OUne représentation mondialement connue du Cirque du Soleil qui, autour du thème de l’eau, associe l’art, le surréalisme et le romantisme théâtral. Une troupe d’acro-bates, de nageurs synchronisés, de plon-geurs et d’acteurs vous entraîne dans le monde fascinant de l’eau. Âge minimum 5 ans.Lieu de la représentation: Hôtel Bellagio

ElvisViva Elvis, le tout nouveau spectacle du Cirque du Soleil à Las Vegas est un mélange de danse, d’acrobatie et de musique live har-monieusement combinées, en hommage à la vie et à la musique d’Elvis Presley. Nost-algie, modernité et émotion pure. Âge mini-mum 5 ans.Lieu de la représentation: Hôtel Aria

LoveAvec ce spectacle, le Cirque du Soleil fête l’héritage musical des Beatles à travers leurs enregistrements originaux qui défient le temps. La pétulance des Beatles est cana-lisée par la jeunesse et l’énergie d’une troupe de 60 artistes internationaux. Âge minimum 5 ans.Lieu de la représentation: Hôtel The Mirage

Criss Angel BelieveUn fascinant voyage à la découverte des profondeurs du génie créatif du célèbre magicien Criss Angel®. Par la magie de sa propre imagination et celle du Cirque du Soleil, la réalité et le rêve se juxtaposent dans un monde aux frontières mouvantes. Âge minimum 5 ans.Lieu de la représentation: Hôtel Luxor


162 Tours en avion USA Ouest

Las Vegas Strip Tour (hélicoptère)Compris: Survol de Las Vegas, un verre de champagne.Durée totale de/à l’hôtel: env. 1 h ½ (sans transferts)Durée du vol: env. 10 minAéroport: aéroport McCarran/Las Vegas

Grand Canyon Grand Celebration – EcoStar (hélicoptère)Compris: Survol de l’ouest du Grand Canyon, avec panorama sur les Black Mountains, la Grapevine Mesa et les falaises de Grand Wash, atterrissage dans le Grand Canyon, Pique-nique à midi et un verre de cham-pagne, transferts de/à l’hôtel à Las Vegas.Durée totale de/à l’hôtel: env. 4 hDurée du vol: env. 1 hAéroport: aéroport de Boulder City, à envi-ron 30 minutes de route de Las Vegas

Grand Canyon Golden Eagle (hélicoptère)Compris: Survol du lac Mead, du barrage-Hoover, du West Rim (bord ouest) du Grand Canyon et Las Vegas Strip, transferts de/à l’hôtel à Las Vegas.Durée totale de/à l’hôtel: env. 3 hDurée du vol: env. 1 ½ hAéroport: aéroport McCarran/Las Vegas (transferts de/à l’hôtel)

West Rim Airplane, Skywalk & Indian Adventure (avion de tourisme et navette)Compris: Survol du lac Mead, du barrage Hoover et de la rivière Colorado jusqu’au West Rim (bord ouest) du Grand Canyon, atterrissage au West Rim puis shuttle jusqu’au Eagle Point où vous découvrirez la manière de vivre des Indiens Hualapai et vi-siterez le Skywalk. Pique-nique à midi, trans-ferts de/à l’hôtel à Las Vegas.Durée totale de/à l’hôtel: env. 7 h Durée du vol: env. 1 hAéroport: aéroport de Boulder City, à en vi-ron 30 minutes de route de Las Vegas

Vous avez toujours rêvé de voir le monde comme les oiseaux ? Essayez alors nos excursions aériennes au-dessus de Las Vegas et le Grand Canyon et savourez le plaisir de voir le monde d’en haut.

Tours en avion depuis Las Vegas

INFORMATIONBon à savoir

− Les excursions doivent être confirmées auprès de Papillon 1 jour avant le départ.

− Pour les vols dont les transferts sont déjà inclus, on viendra vous chercher à votre hôtel environ 1½ h avant le décollage.

− Enregistrement env.30 minutes avant le décollage (sauf Las Vegas Strip Tour 45 minutes)

− Pour la réservation il nous faut le poids et les dates de naissance de tous les passagers, plus les détails de l’hôtel

− Un passeport ou une carte d’identité sera demandé sur place.

− Des augmentations du prix du carbu-rant peuvent varier en cours d’année.

− Casque avec commentaires en plusieurs langues

− Taxes inclus


163

Situation Idéalement situé sur le Strip, avec ses innombrables magasins et restaurants.Caractéristiques Le Flamingo est depuis près de 60 ans une oasis réputée sur le Strip et dispose de tout le confort possible.Infrastructure 7 restaurants, bars, casinos et arcade marchande. Courts de tennis, 2 piscines, bain à remous, toboggan et chutes d’eau. Vaste parc où se côtoient flamants, pingouins africains, cygnes et poissons. Parking gratuit.Logement 3600 chambres spacieuses avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD/CD, téléphone et climatisation.

Situation Juste à côté de l’hôtel Excalibur, au sud du Strip.Caractéristiques Bijou de l’architecture moderne, la pyramide du Luxor Hotel & Casino culmine à 110 mètres de hauteur et se termine par le faisceau le plus lumineux au monde. Infrastructure 8 restaurants, un bar et un casino sont à votre disposition pour vous distraire et un club de remise en forme, 4 piscines et 4 bains à remous vous permet-tront de vous détendre. Parking gratuit.Logement L’hôtel en forme de pyramide abrite environ 2450 chambres, l’annexe 1950, disposant de douche/WC, TV, télé-phone et tout le confort habituel.

Situation Situé à l’extrémité nord du Strip, à proximité du Convention Center et de divers magasins. Caractéristiques Bon hôtel familial de classe touriste avec un bon rapport qualité prix.Infrastructure Vous avez à votre disposi-tion 7 restaurants, 3 bars, un casino et des magasins. 3 piscines et un club de remise en forme. Une chapelle de mariage et un cirque unique en son genre. L’unique terrain pour motorhomes du Strip est celui de l’hôtel. Parking gratuit.Logement 3770 chambres aménagées avec simplicité, disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climati-sation.

Situation Situé au cœur de Las Vegas sur le fameux Strip. Entouré d’un grand nombre de restaurants et de divertissements.Caractéristiques Construit sur le modèle d’un château, l’établissement est l’un des emblèmes les plus frappants de Las Vegas et tient ses promesses. Amusement et aven-ture garantis.Infrastructure Plusieurs restaurants et bars, 4 piscines, un centre de remise en forme, des magasins ainsi qu’un casino com-plètent l’offre. Parking gratuit.Logement Cet établissement aux allures de château compte 4000 chambres fonction-nelles disposant du confort habituel.

Situation Situé sur le Strip en diagonale par rapport au Bellagio. Divertissements et magasins à quelques pas. Caractéristiques Ce nouvel établissement réouvert sous la bannière Planet Hollywod dispose d’une excellente infrastructure et vous séduira par son décor très tendance.Infrastructure L’hôtel possède divers res-taurants avec entre autres buffet, cafés, un théâtre et un casino. Deux piscines, bain à remous, ainsi qu’un joli spa avec centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 2567 chambres sont équi-pées avec douche/WC, sèche cheveux, TV, téléphone, coffre-fort et climatisation.

Situation Tout en bas du Strip mais à quel-ques pas des restaurants et des divertisse-ments.Caractéristiques Deux villes magnifiques s’affrontent ici et rivalisent pour s’attirer les faveurs des visiteurs. Le New York-New York Hotel & Casino vous séduira par sa silhouette unique.Infrastructure Dans les rues de Greewich Village et autour de Times Square se trou-vent divers restaurants et bars. Des mon-tagnes russes font partie des attractions de l’hôtel. Parking gratuit.Logement Plus de 2023 chambres dans les divers «gratte-ciel» avec douche/WC, TV, téléphone et autres commodités.

Circus Circus TTTStrip

Excalibur Hotel TTTStrip

Flamingo Las Vegas TTTtStrip

Luxor Hotel & Casino TTTTStrip

New York New York TTTTStrip

Planet Hollywood TTTTStrip

Las Vegas USA Ouest


164

Situation A peu près au milieu du Strip, entre le Caesar’s Palace et Treasure Island.Caractéristiques Cet hôtel de première classe répond à des standards élevés qui se reflètent aussi bien dans son décor clair et tendance que dans son service accueillant. Infrastructure Plusieurs boutiques, 11 res-taurants et 3 bars. Salle de remise en forme, une piscine avec 3 bains à remous et togog-gans. Parking gratuit.Logement Ses 3044 chambres attrayantes sont dotées de tout le confort. Des tissus très colorés aux tons chauds et aux motifs de bon goût ainsi qu’un mobilier haut de gamme feront de votre séjour dans cet en-vironnement soigné un moment agréable.

Situation Au centre du chatoyant Strip. Les divers magasins sont accessibles à pied. Caractéristiques L’établissement est sans nul doute l’un des plus impressionnants de la ville et mérite bien son nom. Ce palais fas-tueux vous étonnera. Son casino est im-mense, sa galerie marchande d’une stupé-fiante beauté!Infrastructure Pour vous détendre, trois piscines, deux bains à remous et un centre de remise en forme vous attendent. Vous pourrez vous sustenter dans l’un de ses 16 restaurants, cafés et bars. Parking gratuit.Logement Ses 3348 chambres spacieuses, sont luxueusement aménagées.

Situation Cet établissement se dresse sur le Strip et sa taille impressionnante en fait presque une ville en soi.Caractéristiques Rendu célèbre par bon nombre de films, cet hôtel de première classe à droit à tous les superlatifs et dispose de tout ce qui fait partie d’un séjour typique à Las Vegas. Infrastructure L’hôtel comprend 12 restau-rants, emblèmes culinaires de Las Vegas par excellence, 7 bars, la fameuse boîte de nuit Studio 54, 2 théâtres, un centre de remise en forme, 5 piscines et 3 grands bains à re-mous. Détente garantie au spa. Parking gra-tuit.Logement Les 5034 chambres et suites offrent aux hôtes exigeants l’élégance et le confort souhaités.

Situation Juste à côté de l’hôtel Mirage, sur le Strip. Nombreuses possibilités d’achats et de distractions à proximité.Caractéristiques Cet hôtel de première classe construit dans le style des Caraïbes vous séduira par son service accueillant.Infrastructure 8 restaurants, 4 bars, pis-cine tropicale, bains à remous, centre de re-mise en forme, casino, salle de spectacle où l’on peut voir Mystère par le Cirque du Soleil, et un spectacle son et lumière sur la bataille navale de Buccaneer Bay Village tous les soirs. Parking gratuit.Logement 2885 belles chambres récem-ment rénovées avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisa-tion.

Situation Situé à l’extrémité sud du Strip, loin du tumulte de Las Vegas dont vous rejoindrez cependant rapidement les rues animées si vous le souhaitez. Caractéristiques Ce luxueux hôtel de pre-mière classe est au cœur d’un merveilleux jardin dont fait partie la seule plage de sable de Las Vegas.Infrastructure Divers restaurants, un gigan-tesque espace piscine et un centre de remise en forme complètent l’offre. Parking gratuit.Logement 3220 chambres de bon goût, aménagées avec un mobilier sélectionné, répondront à toutes vos attentes. Le THE-hotel dispose de suites encore plus luxueuses.

Situation Situé dans le nouveau City Cen-ter, ce complexe est une ville dans la ville et le Skytrain qui en fait partie le relie entre autres à l’hôtel Vadara auquel il est affilié. Caractéristiques Cet hôtel de luxe répond aux plus hautes exigences et combine une architecture inhabituelle à un style promet-teur dont le design visionnaire a été conçu par le bureau d’architecte mondialement connu Pelli Clarke Pelli.Infrastructure L’hôtel dispose de divers restaurants, 10 bars et salons, un night club, un vaste espace piscine et un spa moderne. Parking gratuit.Logement Les 4004 chambres sont équi-pées du confort le plus moderne et vous séduiront par leur élégance intemporelle.

Aria Resort & Spa TTTTTStrip

Caesars Palace TTTTtStrip

MGM Grand TTTTtStrip

Mandalay Bay Resort & Casino TTTTTStrip

The Mirage Hotel & Casino TTTTTStrip

ti Treasure Island TTTTtStrip

Las Vegas USA Ouest


165

Bellagio Hotel & Casino TTTTTStrip

The Cosmopolitan TTTTTStrip

Venetian Resort & Casino TTTTTStrip

Situation Au cœur du Strip. Traversez la place Saint-Marc et passez par le pont des Soupirs ainsi que le Palais des Doges pour atteindre cet hôtel de luxe.Caractéristiques Prenez une vraie gondole et filez sur le Canale Grande jusqu’aux di-vers restaurants, boutiques et magasins. Cet hôtel de luxe, construit dans le style vé-nitien à l’image de la ville des amours vous séduira par son ambiance de bon goût qui invite à la rêverie.Infrastructure 17 restaurants, bars et un casino pour vous distraire. Pour votre dé-tente, des piscines, un bain à remous et un centre exclusif de remise en forme et de bien-être font aussi partie de l’établisse-ment. Parking gratuit.

Situation L’hôtel se trouve sur le Strip. Le lac situé devant est le point d’attraction de tous les visiteurs de Las Vegas, avec son spectacle incomparable de jeux d’eaux agrémenté de musique, temps fort de toute visite de la ville.Caractéristiques L’établissement, dont le décor évoque celui du village du même nom situé au bord du lac de Côme, satisfera les plus hautes exigences.Infrastructure 13 restaurants, 7 bars, 5 pis-cines, 4 bains à remous, un centre de remise en forme, une galerie de tableaux avec des oeuvres originales de Picasso, Matisse, Van Gogh et Monet ainsi qu’un lac artificiel. Un spa innovant dans lequel vous aimerez vous détendre, fait également partie de

Situation Situé sur le Strip entre l’hôtel Bel-lagio et le nouveau City Center. Divertisse-ments et grand choix de comédies musicales à proximité.Caractéristiques Tout nouvel hôtel de luxe de classe exceptionnelle, très actuel. Bonne humeur et ambiance de vacances assurées dans une atmospère rafraîchissante. Infrastructure 12 restaurants individuels et internationaux avec les meilleurs cuisi-niers qui vous feront atteindre des sommets gastronomiques, bar et salons. Centre de remise en forme, piscine et le Sahra-Spa ins-piré du désert dans lequel vous pourrez vous reposer du tumulte du Strip. Parking gratuit.

l’établissement. Représentations du fameux «Cirque du Soleil». Parking gratuit. Logement Ses 3933 chambres sont aména-gées dans un style européen où les tons chauds prédominent.

Logement Combinant à la perfection tradi-tion et modernisme, les 3036 suites aména-gées de façon élégante sont très spacieuses et satisferont les plus hautes exigences.

Logement 2995 chambres spacieuses toutes décorées de façon moderne et excen-trique. Unique à Las Vegas: la plupart des chambres disposent d’un balcon. Les Ter-race Studios disposent en plus d’une petite cuisine.

Las Vegas USA Ouest

166 Parc nationaux USA Ouest

Les parcs nationaux des USA sont une merveille naturelle unique et un «must» de chaque voyage aux USA. Nous vous recommandons un séjour d’au moins deux nuits pour savourer la beauté de la nature et le site de chaque parc.

Parcs nationaux à l’ Ouest

Parc national de Yosemite Situé dans la Sierra Nevada, ce parc hé-berge une faune et une fl ore d’une richesse absolument exceptionnelle en Amérique du Nord. La Yosemite Valley est dominée par des falaises de granite abruptes.

Parc national de Sequoia Ce parc héberge des arbres géants de plus de 80 m de haut. Death Valley La Vallée de la Mort, ce sont des plaques de sel asséché, de magnifi ques paysages de sable et des formations érodées sans végé-tation, faites de sable et de pierre.

Grand Canyon Le Grand Canyon est une merveille de la nature unique et incomparable. La gorge du Colorado River peut avoir une profondeur de 1600 m et connaît cinq diff érentes zones climatiques. C’est la raison pour laquelle la fl ore et la faune y sont très variées.

Parc national de Zion Ce parc est d’une grande beauté avec ses im-menses falaises de grès rougeâtre, ses vallées fl uviales couvertes de forêts et ses chutes d’eau fumantes.

Parc national de Bryce Canyon La nature a ici travaillé comme un véri table sculpteur. Un paysage incroyable fait de rochers en forme de tours et de pitons de couleur rouge, jaune et orange.

Parc national de Capitol Reef Spectaculaire paysage creusé par l’érosion dans des sédiments de grès ou de calcaire, créant un labyrinthe de gorges profondes au confl uent de la Green River et du Colorado.

Lake Powell, Glen Canyon Des falaises de grès rouge orange et lisses se refl ètent dans l’eau d’un bleu intense de ce lac de retenue. C’est une destination appréciée des vacanciers off rant de nom-breux sports aquatiques.

Parc national dˇArches Le parc national d’Arches est formé d’in nom-brables arches et de rochers suspendus.

Canyonlands Le Canyonlands impressionne par ses di ver-ses formations rocheuses et ses cou leurs.

Monument Valley Les coulisses classiques d’un bon western à la John Wayne – d’étranges formes mono -lithiques rougeâtres qui dominent tout le paysage.

167

Grand Jct.Cortez

Moab

Carlsbad

FlagstaffAlbuquerque

Tucson

SaltLake City

Portland

El Paso

Fresno

Phoenix

Denver

Seattle

SanFrancisco

Los Angeles

San Diego

LasVegas

OREGON

WASHINGTON

IDAHO

WYOMING

ARIZONANEWMEXICO

MONTANA

CALIFORNIA

NEVADA UTAH

COLORADO

.

Taos

OlympiaKalispell

Mammoth Lakes 9

6 103

22

19

8

13

4

17

14

20

16

2

18

1

5

1211

21

15


GreatSalt Lake

Columbia River

Yellowstone River

Colorado

Rio

Gra

nde

Rio Bravo

del Norte

7

Parc nationaux USA Ouest

Parc national du Canyon de Chelly Le parc fait partie d’une réserve Navajo et comprend deux profondes gorges avec des sites Anasazi ancestraux. Certaines des mai-sons sont encore en bon état.

Parc national de Joshua Tree Ce parc situé au sud ouest de la Californie est célèbre pour ses arbres de Josué. Cet arbre fascinant pousse dans cette région sèche et apporte quelques taches de cou-leur dans ce paysage désertique inhabituel. Parc national de Mesa Verde Vous y découvrirez de grandioses reliques des Indiens Anasazi, qui se sont installés sur ce haut plateau diffi cile d’accès et qui ont par la suite disparu sans laisser de trace. Parc national de Big Bend Ce parc, d’une superfi cie de 3245 km2, est juste séparé du Mexique avoisinant par le majestueux Rio Grande. Des sentiers de randonnée traversent les Chisos Moun-tains, au centre du parc.

Parc national de Rocky Mountain Le point le plus haut de ce parc est le Longs Peak, haut de 4345 m. Le populaire Bear Lake se présente sous son aspect le plus at-trayant au printemps et en automne.

Parc national de Grand Teton Le Grand Teton, haut de 4197 m, et son voi-sin de même altitude dominent le ciel de la région. Ces sommets, couverts aussi en été par des glaciers, valent bien le détour.

Parc national de Yellowstone Avec sa faune d’une grande diversité, ses paysages pittoresques et son intense activité géothermique, le plus ancien parc national du monde constitue une merveille de la nature absolument unique.

Parc national de Glacier Le parc national de Glacier avec ses 50 glaciers, 200 lacs, pâturages et forêts, fait battre plus fort le cœur de chaque randonneur.

Parc national d’Olympic Un monde de glaciers, de montagnes et d’impénétrables forêts vierges avec des arbres couverts de mousse, entre lesquels poussent des fougères de la taille d’un humain.

INFORMATIONBon à savoirLes hébergements existant dans les parcs nationaux sont très limités. La demande étant largement supérieure à l’off re, il est presque impossible de trouver une cham-bre de libre en haute saison. Cela vaut la peine de réserver tôt!

Vous trouvez les informations concernant les hôtels dans les parcs nationaux suivants dans les régions concernés.Le Sud-Ouest Parc n. de Joshua Tree: p.. 174, Parc national de Big Bend: p. 177Les Montagnes Rocheuses Parc national de Mesa Verde, Parc n. de Rocky Moun-tains: p. 180, Parc national de Grand Teton, Parc national de Yellowstone: p. 180–181Parc national de Glacier: p. 181Le Nord-Ouest Parc n. d’Olympic: p. 184, Parc national de Mount Rainier: p. 184, Parc national de Crater Lake: p. 185

Parc national de Mount Rainier Le parc national d’une superfi cie de 1000 km2, est dominé par la quille volca-nique du Mount Rainier, haute de 4392 m.

Parc national de Crater Lake Ce lac, d‘un bleu intense, se trouve dans un cratère escarpé et se laisse agréablement découvrir en bateau en été. Une route pano-ramique, longue de 53 km, fait le tour du lac, profond de 500 m, off rant de superbes vues.

1 Parc national de Yosemite 2 Parc national de Sequoia 3 Death Valley 4 Grand Canyon 5 Parc national de Zion 6 Parc n. de Bryce Canyon 7 Parc n. de Capitol Reef 8 Lake Powell, Glen Canyon 9 Parc national dˇArches 10 Canyonlands 11 Monument Valley

12 Parc n. du Canyon de Chelly 13 Parc national de Joshua Tree 14 Parc national de Mesa Verde 15 Parc national de Big Bend 16 Parc nat. de Rocky Mountain 17 Parc national de Grand Teton 18 Parc national de Yellowstone 19 Parc national de Glacier 20 Parc national d’Olympic 21 Parc n. de Mount Rainier 22 Parc national de Crater Lake

168

Lake Powell

Activités, parc nationaux USA Ouest

Saisissez l’occasion de profi ter d’une ou de plusieurs activités que nous avons séléction-nées pour vous et réservez la déjà au départ de la Suisse.

Activités dans les parc nationaux

INFORMATIONBon à savoir

− Les excursions doivent être confi rmées auprès de Papillon 1 jour avant le départ.

− Enregistrement env. 30 minutes avant le décollage.

− Pour la réservation il nous faut le poids et les dates de naissance de tous les pas-sagers et les détails de l’ hôtel.

− Un passeport ou une carte d’identité sera demandé sur place.

− Des augmentations du prix du carburant peuvent varier en cours d’année.

− Casque avec commentaires en plusieurs langues

− Taxes inclus

North Canyon Tour (hélicoptère)Compris: Survol de la partie la plus pro-fonde du Grand Canyon et traversée des «gorges du dragon».Durée totale: env. 1 hDurée du vol: env. 25 minHéliport: Grand Canyon South Rim

Imperial Tour (hélicoptère)Compris: Survol de la partie la plus pro-fonde du Grand Canyon et du côté est, très impressionnant, et traversée des «gorges du dragon».Durée totale: env. 1 h ½Durée du vol: env. 45 minHéliport: Grand Canyon South Rim

Air Land Safari Sunset (hélicoptère et Jeep)Compris: Survol de la partie la plus pro-fonde du Grand Canyon et traversée des «gorges du dragon», 2 h ½ d’excursion en Jeep à travers la Kaibab National Forest et spectacle du coucher de soleil sur les bords du Grand Canyon.Durée totale: env. 4 hDurée du vol: env. 25 minHéliport: Grand Canyon South Rim

Location de bateaux au lac PowellLes rochers aux tons orangés se refl ètent dans les eaux du lac Powell. On peut louer un hors-bord pour explorer ce site extraor-dinaire. La station jouxte le Lake Powell Resort.Conditions: Permis de conduire national valable (pas besoin du permis de bateau, âge minimum 18 ans, hors-bord 7 person-nes max. Essence a payer sur place, caution par débit de carte de crédit.Compris: (location d’un hors-bord pour 1 jour): taxes, carte nautique du lac Powell, pique-nique (déjeuner), serviettes de bain.

Moab – Colorado River Raft AdventureCette excursion d’une journée vous con-dui ra dans une ravissante région. Sous la direction du guide, vous glisserez sur le Colorado, en passant par de petits rapids et jouirez du paysage mervielleux. Il vous res-tera suffi samment de temps pour nager dans la rivière du Colorado.Durée: env. 7 h ½, départ: avril–mi-oct. 9 h, déjeuner inclus.

Page – River RaftingLors de cette excursion d’une demi-journée de/à Page en passant par les gorges du Colorado, vous naviguerez en canot pneu-matique sur l’un des plus beaux trajets. Tout au long des 25 kilomètres, le voyage dans les gorges, profondes de 700 à 1400 m est calme (sans rapides). Vous aurez peut-être la chance de voir des hérons, des vautours ou même un condor californien. Halte en route pour admirer des peintures rupestres vieilles de 1200 ans.Durée: env. 5 h ½, départs: avril, oct.–nov. 11 h, départs: mai–sept. 7 h 30 et 13 h, boissons inclus.

Rainbow Bridge – en bateauLors de cette excursion d’une journée en bateau au Rainbow Bridge, vous avez assez de temps pour en apprendre plus sur le plus grand pont de roche naturelle du monde qui est un sanctuaire pour les Indiens Navajo. Vous entreprenez une randonnée (environ 3 km aller et retour) au Rainbow Bridge.Durée: env. 5 h ½ , départs: avril–oct. 7 h 30 et 13 h, boissons inclus.

Pass de parc nationalD’innombrables parcs nationaux protègent aujourd’hui la nature extraordinaire des USA. La visite de ces parcs est payante. Le pass de parc nationaux donne droit aux familles ou jusqu’à 4 personnes voyageant dans le même véhicule durant une année à un séjour illimité dans tous les parcs natio-naux et se présente comme le moyen le meil-leur marché pour un séjour multiple dans les parcs. Skytours off re cette possibilité à prix spécial en combinaison avec min. 2 nuits d’hôtel. Vous trouverez une liste de tous les parcs sous www.nps.gov.

Circuit Antelope CanyonCircuit en jeep dans le spectaculaire Antelope Canyon, constitué de formations en grès bizarres, tantôt arrondies, tantôt anguleu-ses. L’Antelope Canyon se trouve dans le ter-ritoire des Indiens Navajo et ne peut se visi-ter qu’au cours d’un circuit accompagné. Durée: 1 h ½, départs: avril–oct. 7 h, 8 h, 9 h 30, 11 h 30, 13 h 30, 15 h 30, 16 h 30 h; nov.–fév. 9 h 30, 11 h 30, 13 h 30.


169

Situation A 13 km à l’ouest de l’entrée du parc national de Yosemite avec accès direct à la Merced River. Pêche, randonnées et promenades à vélo à proximité.Caractéristiques Lodge simple au cœur de la nature.Infrastructure Restaurant et piscine. Par-king gratuit.Logement Les 210 chambres aménagées de façon fonctionnelle disposent de bain/douche, WC, TV, téléphone.

Situation Au bord de la Merced River, à env. 5 minutes de l’entrée ouest du parc national de Yosemite. Randonnées, pêche, etc. à proximité.Caractéristiques Ce lodge très apprécié dis-pose d’un hall confortable avec cheminée.Infrastructure Restaurant et piscines exté-rieures avec bains à remous, piscine cou-verte. Parking gratuit.Logement 278 chambres disposant de tout le confort avec bain/douche, WC, TV, télé-phone.

Situation Au cœur du parc national de Sequoia connu pour ses arbres géants et ses innombrables grottes. Vous pourrez y faire de merveilleuses randonnées, de l’équita-tion et y pratiquer la pêche.Caractéristiques Jolie lodge offrant une atmosphère agréable.Infrastructure Restaurant et salon. Parking gratuit.Logement 102 chambres, confort habituel avec bain/douche, WC, TV, sèche-cheveux.

Situation Sa situation idéale au cœur du majestueux parc national de Yosemite est une incitation à découvrir les environs et à faire des randonnées.Caractéristiques Lodge raffinée avec une spectaculaire façade en pierre.Infrastructure Restaurant Mountain Room et salon, hall stylé, piscine et tennis. Parking gratuit.Logement Les 123 chambres élégantes dis-posent de toutes les commodités.

Situation Situé à Furnace Creek au cœur de la Death Valley. Quelques magasins et restaurants sont accessibles à pied.Caractéristiques Lodge fort apprécié béné-ficiant d’une situation idéale.Infrastructure Piscine avec sources natu-relles et 4 courts de tennis. Terrain de golf. Divers restaurants et un bar. «Campground» pour les motorhomes. Parking gratuit.Logement Les 224 chambres simples se trouvent dans des bâtiments de 2 étages et disposent d’un balcon ou patio.

Situation Situé dans la Death Valley, à 35 km de Furnace Creek et à seulement 10 minutes des dunes de sable réputées.Caractéristiques Lodge sans façon de classe touriste simple.Infrastructure Piscine et restaurant. Parking gratuit.Logement Les 83 chambres sont équipées du confort habituel et disposent en plus d’un réfrigérateur et TV.

Situation Situé légèrement en hauteur dans la Death Valley, à quelques minutes de route de Zabriskie Point d’où vous pourrez obser-ver les plus beaux couchers de soleil.Caractéristiques Entouré de plantes, l’éta-blissement ressemble à une oasis.Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous. 4 courts de tennis et terrain de golf à proximité. Parking gratuit.Logement Les 66 chambres classiques disposent de tout le confort.

Situation Situation idyllique dans le parc près des cascades. Point de départ idéal pour des randonnées à Glacier Point.Caractéristiques Beau lodge rustique en pleine nature.Infrastructure Restaurant et un bar. Loca-tion de vélos. Parking gratuit.Logement Le Lodge dispose de 245 cham-bres équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort.

Ahwahnee Hotel TTTTParc national de Yosemite

Furnace Creek Inn TTTTDeath Valley

Furnace Creek Ranch TTTDeath Valley

Cedar Lodge TTtParc national de Yosemite

Yosemite View Lodge TTTParc national de Yosemite

Stovepipe Wells Village TTDeath Valley

Wuksachi Lodge & Village TTTSequoia National Park

Yosemite Lodge at the Falls TTTParc national de Yosemite



170

Situation Ce lodge est situé au milieu du parc, au bord du Grand Canyon.Caractéristiques Lodge simple dans lequel règne une atmosphère agréable et offrant une vue spectaculaire sur le Grand Canyon.Infrastructure Restaurants à quelques mi-nutes de marche. Parking gratuit.Logement Les 55 chambres simples sont équipées de bain/douche, WC, réfrigéra-teur, TV et coffre-fort.

Situation Situé à 2,5 km du parc et à quel-ques minutes de Springdale où se trouvent divers magasins et restaurants.Caractéristiques Logement de classe moyenne, apprécié de la clientèle, donnant sur les parois rocheuses escarpées.Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous et Putting Green. Parking gratuit.Logement Les 120 chambres simples dis-posent du confort habituel.

Situation Situé à 3 km du parc et à une ving-taine de minutes du Grand Canyon Village. Service de navettes.Caractéristiques Cet hôtel apprécié de la clientèle offre une bonne alternative aux hôtels plus chers se trouvant dans le parc.Infrastructure 2 piscines, bain à remous et restaurant. Parking gratuit.Logement Les 232 chambres disposent de tout le confort avec bain/douche, WC, TV, sèche-cheveux.

Situation Situé au cœur du parc national du Grand Canyon à quelques minutes de marche du bord de cette gorge fascinante.Caractéristiques Loge sympathique dans le style motel.Infrastructure Café, sport-bar et boutique de souvenirs. Parking gratuit.Logement Les 288 chambres North réno-vées sont équipées de bain/douche, WC, réfrigérateur, TV et coffre-fort.

Situation Situé dans le parc national de Zion, ce lodge est le point de départ idéal pour effectuer des randonnées dans ce mer-veilleux parc vert.Caractéristiques Ce lodge joliment blotti au cœur du paysage séduit par l’usage de maté-riaux naturels comme la pierre et le bois.Infrastructure Restaurant, snack-bar et magasin de souvenirs. Parking gratuit.Logement 125 chambres avec balcon ou terrasse. Les Western Cabins disposent en plus d’une cheminée.

Situation Situé dans le parc national du Grand Canyon, à quelques minutes de route du South Rim. Caractéristiques Lodge simple et contem-poraine jouissant d’une situation centrale.Infrastructure Restaurant self-service et café. Supermarché accessible à pied. Par-king gratuit.Logement Les 198 chambres confortables disposent de bain/douche, WC, réfrigéra-teur, TV, sèche-cheveux.

Situation Situé dans le parc, au bord du Grand Canyon avec une vue spectaculaire sur les gorges. Le Rim Walk passe par l’hôtel.Caractéristiques Ce lodge est une emblème historique datant de 1905.Infrastructure Bon restaurant, lounge et magasin de souvenirs. Parking gratuit.Logement Les 78 chambres sont décorées de façon traditionnelle et disposent de tout le confort.

Situation Situé sur le versant nord des gorges du Grand Canyon, plus calme. Pos-sibilités de randonnées près du lodge.Caractéristiques Lodge simple en plein milieu de la nature.Infrastructure Restaurant, saloon. Parking gratuit.Logement Les 257 cabins sont aménagées de façon fonctionnelle. Les Western cabins disposent en plus d’un balcon ou d’une véranda et se trouvent parmi les pins.

Best Western Zion Park Inn TTTParc national de Zion

Canyon Plaza Resort TTTSouth Rim, parc national du Grand Canyon

El Tovar TTTTSouth Rim, parc national du Grand Canyon

Grand Canyon Lodge North Rim TTNorth Rim, parc national du Grand Canyon

Thunderbird Lodge TTtSouth Rim, parc national du Grand Canyon

Zion Lodge TTTParc national de Zion

Maswik Lodge North TTTSouth Rim, parc national du Grand Canyon

Yavapai Lodge East TTSouth Rim, parc national du Grand Canyon



171

Situation À 1,6 km du parc national de Capitol Reef, connu pour ses formations calcaires et gréseuses.Caractéristiques Hôtel de classe touriste simple offrant une vue spectaculaire sur de majestueuses formations rocheuses.Infrastructure Restaurant, piscine et court de tennis. Parking gratuit.Logement Les 97 chambres simples sont équipées de bain/douche et TV.

Situation À quelques minutes de route de l’entrée du parc et à proximité de quelques magasins et de l’Ebenezer’s Restaurant pro-posant des spectacles western.Caractéristiques Cet hôtel récemment ouvert offre un confort moderne dans une ambiance rafraîchissante.Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 164 chambres spacieuses répondent à toutes les attentes.

Situation A l’entrée du parc de Bryce Ca-nyon, connu pour ses formations rocheuses en forme de tours et ses aiguilles en pierre.Caractéristiques Lodge sans façon de classe touriste simple.Infrastructure Restaurants et quelques magasins à proximité. La piscine de l’hôtel Ruby’s Inn situé en face, est à disposition. Parking gratuit.Logement 160 chambres anciennes mais propres, avec bain/douche, WC, TV et ré-frigérateur.

Situation Ce logement est situé à proximité de l’entrée du parc.Caractéristiques Le lodge le plus connu avec le General Store qui en fait partie constitue le centre de ce petit lotissement et est le point de rencontre de tous les visiteurs de Bryce.Infrastructure 2 piscines, 2 restaurants, poste et campground pour les motorhomes. Parking gratuit.Logement les 368 chambres traditionnelles disposent du confort habituel.

Situation L’hôtel est situé à environ 2 km de Page et sur un terrain de golf de 18 trous.Caractéristiques Au cœur de la nature avec vue sur le Glen Canyon et la Colorado River.Infrastructure Cet hôtel dispose d’un restau-rant, d’une piscine avec bain à remous, d’une salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 153 belles chambres sont équipées de tout le confort.

Situation Sa situation dans le parc national de Bryce Canyon en fait le point de départ idéal pour des randonnées ou des circuits équestres dans le parc.Caractéristiques Lodge historique avec une atmosphère détendue.Infrastructure Restaurant, magasin de souvenirs. Parking gratuit.Logement Les 114 chambres, avec balcon ou véranda, disposent de tout le confort. Les Western Cabins disposent en plus d’une cheminée.

Situation Situé à environ 5 km de Sprin-dale.Caractéristiques Merveilleux lodge diffu-sant une atmosphère agréable.Infrastructure Restaurant, saloon, piscine et bain à remous. Brasserie. Parking gratuit.Logement Les 69 chambres de style rus-tique sont décorées avec du bois et dispo-sent du confort habituel.

Situation Situé au cœur de Page, à quelques minutes du lac Powell. Restaurants et maga-sins à proximité.Caractéristiques Logement simple de classe moyenne simple.Infrastructure Piscine et centre de remise en forme. Divers restaurants et magasins à proximité. Parking gratuit.Logement Les 132 chambres simples dis-posent de tout le confort.

Best Western Bryce Canyon Grand Hotel TTTTBryce Canyon National Park

Best Western Capitol Reef TTtCapitol Reef National Park

Best Western Ruby’s Inn TTTBryce Canyon National Park

Best Western at Lake Powell TTLake Powell

Bryce Canyon Lodge TTTBryce Canyon National Park

Bryce View Lodge TTBryce Canyon National Park

Courtyard by Marriott TTTLake Powell

Majestic View Lodge TTTtParc national de Zion



172

Situation À 25 km de Moab, au bord de la rivière du Colorado et au cœur d’une nature magnifique.Caractéristiques Lodge rustique dans le style western avec une vue spectaculaire sur la rivière du Colorado et les falaises.Infrastructure Restaurant, bar, piscine et court de tennis. Parking gratuit.Logement Les 70 chambres aménagées en bois disposent d’une cuisinette et de tout le confort.

Situation L’hôtel se trouve à Moab, à 8 km du parc national d’Arches et à une cinquan-taine de km du parc national de Canyon-lands. Restaurants et magasins à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle.Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous et salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 72 jolies chambres dispo-sent de tout le confort.

Situation Situé à Kayenta à 40 km au sud de Monument Valley, connu pour les diffé-rents westerns qui y ont été tournés et ses tours rocheuses rougeâtres et bizarres .Caractéristiques Hôtel simple de classe touriste avec une touche indienne.Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 163 chambres simples et propres disposent de bain/douche, WC, TV, sèche-cheveux.

Situation Situé à l’entrée de Canyon de Chelly National Monument qui fait partie d’une réserve Navajo et dont les gorges escarpéés et les anciennes habitations in-diennes sont impressionnantes. Chinle n’est qu’à 3 km. Caractéristiques Lodge avec un cachet indien.Infrastructure Restaurant. Parking gratuit.Logement Les 73 chambres aménagées de façon traditionnelle disposent du confort habituel.

Situation Situé à proximité de l’entrée ouest de Monument Valley.Caractéristiques Lodge simple dans le style motel.Infrastructure Restaurant, piscine cou-verte, salle de remise en forme. Goulding’s Trading Post Museum et petit cinéma qui passe des westerns. Parking gratuit.Logement Les 62 chambres disposent, en plus du confort habituel, d’une cuisinette.

Situation Situé au bord du Lake Powell, à env. 9,5 km au nord de Page.Caractéristiques Bel hôtel avec Marina.Infrastructure Trois restaurants, snack-bar, salon, 2 piscines avec bar, bain à remous, centre de remise en forme. Ski nautique. Par-king gratuit.Logement Les 350 chambres rénovées sont aménagées avec goût et certaines offrent une vue spectaculaire sur le lac Powell.

Situation Situé au centre de Moab, à 8 km du parc national d’Arches et à une cinquan-taine de km du parc national de Canyon-lands.Caractéristiques Bel hôtel avec un hall rustique.Infrastructure L’hôtel dispose d’une pis-cine avec bain à remous. Parking gratuit.Logement Les 80 chambres simples et agréables sont équipées de bain/douche, WC, TV et sèche-cheveux.

Situation Situé dans l’impressionnant parc national de Monument Valley. Point de dé-part idéal pour entreprendre des activités dans cette réserve naturelle.Caractéristiques De cet hôtel très bien situé vous pourrez faire une découverte inoubliable de la nature. Les élément in-diens de sa décoration lui confèrent une atmosphère particulière.Infrastructure Restaurant. Parking gratuit.Logement Ses 90 belles chambres dispo-sent d’un balcon avec vue sur Monument Valley.

Best Western Greenwell Inn TTTParc national d’Arches

Goulding’s Lodge TTMonument Valley

Holiday Inn Monument Valley TTMonument Valley

Lake Powell Resort TTTtLake Powell

Red Cliffs Adventure Lodge TTTtParc national d’Arches

River Canyon Lodge TTTParc national d’Arches

The View TTTMonument Valley

Thunderbird Lodge TTTCanyon de Chelly National Monument


173

CortezMoab

FlagstaffAlbuquerque Oklahoma

City

Austin

Wichita

Phoenix

Denver

Los Angeles

Dallas

LasVegas

OKLAHOMA

ARIZONA

NEWMEXICO

CALIFORNIA

COLORADO

TEXAS

KANSAS

Taos

Mammoth Lakes

CarlsbadEl Paso

Palm Springs Santa FeAmarillo

Lubbock

San Antonio

Colby

ColoradoSpringsPage

Big Bend NP

Saguaro NM

Joshua Tree NM

Organ PipeCactus NM Guadalupe

Mts. NP

Death Valley NP

Grand Canyon NP

Zion NP

Yosemite NP Arches NPBryce

CanyonNP

White Sands NM

Mesa Verde NP

Carlsbad Caverns NP

Gallup10 8

SedonaSan Diego

9

32 8 Scottsdale

5 1617

18

1920

21

22Tucson

12

1513

11

14

4

6

1

7

1 Miramonte Resort & Spa 2 FireSky Resort & Spa 3 Four Seasons Resort 4 Stagecoach Trails Ranch 5 TheTanque Verde Ranch 6 Sorrel River Ranch 7 Hermosa Inn 8 Orchards Inn 9 L’Auberge de Sedona10 Radisson Woodlands11 Nativo Lodge

12 Lodge at Santa Fe13 Inn & Spa at Loretto14 Sagabrush Inn15 Lodge on the Desert16 Hotel Encanto de Las Cruces17 Chisos Mountain Lodge18 Best Western Stevens Inn19 Chisos Mountain Lodge20 Courtyard San Antonio 21 Omni Austin Downtown22 Hotel Indigo

Sud Ouest USA Est

Le Sud Ouest de l’Amérique avec ses paysages désertiques et ses cactus, ses Cowboys et ses Indiens vous enchantera. Sa culture, ses paysages, ses parcs nationaux impressionnants et ses charmantes petites villes vous séduiront ainsi que la diversité de sa cuisine, un dîner Tex Mex ou un Chili Con Carne bien épicé.

Le Sud Ouest

Désert californienPalms Springs, l’oasis du désert, est un en-droit élégant avec des restaurants et des boutiques chics. Le Joshua Tree national park est connu pour ses arbres de Josué.

ArizonaDans le centre animé de Flagstaff tout le romantisme du Far West se fait sentir. Le Petrifi ed Forest national park, qui fait par-tie du «Painted Desert», est à proximité. La petite ville de Sedona est située au cœur de la Red Rock Country avec son paysage boisé et ses formations rocheuses spectacu-laires. En direction du nord, l’autoroute amorce une descente abrupte dans le Oak Creek Canyon, où les aiguilles rocheuses et les parois off rent un paysage époustoufl ant. Scottsdale est une banlieue élégante de Phoenix et off re une variété de distractions tout au long de l’année. Vous pourrez y faire vos achats ou y jouer au golf. Tucson est le point de départ pour le parc national de Saguaro, situé dans le désert de Sonora.

New MexicoNew Mexico off re un mélange intéressant de cultures indienne, espagnole et améri-caine. Taos est connu pour le Taos Pueblo situé à proximité, village indien habité depuis plus de 700 ans de plusieurs étages en adobe. Plus au sud se trouve Santa Fé. Des galeries de peinture côtoient le «Geor-gia O’Keeff e Museum». Sur la route de Santa Fé qui mène à Albuquerque, suivez la Turquoise Trail. Vous y croiserez des décors de western et des petites villes minières en-dormies. La Plaza espagnole, intacte, les sections de la Route 66 éclairées au néon sur la Central Avenue et le merveilleux centre culturel indien «Indian Pueblo Cultural Center» sont les points forts d’Albuquerque. À quelques kilomètres à l’ouest d’Albu-querque se trouve Acoma/Sky City, la plus ancienne colonie d’Amérique habitée par les Indiens Pueblo. Carlsbad est situé à environ 30 km au nord est du parc national de Carls-bad Cavern. Ces grottes spectaculaires de

stalactites et de calcaire font partie du patri-moine de l’humanité protégé par l’UNESCO. Le paysage désertique des White Sands et ses magnifi ques dunes marquent de leur empreinte le sud de New Mexico. La «Mo-ther Road», la fameuse Route 66, traversait autrefois le Nouveau Mexique de Tucumcari à Gallup via Albuquerque.

TexasLe Big Bend national park de 3245 km2 n’est séparé du Mexique que par le puissant Rio Grande. Au centre de cette réserve naturelle se trouvent les montagnes Chisos. Dallas, autrefois modeste bourgade commerciale, est devenu une ville pleine de style et cultu-rellement très riche. Austin est l’oasis verte du Texas et la capitale de la Live-Musik. Venez y découvrir l’un des 100 lieux dédiés à la musique et ses parcs merveilleux. La River Walk fait partie des curiosités de San Antonio à ne pas manquer. Elle serpente à travers le centre de la ville et est une invita-tion à la détente.


174

FireSky Resort & Spa TTTTtScottsdale

Four Seasons Resort TTTTTScottsdale

Miramonte Resort & Spa TTTTIndian Wells, Palm Springs

Situation Au cœur de Scottsdale, à quelque minutes de marche du centre commercial de Fashion Square Mall et de la vieille ville de Scottsdale.Caractéristiques Ce bel hôtel-boutique est décoré dans des teintes chaudes de rouges et de bruns qui rappellent les couleurs du désert s’étendant autour de Scottsdale.Infrastructure Son restaurant italien Tag-gia ravira les papilles. La piscine, qui se trouve dans un parc fleuri, invite à la détente, tandis que le spa offre une gamme complète de soins. Parking gratuit.

Situation Situé au cœur de la splendide région désertique du sud de la Californie, à 20 mn de route de Palm Springs et à 30 mn de Joshua Tree National Park. Caractéristiques L’établissement de style méditerranéen compte un magnifique jar-din aux fontaines rafraîchissantes, des bou-gainvilliers fleuris et des oliviers.Infrastructure L’établissement dispose d’un excellent restaurant italien, deux pis-cines avec bain à remous et un sauna. À proximité, vous trouverez plusieurs par-cours de golf. Parking payant.

Situation Situation exceptionnelle au pied du Pinnacle Peak, au milieu du désert, à 20 minutes de route de Downtown Scottsdale.Caractéristiques Ce complexe de catégo-rie luxe construit en adobe répond à toutes les attentes.Infrastructure Un centre de remise en forme moderne, une grande piscine exté-rieure, un élégant spa et l’offre d’activités sportives participent au bien-être des hôtes. Sans compter l’excellent restaurant, dont la terrasse bénéficie d’une belle vue sur le désert de Sonora. Parking payant.

Logement 215 chambres réparties dans des villas individuelles entourées de magni-fiques jardins. Les chambres sont équipées de salles de bain en marbre, d’une terrasse privée ou balcon, minibar, machine à café, téléphone et climatisation.

Logement Ses 204 chambres très spa-cieuses, disposent d’un balcon ou d’un patio et de tout le confort.

Logement Ses 210 chambres décorées dans des tons chauds de rouge et de brun sont réparties dans 25 «casitas». Chacune d’elles possède un balcon ou un patio, d’où l’on peut admirer les paysages arides émaillés des typiques cactus Saguaro. L’équipement des chambres répond aux exi-gences d’un établissement de catégorie luxe.

Desert Resorts, Sud Ouest USA Ouest


175

Sorrel River Ranch TTTTMoab

Stagecoach Trails Ranch TTTtYucca

Tanque Verde Ranch TTTTTucson

INFORMATION

Compris − Petit déjeuner continental.

INFORMATION

Compris − Tous les repas − Équitation (sauf le dimanche) − Pourboires


− Tous les repas − Équitation − Tennis − Randonnées et circuits en VTT guidés − Pourboires

Situation À 30 minutes de voiture de Moab. Les parcs nationaux d’Arches et Canyon-lands sont facilement accessibles du ranch.Caractéristiques Le ranch est situé dans un merveilleux paysage romantique sur les rives de la Colorado River et vous permet-tra de découvrir la vie du far-west d’une manière luxueuse.Infrastructure Le ranch dispose aussi d’une piscine et d’un excellent restaurant avec une magnifique terrasse. Spa pour vous dé-tendre.Logement Des chambres spacieuses et des suites, joliment décorées avec des vérandas couvertes, cuisinettes, bain/WC, et bien d’autres agréments attendent les clients.

Situation Ce ranch de premier plan se trouve à une quarantaine de minutes de Tuc-son au cœur du désert de Sonora, à proxi-mité du parc national de Saguaro.Caractéristiques Dans la région spectacu-laire du parc national de Saguaro, on peut faire de jolies découvertes en faisant de l’équitation, de la randonnée ou du VTT!Infrastructure Piscine, courts de tennis, volley-ball et basket. Logement Les 74 chambres confortables possèdent bain/WC, ainsi que réfrigérateur et téléphone. La plupart dispose aussi d’une cheminée ou d’une véranda.Divertissements et loisirs Dans ce ranch vous pourrez pratiquer l’équitation, faire diverses randonnées et circuits en VTT avec

Situation Ce ranch fantastique se trouve dans le nord ouest de l’Arizona, vers Yucca, à proximité du lac Havasu. Vous l’atteindrez depuis Phoenix en 3 h 30 ou depuis Las Vegas en 2 h 30. Caractéristiques Bienvenue dans cet Old West Ranch. Dans ce ranch géré par la famille vous vivrez le romantisme de l’ouest américain à l’état pur.Infrastructure Le ranch dispose aussi d’une petite piscine. Il ne sert pas d’alcool.Logement 10 chambres et 2 appartement familiaux sont répartis dans les deux bâti-ments. Toutes les chambres ont une salle de bain individuelle et sont aménagées de façon spacieuse et avec goût.

Divertissements et loisirs Le ranch est un paradis pour tous ceux qui aiment l’équita-tion. Durant l’été, les promenades à cheval sont limitées à des sorties tôt le matin et le soir, à cause de la chaleur. Des activités telles que le billard et le tennis de table sont pro-posées.

des guides expérimentés ou partir à la pêche. À noter: animation le soir avec confé-rences, danse et programme pour les en-fants.

Divertissements et loisirs Les activités sui-vantes sont proposées par le ranch: randon-nées pédestres guidées, circuits en jeep, rafting et, bien entendu, équitation.

Ranches, Sud Ouest USA Ouest


176

Situation À 10 minutes de route de scotts-dale.Caractéristiques Cet hôtel-boutique est de-puis les années 30 une des adresses les plus renommées du sud ouest des USA.Infrastructure Un restaurant de première classe avec de la cuisine fraîche du marché, un bar et une piscine complètent l’offre. Ter-rains de golf à proximité. Parking gratuit.Logement Les 34 chambres de style wes-tern aménagées avec beaucoup de soin dans les tons chauds disposent de tout le confort.

Situation Cet hôtel est situé à quelques minutes de Old Town Albuquerque.Caractéristiques Mélange de bon goût entre modernisme et «native american culture».Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, un lobby lounge et une piscine. Par-king gratuit.Logement Les 146 chambres sont aména-gées de façon traditionnelle dans le style indien et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Cet hôtel est situé dans le quar-tier historique de la vieille ville d’Albu-querque.Caractéristiques Ce charmant hôtel de première classe est une emblème d’Albu-querque.Infrastructure Un élégant restaurant avec jardin, un café, un bar et une piscine font partie de l’hôtel. Parking gratuit.Logement Les 188 chambres aménagées avec style disposent de toutes les commodités.

Situation Hôtel de première classe situé au cœur de Sedona.Caractéristiques Ce logement romantique dans le style d’un lodge se trouve sur les rives de Oak Creek au cœur d’une nature magnifique.Infrastructure Un élégant restaurant avec vue sur Oak Creek et des tables en plein air, le Veranda Bar et spa. Parking gratuit.Logement Les 58 chambres sont aména-gées de façon rustique et disposent de tout le confort.

Situation Hôtel de première classe situé au centre de Flagstaff sur la route 66.Caractéristiques Cet hôtel soigné de caté-gorie moyenne est le point de départ idéal pour le Grand Canyon National Park.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant japonais, café, piscine et une salle de remise en forme. Parking gratuit. Logement 183 chambres aménagées avec goût.

Situation L’hôtel est situé à la périphérie de la ville de Sedona.Caractéristiques Ce joli petit hôtel est situé sur une colline avec une vue magnifique sur les Red Rocks.Infrastructure Un restaurant, un bar et une petite piscine sont à la disposition des hôtes. Parking gratuit.Logement Les 39 chambres aménagées avec goût sont en bois sombre dans un style traditionnel et disposent de tout le confort. Quelques chambres possèdent un cheminée.

Situation Situé à la périphérie de Santa Fé et à 5 minutes du centre.Caractéristiques Beau lodge dans lequel les influences de la culture des indiens Ana-sazi se font sentir.Infrastructure Un restaurant, un bar et une piscine complètent l’offre. Parking gratuit.Logement Les 127 chambres sont aména-gées avec goût et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Situation centrale dans le cœur historique de Santa Fé.Caractéristiques Hôtel unique en son genre, se distinguant par son architecture locale et sa situation centrale.Infrastructure Un restaurant de première classe avec une belle cour intérieure, une piscine et un spa luxueux sont à la disposi-tion des clients. Parking payant.Logement Les 129 chambres élégantes sont aménagées dans des tons chauds et dis-posent de nombreuses commodités.

Hôtel Albuquerque Old Town TTTTAlbuquerque

Hermosa Inn TTTTParadise Valley, Scottsdale

Inn & Spa at Loretto TTTTSanta Fé

L’Auberge de Sedona TTTTSedona

Lodge at Santa Fe TTTSanta Fé

Nativo Lodge TTTAlbuquerque

Orchards Inn TTTSedona

Radisson Woodlands TTTFlagstaff

Sud Ouest USA Ouest


177

Situation Au centre de Taos, à quelques minutes du village indien Taos Pueblo re-connu depuis 1992 par l’Unesco comme patrimoine culturel de l’humanité.Caractéristiques Charmante auberge avec une atmosphère agréable.Infrastructure L’hôtel dispose d’un petit restaurant pour votre bien-être. Parking gratuit.Logement Les 28 chambres aménagées simplement sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Ce lodge situé au cœur de Tucson est le point de départ idéal pour le parc national de Saguaro.Caractéristiques Ce lodge très spécial est construit dans le style d’une Hacienda.Infrastructure Un restaurant, un bar, une piscine et un spa complètent l’offre. Terrains de golf à proximité. Parking gratuit.Logement Les 99 chambres aménagées avec goût disposent de tout le confort.

Situation En plein centre d’Austin. Les prin-cipaux centres d’intérêt sont accessibles à pied.Caractéristiques Hôtel raffiné de classe moyenne avec un impressionnant atrium.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, d’un café et d’une piscine. Parking payant. Logement Les 375 chambres claires sont décorées dans les tons chauds et sont équi-pées de tout le confort.

Situation Situé à Carlsbad, à une trentaine de km des fameuses grottes de stalactites de Carlsbad Cavern National Park. Caractéristiques Bon hôtel de classe tou-riste avec une atmosphère sympathique.Infrastructure Restaurant et piscine. Par-king gratuit.Logement Les 220 chambres aménagées avec simplicité disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Situé à Las Cruces avec vue sur la Mesilla Valley. Idéalement situé pour une excursion d’une journée aux dunes du White Sands National Monument.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel dans le style colonial espagnol. Infrastructure Restaurant, bar, piscine et salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 203 chambres sont aména-gées de façon traditionnelle.

Situation Situé au cœur de Dallas. Maga-sins et restaurant dans les environs.Caractéristiques Hôtel de première classe avec une atmosphère reposante et un ser-vice attentionné.Infrastructure Un restaurant et une salle de remise en forme complètent l’offre. Logement Les 170 chambres aménagées dans le style contemporain sont équipées de tout le confort avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV, ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Situé au centre de San Antonio, à proximité du Riverwalk et de l’animation de Market Square.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne dans lequel on se sent bien.Infrastructure L’hôtel dispose d’un bistro et d’un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 149 chambres aménagées avec goût disposent du confort habituel.

Situation Situé dans le parc national de Big Bend au centre de la réserve naturelle de Chisos Mountain.Caractéristiques Lodge simple avec vue fantastique. Point de départ idéal pour dé-couvrir le parc national de Big Bend.Infrastructure Restaurant. Parking gratuit.Logement Les 72 chambres aménagées simplement disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.

Best Western Stevens Inn TTtCarlsbad

Chisos Mountain Lodge TTtParc national Big Bend

Courtyard San Antonio Market Square TTTSan Antonio

Hôtel Indigo TTTtDallas

Hôtel Encanto de Las Cruces TTTLas Cruces

Lodge on the Desert TTTTTucson

Omni Austin Downtown TTTtAustin

Sagebrush Inn TTTTaos

Sud Ouest USA Ouest

178

Grand Jct.

Cortez

Moab

FlagstaffOklahomaCity

Salt Lake City

Omaha

Wichita

Denver

Las Vegas

IDAHO

WYOMING

OKLAHOMA

NEBRASKA

ARIZONA NEWMEXICO

MONTANA

NEVADA

SOUTH DAKOTA

UTAH

COLORADO

NORTH DAKOTA

KANSAS

Taos

Kalispell

GreatSalt Lake

Columbia River Yellowstone River

Colorado

Missouri River

Santa Fe Amarillo

Colby

ColoradoSprings

Page

Grand Canyon NP

Zion NP

Arches NPBryce

CanyonNP

RockyMountains NP

Mesa Verde NP

Rapid City

Dinosaur NM

Yellowstone NP

Grand Teton NP

Glacier NP

Th. RooseveltNP

Badlands NP

Custer NP

Bismarck

Minot

GrandForks

Fargo

Alliance

LincolnNorth Platte

Topeka

Casper

CheyenneLaramie

Cody

Helena

Billings

Great FallsMalta

Rock Springs

Boise

Twin Falls

IdahoFalls

DillonRiggins

Wells

Pioche

Canyon-lands NP

Jackson Hole

Sundance

Aspen

Missoula

Mt.Rushmore

Pierre

12

5 16

3

41

2

810 9

6 7 13 1415

11

Rocky Mountains USA Ouest

ColoradoDenver, la «High Mile City» est la porte des Rocky Mountains. Vie culturelle intense et petits bistrots se côtoient formant un mé-lange intéressant. Le parc national des Rocky Mountain n’est qu’à une heure de route de Denver. Avec ses falaises abruptes, ses rivières et ses lacs limpides, ses canyons et ses prairies, ce paysage varié est un para-dis pour les randonneurs à pied ou à vélo. Dans le parc national de Mesa Verde se trou-vent les vestiges grandioses des Indiens Anasazi, installés dans les canyons imprati-cables et abrupts du plateau. Durango, ville historique, est connu pour son chemin de fer qui serpente à travers la San Juan natio-nal forest jusqu’à Silverton.

UtahLes principales curiosités de la ville mormone Salt Lake City sont facilement accessibles à pieds. L’Utah est connu pour la variété de ses parcs nationaux: Zion, Bryce Canyon,

Monu ment Valley, Arches et Canyonlands pour ne citer que les plus connus.

WyomingToujours indompté, cet état perpétue le my-the du cowboy avec ses innombrables ro-déos. Le parc national de Yellowstone est le premier parc national du monde. Le pay-sage pittoresque de cette merveille de la nature d’un type assez particulier abrite des animaux et des régions à l’activité ther-mique intense. L’«Old Faithful» est le geyser le plus connu du parc et ses éruptions fré-quentes ont lieu à intervalles réguliers. À proximité, vous pourrez visiter Cody et son fameux musée dédié à Buff alo Bill. Le Grand Teton d’une hauteur de 4197 mètres et la montagne voisine, se dressent fi èrement dans le ciel et font partie du parc national de Grand Teton. Dans la capitale lé-gendaire du rodéo, Cheyenne, située en bordure des Laranie Mountains, vous pour-rez apprécier le romantisme du Far West.

MontanaLe Montana est connu pour ses vastes pay-sages et fascinera les amoureux de la vie sauvage. Le Glacier National Park avec ses 50 glaciers, ses 200 lacs, ses pâturages de montagnes et ses forêts fera battre le cœur de plus d’un randonneur. La route panora-mique de 83 km «Going to the Sun Road» est un autre point fort.

South Dakota Le monument de Mount Rushmore est sans nul doute l’attraction la plus connue du Dakota du sud avec ses têtes de 20 mètres de hauteur des 4 présidents américains les plus représentatifs de l’époque, taillées dans la pierre. Il en est de même pour le Cus-ter State Parks, connu pour son troupeau de buffl es de 1500 bêtes. Le Badlands Natio-nal Park se distingue par ses vastes prairies. Visitez aussi le Jewel Cave National Monu-ment, l’un des plus longs réseaux de grottes du monde.

Plongez-vous dans le monde du Far West, à l’époque des Cowboys et des Indiens. Les villes fantômes abandonnées vous rappelleront l’époque de la ruée vers l’or et les légendes comme celle de Buff alo Bill y sont encore vénérées. Laissez libre cours à votre imagination en admirant ses vastes prairies. Dans ce paradis naturel de forêts, de lacs, de glaciers et de montagnes majestueuses vous pourrez pratiquer des activités de loisirs les plus diverses.

Les Rocky Mountains


179

Union Station Coors Field

Denver Pavillon

Benedict Fontain Park

Larimer Square

Denver Performing

Arts Complex

2

3

4

6

ya wdaor Bya wdaor B

.t S nl ocni L

.t S namrehS

.t S t nar G

20th Av.

20th St.19th St.

18th St.

17th St.15th St.14th St.

13th St.

Speer Blvd S

Speer Blvd SN d

vlB r

eepS

16th St. / Pedestrian Mall

21st St.

22nd St.

23rd St.

24th St.

19th Av.

18th Av.

Tremont Pl

Tremont Pl

Glenarm Pl

Glenarm Pl

Welton St.

Welton St.

California St.

California St.

Stout St.Champa St.

Champa St.

Curtis St.Arapahoe St.

Lawrence St.

Larimer S

t.

Market St.

Blake St.Wazee St.

Wynkoop St.

17th Av.

1

5

21

3 4

5 6

Situation À 10 km de l’aéroport et à une trentaine de minutes de voiture du centre.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, fort apprécié, disposant d’une bonne infras-tructure.Infrastructure Divers restaurants à proxi-mité, piscine couverte, centre de remise en forme. Navette gratuite pour l’aéroport. Parking gratuit.Logement 161 chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV.

Situation Cet hôtel jouit d’une situation idéale et n’est qu’à quelques minutes de marche de la rue commerçante 16th Street.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec une atmosphère reposante et un ser-vice prévenant.Infrastructure Un restaurant, un salon et une salle de remise en forme font partie de l’hôtel. Parking payant.Logement Les 231 chambres sont équipées de tout le confort.

Situation Hôtel très bien situé à un demi pâté de maison de la 16th Street.Caractéristiques Élégant hôtel de première classe pour les hôtes exigeants qui appré-cient une situation centrale.Infrastructure Un restaurant américain, le restaurant Salad Bowl, un bar moderne, un pub irlandais, un café ainsi qu’une piscine complètent l’off re. Parking payant.Logement Les 1231 chambres confor-tables disposent de tout le confort.

Situation L’hôtel est situé à proximité de nombreuses attractions comme le Capitole, l’Art Museum et la 16th Street. Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable.Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 364 chambres disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV ainsi que fer et planche à repasser.

Situation Situé au cœur de Denver, à quel-ques pas de l’animation de la 16th Street avec ses cafés et ses magasins.Caractéristiques Cet hôtel-boutique mo-derne vous séduira par la fantaisie de sa décoration.Infrastructure L’hôtel dispose également d’un restaurant moderne, un bar et un centre de remise en forme. Parking payant.Logement Les 336 chambres spacieuses sont équipées de tout le confort.

Situation situé au centre de la ville à quelques pas de la 16th Street.Caractéristiques Cet hôtel de luxe histo-rique, construit en 1892, vous séduira par son ambiance élégante.Infrastructure Six restaurants, un lobby lounge pour les cocktails et le légendaire Af-ternoon-Tea ainsi qu’un spa sont à la dispo-sition des hôtes. Parking payant.Logement L’hôtel dispose de 241 chambres aménagées dans le style victorien qui répon-dent à toutes les attentes.

Brown Palace TTTTTDowntown

Comfort Inn Downtown TTTDowntown

Crowne Plaza Denver City Center TTTtDowntown

Curtis Hotel TTTTDowntown

Fairfi eld Inn Denver Airport TTTDenver International Airport

Sheraton Denver Hotel TTTTDowntown

Denver, Rocky Mountains USA Ouest

Avec 300 jours de soleil par an, sa zone piétonne où musées et bistrots abondent et les Rockies en toile de fond, Denver off re un décor unique. Appelée aussi «The Mile High City», Denver, aux portes des Rocky Mountains, est le point de départ idéal pour découvrir le sud ouest des USA.

Denver


180

1 2

3 4

5 6

7 8

Situation À 6,5 km à l’ouest de l’entrée du parc national des Rocky Mountains.Caractéristiques Petit hôtel de classe tou-riste et point de départ pour une visite du parc national.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant et d’une piscine. Parking gratuit.Logement Les 55 chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, ma-chine à café.

Situation Au centre de la station thermale mondialement connue.Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne sous direction familiale depuis plus de 50 ans.Infrastructure Un salon et une piscine avec bain à remous complètent l’off re. Parking payant.Logement Les 126 chambres sont spa-cieuses et disposent de tout le confort.

Situation Idéalement situé au cœur du parc national de Mesa Verde.Caractéristiques Lodge confortable en-touré d’une nature merveilleuse.Infrastructure L’hôtel dispose de deux res-taurants et d’un salon. Parking gratuit.Logement Les 150 chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, ma-chine à café et balcon.

Situation Situé à 20 km au nord est de l’en-trée du parc national de Grand Teton.Caractéristiques Ce lodge rustique est le point de départ idéal pour visiter la région autour du parc national.Infrastructure Le Grizzly Steakhouse et le Red Fox Saloon font partie du lodge. Parking gratuit.Logement 54 cabins équipées de tout le confort.

Situation Situé à 8 km de l’entrée nord du parc national de Yellowstone.Caractéristiques Lodge apprécié de la clientèle avec une réception confortable avec cheminée.Infrastructure Restaurant. Parking gratuit.Logement 206 chambres et cabins aména-gées de façon fonctionnelle.

Situation Situé à Teton Village, à 1 km de l’entrée du parc national du Grand Teton et à 12 km de Jackson.Caractéristiques Cet hôtel de première classe luxueux et respectueux de l’environ-nement vous séduira par son design mo-derne et son excellent service. Infrastructure Un restaurant, un café, un spa et une piscine complètent l’off re. Par-king payant.Logement 192 chambres luxueuses équi-pées de tout le confort.

Situation Situé au centre ville, à 5 pâtés de maisons de Temple Square.Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne dans lequel règne une am-biance agréable.Infrastructure Un restaurant, un salon, un Starbucks Café et une piscine font partie de l’hôtel. Parking payant.Logement Les 362 chambres sont aména-gées avec goût et disposent de nombreuses commodités.

Situation Situé dans la Grand Junction, en-touré de montagnes majestueuses et au cœur d’une région de vignobles. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec une ambiance agréable.Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous et centre de remise en forme. Par-king gratuit.Logement Les 364 chambres disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café, TV ainsi que fer et planche à repasser.

Best Western Silver Saddle TTParc national Rocky Mountains

Clarion Inn TTTGrand Junction

Far View Lodge TTTParc national Mesa Verde

Hôtel Terra TTTTJackson Hole, parc national Grand Teton

Lodge Limelight TTTtAspen

Mammoth Hot Springs Hotel TTTYellowstone National Park

Sheraton Salt Lake City TTTtSalt Lake City

Togwotee Mountain Lodge TTTParc national Grand Teton



181

9 10

11 12

13 14

15 16

Situation Cet hôtel situé dans Cody, petite ville de l’ouest, à proximité du Buff alo Bill His-torical Center est le lieu idéal pour un arrêt sur la route du parc national de Yellowstone.Caractéristiques Lodge romantique de première classe disposant d’un excellent service.Infrastructure Piscine. Divers restaurants dans les environs. Parking gratuit.Logement Les 75 chambres sont spa-cieuses et aménagées avec style et disposent de toutes les commodités.

Situation Le ranch est magnifi quement situé en pleine nature, à une cinquantaine de km de l’entrée ouest du parc national de Yellowstone.Caractéristiques Lodge unique en son genre, rappelant un ranch!Infrastructure Rôtisserie, restaurant et bar saloon. Parking gratuit.Logement Les 87 chambres et cabins dans le style western sont équipées de tout le confort.

Situation Magnifi quement situé dans le parc, à Old Faithful Geysir.Caractéristiques Lodge traditionnel dans le style rustique avec un hall imposant avec cheminée. Infrastructure Un restaurant et un bar. Parking gratuit.Logement Le lodge dispose de 326 chambres équipées de bain/douche, WC, téléphone, sèche-cheveux et coff re-fort.

Situation Situé à Whitefi sh, à l’ouest du parc national de Glacier. Le parc est à quelques minutes de voiture.Caractéristiques Sympathique lodge de montagne dans lequel règne une bonne am-biance.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, un bar, une piscine, un spa et un centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 145 chambres disposent de tout le confort.

Situation Situé au cœur du parc national de Yellowstone près du geyser Old Faithful.Caractéristiques La dernière née des lodges, tout en bois, dans le parc national de Yellowstone.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant et d’un salon. Parking gratuit.Logement 100 chambres situées dans des cabins simples ou des chambres d’hôtel mo-dernes. Les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, machine à café, sèche cheveux et coff re-fort.

Situation Situé au centre de Rapid City et à 30 km du Mt. Rushmore. L’hôtel est le lieu idéal pour eff ectuer des excursions d’une journée au Custer S.P. et au Badland National Park ou au Jewel Cave National Monument.Caractéristiques Cette maison de tradition est l’emblème de Rapid City.Infrastructure Un café et un pub irlandais font partie de l’hôtel. Parking gratuit. Logement Les 143 chambres sont aména-gées de façon traditionnelle et disposent de nombreuses commodités.

Situation Situé au centre de Rodeo, la capi-tale de Cheyenne, cet hôtel est l’endroit idéal pour un court séjour sur la route de Mt Rush-more ou du parc national de Yellowstone.Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne ayant beaucoup de charme.Infrastructure Rôtisserie, bar, spa et centre de remise en forme. Parking gratuit.Logement 130 chambres aménagées de façon traditionnelle avec de nombreuses commodités.

Situation Situé dans les Black Hills, à 10 km de Deadwood. La petite ville historique vous plongera à l’époque de la ruée vers l’or. Caractéristiques Lodge de style situé au cœur d’une nature magnifi que.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, piscine et casino. Parking gratuit.Logement Les 140 chambres confortables et aménagées dans le style western sont équipées de tout le confort.

320 Guest Ranch TTTBig Sky, Yellowstone National Park

Grouse Mountain Lodge TTTTParc national Glacier

Hôtel Alex Johnson TTTRapid City

Old Faithful Inn TTTYellowstone National Park

Old Faithful Snow Lodge TTTtYellowstone National Park

The Cody TTTTCody

The Lodge at Deadwood TTTDeadwood

The Plains Hotel TTTCheyenne


182

VancouverIsland

Portland

Seattle

OREGON

WASHINGTON

IDAHO

Olympia Kalispell

Columbia River

Boise

Twin Fa

Riggins

LassenVulcano NP

Redwood NP

CraterLake NP

Olympic NP

Newport Pendleton

Spokane

Burns

Lakeview

Florence

Grands Pass

EurekaAlturas

Vancouver

Bellingham

Coos Bay

Gold Beach

Cannon Beach Mt.St. Helens

Mt. Rainier

123

48

5 6 79

1615

13

1011

14

12

Seattle

Nord Ouest USA Ouest

OregonLa plus grande ville de l’Oregon est Port-land, décrite aussi sous le nom de «City of Roses» pour ses parcs et ses jardins invitant à la détente. Les achats sont hors taxe dans tout l’état, ne vous privez pas ici de faire du shopping. L’Oregon off re 650 kilomètres de côtes le long desquelles se trouvent des pe-tites villes pittoresques et d’innombrables phares. Vous pouvez y observer toute l’année des baleines grises, des phoques et des otaries. Cannon Beach est réputé pour le Haystack Rock, impressionnant mono-lithe que l’on peut atteindre à pied par marée basse. Entre Florence et Coos Bay le vent et les vaques ont donné naissance à de gigan tesques dunes de sable, qui font par-tie de l’Oregon Dunes National Recreation Area. Le Parc National de Crater Lake est caractérisé par la présence d’un lac bleu et très profond situé au sein d’un cratère aux parois abruptes.Une route panoramique de 53 km de long mène au lac de 500 mètres de

profondeur et off re une vue plein d’attrait. La Columbia River Gorge est une gorge de 1000 mètres de profondeur appartenant à la Columbia Gorge National Scenic Area, qui longe la rivière sur 130 km et off re une vue époustoufl ante.

Washington StateLa ville la plus connue de l’état est Seattle, avec son Space Needle et Pike Place Market, haute en couleurs. Au nord de Seattle se trouve Everett, où les usines Boeing fa-briquent ces géants des airs. L’Olympic Na-tionalpark fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et est un paradis avec ses montagnes coiff ées de glaciers et ses forêts tropicales presque impraticables, au milieu desquelles poussent de gigantesques arbres recouverts de mousse et des fougères à hau-teur d’homme. Le Mount Rainier National-park qui s’étend sur environ 1000 km2 est dominé par le plus haut sommet de la chaîne des Cas cades, le Mount Rainier, qui s’élève

à 4392 mètres. Les régions viticoles de Washington sont une invitation à la dégus-tation, ses plages de sable à perte de vue et ses innombrables lacs, à la détente.

San Juan Islands Les nombreuses îles de San Juan Islands sont situées tout au nord en face des côtes de Washington dans un détroit protégé. Leurs côtes rocheuses, leurs baies et leurs � ords étroits sont un paradis pour les amoureux de la nature et les personnes qui recherchent la tranquillité. Vous pourrez y observer les baleines tout au long de l’année. Le trajet en ferry d’Anacortes vous fera découvrir d’étroites voies navigables à travers un mer-veilleux paysage. San Juan Island, l’ île off rant le plus de diversité, vous enchantera avec ses falaises à pic, ses phares isolés et la jolie pe-tite ville animée de Friday Harbor. La plus grande île Orcas Island, en forme de fer à cheval, off re un paysage rural à perte de vue avec des prairies vallonnées.

Ces deux états du Nord Ouest sont situés sur la côte du Pacifi que et off rent un paysage magnifi que: côtes découpées, montagnes spectaculaires, lacs d’un bleu profond, petites îles idylliques, plages interminables, vignobles et villes animées. Suivez la piste des explorateurs et des pionniers. Cette région est aussi un paradis pour les personnes actives et les sportifs. Que vous soyez amateurs de randonnées, de vélo, de sports nautiques, de ski ou de golf, il y en a pour tous les goûts.

Le Nord Ouest


183

1

2

3

Wall

St.

Batte

ry St

.

Bell S

t.

Blan

char

d St.

Leno

ra St

.

Vine

St.

Ceda

r St.

Clay

St.

Broa

d St.

Elliott Av.

2nd Av.3rd Av.4th Av.

1st Av.

5th Av.

6th Av.

7th Av.8th Av.

9th Av.

Terry Av.

Virg

inia S

t.

Stew

art S

t.

Boren Av.Minor Av.

Howe

ll St.

Olive

Way

Pike S

t.

Pine S

t.

Pike PlaceWestern Av.

Denny Way

Eagle

St.

N. 5th Av. 5th Av. N.6th Av. N.

N. Aurora Av.

7th Av. N.

8th Av. N.

Thomas St.Harris

on St.

9th Av. N.

John St.Republica

n

St.

N. Westlake Av.

N. Westlake Av.

8th Av.

5th Av.4th Av.

3th Av.2nd Av.

1st Av.

9th Av.

7th Av.

Terry St.

Sene

ca St

.Sp

ring S

t.M

adiso

n St.

Mar

ion St

.Co

lumbia

St

Sene

ca St

.Sp

ring S

t.M

adiso

n St.

Mar

ion St

.

Univ.

St.

Univ.

St.

Post Av.

Boren

Alaskan Way Viaduct

Freeway Park

WaterfrontPark

Denny Way

Broa

d St.

6

Market

SpaceNeedle

4

5

21

3 4

5 6

Situation Situé à Elliott Bay, dans le quar-tier animé du port, avec une magnifi que vue sur la mer. Toutes les curiosités sont facile-ment accessibles.Caractéristiques Adresse distinguée pour les hôtes exigeants.Infrastructure Le restaurant pour gour-mets contribue lui aussi à votre plaisir lors de votre séjour.Logement 223 chambres classiques mais décorées dans un style moderne avec des étoff es et des matériaux cossus.

Situation Situé à Space Needle, à quelques minutes de marche du centre-ville. Le Mono rail-Station se trouve à proximité. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié de la clientèle, appartenant au groupe Best Western.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant et d’un sport lounge. Parking payant.Logement Les 123 chambres sont équipées du confort habituel.

Situation Situé au cœur de la ville. L’Art Museum, Pike Place Market et Pioneer Square sont accessibles à pied.Caractéristiques Hôtel moderne de pre-mière classe dans lequel règne une am-biance particulièrement élégante.Infrastructure Le restaurant renommé Urbane proposant de la cuisine du marché, un bar à vin et un coff ee bar, un spa et un centre de remise en forme complètent l’off re. Parking payant.Logement 346 chambres modernes qui répondent à toutes les attentes.

Situation Situé au centre et à proximité de toutes les curiosités.Caractéristiques Cet élégant hôtel de pre-mière classe qui fait partie des meilleurs hôtels de Seattle jouit d’une situation privi-légiée.Infrastructure Restaurant et dégustation de vin tous les jours dans le hall. Parking payant.Logement Les 189 chambres confortables disposent de tout le confort moderne.

Situation Situation centrale, à juste un pâté de maisons du Shopping District et du Paramount Theater.Caractéristiques Hôtel-boutique à la mode décoré de façon unique. D’innombrables tabeaux d’artistes locaux sont exposés dans l’hôtel.Infrastructure L’hôtel dispose également d’un restaurant. Parking payant.Logement Les 146 chambres petites et aménagées de façon moderne sont dotées de tout le confort.

Situation Très bien situé, à 10 mn de marche de Pike Place Market.Caractéristiques Ce charmant hôtel-bou-tique est un petit chef-d’œuvre dédié à la communauté artistique de la région.Infrastructure Bistro, bar, heure de dégus-tation de vin tous les jours dans le hall et spa. Parking payant.Logement Les 121 chambres sont clas-siques mais décorées dans un style moderne et répondent à toutes les attentes.

Alexis Hotel TTTTDowntown

Best Western Executive Inn TTTDowntown

Hôtel Max TTTtDowntown

Hôtel Monaco TTTTDowntown

Hyatt at Olive 8 TTTTDowntown

The Edgewater Hotel TTTTDowntown

Seattle, Nord Ouest USA Ouest

Seattle se trouve depuis des années en tête de liste des villes off rant la meilleure qualité de vie. Le Waterfront, avec ses restaurants au bord de l’eau et ses stands de souve nirs, rappelle San Francisco. Vous aurez la meilleure vue sur la ville depuis Space Needle, une tour haute de 185 m. Le marché du Pike Place Market rappelle immanquablement les fameuses Halles de Paris. Pioneer Square Historic District est idéal pour la détente avec ses cafés, buvettes, restaurants et galeries.

Seattle


184

1 2

43

5 6

87

Situation Au cœur de Portland, au centre du quartier commerçant et du quartier des loisirs. Pearl District, secteur à la mode et la région pittoresque autour de Nob Hill sont accessibles à pied ou avec le tram.Caractéristiques Hôtel de première classe stylé avec beaucoup de charme.Infrastructure Rôtisserie américaine, un bar et un centre de remise en forme font partie de l’hôtel. Parking payant.Logement Les 205 chambres élégantes sont équipées de toutes les commodités.

Situation L’hôtel est situé à Cannon Beach.Caractéristiques Excellent hôtel de classe moyenne avec vue sur les Haystack Rocks.Infrastructure Restaurant, petite piscine et salle de remise en forme. Parking gratuit.Logement Les 97 chambres sont aména-gées avec style et off rent une vue fantas-tique. Certaines chambres disposent en plus d’un patio ou d’un balcon.

Situation L’hôtel est situé en plein centre de Portland dans le bâtiment historique «Meier & Frank».Caractéristiques Cet hôtel de luxe est un hommage moderne au passé de ce bâti-ment.Infrastructure Les restaurants à la mode Urban Farmer et Departure avec un roof-top-bar complètent l’off re. Parking payant.Logement Ses 331 chambres tout confort sont décorées avec des œuvres d’artistes locaux contemporains.

Situation Le lodge est situé à 5 minutes de route de l’entrée du parc national Mount Rainier, emblème du nord ouest des USA.Caractéristiques Lodge confortable dans le style d’un château.Infrastructure Restaurant à proximité. Parking gratuit.Logement Les 24 chambres aménagées de façon individuelle disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.

Situation Le lodge est situé au sud du parc national Olympic. Point de départ idéal pour eff ectuer des randonnées dans la forêt tropicale de Quinault et des excursions à Hoh Rain Forest et La Push. «Scenic Drive» de 30 km autour du lac Quinault, patrie des élans et des ours noirs. Caractéristiques Ce lodge rustique se dis-tingue par sa situation unique au bord du lac.Infrastructure Restaurant. Parking gratuit.Logement Les 92 chambres sont aména-gées de façon traditionnelle.

Situation Situé dans la partie nord du parc national Olympic, à proximité de Port An-geles. Point de départ idéal pour eff ectuer des randonnées et des excursions à Hurricane Ridge, aux Marymere Falls et Sol Duc Falls.Caractéristiques Le lodge historique est magnifi quement situé au bord du lac.Infrastructure Restaurant et bar. Parking gratuit.Logement 45 belles chambres disposant du confort habituel.

Situation Situation centrale dans la ville de Friday Harbour, accessible au départ d’Ana-cortes en 1 heure avec le ferry (coût env. USD 50 pour véhicule et conducteur et env. USD 15 par passager). Point de départ idéal pour découvrir San Juan Island.Caractéristiques Joli bed & breakfast con-struit dans le style victorien. Infrastructure Petit restaurant. Parking gratuit.Logement 12 chambres aménagées indivi-duellement.

Situation Situation centrale à la Willamette River, vis-à-vis du Waterfront Park. Caractéristiques Hôtel-boutique moderne très bien situé.Infrastructure Restaurant-bistro et bar. Parking payant.Logement Il abrite 140 chambres modernes décorées dans des tons chauds et off rant tout le confort actuel.

Hôtel Fifty TTTtPortland

Lake Crescent Lodge TTTLake Crescent, Olympic National Park

Lake Quinault Lodge TTTLake Quinault, Olympic National Park

Nisqually Lodge TTTMount Rainier National Park

Surfsand Resort TTTTCannon Beach

The Nines TTTTTPortland

The Westin Portland TTTTPortland

Tucker House Inn Bed & Breakfast TTTFriday Harbour, San Juan Island



185

9 10

11 12

13 14

15 16

Situation Directement au bord de la plage de Newport, à proximité du port et de l’Ore-gon Coast Aquarium.Caractéristiques Bon hôtel de classe tou-riste situé en bordure de plage.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant, d’un salon et d’une piscine.Logement 179 chambres aménagées de façon fonctionnelle.

Situation L’hôtel est situé au bord du cra-tère de Crater Lake National Park. Florence et Coos Bay se trouvent à env. 4 heures et Eureka à 6 heures de trajet.Caractéristiques Lodge rustique avec vue sur le Crater Lake.Infrastructure L’hôtel dispose d’un restau-rant. Parking gratuit.Logement Les 71 chambres sont aména-gées de façon fonctionnelle et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux et machine à café.

Situation Le ranch se trouve à environ 80 km de Florence au cœur d’une nature magnifi que.Caractéristiques Lodge unique ayant l’atmos-phère d’un ranch.Infrastructure Restaurant proposant des spécialités faites maison. Parking gratuit.Logement 20 chambres agréablement amé-nagées réparties dans diff érentes cabins et disposant de tout le confort.

Situation Situé à à quelques minutes de Florence, à proximité des dunes de sable qui font partie des Oregon Dunes National Recreation Area. Caractéristiques Bon hôtel de classe tou-riste avec magnifi que vue sur la Siuslaw River.Infrastructure Restaurants à proximité. Parking gratuit.Logement Les 55 chambres disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.

Situation Situé au centre de Coos Bay, à 15 km du National Sand Dunes.Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne avec un service prévenant.Infrastructure Un sport lounge et une pis-cine font partie de l’hôtel. Restaurants à proximité. Parking gratuit.Logement Les 145 chambres sont équipées de tout le confort.

Situation Situé sur la côte de Gleneden Beach à une trentaine de km au nord de Newport.Caractéristiques Luxueux complexe dans le style rustique d’une cabane en rondins.Infrastructure L’hôtel dispose de trois res-taurants, un bar à cocktails, une piscine, un centre de remise en forme, une halle de ten-nis et un golf 18 trous. Le luxueux spa est le signe distinctif de cet hôtel. Parking gratuit.Logement Les 205 chambres élégantes satisferont toutes les attentes.

Situation Situé sur la plage de Newport, à proximité du Yaquina Lighthouse et de l’Oregon Coast Aquarium.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne jouissant d’une situation excep-tionnelle.Infrastructure Restaurants à proximité. Parking gratuit.Logement Les 68 chambres sont confor-tablement aménagées et disposent d’une cheminée et d’un balcon avec vue sur mer.

Situation Situé sur les rives de la Rogue Ri-ver à env. 3 heures et demi de Florence et Coos Bay et à 4 heures d’Eureka. L’emplace-ment est idéal pour eff ectuer une excursion d’une journée au parc national de Crater Lake (2 heures de route par trajet).Caractéristiques Lodge historique au cœur d’une nature magnifi que.Infrastructure Restaurants à proximité. Parking gratuit.Logement 18 chambres agréablement aménagées de façon individuelle disposant de tout le confort.

Best Western Pier Point Inn TTtFlorence

Big K Guest Ranch Elkton TTTtElkton

Elizabeth Street Inn TTTNewport

Lodge Crater Lake TTtCrater Lake National Park

Red Lion Hotel Coos Bay TTTCoos Bay

Salishan Spa & Golf Resort TTTTtGleneden Beach

Shilo Inn Oceanfront Resort TTtNewport

Weasku Inn TTTtMedford, Grants Pass


186 Informations de voyage, Hawaï USA

Hawaï se compose de quelques îles merveilleuses d’origine volcanique et est située au milieu du Pacifique. Le soleil y brille toute l’année et vous serez étonné de la diversité de ses paysages: des plages de sable noir et blanc, une végétation subtropicale, des sommets enneigés et de merveilleux couchers de soleil. La culture et les traditions d’origine poly-nésienne et asiatique côtoient ici l’«American Way of Life» et caractérisent cet archipel. Que vous veniez pour vous reposer ou que vous soyez amateur de sport, d’aventures ou de moments romantiques à deux – vous trouverez à Hawaï exactement ce que vous recherchez!

Hawaï

187

OAHU

MOLOKAI

LANAI

KAHOOLAWE

MAUI

HAWAII

Pa c i fi c

O c e a n

Pearl Harbor

Kawaihae Bay

Kealakekua Bay

Honuapo Bay

HiloBay

Waikiki Beach

KAUAI

Mana

Hanalei Princeville

KapaaWailuaLihue

Koloa

MountWaialeale

1598 m

HaleiwaKahuku

KaneoheKailua

Honolulu

Pearl CityWaipahu

Maunaloa

Hoolehua KalaupapaHalawa

Kaunakakai

Lanai CityKaanapali

LahainaKihei

Wailea

KapaluaKahului Keanae

HanaHaleakalaCrater

Hawi MakapalaHonokaa

OokalaHonomu

Hilo

PahoaVolcano

Waikoloa

Kailua-Kona

Captain Cook

WaimeaKamuela

Papa

Milolii

Naalehu

Pahala0 50 100 km

50 miles250

Poipu

Mauna Kea4205 m

Mauna Loa4169 m

Informations de voyage, Hawaï USA

HistoireHawaï, peuplée à l’origine par les Polyné siens et les Tahitiens, a été découverte par James Cook en 1778. À partir de 1795 le chef Kame-hamea I de Big Island asservit les autres îles après de violents combats et devient roi d’Hawaï. Une dizaine d’année après sa mort, en 1819, la politique d’Hawaï est fortement marquée par les missionnaires protestants et la pêche à la baleine joue un rôle important. La culture de la canne à sucre devient plus tard l’une des plus importantes sources de reve-nus. En 1899 les USA annexent l’île et en 1959 Hawaï devient le 50e état fédéré des USA.

Oahu 70% de la population d’Hawaï vit sur Oahu et la majorité à Honolulu et ses environs dont Waikiki fait partie, avec sa plage renommée et son emblème, le volcan Diamond Head, aujourd’hui éteint. Loin du tumulte de Waikiki, la côte nord connue pour ses plages de surf est plus tranquille et à l’est d’abrupts sommets s’élèvent vers le ciel.

Maui«The Valley Isle» n’est pas seulement un pa-radis pour les amateurs de sports nautiques et les fanatiques du soleil, mais cette île aux multiples facettes séduira également les gol-feurs et les amoureux de la nature. Le volcan Haleakala de 3050 mètres de haut et la Road to Hana font partie des points forts de Maui et il ne faut pas manquer de faire une prome-nade à travers la jolie petite ville de Lahaina qui regorge de galeries et de restaurants.

Big IslandLa plus grande et la plus jeune des îles de l’archipel est connue pour le parc national Volcanoes dans lequel se trouve le volcan Ki-lauea, toujours en activité. L’ouest, connu pour ses plages et ses baies, est le centre tou-ristique de Big Island et le nord, vallonné, se caractérise par un paysage de pâturages.

KauaiL’«île jardin», paisible, est la plus ancienne et la plus verdoyante des îles d’Hawaï et doit être découverte par hélicoptère, la majeure

partie de sa superficie n’étant pas accessible par d’autres voies. La côte Na Pali et ses ro-chers escarpés ainsi que le Waimea Canyon font partie du programme de tout visiteur de Kauai.

MolokaiCette idyllique petite île rurale est encore pro-fondément enracinée dans ses traditions et à mille lieues de la vie trépidante que nous con-naissons.

LanaiCette île était autrefois la plus grande planta-tion d’ananas du monde et ce qui s’appelle fièrement aujourd’hui Lanai City, n’est qu’un petit hameau entouré de pins. Mais la vérita-ble grandeur de Lanai réside dans la nature, authentique et encore intacte.

Lei et HulaCes jolies couronnes de fleurs multicolores fai-tes avec art sont portées comme parure à l’oc-casion de nombreuses fêtes et peuvent sou-vent s’acheter à des petits stands au bord de la route. Le Hula est à l’origine une danse calme et traditionnelle à la gloire des dieux et au cours d’un rituel de la fertilité. Aujourd’hui c’est une forme un peu transformée de Hula qui est présentée au cours des divers spectacles Luau.

Meilleure saison Hawaï ne connaît pas de saison classique et l’on peut s’y rendre toute l’année. Le nord de l’île est plus humide et est sujet pres que tous les jours à des averses, courtes mais violentes. La côte sud et sud ouest est beaucoup plus sèche et ensoleillée. Les principales périodes de voyage: juillet à août et décembre à avril.


Hawaï T 25 25 25 25 26 27 28 28 28 28 27 25E 24 24 24 25 26 26 27 27 27 27 26 25S 7 7 9 9 10 10 10 10 9 8 6 7

T = Températures diurnes en °C ; E = Temp. de l’eau; S = Ensoleillement (h)

188

Kilauea Lighthouse, Kauai

Excursions, Hawaï USA

Faites l’expérience de la magie de Hawaï . Peu importe que vous soyez seul ou accompagné, le principal est de découvrir ce paradis de façon authentique. Cela en vaut la peine : vous aimerez la diversité de ce monde insulaire dans le Pacifi que.

Loin des plages

Vols domestiquesLes vols domestiques sont au paysage ha-waïen ce que les liaisons ferroviaires sont à la Suisse. Le vaste réseau de lignes intérieu-res d’Hawaiian Airlines relie la plupart des îles de l’archipel plusieurs fois par jour. Sauf entre Maui et Lanai/Molokai, entre lesquel-les il existe un service de ferry, l’avion est la seule liaison possible entre les diff érentes îles de l’archipel. Demandez à votre agence de voyage les prix des vols actualisés.

Voiture de location Hawaï répond à l’individualité de chacun car il existe une infi nité de lieux à découvrir sur cette île paradisiaque Le mieux est de par-courir l’ île en voiture de location ce qui vous permet d’organiser votre journée selon vos désirs et vos besoins. Skytours se fera un plaisir de vous aider dans l’organisation de la prise en charge de votre voiture de loca-tion. Nous sommes associés avec des pres-tataires de renom dans la branche, tels qu’Alamo, National et Hertz qui disposent d’un vaste choix de stations de location sur les diff érentes îles.

ExcursionsAu cours des excursions que nous avons spécialement sélectionnées à votre inten-tion, vous pourrez découvrir de plus près la diversité des beautés et des trésors cachés de cet archipel, sans avoir à vous occuper de l’organisation. Vous trouverez un choix des meilleurs circuits dans les pages ci-contre. Choisissez dès maintenant vos circuits favo-ris et goûtez à la joie anticipée d’une aven-ture inoubliable.

189Excursions, Hawaï USA

Observation de balaines, MauiDe décembre à mars, plusieurs centaines de baleines à bosses donnent naissance à leurs petits au large de la côte ouest de Maui. En observant ces créatures gigantesques du bateau, vous vivrez une expérience hors du commun. Lundi à samedi, de/à Maalaea Harbor Pub-lic Loading Dock, enregistrement: 13 h, dé-part 13 h 30, durée 2 h. En anglais. Unique-ment de janvier à mars.

Levé du soleil et tour à vélo en descendent du volcan Haleakala, MauiVous serez conduit sur le sommet du volcan Haleakala et pourrez observer l’intérieur du cratère de ce volcan inactif. Ensuite de-scente fulgurante à vélo de 28 miles sur la vallée en direction du Pacifique jusqu’à Paia Bay Beach Park. Tous les jours de/à l’hôtel, départ vers 2 h 45 selon l’hôtel, durée 9 heures. En anglais.

Tour de snorkeling Molokini, MauiTrajet en bateau moderne bien équipé jusqu’au cratère semi-circulaire de la petite île de Molokai, paradis pour la plongée libre et l’un des plus beaux endroits d’Hawaï pour admirer sa faune incomparable et ses récifs de corail. Tous les jours de/à Maalaea Harbor Public Loading Dock, enregistrement 7 h 30, dé-part 8 h, durée 5 heures. En anglais.

Pinztrek Hualalai Holokolo, Big IslandVous vous rendrez en Pinzgauer sur l’Hua la-lai Mountain. Au cours d’une randonnée avec un guide local, vous en apprendrez plus sur cette région volcanique, ses forêts sèches et ses coulées de lave pétrifiées.Deux fois par jour, de/à Hawaiian Forrest & Trail Headquarters à Kona, enregistrement 8 h 15/12 h 15, départ 8 h 30/12 h 30, durée 3–4 heures. En anglais.

Tour en hélicoptère, Kauai Ne manquez pas d’effectuer un vol en héli-coptère au-dessus de l’ île jardin Kauai! Vous survolerez le Waimea Canyon, la côte Na Pali, la Hanalei River Valley, les chutes de Manawaipuna, lieu de tournage de Jurassic Park, et le point le plus humide de la terre, le Mt. Waialeale. Tous les jours de/à Harbor Mall, Lihue, du-rée 90 mn, durée du vol 45 mn. Commen-taires en anglais.

Na Pali Snorkel Tour Catamaran, Kauai La côte Na Pali est un spectacle naturel extraordinaire et le point fort de toute visite à Kauai. De votre catamaran vous pourrez observer de près la côte escarpée, parfois en compagnie des dauphins. En plongée libre vous découvrirez un monde sous- marin fascinant. Tous les jours de/à Port Allen, départ 7 h, durée 5.30–6 heures. En anglais.

Tour de l’ îleGrand Circle Island Tour, OahuExcursion d’une journée à travers les champs d’ananas et le long du littoral spec-taculaire. Visite des sites les plus importants d’Oahu tels que Diamond Head, Hanauma Bay, Dole Pineapple Plantation, Kualoa Ranch. Tous les jours de/à l’hôtel Waikiki, départ 8 h 15, durée 9 heures. En anglais.

Pearl Harbor et Citytour Honolulu, OahuFilm de 20 minutes retraçant l’attaque japo-naise du 7 décembre 1941 qui coula le bateau USS Arizona avec 1177 hommes à bord. Trajet en bateau jusqu’au mémorial de l’USS Arizona. Ensuite circuit d’Honolulu com-prenant China Town, la statue du roi Kame-hamea et Iolani Palace. Tous les jours de/à l’hôtel Waikiki, départ 7 h 30, durée 5 heures. En anglais.


190 Lune de miel, Hawaï USA

Passer votre lune de miel ou vous marier sur la plage de vos rêves à Hawaï? Un inoubliable dîner aux chandelles au coucher du soleil en écoutant le bruit de la mer et le bruissement des palmes dans le vent – ce rêve peut devenir réalité. Succombez au charme et passez le plus beau jour de votre vie sur cette île de rêve.

Lieux de rêve pour lune de miel

Vous décidez de la façon dont vous voulez procéderVous pouvez vous marier sur la plage, dans une église hawaïenne, sur le volcan Ha-leakala ou à l’hôtel dans un jardin tropical. Vous pouvez être accompagné par des jou-eurs de conque, des danseurs de Hula ou de la musique et des chants hawaïens.

Le plus beau jour de votre vieNous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous le mariage romantique dont vous rêvez à Maui. Vous n’avez à vous occuper de rien. Notre coordinateur de mariage sur place est à votre disposition pour vous assister. Pour plus de détails, demandez notre documen-tation spéciale «se marier aux USA».

Notre arrangement de mariageNotre arrangement de base comporte les prestations suivantes: – accompagnement en allemand– cérémonie sur la plage Paipu Beach, Maui– licence de mariage le lendemain de votre

arrivée– rencontre personnelle avec le coordina-

teur et répétition de la cérémonie d’après la licence

– ecclésiastique hawaïen en vêtement tradi-tionnel pour effectuer la cérémonie

– collier de fleurs lei traditionnel pour le marié et la mariée

– bouquet de mariée pour la mariée– cercle de fleur dans le sable– joueur de conque hawaïen en début et en

fin de cérémonie– photographie par photographe profes sion-

nel comprenant 60 photos sur un CD haute résolution sans album et sans épreuve

– sparkling Cider servi glacé dans une noix de coco

Autres prestations possibles sur demande.

INFORMATIONConseils du spécialisteNous vous recommandons particulière-ment les hôtels ci-dessous:Oahu: Moana Surfrider, The KahalaMaui: Royal Lahaina, Westin Maui,Fairmont Kea LaniBig Island: Waikoloa Beach Marriott Resort, The Mauna Lani BayKauai: Sheraton Kauai, St.Regis Princeville

Vos avantagesHoneymoon Special – Skytours offre à tous les jeunes mariés une réduction lune de miel de CHF 200 par couple sur une réservation au cours de l’année suivant le mariage, sur présentation de l’acte de mariage. Valable sur tous les voyages Skytours à partir de CHF 6000.


191

Kalalau Lookout, Waimea Canyon, Kauai

Island Hopper

INFORMATIONBon à savoirCe programme de voyage ainsi que le choix d’hôtels ci-dessous n’est qu’une proposition qui peut être adaptée en fonction de vos désirs et de vos besoins.

Durée du voyage16 jours/15 nuitsde/à HonoluluQuotidien

Points forts − Combinaison des 4 îles principales Oahu, Kauai, Big Island, Maui

Pour découvrir la diversité d’Hawaï, il faut absolument visiter quelques îles. Dans le 50e état des USA aussi, les possibilités sont illimitées quels que soient vos choix: pratiquer des sports nautiques sur les plages de Maui, faire des randonnées à Volcanoes NP. sur Big Island, découvrir Kauai à vol d’oiseau ou savourer des cocktails à Waikiki.

Programme de voyage1: Oahu Arrivée à Oahu et transfert en bus à votre hôtel à Waikiki.

2: Oahu Commencez votre journée en eff ectuant une randonnée tôt le matin au cratère de Diamond Head et partez l’après midi à la découverte de Waikiki et de son animation.

3: Oahu Faites une excursion à Pearl Har-bor ou le tour de l’ île en voiture de location.

4: Oahu-Kauai Vol pour Lihue, capitale de l’ île la plus ancienne et la plus paisible d’Hawaï.

5:Kauai Découvrez cette île en grande par-tie inaccessible en faisant un circuit en héli-coptère et profi tez de votre après-midi pour visiter le village Hanalei et sa petite baie au nord.

6: Kauai Faites une excursion en catamaran le long de la côte escarpée de Na Pali.

7: Kauai Partez pour une randonnée dans le Grand Canyon du Pacifi que, le Waimea Canyon de plus de 1000 mètres de profon-deur et reposez-vous ensuite sur la belle plage de sable fi n de Poipu Beach au sud de l’ île.

8: Kauai-Big Island Vol pour Hilo à l’est de l’ île et trajet de 45 minutes pour vous rendre au Volcanoes National Park.

9: Big Island, Volcanoes National Park Vous avez toute la journée devant vous pour faire des randonnées comme par exemple au cratère de Kilauea Iki, rouler sur le Cra-ter Rim Drive le long du cratère Kilauea ou sur le Chain of Crater Road vers la mer.

10: Big Island Aujourd’hui vous découvri-rez le sud aride ou les forêts luxuriantes et les prairies verdoyantes au nord avant d’at-teindre la côte ouest et la petite ville Kailua-Kona avec ses restaurants et ses magasins.

11: Big Island Vol en direction du temple Puuhnua o Honaunau ou au nord vers la plage de sable fi n Hapuna Beach.

12: Big Island–Maui Vol de Kailu-Kona à Maui. Découvrez la jolie petite ville de Lahaina.

13: Maui Prenez une journée pour faire la route qui mène à Hana. Cette route panora-mique avec ses 54 ponts est une expérience à ne pas manquer.

14: Maui Vous passerez la journée à la plage ou ferez une promenade au pied de la Iao Needle, l’immense monolithe à Iao Valley.

15: Maui Faites l’expérience d’un lever de soleil sur le cratère Haleakala et eff ectuez ensuite une descente vertigineuse de près de 3000 mètres en VTT vers la vallée.

16: Maui-Oahu Vol de retour à Oahu.

Logement Hôtels StandardOahu: Aqua Waikiki WaveKauai: Aston Islander on the BeachBig Island: Lokahi Lodge & King KamehameaMaui: Kaanapali Beach Hotel

Hôtels SuperiorOahu: Waikiki Beach MarriottKauai: Sheraton PoipuBig Island: Chalet Kilauea & Sheraton Keauhou Bay ResortMaui: Royal Lahaina

Hôtels DeluxeOahu: Moana SurfriderKauai: Grand HyattBig Island: Chalet Kilauea & Fairmont OrchidMaui: Fermont Kea Lani

Island Hopper, Hawaï USA

192

KahukuPolynesian Cultural Center

Kailua BeachWaimanaloBeachWaikiki Beach

HonoluluPearl City

Haleiwa

Sunset BeachBanzai Pipeline

The Kahala

Diamond Head, Waikiki Beach

Oahu, Hawaï USA

Waikiki et Waikiki BeachLa plage légendaire et animée est bordée de nombreux hôtels. Il faut fl âner et observer l’animation bigarrée de la plage, ou dégus-ter un cocktail au coucher du soleil.

Diamond HeadCe cratère éteint est l’emblème de Waikiki et est accessible en quelques minutes de route. Un sentier abrupt à l’intérieur du cratère mène à son sommet de 230 m de hauteur, d’où vous aurez une vue magnifi que sur Waikiki Beach.

Pearl HarborDans cette baie se trouve l’épave de l’USS Arizona coulé lors d’une attaque japonaise le 7 décembre 1941 avec 1177 hommes à bord. Pearl Harbor est un site impression-nant qui vous fournira des informations de fond sur ce jour tragique dans l’histoire des USA.

Hanauma BayCette baie presque circulaire est située à l’est de Waikiki et est un paradis pour la plongée libre, avec ses coraux et ses milliers de poissons multicolores (fermé un jour par semaine).

Sunset Beach, Ehukai Beach Le rêve des vrais surfeurs, avec leurs vagues de 10 mètres de haut en hiver.

HaleiwaCette jolie petite ville se trouve à quelques minutes de route des plages de North Shore et vous y trouverez diverses boutiques dé-diées au surf ainsi que des cafés.

Dole Pineapple PlantationIci vous apprendrez tout sur la culture des diff érentes sortes d’ananas et vous pourrez traverser les plantations en train spéciale-ment aff rété pour les touristes.

AchatsEn dehors des divers magasins et boutiques au centre de Waikiki, vous trouverez égale-ment le Ala Moana Shopping Centre, acces-sible en quelques minutes avec la Pink Shut-tle. Vous y trouverez toutes les marques américaines les plus connues. Nous recom-mandons aux amateurs de souvenirs typi-quement hawaïens de faire un détour dans les nombreux Hilo Hattie.

Waikiki et sa plage, réputée dans le monde entier et sur laquelle des surfeurs bronzés côtoient des touristes assoiff és de soleil, est sans doute la localité la plus connue d’Oahu. Mais Oahu à plus à off rir qu’Honolulu et Waikiki. Sur cette île riche en contrastes, vous trouverez aussi de merveilleu-ses plages tranquilles, des rochers spectaculaires, des champs d’ananas à perte de vue et un monde de surfeurs haut en couleur sur les plages de la légendaire North Shore.

Oahu


193

Ala Wai Canal

Sara

toga

Roa

d

Pau

Keon

iana

Ku

amoo

Nam

a- ha

na

Oloh

ana

Laun

iu

Kaiol

u

Roya

l

Hw

n

Ala Wai Blvd.

Seas

ide

Noh

onan

i

Nah

ua

Wal

ina

Kaiu

lani

Tusitala

Cleghorn

Kapu

ni

Ohu

aO

hua

Koa

Kaneloa

Pualani

Liliu

okal

ani

Bea

c hw

al k

Paoa

kala

ni

Kuhio Ave.

Kane

kapo

lei

Kaiu

lani

Paoa

kala

ni

Ala M

oana

BLV

D.N

iu

Duk

e's L

ane

Kalakaua Ave.

Kala

imok

u

ArmyMuseum

Catamaran Training in canal

PostOffice

Royal Hawaiian Shopping Center Liliu

okal

ani

PostOffice

Keal

ohila

ni

Kuhio Beach

Park

Lemon

Kalia Road

Ena Road

Lew

ers

St.

shoppingHilton

HawaiianVillage The

Kahala

MoanaSurfrider

RoyalHawaiianHotel

Sheraton WaikikiHotel

Best WesternCoconut Waikiki

Courtyard by MarriottWaikiki Beach

Aqua Bamboo WaikikiAqua WaikikiWave

Holiday InnWaikiki Beachcomber

WaikikiBeach Marriott

AstonWaikikiBeach

Situation Au centre de Waikiki. Restau-rants et magasins sont accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel-boutique à l‘at-mosphère rafraîchissante se compose de trois tours.Infrastructure 2 piscines, restaurant, lobby-bar, spa et fitness. Parking payant.Logement 401 chambres avec balcon. Les chambres Deluxe sont plus grandes et dis-posent en plus d’un micro-onde et les suites 1 bedroom en outre d’un salon.

Situation Cet hôtel renové est situé près de l’International Marketplace et à quelques minutes de Waikiki Beach.Caractéristiques Logement moderne avec un service sympathique.Infrastructure Deux restaurants et maga-sins. Parking payant.Logement Les 247 chambres spacieuses et stylées sont équipées d’un micro-onde et d’un balcon. Les chambres Deluxe sont situées aux étages supérieurs et les suites Junior sont encore plus grandes.

Situation Cet hôtel-boutique de style asia-tique se trouve au cœur de Waikiki Beach.Caractéristiques Ce jardin est une Oasis de calme au cœur de Waikiki Beach.Infrastructure Jardin tropical avec piscine d’eau de mer et cascade ainsi que gril. Spa avec divers soins. Parking payant.Logement 93 chambres modernes avec balcon. Les studios disposent en plus d’une cuisinette et les suites 1-bedroom, d’une cuisine entièrement équipée et d’un salon.

Situation Situé à l’extrémité de Waikiki Beach en direction de Diamond Head et à quelques minutes des restaurants et ma-gasins.Caractéristiques Hôtel dans un style hawaïen. Des planches de surf et des éléments en bambous composent le décor.Infrastructure Restaurant, bar et piscine avec terrasse. Parking payant.Logement 644 chambres avec un décor frais de fleurs dans le style hawaïen. Cer-taines chambres disposent d’un petit balcon (sur demande).

Situation Situé dans l’artère commerçante Kalakaua Avenue.Caractéristiques Dans cet hôtel rénové règne une atmosphère animée.Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bar, terrasse font partie de l’hôtel. Par-king payant.Logement Les 494 chambres disposent de balcon. Les catégories Partial Ocean View et Ocean View se trouvent aux étages supé-rieurs.

Situation Sur le canal Ala-Wai à quelques pâtés de maisons de la Waikiki Beach.Caractéristiques Dans cet hôtel rénové règne une atmosphère jeune.Infrastructure Piscine, salle de remise en forme, hall moderne. Parking payant.Logement Les 80 belles chambres aména-gées dans les tons clairs sont équipées d’un micro-onde et balcon. Les chambres Exe-cutive disposent en plus d’un salon (sans balcon).

Aqua Bamboo Waikiki TTTWaikiki Beach

Aqua Waikiki Wave TTTWaikiki Beach

Aston Waikiki Beach TTTWaikiki Beach

Best Western Coconut Waikiki TTWaikiki Beach

Courtyard by Marriott Waikiki Beach TTTTWaikiki Beach

Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort TTTWaikiki Beach

Oahu, Hawaï USA

Le quartier le plus célèbre d’Honolulu, point d’attraction des touristes, offre tout ce que l’on est en droit d’attendre d’une grande ville moderne. D’innombrables hôtels, grands immeubles, boutiques, restaurants et bars se succèdent et contribuent à faire de Waikiki un véritable centre de distractions.

Waikiki


194

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa TTTTWaikiki Beach

Sheraton Waikiki TTTTtWaikiki Beach

Waikiki Beach Marriott TTTTWaikiki Beach

Situation Merveilleusement bien situé sur la fameuse plage de Waikiki. Innombrables restaurants, magasins et bars sont acces-sibles à pied. Devant l’hôtel passe un sentier qui longe la plage. Caractéristiques Hôtel moderne de pre-mière classe offrant une vue spectaculaire sur la mer et dans lequel règne une atmos-phère vivante. Endroit idéal pour passer quelques journées intéressantes à Waikiki. Infrastructure Deux piscines nouvellement aménagées dont une Infinity Pool et une pis-cine avec toboggans, divers restaurants, le RumFire Bar, connu pour sa vue sur la mer et sa musique live, le Edge Bar et son large choix de cocktails, un centre de remise en forme, des magasins. Chambres pour en-

Situation Situé à l’extrémité extérieure de Waikiki Beach et à quelques pas des bou-tiques, restaurants et divertissements. Dia-mond Head, cratère éteint et emblème de Waikiki, est accessible en quelques minutes.Caractéristiques Ce sympathique hôtel dans lequel règne une atmosphère détendue et bon enfant, répond à toutes les attentes.Infrastructure Cet hôtel composé de 2 tours dispose de 2 piscines avec terrasse, restau-rant à la piscine et bar, spa, divers restau-rants tels qu’une rôtisserie, un bar à sushi et un restaurant italien. Centre de remise en forme, arcade commerçante. Parking payant.

Situation Situé sur la section la plus large de la Waikiki Beach, à quelques minutes de marche de Beach Walk et de ses magasins et restaurants. Le centre de Waikiki Beach est également accessible à pied.Caractéristiques Vaste complexe de 6 tours dans lesquelles se trouvent les chambres.Infrastructure Cet établissement offre tout ce dont on peut rêver pour passer des va-cances parfaites. Divers espaces piscines avec bains à remous et toboggans, restau-rants proposant une cuisine internationale pour tous les goûts, divers bars, café et gla-cier ainsi que boutiques. Divers sports nau-tiques à la plage. Spectacle Luau hawaïen avec danse et orchestre. Parking payant.

fants pour les jeunes hôtes jusqu’à 12 ans. Parking compris dans le prix de l’hôtel. Logement Les 1636 chambres disposent du confort usuel et sont aménagées avec beaucoup de style de façon moderne dans des couleurs sobres. La plupart des chambres sont équipées d’un balcon.

Logement Les 2545 chambres sont grandes et disposent de tout le confort. Les Rainbow Tower et Ali’i Tower sont à l’avant sur la plage. L’Ali’i Tower dispose en outre d’une piscine.

Logement Les 1310 chambres séduisent par leur élégance intemporelle et les élé-ments traditionnels de leur décoration. Toutes les chambres disposent d’un balcon et ont partiellement vue sur mer. Les chambres Deluxe, un peu plus grandes et jouissant d’une situation idéale, offrent une vue spectaculaire sur Waikiki Beach.

Oahu, Hawaï USA


195

Ocean chambre

Royal Ocean Front Room

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa TTTTtWaikiki Beach

The Kahala TTTTTKahala Beach

The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort TTTTtWaikiki Beach

Situation Cet hôtel en bordure de mer a vue sur une baie privée et retirée. Le fameux cratère Diamond Head, emblème de Wai-kiki, se trouve à proximité. À 10 minutes de route de Waikiki Beach et de ses magasins et divertissements.Caractéristiques Dans une ambiance raffi -née, cet hôtel de première classe situé dans un merveilleux jardin exotique off re l’atmos-phère qui convient à un séjour de qualité. Infrastructure Restaurants proposant une excellente cuisine allant des spécialités sur le gril à la cuisine japonaise. Salon, piscine, plage, magnifi que spa, centre de remise en forme, tennis. Programme pour enfants. Lagune avec dauphins, Divers sports nau-

Situation L’hôtel jouit d’une situation très centrale et se trouve sur la Waikiki Beach. Les boutiques et les restaurants sont acces-sibles à pied. Caractéristiques Ce légendaire hôtel de style colonial, qui a ouvert ses portes en 1901, est surnommé «The First Lady of Waikiki». Le charme et l’élégance de cette époque sont perceptibles et confèrent à cet hôtel une atmosphère particulière. Véran-das avec rocking-chairs confortables. Infrastructure Divers restaurants pro-posent une cuisine raffi née, afternoon-tea traditionnel sur la véranda. Bars. Piscine à l’ombre d’un banian séculaire, merveilleux spa, programme pour enfant. Parcelle de plage réservée pour les hôtes de l’hôtel. Par-king compris dans le prix de l’hôtel.

Situation Situé sur la plage animée de Waikiki Beach. Boutiques, restaurants et divertissements sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Le «Pink Palace of the Pacifi c», établissement historique réputé construit en 1927, fait honneur à son sur-nom et séduit par son charme. En plus du bâtiment principal une toute nouvelle Tower fait partie de l’établissement.Infrastructure Excellent restaurant, Mai Tai Bar, piscine, parcelle de plage privée avec restaurant sur la plage, spa. Spectacle traditionnel de Luau hawaïen. Parking com-pris dans le prix de l’hôtel.

Logement Ses 793 chambres, aménagées avec goût conjuguent tradition et modernité. Les chambres Banyan Classic et Vibrant Waikiki sont situées dans le bâtiment prin-cipal ancien. Les chambres Deluxe se trou-vent dans le bâtiment Diamond Head et disposent d’un balcon, tout comme les chambres Tower situées dans la tour.

Logement Les 529 chambres resplendis-sent de tous leurs feux après totale rénova-tion. Les chambres situées dans le bâtiment principal et les suites Junior sont aménagées de façon élégante et mêlent avec bonheur tradition et modernité. Aménagement de bon goût où le rose se conjugue en diverses teintes. Les chambres Tower, situées dans le bâtiment Tower disposent en plus d’un balcon et ont vue sur mer.

tiques sont proposés à la plage. Terrain de golf à proximité. Parking payant. Logement Les 343 chambres aménagées avec goût et amour du détail sont luxueu-sement équipées. Les chambres sont répar-ties dans divers bâtiments et certaines dis-posent de balcon.

Oahu, Hawaï USA

196

KaanapaliLahaina

KiheiWaileaMakena

Kapalua

KahuluiHana

HaleakalaCrater

Royal Lahaina ResortKaanapali BeachThe Westin Maui Resort & Spa

Ritz Carlton KapaluaOutrigger Napili Shores

The Plantation InnAinanalu Resort

Wailea Beach Marriott Resort & SpaHotel Wailea MauiFairmont Kea Lani

Road to Hana

Maui, Hawaï USA

KahuluiPlus grande ville de Maui, avec des shopping malls, des bureaux et un aéroport.

LahainaAutrefois centre de la pêche à la baleine, Lahaina est aujourd’hui une charmante pe-tite ville avec des galeries, des restaurants et une vie nocturne remuante.

KaanapaliCette bande côtière de sable fi n, très étendue, est l’endroit le plus connu de Maui. Les hôtels s’y succèdent de près. Belle vue sur les petites îles voisines Lanai et Molokai.

Wailea, Makena, KiheiCôte au sud de l’ île avec de nombreuses baies pour se baigner. À Wailea et Makena on trouve des complexes hôteliers d’excep-tion et un grand choix de terrains de golf.

Cratère HaleakalaSon paysage lunaire grandiose occupe une grande partie de l’ île. Le lever du soleil sur le cratère suivi d’une randonnée ou d’une descente de 3000 mètres en VTT dans la vallée est une expérience inoubliable.

Road to HanaCette route panoramique sinueuse, considé-rée comme la plus belle d’Hawaï, est un évè-nement en soi. Elle serpente le long de la côte en passant par 54 ponts et la végétation luxuriante et changeante off re un spectacle exceptionnel. Partez tôt pour profi ter de toute la journée. Hana est un petit village avec des maisons de toutes les couleurs, des jardins fl euris et un petit port.

Kapalua, NapiliDans la partie nord plus tranquille se trou-vent de beaux complexes hôteliers luxueux avec des terrains de golf à proximité ainsi que des logements de classe moyenne sim-

ple. Le D.T. Flemming Beach Park est une plage très appréciée et la baie d’Honolua est réputée pour ses vagues.

Hookipa Beach et PaiaDe nombreuses compétitions entre les meil-leurs surfeurs du monde ont lieu sur ces plages et Paia, située à proximité, est consi-dérée comme le paradis des surfeurs.

Iao ValleyDans cette vallée verdoyante se dresse à près de 370 mètres de hauteur l’envahissante Iao Needle. Faites une courte promenade au pied de ce monolithe volcanique.

Baleines à bossePlusieurs centaines de baleines à bosse don-nent naissance à leurs petits de décembre à mars sur la côte ouest de Maui et sont visi-bles en partie de la terre ferme (Kaanapali Beach).

Également appelée «The Valley Isle», Maui est en grande partie recouverte par le cratère Haleakala de 3050 mètres de haut. Sa route qui serpente jusqu’à Hana, ses plages de sable fi n et ses baies sont d’autres points intéressants de cette île aux multiples facettes. Les passionnés de sports nau-tiques, les golfeurs et les amateurs de soleil y trouveront leur compte, sans oublier les amoureux de la nature que la végétation luxuriante de Maui enchantera.

Maui


197

Ainanalu Resort TTTLahaina

Kaanapali Beach TTTKaanapali Beach

Outrigger Napili Shores TTTNapili

The Plantation Inn TTTLahaina

Situation Ce joli Bed and Breakfast est situé au cœur de Lahaina. Divers magasins, gale-ries, boutiques et restaurants sont acces-sibles à pied. Caractéristiques Établissement particuliè-rement soigné et géré avec soin, dans une atmosphère agréable et personnalisée.Infrastructure Excellent restaurant, pis-cine avec bain à remous dans une cour inté-rieure à la végétation luxuriante. Parking gratuit.

Situation Situé à Lahaina. Après une courte marche, vous atteindrez le port de cette petite ville animée, avec ses nombreux magasins et restaurants.Caractéristiques Ce complexe d’apparte-ments rénové de deux étages, situé au mi-lieu d’un jardin bien entretenu et planté de palmes, est un havre de paix et de repos.Infrastructure Deux piscines avec terrasse et grils. Parking payant.

Situation Situé au nord ouest de l’ île, calme, sur la Napili Bay, à 15 mn de route de Lahaina et de Kaanapali.Caractéristiques Sympathique complexe rénové d’appartements dans lesquels règne une ambiance décontractée.Infrastructure Piscine avec restaurant accueillant offrant une vue magnifique sur la mer, autre piscine avec bain à remous, res-taurant, aires de gril et de pique-nique, ten-nis et terrains de golf à proximité. Sentier menant à la baie protégée. Parking gratuit.

Situation Situé sur la plage de Kaanapali (6 km de long), à 10 mn de route de Lahaina. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de style hawaïen, apprécié de la clientèle. Le vaste parc planté de palmiers s’étend entre les différentes ailes de l’établissement dans lesquelles se trouvent les chambres.Infrastructure Restaurants, piscine avec bar. Programme pour enfants. Tous les jours activités hawaïennes. Représentations de Hula. Divers sports nautiques à la plage. Parking payant.

Logement Les 119 studios et appartements modernes sont aménagés avec style et dis-posent de tout le confort, dont des douches. Les studios sont équipés d’un réfrigérateur et d’un micro-onde. Les 1–2 bedroom Appartements disposent d’une cuisine en-tièrement équipée et d’un lave-linge.

Logement Les 432 chambres climatisées disposent du confort habituel avec douche, certaines baignoire, WC, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, machine à café et coffre-fort. Toutes les chambres ont un balcon.

Logement Les 94 studios joliment aména-gés possèdent un balcon ou un jardinet ainsi qu’une cuisine entièrement équipée. Les 1 bedroom Appartements ont en plus un salon.

Logement Les 19 chambres sont aména-gées dans le style traditionnel hawaïen avec amour du détail. Les chambres Lahaina disposent en plus d’un balcon ou d’un coin salon et les chambres Lanai sont plus grandes. Les Suites Luna sont encore plus spacieuses.

Maui, Hawaï USA


198

Royal Lahaina Resort TTTtKaanapali Beach

The Westin Maui Resort & Spa TTTTtKaanapali Beach

Situation Merveilleusement bien situé à un endroit calme de la plage de Kaanapali. Lahaina est à quelques minutes de route.Caractéristiques Ce logement moderne diffuse une ambiance de vacances dans laquelle vous vous sentirez bien. Il se com-pose d’une maison principale et de cottages situés dans un jardin soigné.Infrastructure Deux piscines avec vue sur mer et bar, accès direct à la plage, restau-rant avec terrasse, restaurant italien, café avec stand de glaces et divers magasins. Parking payant.

Situation Situé sur la plage de sable blanc de Kaanapali, l’établissement jouit d’un magnifique panorama sur les îles Lanai et Molokai. Le Whalers Village, ses restau-rants et ses boutiques sont accessibles à pied. Lahaina est à quelques minutes de route.Caractéristiques Magnifique complexe à l’atmosphère tropical. Les cascades et les étangs sur lesquels nagent des flamants roses et des cygnes sont étonnants.Infrastructure Piscine aux dimensions im-pressionnantes avec 5 bassins agrémentés d’un toboggan, de bains à remous et d’une grotte. Palmiers et restaurant confortable

Logement Les chambres Cottage dans le bâtiment de 2 étages situé dans le jardin, aménagées dans le style traditionnel hawaïen, ont un balcon. Les chambres dans la maison principale, particulièrement modernes et décorées dans des tons chauds et naturels, ont en partie vue sur mer. Les chambres Deluxe Ocean View, situées aux quatre derniers étages, offrent une vue spectaculaire sur l’océan.Activités et bien-être gratuits Piste de course à pied le long de la plage.

avec parasols en paille à la piscine. D’autres restaurants, un café et un salon complètent l’offre. Parking payant. Logement Ses 759 chambres Standard, réparties vers l’Oceantower et la Beach-tower latérale, sont élégantes et aménagées avec style et sont dotées d’un balcon ou d’une terrasse ainsi que de tout le confort. Les chambres Deluxe, Premium Deluxe et Luxury se trouvent dans la Beachtower et sont plus spacieuses que les chambres Stan-dard.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Divers sports nautiques à la plage. 11 courts de tennis. 2 terrains de golf 18 trous à proximité de l’hôtel.Divertissements et loisirs Chaque soir, spectacle Luau hawaïen avec danse et or-chestre.

Activités et bien-être payants Divers sports nautiques à la plage. Merveilleux spa.Divertissements et loisirs 2x par semaine, spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre. Programme pour enfants.

Maui, Hawaï USA


199

Wailea Beach Marriott Resort & Spa TTTTWailea

Hôtel Wailea Maui TTTTWailea

Situation Situé entre les plages de Ulua et de Wailea Beach Park, accessibles en quelques minutes de marche. Magasins der-rière l’hôtel dans le complexe «The Shops at Wailea». L’aéroport est à 30 mn.Caractéristiques Cet hôtel moderne en forme de terrasse offre une merveilleuse vue sur la mer.Infrastructure Un grand jardin avec pis-cines, bains à remous et toboggans. La Maluhia Serenity Pool, plus tranquille, est réservée aux adultes. Divers restaurants servent de la cuisine internationale. Star-bucks café. Parking payant.

Situation Situation idyllique au sud de Maui et au cœur d’une nature magnifique. Légè-rement en hauteur, l’hôtel jouit d’une vue spectaculaire sur la mer. La plage est acces-sible par navette.Caractéristiques Ce petit hôtel-boutique est une oasis pour les bons vivants, les per-sonnes à la recherche de calme et les roman-tiques qui recherchent un lieu spécial. La piscine est l’endroit idéal pour se détendre et le jardin exotique avec ses petits chemins et ses ponts invite à la promenade. Infrastructure Spécialités italiennes dans l’excellent restaurant Capische?. Élégant espace piscine. Parking payant.

Logement Les 544 chambres spacieuses et modernes sont décorées dans des couleurs discrètes avec un dallage clair et disposent d’un balcon. Les chambres Ocean view ont vue sur mer latérale du balcon. La catégorie Ocean Front a vue sur mer de la chambre et les Deluxe Ocean Front, les mieux situées, offrent une vue spectaculaire sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Sentier de course à pied.Activités et bien-être payants Mandara Spa avec un vaste choix de soins, 3 terrains de golf, divers sports nautiques, tennis et équitation à proximité.

Logement Pas moins de 72 suites font par-tie de ce petit bijou. Toutes sont aménagées avec style et comportent des éléments hawaïens dans leur décoration. Elles dispo-sent d’une chambre et d’un salon séparé avec cuisine. Les suites disposent en outre d’un balcon ou terrasse et certaines ont vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Navette pour la plage.Activités et bien-être payants Spa propo-sant divers traitements, bains à remous et sauna. Wailea Golf Club à proximité de l’hôtel. Autres terrains de golf et tennis à proximité.

Divertissements et loisirs Tous les jours spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre.

Maui, Hawaï USA


200

Moderate Suite

Fairmont Kea Lani TTTTTWailea

Ritz Carlton Kapalua TTTTTKapalua

Situation Situé au nord ouest de l’ île, au cœur du paysage. La baie de sable fi n est une invitation à la baignade.Caractéristiques Dans cet élégant hôtel de première classe avec une magnifi que vue sur la mer et un vaste terrain, vous passerez des vacances détendues et tranquilles dans une ambiance raffi née.Infrastructure Un espace piscine en forme de terrasse avec bains à remous et restau-rant fait partie de l’hôtel. Divers restaurants à la plage, à la piscine et dans l’hôtel propo-sent une cuisine variée pour tous les goûts, sushis compris. Cocktails servis au salon et au lobbybar. Parking payant.

Situation Très bien situé légèrement en hauteur dans la baie de Polo Beach avec vue magnifi que sur la mer. Divers restaurants et magasins dans les environs. L’aéroport est à 30 mn.Caractéristiques Ce charmant et élégant hôtel de première classe avec un parc tropi-cal séduira tous les vacanciers et satisfait aux plus hautes exigences.Infrastructure Trois piscines en forme de lagon nouvellement aménagées dont cer-taines avec bains à remous et toboggans, dont une piscine réservée aux adultes. Les restaurants de première classe avec ter-

Logement Les chambres aménagées avec goût allient avec bonheur la tradition hawaïenne à la modernité et les bois sombres confèrent à l’ensemble un cachet élégant particulier. Toutes les chambres ont la même taille et disposent d’un balcon et ne se diff érencient que par la vue. Les chambres Terrace ont vue sur les environs, les chambres Deluxe sur l’espace piscine et le parc et les chambres Deluxe Ocean View ont une merveilleuse vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Beau chemin côtier pour de longues promenades.

rasses servent une cuisine variée allant des fruits de mer aux steaks. Salon et pâtisserie pour gourmets. Parking payant.Logement Les luxueuses suites rénovées sont spacieuses et disposent de tout le confort et d’un balcon. L’intérieur de style est agréable et d’excellente qualité. Les Suites Fairmont ont vue sur le jardin. Les Suites Partial Ocean View ont vue latérale sur mer du balcon et les Suites Ocean View, vue latérale sur mer de la chambre. Les Suites Deluxe Ocean View ont vue directe sur la mer.

Activités et bien-être payants Terrain de golf. Luxueux spa avec grand choix de soins.Divertissements et loisirs Le programme pour les enfants et les adolescents met l’ac-cent sur la culture hawaïenne ainsi que sur la fl ore et la faune.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Spa avec grand choix de soins. 3 terrains de golf, ten-nis, équitation et sports nautiques à proxi-mité.Divertissements et loisirs Club pour en-fants 5–13 ans.

Maui, Hawaï USA

201

Volcano

Hilo

Waikoloa

Kailua-Kona

Waimea

Kohala CoastMauna Kea4205 m

Mauna Loa4169 m

The Inn at VolcanoLokahi Lodge

King Kamehameha's

The Mauna Lani Bay

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa

Mauna Kea

Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa

Fairmont Orchid

Big Island, Hawaï USA

Big Island est la plus jeune et de loin la plus grande des îles hawaïennes et est souvent appelée simple-ment Hawaï. La côte est, exposée à la pluie autour d’Hilo, se distingue par sa végétation luxuriante, le Volcanoes National Park et son volcan Kilauea en activité est une source d’émerveillement et la côte ouest, ses localités balnéaires et ses plages sur la Kohala Coast sont de purs lieux de détente.

Big Island

HiloLa capitale pluvieuse située à l’est de l’ île dispose aussi d’un aéroport.

Volcanoes National ParkAttraction la plus spectaculaire de l’ île. Le volcan Kilauea est en activité depuis des siè-cles et de gigantesques champs de lave, cratères et cônes de cendres caractérisent ce paysage mystique. Faites une randonnée dans la luxuriante forêt tropicale longeant le cratère Kilauea Iki et redescendez en suite par le cratère pour amorcer votre retour. Le Rim Drive fait le tour du cratère et la Chain of Crater Road, route bordée de champs de lave, mène à l’océan dans laquelle, en fonc-tion de l’activité du volcan, se déverse la lave incandescente.

Kailua-KonaDans cette petite ville colorée et animée à l’extrémité sud de Kohala Coast se trouvent des magasins, des restaurants et des hôtels. La ville possède également un aéroport.

Kohala CoastDestination de vacances préférée sur l’ île avec de petites criques et d’impressionnants complexes hôteliers.

Hapuna BeachCette plage de sable fin se trouve au nord de la côte ouest et est l’un des plus beaux en-droits de l’ île.

Mauna KeaLe plus haut sommet de l’ île qui culmine à 4205 m est aussi le paradis des astronomes. La route en pierre n’étant pas accessible aux voitures de location, nous recommandons d’effectuer un circuit guidé.

Waimea, KamuelaCette petite ville située au cœur de pâtura-ges vallonnés est le quartier général du Par-ker Ranch possédant un cheptel de plus de 50 000 bœufs.

Côte estLa route d’Hilo en direction du nord se caractérise par une végétation luxuriante. La Scenic Drive de 4 miles vaut le détour et les magnifiques Akaka Falls se jettent à 128 mètres dans le vide. À Waipio Valley Look-out, vous aurez en outre une vue époustou-flante sur une plage de sable noire.

Puuhonua o HonaunauCe temple historique avec des statues en bois se trouve en bordure de mer et était autrefois un refuge pour ceux qui avaient enfreint les ta-bous et une sépulture pour les chefs de tribus.

Ka LaeLe point le plus au sud des USA se trouve à proximité de Green Sand Beach, à l’iné ga-lable beauté.

IronmanC’est sur Big Island qu’a lieu tous les ans début octobre le triathlon le plus difficile et le plus connu du monde.


202

Chalet Kilauea TTVolcano Village

King Kamehameha’s Kona Beach TTTKailua-Kona

Lokahi Lodge TTVolcano Village

Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa TTTTKeauhou-Kona

Situation À quelques minutes de route de Volcanoes National Park. Des rangers com-pétents au Visitor Center vous renseignent sur la situation actuelle dans le parc.Caractéristiques Cette belle maison est gérée par les mêmes propriétaires que l’Inn at Volcano. L’enregistrement a lieu à l’Inn at Volcano.Infrastructure Son salon soigné avec piano, choix de livres et jeux est un lieu de détente où l’on se sent bien. La cuisine entièrement aménagée est à la disposition des hôtes. Parking gratuit.

Situation Cet hôtel se trouve sur une falaise de lave et offre une superbe vue sur la Keau-hou Bay et le Pacifique. Kailua-Kona est à quelques minutes de route. Navette à dispo-sition. L’aéroport est à 30 minutes. Caractéristiques Sympathique complexe de classe moyenne supérieure avec un ser-vice étendu.Infrastructure L’établissement possède des restaurants, un bar, un salon, un vaste espace piscine en forme de lagon avec to-boggans, bains à remous et bar. Spa, centre de remise en forme, tennis. Terrain de golf à proximité. Parking compris dans le prix de l’hôtel.

Situation Situé dans la petite ville de Kai-lua-Kona, dans laquelle divers restaurants et magasins sont accessibles à pied. Petite plage devant l’hôtel. Caractéristiques Cet hôtel moderne dans lequel règne une atmosphère rafraîchis-sante, resplendit de tous ses feux après rénovation complète.Infrastructure Entre les deux ailes de l’hô-tel se trouve un espace soigné avec piscine et bar ainsi que terrasse. Restaurant, snack-bar et magasins au rez-de-chaussée. par-king payant.

Situation Situé dans la verdure au centre de Volcano Village. Le parc national de Volcanoes et ses innombrables randonnées n’est qu’à quelques minutes de route. Au visitor Center des rangers vous renseignent sur la situation actuelle dans le parc et l’ac-tivité éventuelle du volcan. Hilo est à 40 mn et Kailua-Kona à 2 heures de route environ.Caractéristiques Inn gérée de façon per-sonnalisée avec un jardin luxuriant et un étang. Service particulièrement sympa-thique.

Logement Les 521 chambres décorées avec sobriété sont équipées de tout le confort usuel et disposent d’un balcon.

Logement Les 460 chambres spacieuses sont aménagées avec style et les notes de couleurs vives leur confèrent une touche moderne.Divertissements et loisirs Spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre plu-sieurs fois par semaine.

Infrastructure Salle de séjour avec chemi-née. Restaurants, petit magasin d’alimenta-tion, sentiers pédestres dans les environs. Parking gratuit.Logement Les 5 chambres sont aménagées avec amour du détail dans différents thèmes.

Logement Les 5 chambres sont pour la plu-part situées au rez-de-chaussée et sont amé-nagées de façon confortable avec goût.



203

The Mauna Lani Bay TTTTTKohala Coast

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa TTTTWaikoloa

Situation Magnifiquement situé sur la côte ouest de Big Island, sur une plage de sable blanc sans dénivellation. Kailua Kona est à 50 mn de route.Caractéristiques Ce luxueux complexe of-frant un excellent service enchantera les hôtes en quête de repos et les sportifs. Le magnifique spa est l’un des meilleurs d’Amé-rique du Nord.Infrastructure 5 restaurants, bar, piscine, bain à remous. Parking gratuit.

Situation Merveilleux hôtel situé sur la côte ouest de Big island. On accède à la plage de sable fin par de petits ponts qui traversent une lagune et des étangs. Le complexe Kings Shops avec ses boutiques et ses res-taurants est accessible à pied. Vous attein-drez la petite ville de Kona en 45 minutes.Caractéristiques Dans l’atmosphère déten-due de cet hôtel moderne en forme de U, vous passerez des vacances reposantes et insouciantes.

Infrastructure Deux restaurants stylés avec salon, café, diverses piscines avec bain à remous et toboggans. Parking payant.Logement Les 555 chambres claires et élé-gantes séduisent par leur style et répondent à toutes les attentes. Elles disposent du confort habituel, d’un balcon et d’un petit réfrigérateur. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Piste de jogging et de ran-donnée.

Logement Les 343 chambres sont aména-gées avec style. Les chambres Ocean Front offrent une vue magnifique sur la plage, les palmiers et l’océan. Les chambres Deluxe sont situées au 5e et 6eétages.Activités et bien-être gratuits Plongée libre, centre de remise en forme, volley de plage, location de vélos.Activités et bien-être payants Plongée, 6 courts de tennis, yoga. Deux terrains de golf 18 trous très bien situés appartiennent à l’hôtel. Le magnifique spa dispose de sauna, bain de vapeur, bain à remous, bassins, stu-dio de soins cosmétiques, grande offre de massages, aromathérapie.

Activités et bien-être payants Deux ter-rains de golf se trouvent à quelques minutes de marche de l’hôtel. Spa avec vaste choix de soins. Activités nautiques à la plage telles que plongée, kayak et voile. Divertissements et loisirs Spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre.

Divertissements et loisirs Activités cultu-relles gratuites telles que création de cou-ronnes de fleurs, danse Hula et Ukulele. Orchestre de musique hawaïenne.



204

Fairmont Orchid TTTTTKohala Coast

Mauna Kea TTTTTKohala Coast

Situation À l’ouest de Big Island dans une merveilleuse baie et à une heure de la petite ville de Kailua-Kona.Caractéristiques Cet hôtel élégant et par-ticulièrement soigné satisfera les plus hautes exigences. Son vaste jardin tropical est une invitation à la détente et au repos.Infrastructure Espace piscine en forme de lagon et bain à remous. Le Brown’s Beach House, le Sushi-Bar et le Hale Kai Restau-rant avec vue sur mer raviront les fins gour-mets. Coctails dans le lobby bar et au Kaha-kai bar, sur la plage. Parking payant.

Situation Cet hôtel de première classe est situé en pleine nature, au bord d’une mer-veilleuse plage, à une heure de Kailua-Kona. Caractéristiques Cet élégant établissement dans lequel règne une ambiance raffinée se trouve sur une plage pittoresque et séduira les hôtes exigeants.Infrastructure Excellente cuisine dans le restaurant avec terrasse et vue sur mer spectaculaire, cuisine préparée devant les convives, restaurant à la plage, bar à vin. Pis-cine. Parking payant.Logement 258 chambres modernes et très stylées avec un aménagement haut de gamme et le goût du détail. Les chambres

Mountain et Ocean View disposent d’un balcon. Les chambres Golf Vista et Deluxe Ocean View sont plus spacieuses et dispo-sent de 2 balcons. Les chambres Plumeria Beach Club ont vue sur mer et les hôtes bé-néficient du Plumeria Lounge où des bois-sons, des en-cas et des fruits sont servis.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants 2 terrains de golf à proximité de l’hôtel, spa d’inspiration balinaise/hawaïenne, sports nautiques à la plage tels que plongée libre, plongée, voile, kayak et canoë. 11 courts de tennis à proxi-mité.

Logement Les 540 chambres spacieuses séduisent par leur élégance intemporelle et leur aménagement discret de grande qua-lité. Toutes les chambres disposent d’un balcon et sont équipées de tout le confort. Touches hawaïennes dans la décoration.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Terrain de volley.Activités et bien-être payants Terrain de golf 36 trous, courts de tennis, The Spa With out Walls avec traitements en plein air.Divertissements et loisirs Programme pour enfants de 5 à 12 ans.

Divertissements et loisirs Spectacle heb-domadaire de Luau avec danse hawaïenne et orchestre. Programme d’animation varié pour les enfants de 5 à 12 ans.


205

Poipu

Wailua

Lihue

KapaaKilauea

HanaleiMount

Waialeale1598 m

WaimeaCanyon

Na Pali CoastPrinceville

Waimea

Aston Aloha Beach

Aston Islander on the BeachAston Waimea

Plantation Cottages

Outrigger Kiahuna PlantationSheraton Kauai Resort

Grand Hyatt Kauai Resort & Spa

St. Regis Princeville Resort

Kauai, Hawaï USA

Kauai, l’île jardin, fait bien honneur à son nom. La végétation luxuriante possédant une grande variété d’espèces de l’île la plus à l’ouest et la plus ancienne d’Hawaï est indescriptible. Laissez-vous bercer par la tranquillité de Kauai. Le temps ici passe plus lentement. Ne manquez pas de faire une excursion à Waimea Canyon et sur la côte Na Pali au nord ouest de l’île, unique en son genre, à laquelle on ne peut accéder que par voie navigable, aérienne ou à pied.

Kauai

LihueSur la capitale de l’ île se trouve l’aéroport et le port «Nawiliwili Harbor».

Côte Na PaliUne des côtes les plus belles et les plus spec-taculaires du monde. On ne peut explorer ses falaises à pic qu’à pied, en bateau ou en hélicoptère. Ce décor fascinant sert aussi régulièrement de lieu de tournage dans di-verses productions hollywoodiennes.

Waimea CanyonCette gorge est également appelée le «Grand Canyon du Pacifi que». Les nom-breux points de vue le long de la route off rent une vue époustoufl ante dans ses profondeurs. Si vous disposez d’un peu de temps, ne manquez pas d’eff ectuer une ran-donnée

Poipu BeachSur cette plage située au sud de l’ île, l’une des plus belles de Kauai, vous aurez le loisir de vous baigner en toute tranquillité. Le sud est considéré comme la partie la plus enso-leillée et la plus sèche de l’ île.

Kee BeachCette plage des mers du sud est une invita-tion à la plongée libre et à la baignade. En outre, c’est ici que se termine au nord l’unique route et que commence la côte Na Pali. C’est également le point de départ pour des randonnées le long de cette côte fascinante.

HanaleiCette localité paisible et colorée avec ses quelques restaurants et magasins rappelle un peu les Caraïbes et se trouve au nord de l’ île sur la longue Hahalei Bay.

Kilauea Point National Wildlife RefugeOn y trouve un refuge pour les nichées d’oiseaux marins et un magnifi que phare.

Coconut CoastCette section de côte s’étend à l’est de Wai-lua jusqu’à Kapaa et off re une bonne infra-structure pour le tourisme avec des hôtels, des restaurants et des magasins. En raison des conditions rudes, les plages ne se prêtent à la baignade que de façon limitée.

Volcan WaialealeCe cône de 1569 mètres de hauteur est con-sidéré comme l’endroit le plus pluvieux au monde avec des précipitations allant jusqu’à 12 m par an.

PrincevilleÉlégante région sur laquelle se trouvent des hôtels de luxe et des terrains de golf.

La côte de Na Pali


206

Aston Aloha Beach TTTKapaa

Aston Islander on the Beach TTTKapaa

Aston Waimea Plantation Cottages TTTWaimea

Situation Cet hôtel se trouve sur la côte est de Kauai, à Kapaa, à environ 20 minutes de l’aéroport, et donne directement sur la plage. Cette région côtière, appelée Coco-nut Coast, offre une infrastructure remar-quable, avec des restaurants, des bars et des magasins. La Coconut Marketplace, avec ses boutiques et ses restaurants, est égale-ment située à proximité de l’hôtel.Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne possédant un vaste jardin bien entretenu.Infrastructure Piscine en forme de lagon avec parasols en paille et bar. Gril. Sports nautiques proposés à proximité. Parking gratuit.

Situation Situé à seulement 10 minutes de l’aéroport de Lihue et à 5 minutes de la Coconut Market Place, ses restaurants et ses boutiques. La plage de Wailua est à quelques pas.Caractéristiques Bon hôtel de classe tou-riste avec une atmosphère sans façon.Infrastructure L’établissement dispose d’un restaurant, bar, salon, de deux pis-cines, d’un court de tennis, d’un centre de remise en forme et d’une aire de jeux. Di-vers sports nautiques à proximité. Parking gratuit.

Situation Situé au sud ouest de l’ île de Waimea au bord de la plage, à 20 minutes de route du Grand Canyon d’Hawaï, le Waimea Canyon.Caractéristiques Dans les Plantations Cot-tages situés dans un grand jardin de pal-miers, vous vous retrouverez à l’époque des vieilles plantations hawaïennes. Profitez du calme sous la véranda de votre cottage.Infrastructure L’établissement comprend la jolie maison principale avec véranda équi-pée de rocking-chairs et un hall accueillant, la brasserie Waimea Country et une petite piscine. Parking gratuit.

Logement Les 196 belles chambres sont décorées de différents motifs hawaïens, équipées de douche, WC, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur et machine à café et disposent d’un beau balcon.

Logement Les 216 chambres spacieuses et rénovées sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV, climatisation, ainsi que d’un réfrigérateur et d’une machine à café. Les chambres Cottage sont plus spacieuses et disposent en plus d’un coin repas et d’une niche avec un lavabo, réfrigérateur et grille-pain.

Logement Les 57 cottages sont joliment décorés avec amour du détail et équipés d’un mobilier choisi. Tous les cottages dis-posent d’une cuisine et d’une confortable véranda avec gril.

Kauai, Hawaï USA


207

Outrigger Kiahuna Plantation TTTtPoipu Beach

Sheraton Kauai Resort TTTTPoipu Beach

Situation Ce vaste établissement est situé au bord de la belle plage de sable de Poipu, au sud de l’ île de Kauai, plus ensoleillé. Poipu Shopping Village, avec ses magasins et ses restaurants, se trouve à proximité de l’hôtel.Caractéristiques L’établissement dispose d’un grand jardin bien entretenu avec un grand assortiment de cactus et est composé de plusieurs maisons de style colonial construites au XIXe siècle dans lesquelles se trouvent les chambres 1–2 Bedroom. La belle plage est le cadre idéal pour passer des vacances balnéaires reposantes.

Situation Situé sur la côte sud de Kauai, directement au bord de la belle plage de sable de Poipu, à env. 30 minutes de l‘aéro-port. Le fameux Spounting Horn d’où jaillis-sent des fontaines pouvant faire jusqu’à 15 mètres de haut est à quelques minutes de route. Le Shopping Village de Poipu avec ses magasins et ses restaurants se trouve à proximité de l’hôtel.Caractéristiques Ce bel hôtel de première classe se compose de différentes ailes de quatre étages, séparées en partie par une petite rue du bâtiment principal.

Infrastructure Ce merveilleux hôtel a deux piscines et deux restaurants offrant une vue extraordinaire sur la mer. Parking compris dans le prix de l’hôtel. Logement Les 394 chambres élégantes sont aménagées de façon stylée avec un mo-bilier recherché. Les chambres Garden View, Partial Ocean View et Ocean View sont situées dans les bâtiments retirés et les chambres Deluxe Garden View et Deluxe Ocean Front sont situées dans les bâtiments avant donnant sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Infrastructure L’hôtel comporte un restau-rant et un bar (tous deux ouverts seulement le soir), des aires de pique-nique et de grillades. Les hôtes ont également accès au Swim & Tennis Club du Kiahuna situé en face, avec piscine, bain à remous, toboggans et 10 courts de tennis. Parking gratuit.Logement Toutes les chambres 1–2 Bed-room sont confortablement aménagées et disposent d’un balcon, de douche/WC, ven-tilateur, sèche-cheveux et coffre-fort, ainsi que d’une petite cuisine. Les chambres Royal Gardenview ont vue sur le vaste jardin.

Activités et bien-être payants Spa, tennis, divers sports nautiques. Terrain de golf à proximité.Divertissements et loisirs Spectacle hawaïen en soirée. Activités culturelles quo-tidiennes telles que danses Hula et création de couronnes de fleurs.

Activités et bien-être payants Golf sur le terrain de golf de Poipu Bay, situé à proxi-mité. Courts de tennis de l’autre côté de la rue. Divertissements et loisirs Programme saisonnier pour les enfants.

Kauai, Hawaï USA


208

Terrace Ocean View

Grand Hyatt Kauai Resort & Spa TTTTTPoipu Koloa

St. Regis Princeville Resort TTTTTPrinceville

Situation Situé au nord de Kauai avec une magnifi que vue sur Hanalei Bay et au bord d’une plage de sable fi n. Hanalei, charmant village avec magasins et restaurants, se trouve à quelques minutes. Le phare de Kilauea et sa réserve naturelle d’oiseaux se trouve à une vingtaine de minutes. L’aéro-port de Lihue est à une heure de route.Caractéristiques Cet hôtel mondain de pre-mière classe resplendit de tous ses feux depuis sa rénovation et convient à une clien-tèle exigeante.

Situation Situé au sud de Kauai à quelques minutes de Poipu Shopping Village avec ses magasins et ses restaurants. La petite ville historique Old Koloa Town est également accessible rapidement.Caractéristiques Cet hôtel de première classe renommé et particulièrement élégant avec un vaste terrain possède une excellente réputation et est situé au bord de la plage. Infrastructure Gigantesque espace piscine semblable à un lagon avec d’innombrables cascades, bains à remous et toboggans. Divers restaurants avec un service de pre-mière classe et une excellente cuisine dans lesquels vous pourrez vous régaler de mets

italiens, hawaïens et asiatiques. Salon pour cocktails, bars. Parking payant.Logement Les 602 chambres rénovées sont aménagées avec beaucoup de goût et amour du détail et sont très confortables. Ces chambres stylées avec une note hawaïenne disposent toutes d’un balcon et se diff érencient uniquement par la vue qu’elles off rent.Activités et bien-être payants Merveilleux spa proposant divers soins et piscine sépa-rée, terrain de golf 18 trous près de l’hôtel, 3 courts de tennis, lagune d’eau saline pour faire du kayak. Location de VTT.

Infrastructure Restaurants avec terrasse proposant une excellente cuisine, café, bars. Belle piscine avec jardin tropical. Parking payant.Logement Les 252 chambres et suites sé-duisent par leur élégance intemporelle et leur décor hawaïen traditionnel avec un aménagement stylé haut de gamme. Les catégories Terrace disposent en plus d’un balcon ou d’une terrasse et les chambres Premium Ocean View sont plus spacieuses et off rent une vue spectaculaire sur la mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Divertissements et loisirs Spectacle Luau hawaïen avec danse et orchestre tous les dimanches et jeudis.

Activités et bien-être payants Deux ter-rains de golf 18 trous font partie de l’hôtel. Spa avec vaste choix de soins. Cours de yoga et de pilates.Divertissements et loisirs Spectacle tradi-tionnel hawaïen de Mailani avec danse.Programme pour les enfants de 5 à 12 ans.

Kauai, Hawaï USA

0 160 km

✸

✸

✸

✸

Co lo ra d o

R i oB ra v o


R.

Gra

nd

e


Re dRi ve r

Co lu m bia

Mi s s o

uri

Ri v e

r

d e l N o r t e

Rive r


LakeW innipeg

CedarLa ke

LakeManitoba

LakeWinnipegosis

Fort PeckLake


GreatSalt Lake

L a keO a h e


La keOkeechobee

LakeMichigan

LakeOntario

La ke Erie

LakeHuron

LakeSuperior




Miss

issip

pi R

iver

Olympic NP

CraterLake NP


DinosaurNM

LassenVolcanicNP

YosemiteNP

KingsCanyon NP

Sequoia NP

Joshua Tree NM

ZionNP

GrandCanyon

NP

DeathValley NP

Organ PipeCactus NM

SaguaroNM

WhiteSands NM

CarlsbadCaverns NP

Big BendNP

MesaVerde NP

Guadalupe Mts.NP

Glen CanyonNRA

Bryce C.NP

CapitalReefNP

GreatBasinNP

RockyMountain NP

ArchesNP

CanyonlandsNP

GlacierNP

Th. RooseveltNP

BadlandsNP

YellowstoneNP

RidingMountain

NP

BuffaloNRA


Cape LookoutNSS

ShenandoahNP

AdirondackPark


PicturedRocks

NLS

PukaskwaNP

Isle RoyaleNP

AcadiaNP


Custer SP

NapaValley

B R I T I S H

C O L U M B I A



Q U E B E C

O R E G O N

W A S H I N G T O N

I D A H O

W Y O M I N G

O K L A H O M A

N E B R A S K A

I O W A

W I S C O N S I N

A R I Z O N A

M I S S O U R I



A L A B A M A

G E O R G I A

T E N N E S S E E

S . C A R O L I N A

W E S T

L O U I S I A N A

N E WM E X I C O

F L O R I D A

N .C A R O L I N A

V I R G I N I A


N . H .

M I N N E S O T A

M I C H I G A N

V T .

M A I N E

N . Y .

M O N T A N A

C A L I F O R N I A

N E V A D A

K E N T U C K Y

S . D A K O T A

U T A H

C O L O R A D O

I L L I N O I S

N . D A K O T A

A R K A N S A S

T E X A S

K A N S A S

V I R G I N I A

M A S S :

C O N N . R . I .

M A R Y -L A N D

D E L A W A R E

N. J .

MonumentValley

Mt.St. Helens

Mt. Rainier

Mt.Rushmore

NiagaraFalls

12

3

6

9

Pa c i fi c T i m

e

- 9

12

3

6

9Mo u n ta i n Tim

e

- 8

12

3

6

9

Cen tra l T i m

e

- 7

12

3

6

9

Ea s te rn T im

e

- 6

Havre

CalgaryMedicineHat

Regina Winnipeg

Yorkton

Portagela Prairie


ThunderBay

Bemidji

Duluth

Marquette

Wausau

GrandForks

GreenBay

Fargo

Oshkosh


Mankato

Rochester

SiouxFalls

Brookings

Mitchell

Omaha

SiouxCity

Waterloo

CedarRapids

Moline

Peoria Bloomington

Danville

Aberdeen

NorthPlatte

Kearney


Mackinac Island

GrandRapids

London Hamilton

Brampton

ClevelandToledo

Cincinnati

Bay City

Sudbury

FortWayne

SaultSte. Marie

LouisvilleLexington

Pittsburgh

Winston-Salem

Akron

Petersburg

Durham

Charlotte

Beckley


GreenvilleCleveland

Macon

Augusta

Chattanooga

Charleston

Birmingham

MemphisDecatur

Savannah


Columbus

MeridianVicksburg

Mobile

Houma

Biloxi

Orlando

St. PetersburgTampa


World

Ft. Lauderdale

West Palm Beach

Key West

Shreveport

Beaumont

GalvestonVictoria

Fort WorthAlbilene

San Angelo

Seminole

Lubbock

Lawton

Tulsa




AliceLaredo

Roswell

CarlsbadEl Paso

Van Horn

Hermosillo

CiudadObregón

CiudadJuárez

Nogales

Chihuahua

Deming

LasCruces

Soccoro

Safford

Tucson

MesaGlobe

ShowLow


Clovis

Amarillo

Taos

HolbrookGallup

FlagstaffTuba City


Dalhart

Sedona

Kanab

Mexicali

Gila Bend

Kingman

YumaTijuana

SanBernardino

Bakersfield

Baker

Visalia

Long Beach

Carlsbad

San Simeon

San Luis Obispo

Santa BarbaraMalibu


Fresno

Tonopah

Bishop

Santa CruzMonterey

Big Sur

S. Jose

Willows

Oakland

WoodlandAustin

RenoBattle

Mountain

Gold Beach

Eureka

Garberville

WeedAlturas

Redding

Lakeview

Burns

Salina

Wells

McDermitt

Lovelock

NampaArco

PayetteGrantsPass

TwinFalls

Astoria

Newport

Florence

Coos Bay Bend

Ellensburg

Pendleton

JohnDay

Yakima

Spokane

Coeur d’Alene

Lewiston

BakerCity Riggins

Tacoma

Missoula

Buffalo

Cody

Shelby

OgdenRock Springs

Lander

Billings

IdahoFalls

Casper

Butte

Pocatello

Dillon

Great Falls

DeerLodge

Challis

MaltaGlasgow

Glendive

HardinBroadus

SheridanGilette

Douglas

AllianceLaramie

Rawlins

Rapid City

RifleBurlington

Grand Jct.

SterlingVernal

Moab

Provo

Gunnison

GreenRiver

Colorado Springs

PuebloWichita

Colby

Concordia

Dodge City

Buffalo

Salina

Springfield

ColumbiaMt. Vernon

TerreHaute

Jacksonville

Wilmington


NorfolkHampton

Allentown

BridgeportBuffalo

ScrantonJamestown


Syracuse

Portsmouth

Worcester Cape Cod

Long Island

PortlandOttawa

Ft. Kent

Bangor

Québec

Rivière-du-Loup

BellinghamVictoria

Hope

KamloopsVancouver

Island

Neah Bay

NorthBay

Williston Minot

Baltimore

New Jersey

Carmel


Page

Beaver CreekVail

Sundance

Walton Beach

Fort Myers

Naples

St. Augustine

BarHarbor

Williams

Hilton Head

Jackson Hole

Cannon Beach

Cocoa Beach

Vancouver


Los Angeles

Minneapolis

San Diego Phoenix

Dallas

KansasCity

NewOrleans

Chicago

Toronto

New York

Philadelphia

Detroit

Miami

Houston

St. Louis

SanAntonio

Seattle

ManitoulinIsland

Montréal

Las Vegas

Portland


Atlanta

Nashville

Tallahassee

Raleigh

Harrisburg

Albany

Boston

MontpelierAugusta

Concorde

Providence

CharlestonRichmond

AnnapolisDover

Montgomery

Jackson

BatonRouge

LittleRock

OklahomaCity

Austin

JeffersonCity

Springfield

Des Moines

Madison

Columbus

Lansing

Frankfort

St. Paul

Topeka

Lincoln

Pierre

Bismarck


Santa Fe


Olympia

Salem

Boise

Helena

Columbia

Trenton

Hartford

Holland

Asheville

Natchez

Lake Powell

Lake Tahoe

MEXICO

CANADA

Notre vision de l’AmériqueHauts en couleur et constamment en mouvement, les États-Unis sont un kaléidoscope à nul autre pareil. Il n’est guère d’autre partie du monde présentant une telle variété, que ce soit en termes de culture, de paysages ou de développement urbain. Les cinq sens en éveil, découvrez l’incroyable diversité de cet immense pays. Prêtez l’oreille au galop des chevaux qui accompagnent les troupeaux dans le Middle West, respirez le parfum de la liberté au Grand Canyon, dégustez un homard fraîchement pêché sur les côtes de Nouvelle-Angleterre, sentez le soleil vous chauff er la peau sur les plages de sable blanc de Floride, ou laissez-vous gagner par l’eff ervescence de Times Square, où le spectacle de la rue apparaît parfois stupéfi ant.Les États-Unis sont pour nous la destination de voyage par excellence. Immergez-vous sans retenue dans cet uni-vers aux multiples facettes et dans sa nature grandiose. À vous de choisir parmi la riche palette de possibilités qui s’off rent à vous. À nous le plaisir de répondre à vos désirs, de vous conseiller, de vous assister et de vous permettre ainsi de vivre les vacances dont vous rêvez.

Votre équipe Skytours




Voyages aventure aux USA, Canada et Alaska: voyages guidés en anglais, en petits groupes internationaux avec logements terrain de camping, auberge, lodge ou motel. Les aventures sont placées au 1er rang: grandes villes, aventures en plein air, tours facultatifs à VTT, randonnées et river rafting. Brochure à votre agence de voyages ou sous www.skytours.ch

Sur les traces de Christophe Colomb…

…partez à la découverte de l’Amérique.

États-Unisavec Hawaï et Floride

Le monde entier entre vos mains.

Portugal


avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres


avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale


ScandinavieIslandeavec Hurtigruten


Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba


avec circuits et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

mit Korea

Présente


avec la Corée

Chine, Japon Tibet

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines


Voyages polaires


Arctique et Antarctique


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Océan Indien


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar


Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Tunisieavec circuits et vacances actives

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

Caraïbesavec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013D‘avril 2013 à mars 2014

Canada Alaska

avec le Québec


Travelhouse Skytours États-Unis D‘avril 2013 à mars 2014

Documents

Transcript of Travelhouse Skytours États-Unis D‘avril 2013 à mars 2014