Hotelplan Voyages intervilles Prix d‘avril à o ctobre 2013

Voyages intervilles

En train et en avion

Prix d‘avril à octobre 2013

Avec partie spéciale Paris

01 Titelseite.indd 1 04.12.12 10:22

2 Informations générales Informations générales / Sommaire

Informations généralesPrix clairs et équitables

Pour les hôtels et les pensions, les prix de base sont établis par jour ou nuit et par personne.Les réservations faites sur deux ou plusieurs périodes de prix sont calculés au prorata des prix de saison respectifs.

Prix du jour

Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre.Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande.Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients.Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée.

Prestations pour les volsH Vol de ligne en classe économique dans la ville

sélectionnée et retour.H Taxes d’aéroport et de sécurité.H Suppléments carburant (état décembre 2012).

Non comprisH Forfait assurance multirisque

(EUROPÉENNE Assurances Voyages SA).H Supplément pour classe de réservation plus élevée

(voir détails sous chaque vol ).

Prestations pour les trainsH Trajet en 2e classe du domicile en Suisse (respective-

ment zone de validité de l’abonnement général) dans la ville sélectionnée et retour, base abonnement demi-tarif. Enfants de 6 à 12 ans: base carte Junior.

H Réservation de places obligatoire.

Non comprisH Forfait assurance multirisque obligatoire

(EUROPÉENNE Assurances Voyages SA).H Supplément en train pour hôtes sans abonnement

demi-tarif et/ou carte Junior.H Suppléments en train comme 1re classe, réservation

dans wagon-couchettes et wagon-lits ainsi que réservation de places selon les données sous les tableaux de prix correspondants.

H TGV: à des dates de haute fréquentation, un supplé-ment pour classe de réservation plus élevée peut être perçu.

Tarifs aériens

Les tarifs sont souvent adaptés. C’est pourquoi, ils n’apparaissent pas dans la liste de prix. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les prix du jour.

Taxe forfaitaire

Votre agence de voyages peut vous facturer une taxe forfaitaire.

Cartes de crédit

En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé.

Classification des hôtels

Ces symboles HHHi signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélec-tionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées en page 11 de la brochure.

Trois personnes en chambre double

N’oubliez pas qu’un lit d’appoint en chambre double peut entraver le déplacement.

Occupation des chambres à l‘arrivée

Selon la règle internationale, la chambre d‘hôtel peut être occupée à partir de 14 h.

Voyage aller–retour garanti

En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds.

Info Plus

Pour de nombreuses offres, nous vous garantissons des réductions sur les prix mentionnés. Elles sont indi-quées dans la liste de prix. Par exemple: offre avec Nuits gratuites 4 = 3, vous passez une partie de vos vacances gratuitement. Ces offres sont valables à des dates d’arrivée spécifiques en cas de réservation d’un séjour à l’hôtel approprié. Les nuits gratuites sont toujours établies sur le prix de la nuit de prolongation (repas compris) et non sur le forfait complet. Si deux saisons se chevauchent, ce sont toujours les nuits les meilleur marché qui sont déduites. Vous trouverez tous les détails de tarification dans cette liste de prix.

Réductions enfants

Les enfants bénéficient de généreuses réductions qui peuvent aller jusqu’à 100 % sur le prix de la nuit. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont présen-tées séparément pour chaque hôtel.

Assurances

Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA»Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles):– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Recherche et sauvetage.– Blocage des cartes de crédit et téléphones via la

permanence téléphonique.– Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de

retour non prévu.– La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un

voyage doit être interrompu.– Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger.– Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Primes par personne– CHF 33 pour les voyages jusqu’à CHF 700– CHF 42 pour les voyages jusqu’à CHF 2000– CHF 47 pour les voyages jusqu’à CHF 4000– CHF 73 pour les voyages jusqu’à CHF 6000– CHF 98 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000

Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:– Assurance bagages pour toute la durée du voyage,

jusqu’à CHF 2000 par personne.– Assurance frais médicaux en complément à l’assu-

rance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne.

– Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000.– Complément chiens et chats avec couverture

d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de compagnie.

– Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension).

– Éruptions volcaniques.– Protection contre l’insolvabilité des compagnies

aériennes.

Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, détermi-nantes dans tous les cas, au même titre que les condi-tions générales de contrat et de voyage de MTCH SA.

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

Important

Les conditions générales de contrats et de voyages de MTCH SA sont partie intégrante de toutes les offres décrites dans la brochure et la liste de prix. Vous trou-verez la version complète à la page 96 de cette liste de prix.

k

02-03 Allgemeine Informationen.indd 2 10.12.12 14:37

Informations générales 3Informations générales / Sommaire

Sommaire Page liste de prix Page catalogue

Informations générales 2 11

Voyages et durabilité – 109

Conditions générales de contrat et de voyage 96 –

Voyages intervilles Amsterdam 4 12

Barcelone 7 18

Berlin 10 26

Bruxelles 14 35

Budapest 15 38

Dresde 17 41

Dublin 19 44

Édimbourg 20 46

Florence 24 52

Glasgow 26 56

Hambourg 27 58

Istanbul 30 65

Copenhague 33 70

Lisbonne 35 73

Londres 37 77

Lyon 41 85

Madrid 43 87

Milan 45 91

Moscou 47 94

Munich 48 96

Naples 50 100

New York 52 102

Nice 55 106

Palma de Majorque 57 110

Paris 84 1 (partie spéciale)

Porto 58 112

Prague 59 114

Rome 62 120

Salzbourg 65 126

Stockholm 67 129

Strasbourg 69 132

Saint-Pétersbourg 70 134

Tel Aviv 72 137

Valence 73 139

Venise 74 141

Vérone 77 147

Vienne 79 150

Parcs d‘attractions Disneyland Paris 94 32 (partie spéciale)

Europa-Park 22 48

02-03 Allgemeine Informationen.indd 3 10.12.12 14:37

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

4 Amsterdamà partir de la page 12 de la brochure

Amsterdamà partir de la page 12 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens et ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Diverses compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse E classe T classe S classe W

Zurich Amsterdam direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe dès réservation 2–3 nuits.Bâle Amsterdam Zurich 4 x par jour

Genève Amsterdam Zurich 4 x par jour

Réductions enfants: aucune.

Émission du billet: dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classes E + T pas possible, classes S + W CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: classes E + T 100% des frais, classes S + W CHF 100 par trajet.

Les conditions peuvent changer à tout moment. État 1.12.12.

De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse N classe E classe Q

Zurich Amsterdam direct Prix du jour attrayants pour les vols KLM.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

6 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou 2 nuits.

Genève Amsterdam direct 6 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe dès réservation 2–3 nuits.

kRéductions enfants:2–12 ans 25% (taxes exclues). Pas de réduction enfants en classe N.

Émission du billet: si réservation moins de 10 jours avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 70 par modification. Annulation après émission du billet: 100% des frais.


Trains pour AmsterdamDe À Frontière Prix de base

2e classe avec abo ½-tarif

Supplément 2e classe

Supplément 1re classe

Supplément enfants 6–11 ans sans carte junior

Réduction trajet de la frontière suisse ou avec abo général

sans abo ½-tarif avec abo ½-tarif sans abo ½-tarif 2e classe 1re classe 2e classe 1re classe

Suisse Amsterdam Basel Bad 242 66 142 242 35 55 35 55

Suppléments réservation ICE par personne/trajet siège à partir de 5 (00)

Suppléments réservation «CityNightLine» par personne/trajet Sleeperette 2e classe 15 (19)Wagon-couchettes 2e classe compartiment à 6 lits 29 (C6) compartiment à 4 lits 44 (13)Wagon-lits Economy 2e classe compartiment à 3 lits 65 (T3) compartiment à 2 lits 93 (D) compartiment à 1 lits 150 (S)Wagon-lits Deluxe 1re classe compartiment à 3 lits 65 (3G) compartiment à 2 lits 93 (DG) compartiment à 1 lits 150 (SG)

kRéductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base.Trajets en train pour enfants: jusqu’à 15 ans gratis en compagnie d’un des parents ou grands-parents!

Les meilleures liaisons ferroviairesHoraires valables du 1.4–31.10 (heures locales). Autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

ICE 370 / ICE 124* ICE 72 / ICE 122* CNL 40478** Via Basel Bad ICE 123 / ICE 371* ICE 125 / ICE 373* CNL 40419**

(09.00)10.1317.26

12.0013.0620.26

20.4222.1308.56

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Amsterdam C. dép.

(19.00)17.4710.34

(21.00)19.4712.34

08.3406.4720.31

* Correspondance à Francfort ** Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».

Sous réserve de modifications d’horaire. État 1.12.12.

Vols pour Amsterdam

04-06 Amsterdam.indd 4 10.12.12 15:54

Amsterdamà partir de la page 12 de la brochure


5Amsterdamà partir de la page 12 de la brochure

TransfertsTransferts par trainAéroport–gare principale–aéroport Code Adultes Enfants 2–11 ans

Aéroport–gare principale AMS TIC102 AA 8 4

Gare principale–aéroport AMS TIC102 AB 8 4

Transferts privésAéroport–hôtel–aéroport Code Par véhicule (1–3 personnes)

Aéroport–hôtel AMS TRA103 AA 149

Hôtel–aéroport AMS TRA104 AA 123

Gare–hôtel–gare

Gare–hôtel AMS TRA105 AA 83

Hôtel–gare AMS TRA106 AA 83

Transports publicsCarte de réseauZones Durée Code Prix

Amsterdam (sans train aéroport) 24 h AMS TIC001 KA 11

Amsterdam (sans train aéroport) 48 h AMS TIC001 KB 17

Amsterdam (sans train aéroport) 72 h AMS TIC001 KC 23

Tours de ville et excursionsExcursion Remarques Code Prix

Ultimate Amsterdam Tour

Tous les jours à 9 h 30,durée env. 2 h ½

AMS EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 13 ans

2714

Tour des canaux et du port

Tous les jours de 9 h – 22 h , toutes les 15–30 mn,durée env. 1 h


16 8

Tour des canaux aux chandelles, avec vin et fromage

Tous les jours à 21 h ,durée env. 2 h


4428

Les paysages hollandais – Dutch Country Side Tour

lu, ma, ve, sa à 9 h 30,durée env. 7 h


5226

Grand tour de Hollande Landmark

Tous les jours à 9 h 30,durée env. 9 h


5930

Moulins à vent et Edam Tous les jours à 9 h 15,durée env. 4 h


4422

Le jardin extraordinaire de Keukenhof

Tous les jours à 9 h 30, durée env. 4 h ½


4724

Amsterdam Beer Tour Lu–sa à 15 h ,durée env. 4 h,âge minimal 18 ans

AMS EXC061 EA Adultes 47

Cycle Amsterdam Tous les jours à 13 h ,durée env. 4 h,âge minimal 12 ans

AMS EXC062 EA AdultesEnfants 12–13 ans

4242

Going Dutch Ma–di à 10 h ,durée env. 2 h ½,âge minimal 6 ans

AMS EXC063 EA AdultesEnfants 6–13 ans

3636

Hôtels Prix en CHF par personne par nuit

Pulitzer HHHHHPetit déjeuner AMS PULITZ 0106

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Deluxe 279 238A1 Individuelle Deluxe 504 419

kRéductions enfants:jusqu’à 18 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (dans le lit des parents).

Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Remarques: séjour minimum 4 nuits si arrivée 19.4. et 20.4; 3 nuits si arrivée 27.4, 30.4, 9.5, 10.5, 11.5. et 18.5; 2 nuits si arrivée 17.8 et 18.8.

Mövenpick Amsterdam City Centre HHHHPetit déjeuner AMS MOEVEN 0150

01.04–01.0702.09–01.11

01.07–02.09

A2 Double 170 124A1 Individuelle 313 219

kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.4–1.7 et 2.9–1.11 (lu–je); CHF 25 en A2, CHF 50 en A1 du 1.7–2.9 (lu–je).


Hôtel Vondel HHHHPetit déjeuner AMS VONDEL 0110

01.04–01.0731.08–01.11

01.07–31.08

A2 Double Standard 150 106A1 Individuelle Standard 265 202

Suppléments par nuit: CHF 19 en A2/A1 du 1.4–1.7 et 31.8–1.11 (ve–sa); CHF 19 en A2, CHF 31 en A1 du 1.7–31.8 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si nuit du samedi incluse.

Amsterdam de Roode Leeuw HHHHPetit déjeuner AMS AMSTER 0114

01.04–08.0730.08–01.11

08.07–30.08


Suppléments par nuit: CHF 9 en A2, CHF 17 en A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 29.4, 30.4, 9.5, 10.5, 17.5. et 18.5; 2 nuits si séjour sa du 1.4–1.11

NH Amsterdam Centre HHHHPetit déjeuner AMS AMSCEN 0134

01.04–08.0709.09–01.11

08.07–09.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 8.7–5.9



Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 20.4; 2 nuits si arrivée sa du 1.4–31.10

NH Schiller HHHHPetit déjeuner AMS NHSCHI 0142

01.04–11.0407.07–05.09

11.04–07.0705.09–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.6–30.6 et 1.8–31.8

Suppléments par nuit: CHF 14 en A2, CHF 22 en A1 du 1.4–11.4 et 7.7–5.9 (ve–sa); CHF 19 en A2, CHF 37 en A1 du 11.4–7.7 et 5.9–1.11 (ve–sa).



04-06 Amsterdam.indd 5 10.12.12 15:54


6 Amsterdamà partir de la page 12 de la brochure

Holiday Inn Amsterdam HHHHPetit déjeuner AMS HOLINN 0155

01.04–04.0731.08–01.11

04.07–31.08



Suppléments par nuit: CHF 9 en A2, CHF 18 en A1 du 1.4–12.7 et 20.8–1.11 (lu–je).


Novotel Amsterdam City HHHHPetit déjeuner AMS NOVAMS 0107

01.04–05.07 05.07–01.11



Suppléments par nuit: CHF 29 en A2, CHF 58 en A1 du 30.8–1.11 (lu–je).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 19.4, 20.4 et 30.4.

Mercure Arthur Frommer HHHPetit déjeuner AMS ARTFRO 0125

01.04–05.0730.08–01.11

05.07–30.08



Suppléments par nuit: CHF 20 en A2, CHF 41 en A1 du 1.4–5.7 et 30.8–1.11 (ve–sa); CHF 7 en A2, CHF 9 en A1 du 5.7–30.8 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 19.5. et 20.5; 2 nuits si arrivée sa du 1.4–31.10

Hôtel Citadel HHHPetit déjeuner AMS CITADE 0136

01.04–01.11

A2 Double 124A1 Individuelle 165


NH City Center HHHiPetit déjeuner AMS NHCITY 0139

01.04–01.0729.08–01.11

01.07–29.08







Hôtel Nova HHHPetit déjeuner AMS NOVA 0152

01.04–01.11

A3 Triple 99A2 Double 114A1 Individuelle 166


Suppléments par nuit: CHF 12 en A3/A2/A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).


Ibis Amsterdam Centre HHHPetit déjeuner AMS IBIAMS 0143

01.04–05.0730.08–01.11

05.07–30.08


Suppléments par nuit: CHF 20 en A2 / CHF 40 en A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa du 1.4–31.10

Best Western Dam Square Inn HHHPetit déjeuner AMS BESWES 0101

01.04–01.11


kprix fixe enfants:jusqu’à 6 ans gratis, 6–12 ans CHF 35 en chambre avec 2 pleins tarifs.


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa du 1.4–31.10

Rembrandt Classic HHHPetit déjeuner AMS REMBRA 0126

01.04–01.0601.09–01.11

01.06–01.07 01.07–01.09

A2 Double 103 128 99A1 Individuelle 192 243 184

Suppléments par nuit: CHF 47 en A2, CHF 94 en A1 du 1.4–1.6 et 1.9–1.11 (ve–sa); CHF 22 en A2, CHF 44 en A1 du 1.6–1.7 (ve–sa); CHF 29 en A2, CHF 58 en A1 du 1.7–1.9 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si nuit du samedi incluse.

Avenue Hotel HHHPetit déjeuner AMS AVENUE 0153

01.04–02.0428.04–02.0509.05–21.0505.09–30.09

02.04–28.0402.05–09.0521.05–05.0930.09–01.11




Ibis Amsterdam City Stopera HHHPetit déjeuner AMS CITSTO 0145

01.04–05.0730.08–01.11

05.07–30.08





Amstel Botel HHPetit déjeuner AMS AMSBOT 0151

01.04–01.11





04-06 Amsterdam.indd 6 10.12.12 15:54


7Barceloneà partir de la page 18 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens et ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.


Zurich Barcelone direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour 1 nuit

Bâle Barcelone direct 1 x par jour 1 nuit

Genève Barcelone direct 2 x par jour Nuit samedi au dimanche ou min. 2 nuits




Vols pour BarceloneDe À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimum

classe J classe C classe F

Zurich Barcelone direct Prix du jour attrayants pour les vols Vueling.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

2 x par jour (sauf sa et di, je 1 x)détails sur demande

2 nuits


Émission du billet: dans les 7 jours après la réservation. Modifications après émission du billet: env. CHF 65 par modification, par trajet (plus supplément pour classes plus élevées). Annulations après émission du billet: 100%. Modifications des conditions et de l’horaire possibles à tout moment. État 1.12.12.

Combi-conseil Barcelone–Madrid avec AVEDe À Durée env. Prix 2e classe

par trajet env.Prix 1re classe par trajet env.

Barcelone Madrid 2 h 50 mn 170 255

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse AVE; liaisons sur demande.Fluctuation saisonnière des prix, prix definitif lors de la réservation du billet de train. Autres informations sous www.bahn.de.

nregistrement et contrôle des bagages: en cas d’utilisation des trains AVE, Alvia, Alaris, Altaria et Euromed, dans certaines gares, l’enregistrement a lieu 20 à 30 minutes avant le départ. Il est précédé du contrôle des bagages. Les voyageurs devront prévoir suffisamment de temps.

.État 1.12.12.

TransfertsTransferts privésDe À Code 1–4 personnes 5–6 personnes

Aéroport Hôtel BCN TRA100 TA 114 185

Hôtel Aéroport BCN TRA100 TB 114 185

Transports publicsCarte de réseau de BarceloneZones Durée Code Adultes Enfants

jusqu’à 4 ans

Toutes (sauf Aerobus) 2 jours BCN TIC011 KA 19 par carte 4 enfants jusqu’à 4 ans gratis

3 jours BCN TIC011 KB 27

4 jours BCN TIC011 KC 34

5 jours BCN TIC011 KD 41

Barcelone CardZones Durée Code Adultes Enfants

4–12 ans

Toutes (sauf Aerobus) 2 jours BCN TIC010 KA 42 35

3 jours BCN TIC010 KB 50 41

4 jours BCN TIC010 KC 57 45

5 jours BCN TIC010 KD 68 53

07-09 Barcelona.indd 7 10.12.12 14:35


8 Barceloneà partir de la page 18 de la brochure

Barceloneà partir de la page 18 de la brochure


Bus Turistic (Hop on Hop off)

Tous les jours de 9 h 30 – 19 h , toutes les 10–25 mn,guide audio en 10 lan-gues.

BCN EXC054 EA AdultesEnfants 4–12 ans

3622

Tour de ville panoramique

Tous les jours à 9 h (en anglais, français, espagnol, italien),durée env. 3 h 1/2

BCN EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 7 ans

55gratis

Tour de ville culturel Tous les jours à 15 h 30 (en anglais, français, espagnol, italien),durée env. 3 h 1/2


52gratis

Tour en catamaran Tous les jours à 11.30, 12.30, 13.30, 15 h 30,durée env. 1 h 1/2


2512

Barcelone à vélo Tous les jours à 11 h (en anglais), durée env. 3 h

BCN EXC056 EL Adultes 32

Spectacle de flamenco avec dîner (buffet)

Tous les jours sauf 31.12. Dîner à 20 h 45.Spectacle de flamenco à partir de 22 h (avec 1 verre de Cava).

BCN EXC058 EI Adultes 99

Spectacle de flamenco Tous les jours sauf 31.12. 22 h (avec 1 verre de Cava)

BCN EXC058 EH Adultes 56

Sous réserve de modifications.

Manifestations sportivesCode Prix Remarques

Billets pour les matchs du FC Barcelone

BCN TIC020 KA à p. de CHF 80

Nous vous informons avec plaisir sur la disponibilité des billets désirés. Notez que le jour et l’heure du match ne sont fixés que quelque 11 jours (dans des cas exceptionnels 2 jours) avant le match. Nous demandons CHF 30 par commande (sans réservation d’hôtel CHF 90). Les billets commandés ne peuvent être rendus.Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux dès réservation locaux.Vous devez prendre vos billets au stade 2 h 30 avant le début du match.La réservation du voyage ne peut être rendue dépendante de l’obtention des billets et/ou de l’exécution du match

Taxe touristiqueBarcelone a introduit une taxe touristique à payer sur place. Elle s’élève à EUR 1–4 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.


W Barcelona HHHHHPetit déjeuner BCN WBARCE 0178

01.04–20.0425.08–01.11

20.04–25.08

A2 Double Wonderful 272 312A1 Individuelle Wonderful 498 580B2 Double Fabulous 299 340B1 Individuelle Fabulous 559 641


Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 10.5–12.5; 2 nuits si séjour 14.6–17.6.

Hôtel El Palace HHHHPetit déjeuner BCN PALACE 0134

01.04–02.0703.09–01.11

02.07–03.09



Suppléments par nuit: CHF 30 en A2, CHF 59 en A1 du 1.4–2.7 et 3.9–1.11 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 11.5–13.5 et 14.6–17.6.

Grand Hotel Central HHHHPetit déjeuner BCN CENTRA 0150

01.04–01.11



Hotelplan Plus Réductions: 5% si séjour 1.4–1.11 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (pas valable aux dates de foires, manifestations et jours fériés).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 14.6–17.6.

NH Calderon HHHHPetit déjeuner BCN CALDER 0108

01.04–01.0801.09–01.11

01.08–01.09





St-Moritz HHHHPetit déjeuner BCN MORITZ 0109

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (pas valable en juillet et août).



H10 Montcada HHHHPetit déjeuner BCN MONTCA 0135

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.



Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 21.5–24.5, 31.5–4.6, 14.6–17.6 et 22.10–25.10.

H10 Universitat HHHHPetit déjeuner BCN UNIVER 0144

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Réductions: 10% si séjour 1.4–30.6 et 1.9–31.10 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (pas valable aux dates de foires, manifestations et jours fériés).




NH Podium HHHHPetit déjeuner BCN NHPODI 0176

01.04–01.0801.09–01.11

01.08–01.09





07-09 Barcelona.indd 8 10.12.12 14:35

Barceloneà partir de la page 18 de la brochure


9Barceloneà partir de la page 18 de la brochure

H10 Marina Barcelona HHHHPetit déjeuner BCN MARBAR 0142

01.04–01.0501.07–07.09

01.05–01.0707.09–01.11



Hotelplan Plus Réductions: 15% sur la nuit du dimanche et 5% du 3.4–31.10 si réservation jusqu’à 40 jours avant l’arrivée (pas valable aux dates de foires, manifestations et jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 4 en A2, CHF 7 en A1 du 1.4–1.11 (je–sa).



Hesperia Metropol HHHHPetit déjeuner BCN METROP 0131

01.04–01.11





Hôtel Gotico HHHPetit déjeuner BCN GOTICO 0102

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A3 Double avec lit d’appoint 105 84A2 Double 118 95A1 Individuelle 173 141


Suppléments par nuit: CHF 7 en A3/A2, CHF 11 en A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).



Catalonia Avinyo HHHPetit déjeuner BCN CATAVI 0153

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09





Novotel Barcelona City HHHBPetit déjeuner BCN NOVBAR 0157

01.04–01.11


kRéductions enfants:2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée di (pas valable aux dates de foires et an jours fériés).



HCC Montblanc HHHPetit déjeuner BCN MONTBL 0112

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (pas valable en juillet et août).



Hôtel Moderno HHHPetit déjeuner BCN MODERN 0107

01.04–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 18.7–31.8 (pas valable pour suppléments).

Suppléments par nuit: CHF 16 en A2/A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).



Hôtel Rialto HHHPetit déjeuner BCN RIALTO 0103

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A3 Double avec lit d’appoint 90 77A2 Double 97 83A1 Individuelle 145 129





Hôtel Principal HHHPetit déjeuner BCN PRINCI 0114

01.04–01.11





Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 10.5–12.5; 2 nuits si séjour 14.6–17.6; 2 nuits si arrivée ve/sa pour les autres dates.

Hôtel Ramblas HHHPetit déjeuner BCN RAMBLA 0115

01.04–01.0601.07–01.11

01.06–01.07



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8 (pas valable aux dates de foires et an jours fériés, pas valable pour suppléments).




Hôtel Paral.lel HHHPetit déjeuner BCN PARALE 0123

01.04–01.11





Hôtel Santa Marta HHPetit déjeuner BCN SANMAR 0101

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A3 Triple 68 59A2 Double 73 65A1 Individuelle 110 99





07-09 Barcelona.indd 9 10.12.12 14:35


10 Berlinà partir de la page 26 de la brochure

Berlinà partir de la page 26 de la brochure


De À Via Classe de base Nombre de vols Séjour minimum

Zurich Berlin direct Prix du jour attrayants pour les vols Air Berlin.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

6 x par jour –

Bâle Berlin direct 2 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa/di)


Conditions: modifications et annulations: 100% des frais dans les 72 heures avant le départ.



Zurich Berlin direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

8 x par jour(lu–ve)2 x par jour (sa)4 x par jour (di)

nuit du samedi au dimanche ou selon la classe dès réservation min. 0–3 nuits.Bâle Berlin Zurich

Genève Berlin Zurich


Émission du billet: dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classes E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: classes E + T 100% des frais, classes S + W CHF 100 par trajet.


Vols pour Berlin

Trains pour BerlinDe À Frontière Prix de base

2e classeSupplément 2e classe

Supplément1re classe



avec abo ½-tarif sans abo ½-tarif avec abo ½-tarif sans abo ½-tarif 2e classe 1re classe 2e classe 1re classe

Suisse Berlin Basel Bad 190 66 116 216 35 55 35 55

Suppléments réservation ICE par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)

Suppléments réservation «CityNightLine» par personne/trajet Sleeperette 2e classe 15 (19)Wagon-couchettes 2e classe compartiment à 6 lits 29 (C6) compartiment à 4 lits 44 (13)Wagon-lits Economy 2e classe compartiment à 4 lits 65 (T4) compartiment à 2 lits 93 (D) compartiment à 1 lits 150 (S)Wagon-lits Deluxe 1re classe compartiment à 2 lits 93 (DG) compartiment à 1 lits 150 (SG)



ICE 372* ICE 370* CNL 1259** Via Basel Bad ICE 371* ICE 373* CNL 1258**

07.0008.1315.25

09.0010.1317.25

19.4221.1307.19

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Berlin Hbf dép.

19.0017.4710.33

21.0019.4712.33

09.1707.5422.15

* Correspondance à Bâle CFF. ** Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».


10-13 Berlin.indd 10 11.12.12 16:50



11Berlinà partir de la page 26 de la brochure

TransfertsTransferts privésAéroport Berlin–hôtel–aéroport Berlin Code Par véhicule

(1–3 personnes)Par véhicule (1–3 personnes)

Aéroport Berlin–hôtel BER TRA100 TA/TC

142 170

Hôtel–aéroport Berlin BER TRA100 TB/TD

142 170

Transports publicsBerlin Welcome CardZones Durée Code 1 adulte avec max.

3 enfants moins de 15 ans

ABC – ville de Berlin avec aéroport et Potsdam

48 h BER TIC001 KA 28

ABC – ville de Berlin avec aéroport et Potsdam

72 h BER TIC001 KB 36


Tour de ville «Hop On Hop Off»

Tous les jours de 10 h – 16 h , toutes les 10 mn, durée env. 2 h

BER EXC051 EB AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

2513

Tour combiné: Tour de ville «Hop On Hop Off» et trajet en bateau sur la Spree


BER EXC051 EF AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

3823

ComedyTour Berlin ve et sa à 18 h BER EXC056 EA Adultes 40

Potsdam avec château Sanssouci

Tous les jours à 10 h 30, durée env. 4½ h

BER EXC053 EA AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

3119

Parcours nocturne des ponts de la Spree

Tous les jours à 19.15, durée env. 3 h


2915

Excursion d’une journée Autostadt Wolfsburg

Tous les jours de 9 h – 18 h .Arrivée individuelle par train.

BER TIC015 KA–KD

Adultes

Familie (2 adultes avec enfants jusqu’à 17 ans)

20

76

RestaurantExcursion Remarques Code Prix

Dîner VIP à la tour de la TV

Tous les jours,sur demande.

BER TIC024 KA Adultes 110

Droits d’entréeExcursion Remarques Code Prix

Musée de la saucisse au curry, menu compris

Tous les jours de 10 h – 20 h .


Humboldt-Box café inclus

Tous les jours de 10 h – 20 h

BER TIC026 KA AdultesEnfants jusqu’à 6 ans

18gratis

AquaDom & SEA LIFE Tous les jours de 10 h – 19 h .

BER TIC027 KA AdultesEnfants 3–14 ans

2418

Histoire de BerlinExcursion Remarques Code Prix

Musée thématique Story of Berlin



Le monde souterrain:Tour 1: deuxième Guerre mondiale

Je–lu à 14 h , durée env. 1½ h


1515

Le monde souterrain:Tour 3: métro, bunker et guerre froide

Je–di à 16 h , durée env. 1½ h

BER EXC055 EB AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

1515

Le musée du mur à Checkpoint Charlie


BER TIC029 KA AdultesEnf. (7–18 ans)

2011

Musée de la DDR Di–ve de 10 h – 20 h , sa de 10 h – 22 h .


Comédies musicales & spectaclesComédies musicales Code Prix Remarques

Hinterm Horizont BER TIC020 40–140 Nous vous informons avec plaisir sur les pro-grammes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés moyennant une taxe de CHF 30 par commande (sans réservation sans réservation d’hôtel CHF 90).Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Warhorse BER TIC031 40–130

Blue Man Group BER TIC022 70–100

Friedrichstadt- Palast «Show Me»

BER TIC088 25–150


Waldorf Astoria HHHHHPetit déjeuner BER WALAST 0162

01.04–01.0530.06–02.0931.10–01.11

01.05–30.0602.09–31.10


kPrix fixe enfants:jusqu’à 7 ans gratis, 7–12 ans CHF 32 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Top Selection: carte de réseau de 72 h si séjour de 3 nuits.


The Westin Grand HHHHHPetit déjeuner BER WESTIN 0123

01.04–06.05 06.05–28.0602.09–01.11

28.06–02.09

A2 Double Deluxe 133 141 122A1 Individuelle Deluxe 241 256 218

mRéductions First Minute: 10% si séjour 1.4–31.10 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 5.7–1.9 si arrivée un jour de la semaine; du 1.4–30.5, 2.6–28.6, 2.9–5.9, 11.9–26.9, 29.9–31.10 si arrivée ve/sa.

Suppléments par nuit: CHF 8 en A2, CHF 16 en A1 du 1.4–6.5, 28.6–2.7 et 5.7–2.9 (lu–je); CHF 14 en A2, CHF 29 en A1 du 6.5–1.6, 2.6–28.6, 2.9–6.9, 11.9–28.9 et 29.9–1.11 (lu–je).


Swissôtel Berlin HHHHHPetit déjeuner BER SWIBER 0159

01.04–15.0401.07–01.09

15.04–01.0701.09–01.11

A2 Double Classic 114 125A1 Individuelle Classic 196 225B2 Double vue Ku’Damm 127 138B1 Individuelle vue Ku’Damm 222 251


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–14.4 et 1.7–28.8 si arrivée un jour de la semaine; du 15.4–30.6 et 4.9–31.10 si nuit du dimanche incluse.


Maritim proArte HHHHPetit déjeuner BER MARPRO 0106

01.04–08.0429.04–06.0516.05–21.0530.05–31.0528.06–02.0903.10–04.10

08.04–29.0406.05–16.0521.05–30.0531.05–28.0602.09–03.1004.10–01.11

A2 Double Classic 96 111A1 Individuelle Classic 155 179B2 Double Comfort 110 124B1 Individuelle Comfort 178 199

mRéductions First Minute: 10% si séjour 1.4–31.10 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites).


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 28.6–1.9; 4 = 3 si séjour 1.4–27.6 et 11.9–31.10

Suppléments par nuit: CHF 22 en A2, CHF 43 en A1, CHF 19 en B2, CHF 37 en B1 du 8.4–29.4, 6.5–16.5, 21.5–30.5, 31.5–28.6, 2.9–6.9, 11.9–3.10 et 4.10–1.11 (lu–je).


10-13 Berlin.indd 11 11.12.12 16:50


12 Berlinà partir de la page 26 de la brochure


Hôtel Savoy HHHHPetit déjeuner BER SAVOY 0120

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11




Suppléments par nuit: CHF 8 en A2/A1 du 1.5–1.7 et 1.9–1.11 (lu–je).


Hôtel Bleibtreu HHHHPetit déjeuner BER BLEIBT 0119

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11






H10 Berlin Ku’Damm HHHHPetit déjeuner BER H10BER 0158

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


mRéductions First Minute: 10% du 1.4–31.10 si réservation jusqu’à 42 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites).




Mövenpick Hotel Berlin HHHHPetit déjeuner BER MOEVEN 0142

01.04–08.04 08.04–28.0629.08–01.11

28.06–29.08


Suppléments par nuit: CHF 5 en A2, CHF 9 en A1 du 1.4–8.4 (lu–me); CHF 12 en A2, CHF 37 en A1 du 8.4–28.6 et 29.8–1.11 (lu–me).


Crowne Plaza Berlin City Centre HHHHPetit déjeuner BER CROPLA 0118

01.04–01.0531.05–01.0702.09–01.11

01.05–31.0501.07–02.09


mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites).


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.5–30.5 et 1.7–1.9 si arrivée un jour de la semaine; du 1.4–30.4, 31.5–30.6 et 2.9–31.10 si arrivée di.


NH Berlin Kurfürstendamm HHHHPetit déjeuner BER NHBERL 0161

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 31 en A2/A1 du 8.4–1.7 et 1.9–1.11 (di–je).


Mercure Hotel Berlin Checkpoint Charlie HHHHPetit déjeuner BER CHEPOI 0102

01.04–01.0516.06–26.08

01.05–16.0626.08–01.11




Park Inn Berlin Alexanderplatz HHHHPetit déjeuner BER PARINN 0304

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11





Hollywood Media HHHHPetit déjeuner BER HOLMED 0122

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11




ApartHotel Residenz Am Deutschen Theater HHHPetit déjeuner BER RESDEU 0160

01.04–01.11

A2 Appartement Junior (34 m2) (1 lit à 140 cm!) 69

A4 Appartement Business (62 m2) si 2 personnes 77Supplément lit d’appoint

B4 Appartement Grande Suite (75 m2) si 2 personnes 86Supplément lit d’appoint

kPrix fixe enfants:1 enfant jusqu’à 3 ans gratis, enfants 3–17 ans CHF 23 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 20 en A4/B4, CHF 15 en A2 du 1.4–1.11 (lu–je).


Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Ku’Damm 101 HHHiPetit déjeuner BER KUDAMM 0140

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11






Azimut Hotel Berlin Kurfürstendamm HHHiPetit déjeuner BER AZIKUR 0116

01.04–08.0401.07–29.0828.10–01.11

08.04–01.0729.08–28.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–31.10 si arrivée di; 4 = 3 si séjour 1.4–31.10 si arrivée un jour de la semaine.


10-13 Berlin.indd 12 11.12.12 16:50



13Berlinà partir de la page 26 de la brochure

Ibis Styles Berlin Alexanderplatz HHHPetit déjeuner BER ALLSEA 0107

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A4 Quadruple 45 42A3 Triple 54 51A2 Double 73 67A1 Individuelle 124 117



Ibis Berlin Potsdamer Platz HHiPetit déjeuner BER IBIBER 0146

01.04–30.0626.08–01.11

30.06–26.08


kPrix fixe enfants:jusqu’à 12 ans CHF 10 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Réductions: 50% sur la nuit du dimanche.

Suppléments par nuit: CHF 5 en A2/A1 du 1.4–1.11 (ve–di).


Hôtel Bogota HHPetit déjeuner BER BOGOTA 0101

01.04–01.11

A2 Double (lavabo) 47A1 Individuelle (lavabo) 60B2 Double Superior (douche/WC) 70B1 Individuelle Superior (douche/WC) 107


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–30.8 (la nuit du dimanche doit être comprise dans la réservation).


10-13 Berlin.indd 13 11.12.12 16:50


14 Bruxellesà partir de la page 35 de la brochure


Trains pour Bruxelles

TransfertsTransferts par trainAéroport–gares–aéroport Code Adultes Enfants

2–11 ans

Aéroport–gares: Nord, Centrale, Midi BRU TIC101 AA 8 4

Gares: Midi, Centrale, Nord–aéroport BRU TIC101 AB 8 4


Grand tour de ville Tous les jours à 10 h ,durée env. 21/2 h

BRU EXC051 EA AdultesEnfants 2–12 ans

2915

Grand tour de ville avec visite du Parlement européen

Me et di à 14 h . BRU EXC055 EA AdultesEnfants 2–12 ans

2915

Gand et Bruges Tous les jours à 9 h ,durée env. 10 h


5025

Anvers Lu, me, ve et sa à 13 h 15,durée env. 5 h


3719


Sofitel Brussels Le Louise HHHHHPetit déjeuner BRU SOFTOI 0114

01.04–01.11

B2 Double Superior 132B1 Individuelle Superior 259

kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 56 en B2, CHF 112 en B1 du 1.4–22.4 (lu–je); CHF 87 en B2, CHF 174 en B1 du 22.4–12.7 et 9.9–1.11 (lu–je).

Suppléments foires/séances parlement: dates et prix sur demande.

De À Frontière Prix de base 2e classe





avec abo 1/2-tarif sans abo 1/2-tarif avec abo 1/2-tarif sans abo 1/2-tarif 2e classe 1re classe 2e classe 1re classe

Suisse Bruxelles Bâle SNCF 284 44 138 212 35 55 35 55

Suppléments réservation IC par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)

Suppléments changement de trajet pour trajets via Lyon, Paris ou Francfort sur demande.

kRéductions enfants:2-11 ans 50% sur le prix de base.


IC 90 IC 96 Via Bâle SNCF IC 91* IC 97

11.3613.1519.51

15.0016.2122.51

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Bruxelles Midi dép.

15.2614.1607.33

21.0019.4713.09

* Correspondance à Bâle CFF.


Novotel Centre Tour Noire HHHiPetit déjeuner BRU NOVTOU 0113

01.04–01.11


kRéductions enfants:1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 tous les jours si séjour 28.6–1.9 et si arrivée ve du 1.4–31.10 (pas aux dates de foires ni celles du parlement, pas valable pour suppléments).

Suppléments par nuit: CHF 48 en A2, CHF 96 en A1 du 15.4–29.4, 6.5–8.5, 10.5–20.5, 21.5–28.6 et 2.9–25.10 (lu–je).


Hôtel Atlas HHHPetit déjeuner BRU ATLAS 0105

01.04–15.0701.09–01.11

15.07–01.09




Hôtel Ibis Centre St. Catherine HHHPetit déjeuner BRU IBIS 0104

01.04–01.11


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 tous les jours si séjour 28.6–1.9 et 20.12–5.1 et si arrivée ve du 1.4–31.10 (pas aux dates de foires ni celles du parlement, pas valable pour suppléments).



14 Bruessel.indd 14 10.12.12 13:53


15Budapestà partir de la page 38 de la brochure

Informations généralesInformations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens et ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Diverses compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Vols pour Budapest

Trains pour Budapest


Aéroport Budapest Hôtel BUD TRA100 AA/BB 66 94

Hôtel Aéroport Budapest BUD TRA103 AA/BB 66 94

Gare Budapest Hôtel BUD TRA104 AA/BB 30 63

Hôtel Gare Budapest BUD TRA105 AA/BB 30 63

Transports publicsCarte de BudapestDurée Code Adultes Enfants

jusqu’à 15 ans

48 heures BUD TIC001 KA 30 Gratis

72 heures BUD TIC001 KB 35 Gratis

Les meilleures liaisons ferroviairesHoraires valables du 1.4–31.10. (heures locales). Autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

RJ 165 EN 467* Via Buchs SG RJ 162 EN 466*

10.4021.54

22.4010.49

dép. Zurich HB arr.arr. Budapest Keleti pu dép.

17.2006.05

07.2019.10

* Supplément obligatoire train de nuit «EuroNight».



Zurich Budapest direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits Bâle Budapest Zurich

Genève Budapest Zurich










Suisse Budapest Buchs SG 202 44 90 164 35 55 35 55

Suppléments réservation par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)Railjet 1re classe Business (incl. boisson de bienvenue, journaux) 19 (21)Wagon-couchettes 2e classe compartiment à 6 lits 27 (C6) compartiment à 4 lits 37 (13)Wagon-lits 2e classe compartiment à 3 lits 43 (T3) compartiment à 2 lits 61 (D)Wagon-lits 1re classe compartiment à 1 lits 121 (S)



Grand tour de ville Tous les jours à 10 h (allemand), à 11 h (français),durée 3 h

BUD EXC051 EA AdultesEnfants 6–12 ans

3216

Tour en bateauHop on hop off

Tous les jours de 10 h – 17 h , à chaque heure et à 19 h et 22 h ,durée env. 1 h


14 7

Boucle du Danube Me–di à 9 h,durée env. 10 h


7839

Tour dans la Puszta Lu, me, je di à 9 h,durée env. 8 h


8241

15-16 Budapest.indd 15 10.12.12 13:52


16 Budapestà partir de la page 38 de la brochure


Sofitel Budapest HHHHHPetit déjeuner BUD SOFBUD 0107

01.04–29.04 29.04–01.0702.09–01.11

01.07–02.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–30.4 et 2.7–3.9 (sauf dates Grand Prix F1).

Suppléments par nuit: CHF 8 en A2, CHF 20 en A1 du 1.4–29.4 (lu–je); CHF 33 en A2, CHF 65 en A1 du 29.4–1.7 et 2.9–1.11 (lu–je).


Art’otel HHHHPetit déjeuner BUD ARTOTE 0121

01.04–01.0501.07–26.07

01.05–01.0726.07–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.4 et 1.7–25.7.


Cosmo Fashion Hotel HHHHPetit déjeuner BUD COSMO 0130

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.4 et 1.7–31.8 (sauf dates Grand Prix F1).



Mercure Budapest City Center HHHHPetit déjeuner BUD MERBUD 0103

01.04–15.0418.10–01.11

15.04–09.0517.06–01.09

09.05–17.0601.09–18.10


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–14.4 et 18.10–31.10; 4 = 3 si séjour 1.4–31.10 (sauf dates Grand Prix F1).


Hôtel Erzsébet HHHPetit déjeuner BUD ERZSEB 0101

01.04–26.0416.06–02.0920.10–01.11

26.04–16.0602.09–20.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 du 1.4–25.4, 16.6–1.9 et 20.10–31.10 (sauf dates Grand Prix F1).


Mercure Duna HHHPetit déjeuner BUD MERDUN 0116

01.04–15.0418.10–01.11

15.04–18.10


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–14.4, 17.6–31.8 et 18.10–31.10; 4 = 3 si séjour 1.4–31.10 (sauf dates Grand Prix F1).


15-16 Budapest.indd 16 10.12.12 13:52


17Dresdeà partir de la page 41 de la brochure


Trains pour DresdeDe À Frontière Prix de base






Suisse Dresde Basel Bad 190 66 116 216 35 55 35 55




Les meilleures liaisons ferroviairesHoraires valable du 1.4–31.10 (heures locales). Autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

ICE 78 / ICE 1559* ICE 76 / ICE 1651* CNL 459** Via Basel Bad ICE 1650 / ICE 77* ICE 1558 / ICE 79* CNL 458**

06.0007.0616.04

08.0009.0618.04

19.4221.1308.03

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Dresde Hbf dép.

20.0018.5409.53

22.0020.5411.53

09.1707.5421.04

* Correspondance à Francfort. ** Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».



Zurich Dresde direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour (lu–ve)1 x par jour (di)

Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe de réservation min. 2–3 nuits.

Genève Dresde Zurich 3 x par jour (lu–ve)1 x par jour (di)


Émission du billet: dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classe T pas possible, classes S + W CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: classes E + T 100% des frais, classes S + W CHF 100 par trajet.

Remarques: vols effectués par OLT Express.


Vols pour DresdeDe À Via Classe de base Classe plus élevée Nombre de vols Séjour minimum

classe Q classe V

Zurich Dresde direct Prix du jour attrayants pour les vols OLT.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa/di)

2 nuits


Émission du billet: 21 jours avant le départ. Si réservation 20 jours ou moins avant le départ, émission du billet le jour même. Modifications après émission du billet: 100% des frais.


17-18 Dresden.indd 17 11.12.12 14:35


18 Dresdeà partir de la page 41 de la brochure

Transports publicsDresde City CardZones Durée Code Prix

Dresde 1 jour DRS TIC001 KA 1 adulte et 1 enfant (moins de 6 ans)

14

Dresde 2 jours DRS TIC001 KB 1 adulte et 1 enfant (moins de 6 ans)

35


Grande tour de ville et visites guidées

Tous les jours à 9 h 30 – 17 h , toutes les 30–60 mn, durée env. 1 h ½

DRS EXC048 EA AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

31gratis

Grand tour de ville avec manufacture en verre et saucisse Curry gratis

lu–sa à 12 h (visite guidée à 13 h ), durée env. 1 h 1/4


4545

Frauenkirche et tour de ville

lu–sa à 15 h 30, durée env. 3 h


3939

La Voûte verte historique et tour de ville

Tous les jours sauf ma, rendez-vous selon disponibilité.


5827

Tour de ville en trabant avec chauffeur

Tous les jours à 9 h, 12 h, 14 h et 19 h , durée env. 1 h ½

DRS EXC054 AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

5858

Vin, fromage et culture: tour de ville original et la plus belle laiterie

lu–sa à 10 h , durée env. 2 h ½


7070


Swissôtel Dresden am Schloss HHHHHPetit déjeuner DRS SWIDRE 0111

01.04–02.0501.07–01.0920.10–01.11

02.05–01.0701.09–20.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée du 1.7–31.8 (valable tous les jours); 4 = 3 si arrivée du 1.4–1.5 et 20.10–31.10 (valable si nuit du dimanche incluse).

Suppléments par nuit: CHF 9 en A2, CHF 5 en A1 du 1.4–2.5 et 20.10–1.11 (ve–sa); CHF 7 en A2, CHF 17 en A1 du 2.5–1.7 et 1.9–20.10 (ve–sa).


Dorint Dresden HHHHPetit déjeuner DRS DORINT 0103

01.04–22.0430.06–02.0920.10–01.11

22.04–30.0602.09–20.10


mRéductions First Minute:10% jusqu’à 60 jours avant le départ; 5% jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable).


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 4 = 3 si arrivée du 1.4–21.4, 30.6–1.9 et 20.10–31.10; 4 = 3 si arrivée du 22.4–29.6 et 2.9–19.10 (si arrivée di ou lu).


Pullmann Dresden Newa HHHHPetit déjeuner DRS PULDRS 0109

01.04–01.0501.07–02.0921.10–01.11

01.05–01.0702.09–21.10


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée du 1.4–30.4 et 1.7–31.8 (valable tous les jours); 3 = 2 si arrivée di du 1.5–30.6 et 2.9–20.10


Holiday Inn Express Dresden HHBPetit déjeuner DRS HOLINN 0110

01.04–21.10 21.10–01.11




Park Inn Dresden HHHPetit déjeuner DRS PARINN 0102

01.04–26.0401.07–23.0820.10–01.11

26.04–01.0723.08–20.10

A2 Standard double 77 86A1 Standard simple 117 126


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée du 1.7–22.8 et 20.10–31.10 (valable tous les jours); 3 = 2 si arrivée di du 1.4–30.6 et 23.8–19.10



Ibis Lilienstein HHiPetit déjeuner DRS IBILIL 0101

01.04–30.06 30.06–23.0820.10–01.11

23.08–20.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée du 1.4–20.4, 30.6–22.8 et 20.10–31.10

Suppléments par nuit: CHF 5 en A2/A1 du 1.4–30.6 et 23.8–20.10 (ve–sa).


17-18 Dresden.indd 18 11.12.12 14:35


19Dublinà partir de la page 44 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Diverses compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.


Zurich Dublin direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classes E, T, S), 1 nuit classe W).

Genève Dublin Zurich 1 x par jour


Émission du billet: dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Changements après émission du billet: classes E + T pas possible, classes S + W CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: classes E + T 100% des frais, classes S + W CHF 100 par trajet.


De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse W classe R classe S classe X

Zurich Dublin direct Prix du jour attrayants pour les vols Aer Lingus.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Dublin direct 1 x par jour

kRéductions enfants:2–12 ans 33% (taxes exclues).

Émission du billet: si réservation de moins de 28 jours avant le départ le jour de la réservation. Changements après émission du billet: CHF 70 par modification. Annulations après émission du billet: CHF 100 par billet.


Vols pour Dublin

TransfertsDublin Air CoachDe À Code Adultes Enfants

jusqu’à 12 ans

Aéroport Dublin Hôtel (aller simple) DUB TRA055 BA 10 2 enfants inclus

Hôtel Aéroport Dublin (aller simple)

DUB TRA055 BB 10 2 enfants inclus

Aéroport Dublin Hôtel (aller/retour) DUB TRA055 AA 18 2 enfants inclus

Transports publicsDublin PassDurée Code Adultes Enfants 5–16 ans

2 jours DUB TIC002 KA 74 42

3 jours DUB TIC002 KB 88 53

6 jours DUB TIC002 KC 128 66


City Tour en bus à impériale

Durée env. 1 h 1/2,billet valable 24 h

DUB EXC053 EA AdultesEnfants 5–14 ans

2311


Hôtel Dylan HHHHHPetit déjeuner DUB DYLAN 0132

01.04–06.05 06.05–01.11


Suppléments par nuit: CHF 13 en A2, CHF 26 en A1 du 1.4–6.5 (ve–sa); CHF 10 en A2, CHF 20 en A1 du 6.5–1.11 (ve–sa).


Trinity Capital HHHiPetit déjeuner DUB TRICAP 0146

01.04–01.05 01.05–01.11


Suppléments par nuit: CHF 10 en A3/A2/A1 du 1.4–1.5 (ve–sa); CHF 6 en A3/A2/A1 du 1.5–1.11 (ve–sa).


Dublin City Inn HHiPetit déjeuner DUB DAYINN 0131

01.04–01.06 01.06–01.10 01.10–01.11

A3 Triple 52 62 50A2 Double 57 67 55A1 Individuelle 100 110 98

Suppléments par nuit: CHF 10 en A3/A2/A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).


19 Dublin.indd 19 11.12.12 14:33


20 Édimbourghà partir de la page 46 de la brochure

Édimbourghà partir de la page 46 de la brochure


TransfertsAirlink Shuttle (bus de l’aéroport)Trajet Code Adultes Enfants 5–15 ans

Aéroport Édimbourg–centre-ville (Princes Street)– aéroport Édimbourg

aller simple EDI TIC001 AA 7 4

aller/retour EDI TIC001 BB 12 6

Transferts privésDe À Code 1–3 personnes 4–8 personnes

Aéroport Édimbourg Hôtel EDI TRA000 AA 100 145

Hôtel Aéroport Édimbourg EDI TRA000 BB 100 145


Tour de ville en bus à impériale Hop on Hop off

Tous les jours de 9 h 30 – 16 h , départs toutes les 30 mn, durée env. 1 hbillet valable 24 havec guide audio.

EDI EXC059 EA AdultesEnfants 5–15 ans

3210

Loch Ness et les Highlands

Tous les jours à 8 h, dép.: Parliament Square, durée env. 11 h 1/2tour guidé en anglais.

EDI EXC072 EA AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

6057

Highland Lochs, Glens & Whisky

Ma, me, ve, sa à 9 h, dép.: 207 High Street, durée env. 10 h,tour guidé en anglais.

EDI EXC083 EA AdultesEnfants jusqu’à 15 ans

6864

Édimbourg Military TattooPrix par billet en CHF 02.08–24.08

Lundi–vendredi/samedi sans feu d’artificeTribunes 7–10Tribunes 6 & 11Tribunes 3–5 et 12–14Tribunes 2 & 15Tribunes 1 & 16

11095757060

Samedi avec feu d’artificeTribunes 7–10Tribunes 6 & 11Tribunes 3–5 et 12–14Tribunes 2 & 15Tribunes 1 & 16

115100807565

Suppléments: CHF 10 frais de réservation par billet (sans réservation d’hôtel en outre CHF 60 par commande).

Remarques: conditions spéciales d’annulation: 100% des frais de réservation.

De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe V classe S

Zurich Édimbourg Londres Prix du jour attrayants pour les vols British Airways.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

jusqu‘à 9 x par jour 1 nuit

Bâle Édimbourg Londres jusqu‘à 3 x par jour

Genève Édimbourg Londres jusqu‘à 9 x par jour


Émission du billet: 21 jours avant le départ. Si réservation 4–20 jours avant le départ dans les 72 heures, si réservation 3 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 156 par modification. Annulations après émission du billet: CHF 196 par billet.


Vols pour Édimbourg

1716

15

14

13

12

11

10 9 8 7

6

5

4

3

2

1

20-21 Edinburgh.indd 20 11.12.12 14:30

Édimbourghà partir de la page 46 de la brochure


21Édimbourghà partir de la page 46 de la brochure


Hôtel Missoni HHHHPetit déjeuner écossais EDI MISSON 0135

01.04–01.05 01.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.08 01.08–01.09

A2/B2 Double 207 226 256 363A1 Individuelle 389 428 488 702

kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place).

Suppléments par nuit: CHF 19 en A2/B2, CHF 38 en A1 du 1.4–1.5 et 1.7–1.8 (ve–sa); CHF 29 en A2/B2, CHF 59 en A1 du 1.5–1.7 et 1.9–1.11 (ve–sa).


Hôtel George HHHHPetit déjeuner écossais EDI GEORGE 0119

01.04–01.0501.10–01.11

01.05–01.0801.09–01.10

01.08–01.09

A2/B2 Double 114 162 189A1 Individuelle 203 283 305



Mercure Edinburgh Princes Street HHHHPetit déjeuner écossais EDI MOUROY 0113

01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.0801.09–01.11

01.08–01.09

A2/B2 Double 100 120 124 178A1 Individuelle 170 190 195 248


Suppléments par nuit: CHF 4 en A2/B2/A1 du 1.6–1.8 et 1.9–1.11 (ve–sa): CHF 2 en A2/B2, CHF 45 en A1 du 1.8–1.9 (ve–sa).


Jurys Inn HHHPetit déjeuner écossais EDI JUREDI 0112

01.05–01.0801.09–01.10

01.08–01.09 01.10–01.11


Suppléments par nuit: CHF 48 en A2/B2, CHF 94 en A1 du 1.4–1.6 (ve–sa); CHF 71 en A2/B2, CHF 142 en A1 du 1.6–1.8 (ve–sa); CHF 129 en A2/B2, CHF 260 en A1 du 1.8–1.10 (ve–sa); CHF 53 en A2/B2, CHF 106 en A1 du 1.10–1.11 (ve–sa). CHF 24 en A2/B2, CHF 47 en A1 du 1.4–1.6 (lu–je); CHF 36 en A2/B2, CHF 71 en A1 du 1.6–1.8 (lu–je); CHF 59 en A2/B2, CHF 118 en A1 du 1.8–1.10 (lu–je); CHF 29 en A2/B2, CHF 59 en A1 du 1.10–1.11 (lu–je).


20-21 Edinburgh.indd 21 11.12.12 14:30


22 Europa-Parkà partir de la page 48 de la brochure

Europa-Parkà partir de la page 48 de la brochure

Informations générales

Trains pour Europa-ParkDe À Frontière Prix de base



Supplément enfants 6–11 anssans carte junior



Suisse Ringsheim Basel Bad 80 52 51 132 35 55 35 55

Suppléments réservation ICE ou EC par personne/trajet Siège à partir de 5 (00) k

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base.Trajets en train pour enfants: jusqu’à 15 ans gratis en compagnie d’un des parents ou grands-parents!

Transfert gare Ringsheim–Europa-Park avec bus (env. 10 mn) non inclus.


ICE 78 / RE 26546* ICE 76 / RE 5332* ICE 74 / RE 26504* Via Basel Bad RE 5343 / ICE 75* RE 26523 / ICE 77* RE 26527 / ICE 79*

06.0007.0608.29

08.0009.0610.29

10.0011.0612.29

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Ringsheim dép.

18.0016.5415.26

20.0018.5417.27

22.0020.5419.26

* Correspondance à Fribourg-en-Brisgau. Ringsheim–Europa-Park avec bus (env. 10 mn) non inclus.


– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Taxe de séjour env. EUR 1.40 par personne dès 12 ans/par nuit, à payer sur place.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Hôtels Prix en CHF par personne par nuit (23.3–2.11)

Hôtel thématique Bell Rock HHHHiPetit déjeuner QFB BELROC 0111

Abo de 2 jours:2 jours / 1 nuit

Abo de 3 jours:3 jours / 2 nuits

Nuit supplémentaire sans droits d’entrée(réservable des 3 nuits)

Adultes Enfants Adultes Enfants Adultes Enfants

A4 Si 4 personnes 180 138 297 219 91 60A4 Si 3 personnes 189 149 315 241 100 71A4 Si 2 personnes 214 173 365 289 125 95A4 Si 1 personne 284 – 505 – 195 –

kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 4 ans gratis dans le lit des parents, enfants 4–12 ans paient le prix enfants.

Hôtel thématique Santa Isabel HHHHiPetit déjeuner QFB SANISA 0105







Hôtel thématique Colosseo HHHHiPetit déjeuner QFB COLOSS 0106







Hôtel thématique Castillo Alcazar HHHHPetit déjeuner QFB CASALC 0103







22-23 Europa-Park.indd 22 11.12.12 14:17

Europa-Parkà partir de la page 48 de la brochure


23Europa-Parkà partir de la page 48 de la brochure

Hôtel thématique El Andaluz HHHHPetit déjeuner QFB ANDALU 0101







Camp Resort HPetit déjeuner QFB CAMRES 0204





AA Tipi si 6 personnes 124 108 185 159 35 30Si 5 personnes 129 113 195 169 40 35Si 4 personnes 136 120 209 183 47 42Si 3 personnes 149 133 235 209 60 55Si 2 personnes 173 157 283 257 84 79

AB Lit dans cabane en rondins 129 113 195 169 40 35AC Lit en voiture bâchée 129 113 195 169 40 35


22-23 Europa-Park.indd 23 11.12.12 14:17


24 Florenceà partir de la page 52 de la brochure

Florenceà partir de la page 52 de la brochure


TransfertsTransferts privés FlorenceDe À Code 1–3 personnes 4–8 personnes

Aéroport Florence Hôtel Florence TRA002 TA 83 par véhicule 99 par véhicule

Hôtel Florence Aéroport Florence TRA002 TB 83 par véhicule 99 par véhicule

Transferts privés Toscana (Forte dei Marmi, Sienne, San Giminiano)De À Code 1–3 personnes 4–8 personnes

Aéroport Florence Forte dei Marmi TRA002 TC 289 par véhicule 297 par véhicule

Forte dei Marmi Aéroport Florence TRA002 TD 289 par véhicule 297 par véhicule

Aéroport Florence Sienne TRA002 TG 242 par véhicule 258 par véhicule

Forte Sienne Aéroport Florence TRA002 TH 242 par véhicule 258 par véhicule

Aéroport Florence San Giminiano TRA002 TE 211 par véhicule 227 par véhicule

San Giminiano Aéroport Florence TRA002 TF 211 par véhicule 227 par véhicule


Zurich Florence direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classe S. W), min. 3 nuits (classe E, T)

Genève Florence Zurich 3 x par jour




Vols pour Florence

Trains pour FlorenceDe À Frontière Prix de base






Suisse Florence CHI/ISE 210 44 82 158 35 55 35 55

kRéductions enfants:2–11 ans 50% sur le prix de base.


EC 13 / ES 9525* EC 15 / ES 9533* EC 17 / ES 9541* Via Chiasso ES 9526 / EC 20* ES 9532 / EC 22* ES 9540 / EC 24*

07.0912.55

09.0914.55

11.0916.55

dép. Zurich HB arr.arr. Florence S.M.N. dép.

18.5113.00

20.5115.00

23.2917.00

EC 35 / ES 9521* EC 51 / ES 9525* EC 37 / ES 9529* Via Iselle ES 9532 / EC 36* ES 9536 / EC 56* ES 9540 / EC 42*

–05.4211.55

06.31–

12.55

–07.4213.55

dép. Bâle CFF arr.dép. Genève arr.arr. Florence S.M.N. dép.

–21.1815.00

22.29–

16.00

–23.1817.00

* Correspondance à Milan.



Tour de ville le matin


FLR EXC054 AA AdultesEnfants 2–8 ans

6835

Tour de ville l’après-midi



6835

Sienne et San Gimignano

Tous les jours à 9 h,durée env. 8 h


8342

Pise Tous les jours à 14 h,durée env. 5 h


6534

Taxe touristiqueFlorence a introduit une taxe touristique, à payer sur place. Elle s’élève à EUR 2–5 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.

24-25 Florenz.indd 24 10.12.12 13:50

Florenceà partir de la page 52 de la brochure


25Florenceà partir de la page 52 de la brochure


Degli Orafi HBHHPetit déjeuner FLR DEGORA 0152

01.04–26.04 26.04–07.0706.09–01.11

07.07–06.09

A2 Double 165 195 147A1 Double usage individuel 235 270 199B2 Double Executive vue rivière 183 212 165


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 7.7–1.9 (sauf jours fériés, foires et manifestations).


Remarques: séjour minimum 3 nuits aux dates de foires.

Hôtel Roma HHHHPetit déjeuner FLR ROMA 0105

01.04–15.0701.09–01.11

15.07–01.09

A2 Double 148 102B2 Double vue basilique 161 115

mRéductions First Minute: 15% du 15.7–31.8; 10% du 1.4–14.7 et 1.9–31.10 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable).


Hotelplan Plus Réductions: 20% si min. 3 nuits (sauf foires et manifestations).


Kraft HBHHPetit déjeuner FLR KRAFT 0134

01.04–01.05 01.05–01.0708.09–01.11

01.07–08.09

A2 Double 99 126 110A1 Double usage individuel 139 165 157

mRéductions First Minute: 10% du 1.4–31.10 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (pas valable pour foires, manifestations et jours fériés, non cumulable).



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.5–30.6 et aux dates de foires. Piscine sur le toit ouverte env. du 1.5–15.9 (selon le temps).

Hôtel Corona d’Italia HHHPetit déjeuner FLR CORONA 0124

01.04–31.0502.06–07.0701.09–09.1012.10–01.11

31.05–02.0609.10–12.10

07.07–01.08 01.08–01.09

A2 Double 117 134 68 64A1 Individuelle 199 226 121 112

kPrix fixe enfants: 1er enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant jusqu’à 12 ans CHF 53 du 1.4–7.7 et 1.9–1.11, CHF 44 du 7.7–1.8,

CHF 35 du 1.8–1.9 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–31.10 (pas valable du 31.5–1.6, 1.8–31.8, 9.10–11.10 et dates de foires).


Remarques: séjour minimum 2 nuits du 31.5–30.6, 9.10–11.10 et aux dates de foires.

Machiavelli Palace HHHPetit déjeuner FLR MACPAL 0151

01.04–21.0421.10–01.11

21.04–08.0704.09–21.10

08.07–04.09

A3 Double avec lit d’appoint 94 99 64A2 Double 99 106 69A1 Double usage individuel 127 137 97


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 8.7–4.9 (sauf jours fériés, foires et manifestations).


Remarques: séjour minimum 3 nuits aux dates de foires.

Palazzo Ognissanti HHBHPetit déjeuner FLR PALOGN 0150

01.04–06.0702.09–01.11

06.07–02.09

A2 Double 120 80A1 Double usage individuel 158 115

mRéductions First Minute: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable).


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 2.8–1.9; 4 = 3 si séjour 6.–31.7; 5 = 4 si séjour 1.4–7.7 et 2.9–31.8 (sauf jours fériés, foires et manifestations).


River HHHPetit déjeuner FLR RIVER 0121

01.04–04.0701.09–01.11

04.07–01.09

A2 Double 95 77A1 Double usage individuel 135 117B2 Double vue rivière 147 130

mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable).

kprix fixe enfants:jusqu’à 3 ans gratis, 3–13 ans CHF 39 du 1.4–4.7 et 1.9–1.11,

CHF 30 du 4.7–1.9 en chambre avec 2 pleins tarifs.


Remarques: séjour minimum 2 nuits le 1.4.

Medici HHPetit déjeuner FLR MEDICI 0149

01.04–07.0706.09–01.11

07.07–06.09

A4 Quadruple 52 37A3 Triple 57 41A2 Double 66 46A1 Double usage individuel 87 64



24-25 Florenz.indd 25 10.12.12 13:50


26 Glasgowà partir de la page 56 de la brochure



Aéroport Glasgow Hôtels GLA TRA000 AA 88 116

Hôtels Aéroport Glasgow GLA TRA000 BB 88 116


Tour de ville en bus à impériale Hop on Hop off

Tous les jours de 9 h 30 – 16 h 30, départs toutes les 30 mn, durée env. 1 h 3/4billet valable 24 havec guide audio.

GLA EXC050 EA AdultesEnfants 5–14 ans

2010


Grand Central HHHHPetit déjeuner écossais GLA CENTRA 0133

01.04–01.05 01.05–16.0801.10–01.11

16.08–01.10



Suppléments par nuit: CHF 23 en A2/B2, CHF 47 en A1 du 1.4–1.5 et 1.7–16.8 (sa); CHF 29 en A2/B2, CHF 59 en A1 du 1.5–1.7 et 16.8–1.10 (sa); CHF 35 en A2/B2, CHF 59 en A1 du 1.10–1.11 (sa). CHF 14 en A2/B2, CHF 28 en A1 du 1.4–1.7 (lu–ve); CHF 6 en A2/B2, CHF 12 en A1 du 1.7–16.8 (lu–ve); CHF 17 en A2/B2, CHF 35 en A1 du 16.8–1.10 (lu–ve); CHF 2 en A2/B2, CHF 4 en A1 du 1.10–1.11 (lu–ve).


Hôtel ABode HHHHPetit déjeuner écossais GLA ABOGLA 0110

01.04–01.11

A2/B2 Double 91A1 Individuelle 168


Suppléments par nuit: CHF 6 en A2/B2, CHF 7 en A1 du 1.4–1.11 (sa).


Hôtel Marks HHHHPetit déjeuner écossais GLA MARKS 0119

01.04–01.11




De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe V classe S

Zurich Glasgow Londres Prix du jour attrayants pour les vols British Airways.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

jusqu’à 8 x par jour 1 nuit

Bâle Glasgow Londres jusqu’à 3 x par jour

Genève Glasgow Londres jusqu’à 8 x par jour


Émission du billet: 21 jours avant le départ. Si réservation 4–20 jours avant le départ dans les 72 heures, si réservation 3 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Changements après émission du billet: CHF 156 par modification. Annulations après émission du billet: CHF 196 par billet.


Vols pour Glasgow

26 Glasgow.indd 26 11.12.12 14:26


27Hambourgà partir de la page 58 de la brochure


Trains pour HambourgDe À Frontière Prix de base






Suisse Hambourg Basel Bad 190 66 116 216 35 55 35 55


Suppléments réservation «CityNightLine» par personne/trajet Sleeperette 2e classe 15 (19)Wagon-couchettes 2e classe compartiment à 6 lits 29 (C6) compartiment à 4 lits 44 (13)Wagon-lits Economy 2e classe compartiment à 4 lits 65 (T4) compartiment à 2 lits 93 (D) compartiment à 1 lits 150 (S)Wagon-lits Deluxe 1re classe compartiment à 2 lits 93 (DG) compartiment à 1 lits 150 (SG)



ICE 76 ICE 74 CNL 478* Via Basel Bad ICE 77 ICE 79 CNL 479*

08.0009.0615.52

10.0011.0617.52

20.4222.1308.36

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Hambourg Hbf dép.

20.0018.5412.01

22.0020.5414.01

08.3406.4719.18

* Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».



Zurich Hambourg direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

6 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe dès réservation min. 0–3 nuits.

Bâle Hambourg direct 2 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa/di)

1 nuit.

Genève Hambourg direct 2 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa/di)

Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.




Vols pour Hambourg

27-29 Hamburg.indd 27 10.12.12 13:48


28 Hambourgà partir de la page 58 de la brochure

Hambourgà partir de la page 58 de la brochure

TransfertsTransferts privésAéroport–hôtel–aéroport Code Prix par véhicule

(1–3 personnes)

Aéroport–hôtel HAM TRA102 AA 105

Hôtel–aéroport HAM TRA103 AA 105

Gare–hôtel–gare

Gare–hôtel HAM TRA104 AA 92

Hôtel–gare HAM TRA105 AA 92

Transports publicsHambourg CardZones Remarques Durée Code Prix

Carte individuelle agglomération de Hambourg, avec aéroport–centre-ville

1 adulte avec max. 3 enfants moins de 15 ans

1 jour3 jours5 jours

HAM TIC007 KAHAM TIC007 KBHAM TIC007 KC

123051

Carte de groupe agglomération de Hambourg, avec aéroport–centre-ville

pour max. 5 per-sonnes de tout âge voyageant ensemble

1 jour3 jours5 jours

HAM TIC020 KAHAM TIC020 KBHAM TIC020 KC

205386


Tour de ville en bus à impériale

Tous les jours de 9 h 30 – 17 h , toutes les 30 mn, durée env. 1 h 3/4

HAM EXC050 EA AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

39gratis

Tour de ville et du port Tous les jours de 9 h 30 – 17 h , toutes les 30 mn, durée env. 2 h 3/4


6236

Tour du port Tous les jours de 10 h 30 – 18 h , toutes les 30 mn, durée env. 1 h


3618

Les géants du port Me, ve à 16 h, sa, di à 9.30 et 13 h 30, durée env. 3 h, pièce d’identité nécessaire .


6030

Miniatur Wunderland Tous les jours de 9 h 30 – 18 h , ma, sa jusqu’à 21 h .


2514

Brunch du capitaine (marché aux poissons)

Di de 7 h – 9 h 30, brunch à 10 h.

HAM EXC055 EA AdultesEnfants jusqu’à 5 ansEnfants 5–11 ans

43gratis24

Tour de la prostitution sans dîner

Je, ve, sa à partir de 20 h , durée env. 2 h 1/4

HAM EXC056 EA Adultes dès 18 ans

55

Tour d’Alster Tous les jours de 10 h – 18 h , durée env. 1 h ½


2814

ComedyTour Hambourg

Ve à 20 h 30, sa à 18 h et 20 h 30, durée env. 1 h 20 mn


3939

Beatles on Tour Ve à 20 h, durée env. 2 h


4444

Comédies musicales, théâtre, opéras, concertsComédies musicales

Code Prix Remarques

Der König der Löwen

HAM TIC012 50–180 Nous vous informons volontiers sur les programmes ac-tuels et réservons selon disponibilité les billets désirés, moyennant un émolument de CHF 30 par commande (sans réservation d’hôtel CHF 90). Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux dès réservation locaux

Rocky HAM TIC009 50–180

Tarzan HAM TIC013 50–160

Heisse Ecke HAM TIC014 30–100


Park Hyatt Hamburg HHHHHPetit déjeuner HAM PARHYA 0115

01.04–01.11

A2 Double Park 160A1 Individuelle Park 277



Hôtel SIDE HHHHHPetit déjeuner HAM SIDE 0111

01.04–01.11

A2 Double Superior 152A1 Individuelle Superior 260B2 Double Business 173B1 Individuelle Business 299


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.7–14.8 si arrivée ma–ve; 4 = 3 si séjour 1.4–30.6 et 15.8–31.10 si arrivée ma–je. Réduction la nuit du dimanche: CHF 17 en A2/B2, CHF 34 en A1/B1 du 1.4–1.11


Mövenpick Hotel Hamburg HHHHiPetit déjeuner HAM MOEHAM 0116

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Standard 138 128A1 Individuelle Standard 242 224B2 Double Superior 164 154B1 Individuelle Superior 294 273

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–31.8 (la nuit du dimanche doit être comprise dans la réservation). Réduction la nuit du dimanche: CHF 26 en A2/B2, CHF 50 en A1/B1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11


Empire Riverside Hotel HHHHiPetit déjeuner HAM EMPRIV 0114

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Riverside 136 128A1 Individuelle Riverside 232 224

Hotelplan Plus Réduction la nuit du dimanche: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.4–1.11


Remarques: séjour minimum 2 nuits si les dates suivantes sont comprises dans la réservation: 26.4./27.4; 3 nuits si les dates suivantes comprises dans la réservation: 9.5–11.5 et 30.5–1.6

Hôtel Hafen Hamburg HHHHPetit déjeuner HAM RESHAF 0110

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Kapitän 130 124A1 Individuelle Seemann 185 179



Remarques: séjour minimum 2 nuits wenn folgende dates in réservation enthalten: 26.4./27.4;3 nuits wenn folgende dates in réservation enthalten: 9.5–11.5 et 30.5–1.6

Novotel Hamburg Alster HHHHPetit déjeuner HAM NOVHAM 0127

01.04–01.0702.09–01.11

01.07–02.09



Hotelplan Plus Réduction la nuit du dimanche: CHF 32 en A2, CHF 43 en A1 du 1.4–1.7 et 2.9–1.11; CHF 24 en A2, CHF 29 en A1 du 1.7–2.9


Lindner Hotel Am Michel HHHHPetit déjeuner HAM LINMIC 0117

01.04–01.0501.10–01.11

01.05–01.10


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.4 et 1.10–31.10 si arrivée me–sa. Réduction la nuit du dimanche: CHF 15 en A2/A1 du 1.4–1.11

Suppléments par nuit: CHF 12 en A2/A1 du 1.4–1.11 (lu–je).


27-29 Hamburg.indd 28 10.12.12 13:48

Hambourgà partir de la page 58 de la brochure


29Hambourgà partir de la page 58 de la brochure

Quality Hotel Ambassador HHHHPetit déjeuner HAM QUAAMB 0108

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Réduction la nuit du dimanche: CHF 20 en A2 du 1.4–1.11; CHF 9 en A1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11



Best Western Raphael Hotel Altona HHHiPetit déjeuner HAM ALTONA 0112

01.04–01.11





Stella Maris HHHPetit déjeuner HAM STEMAR 0124

01.04–01.11




City Hotel Monopol HHHPetit déjeuner HAM MONOPO 0101

01.04–01.11


kRéductions enfants:jusqu’à 10 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.


27-29 Hamburg.indd 29 10.12.12 13:48


30 Istanbulà partir de la page 65 de la brochure

Istanbulà partir de la page 65 de la brochure


Vols pour IstanbulDe À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimum

classe V classe L classe T classe Q

Zurich Istanbul direct Prix du jour attrayants pour les vols Turkish Airlines.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuitsGenève Istanbul direct 2 x par jour

Bâle Istanbul direct 1 x par jour


Émission du billet: si réservation moins de 42 jours avant le départ dans les 24 heures. Modifications dans les 24 h avant le départ CHF 100 (éventuels suppléments pour tarifs plus élevées, classe de réservation et taxes exclues), annullations dans les 24 h avant le départ: CHF 150. Ensuite 100% du prix.


TransfertsTransfert privé en voiture privée* Prix par voiture

De À Code 1–3 personnes 4–7 personnes

Aéroport Istanbul – Ataturk (IST)

Hôtel IST TRA120 TA 70 133

Hôtel Aéroport Istanbul – Ataturk (IST)

IST TRA120 TB 70 133

* 23 h – 6 h suppléments sur tous les transferts. Détails sur demande.

Transfert en minibus de/à l’hôtel réservé* Prix par personne

De À Code 1 personne À partir de 2 personnes

Aéroport Istanbul – Ataturk (IST)

Hôtel IST TRA121 TA 39 23

Hôtel Aéroport Istanbul – Ataturk (IST)

IST TRA121 TB 39 23

* 23 h – 6 h suppléments sur tous les transferts. Détails sur demande.


Zurich Istanbul direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuitsGenève Istanbul Zurich 2 x par jour



Les conditions peuvent changer à tout moment, état 1.12.12.

Théâtre, opéras, concerts, manifestations sportives, etc.Manifestations Prix Remarques

Concerts, théâtre, comédies musi-cales, opéras, manifestations sportives et musi-cales, etc.

Selon la manifesta-tion, date et caté-gorie de siège.

Nous vous informons avec plasir sur les programmes ac-tuels et réservons selon disponibilité les billets désirés, moyennant un émolument de CHF 30 par commande (si réservation sans hôtel CHF 90).Les billets commandés ne peuvent être rendus. La réser-vation du voyage ne peut être rendue dépendante de l’obtention des billets. Nos prix diffèrent de ceux impri-més sur les bilelts car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

30-32 Istanbul.indd 30 10.12.12 14:44

Istanbulà partir de la page 65 de la brochure


31Istanbulà partir de la page 65 de la brochure


Istanbul royale Mosquée Ste-Sophie1), mosquée Bleue, Grand Bazar, palais de Topkapi et harem2)

Me–sa à 9 h, durée env. 8 h 1/2 avec déjeuner.

Di à 9 h, durée env. 8 h 1/2. Tour à pied du quartier Beyoglou et déjeuner à Galata-Turm au lieu du Bazar

Lu, ma à 9 h, durée env. 7 h 1/2, avec déjeuner.

IST EXC251 AA

IST EXC251 AB

IST EXC251 AC

Adultes Enfants jusqu’à 8 ans



125 24

141 27

117 22

Istanbul classique Mosquée Ste-Sophie1),mosquée Bleue et Grand Bazar

Tous les jours (sauf di) à 9 h et 13 h 30, durée env. 3 h 1/2

IST EXC255 AA/AB/AC/AD


61 gratis

De l’Occident à l’Orient – petit voyage en Asie Trajet sur le Bosphore en bateau, marché à Kadiköy, trajet panoramique le long de la mer de Marmara, en bateau jusqu’à la tour Leander avec déjeuner, pons suspendu sur le Bos-phore, balade à Ortaköy (boutiques artisanales), Galataturm

Tous les jours (sauf lu, je) à 9 h, durée env. 8 h 1/2, avec déjeuner.

IST EXC254 AA Adultes Enfants jusqu’à 8 ans

150 35

Splendeur ottomane – fabuleux palais de Topkapi Palais de Topkapi + harem

Tous les jours (sauf ma) à 9 h et 13 h 30, durée env. 3 h 1/2

IST EXC256 AA/AB


66 gratis

Tour en bateau sur le Bosphore Tour panoramique sur le Bosphore et Bazar égyptien (sauf le di)

Tous les jours à 9 h et 13 h 30, durée env. 3 h

IST EXC257 AA/AB


53 22

Mille et une nuits turquesDîner-spectacle dans un restaurant traditionnel avec folklore et danse du ventre

Tous les jours à 20 h, durée env. 3 h 1/2

IST EXC259 AA Adultes Enfants jusqu’à 8 ans

105105

1) lundi, église St-Sauveur-in-Chora au lieu de la mosquée Ste-Sophie (fermée).2) mardi, église St-Sauveur-in-Chora au lieu du palais de Topkaki (fermé).

Inclus: excursions de/à l’hôtel en minibus confortable et climatisé avec guide parlant français ou allemand (autres langues sur demande, veuillez indiquer la langue à la réservation). Tous les droits d’entrée.

Participants: 1 à max. 7 personnes.

Sous réserve de changements de programme.

Restaurants et NightclubsClub/restaurant Remarques Code Prix

Club Reina – le plus célèbre(env. mai–octobre)*

Le club le plus connu d’Is-tanbul, sur la rive du Bos-phore, jusqu’à 2500 hôtes. menu à 3 plats incl. 2 verres de vin ou bière ou boissons sans alcool, en-trée garantie.

IST EXC260 EA Adultes 203

Club 360° – le plus bran-ché

Club branché avec toit-terrasse et vue superbe sur le quartier Beyoglu.Menu à 3 plats sans bois-sons. Si réservation au 2e service, entrée dans le club gratuite.

IST EXC261 EA/EB

Adultes 97

Club Suada(env. mai–octobre)*

Club Floss immense au Bosphore. Restaurant de poisson ou viande.Menu à 3 plats sans bois-sons avec transfert ba-teau.

IST EXC262 EA/EB

Adultes 94

Restaurant Sardunya Findikli

Restaurant de poisson ré-puté, sur le Bosphore. Menu dégustation à 5 plats, thé ou café. sans autres boissons.jan.–juin et oct.–nov., ve et sa. avec orchestre.

IST EXC263 di–je EA ve–sa EB

Adultes 94125

Restaurant Lebiderya Restaurant gastronomique sur le toit de l’hôtel Rich-mond dans Beyoglu.Menu à 3 plats, incl. 2 verres de vin local, bière ou boissons sans alcool.

IST EXC264 EA Adultes 125

Transferts privés pour les clubs et restaurants (prix par voiture, supplé-ments à partir de 23 h 30 sur demande)

aller/retour

aller seulement

IST TRA1221–3 pers. TB4–10 pers. TB1–3 pers. TA4–10 pers. TA

94157 70133

* Les données définitives d’ouverture et fermeture dépendant des saisons et du temps ne sont pas encore connues.

30-32 Istanbul.indd 31 10.12.12 14:44


32 Istanbulà partir de la page 65 de la brochure


Ciragan Palace Kempinsky HHHHHPetit déjeuner IST CIRPAK 0211

01.04–01.11

A2 Double vue parc 403A1 Individuelle vue parc 734B2 Double vue Bosphore 485B1 Individuelle vue Bosphore 898

kRéductions enfants:jusqu’à 7 ans gratis 7–12. J. 50 % en chambre avec 2 pleins tarifs.


Swissôtel The Bosphorus HHHHBPetit déjeuner IST SWISSO 0201

01.04–01.05 01.05–07.0708.08–01.11

07.07–08.08

A2 Double vue ville 218 242 180A1 Individuelle vue ville 431 479 355B2 Double vue Bosphore 261 286 223B1 Individuelle vue Bosphore 517 567 441

kprix fixe enfants:jusqu’à 6 ans gratis, 6–13 ans CHF 38 en chambre avec 2 pleins tarifs.


The House Hotel Nisantasi HHHBPetit déjeuner IST HOUNIS 0209

01.04–09.0701.09–01.11

09.07–08.08 08.08–01.09




The Marmara Pera HHHHPetit déjeuner IST MARPEA 0237

01.04–08.0701.09–01.11

08.07–08.08 08.08–01.09

A2 Double 153 127 136A1 Double usage individuel 284 231 249B2 Double vue mer 188 162 170B1 Double vue mer usage individuel 353 299 319



Hôtel Avicenna HHHPetit déjeuner IST AVICEA 0205

01.04–16.0601.09–01.11

16.06–01.09

A2 Double 79 66A1 Double usage individuel 135 110

kRéductions enfants:jusqu’à 7 ans 100%, 7–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.



Hôtel Midtown HHBHPetit déjeuner IST MIDTOW 0208

01.04–01.11

A2 Double 137A1 Double usage individuel 233



Hôtel Richmond HHHHPetit déjeuner IST RICHMD 0242

01.04–17.0523.05–05.0610.06–01.0701.09–02.1008.10–01.11

01.07–01.09 17.05–23.0505.06–10.0602.10–08.10

A2 Double 120 99 237B2 Double vue Bosphore 146 127 263A1 Double usage individuel 211 171 411



Hôtel Recital HHHiPetit déjeuner IST RECITL 0241

01.04–01.11

A2 Double 99A1 Double usage individuel 163



Ottoman Imperial HHHHPetit déjeuner IST OTTIME 0207

01.04–08.04 08.04–01.11

A2 Double 136 99A1 Individuelle 214 162B2 Double Premium 179 144B1 Individuelle Premium 284 231



Antik Hotel HHHiPetit déjeuner IST ANTIKI 0224

01.04–02.0404.04–09.0418.05–22.05

02.04–04.0409.04–18.0522.05–09.0707.08–01.11

09.07–07.08




President Best Western HHHHPetit déjeuner IST BESWEP 0204

01.04–01.11




Senator Best Western HHHHPetit déjeuner IST BESWES 0239

01.04–03.04 03.04–01.11




Barcelo Saray HHHiPetit déjeuner IST BARSAY 0206

01.04–10.0601.09–01.11

10.06–11.07 11.07–01.09

A2 Double 96 92 89A1 Individuelle 164 158 151B2 Double vue mosquée 112 108 104B1 Individuelle vue mosquée 195 190 183



Hôtel Barin HHHPetit déjeuner IST BARINI 0210

01.04–10.0711.08–01.11

10.07–11.08




30-32 Istanbul.indd 32 10.12.12 14:44


33Copenhagueà partir de la page 70 de la brochure



Zurich Copenhague direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Bâle Copenhague Zurich 2 x par jour

Genève Copenhague Zurich 3 x par jour




De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse T classe L classe K classe U

Zurich Copenhague direct Prix du jour attrayants pour les vols SAS.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Bis 3 x par jour nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Copenhague direct Bis 2 x par jour


Conditions: changements après émission du billet sur demande.


Trains pour CopenhagueDe À Frontière Prix de base






Suisse Copenhague Basel Bad 270 66 150 250 35 55 35 55

Suppléments réservation CityNightLine par personne/trajet Siège à partir de 7 (00)Wagon-couchettes 2e classe compartiment à 6 lits 29 (C6) compartiment à 4 lits 44 (13)Wagon-lits Economy 2e classe compartiment à 2 lits 93 (D) compartiment à 1 lits 150 (S)Wagon-lits Deluxe 1re classe compartiment à 2 lits 93 (DG) compartiment à 1 lits 150 (SG)



CNL 472* Via Basel Bad CNL 473*

17.0818.2610.07

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Copenhague H dép.

11.5210.3018.46

* Correspondance à Bâle CFF. Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».


Vols pour Copenhague

33-34 Kopenhagen.indd 33 11.12.12 17:06


34 Copenhagueà partir de la page 70 de la brochure

Combi-conseil Copenhague–Stockholmavec le train X2000De À Durée env. Prix 2e classe Prix 1re classe

Copenhague Stockholm 5 h 1/4 env. 197 env. 276

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse X2000; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix. Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation. Autres informations sous www.bahn.de.

État 1.12.12.

Transports publicsZones Durée Code Prix

avec aéroport (2 enfants jusqu’à 10 ans compris dans le billet adulte)

24 h

72 h

CPH TIC001 KA

CPH TIC001 KB

AdultesEnfants 10–15 ansAdultesEnfants 10–15 ans

50249445


Inside Copenhagen Tous les jours.Excursion en anglais, durée env. 3 h 30âge minimal 6 ans

CPH EXC054 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

4227

Copenhagen Harbour kayak

Tous les jours.Excursion en anglais, durée env. 2 hâge minimal 6 ans

CPH EXC053 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

6442


Copenhagen Island HHBHHPetit déjeuner CPH CPHISL 0107

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10

A2 Double 115 125 111A1 Individuelle 195 212 190B2 Double Superior 137 148 133


Hôtel Nyhavn 71 HHHHPetit déjeuner CPH NYHAVN 0106

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10

A2 Double 123 148 130A1 Individuelle 199 227 214B2 Double Superior 152 169 160

kPrix fixe enfants:jusqu’à 3 ans gratis (dans le lit des parents), 3–12 ans CHF 80 en chambre avec 2 pleins tarifs.


Tivoli Hotel HHHHPetit déjeuner CPH TIVOLI 0124

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10

A2 Double 112 132 120A1 Individuelle 192 218 199F3 Chambre familiale (min./max.

2 adultes et 1 enfant) 89 103 96F4 Chambre familiale (min./max.

2 adultes et 2 enfants) 84 114 109


The Square HHHHPetit déjeuner CPH SQUARE 0116

01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10




Copenhagen plage HHHPetit déjeuner CPH STRAND 0115

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10




Hôtel Opera HHHPetit déjeuner CPH OPERA 0105

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10




Wakeup Copenhagen HHPetit déjeuner CPH WAKCOP 0133

01.04–01.05 01.05–29.0605.08–11.1021.10–01.11

29.06–05.0811.10–21.10

A2 Double Standard 74 82 78A1 Individuelle Standard 125 141 132B2 Double Sky 78 89 82C2 Double Heaven 90 99 94


33-34 Kopenhagen.indd 34 11.12.12 17:06


35Lisbonneà partir de la page 73 de la brochure


De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse L classe P classe W classe V

Zurich Lisbonne direct Prix du jour attrayants pour les vols Tap Air Portugal.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Lisbonne direct 2 x par jour

kRéductions enfants:2–12 ans 25% en classes P, W et V (taxes exclues).

Émission du billet: dans les 72 h


Vols pour Lisbonne

TransfertsTransferts privésDe À Code Par personne

Aéroport Hôtel LIS TRA000 AA 20

Hôtel Aéroport LIS TRA001 AA 20

Transports publicsLisboa CardZones Durée Code Adultes Enfants

jusqu’à 12 ans

Utilisation illimitée des transports pu-blics (avec aéroport) et maintes réduc-tions.

24 h LIS TIC200 KA 26 17

48 h LIS TIC200 KB 45 27

72 h LIS TIC200 KC 57 32


Zurich Lisbonne direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Lisbonne direct 2 x par jour





Tour de ville Tous les jours à 9 h et 14 h 30, durée env. 4 h 1/2(portugais, anglais, allemand, espagnol).

LIS EXC052 EA/EB

AdultesEnfants 5–11 ans

4020

Sintra, Cabo da Roca, Cascais & Estoril

Tous les jours à 14 h 30, durée env. 4–5 h(portugais, anglais, allemand, espagnol).

LIS EXC054 EA AdultesEnfants 5–11 ans

6834

Lisbonne de nuit lu, me, ve, sa à 20 h, durée env. 4 havec dîner et spectacle fado.(portugais, anglais, espagnol).

LIS EXC053 EA AdultesEnfants 5–11 ans

9447

35-36 Lissabon.indd 35 11.12.12 08:39


36 Lisbonneà partir de la page 73 de la brochure


Tivoli Lisboa HHHBHPetit déjeuner LIS TIVLIS 0136

01.04–01.11

A2 Double Standard 119A1 Individuelle Standard 232B2 Double Select 145

mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (non cumulable).


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.7–31.8 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


Sofitel Lisbon Liberdade HHHHPetit déjeuner LIS SOFITE 0119

01.04–11.0516.05–12.0616.06–30.0602.09–12.0915.09–01.11

11.05–16.05 12.06–16.0612.09–15.09

30.06–02.09



Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–1.9 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).



LX Boutique Hotel HHBHPetit déjeuner LIS LXBOUT 0191

01.04–01.11


mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 40 jours avant l’arrivée.


Internacional Design HHHHPetit déjeuner LIS INTDES 0180

01.04–01.05 01.05–01.0601.09–01.11

01.06–01.0701.08–01.09

01.07–01.08



Suppléments par nuit: CHF 13 en A2, CHF 25 en A1 du 1.4–1.11 (A2: ve–sa, A1: sa–di).


Hôtel Mundial HHHHPetit déjeuner LIS MUNDIA 0104

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Dîner gratuit: au Jardim do Mundial (séjour min. 5 nuits).


Fénix Garden HHHPetit déjeuner LIS FENGAR 0132

01.04–01.07 01.07–01.09 01.09–01.11


mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.



Lisboa Tejo HHH(ex Evidencia Tejo Creative)Petit déjeuner LIS LISTEJ 0107

01.04–01.0501.06–01.09

01.05–01.0601.09–01.11


mRéductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (non cumulable).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.4, 1.6–31.8 et 1.10–31.10 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


Hôtel Miraparque HHHPetit déjeuner LIS MIRAPA 0111

01.04–01.11


mRéductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (non cumulable).




Grande Pensão Alcobia HHPetit déjeuner LIS GRAPEN 0126

01.04–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 1.4–11.6 et 1.7–31.8 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


35-36 Lissabon.indd 36 11.12.12 08:39


37Londresà partir de la page 77 de la brochure



Zurich Londres City direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

jusqu’à 7 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classe E), mind.3 nuits (classe S), pas de séjour minimum (classes T, W).

Zurich Londres Heathrow direct jusqu’à 6 x par jour

Bâle Londres Heathrow direct jusqu’à 3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classe E), min. 3 nuits (classe S), pas de séjour minimum (classes T, W).

Genève Londres City direct jusqu’à 5 x par jour pas de séjour minimum (classes E, T, S, W).

Genève Londres Heathrow direct 6 x par jour




De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe S classe V

Zurich Londres City direct Prix du jour attrayants pour les vols British Airways.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

jusqu’à 4 x par jour 1 nuit

Zurich Londres Heathrow direct jusqu’à 6 x par jour

Bâle Londres Heathrow direct 3 x par jour

Genève Londres Heathrow direct jusqu’à 9 x par jour


Émission du billet: si réservation si moins de 42 jours avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 125 par modification. Annulations après émission du billet: CHF 125 par billet.


Vols pour Londres

Combi-conseil Londres–Parisavec EurostarDe À Durée Prix 2e classe Prix 1re classe

Londres Paris env. 2 h 20 mn 98–222 205–293

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse Eurostar; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix, ermässigte Tarife pour Retourfahrten, Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation. autres informations sous www.bahn.de.

Enregistrement et contrôle des bagages: l’enregistrement a lieu au moins 30 mn avant le départ, contrôle des bagages en même temps. Les passagers sont priés d’arriver suffisamment tôt.

État 1.12.12.

TransfertsTransports publicsAéroport Heathrow

De À Code Adultes Enfants 5–15 ans (inclus)

métro Single billet (zones 1–6)

Aéroport Centre-ville LON TIC063 TA 9 5

Centre-ville Aéroport LON TIC063 TB 9 5

Heathrow Express 2e classe

Aéroport Centre-ville LON TIC063 TC 32 17

Centre-ville Aéroport LON TIC063 TD 32 17

Heathrow Express 1re classe

Aéroport Centre-ville LON TIC063 TE 47 23

Centre-ville Aéroport LON TIC063 TF 47 23

Heathrow bus-navette

Aéroport hôtel en ville de votre choix

LON TRA119 AA 34 34

hôtel en ville de votre choix

Aéroport LON TRA119 BA 34 34

Aéroport Gatwick

Gatwick Express 2e classe



Aéroport City

métro Single billet (zones 1–6)



Remarques: remboursement et échange des billets exclus.

37-40 London.indd 37 11.12.12 16:54


38 Londresà partir de la page 77 de la brochure

Londresà partir de la page 77 de la brochure

Transports publicsLondres Travelcard VoucherZones Durée Code Adultes Enfants

5–15 ans (incl.)

1 et 2 1 jour LON TIC041 KA 16 8

1 jour (Off Peak*) LON TIC041 KD 13 6

7 jours LON TIC041 KC 53 27

1–6(avec aéroport Heathrow et City)

1 jour LON TIC041 KG 29 15

1 jour (Off Peak) LON TIC041 KJ 16 7

7 jours LON TIC041 KI 97 49

* Off Peak: lu–ve valable dès le 9 h 30; sa et di toute la journée.

Remarque: remboursement et échange des billets exclus.

Londres TravelcardZones Durée Code Adultes Enfants

5–15 ans (incl.)

1 et 2 1 jour LON TIC101 KA 16 8

1 jour (Off Peak*) LON TIC101 KC 13 6

7 jours LON TIC101 KB 53 27

1–4(avec aéroport City)

1 jour LON TIC101 KD 19 10

1 jour (Off Peak*) LON TIC101 KE 14 6

1–6(avec aéroport Heathrow et City)

1 jour LON TIC101 KF 29 15

1 jour (Off Peak) LON TIC101 KH 16 7

7 jours LON TIC101 KG 97 49

* Off Peak: lu–ve valable dès le 9 h 30; sa et di toute la journée.

Remarques: remboursement et échange des billets exclus.

Londres PassDurée Code Adultes Enfants

5–15 ans (incl.)

1 jour LON TIC120 KA 71 45

2 jours LON TIC120 KB 96 70

3 jours LON TIC120 KC 114 78

6 jours LON TIC120 KD 152 106

Tours de ville et excursionsExcursion Remarques Langue Code Prix

Londres tour panoramique*

Ma, ve, sa à 8 h 15, durée env. h 3½

allemand LON EXC067 EA AdultesEnfants jusqu’à 15 ans

55

35

Tour de ville en bus à impérialeHop on Hop off

Tous les jours 9 h – 17 h , toutes les 15 mn,valable 24 h

guide audio (incl. D/F)

LON EXC079 EA AdultesEnfants 5–16 ans

38

19

Duck Tour* Tous les jours, divers départs, durée env. 1h 1/4

anglais LON EXC076 AdultesEnfants jusqu’à 13 ans

36

24

Découvrir Londres à vélo*

Tous les jours à 10 h 15, durée env. 3 h ½

français ou allemand

LON EXC107 AA/BB

AdultesEnfants jusqu’à 16 ans

35

25

Harry Potter Walking Tour*

Ve, sa, di, durée env. 2 h ½

anglais LON EXC106 EA AdultesEnfants jusqu’à 13 ans

34

30

Harry Potter Warner Bros Studio Tour – avec transfert en bus*

Tous les jours, divers départs, durée env. 5 h

guide au-diocontre paiement (incl. D/F)

LON EXC137 EA AdultesEnfants 5–16 ansEnfants 3–5 ans

98

90

30

Jack the Ripper circuit en bus*

Avril–sept.: ve, sa, di,octobre: di.à 19.15, durée env. 3 hDéconseillé aux enfants.

anglais LON EXC104 EA Adultes 45

Beatles Walking Tour*

Ve, sa, di, durée env. 3 h ½

anglais LON EXC075 EA AdultesEnfants jusqu’à 13 ans

34

30

* Lors de la réservation, date nécessaire.

Sous réserve de changements d’horaire.

Droits d’entréeExcursion Remarques Code Prix

The Tower of Londres Ma–sa de 9 h – 17 h , di–lu de 10 h – 17 h .

LON TIC093 T1 AdultesEnfants 5–16 ans

3216

Tower Bridge Experience Tous les jours de 10 h – 18 h .


14 6

London Eye Experience Durée env. 30 mn LON TIC074 T1 AdultesEnfants 4–16 ans

3421

Madame Tussaud’s Avec cinéma en 4D (Mar-vel-Superheros).


3833

London Dungeon Déconseillé aux enfants moins de 12 ans


3023


London by night – dînerExcursion Remarques Code Prix

Dining on the Thames* Tous les jours à 19 h 15, durée env. 3 h

LON EXC083 EA Adultes 177

Visite de pub et trajet en bateau sur la Tamise*

Sa à 18 h 35, durée env. 3½ hexcursion guidée, com-mentée en allemand.

LON EXC085 EA Adultes 71

Hard Rock café «Vinyl»-menu*

Tous les jours. LON EXC084 EA Adultes 30

Dîner avant le théâtre & comédie musicale Mamma Mia*

Réservable pour toute co-médie musicale sur de-mande

LON VAR205 AA Adultes 157

* Lors de la réservation, date nécessaire.


Comédies musicales, théâtre, opéras, concertsComédies musicales

Code Prix Remarques

Wicked LON TIC036 Les prix peuvent for-tement varier selon le jour et la saison. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les prix actuels.

Nous vous informons volontiers sur les spectacles en cours et réservons les billets désirés selon disponibilité, moyennant un émolument de CHF 30 par commande (sans réservation d’hôtel CHF 90).Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la com-mission des bureaux dès réservation locaux..

The Phantom of the Opera

LON TIC032

Les Misérables LON TIC028

Mamma Mia LON TIC030

We Will Rock You LON TIC038

Chicago LON TIC008

Le Roi lion LON TIC027

Singin’ in the Rain LON TIC124

Autres comédies musicales réservables sur demande.

37-40 London.indd 38 11.12.12 16:54

Londresà partir de la page 77 de la brochure


39Londresà partir de la page 77 de la brochure


Hyatt Regency The Churchill HHBHHPetit déjeuner anglais LON HYAREG 0234

01.04–08.0408.07–17.08

08.04–10.0617.08–01.11

10.06–08.07



Hotelplan Plus Top Selection: si séjour de 3 nuits, tour de ville inclus.

Suppléments par nuit: CHF 24 en A2/B2, CHF 48 en A1 du 1.4–8.4 (lu–je); CHF 35 en A2/B2, CHF 70 en A1 du 8.4–10.6 (lu–je); CHF 47 en A2/B2, CHF 94 en A1 du 17.8–1.11 (lu–je).


Athenaeum Hotel HHHHHPetit déjeuner LON ATHEN 0116

01.04–15.04 15.04–01.05 01.05–03.06 03.06–22.07 02.09–01.11

A2/B2 Double 195 225 252 318 256A1 Individuelle 348 408 460 592 470

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.4 (si nuit du samdi incluse). Minibar: boissons gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus, en-cas).

Suppléments par nuit: CHF 46 en A2/B2, CHF 92 en A1 du 1.4–15.4 (ma–me); CHF 65 en A2/B2, CHF 130 en A1 du 15.4–3.6 (ma–me); CHF 94 en A2/B2, CHF 188 en A1 du 3.6–22.7 (ma–me); CHF 154 en A2/B2, CHF 308 en A1 du 2.9–1.11 (ma–me).


Remarques: prix du 22.7–2.9 sur demande.

H10 London Waterloo HHHHPetit déjeuner anglais LON H10LON 0178

01.04–01.11

A3 Triple 98A2/B2 Double 107A1 Individuelle 195

Suppléments par nuit: CHF 62 en A3, CHF 68 en A2/B2, CHF 109 en A1 du 1.4–28.7 et 10.9–1.11 (lu–je); CHF 32 en A3, CHF 35 en A2/B2, CHF 64 en A1 du 28.7–10.9 (lu–sa); CHF 32 en A3, CHF 35 en A2/B2, CHF 64 en A1 du 1.4–28.7 et 10.9–1.11 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour du 20.4 et 21.5–25.5, et 5.11–8.11

The Millennium Baileys Hotel HHHHPetit déjeuner LON MILLBA 0149

01.04–01.11





The Kingsley by Thistle HHBHiPetit déjeuner LON KINGSL 0222

01.04–15.04 15.04–19.0709.09–01.11

19.07–09.09



Suppléments par nuit: CHF 23 en A2/B2, CHF 47 en A1 du 1.4–15.4 (lu–je); CHF 47 en A2/B2, CHF 94 en A1 du 15.4–19.7 et 9.9–1.11 (lu–je).


The Bloomsbury Hotel HHBHPetit déjeuner LON BLOOMS 0237

01.04–08.0422.07–09.09

08.04–22.0709.09–01.11

A2/B2 Double 168 205A1 Individuelle 312 385



Novotel London Waterloo HHBHPetit déjeuner anglais LON NOVLON 0242

01.04–08.0415.07–09.09

08.04–15.0709.09–01.11



Hotelplan Plus Réductions: 50% sur la nuit du dimanche (si séjour minimum de 3 nuits et arrivée ve).

Suppléments par nuit: CHF 24 en A3/A2, CHF 47 en A1 du 1.4–1.11 (lu–je).


London Bridge Hotel HHBHPetit déjeuner LON LONBRI 0238

01.04–19.0709.09–01.11

19.07–09.09

A3 Triple 139 127A2/B2 Double 139 127A1 Individuelle 254 230

Suppléments par nuit: CHF 46 en A3/A2/B2, CHF 115 en A1 du 1.4–19.7 et 9.9–1.11 (lu–je).


NH Kensington HHBHPetit déjeuner LON NH KEN 0239

01.04–01.11

A3 Triple 119A2/B2 Double 133A1 Individuelle 256


Suppléments par nuit: CHF 42 en A3, CHF 47 en A2/B2, CHF 94 en A1 du 1.4–27.7 et 2.9–1.11 (lu–me).


Thistle Marble Arch HHBHPetit déjeuner anglais LON THIMAR 0181

01.04–15.04 15.04–17.0614.08–01.11

17.06–19.07 19.07–14.08

A2/B2 Double 167 181 339 169B1 Individuelle 329 357 673 333


Suppléments par nuit: CHF 47 en A2/B2, CHF 94 en B1 du 15.4–17.6 et 14.8–1.11 (lu–je).


Park Plaza Victoria London HHBHPetit déjeuner LON VICTOR 0230

01.04–01.05 01.05–01.11



Suppléments par nuit: CHF 67 en A3/A2/B2, CHF 134 en A1 du 8.4–1.5 (lu–je); CHF 71 en A3/A2/B2, CHF 142 en A1 du 1.5–24.7 (lu–je); CHF 71 en A3/A2/B2, CHF 142 en A1 du 9.9–1.11 (lu–je).


Hôtel Phoenix HHBPetit déjeuner LON PHOENI 0218

01.04–01.11


Hotelplan Plus Réduction la nuit du dimanche: CHF 22 en A2/B2/A1 du 1.4–1.11


Remarques: séjour minimum de 2 nuits si ve/sa.

Best Western The Burns Hotel HHHPetit déjeuner LON BURNS 0110

01.04–01.0501.08–01.09

01.05–01.0801.09–01.11


Suppléments par nuit: CHF 7 en A3/A2/B2/A1 du 1.4–1.11 (ve–sa).


37-40 London.indd 39 11.12.12 16:54


40 Londresà partir de la page 77 de la brochure

St. Giles HHHPetit déjeuner LON GILES 0101

01.04–28.07 28.07–07.09 07.09–01.11

A3 Triple 110 90 113A2/B2 Double 113 94 117A1 Individuelle 170 154 178


Royal National HHHPetit déjeuner LON ROYNAT 0102

01.04–19.04 19.04–01.11


kRéductions enfants:1er enfant jusqu’à 16 ans gratis, 2e enfant jusqu’à 16 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.


Remarques: en général, pas de changement de nom autorisé..

London Lodge HHHiPetit déjeuner LON LONLOD 0113

01.04–09.0701.09–01.11

09.07–01.09

B3 Triple 107 92A2/B2 Double 107 92A1 Individuelle 162 151


Darlington Hyde Park HBHiPetit déjeuner anglais LON DARLIN 0133

01.04–20.05 20.05–27.0501.08–01.10

27.05–01.08


Suppléments par nuit: CHF 11 en A2/B2, CHF 30 en A1 du 1.4–20.5 (sa); CHF 19 en A2/B2/A1 du 20.5–27.5 (sa); CHF 15 en A2/B2/A1 du 27.5–1.8 (sa); CHF 16 en A2/B2, CHF 11 en A1 du 1.8–1.10 (sa); CHF 3 en A2/B2, CHF 21 en A1 du 1.4–20.5 (lu–ve); CHF 8 en A2/B2, CHF 19 en A1 du 20.5–27.5 (lu–ve); CHF 2 en A2/B2, CHF 11 en A1 du 27.5–1.8 (lu–ve); CHF 8 en A2/B2 du 1.8–1.10 (lu–ve).


New Linden HBHPetit déjeuner LON NEWLIN 0177

01.04–01.11

B3 Triple 107B2 Double 99A1 Individuelle 159


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa.

Hôtel Byron HBHPetit déjeuner anglais LON BYRON 0111

01.04–01.11


Suppléments par nuit: DCHF 28 en A2/B2, CHF 32 en A1 du 1.4–1.11 (je–sa).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa.

Hôtel Imperial HHHPetit déjeuner LON IMPERI 0105

01.04–19.04 19.04–01.11



Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 31.12. En général pas de changement de nom autorisé.

37-40 London.indd 40 11.12.12 16:54


41Lyonà partir de la page 85 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.


Lyon – le Grand Tour (Hop-on-Hop-off)

Tous les jours de 10 h – 17 h , env. toutes les 45–60 mn, durée env. 1 h ¼ .

LYS TIC002 EB AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

2311

Trains pour LyonDe À Frontière Prix de base






Suisse Lyon Genève 102 44 52 128 35 55 35 55

Voyage en TGV – suppléments par personne/trajet 2e classe 301re classe 45



TGV 9752 RE 96558 TGV 9756 Via Genève RE 96512 TGV 9750 TGV 9746

06.4208.30

09.2911.22

12.4214.26

dép. Genève arr.arr. Lyon Part Dieu dép.

16.2714.38

17.1615.34

21.1619.34


Vols pour LyonDe À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimum

classe E classe T classe S classe W

Zurich Lyon direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.




41-42 Lyon.indd 41 10.12.12 13:41


42 Lyonà partir de la page 85 de la brochure


Grand Hotel des Terreaux HHBHPetit déjeuner LYS TERREA 0103

01.04–01.11

A2 Double Balcon 92A1 Individuelle Balcon 164B2 Double Corbeille 108B1 Individuelle Corbeille 195

kRéductions enfants:1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–25.8; si arrivée ve si séjour 1.4–11.7 et 26.8–31.10 Special dimanche: 50% de réduction sur la nuit du di si séjour 2 nuits (pas valable pour suppléments, ni foires, ni manifestations ni jours fériés, non cumulable).

Suppléments par nuit: CHF 14 en A2/B2, CHF 23 en A1/B1 du 1.4–26.4, 13.5–17.5, 21.5–5.7 et 26.8–1.11 (lu–je).


Novotel Centre Part Dieu HHHiPetit déjeuner LYS NOVLYO 0109

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 34 en A2, CHF 68 en A1 du 1.4–29.4 et 2.5–3.5 (lu–je); CHF 50 en A2, CHF 99 en A1 du 13.5–20.5, 21.5–12.7 et 2.9–1.11 (lu–je).


Hôtel Charlemagne Best Western HHBHPetit déjeuner LYS CHARLE 0104

01.04–01.11

A2 Double Charlemagne 64A1 Individuelle Charlemagne 113B2 Double Privilège 70B1 Individuelle Privilège 124

kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–25.8; si séjour avec la nuit du samedi du 1.4–11.7 et 26.8–31.10 Special dimanche: 50% de réduction sur la nuit du di si séjour 2 nuits (pas valable pour suppléments, ni foires, ni manifestations ni jours fériés, non cumulable).

Suppléments par nuit: CHF 27 en A2, CHF 54 en A1, CHF 32 en B2, CHF 64 en B1 du 1.4–26.4, 13.5–17.5, 21.5–5.7 et 26.8–1.11 (lu–je).


Axotel Perrache HHHPetit déjeuner LYS AXOPER 0110

01.04–01.11

A2 Double Comfort 59A1 Individuelle Comfort 113B2 Double Prestige 72B1 Individuelle Prestige 139


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 26.7–1.9; si séjour avec la nuit du samedi du 1.4–11.7 et 26.8–31.10 Special dimanche: 50% de réduction sur la nuit du di si séjour 2 nuits (pas valable pour suppléments, ni foires, ni manifestations ni jours fériés, non cumulable).

Suppléments par nuit: CHF 26 en A2/B2, CHF 52 en A1/B1 du 1.4–26.4, 13.5–17.5, 21.5–5.7 et 26.8–1.11 (lu–je).


41-42 Lyon.indd 42 10.12.12 13:41


43Madridà partir de la page 87 de la brochure



Zurich Madrid direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuitsGenève Madrid direct 2 x par jour




De À Via Classe de base Classe plus élevée Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe S

Zurich Madrid direct Prix du jour attrayants pour les vols Iberia.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuitsGenève Madrid direct 3 x par jour


Conditions: modifications après l’émission du billet, sur demande.


Vols pour Madrid

Combi-conseilMadrid–Valence/Barcelone avec AVEDe À Durée env. Prix 2e classe env. Prix 1re classe env.

Madrid Valence 1 h 40 mn 99 178

Madrid Barcelone 2 h 50 mn 172 257

Liaisons directes avec le train à grande vitesse AVE; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix. Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation. Autres informations sous www.bahn.de.

Enregistrement et contrôle des bagages

En cas d’utilisation des trains AVE, Alvia, Alaris, Altaria et Euromed, dans certaines gares l’enregistrement a lieu 20 à 30 minutes avant le départ. Il est procédé au contrôle des bagages. Les voyageurs devront prévoir suffisamment de temps.

État 1.12.12.

Transports publicsMadrid Tourist Travel PassZones Durée Code Adultes Enfants

5–12 ans

A (avec métro de/à l’aéroport)

1 jour MAD TIC001 KA 12 6

2 jours MAD TIC001 KB 19 10

3 jours MAD TIC001 KC 25 13

5 jours MAD TIC001 KD 36 18


City Tour Madrid Panorama

Tous les jours de 9 h – 12 h 30 et 15 h – 17 h 30.

MAD EXC060 AA/AB


27

13

Toledo Tous les jours env. 8 h 45 – 14 h 30.

MAD EXC061 AA AdultesEnfants jusqu’à 15 ans

55

30

El Escorial + Valle Tous les jours sauf lu env. 8 h 45 – 14 h 30.


67

38

Toledo + City Tour Madrid Panorama

Tous les jours env. 8 h 45 – 16 h 15.


71

38

43-44 Madrid.indd 43 11.12.12 17:02


44 Madridà partir de la page 87 de la brochure


Hôtel Urban HHHHiPetit déjeuner MAD URBAN 0141

01.04–14.0709.09–01.11

14.07–09.09





ME Madrid HHHHPetit déjeuner MAD REIVIC 0147

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.08 01.08–01.09




Maria Elena Palace HHHBPetit déjeuner MAD MARELE 0148

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 2 ans gratis, jusqu’à 12 ans 20% en chambre avec 2 pleins tarifs.


Catalonia Las Cortes HBHHPetit déjeuner MAD CATCOR 0149

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Hôtel Regente HHHPetit déjeuner MAD REGENT 0101

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Réductions: 10% si séjour min. 3 nuits du 1.4–31.10 (sauf foires, jours fériés et manifestations spéciales).

Suppléments par nuit: CHF 17 en A2/A1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11 (ve–sa); CHF 6 en A2/A1 du 1.7–1.9 (ve–sa).


Catalonia Gran Via HHHiPetit déjeuner MAD CATGRA 0150

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 2 ans gratis, jusqu’à 12 ans 50 % en chambre avec 2 pleins tarifs.


Los Condes Best WesternPetit déjeuner MAD CONDES 0151

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en double-chambre avec 2 pleins tarifs.



Hôtel Mayorazgo HHHiPetit déjeuner MAD MAYORA 0103

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kPrix fixe enfants:jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans CHF 62 en double avec 2 pleins tarifs.


Hôtel Ganivet HHHPetit déjeuner MAD GANIVE 0114

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Ibis Centro Las Ventas HHPetit déjeuner MAD CENVEN 0152

01.04–14.0709.09–01.11

14.07–09.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 14.7–8.9 (sauf foires, jours fériés et manifestations spéciales).


43-44 Madrid.indd 44 11.12.12 17:02


45Milanà partir de la page 91 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors d’excursions, transferts, billets de théâtre et de concert, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Transports publicsMilano CardZones Durée Code Prix

Par personne

Transports publics,Ville, zones 1–3

24 h (transports publics 24 h) MIL TIC004 KA 10

72 h (transports publics 48 h) MIL TIC004 KB 20


Par personne

Milano Sightseeing Tour Hop on Hop off

Tous les jours env. 9 h 30 – 17 h 30, toutes les 45 mnBillet valable 48 h

MIL EXC052 KA 30

Taxe touristiqueMilan a introduit une taxe touristique, à payer sur place. Elle s’élève à EUR 2–5 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.

Trains pour MilanDe À Frontière Prix de base

2e classeSupplément2e classe





Suisse Milan CHI/ISE 92 44 40 114 35 55 35 55



EC 13 EC 15 EC 17 Via Chiasso EC 20 EC 22 EC 24

07.0910.35

09.0912.50

11.0914.50

dép. Zurich HB arr.arr. Milan dép.

18.5115.10

21.2917.10

23.2919.10

EC 35 EC 51 EC 37 Via Iselle EC 36 EC 56 EC 42

–05.4209.35

06.31–

10.35

–07.4211.35

dép. Bâle CFF arr.dép. Genève arr.arr. Milan dép.

–21.1817.25

22.29–

18.25

–23.1819.25



De La Ville HHHHiPetit déjeuner MIL VILLE 0123

01.04–01.11

A2 Double 140A1 Individuelle 246B2 Double Deluxe 162

kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 75 en A2, CHF 90 en A1, CHF 88 en B2 du 1.4–19.7 et 2.9–1.11 (lu–je).


Grand Hotel Visconti Palace MGallery Collection HHHHPetit déjeuner MIL VISCON 0125

01.04–02.0424.04–06.0528.06–03.09

02.04–24.0406.05–28.0601.10–01.11

03.09–01.10

A2 Double Classic 90 99 116A1 Individuelle Classic 155 164 190

kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour si arrivée tous les jours du 24.4–5.5 et 19.7–2.9; si arrivée ve, départs lu du 2.4–23.4, 6.5–18.7 et 1.10–31.10 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 27 en A2, CHF 51 en A1 du 2.4–24.4 (lu–je); CHF 39 en A2, CHF 68 en A1 du 6.5–28.6 et 1.10–1.11 (lu–je); CHF 11 en A2/A1 du 28.6–19.7 (lu–je); CHF 38 en A2, CHF 77 en A1 du 3.9–1.10 (lu–je).


Dei Cavalieri HHHHPetit déjeuner MIL CAVALI 0104

01.04–01.11





45-46 Mailand.indd 45 10.12.12 13:38


46 Milanà partir de la page 91 de la brochure

Galles Best Western HHHHPetit déjeuner MIL GALBES 0124

01.04–01.0501.06–01.09

01.05–01.0601.09–01.11


kRéductions enfants:3–8 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 17 en A2, CHF 37 en A1 du 1.4–1.5 et 1.6–1.7 (lu–je); CHF 30 en A2, CHF 54 en A1 du 1.5–1.6 et 1.9–1.11 (lu–je).


Remarque: parking env. EUR 26, à payer sur place.

Ariosto HHHiPetit déjeuner MIL ARIOST 0112

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 22 en A3, CHF 34 en A2/A1 du 1.4–22.4, 2.5–22.7 et 1.8–1.11 (lu–je).


Zurigo HHHPetit déjeuner MIL ZURIGO 0113

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 22 en A3, CHF 34 en A2, CHF 26 en A1 du 1.4–1.11 (lu–je).


Mediolanum HHHiPetit déjeuner MIL MEDIOL 0103

01.04–01.11


Suppléments par nuit: CHF 9 en A3, CHF 27 en A2, CHF 36 en A1 du 1.4–1.11 (ve–di).


Hôtel Roxy HHHPetit déjeuner MIL ROXY 0126

01.04–01.11

A2 Double 68


45-46 Mailand.indd 46 10.12.12 13:38


47Moscouà partir de la page 94 de la brochure



Zurich Moscou direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

2 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits.Genève Moscou Zurich 2 x par jour




Vols pour Moscou

Combinaison de villes en train Moscou–Saint-Pétersbourg avec SapsanDe À Durée env. Prix 2e classe Prix 1re classe

Moscou Saint-Pétersbourg 4 h env. 90–200 env. 170–280

Saint-Pétersbourg Moscou 4 h env. 90–200 env. 170–280

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse Sapsan; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix. Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation.

État 1.12.12.

TransfertsTransferts privésDe À Code 2 personnes 3–5 personnes

Aéroport Domodedovo

Hôtel MOW TRA100 AA/BB 50 par pers. 50 par pers.

Hôtel Aéroport Domodedovo

MOW TRA101 AA/BB 50 par pers. 50 par pers.

Gare Hôtel MOW TRA102 AA/BB 39 par pers. 50 par pers.

Hôtel Gare MOW TRA103 AA/BB 39 par pers. 50 par pers.

Suppléments: si arrivée /départs de 23 h – 7 h sur demande. Supplément 1 personne sur demande.

Tours de ville et excursionsExcursion Remarques Code Prix par

personne

Grand tour de ville Tous les jours à 10 h, de l’hôtel, durée env. 4 h

MOW EXC050 EBMOW EXC050 EC

2 personnes3 personnes

241200

Tretiakov Gallery Tous les jours à 10 h, de l’hôtel, durée env. 2 h

MOW EXC051 EAMOW EXC051 EBMOW EXC051 EC

1 personne2 personnes3 personnes

197113 91

Kolomenskoye Tous les jours à 9 h, de l’hôtel, durée env. 3 h

MOW EXC052 EAMOW EXC052 EBMOW EXC052 EC


244138119

Remarques: toutes les excursions sont privées et commentées en français, allemand et italien.Autres excursions ou combinaisons, sur demande.

Comédies musicales, théâtre, opéras, concertsReprésentations Prix Remarques

Théâtre Bolchoï env. 180–550 Nous vous informons avec plaisir sur les spectacles en cours et réservons les billets désirés selon disponibilité moyennant CHF 30 par commande (sans réservation d’hôtel CHF 90). Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix dif-fèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux dès réservation locaux.

Théâtre Stanislav env. 100–190

Nouvel Opéra env. 50–120

Tschaikowski Concert Hall

env. 90–220

Cirque Nikulin env. 70–120

Spectacle folklorique env. 70–90


Baltschug Kempinski HBHHHPetit déjeuner MOW BALKEM 0104

01.04–01.0501.07–12.0719.08–01.09

01.05–13.0512.07–19.08

13.05–01.0701.09–01.11

A2 Double Superior 332 208 368A1 Individuelle Superior 606 355 675


Marriott Courtyard City Centre HHHHPetit déjeuner MOW MARCOU 0105

01.04–01.11

A2 Double Deluxe 187A1 Individuelle Deluxe 313



Budapest Hotel HHHiPetit déjeuner MOW BUDAPE 0107

01.04–02.0405.04–15.0419.04–26.0413.05–27.0531.05–24.0602.09–16.0920.09–01.11

02.04–05.0415.04–19.0427.05–31.0524.06–28.0616.09–20.09

26.04–13.0528.06–02.09



Vols avec Lufthansa sur demande

47 Moskau.indd 47 14.12.12 09:37


48 Munichà partir de la page 96 de la brochure

Munichà partir de la page 96 de la brochure


Transports publicsMunich CityTourCardZones Durée Code Prix

Ville de Munich, sans aéroport 1 jour MUC TIC003 AA 14

Ville de Munich, sans aéroport 3 jours MUC TIC003 AB 29

Trains pour MunichDe À Frontière Prix de base






Suisse Munich St. Margrethen 106 66 74 174 35 55 35 55

Suppléments réservation EC par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)

Suppléments changement de trajet par personne/trajet Via Basel Bad en 2e classe 42Via Basel Bad en 1re classe 63



EC 191 EC 193 EC 195 Via St. Margrethen EC 194 EC 192 EC 190

07.1611.28

09.1613.28

13.1617.28

dép. Zurich HB arr.arr. Munich Hbf dép.

16.4412.33

20.4416.33

22.4418.33



Zurich Munich direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe dès réservation min. 0–4 nuits.Bâle Munich direct 4 x par jour

Genève Munich direct 4 x par jour




Vols pour Munich


Tour de ville:Hop-On-Hop-Off Express Circle


MUC EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

16 9

Tour de ville:Hop-On-Hop-Off Grand Circle

Tous les jours de 10 h – 15 h , toutes les 60 mn, durée env. 2 h ½

MUC EXC051 EB AdultesEnfants jusqu’à 14 ans

2412

Tour de ville avec visite des studios de cinéma Bavaria

Sa et di à 10 h, durée env. 3 h


3115

Tour de football FC Bayern

Je et ve à 10 h, durée env. 3 h ½


3319

Tour de ville avec visite de la brasserie Paulaner

Ve et sa à 15 h 30, durée env. 3 h


3320

Tour de ville:Munich de nuit

Ve et sa à 19 h 30, durée env. 4 h ½


81sur demande

Excursion d’une journée: la route romantique

Me et di à 8 h 30, durée env. 10 h ½


5929

Excursion d’une journée: château de Neuschwanstein

Tous les jours à 8 h 30, durée env. 10 h ½droits d’entrée à payer sur place: env. EUR 20.


6130

48-49 Muenchen.indd 48 11.12.12 14:19

Munichà partir de la page 96 de la brochure


49Munichà partir de la page 96 de la brochure


Hôtel Excelsior HHHHPetit déjeuner MUC EXCELS 0108

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 37 en A2/A1 du 8.4–14.4, 22.4–18.5, 7.6–18.6, 21.6–31.7, 9.9–15.9 et 10.10–1.11 (lu–je).

Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande

anna hotel HHHHPetit déjeuner MUC ANNAHO 0117

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 29 en A2, CHF 53 en A1 du 8.4–14.4, 22.4–18.5, 7.6–18.6, 21.6–31.7, 9.9–15.9 et 10.10–1.11 (lu–je).


Hôtel Eurostars Grand Central HHHHPetit déjeuner MUC EURCEN 0124

01.04–29.0403.05–08.0512.05–09.1011.10–01.11

29.04–03.0508.05–12.0509.10–11.10




Novotel München City HHHHPetit déjeuner MUC NOVCIT 0127

01.04–16.0909.10–01.11

16.09–09.10






Maritim Hotel München HHHHPetit déjeuner MUC MARITI 0106

01.04–01.11





Eurostars Book HHHHPetit déjeuner MUC EURBOO 0128

01.04–29.0403.05–08.0512.05–09.1011.10–01.11

29.04–03.0508.05–12.0509.10–11.10




Hôtel Daniel HHHPetit déjeuner MUC DANIEL 0126

01.04–01.11




Ibis München City HHiPetit déjeuner MUC IBIMUE 0123

01.04–01.11




48-49 Muenchen.indd 49 11.12.12 14:19


50 Naplesà partir de la page 100 de la brochure

Naplesà partir de la page 100 de la brochure


De À Via Classe de base Classe plus élevée Nombre de vols Séjour minimum

classe T classe S

Zurich Naples Munich Prix du jour attrayants pour les vols Lufthansa.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

plusieurs fois par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.


Émission du billet: si réservation moins de 28 jours avant le départ dans les 72 heures. Modifications: CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: CHF 200 par personne.


Trains pour NaplesDe À Frontière Prix de base






Suisse Naples CHI/ISE 316 44 116 192 35 55 35 55



EC 51 / ES 9525* EC 13 / ES 9525* EC 37 / ES 9529* Via Chiasso/Iselle ES 9532 / EC 22* ES 9532 / EC 36* ES 9536 / EC 56*

06.31––

15.55

–07.09

–15.55

––

07.4216.55

dép. Bâle CFF arr.dép. Zurich HB arr.dép. Genève arr.arr. Naples dép.

–20.51

–12.00

––

21.1812.00

22.29––

13.00



De À Via Classe de base Nombre de vols Séjour minimum

Zurich Naples direct Prix du jour attrayants pour les vols Air Berlin.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

2 x par semaine (lu, ve)

–


Conditions: modifications et annulations: 100% des frais dans les 72 heures avant le départ.


Vols pour Naples

50-51 Neapel.indd 50 10.12.12 14:41

Naplesà partir de la page 100 de la brochure


51Naplesà partir de la page 100 de la brochure


Aéroport Hôtel NAP TRA001 TA/TC 68 par véhicule 110 par véhicule

Hôtel Aéroport NAP TRA001 TB/TD 68 par véhicule 110 par véhicule


Capri et Anacapri Tous les jours, le matin, durée env. 8 hplus trajet en bateau Naples–Capri–Naples à payer sur place, env. EUR 35.

NAP EXC051 EA Adultes + Enfants dès 2 ans

125

Pompéi Tous les jours, durée env. 4 hplus droits d’entrée sur les sites, à payer sur place, env. EUR 12.

NAP EXC051 EB Adultes + Enfants dès 2 ans

70

Remarques: Sous réserve de changements.

État 1.12.12.

Taxe touristiqueNaples a introduit une taxe touristique, à payer sur place. Elle s’élève à EUR 2–5 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.


Royal Continental Hotel HHHHHPetit déjeuner NAP ROYCON 0109

01.04–01.11

A2 Double 86B2 Double Superior vue mer 107



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 28.6–1.9; 5 = 4 si séjour 2.4–27.6 et 2.9–31.10 (valable pour la nuit la meilleure marché, sauf jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 13 en A2/B2 du 1.4–2.4, 29.4–28.6 et 2.9–1.11 (lu–je); CHF 9 en A2/B2 du 2.4–29.4 et 28.6–2.9 (lu–je).

Starhotel Terminus HHHHPetit déjeuner NAP STATER 0108

01.04–08.0609.09–01.11

08.06–09.09

A2 Double Standard 74 69A1 Individuelle Standard 109 95B2 Double Executive 109 104

mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

kPrix fixe enfants:1er enfant jusqu’à 17 ans gratis, 2e enfant jusqu’à 17 ans CHF 23 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 1.4–31.10 (valable pour la nuit la meilleure marché, sauf jours fériés).

Real Ortobotanico HHHiPetit déjeuner NAP REAORT 0130

01.04–25.0401.05–11.0520.05–03.0609.09–01.11

25.04–01.0511.05–20.05

03.06–09.09




Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–24.4 et 3.6–8.9; 4 = 3 si séjour 25.4–2.6 et 9.9–31.10 (valable pour la nuit la meilleure marché, sauf jours fériés).

50-51 Neapel.indd 51 10.12.12 14:41


52 New Yorkà partir de la page 102 de la brochure

New Yorkà partir de la page 102 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Excursions, billets et transferts seulement en combinaison avec min. 2 nuits d’hôtel.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Vols pour New York (JFK)

TransfertsTransferts en bus-navette en CHF par personne

De à Code 01.04–01.11

Aéroport JFK hôtels à Manhattan NYC TRA053 TA 25

Hôtels à Manhattan aéroport JFK NYC TRA053 TB 25

Aéroport Newark hôtels à Manhattan NYC TRA053 TC 24

Hôtels à Manhattan aéroport Newark NYC TRA053 TD 24

Aéroport La Guardia hôtels à Manhattan NYC TRA053 TE 20

Hôtels à Manhattan aéroport La Guardia NYC TRA053 TF 20

Transferts en limousine en CHF par voiture

01.04–01.11

De à Avec Code1–3

personnes1–5

personnes1–10

personnes

Aéroport hôtels à Manhattan Limousine (Sedan) NYC TRA101 185 – –

Aéroport hôtels à Manhattan Longue limousine NYC TRA102 – 300 –

Aéroport hôtels à Manhattan Minibus NYC TRA104 – – 290

Remarques: en cas de vol retardé, votre limousine ne vous attend qu’une heure à l’aéroport.

Metro Card NYCCode 01.04–01.11

Abonnement de 7 jours NYC TIC002 37

CityPass New YorkCode 01.04–01.11

CityPass NYC TIC004 AdultesEnfants 6–18 ans

9367

Remarques: il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art, American Museum of Natural History, Guggenheim Museum ou Top of the Rock, circuit de 2 heures dans le port avec Circle Line ou Statue de la Liberté et Ellis Island. La validité de ce billet débute à la date du compostage lors de la première entrée et dure maximum 9 jours consécutifs.

Circle Line CruisesPrix par personne en CHFExcursion Code 01.04–01.11

Full Island Cruise NYC EXC051 EB AdultesEnfants jusqu’à 11 ans

3122

Semi-Circle Line Cruise NYC EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 11 ans

2719

Harbor Lights NYC EXC051 EC AdultesEnfants 5–11 ans

2722

«The Beast» bateau rapide NYC EXC051 ED AdultesEnfants jusqu’à 11 ans

2422

Remarques: départs réguliers tous les jours du Pier 83 de 10 h à 19 h Service réduit en basse saison. Durée: de 30 minutes à 3 heures. «The Beast» (bateau rapide) non desservi du 1.10.–1.11.13.

Circuits en hélicoptèrePrix par personne en CHFExcursion Code 01.04–01.11

The New YorkerThe Ultimate Tour

NYC EXC068 Vol 13–15 mnVol 19–22 mn

172223

Remarques: tours aériens à partir du Downtown Manhattan Héliport (Pier 6), tous les jours de 09 h 00 à 18 h 00 . Durée: de 13 à 22 minutes.

Tours de villePrix par personne en CHF

01.04–01.11Excursion Remarques Code 48 h 72 h

Tour de ville Hop-on-Hop-Off

Départs quotidiens du Gray Line Visitor Center, toutes les 30 minutes de 8 h 30 à 17 h. Billets valables 48 ou 72 h, y compris nombre illi-mité de montées et descentes. Commen-taires en anglais.

NYC EXC056 EA AdultesEnfants 5–11 ans

5448

6459

Tour de ville guidé (City Language Tour)

Départ quotidien vers 9 h 30 du Gray Line Visitor Center. Commentaires en français, allemand et italien. Durée: env. 4 h.

NYC EXC066EB (allemand)EF (français)EG (italien)


4938

Billets pour événements sportifsPrix des billets en CHF par personne, 1.4–1.11.13Type de sport Équipes Stades Saison 01.04–01.11

NBA Basketball New York KnicksNew Jersey Nets

Madison Square Garden, Manhattan Izod Center, New Jersey

octobre–juin 50–150040–800

NHL Hockey New York RangersNew York IslandersNew Jersey Devils

Madison Square Garden, Manhattan Nassau Coliseum, Long Island Prudential Center, Newark/New Jersey

octobre–mai 60–150040–40050–400

MLB Baseball New York YankeesNew York Mets

Yankee Stadium, BronxShea Stadium, Queens

avril–septembre 60–55060–250

Tennis US Open Arthur Ashe Stadium, Queens fin août– mi-septembre

150–4000

Remarques: aucune réduction enfants. Les programmes paraissent en août, détails sur demande. Frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris.

De À Via Prix

Zurich New York direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.Genève New York direct


52-54 New York.indd 52 10.12.12 13:34

New Yorkà partir de la page 102 de la brochure


53New Yorkà partir de la page 102 de la brochure

Broadway comédies musicalesNYC TIC009Comédies musicales Théâtre, adresse Horaires des représentations Orchestra/

Front Mezzanine(cat. 1)

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Prix des billets en CHF par personne

Jersey Boys August Wilson Theatre245 Ouest 52th Street

– 19.00 14.0019.00

19.00 20.00 14.0020.00

15.00 à partir de 140

Chicago Ambassador Theatre219 Ouest 49th Street

– 20.00 – 20.00 20.00 14.3020.00


Phantom of the Opera Majestic Theatre247 Ouest 44th Street

20.00 19.00 14.0020.00

20.00 20.00 14.0020.00

– à partir de 95

Mamma Mia Winter Garden Theatre1634 Broadway

20.00 – 20.00 20.00 20.00 14.0020.00

14.0019.00

à partir de 100

Sister Act Broadway Theatre1681 Broadway

– 19.00 14.0020.00

20.00 20.00 14.0020.00


Wicked Gershwin Theatre222 Ouest 51st Street

– 19.00 14.0020.00

20.00 20.00 14.0020.00


Lion King Minskoff Theatre200 Ouest 45th Street

– 19.00 19.00 20.00 20.00 14.0020.00

13.0018.30

à partir de 125

Mary Poppins New Amsterdam Theatre214 Ouest 42th Street

– 20.00 14.0020.00

20.00 20.00 14.0020.00


Memphis Shubert Theatre225 Ouest 44th Street

– 19.00 14.0020.00

20.00 20.00 14.0020.00


Spider-Man Foxwoods Theatre213 W 42nd Street

– 19.30 13.3019.30

19.30 20.00 14.0020.00


Programme de juin à octobre (détails sur demande)

Zarkana – Cirque du Soleil Radio City Music Hall1260 Avenue of the Americas

– 20.00 14.0020.00

20.00 14.0020.00

14.0020.00

14.0019.00

à partir de 120

Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande. Les cartes commandées et confirmées ne peuvent plus être remboursées. Aucune réduction enfants. Prix pour d’autres spectacles à Broadway sur demande.


Waldorf Astoria HHHHHSans repas NYC WALAST 0121

01.04–01.11

A2 Double Deluxe Queen (1 lit Queensize) à p. de 177Individuelle à p. de 354

C2 Double Superior Double/Double (2 lits) à p. de 201Individuelle à p. de 402Si 3 personnes à p. de 150Si 4 personnes à p. de 124

B2 1 Bedroom Suite à p. de 266Individuelle à p. de 532

kRéductions enfants:2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre C2 avec 2 pleins tarifs.


Parking: env. USD 47 par jour.

Ink 48 HHHHiSans repas NYC INKNEW 0327

01.04–01.11

A2 Double Standard King (1 Kingsize) à p. de 153Individuelle à p. de 301

B2 Double Deluxe Double/Double (2 lits) à p. de 183Individuelle à p. de 361Si 3 personnes à p. de 143

kRéductions enfants:2 enfants jusqu’à 14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental: compris pour 2 personnes. Vin offert chaque soir.


Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou plus élevés sous NYC INK48 0290.


The Muse HHHHiSans repas NYC MUSE 0272

01.04–01.11

A2 Double Standard King (1 Kingsize) à p. de 153Individuelle à p. de 301

B2 Double Deluxe Double/Double (2 lits) à p. de 153Individuelle à p. de 301Si 3 personnes à p. de 123

kRéductions enfants:2 enfants jusqu’à 14 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Petit déjeuner continental: compris pour 2 personnes. Vin offert chaque soir.



Marriott Marquis HHHHiSans repas NYC MARMAR 0111

01.04–01.11

A2 Double Standard à p. de 195Individuelle à p. de 385Si 3 personnes à p. de 142



Remarques: séjour minimum de 2 nuits le samedi.


Crowne Plaza Times Square HHHHSans repas NYC CROPLA 0150

01.04–01.11

A2 Double Standard à p. de 116Individuelle à p. de 228Si 3 personnes à p. de 134Si 4 personnes à p. de 113



Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou plus élevés sous NYC CROWNE 0149/CROWTS 0328.


52-54 New York.indd 53 10.12.12 13:34


54 New Yorkà partir de la page 102 de la brochure

Hôtel Metro HHHiPetit déj. continental NYC METRO 0314

01.04–01.11

A2 Double Contemporary Queen (1 lit Queensize) à p. de 144Individuelle à p. de 284

B2 Double Premier Queen (1 lit Queensize) à p. de 155Individuelle à p. de 306

C2 Double Contemporary Deluxe Double (2 lits) à p. de 171IndividuelleSi 3 personnes à p. de 128

mRéductions First Minute:si séjour 1–31.7.13 et 22.8–6.9.13 en A2 et B2 et si réservation jusqu’au 1.3.13.

kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en chambre C2 avec 2 pleins tarifs.



Novotel HHHiSans repas NYC NOVOTE 0148

01.04–01.11




Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou plus élevés sous NYC NOVTIM 0303.


Holiday Inn Midtown 57th Street HHHSans repas NYC HOLIMI 0107

01.04–01.11




Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou plus élevés sous NYC HOLMID 0136/MIDTOW 0311.

Parking: env. USD 27 par jour

The New Yorker HHBSans repas NYC THENEW 0142

01.04–01.11





Hôtel Edison HHSans repas NYC HOTEDI 0110

01.04–01.11

A2 Double Standard (1 lit Queensize) à p. de 105Individuelle à p. de 210

B2 Double Standard (2 lits Queensize) à p. de 122Individuelle à p. de 244Si 3 personnes à p. de 92Si 4 personnes à p. de 78


Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou plus élevés sous NYC EDIHOT 0134.


52-54 New York.indd 54 10.12.12 13:34


55Niceà partir de la page 106 de la brochure



Zurich Nice direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classe E), 3 nuits (classes T, S, W)

Genève Nice direct 3 x par jour

Réductions enfants): aucune.



Trains pour NiceDe À Frontière Prix de base






Suisse Nice Genève 290 44 130 204 35 55 35 55



IC 716 / TGV 9756* Via Genève TGV 9750 / IC 739*

09.3212.4219.05

dép. Zurich HB arr.dép. Genève arr.arr. Nice dép.

20.2817.1610.57

* Correspondance à Genève.


Vols pour Nice

55-56 Nizza.indd 55 10.12.12 13:33


56 Niceà partir de la page 106 de la brochure

TransfertsTransfert en busDe À Code Prix

Aéroport Nice Nice centre-ville NCE TIC001 KA Adultes 8

Nice centre-ville Aéroport Nice NCE TIC001 KA Adultes 8

Transports publicsZones Durée Code Prix

Bus et trams en ville de la Ligne d’Azur avec aéroport

1 jour NCE TIC001 KA Adultes 8


Nice – Le Grand Tour Tous les jours, durée env. 1 h ½

NCE TIC002 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

2712


Hôtel Westminster HHHHPetit déjeuner NCE WESMIN 0108

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Ville 128 138A1 Individuelle 240 259B2 Double vue mer 163 177B1 Individuelle 299 333

kPrix fixe enfants:jusqu’à 5 ans gratis, 5–12 ans CHF 90 en chambre A2 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates, séjour minimum et prix sur demande.

Mercure Grimaldi HHHPetit déjeuner NCE MERGRI 0102

01.04–28.0629.09–01.11

28.06–29.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 20.–31.10; 4=3 si séjour 1.4–27.6 et 29.9–19.10 (sauf foires, jours fériés et manifestations).

Suppléments par nuit: CHF 10 en A2, CHF 20 en A1 du 2.8–18.8


Hôtel Vendôme HHHPetit déjeuner NCE VENDOM 0156

01.04–01.0501.10–01.11

01.05–01.07 01.07–01.10



Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local.


Hôtel Excelsior HHBHPetit déjeuner NCE EXCELS 0107

01.04–01.0601.10–01.11

01.06–01.10





New York Best Western HHHPetit déjeuner NCE NEWYOR 0104

01.04–16.0501.10–01.11

16.05–01.10





Hôtel Le Lausanne HHHPetit déjeuner NCE LAUSAN 0152

01.04–01.0701.10–01.11

01.07–10.0821.08–01.10

10.08–21.08

A3 Triple 71 88 93A2 Double balcon 86 95 103B2 Chambre à 2 lits 89 98 107A1 Individuelle 153 170 187

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 13.–31.10; 7 = 6 si séjour 13.4–1.6 (sauf foires, jours fériés et manifestations).



55-56 Nizza.indd 56 10.12.12 13:33


57Palma de Majorqueà partir de la page 110 de la brochure


De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse T classe V classe H

Zurich Palma direct Prix du jour attrayants pour les vols Air Berlin.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits

kRéductions enfants:2–12 ans 25% (taxes exclues). Modifications après émission du billet sur demande.

* Taxe d’aéroport et suppléments carburant inclus (état juillet 11).



Zurich Palma direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Tous les jours Nuit du samedi au dimanche, ou min. 2 nuitsGenève Palma direct sa et di




Vols pour Palma de Majorque

TransfertsTransferts privésDe À Code Par voiture/trajet

Aéroport Hôtel PMI TRA000 AH 40

Hôtel Aéroport PMI TRA001 AH 40


Hôtel Saratoga HHHHPetit déjeuner PMI 0140 SARATO

01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double 112 126A1 Individuelle 200 227B2 Suite Junior 159 166

kPrix fixe enfants:jusqu’à 12 ans CHF 56 en B2 avec 2 pleins tarifs.


Remarques: séjour minimum 3 nuits (10% supplément si séjour de moins de 3 nuits).

Tryp Palma HHHHPetit déjeuner PMI 0133 TRYPAL

01.04–01.05 01.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hôtel Almudaina HHHPetit déjeuner PMI 0135 ALMUDA

01.04–01.11

A2 Double 96B1 Individuelle 125



57 Palma de Mallorca.indd 57 10.12.12 16:01


58 Portoà partir de la page 112 de la brochure


TransfertsTransferts privésDe À Code Par personne

Aéroport Hôtel OPO TRA1O4 AA 25

Hôtel Aéroport OPO TRA1O5 AA 25


Porto City Tour Tous les jours à 9 h et 14 h (portugais, anglais, français, espagnol), durée 4 h

OPO EXC052 EA/EB


4020

Porto de nuit Tous les jours à 20 h 30, durée 4 h.Fado et dîner.

OPO EXC055 EA


7035

De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse L classe P classe W classe V

Zurich Porto direct Prix du jour attrayants pour les vols TAP Air Portugal.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Porto direct 2 x par jour

kRéductions enfants:2–12 ans 25% en classes P, W et V (taxes exclues).

Émission du billet: dans les 72 heures. Changements après émission du billet: EUR 60 avant le départ, EUR 150 nach départs (par modification). Annulations après émission du billet: 100%.


Vols pour Porto


Zurich Porto direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Porto direct 2 x par jour





Pestana Porto HHHHPetit déjeuner OPO PESPOR 0113

01.04–01.0801.09–01.11

01.08–01.09

A2 Double Superior Cityview 95 104A1 Individuelle Superior Cityview 174 193B2 Double Deluxe Riverview 113 124



Hôtel Dom HenriquePetit déjeuner OPO DOMHEN 0102

01.04–01.11

A2 Double 63A1 Individuelle 110B2 Double Superior 68



InternacionalPetit déjeuner OPO INTERN 0108

01.04–01.11





58 Porto.indd 58 10.12.12 15:27


59Pragueà partir de la page 114 de la brochure


Vols pour Prague

Trains pour PragueDe À Frontière Prix de base






Suisse Prague Basel Bad 238 66 138 238 35 55 35 55


Suppléments liaison journalière via Munich ou Linz sur demande.



CNL 459* Via Basel Bad CNL 458*

19.4221.1310.29

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Prague hl.n. dép.

09.1707.5418.29

* Supplément obligatoire train de nuit «CityNightLine».



Zurich Prague direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.


Bâle Prague direct 5 x par semaineme, ve–lu

Nuit du samedi au dimanche ou selon la classe de réservation min. 1 nuit

Genève Prague direct 1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits

Réductions enfants (2–12 ans): aucune.



De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse S classe N

(seult. pour ZRH)classe V classe U

Zurich Prague direct Prix du jour attrayants pour les vols Czech Airlines.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1–2 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits

Genève Prague direct 1–2 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits

kRéductions enfants:2–12 J. 33% (Taxes exclues) pour classe U. Pas pour les classes S/N/V.

Émission du billet: si réservation 30 jours avant le départ jusqu‘au min. 35 jours avant le départ. Si réservation 34–10 jours avant le départ, dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 9–1 jours avant le départ, dans les 24 heures après la réservation. Modifications après l‘émission du billet: EUR 75 par changement.


59-61 Prag.indd 59 11.12.12 16:59


60 Pragueà partir de la page 114 de la brochure

Pragueà partir de la page 114 de la brochure


Aéroport Prague Hôtel PRG TRA100 AA/BB 55 77

Hôtel Aéroport Prague PRG TRA101 AA/BB 55 77

Transports publicsPrague carte de réseauDurée Code Prix

24 heures PRG TIC001 KB AdultesEnfants jusqu’à 16 ans

9 9

72 heures PRG TIC001 KA AdultesEnfants jusqu’à 16 ans

2727


Grand tour de ville Tous les jours à 9 h 30 et 14 h , durée 3 h ½

PRG EXC050 EA/EB


3622

Prague de nuit / croisière sur la Vltava

Tous les jours à 20 h, durée 2 h

PRG EXC053 EA AdultesEnfants 5–12 ans

3116

Tour en Segway Tous les jours à 11 h, durée env. 3 h

PRG EXC046 EA AdultesEnfants 5–12 ans

7878

Visite souterraine de Prague

Tous les jours à 15 h 30, durée env. 1 h

PRG EXC048 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

22gratis

Prague – le tour des fantômes


PRG EXC047 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

16gratis

Soirée bière au U Fleku Tous les jours à partir de 19 h .Pas pour enfants jusqu’à 12 ans.

PRG EXC049 AA Adultes 45

Dîner & Jazz Tous les jours à partir de 19 h , entrée pour Jazzclub Reduta incluse.

PRG EXC058 AA Adultes 55

Excursion d’une journée à Cesky Krumlow

Ma, ve, di à partir de 9 h , durée 11 h

PRG EXC055 EA AdultesEnfants jusqu’à 5 ansEnfants 5–12 ans

98gratis71

Excursion d’une journée à Karlovy Vary

Lu, me, ve, sa à partir de 9 h , durée 10 h

PRG EXC054 EA AdultesEnfants jusqu’à 5 ansEnfants 5–12 ans

91gratis69


Hôtel Kings Court HHHHHPetit déjeuner PRG KINCOU 0156

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kPrix fixe enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (dans le même lit).


Barcelo Old Town HHHHPetit déjeuner PRG BAROLD 0150

01.04–02.0426.04–02.05

02.04–26.0402.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Hôtel Leonardo HHHHPetit déjeuner PRG LEONAR 0148

01.04–02.04 02.04–17.0626.08–01.11

17.06–26.08




Hôtel Clement HHHHPetit déjeuner PRG CLEMEN 0157

01.04–02.0428.04–05.0509.05–13.05

02.04–28.0405.05–09.0513.05–16.0626.08–01.11

16.06–26.08


kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner 4–12 ans CHF 10.


Hôtel Falkensteiner Maria Prague HHHHPetit déjeuner PRG MARIA 0118

01.04–24.0609.09–01.11

24.06–09.09




Hôtel Park Inn HHHHPetit déjeuner PRG PARINN 0149

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kPrix fixe enfants:jusqu’à 6 ans gratis, 6–13 ans CHF 15, 13–17 ans CHF 26 en chambre avec 2 pleins tarifs.


Remarque: séjour minimum 3 nuits si arrivée du 29.3–31.3

Hôtel Jury’s Inn HHHHPetit déjeuner PRG JURINN 0154

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




59-61 Prag.indd 60 11.12.12 16:59

Pragueà partir de la page 114 de la brochure


61Pragueà partir de la page 114 de la brochure

Moods Boutique HHHHPetit déjeuner PRG MOOBOU 0163

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (dans le même lit).


Hôtel Yasmin HHHHPetit déjeuner PRG YASMIN 0162

01.04–01.0501.08–01.09

01.05–01.0601.09–01.10

01.06–01.0701.10–01.11

01.07–01.08


kPrix fixe enfants:jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.


Hôtel Caesar Prague HHHiPetit déjeuner PRG CAESAR 0115

01.04–16.0615.08–01.11

16.06–15.08




Suppléments par nuit: CHF 33 en A2, CHF 66 en A1 du 1.5–5.5, 9.5–13.5, 16.5–19.5 et 30.5–2.6; CHF 17 en A2, CHF 34 en A1 du 1.4–16.6 et 15.8–1.11 (ve–sa).


Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–4.5, 9.5–12.5, 16.5–18.5 et 30.5–1.6

Hôtel Klarov HHHiPetit déjeuner PRG KLAROV 0161

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Hôtel Cloister Inn HHHiPetit déjeuner PRG CLOINN 0109

01.04–24.0601.09–01.11

24.06–01.09




Zlata Vaha HHHPetit déjeuner PRG ZLAVAH 0160

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 34 en A2, CHF 60 en A1 du 9.5–13.5, 17.5–21.5 et 30.5–3.6


Remarques: séjour minimum 3 nuits du 9.5–12.5, 17.5–20.5 et 30.5–2.6

Hôtel U Schnellu HHHPetit déjeuner PRG SCHNEL 0145

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Suppléments par nuit: CHF 15 en A2, CHF 10 en A1 du 9.5–13.5, 17.5–21.5 et 30.5–3.6



Hôtel U Medvidku HHHPetit déjeuner PRG MEDVID 0125

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Suppléments par nuit: CHF 26 en A2/A1 du 9.5–13.5, 17.5–21.5 et 30.5–3.6



Hôtel Chopin HHHiPetit déjeuner PRG CHOPIN 0110

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09





59-61 Prag.indd 61 11.12.12 16:59


62 Romeà partir de la page 120 de la brochure

Romeà partir de la page 120 de la brochure


Vols pour RomeDe À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimum

classe W classe X classe Q classe S

Zurich Rome direct Prix du jour attrayants pour les vols Alitalia.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1–2 x par jour Nuits du samedi sur dimanche ou min. 2 nuitsGenève Rome direct 1–2 x par jour


Conditions: modifications: CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: 100% des frais.


TransfertsTransports publics

Remarques Code Adultes Enfants 0–12 ans

Leonardo Express Aéroport–gare ROM TIC002 KF 23 1 enfant par plein tarif gratis

Leonardo Express Gare–aéroport ROM TIC002 KG 23 1 enfant par plein tarif gratis


Aéroport Hôtel ROM TRA005 AA 94 par véhicule 165 par véhicule

Hôtel Aéroport ROM TRA005 AB 94 par véhicule 165 par véhicule

Trains pour RomeDe À Frontière Prix de base






Suisse Rome CHI/ISE 294 44 100 176 35 55 35 55




07.0914.30

09.0916.30

11.0918.30

dép. Zurich HB arr.arr. Rome Termini dép.

18.5111.25

20.5113.25

23.2915.25

EC 35 / ES 9521* EC 51 / ES 9525* EC 37 / ES 9529* Via Iselle ES 9532 / EC 36* ES 9536 / EC 56* ES 9540 / EC 42*

–05.4213.30

06.31–

14.30

–07.4215.30

dép. Bâle CFF arr.dép. Genève arr.arr. Rome Termini dép.

–21.1813.25

22.29–

14.25

–23.1815.25




Zurich Rome direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classes S, W), min. 3 nuits (classes E, T)

Genève Rome Zurich 4 x par jour




Transports publicsCarte de réseau pour métro et busDurée Code Adultes et enfants 0–12 ans

1 jour ROM TIC001 KD 10

3 jours ROM TIC001 KI 26

7 jours ROM TIC001 KE 38

Roma PassDurée Code Adultes et enfants 0–12 ans

3 jours ROM TIC002 KH 42

62-64 Rom.indd 62 11.12.12 14:16

Romeà partir de la page 120 de la brochure


63Romeà partir de la page 120 de la brochure


«Ciao Roma»Tour de ville Hop On Hop Off

Billet de 24 h.Tous les jours de 9 h – 17 h , toutes les 15 mncommentaire sur bande, en 13 langues.

ROM EXC060 AA AdultesEnfants 6–12 ansEnfants jusqu’à 6 ans

36 24 gratis

«Ciao Roma»Tour de ville Hop On Hop Off

Billet de 48 h.Tous les jours de 9 h – 17 h , toutes les 15 mncommentaire sur bande, en 13 langues.

ROM EXC060 AB AdultesEnfants 6–12 ansEnfants jusqu’à 6 ans

48 30 gratis

Rome excursion d’une journée

Tous les jours, le matin.fran., all., ital., angl., durée env. 7 havec déjeuner avec boissons.

ROM EXC062 AA AdultesEnfants 2–12 ans

148148

La Rome éternelle(tour de ville à pied)

Tous les jours, le matin.fran., all., ital., angl., durée env. 3 h


52 42

Audience du pape me, le matin (sauf jours fé-riés et et absence du pape), durée env. 3 h


48 39

Les Catacombes Tous les jours, l’après-midi,fran., all., ital., angl., durée env. 3 h


62 50

Rome illuminée Tous les jours, le soir,fran., all., ital., angl., durée env. 2 h


58 46

Trois musées du Va-tican et la basilique Saint-Pierre

lu–sa, le matin,fran., all., ital., angl., durée env. 4 h


82 65

Gloire de la Rome antique

Tous les jours, l’après-midi,fran., all., ital., angl., durée env. 3 h


76 60

Rome de nuit Tous les jours, le soir,fran., all., ital., angl.,


106 84

Taxe touristiqueRome a introduit une taxe touristique, à payer sur place. Elle s’élève à EUR 2–3 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.


Grand Hotel de la Minerve HHBHHPetit déjeuner ROM MINERV 0151

01.04–01.05 01.05–01.0709.09–01.11

01.07–09.09


kRéductions enfants: jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner-buffet à payer sur place (env. 35 EUR par enfant/jour).

Hotelplan Plus Top Selection: 3 jours carte de réseau incluse si séjour de 3 nuits.


Leon’s Place HHHHPetit déjeuner ROM LEOPLA 0121

01.04–01.05 01.05–01.0709.09–01.11

01.07–09.09


mRéductions First Minute:10% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites).

kPrix fixe enfants: jusqu’à 3 ans gratis; 3–12 ans CHF 80 du 1.4–1.7 et 9.9–1.11, CHF 68 du 1.7–9.9 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.8–31.8; 4 = 3 si séjour 1.7–31.7

Suppléments par nuit: CHF 19 en A2, CHF 37 en A1 du 1.5–1.7 et 9.9–1.11 (di–je).


Radisson BLU es. HHHHiPetit déjeuner ROM RADBLU 0142

01.04–26.04 26.04–01.0709.09–01.11

01.07–09.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–25.4 et 1.7–31.8 (cumulable).


Crowne Plaza Rome St. Peter’s Hotel & Spa HHHHPetit déjeuner ROM CROPLA 0134

01.04–01.0501.09–01.10

01.05–01.0701.10–01.11

01.07–01.08 01.08–01.09

A2 Double 127 140 113 104A1 Double usage individuel 233 259 209 188


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–31.10 (pas valable aux jours fériés ni manifestations spéciales).


Hôtel Piranesi Palazzo Nainer HHHHPetit déjeuner ROM PIRPAL 0128

01.04–08.0420.07–01.09

08.04–20.0701.09–01.11

A2 Double 146 195A1 Double usage individuel 226 240B2 Double Executive 153 209D2 Suite Junior 195 269


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 20.7–31.8 (si nuit du dimanche incluse). Offre spéciale dimanche: 50% sur la nuit du dimanche si séjour 2 nuits sa et di du 6.4–8.4 et 20.7–25.8


Hôtel Art by the Spanish Steps HHHHiPetit déjeuner ROM ARTBY 0131

01.04–15.0703.09–01.11

15.07–03.09

A2 Double Standard 249 190B2 Double Superior 275 208


Dei Mellini HHHHPetit déjeuner ROM MELLIN 0152

01.04–01.0710.09–01.11

01.07–10.09

A2 Double Superior 186 138A1 Individuelle Superior 245 197




Residenzia di Ripetta HHHHPetit déjeuner ROM RESRIP 0150

01.04–14.0707.09–01.11

14.07–07.09

A2 Double 141 115A1 Individuelle 241 189B2 Double Royal 176 141




Ripa Hotel HHHHPetit déjeuner ROM RIPA 0127

01.04–01.0709.09–01.11

01.07–09.09





62-64 Rom.indd 63 11.12.12 14:16


64 Romeà partir de la page 120 de la brochure

Hôtel Sistina HHHHPetit déjeuner ROM SISTIN 0148

01.04–01.0616.09–01.11

01.06–01.0701.09–16.09

01.07–01.09





Hôtel Delle Nazioni HHHiPetit déjeuner ROM NAZION 0118

01.04–16.0613.09–01.11

16.06–14.0730.08–13.09

14.07–30.08






Hôtel Victoria HHHBPetit déjeuner ROM VICTOR 0116

01.04–15.04 15.04–22.0615.09–01.11

22.06–11.0702.09–15.09

11.07–02.09


mRéductions First Minute:10% si séjour 11.7–1.9 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable).

kPrix fixe enfants: jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans CHF 79 du 1.4–22.6 et 15.9–1.11, CHF 61 du 22.6–15.9 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Offre spéciale dimanche: 10% si séjour dès 2 nuits du 22.6–10.7, la nuit du dimanche doit être comprise dans la réservation (non cumulable).


Hôtel Commodore HHHHPetit déjeuner ROM COMMOD 0145

01.04–25.0610.09–01.11

25.06–10.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.8–31.8; 5 = 4 si séjour 1.6–24.6 et 10.9–30.9 Réductions: 20% si 3 nuits ou plus si séjour 25.6–31.7 et 1.9–9.9


Hôtel Centrale HHHPetit déjeuner ROM CENTRA 0144

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09






Grand Hotel del Gianicolo HHBHPetit déjeuner ROM GIANIC 0149

01.04–01.11



Hotelplan Plus Réductions: 10% si 3 nuits ou plus si séjour 1.4–31.10 15% au restaurant de l’hôtel.


Remarques: accès à la piscine env. mi-mai à mi-septembre (bonnet de bain obligatoire).

Hôtel Villafranca HHHPetit déjeuner ROM VILLAF 0103

01.04–01.0702.09–01.11

01.07–02.09






Hôtel Universo HHHiPetit déjeuner ROM UNIVER 0129

01.04–01.0710.09–01.11

01.07–10.09





Hôtel Miami HHHPetit déjeuner ROM MIAMI 0104

01.04–16.0701.09–01.11

16.07–01.09

A3 Double Extra lit 118 81A2 Double 118 81A1 Individuelle 166 149

kRéductions enfants:3–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.



Hôtel Edera HHHPetit déjeuner ROM EDERA 0147

01.04–01.06 01.06–01.07 01.07–01.09 01.09–16.09 16.09–01.11

A2 Double 107 94 70 95 109A1 Individuelle 151 134 110 136 152


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–15.9.; 5 = 4 si séjour 1.4–30.6 et 16.9–31.10


Hôtel Porta Maggiore HHHPetit déjeuner ROM PORTAM 0153

01.04–01.0501.06–24.0602.09–01.10

01.05–01.0601.10–01.11

24.06–02.09


kRéductions enfants:jusqu’à 12 ans gratis, 12-18 ans 50 % en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.


62-64 Rom.indd 64 11.12.12 14:16


65Salzbourgà partir de la page 126 de la brochure



Aéroport/ gare Salzbourg

Hôtel SZG TRA100 TA/TC 94 94

Hôtel Aéroport/ gare Salzbourg

SZG TRA100 TB/TD 94 94

Transports publicsSalzbourg CardDurée Code Adultes Enfants

6–16 ans

24 heures SZG TIC001 KA 34 17

48 heures SZG TIC001 KB 46 23

72 heures SZG TIC001 KC 54 27

Trains pour SalzbourgDe À Frontière Prix de base






Suisse Salzbourg Buchs SG 142 44 62 132 35 55 35 55

Suppléments réservation par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)Railjet 1re classe affaires (incl. boisson de bienvenue, journaux) 19 (21)



RJ 163 RJ 165 RJ 169 Via Buchs SG RJ 160 RJ 162 RJ 166

08.4013.58

10.4015.58

14.4019.58

dép. Zurich HB arr.arr. Salzbourg dép.

15.2010.02

17.2012.02

21.2016.02



Tour de ville panoramique

Tous les jours à 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 h , durée env. 1 h

SZG EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 12 ans

2020

Tour de ville Mozart Tous les jours à 9.30, 11, 12, 14, 15 h , durée env. 2 h ½

SZG EXC053 EA–EE

AdultesEnfants jusqu’à 4 ansEnfants 4–12 ans

32gratis25

Tour de ville panoramique, balade en bateau comprise

Tous les jours du 1.5–30.9 à 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 h , durée env. 2 h

SZG EXC055 EA–EH


3935

Salzkammergut Tous les jours à 14 h , durée env. 4 h

SZG EXC054 EA AdultesEnfants jusqu’à 4 ansEnfants 4–12 ans

50gratis32

Découvrir SalzbourgForfait Code Prix

Forfait Mozart SZG VAR012 PA par personne 80

65-66 Salzburg.indd 65 10.12.12 15:59


66 Salzbourgà partir de la page 126 de la brochure


Radisson BLU Hotel Altstadt HHHHHPetit déjeuner SZG ALTRAD 0105

01.04–19.0701.09–01.11

19.07–01.09




Remarques: séjour minimum 2 nuits du 19.7–31.8 si arrivée ve ou sa.

Crowne Plaza Salzburg – The Pitter HHHHiPetit déjeuner SZG CROWNE 0113

01.04–01.0604.10–01.11

01.06–20.0701.09–04.10

20.07–01.09




Suppléments: taxe de séjour EUR 1.10 par nuit (à payer sur place).

Hôtel am Mirabellplatz HHHHPetit déjeuner SZG AUSTRO 0114

01.04–20.0701.09–01.10

20.07–01.09 01.10–01.11




Goldenes Theater Hotel HHHHPetit déjeuner SZG GOLTHE 0119

01.04–27.07 27.07–01.09 01.09–01.11




Hôtel Neutor HHHPetit déjeuner SZG NEUTOR 0101

01.04–16.0520.05–19.0701.09–01.11

16.05–20.0519.07–01.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–15.5, 20.5–18.7 et 1.9–31.10


Hôtel Astoria HHHPetit déjeuner SZG ASTORI 0120

01.04–22.0701.10–01.11

22.07–01.09 01.09–01.10




Motel One Salzburg Mirabell HHHPetit déjeuner SZG MOTONE 0121

01.04–22.0701.09–01.11

22.07–01.09




65-66 Salzburg.indd 66 10.12.12 15:59


67Stockholmà partir de la page 129 de la brochure



Zurich Stockholm direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits.Genève Stockholm direct 1 x par jour




De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse T classe L classe K classe U

Zurich Stockholm direct Prix du jour attrayants pour les vols SAS.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Bis 3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits.Genève Stockholm direct 1 x par jour


Conditions: changements après émission du billet sur demande.


Vols pour Stockholm

Combi-conseil Stockholm–Copenhagueen train X2000De À Durée Prix 2e classe Prix 1re classe

Stockholm Copenhague env. 5 h 1/4 env. 197 env. 276

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse X2000; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix. Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation. Autres informations sous www.bahn.de.

État 1.12.12.


Code Adultes Enfants jusqu’à 17 ans avec 1 plein tarif

Train, Arlanda-Express, aller/etour STO TIC001 KC 89 Gratis

Train, Arlanda-Express, aller simple STO TIC001 KD 47 Gratis

Bus de l’aéroport (Flygbussarna), aller simple STO TIC001 KE 22 Gratis


Aéroport Arlanda Hôtel STO TRA100 AB/AC 130 177

Hôtel Aéroport Arlanda STO TRA101 AB/AC 115 163

Le taxi privé attend 30 mn au maximum. Chaque minute supplémentaire coûte CHF 1 de plus.

Transports publicsStockholm CardZones Durée Code Adultes Prix

Sans l’aéroport 24 heures STO TIC002 KA AdultesEnfants jusqu’à 6 ans avec 1 plein tarif;Enfants 7–18 ans avec 1 plein tarif

83

gratis

38

48 heures STO TIC002 KB AdultesEnfants jusqu’à 6 ans avec 1 plein tarif;Enfants 7–18 ans avec 1 plein tarif

109

gratis

45

72 heures STO TIC002 KC AdultesEnfants jusqu’à 6 ans avec 1 plein tarif;Enfants 7–18 ans avec 1 plein tarif

133

gratis

50


Stockholm Panorama Tous les jours, durée env. 1 h 1/2

STO EXC051EB Adultes 46

Tour Hop-on-Hop-off(Combination Pass)

Tous les jours de 10 h – 16 h , départ toutes les 30 mn

STO EXC051EA Adultes 46

Balade en bateau: sous les ponts de Stockhlom

Tous les jours, durée env. 2 h


Virée sur les toits de Stockholm

Sa du 6.4–15.6 et 7.9–27.10, tous les jours du 29.6–1.9à 17 h 30.


67-68 Stockholm.indd 67 10.12.12 13:27


68 Stockholmà partir de la page 129 de la brochure


Elite Eden Park HHBHPetit déjeuner STO ELIEDE 0171

01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Superior 150 156A1 Individuelle Superior 255 266


Suppléments par nuit: CHF 56 en A2, CHF 107 en A1 du 8.4–26.4 (ma–me); CHF 59 en A2, CHF 112 en A1 du 13.5–31.5, 10.6–14.6 et 19.8–25.10 (ma–me); CHF 25 en A2, CHF 63 en A1 du 8.4–26.4 (lu/je); CHF 27 en A2, CHF 66 en A1 du 13.5–31.5, 10.6–14.6 et 19.8–25.10 (lu/je).


Hôtel Victory HHBHPetit déjeuner STO VICTOR 0154

01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Captain 160 167A1 Individuelle Captain 185 193

Suppléments par nuit: CHF 44 en A2, CHF 140 en A1 du 8.4–30.4 (ma–me); CHF 46 en A2, CHF 146 en A1 du 2.5–8.5, 10.5–1.7, 9.7–12.7 et 19.8–25.10 (ma–me); CHF 26 en A2, CHF 105 en A1 du 8.4–30.4 (lu/je); CHF 27 en A2, CHF 110 en A1 du 2.5–8.5, 10.5–1.7, 9.7–12.7 et 19.8–25.10 (lu/je).


Hôtel Diplomat HHHBPetit déjeuner STO DIPLOM 0213

01.04–01.05 01.05–01.11


kPrix fixe enfants:jusqu’à 12 ans CHF 45 du 1.4–1.5, CHF 47 du 1.5–1.11 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 22 en A2, CHF 26 en A1 du 8.4–1.5 (ve–di); CHF 23 en A2, CHF 27 en A1 du 1.5–5.7 et 12.8–1.11 (ve–di); CHF 68 en A2, CHF 117 en A1 du 8.4–1.5 (lu–je); CHF 70 en A2, CHF 123 en A1 du 1.5–5.7 et 12.8–1.11 (lu–je).


Nordic Sea HHHHPetit déjeuner STO NORSEA 0110

01.04–01.05 01.05–01.11


Suppléments par nuit: CHF 56 en A2, CHF 112 en A1 du 8.4–8.5, 13.5–20.6, 24.6–28.6 et 12.8–1.11 (lu–je).


Freys Hotel HHHHPetit déjeuner STO FREYS 0101

01.04–01.05 01.05–01.11





Elite Marina Tower HHHBPetit déjeuner STO ELIMAR 0212

01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Superior 102 107A1 Individuelle Superior 177 185B2 Double Deluxe vue mer 114 118

kRéductions enfants: jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (dans le lit des parents). Lit d’appoint contre supplément et seulement en B2 possible.

Suppléments par nuit: CHF 65 en A2/B2, CHF 114 en A1 du 8.4–26.4, 13.5–31.5, 10.6–14.6 et 19.8–25.10 (ma–me); CHF 41 en A2/B2, CHF 76 en A1 du 8.4–26.4, 13.5–31.5, 10.6–14.6 et 19.8–25.10 (lu/je).


Clarion Sign HHHBPetit déjeuner STO CLASIG 0123

01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Superior 113 118A1 Individuelle Superior 209 218B2 Double Deluxe vue mer


Suppléments par nuit: CHF 49 en A2, CHF 84 en A1 du 8.4–1.5 (ma–je); CHF 51 en A2, CHF 88 en A1 du 1.5–21.6 et 19.8–1.11 (ma–je).


Tegnérlunden Hotel HHHPetit déjeuner STO TEGNER 0116

01.04–01.05 01.05–01.11





Lilla Rådmannen HHHPetit déjeuner STO LILRAD 0107

01.04–01.11





67-68 Stockholm.indd 68 10.12.12 13:27


69Strasbourgà partir de la page 132 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.


Sofitel Strasbourg Grande Ile HHHHPetit déjeuner SXB SOFSTR 0106

01.04–01.11

A2 Double Classic 99A1 Individuelle Classic 176B2 Double Superior 112B1 Individuelle Superior 199

Suppléments par nuit: CHF 48 en A2/B2, CHF 96 en A1/B1 du 8.5–4.7 et 9.9–1.11 (lu–me).


Mercure Strasbourg Centre HHBBPetit déjeuner SXB MERSTR 0113

01.04–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–1.9; si arrivée je/ve du 1.4–11.7 et 2.9–31.10 (pas aux dates de foires ni celles du parlement, pas valable pour suppléments).



Novotel Centre Halles HHHBPetit déjeuner SXB NOVSTR 0107

01.04–01.11

A3 Double avec lit d’appoint 74A2 Double 86A1 Individuelle 167

kRéductions enfants:1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre A2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–25.4, 12.7–1.9 et 25.10.–31.10 (pas aux dates de foires ni celles du parlement, pas valable pour suppléments).

Suppléments par nuit: CHF 30 en A3/A2, CHF 60 en A1 du 26.4–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je).

Suppléments foires/séances parlement: dates et prix sur demande

Trains pour StrasbourgDe À Frontière Prix de base






Suisse Strasbourg Bâle SNCF 98 44 46 120 35 55 35 55

Suppléments réservation IC par personne/trajet Siège à partir de 5 (00) k

Réductions enfants:2–11 ans 50% sur le prix de base.


RE 96210* RE 96220* IC 90 Via Bâle SNCF IC 91* RE 96221* RE 96231*

06.0007.2108.39

09.0010.2111.41

11.3613.1514.41

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Strasbourg dép.

15.2614.0912.51

16.2615.1613.51

20.0018.4617.19

* Correspondance à Bâle CFF.


69 Strassburg.indd 69 10.12.12 13:25


70 Saint-Pétersbourgà partir de la page 134 de la brochure

Saint-Pétersbourgà partir de la page 134 de la brochure



Zurich Saint-Pétersbourg direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

1 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits.Genève Saint-Pétersbourg Zurich 1 x par jour


Émission du billet: dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Changements après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 150 par modification. Annulations après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet.


Vols pour Saint-Pétersbourg

Combinaison de villes en train Saint-Pétersbourg–Moscou avec SapsanDe À Durée env. Prix 2e classe Prix 1re classe

Saint-Pétersbourg Moscou 4 h env. 90–200 env. 170–280

Moscou Saint-Pétersbourg 4 h env. 90–200 env. 170–280

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse Sapsan; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix, Prix définitifs lors de la confirmation de la réservation.

État 1.12.12.

TransfertsTransferts privésDe À Code 2 personnes 3–5 personnes

Aéroport Hôtel LED TRA100 AA/BB 36 par pers. 44 par pers.

Hôtel Aéroport LED TRA101 AA/BB 36 par pers. 44 par pers.

Gare Hôtel LED TRA102 AA/BB 31 par pers. 39 par pers.

Hôtel Gare LED TRA103 AA/BB 31 par pers. 39 par pers.

Suppléments: si arrivée /départs de 23 h – 7 h sur demande. Supplément 1 personne sur demande.

Vols avec Lufthansa sur demande

Tours de ville et excursionsExcursion Remarques Code Prix par

personne

Tour de ville Tous les jours à 10 h, de l’hôtel, durée env. 3 h

LED EXC051 EALED EXC051 EBLED EXC051 EC


191102 94

Eremitage Tous les jours à 10 h, de l’hôtel, durée env. 3 h

LED EXC052 EALED EXC052 EBLED EXC052 EC


89 69 58

Résidence d’été Pavlovsk

Tous les jours à 9 h, de l’hôtel, durée env. 4 h

LED EXC054 EALED EXC054 EB


113102

Palais Catherine Tous les jours à 9 h, de l’hôtel, durée env. 4 h



117105

Combination: Palais Catherine et Park von Pawlowsk




172148

Château Peterhof Tous les jours à 9 h, de l’hôtel, durée env. 5 h

LED EXC050 EBLED EXC050 EC


131122

Excursion d’une journée Nowgorod


LED EXC059 EA sur demande

Remarques: Toutes les excursions sont privées et en français, allemand et italien.Autres excursions ou combinaisons sur demande.

Théâtre, opéras, concerts, manifestations sportives, etc.Comédies musicales Prix Remarques

Théâtre Marinskij env. 100–230 Wir informieren Sie gerne über die laufenden Programme et reservieren Ihnen selon disponibilité die gewünschten Karten gegen eine Gebühr von CHF 30 par commande (si réservation sans Hotel CHF 90).Kein Rückgaberecht pour bestellte Karten.Unsere Verkaufspreise stimmen nicht avec den aufgedruck-ten Kartenpreisen überein, da die Kartenbüros Vermittlungs-gebühren verlangen.

Théâtre Michailovskij env. 80–130

Philharmonie env. 50–100

Opéra de Saint-Pétersbourg

env. 50–100

Cirque russe env. 60–90

Spectacle folklorique env. 50–70

70-71 St Petersburg.indd 70 10.12.12 13:23

Saint-Pétersbourgà partir de la page 134 de la brochure


71Saint-Pétersbourgà partir de la page 134 de la brochure


W St. Petersburg HBHHHPetit déjeuner LED WPETER 0114

01.04–01.0501.05–09.0501.10–01.11

09.05–16.07 16.07–01.10

A2 Wonderful Room 181 322 214A1 Wonderful Room 291 574 357B2 Spectacular Room 225 366 259B1 Spectacular Room 379 662 446


Helvetic Hotel & Suites HHHHPetit déjeuner LED HELGUE 0110

01.04–13.0516.07–14.10

13.05–16.07 14.10–01.11

A2 Double Classic 133 183 104B2 Double Superior 159 205 122A1 Individuelle 223 322 165

kRéductions enfants:jusqu’à 5 ans gratis dans le lit des parents.


Radisson Sonya Hotel HHHHPetit déjeuner LED RADSON 0109

01.04–13.0505.07–11.10

13.05–05.07 11.10–01.11


kRéductions enfants:jusqu’à 17 ans gratis.

Suppléments par nuit: CHF 22 en A2/A1 du 1.4–13.5, 5.7–1.9 et 11.9–11.10 (lu–je); CHF 34 en A2/A1 du 13.5–1.6 et 1.–5.7. (lu–je); CHF 19 en A2/A1 du 11.10–1.11 (lu–je).


Novotel St. Petersburg Centre HHHHPetit déjeuner LED NOVPET 0113

01.04–13.0505.07–11.10

13.05–05.07 11.10–01.11





Nevsky Dvor HHHPetit déjeuner LED NEVDVO 0115

01.04–01.0501.10–01.11

01.05–21.0501.07–01.10

21.05–01.07



Ibis St. Petersburg HHHPetit déjeuner LED IBIKES 0108

01.04–16.0412.10–01.11

16.04–14.0513.07–12.10

14.05–19.0622.06–13.07


kRéductions enfants:jusqu’à 5 ans gratis dans le lit des parents.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 15.10–31.10 si arrivée ve.


70-71 St Petersburg.indd 71 10.12.12 13:23


72 Tel Avivà partir de la page 137 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Vols pour Tel AvivDe À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimum

classe O classe G classe N classe H

Zurich Tel Aviv direct Prix du jour attrayants pour les vols El Al.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour 1 nuit

Genève Tel Aviv direct 1 x par jour (ma, je, di) 1 nuit

kRéductions enfants:2–12 ans 25% en classes G, N et H (taxes exclues), aUcune réduction en classe O.

Émission du billet: dans les 2 jours après la réservation. Si réservation 8 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 100 par modification. Annulations après émission du billet: 100% des frais.


TransfertsTransferts privés, assistance à l’aéroport incluseDe À Code 1–5 personnes

Aéroport Hôtel TLV TRA001 AA 120 par véhicule

Hôtel Aéroport TLV TRA001 AB 120 par véhicule


Excursion d’une journée à Tel Aviv

Tous les jours, durée 1 jour.Droits d’entrée incl., déjeuner non inclus.

TLV EXC054 EA Adultes et enfants dès 2 ans

92

Excursion d’une journée Jérusalem

Tous les jours, durée 1 jour.Tenue correcte (pas de shorts ni T-shirts) et couvre-chef exigés dans les lieux saints.Droits d’entrée incl., déjeuner non inclus.


92

Un jour dans le Nord biblique

lu, me, sa, durée 1 jour.Tenue correcte (pas de shorts ni T-shirts) et couvre-chef exigés dans les lieux saints.Droits d’entrée incl., déjeuner non inclus.


92

Un jour à la mer Morte

Tous les jours, durée 1 jour.Prenez vous affaires de bain, protection solaire, couvre-chef et bonnes chaussures.Droits d’entrée incl., déjeuner non inclus.


115


Hôtel Herods HHHHiPetit déjeuner TLV HERODS 0101

03.04–17.0701.10–01.11

26.08–01.10

A2 Double Deluxe 160 148A1 Individuelle 290 266


Suppléments par nuit: CHF 21 en A2, CHF 40 en A1 du 3.4–17.7 et 1.10–1.11 (lu–me et ve); CHF 14 en A2, CHF 26 en A1 du 26.8–1.10 (lu–me et ve).


Remarques: prix du 1.4–3.4 et 17.7–26.8 sur demande.

Center Chic Hotel HHHHPetit déjeuner TLV CENCHI 0102

01.04–21.0430.06–17.0731.07–08.0822.08–29.09

21.04–30.0629.09–01.11

17.07–31.0708.08–22.08




City Hotel HHHiPetit déjeuner TLV CITY 0103

01.04–21.0430.06–17.0731.07–08.0822.08–29.09

21.04–30.0629.09–01.11

17.07–31.0708.08–22.08




72 Tel Aviv.indd 72 10.12.12 13:22


73Valenceà partir de la page 139 de la brochure



Zurich Valence direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages .

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuitsBâle Valence Zurich 3 x par jour

Genève Valence direct 2 x par jour




De À Via Classe de base Classe plus élevée Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe S

Zurich Valence Madrid Prix du jour attrayants pour les vols Iberia.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuitsGenève Valence Madrid 3 x par jour


Conditions: modifications après l’émission du billet, sur demande.


Vols pour Valence

Combi-conseil Valence–Madrid avec AVEDe À Durée Prix 2e classe Prix 1re classe

Valence Madrid env. 1 h 40 mn env . 99 env. 178

Remarques: liaisons directes avec le train à grande vitesse AVE; liaisons sur demande. Fluctuation saisonnière des prix. Prix définitif lors de la réservation du billet de train. Autres informations sous www.bahn.de.

Enregistrement et contrôle des bagages: en cas d’utilisation des trains AVE, Alvia, Alaris, Altaria et Euromed, dans certaines gares l’enregistrement a lieu 20 à 30 minutes avant le départ. Il est précédé du contrôle des bagages. Les voyageurs devront prévoir suffisamment de temps.

État 1.12.12.

Transports publicsValence Tourist CardZones Durée Code Prix

A (avec métro de/à l’aéroport)

24 heures VLC TIC016 KA Adultes 20

48 heures VLC TIC016 KB Adultes 27

72 heures VLC TIC016 KC Adultes 34


Valence bus Turistic Billet valable 24 h.Tous les jours env. 10 h 30 – 21 h env. toutes les 30–45 mn

VLC TIC017 KA AdultesEnfants 7–12 ans

2314

Valence en vélo Tous les jours 10 h , anglais.Tous les jours 11 h , allemand.

VLC EXC051 AA AdultesEnfants 6–12 ans

3417

Valence – vélo + tapas Tous les jours 10 h , durée env. 3 h 1/2

VLC EXC052 AA AdultesEnfants 6–12 ans

4427


The Westin Valence HHHHHPetit déjeuner VLC WESVAL 0105

01.04–01.09 01.09–01.11



Husa Reina VictoriaPetit déjeuner VLC REIVIC 0125

01.04–01.11




Suppléments par nuit: CHF 13 en A2, CHF 23 en A1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11 (ma–sa).


Ad HocPetit déjeuner VLC ADHOC 0106

01.04–01.11


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8 (sauf foires, jours fériés et manifestations spéciales).

Suppléments par nuit: CHF 16 en A2, CHF 27 en A1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11 (lu–sa).


73 Valencia.indd 73 10.12.12 14:48


74 Veniseà partir de la page 141 de la brochure

Veniseà partir de la page 141 de la brochure


Trains pour VeniseDe À Frontière Prix de base






Suisse Venise CHI/ISE 176 44 68 144 35 55 35 55



EC 13 / ES 9717* EC 15 / ES 9723 EC 17 / ES 9729* Via Chiasso ES 9718 / EC 20* ES 9728 / EC 22* ES 9732 / EC 24*

07.0914.10

09.0915.40

08.3117.40

dép. Zurich HB arr.arr. Venise S.L. dép.

18.5111.50

20.5114.20

23.2915.20

EC 35 / ES 9717* EC 51 / ES 9717* EC 37 Via Iselle ES 9730 / EC 36* ES 9732 / EC 56* EC 42

–05.4214.10

06.31–

14.10

–07.4214.40

dép. Bâle CFF arr.dép. Genève arr.arr. Venise S.L. dép.

–21.1814.20

22.29–

15.20

–23.1516.20



De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse E classe T classe D classe W

Zurich Venise direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classe S, W), min. 3 nuits (classe E, T)

Genève Venise Zurich 3 x par jour




Vols pour Venise

74-76 Venedig.indd 74 10.12.12 12:46

Veniseà partir de la page 141 de la brochure


75Veniseà partir de la page 141 de la brochure

TransfertsTransferts en bateau de ligne Alilaguna Express

Code Prix par personne

Transfert aéroport–centre–aéroport. VCE TRA001 TC 42

Transferts en bateau privé – MotoscafiCode Prix

Par bateau/trajet

Transfert privé en bateau aéroport–centre–aéroport.1–6 personnes, max. 6 bagages.

VCE TRA003 TA/TB

203

Transports publicsCarte journalière VaporettoDurée Code Prix par personne

24 heures VCE TIC001 KA 32

48 heures VCE TIC001 KB 47

72 heures VCE TIC001 KC 55

Remarques: 1 enfant jusqu’à 4 ans par adulte avec plein tarif gratis. Enfant dès 4 ans compte comme un adulte.1 bagage par personne inclus.


Place Saint-marc et en-virons

Tous les jours à 9 h 10.anglais tous les jours, français ma, je, sa, allemand lu, ve, durée env. 1 h ½

VCE EXC051 EA AdultesEnfants jusqu’à 6 ans

35

gratis

Palais des Doges Tous les jours à 9 h 10.anglais tous les jours, français ma, je, sa, allemand lu, ve, durée env. 1 h ½


49

gratis

Basilique Saint-Marc Tous les jours à 9 h 10.anglais tous les jours, français ma, je, sa, allemand lu, ve, durée env. 1 h ½


32

gratis

Sérénade en gondoleTour en gondole + Bel-canto

Tous les jours à 18 h 30 et 19 h 30.sans guide, durée env. 30 mn

VCE EXC055 EA/EB

Par personne 65

Visite des îles Murano, Burano, Torcello

Tous les jours à 9 h 30 et 14 h .allemand, français, italien, anglais, durée env. 4 h

VEN EXC052 EA/EB


35

15

Absolute VenicePlace Saint-Marc, palais des Doges et basilique Saint-Marc

Tous les jours à 9 h 10.anglais tous les jours, français ma, je, sa, allemand lu, ve, durée env. 1 h ½

VEN EXC059 EA Par personne 108

Taxe touristiqueVenise a introduit une taxe touristique, à payer sur place.Elle s’élève à EUR 2–5 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.


Luna Hotel Baglioni HHHHHPetit déjeuner VCE LUNBAG 0109

01.04–25.0430.06–19.0721.07–23.08

25.04–30.0619.07–21.0723.08–01.11

A2 Double 303 407B2 Double Deluxe 344 448


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–24.4, 30.6–18.7 et 21.7–22.8; 4 = 3 si séjour 25.4–29.6 et 23.8–31.10 valable uniquement pour la nuit la meilleure marché, pas valable aux manifestations ni jours fériés. Réductions: 15% si séjour 2 nuits du 1.4–31.10 (pas valable du 25.4–29.6, 19.7–20.7 et 23.8–31.10). Non cumulable.

Suppléments par nuit: CHF 51 en A2/B2 du 1.4–25.4, 30.6–19.7 et 21.7–28.7 (ve–sa); CHF 68 en A2, CHF 85 en B2 du 25.4–30.6, 19.7–21.7 et 23.8–1.11 (ve–sa).

Suppléments pour manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve–sa).

Hôtel Bellini HHHHPetit déjeuner VCE BELLIN 0111

01.04–03.0420.07–22.07

03.04–01.0501.07–20.0722.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11

A2 Double 186 111 144C2 Double Deluxe 204 128 162

Hotelplan Plus Réductions: 15% si 2 nuits (di–je); 20% si 5 nuits (lu–di) du 3.4–20.7 et 22.7–1.11 (pas valable aux manifestations ni jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 41 en A2/C2 du 1.5–1.7 et 1.9–1.11 (ve–sa).


Hôtel Principe HHHHPetit déjeuner VCE PRINCI 0108

01.04–01.0730.08–01.11

01.07–30.08

A2 Double 152 118A1 Individuelle 270 191B2 Double Kanal-Sicht 196 161


kRéductions enfants:3–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments par nuit: CHF 26 en A2/A1/B2 du 1.4–1.11 (ve–sa).


Hôtel Saturnia & International HHHHPetit déjeuner VCE SATINT 0128

01.04–01.0501.07–21.07

01.05–01.0701.09–01.11

21.07–01.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 21.7–31.8 (pas valable pour suppléments, toujours la nuit la meilleure marché).

Suppléments par nuit: CHF 33 en A2, CHF 49 en A1 du 1.4–1.5 et 1.7–21.7 (ve–sa); CHF 36 en A2, CHF 54 en A1 du 1.5–1.7 et 1.9–1.11 (ve–sa); CHF 20 en A2, CHF 31 en A1 du 21.7–1.9 (ve–sa).



Hôtel Palazzo Stern HHHHPetit déjeuner VCE PALSTE 0115

01.04–12.0414.04–19.0421.04–07.0730.08–01.11

12.04–14.0419.04–21.04

07.07–30.08





Suppléments par nuit: CHF 34 en A2/A1 du 1.4–1.5, 1.7–7.7 et 1.10–1.11 (ve–sa); CHF 51 en A2, CHF 68 en A1 du 1.5–1.7 et 30.8–1.10 (ve–sa).



74-76 Venedig.indd 75 10.12.12 12:46


76 Veniseà partir de la page 141 de la brochure

Hôtel Locanda Vivaldi HHHHPetit déjeuner VCE LOCVIV 0112

01.04–12.0414.04–19.0421.04–07.0730.08–01.11

12.04–14.0419.04–21.04

07.07–30.08





Suppléments par nuit: CHF 24 en A2, CHF 43 en A1 du 1.4–1.5, 1.7–7.7 et 1.10–1.11 (ve–sa); CHF 34 en A2, CHF 60 en A1 du 1.5–1.7 et 30.8–1.10 (ve–sa). CHF 19 en A2, CHF 26 en A1 du 7.7–30.8 (ve–sa).



Hôtel Da Bruno HHHPetit déjeuner VCE DABRUN 0138

01.04–23.0630.08–01.11

23.06–30.08



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 23.6–31.8 si arrivée di, lu (toujours la nuit la meilleure marché).


Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve–sa); 3 nuits du 9.5–11.5 et 16.5–18.5

Best Western San Marco HHHPetit déjeuner VCE SANMAR 0139

01.04–30.0630.08–01.11

30.06–30.08



kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.




Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4; 2 nuits du 1.4–31.10

Hôtel Torino + Dependence HHHiPetit déjeuner VCE TORINO 0107

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

B2 Double Classic bâtiment principal + dépendence 105 92

B1 Individuelle Classic bâtiment principal + dépendence 175 144

Suppléments par nuit: CHF 30 en B2/B1 du 1.4–1.7 et 1.9–1.11 (ve–sa).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4–30.6 et 1.9–31.10; 2 nuits du 1.7–31.8 si nuit le sa.

Hôtel Al Piave HHHPetit déjeuner VCE ALPIAV 0133

01.04–22.0730.08–01.11

22.07–30.08


mRéductions First Minute: 10% si séjour 1.4–21.7 et 30.8–31.10 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable).


Remarques: séjour minimum 2 nuits (ve–sa); 4 nuits du 8.5–12.5 et 31.5–6.6

Hôtel Al Graspo de Ua HHHPetit déjeuner VCE GRAUA 0105

01.04–23.0630.08–01.11

23.06–30.08


Hotelplan Plus Réductions: 10% si séjour 1.4–10.5, 12.5–17.5, 19.5–31.5 et 2.6–31.10 si 3 nuits (di–je, non cumulable).


Remarques: séjour minimum 2 nuits si nuit le ve, sa; 3 nuits si séjour 11.5, 18.5 et 1.6.

Hôtel Basilea HHHPetit déjeuner VCE BASILE 0122

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve–sa); 4 nuits le 9.5 et 18.5.

Hôtel Gardena HHHiPetit déjeuner VCE GARDEN 0120

01.04–01.0712.07–15.0703.09–01.11

01.07–12.0715.07–03.09



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve–sa); 3 nuits le 1.5.

Hôtel Villa Cipro HHHPetit déjeuner VCE CIPRO 0129

01.04–01.0726.08–01.11

01.07–26.08



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.6–30.6 et 26.8–31.10

Hôtel Hesperia HHPetit déjeuner VCE HESPER 0154

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8 si arrivée di, lu.


Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve, sa).

Hôtel Orion HHPetit déjeuner VCE ORION 0153

01.04–30.0631.08–01.11

30.06–31.08


kPrix fixe enfants:jusqu’à 3 ans gratis, 3-13 ans CHF 28 en chambre avec 2 pleins tarifs.


Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (sa).

Hôtel Do Pozzi HHHPetit déjeuner VCE DOPOZZ 0155

01.04–04.0422.04–14.0726.08–01.11

04.04–22.0414.07–26.08



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 4.4–21.4 et 14.7–25.8 (immer pour la nuit la meilleure marché).

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10

74-76 Venedig.indd 76 10.12.12 12:46


77Véroneà partir de la page 147 de la brochure

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix.

Trains pour VéroneDe À Frontière Prix de base






Suisse Vérone CHI/ISE 144 44 52 128 35 55 35 55

kRéductions enfants:2–11 ans 50% sur le prix de base



07.0912.57

09.0913.57

11.0916.27

dép. Zurich HB arr.arr. Vérone P. N. dép.

18.5113.02

20.5115.32

23.2916.32

EC 35 / ES 9717* EC 51 / ES 9717* EC 37 Via Iselle ES 9728 / EC 36* ES 9732 / EC 56* EC 42

–05.4212.57

06.31–

12.57

–07.4213.27

dép. Bâle CFF arr.dép. Genève arr.arr. Vérone P. N. dép.

–21.1815.32

22.29–

16.32

–23.1817.32



Transports publicsVérone Card PassDurée Code Prix par personne

2 jours VRN TIC002 KA 23

Comédies musicales, théâtre, opéras, concerts etc.Comédies musicales

Prix Remarques

Concerts, théâtre, comédies musi-cales, opéras, grandes manifes-tations, etc.

Selon la manifesta-tion, la date et la catégorie des places.

Nous vous informons volontiers sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés moyennant un émolument de CHF 30 par commande (sans réservation d’hôtel CHF 90).Les billets commandés ne peuvent être rendus. Les voyages et séjours ne peuvent pas dépendre de l’obtention du billet d’entrée. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux dès réserva-tion locaux

Festival de l’opéra aux arènes de VéroneCat. Jours Code Prix

15.6–12.714.7–14.816.8–19.821.8–8.9

Première 14.6. et galas* 15.8 et 20.8

Messa da Requiem 13.7

Parquet Gold(Poltronissima Gold)

di–je + 17.7.ve– sa

TIC001 KATIC001 KB

245265

293 146

Parquet 2(Poltronissima)


TIC001 KCTIC001 KD

205225

253 126

Parquet 3(Poltrona)


TIC001 KETIC001 KF

156170

193 97

Gradins médians(Poltroncina centrale numerata)


TIC001 KGTIC001 KH

126140

160 82

Gradins latéraux(Poltroncina numerata)


TIC001 KITIC001 KJ

98113

120 67

Gradins non numérotés, secteurs D + E(Gradinata non numerata)


TIC001 KKTIC001 KL

40 36

39 22

Gradins non numérotés, secteurs C + F(Gradinata non numerata)


TIC001 KMTIC001 KN

28 31

33 20

* Lors des réservations pour les représentations de gala avec Placido Domingo les 15.8 et 20.8, 1 autre représentation le jour d’avant ou d’après doit être obligatoirement réservée dans la même catégorie (gala du 20.8: seulement le 21.8 possible en plus).

Taxe touristiqueVérone a introduit une taxe touristique, à payer sur place. Elle s’élève à EUR 2–3 par personne et nuit, selon la catégorie d’hôtel.

77-78 Verona.indd 77 11.12.12 16:58


78 Véroneà partir de la page 147 de la brochure


Hôtel Academia HHHHPetit déjeuner VRN ACCADE 0106

01.04–14.0609.09–01.11

14.06–09.09


Suppléments par nuit: CHF 77 en A2, CHF 155 en A1 du 14.6–16.6, 21.6–24.6, 27.6–30.6, 3.7–8.7, 9.7–15.7, 17.7–22.7, 23.7–29.7, 1.8–5.8, 8.8–12.8, 13.8–19.8, 20.8–25.8, 29.8–2.9 et 3.9–9.9

Suppléments: 1 dîner-buffet par personne et séjour (boissons inclus) CHF 43, obligatoire du 14.6–8.9


Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve ou sa).

Hôtel Giberti HHHHPetit déjeuner VRN GIBERT 0112

01.04–01.11


Suppléments par nuit: CHF 54 en A2, CHF 36 en A1 du 14.6–1.8 (ma, me, di); CHF 78 en A2, CHF 66 en A1 du 14.6–1.8 (je-sa); CHF 54 en A2, CHF 36 en A1 du 1.8–9.9 (je-sa); CHF 42 en A2, CHF 19 en A1 du 1.8–9.9 (ma, me, di).


Hôtel Mastino HHHPetit déjeuner VRN MASTIN 0116

01.04–14.0609.09–01.11

14.06–09.09



Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10 (ve ou sa).

Armando Best Western HHHPetit déjeuner VRN ARMAND 0121

01.04–14.0601.10–01.11

14.06–01.10


Suppléments par nuit: CHF 56 en A2/B2 du 14.6–16.6, 21.6–24.6, 27.6–30.6, 3.7–8.7, 9.7–15.7, 17.7–22.7, 23.7–29.7, 1.8–5.8, 8.8–12.8, 13.8–19.8, 20.8–22.8, 23.8–25.8, 29.8–2.9 et 3.9–9.9


Novo Hotel Rossi HHHPetit déjeuner VRN NOVROS 0101

01.04–01.11



Suppléments par nuit: CHF 15 en A3, CHF 29 en A2, CHF 43 en A1 du 14.6–9.9 (di); CHF 61 en A3, CHF 63 en A2, CHF 61 en A1 du 14.6–9.9 (je); CHF 44 en A3, CHF 52 en A2, CHF 65 en A1 du 14.6–9.9 (ve, sa); CHF 46 en A3, CHF 34 en A2, CHF 18 en A1 du 14.6–9.9 (lu-me).


Hôtel Scalzi HHPetit déjeuner VRN SCALZI 0107

01.04–14.0609.09–01.11

14.06–09.09


Suppléments par nuit: CHF 50 en A2, CHF 43 en A1 du 14.6–16.6, 21.6–24.6, 27.6–30.6, 3.7–8.7, 9.7–15.7, 17.7–22.7, 23.7–29.7, 1.8–5.8, 8.8–12.8, 13.8–19.8, 20.8–22.8, 23.8–25.8, 29.8–2.9 et 3.9–9.9


77-78 Verona.indd 78 11.12.12 16:58


79Vienneà partir de la page 150 de la brochure

Trains pour VienneDe À Frontière Prix de base






Suisse Vienne Buchs SG 156 44 72 144 35 55 35 55

Suppléments réservation par personne/trajet Siège à partir de 5 (00)Railjet 1re classe Business (incl. boisson de bienvenue, journaux) 19 (21)Wagon-couchettes 2e classe: compartiment à 6 lits 34 (C6) compartiment à 4 lits 44 (13)Wagon-lits Economy 2e classe: compartiment à 4 lits 44 (T4) compartiment à 2 lits 107 (D) compartiment à 2 lits (Deluxe) 125 (DG)Wagon-lits 1re classe: compartiment à 1 lits 119 (S) compartiment à 1 lits (Deluxe) 163 (SG)



RJ 163 RJ 169 EN 467* Via Buchs SG RJ 160 RJ 162 EN 466*

08.4016.24

14.4022.24

22.4007.32

dép. Zurich HB arr.arr. Vienne Westbhf dép.

15.2007.36

17.2009.36

07.2022.40

* Supplément obligatoire train de nuit «EuroNight».



Vols pour VienneDe À Via Classe de base Nombre de vols Séjour minimum

Zurich Vienne direct Prix du jour attrayants pour les vols Air Berlin.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa)2 x par jour (di)

–


Conditions: modifications et annulations 100% des frais dans les 72 heures avant le départ.



Zurich Vienne direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss/Austrian Airlines.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

5 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 2 nuits (classes E, T), 1 nuit (classes S, W)

Bâle Vienne direct 2 x par jour (lu–ve)1 x par jour (sa/di)

Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits (classes E, T), 2 nuits (classes S, W)

Genève Vienne direct 4 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits




79-82 Wien.indd 79 10.12.12 12:43


80 Vienneà partir de la page 150 de la brochure

Vienneà partir de la page 150 de la brochure


Code Adultes Enfants jusqu’à 15 ans

Bus Vienna Airport Lines VIE TRA102 TA/TB 13 13

City Airport Train (CAT), aller simple VIE TIC020 KA 15 gratis

City Airport Train (CAT), aller/retour VIE TIC020 KD 23 gratis


Aéroport Vienne Hôtel VIE TRA100 TA/TE 59 89

Hôtel Aéroport Vienne VIE TRA100 TB/TF 59 89

Gare Vienne Hôtel VIE TRA100 TC/TG 49 64

Hôtel Gare Vienne VIE TRA100 TD/TH 49 64

Transports publicsVienne carte de réseauDurée Code Par personne

24 heures VIE TIC011 KA 11

48 heures VIE TIC011 KD 19

72 heures VIE TIC011 KB 23

Carte VienneDurée Code Adultes Enfants

jusqu’à 15 ans

72 heures VIE TIC011 KC 27 gratis


Tour de ville Hop-on-Hop-off

Tous les jours 9 h – 17 h , toutes les 30 mnbillet valable 24 h.

VIE EXC300 AA AdultesEnfants 3–12 ans

2810

Grand tour de ville Tous les jours à 9 h 45 et 14 h (seulement allemand et anglais), durée env. 3 h

VIE EXC301 AA, AB


4818

Sérénade dans les «Heurigen» viennoises

Ve, sa à 19 h 15, durée env. 3 h ½


8340

Vienne de nuit Di, lu à 19 h 15, durée env. 3 h


6322

Forêt viennoise Mayerling



5319

Vallée du Danube et Wachau

Me, sa à 9 h 45, durée env. 8 h


8040

Forfait «Au nom de sa Majesté»

Tous les jours. VIE TIC018 KA Adultes 99

École d’équitation espagnoleBillets Remarques Code Prix

Entraînement en matinée

Durée env. 2 h VIE TIC007 KB AdultesEnfants 6–12 ans

1910

Entraînement en matinée et tour guidé

Durée env. 3 h VIE TIC007 KC AdultesEnfants 6–12 ans

3920

Représentation en soirée

Durée env. 1 h ½ VIE TIC007 KA AdultesEnfants 6–12 ans

sur demande

Comédies musicales, théâtre, opéras, ConcertsComédies musicales

Code Prix Catégories / jours Remarques

Elisabeth VIE TIC036 T1VIE TIC036 V1

VIE TIC036 T2VIE TIC036 V2

VIE TIC036 T3VIE TIC036 V3

101123

89112

78101

Cat. 1 / di, ma, me, jeCat. 1 / ve, sa



Nous vous informons volon-tiers sur les spectacles en cours et réservons les billets désirés selon disponibilité moyennant un émolument de CHF 30 (sans réservation d’hôtel CHF 90) par com-mande.Les billets commandés ne peuvent être rendus.Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commis-sion des bureaux dès réser-vation locaux.

Natürlich Blond

VIE TIC038 T1VIE TIC038 V1VIE TIC038 Z1



101112123

89101112

78 89101

Cat. 1 / ma, meCat. 1 / je, diCat. 1 / ve, sa



Diverse Code Prix Remarques

Théâtre, opéras et opérettes

100– 400

Nous vous informons volontiers sur les spectacles en cours et réservons les billets désirés selon disponibilité moyennant un émolument de CHF 30 (sans réservation d’hôtel CHF 90) par commande.Les billets commandés ne peuvent être rendus.Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux dès réservation locaux.

Concerts Code Prix Remarques

Soirée à Schönbrunn

VIE TIC081 AA

VIE TIC081 AC

VIE TIC081 AB

VIE TIC081 BA

VIE TIC081 BB

79

131

118

109

148

Concert cat. A.Tous les jours, début à 20 h 30. durée 1½ h

Concert cat. A et dîner composé de 3 plats.Tous les jours.

Concert cat. B et dîner composé de 3 plats.Tous les jours.

Concert cat. A et tour du château.Tous les jours.

Concert cat. A, tour du château et dîner à 3 plats.Tous les jours.

79-82 Wien.indd 80 10.12.12 12:43

Vienneà partir de la page 150 de la brochure


81Vienneà partir de la page 150 de la brochure


Do & Co Wien HHHHHPetit déjeuner VIE DOCO 0171

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11

A2 Double City View 219 250A1 Individuelle City View 420 480




Hôtel Imperial HHHHHPetit déjeuner VIE IMPERI 0102

01.04–29.04 29.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Classic 311 337 285A1 Individuelle Classic 583 635 531

mRéductions First Minute:15% si séjour 1.7–31.8 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.


Hôtel am Stephansplatz HHHHPetit déjeuner VIE STEPHA 0138

01.04–09.0512.05–17.0520.05–30.0502.06–01.0702.09–01.11

09.05–12.0517.05–20.0530.05–02.0615.08–18.08

01.07–15.0818.08–02.09

A2 Double 170 180 149A1 Individuelle 214 234 191B2 Double Deluxe 190 199 168




Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 9.5–11.5, 17.5–19.5, 30.5–1.6 et 15.8–17.8

Hôtel am Parkring HHHHPetit déjeuner VIE PARKRI 0127

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Hôtel am Konzerthaus HHHHPetit déjeuner VIE SOFITE 0139

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11





Mercure Grand Hotel Biedermeier HHHHPetit déjeuner VIE BIEDER 0141

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.5–31.5 et 1.10–31.10 si arrivée ve, sa ou di; 4 = 3 si séjour 1.4–30.4 et 1.7–31.8 si arrivée tous les jours.



Mercure Wien City HHHHPetit déjeuner VIE MERCIT 0116

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11




Hôtel Lindner am Belvedere HHHHPetit déjeuner VIE LINBEL 0163

01.04–06.0413.04–06.05

06.04–13.0403.06–07.0609.06–13.0607.09–13.0903.10–10.1026.10–31.10

06.05–03.0607.06–09.0613.06–01.07

01.07–02.09 02.09–07.0913.09–03.1010.10–26.1031.10–01.11

B2 Double «Business» 117 230 127 99 138B1 Individuelle «Business» 156 376 165 138 178

mRéductions First Minute:10% si séjour 1.7–1.9 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.


Suppléments par nuit: CHF 8 en B2/B1 du 2.–7.9, 13.9–3.10 et 10.–26.10. (lu–me).


Hôtel Astoria HHHHPetit déjeuner VIE ASTORI 0148

01.04–24.0427.04–29.0401.07–02.09

24.04–27.0420.09–27.0917.10–22.1027.10–31.10

29.04–01.0702.09–20.0927.09–17.1022.10–25.10

25.10–27.1031.10–01.11




Hôtel Europa HHHHPetit déjeuner VIE EUROPA 0142

01.04–24.0427.04–29.0401.07–02.09

24.04–27.0420.09–27.0917.10–22.1027.10–31.10

29.04–01.0702.09–20.0927.09–17.1022.10–25.10

25.10–27.1031.10–01.11




Starlight Suiten Hotel Renngasse HHHHPetit déjeuner VIE STASUI 0119

01.04–01.0701.09–06.0912.09–19.0925.09–01.11

01.07–01.09 06.09–12.0919.09–25.09




Hôtel Flemings HHHHPetit déjeuner VIE FLEMIN 0113

01.04–01.05 01.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8 (la nuit du dimanche doit être comprise dans la réservation).


Hôtel Kummer HHHHPetit déjeuner VIE KUMMER 0129

01.04–01.0701.09–19.10

01.07–01.09 19.10–01.11




roomz vienna HHHPetit déjeuner VIE ROOVIE 0114

01.04–02.04 02.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8 si arrivée ve/sa.


79-82 Wien.indd 81 10.12.12 12:43


82 Vienneà partir de la page 150 de la brochure

InterCity Hotel HHHHPetit déjeuner VIE INTERC 0162

01.04–07.0413.04–01.0701.09–08.0912.09–21.0927.09–25.10

07.04–13.0401.07–01.0908.09–12.0921.09–27.0925.10–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.7–31.8. Utilisation des transports publics: gratuit avec certificat de la chambre.


NH Hotel Wien HHHHPetit déjeuner VIE NHWIEN 0165

01.04–16.0421.04–09.0512.05–17.0520.05–30.0502.06–01.0701.09–01.11

16.04–21.04 09.05–12.0517.05–20.0530.05–02.06

01.07–01.09




Pension Aviano HHHiPetit déjeuner VIE AVIANO 0106

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.7–31.8 si arrivée di, lu, ma.


Hôtel Post HHHPetit déjeuner VIE POST 0118

01.04–01.0714.08–01.11

01.07–14.08




Hôtel Capri HHHPetit déjeuner VIE CAPRI 0143

01.04–01.0713.08–01.11

01.07–13.08





Austria Classic Hotel Wien HHHiPetit déjeuner VIE AUSCLA 0172

01.04–01.0715.08–15.0927.09–04.1009.10–26.1030.10–01.11

01.07–15.08 15.09–27.0904.10–09.1026.10–30.10





Hôtel Zipser HHHPetit déjeuner VIE ZIPSER 0170

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




Ibis Wien Mariahilf HHHPetit déjeuner VIE IBIS 0144

01.04–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11




79-82 Wien.indd 82 10.12.12 12:43

ParisDisneyland® Paris

83 Titelseite Paris.indd 83 04.12.12 09:44


84 Parisbrochure partie spéciale Paris

Parisbrochure partie spéciale Paris

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs aériens et ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Diverses compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. sous réserve de modifications de prix.

Trains pour Disneyland® Paris (page 13 partie Paris)







Suisse Paris BSL/VER/VAL/GVA 258 44 166 240 35 55 35 55

Supplément aux dates très fréquentées par personne/trajet 2e classe 381re classe 68

kPrix fixe enfants avec carte junior:2–11 ans CHF 124 en 2e classe, CHF 224 en 1re classe.

* «Lyriapremière» – repas inclus Dans la 1re classe du TGV Lyria, on vous servira un repas à votre place.


TGV Lyria de Zurich

TGV 9206 TGV 9210 TGV 9218 Via Bâle SNCF TGV 9215 TGV 9219 TGV 9223

07.3408.3411.37

09.3410.3413.37

11.3412.3415.37

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

18.3517.2614.23

20.2619.2616.23

22.2621.2618.23

TGV Lyria de Berne

TGV 9284 Via Les Verrières TGV 9287

07.2908.1012.11

dép. Berne arr.dép. Neuchâtel arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

22.3021.5217.57

TGV Lyria de Lausanne

TGV 9260 (di–ve) TGV 9264 TGV 9268 Via Vallorbe TGV 9269 TGV 9273 TGV 9277

06.2406.5910.03

08.2408.5912.11

12.2413.0116.02

dép. Lausanne arr.dép. Vallorbe arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

15.3714.5911.58

19.3718.5915.58

21.3721.0117.57

TGV Lyria de Genève

TGV 9760 (lu–sa) TGV 9764 (lu–sa) TGV 9768 Via Genève TGV 9775 TGV 9777 (lu–sa) TGV 9781

06.1209.27

07.4210.49

09.4212.49

dép. Genève arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

18.1615.11

19.2716.11

21.2718.11

Modification ou non utilisation de trajets TGV réservés En cas de modification ou de non utilisation d’un billet TGV, la prestation est perdue et ne donne droit à aucun remboursement ni à un crédit pour un nouveau billet TGV.


Repas gratuit

en TGV 1re classe*

84-93 Paris.indd 84 11.12.12 12:14



85Parisbrochure partie spéciale Paris


Zurich Paris Roissy Charles de Gaulle

direct Prix du jour attrayants pour les vols Swiss.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages .


Genève Paris Roissy Charles de Gaulle

Zurich 8 x par jour




Vols pour Paris page 13 dans la partie Paris

De À Via Classe de base Classes plus élevées Nombre de vols Séjour minimumclasse R classe N

Zurich Paris Roissy Charles de Gaulle

direct Prix du jour attrayants pour les vols Air France.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages .

5–6 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou 2 nuits

Bâle Paris Roissy Charles de Gaulle

direct 3–4 x par jour

Genève Paris Roissy Charles de Gaulle

direct 8 x par jour

V :

V

LOGO AIRFRANCENº dossier : 2007399E

Date : 09/12/08

alidation DA/DC

alidation Client

De À Via Classe de base Classe plus élevée Nombre de vols Séjour minimumclasse Q classe K

Berne Paris Orly

direct Prix du jour attrayants pour les vols Air France.Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages .

2 x par jour Nuit du samedi au dimanche ou 2 nuits

kRéductions enfants:uniquement de Berne: 2–12 ans 25% en classes Q et K (taxes exclues).

Conditions: 100% des frais sur le vol si modification ou annulation à partir de la date de réservation. Les réservations ne peuvent englober de prestations en suspens car les billets doivent être émis dans les 24 h.

Sous réserve de modifications des tarifs à tout moment, état 1.12.12.

Transferts page 13 dans la partie Paris

Transports publics Roissybus et Orlybus RATP (non compris dans les prix des vols, prix par personne)

De À Code Adultes Enfants jusqu’à 3 ans

Aéroport Charles de Gaulle (CDG) Paris Opéra, Rue Scribe PAR TIC103 AA 17 gratis

Paris Opéra, Rue Scribe Aéroport Charles de Gaulle (CDG) PAR TIC103 AB 17 gratis

Aéroport Orly (ORY) Paris, Place Denfert Rocherau PAR TIC104 AA 12 gratis

Paris, Place Denfert Rocherau Aéroport Orly (ORY) PAR TIC104 AB 12 gratis

Transferts privés en voiture privée de/à l’aéroport (suppléments de 20 h – 8 h sur demande, prix par voiture)

De À Code 1–3 personnes (Paris Green Car) 4–8 personnes (van)

Aéroport Charles de Gaulle (CDG) Hôtel PAR TRA105 TA 94 118

Hôtel Aéroport Charles de Gaulle (CDG) PAR TRA105 TB 94 118

Aéroport Orly (ORY) Hôtel PAR TRA105 TC 78 102

Hôtel Aéroport Orly (ORY) PAR TRA105 TD 78 102

Transferts privés en voiture privée de/à gare (suppléments pour transferts de 20 h – 8 h et majoration pour attente en cas de retard, sur demande, prix par voiture)

De À Code 1–3 personnes (Paris Green Car) 4–8 personnes (van)

Gare Hôtel PAR TRA105 TE 63 79

Hôtel Gare PAR TRA105 TF 63 79

Transferts en minibus de l’aéroport à l’hôtel (prix par personne)

De À Code À partir de 2 personnes 1 personne

Aéroport Charles de Gaulle (CDG) / Orly (ORY) Hôtel PAR TRA102 TE 31 43

Hôtel Aéroport Charles de Gaulle (CDG) / Orly (ORY) PAR TRA102 TF 31 43

84-93 Paris.indd 85 11.12.12 12:14




Découvrir Paris page 6 dans la partie Paris

Excursion en bus de luxe climatisédéparts des bureaux de Cityrama214, rue de Rivoli ou 2, rue des Pyramides

Remarques Code Prix

Tour de ville «Le City Tour» Tous les jours*, 9 h, 10 h 30, 12 h, 14 h 45 et 16 h, durée env. 1 h 3/4avec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 7 autres langues.

PAR EXC051 EA/EB/EC/ED/EE


25 16

Paris «Essentiel»(avec déjeuner à la tour Eiffel et ascenseur jusqu’au 1er étage)

Tous les jours*, 9 h et 12 h, durée 5 h ½avec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 7 autres langues.

PAR EXC053 ED/EE


123 74

Paris «Seinorama» Tous les jours*, 9 h, 12 h et 14 h 45, durée env. 5 havec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 7 autres langues.

PAR EXC064 EA/EB/EC


72 43

Paris «Illuminations» Tous les jours*, 22 h, durée 1 h 3/4avec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 4 autres langues.

PAR EXC059 EC


30 19

Visite guidée du Louvre(droits d’entrée compris)

sa–lu 9 h 30, durée env. 2 h (sauf mardi et chaque 1er dimanche du mois).je, sa 14 h 15 et me, ve 18 h 30.Langues: ang./esp.: tous les jours le matin; ita.: sa, di, lu le matin fra.: sa le matin; all.: di le matin et l’après-midi.Détails et autres langues sur demande.Remarque: visite à pied, sans bus.

PAR EXC065 EA/EB/EC


65 40

Paris et château de Versailles –le tour le plus complet(avec déjeuner)

Tous les jours, 8 h 45, durée 10 h (sauf lundi et le 1er dimanche du mois).Guide à Versailles (langues: ang./esp./ita. tous les jours; fra.: me,sa; all.: ma, ve), tour de ville avec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 7 autres langues.

PAR EXC066 EI


169 99

Château de Versailles«Versailles Visite Libre»

Tous les jours (sauf lu) 8 h 45 et 14 h, durée 4 havec commentaire sur bande fra./all./ang./ita. et 6 autres langues.Droits d’entrée aux jardins parfois non inclus et à payer sur place (dates sur demande).

PAR EXC058 EA/EB


69 42

Château de Versailles – avec guide Tous les jours* ( sauf lu) 8 h 45 et 14 h, durée 4 havec guide (langues: ang./esp./ita.: tous les jours; fra.: le matin, me, sa; all.: le matin, ma, ve). Pas le 1er dimanche du mois. Droits d’entrée aux jardins parfois non inclus et à payer sur place (dates sur demande).

PAR EXC063 EG/EH


96 59

Excursion en minibus de luxe(max 9 personnes)

Remarques Code Prix

Tour de ville «Paris journée»(avec déjeuner et transfert de l’hôtel)

Tous les jours* 8 h 30, durée 8 havec guide (langues: all./fra./ita./ang. – à signaler à la réservation).

PAR EXC054 EI


238173

«Journée à Versailles»(avec déjeuner et transfert de l’hôtel)

me, ve, di* 8 h 30, durée 8 havec guide (langues: all./fra./ita./ang. – à signaler à la réservation).Pas le 1er dimanche du mois.

PAR EXC068 EJ


224162

* sauf les jours fériés (sur demande).

Heures de départ et trajets sous réserve de modifications.

Tours de ville et excursions organisésPrix enfants

jusqu’à 18 ans!

84-93 Paris.indd 86 11.12.12 12:14




Paris Visite – Métro, RER, bus, illimité! Valable pour les transports publics. En outre, réductions pour certaines curiosités et attractions.

Durée Code Adultes Enfants 4–12 ans

Zones 1–3Toute la ville, Stade de France et La Défense

1 jour PAR TIC001 KA 15 8

2 jours PAR TIC001 KB 25 13

3 jours PAR TIC001 KC 34 17

5 jours PAR TIC001 KD 48 25

Zones 1–6Comme 1–3, en outre Disneyland®, aéroports, Versailles et Fontainbleau, Val de l’Oise (vallée des Impressionistes), Giverny (parc Monet)

1 jour PAR TIC001 KE 32 16

2 jours PAR TIC001 KF 48 25

3 jours PAR TIC001 KG 68 34

5 jours PAR TIC001 KS 83 42

La vie à Paris page 7 dans la partie Paris

Tour en 2 CV Remarques Code Prix (par véhicule)

Paris Champs-Elysées Tous les jours (sauf jours fériés), 10 h, 14 h, 20 h et 22 h .de/à Place de la Concorde, entrée jardins des Tuileries durée env. ½ h.

PAR EXC073 EA

225

Paris – autrement («Virée Buissonière»)

Tous les jours (sauf jours fériés), 11 h, 15 h, 20 h et 22 h .De l’hôtel, au centre-ville (1er–9e arrondissement, en accord avec le chauffeur), durée env. 1 h ½.

PAR EXC073 EB

75

Découvrir Paris à sa guiseRemarques Code Prix

Croisière Promenade Tous les jours 10 h – 22 h 30, toutes les 30 mn, durée 1 h,pas à 13 h et 19 h 30.

PAR EXC052 EA


15 7

L’Open TourParis en bus à impériale

Tous les jours départs 9 h 30–18 h 30. Durée pour les 4 tours, env. 5 h ½. Mais vous pouvez prendre et quitter le bus à une soixantaine de stations. Valable durant 2 jours. Commentaire sur bande en 10 langues.

PAR TIC017 AA


4621

56e étage de la tour MontparnasseLa plus belle vue sur Paris

Tous les jours, accès de 9 h 30 – 23 h 30. PAR TIC020 AA


16 8

Musée du LouvreSans faire la queue

Tous les jours, sauf ma, 9 h – 18 h , me et ve jusqu’à 22 h.Accès direct par entrée séparée.

PAR TIC019 AA


16gratis

Passeport musées65 musées et monuments sans faire la queue

Libre accès aux musées publics et à de nombreux édifices de Paris et de la région de l’île-de-France.Détails sous http://www.parismuseumpass.com.

PAR TIC018 AA/AB

Adultes 2 joursAdultes 4 joursEnfants jusqu’à 18 ans

5677gratis

La Vallée Outlet VillageShopping!

90 boutiques et magasins d’usine, plus de 100 marques. Minimum 30 % de réduction sur les prix des magasins de Paris. Tous les jours 10 h–19 h. Trajet confortable en RER à 35 mn de Paris.

PAR TIC022 AA/AB


2412

Disneyland ® Paris – excursion d’une journéeRemarques Code Prix

Disneyland® Paris2 parcs / 1 jourTransfert en RER à Disneyland® Paris

Entrée valable pour les 2 parcs de Disneyland® Paris

Aller/retour Paris–Disneyland® en RER

PAR TIC008 EAPAR TIC022 AA/AB

AdultesEnfants 3–12 ansAdultesEnfants 4–10 ans

84692412

84-93 Paris.indd 87 11.12.12 12:14




Les nuits parisiennes page 10 dans la partie Paris

Remarques Code Prix

Moulin Rouge Revue Champagne, tous les jours 21 h Revue Champagne, tous les jours 23 h Menu «Mistinguett», tous les jours 19 h Menu «Toulouse Lautrec», tous les jours 19 h Menu «Belle Epoque», tous les jours 19 h Sauf jours fériés.

PAR TIC003 EBPAR TIC003 ECPAR TIC003 EAPAR TIC003 EDPAR TIC003 EE

153153230252287

Lido Revue Champagne «Soirée Émotion», tous les jours 21 h 30Revue Champagne «Soirée Quelle Nuit», tous les jours 23 h 30Menu «Soirée Plaisir», tous les jours 19 h 30Menu «Soirée Panache», tous les jours 19 h 30Menu «Soirée Bonheur», tous les jours 19 h 30

PAR TIC002 EBPAR TIC002 ECPAR TIC002 EAPAR TIC002 EDPAR TIC002 EF

146132222243277

Paradis Latin Dîner-spectacle Revue Champagne, tous les jours sauf ma 21 h 30Dîner-spectacle menu «Festival», tous les jours sauf ma 20 h

PAR TIC004 EBPAR TIC004 EA

106154

Crazy Horse Heure des représentations sur demandeSpectacle + Champagne, catégorie Gold«Menu exclusif» au restaurant Chez Francis + categorie Gold

PAR TIC005 EAPAR TIC005 EC

158232

Remarques: prix et conditions spéciales durant les jours fériés. Sous réserve de modifications.

Le Paris gastronomique page 8 dans la partie Paris

Croisières sur la Seine à bord des Bateaux Parisiens avec déjeuner et dînerRemarques Code Prix

Croisère DéjeunerService Étoile

Tous les jours à 12 h 45. durée 1 h 3/4Menu à 3 plats, apéritif, ½ bouteille de vin, eau minérale, café.Pour enfants jusqu’à 12 ans menu enfants.

PAR EXC069 EA


65 45

Croisère DînerService Étoile

Tous les jours à 20 h 30. durée 2 h ½*Menu à 3 plats, apéritif, ½ bouteille de vin, eau minérale, café.Pour enfants jusqu’à 12 ans menu enfants.Danse avec orchestre.

* Remarques: tenue décente; pas de tennis ni de jeans.Pas valable les jours fériés.

PAR EXC070 EA


125 45

Restaurants avec vueRemarques Code Prix

Restaurant Le Ciel de Paris (rénové!)(au 56e étage de la tour Montparnasse, avec la plus belle vue sur la tour Eiffel et toute la ville)

Menu gastronomique à 3 plats avec apéritif, ½ bouteille de vin, eau, café.Tous les jours 19 h Tous les jours 21 h 30Tous les jours (sauf di) 12 h Dimanche 12 h

PAR EXC060 EAPAR EXC060 EBPAR EXC060 ECPAR EXC060 ED

116116 67116

Restaurant Les Ombres(sur le toit du musée du Quai Branly,avec vue superbe sur la tour Eiffel)

Menu gastronomique à 3 plats avec apéritif, ½ bouteille de vin, eau, café.Tous les jours 18 h 30 – 20 h 30 Tous les jours 21 h – 23 h 30Tous les jours (sauf di) 12 h Dimanche 12 h

PAR EXC072 EAPAR EXC072 EBPAR EXC072 ECPAR EXC072 ED

118118 70118

Restaurant 58 Tour Eiffel (rénové!)(au 1er étage de la tour Eiffel)

Menu gastronomique à 3 plats avec apéritif, 1/3 bouteille de vin, eau, café.Tous les jours 18 h 30Tous les jours 21 h Menu enfants (jusqu’à 12 ans)

PAR EXC062 EAPAR EXC062 EB

120135 25

Remarques: prix et conditions spéciales durant certains jours fériés.

84-93 Paris.indd 88 11.12.12 12:14




Hôtels «DELUXE» Prix en CHF par personne par nuit

1 Hôtel Scribe HHHHHPetit déjeuner PAR SCRIBE 0124Plan C3 / brochure page 14

01.04–13.0525.10–01.11

13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09


kRéductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.



2 Hôtel Raphael HHHHBPetit déjeuner PAR RAPHAE 0237Plan B3 / brochure page 14

01.04–09.0515.07–22.07

09.05–15.0701.09–01.11

22.07–01.09

A2 Double Classic 289 318 260A1 Individuelle Classic 569 607 512B2 Double Deluxe 337 364 318B1 Individuelle Deluxe 626 703 588

kRéductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place).


3 L’Hôtel du Collectionneur HHHHiPetit déjeuner PAR HILPAR 0108Plan B2 / brochure page 15

01.04–13.0526.08–09.09

13.05–12.0709.09–01.11

12.07–26.08

A2 Double Guest Room Grandlit 252 305 196A1 Individuelle Guest Room Grandlit 479 583 387B2 TWIN Double Double Room 252 305 196

kRéductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre B2 avec 2 pleins tarifs.



4 Westin Paris Vendôme HHHHiPetit déjeuner PAR WESPAR 0215Plan C3 / brochure page 15

01.04–13.05 13.05–21.0524.05–08.0706.09–26.10

21.05–24.05 08.07–06.0926.10–01.11

A2 Double Superior 290 380 536 247A1 Individuelle Superior 545 727 1038 459B2 Double View 359 450 606 316B1 Individuelle View 684 865 1177 597

Suppléments par nuit: CHF 46 en A2/A1/B2/B1 du 1.4–13.5, 8.7–6.9 et 26.10–1.11 (lu–je); CHF 34 en A2/A1/B2/B1 du 13.5–21.5, 24.5–8.7 et 6.9–26.10 (lu–je).


5 Hôtel Regina HHHHPetit déjeuner PAR REGINA 0247Plan C3 / brochure page 15

01.04–09.0515.07–22.07

09.05–15.0701.09–01.11

22.07–01.09




6 Hôtel Castille HHHHiPetit déjeuner PAR CASTIL 0102Plan C3 / brochure page 16

01.04–22.0702.09–01.11

22.07–02.09

B2 Double Superior 257 183B1 Individuelle Superior 509 361C2 Double Deluxe 292 205C1 Individuelle Deluxe 579 405

kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 16 ans gratis en chambre C2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 22.7–1.9 (pas valable aux dates de foires aux jours fériés).


7 Sofitel Arc de Triomphe HHHHiPetit déjeuner PAR SOFARC 0218Plan B3 / brochure page 16

01.04–13.0525.10–01.11

13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09

A2 Double Deluxe 263 302 240A1 Individuelle Deluxe 521 599 475


Hotelplan Plus Special dimanche: 50% dr réduction sur la nuit du di so séjour 2 nuits (pas valable pour foires, ni manifestations, ni jours féries).



8 Baltimore Paris – MGallery Collection HHHHiPetit déjeuner PAR SOFBAL 0101Plan A3 / brochure page 16

01.04–13.0525.10–01.11

13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09

A2 Double Classic 170 175 165A1 Individuelle Classic 335 345 325B2 Double Deluxe 195 199 190B1 Individuelle Deluxe 385 394 376


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–1.9 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires ni jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 45 en A2/B2, CHF 89 en A1/B1 du 1.4–13.5 (lu–je); CHF 71 en A2/B2, CHF 142 en A1/B1 du 13.5–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je); CHF 50 en A2/B2, CHF 99 en A1/B1 du 25.10–1.11 (lu–je).


Hôtels «CONFORT» Prix en CHF par personne par nuit

9 Crowne Plaza République HHHHPetit déjeuner PAR HOLINN 0133Plan E3 / brochure page 17

01.04–01.06 01.06–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Standard 150 197 143A1 Individuelle Standard 279 369 261B2 Double Club 204 249 195B1 Individuelle Club 383 473 366

kPrix fixe enfants:1er enfant jusqu’à 12 ans gratis, 2e enfant jusqu’à 12 ans CHF 56 en chambre avec 2 pleins tarifs.


10 Pullmann Tour Eiffel HHHHPetit déjeuner PAR PULTOU 0217Plan B4 / brochure page 17

01.04–13.05 13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09 25.10–01.11

A2 Double Superior 149 162 158 158A1 Individuelle Superior 293 319 311 311B2 Double Deluxe vue tour Eiffel 191 204 199 236B1 Individuelle Deluxe vue tour Eiffel 377 403 393 467


Suppléments par nuit: CHF 36 en A2/B2, CHF 71 en A1/B1 du 1.4–13.5 (lu–je); CHF 50 en A2/B2, CHF 99 en A1/B1 du 13.5–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je); CHF 21 en A2/B2, CHF 41 en A1/B1 du 25.10–1.11 (lu–je).


11 New Hotel Roblin HHHHPetit déjeuner PAR NEWROB 0189Plan C3 / brochure page 17

01.04–15.0702.09–01.11

15.07–02.09

A2 Double Standard 183 157A1 Individuelle Standard 339 287B2 Double Superior 226 199



84-93 Paris.indd 89 11.12.12 12:14




12 Mercure Tour Eiffel Suffren HHHHPetit déjeuner PAR MERTOU 0192Plan B4 / brochure page 18

01.04–13.0525.10–01.11

13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée tous les jours pour séjour du 29.7–1.9; 4 = 3 si séjour 2.4–12.5 et 15.7–28.7 (pas valable pour suppléments ni dates de foires).



13 Novotel Bercy HBHHPetit déjeuner PAR NOVPAR 0114Plan E5 / brochure page 18

01.04–13.0525.10–01.11

13.05–25.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 9.7–1.9 et 25.10–31.10, si arrivée ve si séjour 1.4–29.4. Special dimanche: 50% de réduction sur la nuit du di si séjour 3 nuits du 30.4–8.7 et 2.9–24.10 et si arrivée ve (pas valable pour suppléments, ni dates de foires ni jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 5 en A3, CHF 8 en A2, CHF 16 en A1 du 1.4–13.5 et 25.10–1.11 (lu–je); CHF 8 en A3, CHF 12 en A2, CHF 30 en A1 du 13.5–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je).


14 Novotel Montparnasse HHBHPetit déjeuner PAR NOVMON 0209Plan C5 / brochure page 18

01.04–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 12.7–1.9 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires ni jours fériés).



15 Mercure Montparnasse Gaîté HHHPetit déjeuner PAR MERMON 0183Plan C5 / brochure page 19

01.04–25.10 25.10–01.11


kRéductions enfants:1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre A2 avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–12.5 et 12.7–1.9; si arrivée je, ve, 25.10–31.10 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires).

Suppléments par nuit: CHF 9 en A3, CHF 13 en A2, CHF 26 en A1 du 1.4–13.5 (lu–je); CHF 21 en A3, CHF 32 en A2, CHF 64 en A1 du 13.5–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je); CHF 5 en A3, CHF 8 en A2, CHF 16 en A1 du 25.10–1.11 (lu–je).


16 Holiday Inn Opéra Grands Boulevards HHHPetit déjeuner PAR HOLGAR 0245Plan D3 / brochure page 19

01.04–16.07 16.07–01.09 01.09–01.11



17 Mercure Terminus Nord HHHiPetit déjeuner PAR TERNOR 0205Plan E3 / brochure page 19

01.04–01.06 01.06–01.0701.09–01.11

01.07–01.09





18 Holiday Inn Gare de l’Est HHHPetit déjeuner PAR HOLGAR 0244Plan E2 / brochure page 19

01.04–01.06 01.06–15.0701.09–01.11

15.07–01.09




19 Holiday Inn Paris Bastille – Gare de Lyon HHHBPetit déjeuner PAR PARBAS 0138Plan E4 / brochure page 20

01.04–12.0729.08–01.11

12.07–29.08





20 Mercure Opéra Cusset HHHPetit déjeuner PAR MEROPE 0107Plan C3 / brochure page 20

01.04–13.05 13.05–25.10 25.10–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 13.7–21.9 si arrivée ve, sa si séjour 25.10–31.10 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).



21 Mercure Paris La Sorbonne HHBHPetit déjeuner PAR SORBON 0150Plan D4 / brochure page 20

01.04–13.05 13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.0925.10–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 12.7–2.9 si arrivée ve, sa du 25.10–31.10 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).


22 Novotel Gare de Lyon HHBHPetit déjeuner PAR NOVGAR 0156Plan E4 / brochure page 20

A2 Double Prix sur demande

23 Hôtel Bedford HHHHPetit déjeuner PAR BEDFOR 0236Plan C3 / brochure page 21

01.04–01.11

A2 Double Classic 191A1 Individuelle Classic 261B2 Double Deluxe 207B1 Individuelle Deluxe 331

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour du15.7–31.8.


84-93 Paris.indd 90 11.12.12 12:14




24 Mercure Royal Madeleine HHHBPetit déjeuner PAR ROYMAD 0149Plan C3 / brochure page 21

01.04–13.05 13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.0925.10–01.11


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée ve, sa, di du 12.7–1.9 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).



25 Hôtel Bellechasse HHHHPetit déjeuner PAR LIBBEL 0180Plan C3 / brochure page 21

01.04–15.0701.09–01.11

15.07–01.09




Hôtels «CHARME» Prix en CHF par personne par nuit

26 Hôtel Le Sénat HHHBPetit déjeuner PAR SENATE 0121Plan D4 / brochure page 22

01.04–14.0703.09–01.11

14.07–03.09


Hotelplan Plus Top Selection: 1 bouteille de champagne par chambre, peignoir et 1 droit d’entrée au Louvre si min. 3 nuits. Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.8–2.9 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).


27 Hôtel Seven HHHHPetit déjeuner PAR SEVEN 0234Plan D5 / brochure page 22

01.04–14.0703.09–01.11

14.07–03.09

A2 Double Lévitation absolue 174 144A1 Individuelle Lévitation absolue 343 283C2 Suite thématique (si 2 personnes) 244 213

Suppléments par nuit: CHF 17 en A2/C2, CHF 34 en A1 du 1.4–14.7 et 3.9–1.11 (ve–sa); CHF 9 en A2/C2, CHF 18 en A1 du 14.7–3.9 (ve–sa).


28 Hostellerie du Marais HHHPetit déjeuner PAR CHEVAL 0207Plan E4 / brochure page 22

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


Suppléments et séjours minimums pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

29 Hôtel Mademoiselle Design Hotel HHHPetit déjeuner PAR LAFAYE 0113Plan D2 / brochure page 23

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



30 BLC Design Hotel HHHPetit déjeuner PAR BLCDES 0216Plan E4 / brochure page 23

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



31 Le Chat Noir Design Hotel HHHPetit déjeuner PAR DESCHA 0208Plan D2 / brochure page 23

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



32 Standard Design Hotel HHHPetit déjeuner PAR BASOPE 0193Plan E4 / brochure page 23

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



33 Hôtel Atlantic Best Western HHHPetit déjeuner PAR ATLBES 0105Plan C2 / brochure page 24

01.04–01.11

A3 Triple 103A2 Double Grandlit 130A1 Individuelle 175

kPrix fixe enfants:1er enfant jusqu’à 12 ans gratis, 2e enfant CHF 48 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée ve–di du 1.4–31.10 (pas valable aux dates de foires, ni jours fériés).

Suppléments et séjour minimum pour foires, manifestations et jours fériés: dates, conditions et prix sur demande.

34 Hôtel Arvor Saint George HHHPetit déjeuner PAR ARVOR 0128Plan D2 / brochure page 24

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée je–di du 1.7–31.8 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


35 Hôtel Jardin de Cluny Best Western HHHPetit déjeuner PAR JARCLU 0116Plan D4 / brochure page 25

01.04–14.0701.09–27.10

14.07–01.0927.10–01.11

A2 Double Standard 132 114A1 Individuelle Standard 259 223B2 Double Superior 149 131

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée di–ma du 14.7–31.8. et 27.10–31.10 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


36 Hôtel Lord Byron HHHPetit déjeuner PAR LORBYR 0140Plan B3 / brochure page 25

01.04–15.0703.09–01.11

15.07–03.09

A2 Double 130 103A1 Individuelle 228 187C2 Suite Junior si 2 personnes 206 162


37 Hôtel Sydney Opéra Best Western HHHPetit déjeuner PAR SYDOPE 0129Plan C3 / brochure 25

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



38 Comfort Hotel André Latin HHHPetit déjeuner PAR COMAND 0155Plan D5 / brochure 25

01.04–01.0801.09–01.11

01.08–01.09

A2 Double 123 110A1 Individuelle 220 198A3 Triple 110 99


84-93 Paris.indd 91 11.12.12 12:14




39 Hôtel Quartier Latin HHHPetit déjeuner PAR QUALAT 0166Plan D4 / brochure page 26

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



40 Hôtel Londres & New York HHHPetit déjeuner PAR LONNEW 0125Plan C2 / brochure page 26

01.04–11.0726.08–01.11

11.07–26.08

A2 Double 130 113A1 Individuelle 249 217A3 Triple 117 108


41 Hôtel Marais Bastille Best Western HHHPetit déjeuner PAR MERIDI 0127Plan E4 / brochure page 26

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


Suppléments par nuit: CHF 26 en A2, CHF 51 en A1 du 16.6–24.6


42 Carlton’s Montmartre HHHiPetit déjeuner PAR CARMON 0246Plan D2 / brochure page 26

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Standard 135 118A1 Individuelle Standard 244 209B2 Double Deluxe 160 144


43 Hôtel Pavillon Bastille HHHPetit déjeuner PAR PAVILL 0126Plan E4 / brochure page 27

01.04–11.0701.09–01.11

11.07–01.09


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si arrivée ve, sa, di; 4 = 3 tous les jours si séjour 11.7–31.8 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés).


44 Hôtel Hidden HHHiPetit déjeuner PAR HIDDEN 0115Plan B2 / brochure page 27

01.04–14.0703.09–01.11

14.07–03.09

A2 Double Intuition 156 139B2 Double Emotion 174 156

Suppléments par nuit: CHF 34 en A2/B2 du 17.9–20.9; CHF 17 en A2/B2 du 1.4–1.11 (ve–sa).


45 Legend Design Hotel HHHPetit déjeuner PAR LEGEND 0248Plan C4 / brochure page 27

01.04–14.0703.09–01.11

14.07–03.09




46 Hôtel Royal Saint Germain HHHPetit déjeuner PAR ROYSAI 0204Plan C4 / brochure page 27

01.04–15.0703.09–01.11

15.07–03.09



47 Hôtel Bastille de Launay HHHPetit déjeuner PAR BASDEL 0232Plan E4 / brochure page 28

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



48 Hôtel Daunou Opéra HHHPetit déjeuner PAR DAUOPE 0137Plan C3 / brochure page 28

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.08 01.08–01.09



49 Mercure Place d’Italie HHHPetit déjeuner PAR PLAITA 0177Plan D5 / brochure page 28

01.04–13.05 13.05–12.0702.09–25.10

12.07–02.09 25.10–01.11





50 Mercure Gare de l’Est Magenta HHHPetit déjeuner PAR MERMAG 0201Plan D2 / brochure page 28

01.04–01.06 01.06–08.0702.09–28.10

08.07–02.0928.10–01.11



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 11.7–1.9 (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).



Hôtels «BUDGET» Prix en CHF par personne par nuit

51 Hôtel Viator Gare de Lyon HHBPetit déjeuner PAR VIATOR 0196Plan E4 / brochure page 29

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.7–31.8 (pas valable aux dates de foires).

52 New Hotel Saint Lazare HHHPetit déjeuner PAR SAILAZ 0219Plan C7 / brochure page 29

01.04–15.0702.09–01.11

15.07–02.09




53 Orchidée HHHPetit déjeuner PAR ORCHID 0170Plan C5 / brochure page 29

01.04–15.0703.09–01.11

15.07–03.09



54 Cambronne Tour Eiffel HHHPetit déjeuner PAR CAMBRO 0145Plan B4 / brochure page 29

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09



Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 1.4–2.4, 27.4–3.5 et 8.5–13.5

84-93 Paris.indd 92 11.12.12 12:14




55 Ibis Styles Bercy – Gare de Lyon HHHPetit déjeuner PAR BERCY 0168Plan E5 / brochure page 30

01.04–25.10 25.10–01.11


Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 13.7–1.9; si séjour 1.4–12.5 si arrivée ve, sa et si séjour 25.–31.10. Si arrivée ve, sa, di (pas valable pour suppléments, ni dates de foires, ni jours fériés).

Suppléments par nuit: CHF 8 en A2, CHF 15 en A1 du 1.4–13.5 (lu–je); CHF 20 en A2, CHF 40 en A1 du 13.5–12.7 et 2.9–25.10 (lu–je); CHF 14 en A2, CHF 28 en A1 du 25.10–1.11 (lu–je).


56 Gare de l’Est Château Landon HHHPetit déjeuner PAR MERCHA 0176Plan E2 / brochure page 30

01.04–13.0512.07–02.0925.10–01.11

13.05–12.0702.09–25.10



Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 pour si séjour 12.7–1.9 (pas valable aux dates de foires ni jours fériés). Special le dimanche: 50% sur la nuit du dimanche si arrivée dimanche si séjour 2 nuits, du 1.4–12.5, 12.7–1.9 et 25.12–31.10

Suppléments par nuit: CHF 4 en A3, CHF 6 en A2, CHF 12 en A1 du 1.4–13.5, 12.7–2.9 et 25.10–1.11 (lu–je).


57 Timhotel Gare de Lyon HHBPetit déjeuner PAR PARGAR 0161Plan E4 / brochure page 31

01.04–15.0701.09–01.11

15.07–01.09


kPrix fixe enfants:1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 24 en chambre avec 2 pleins tarifs.


58 Maxime Quartier Latin HHiPetit déjeuner PAR MAXIM 0165Plan D5 / brochure page 31

01.04–01.06 01.06–16.0701.09–01.11

16.07–01.09




59 Ibis Berthier Port de Clichy HHBPetit déjeuner PAR IBIBER 0235Plan C2 / brochure page 31

01.04–13.0508.07–15.0725.10–01.11

13.05–08.0702.09–25.10

15.07–02.09

A3 Triple 55 62 52A2 Double 65 75 60A1 Individuelle 125 145 115

Suppléments par nuit: CHF 3 en A3, CHF 5 en A2, CHF 10 en A1 du 1.4–13.5, 8.7–15.7 et 25.10–1.11 (lu–je); CHF 11 en A3, CHF 17 en A2, CHF 34 en A1 du 13.5–8.7 et 2.9–25.10 (lu–je).


60 Comfort Lamarck HHPetit déjeuner PAR AMARYS 0131Plan D2 / brochure page 31

01.04–01.0701.09–01.11

01.07–01.09




84-93 Paris.indd 93 11.12.12 12:14


94 Disneyland® Parisbrochure partie spéciale Paris à la page 32

Disneyland® Parisbrochure partie spéciale Paris à la page 32

Informations générales– Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait aux hôtels ou au transport.– Les tarifs ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel.– Lors de la réservation de tours de ville, excursions, transferts, cartes pour transports publics, etc. sans hôtel ni transport, une taxe forfaitaire de CHF 60 est comptabilisée.– Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. sous réserve de modifications de prix (prix du jour voir page 2).

Trains pour Disneyland® Paris (page 13 partie Paris)

L’offre Disneyla plus complèteen Suisse– 70 pages– Offres spéciales exclusives– Documentation– Conseils et astuces– Nombreuses autres catégories de chambre

(chambre familiale, suites)




Supplément enfants 6–11 anssans carte junior



Schweiz Paris BSL/VER/VAL/GVA 280 44 166 240 35 55 35 55

Supplément aux dates très fréquentées par personne/trajet2e classe 38 19 (enfant –11 ans)1re classe 68 34 (enfant –11 ans)

Supplément TGV pour Marne-la-Vallée par personne/trajet2e classe 30 (via Lyon) 10 (via Strasbourg)1re classe 45 (via Lyon) 15 (via Strasbourg)

kPrix fixe enfants avec carte junior:2–11 ans CHF 124 en 2e classe, CHF 224 en 1re classe.

* «Lyriapremière» – repas inclusDans le TGV Lyria 1re classe, on vous serviraun repas froid à votre place.

Avec transfert RER

Paris–Disneyland®–Paris

Les meilleures liaisons ferroviairesHoraires valables du 28.3–7.11 (heures locales). Vous trouverez d’autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

TGV Lyria de Zurich

TGV 9206 TGV 9210 TGV 9218 Via Bâle SNCF TGV 9215 TGV 9219 TGV 9223

07.3408.3411.37

09.3410.3413.37

11.3412.3415.37

dép. Zurich HB arr.dép. Bâle CFF arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

18.3517.2614.23

20.2619.2616.23

22.2621.2618.23

TGV Lyria de Berne

TGV 9284 Via Les Verrières TGV 9287

07.2908.1012.11

dép. Berne arr.dép. Neuchâtel arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

22.3021.5217.57

TGV Lyria de Lausanne

TGV 9260 (di–ve) TGV 9264 TGV 9268 Via Vallorbe TGV 9269 TGV 9273 TGV 9277

06.2406.5910.03

08.2408.5912.11

12.2413.0116.02

dép. Lausanne arr.dép. Vallorbe arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

15.3714.5911.58

19.3718.5915.58

21.3721.0117.57

TGV Lyria de Genève

TGV 9760 (lu–sa) TGV 9764 (lu–sa) TGV 9768 Via Genève TGV 9775 TGV 9777 (lu–sa) TGV 9781

06.1209.27

07.4210.49

09.4212.49

dép. Genève arr.arr. Paris Gare de Lyon dép.

18.1615.11

19.2716.11

21.2718.11

Modification ou non utilisation de trajets TGV réservésEn cas de modification ou de non utilisation d’un billet TGV, la prestation est perdue et ne donne droit à aucun remboursement ni à un crédit pour un nouveau billet TGV.


Enfants gratuits!Logement, petit déjeuner et billets d’entrée dans les deux parcs Disney gratuits pour les moins de 7 ans dans la chambre d’au moins 1 adulte.

En train en 1re classe,

repas inclus*

ENFANTSGRATUITS!

LA BROCHURE OFFICIELLE ÉTÉ 2013

OOUUUSS PPRROOOLOONGEONSS LEES FFFESSSTIVVVITTÉS !

Notre 20e anniversaire était si grandiose et fabuleux que

l’évidence s’est imposée : il fallait le prolonger ! Pendant six

nouveaux mois magiques, préparez-vous à réaliser encore

plus de rêves, à ressentir encore plus de frissons et à vous

émerveiller davantage, vous qui croyez en la magie Disney.

Vous pouvez considérer que votre invitation est donc plus

que jamais d’actualité !

LA FÊTE CONTINUE !

Devenez fan sur Facebook Anne-Laure « De la pure magie »

Pour notre 20e anniversaire, on ne s’attendait pas à de telles réactions !

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

10-31-1247Certifié PEFCCe produit est issude forêts géréesdurablement et desources contrôlées.pefc-france.org

QQUE LAA FÊTEE CONTINNUE ! COOONTAACCTEEZ---NOUUS

1491 9265 - vendredi 23 novembre 2012 16:30:23



S13HOTFRA_IVetIcouv.indd IV-II

23/11/12 16:30

S13HOTFRA_IVetIcouv_BD.pdf - Novembre 23, 2012 - 16:39:19

IHR PERSÖNLICHER URLAUBSPLANER SOMMER 2013

ETZT NOCH SCHNELL MITFEIERN!

WIR VERLÄNGERN DIE PARTY DES JAHRES

Unser Fest zum 20.Geburtstag ist so fantastisch, so rauschend,

dass es einfach noch nicht zu Ende sein darf. Und deshalb wird

weiter gefeiert: 6 zusätzliche Monate lang erwarten Sie noch

mehr Zauber und Fantasie denn je. Jetzt oder nie! Machen Sie

sich auf Abenteuer und Überraschungen der spektakulärsten Art

gefasst. Die Party geht weiter und Sie sind herzlich eingeladen.

EIN GRUND ZUM FEIERN!

Die positiven Reaktionen

auf unseren 20. Geburtstag

machten uns sprachlos-

unsere Gäste hingegen nicht!

“Einfach genial!”

Gib auf Facebook an,

dass wir dir gefallen

Paul

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜROGGLLEICH BBUUUUUCHEENN && MMMIITFFFEIEERRRNN

1389 1565 - mercredi 21 novembre 2012 14:24:33



S13HOTALD_IVetIcouv.indd IV-II

21/11/12 14:24

S13HOTALD_IVetIcouv_BD.pdf - Novembre 21, 2012 - 14:41:07

94-95 Disneyland.indd 94 10.12.12 12:36

Disneyland® Parisbrochure partie spéciale Paris à la page 32


95Disneyland® Parisbrochure partie spéciale Paris à la page 32

Enfants gratuits!Logement, petit déjeuner et billets d’entrée dans les deux parcs Disney gratuits pour les moins de 7 ans dans la chambre d’au moins 1 adulte.

Calendrier 28.3–7.11

2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mars Hiver 12/13 sa di

Avril sa di sa di sa di sa di

Mai sa di sa di sa di sa di

Juin sa di sa di sa di sa di sa di

Juillet sa di sa di sa di sa di

Août sa di sa di sa di sa di sa

Septembre di sa di sa di sa di sa di

Octobre sa di sa di sa di sa di

Novembre sa di Hiver 13/14

Hôtels

Disney’s Hotel New York® HHHH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS NEWYOR 0106 A2Valable si arrivée 28.3–7.11

Prix de baseSi 2 pleins tarifs dans la même chambre

Enfants1)

jusqu‘à 6 ansPrix fixe enfants1)

7–11 ansPar adulte

supplémentaire2)

1 nuit / 2 jours 347 422 519 gratis 151 1692 nuits / 3 jours 539 672 807 gratis 187 2073 nuits / 4 jours 779 959 1150 gratis 217 245

Supplément personne seule (adulte)3) 176 238 305 – – –

Disney’s Newport Bay Club® HHH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS NEWBAY 0104 A2Valable si arrivée 28.3–7.11


Enfants1)



supplémentaire2)



Disney’s Hotel Sequoia Lodge® HHH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS DISSEQ 0105 A2Valable si arrivée 28.3–7.11


Enfants1)



supplémentaire2)



Disney’s Hotel Cheyenne® HH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS CHEYEN 0102 A2Valable si arrivée 28.3–7.11


Enfants1)



supplémentaire2)



Disney’s Hotel Santa Fe® HH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS SANFE 0103 A2Valable si arrivée 28.3–7.11


Enfants1)



supplémentaire2)



Valable pour tous les hôtelsPrix par personne en CHF. Sous réserve de modifications. Prix pour séjours plus longs sur demande. Maximum 4 personnes par chambre (enfants inclus). Les billets d’entrée dans les deux parcs Disney® sont inclus dans votre forfait pour toute la durée du séjour (jour d’arrivée et du départ).Dans la brochure Disneyland, vous trouverez les conditions précises de Disneyland Paris, qui sont valables en plus de nos conditions générales de contrat et de voyage. De même, informations détaillées sur les

prestations incluses selon la saison.

1) Enfants jusqu’à 6/11 ans dans la chambre d’au moins 1 adulte2) Dans la même chambre avec les autres adultes3) Si chambre occupée par 1 adulte (seul ou avec enfants)

Disneyland® Hotel HHHH Forfait sans transport

Petit déjeuner RDIS DISNEY 0107 A2Valable si arrivée 28.3–7.11


Enfants1)



supplémentaire2)



94-95 Disneyland.indd 95 10.12.12 12:36

Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. ObjetducontratMTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions

figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH,– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous

avez choisi.Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontratet conditionsparticulièresdetransport2.1 ConclusionducontratLe contrat entre MTCH et vous-même devient effectif dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obli-gations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contrac-tuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publi-cation concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescrip-tions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescrip-tions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 Moinsde18ansvoyageantsansunepersonneayantl’autorité parentaleLes moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée confor-mément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la per-sonne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis.2.5 AnimauxLe transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prixduvoyageetconditionsdepaiement3.1 PrixLes prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réserva-tions s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes éven tuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publica-tions sous les destinations et sous les offres concernées.3.3 TaxeforfaitaireEn plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:acompte de 30% du montant du forfait con venu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électro-niques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégra-lité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les pres-tations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit.3.5 ModificationsdeprixLes prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport

(p. ex. hausses du carburant),– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les

pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéro port),– modifications des taux de change,– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels),– fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la ré-servation.

4. Modificationouannulationd’unvoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voya-geurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux décon-seillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après.4.2 Modification/Annulation4.2.1 FraisdedossierencasdemodificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établis-sement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs.4.2.2 Fraisdedossierencasd’annulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par com-mande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatrie-ment n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.4.3 Fraisdemodificationoud’annulation4.3.1 FraisEn cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, supplé-ments repas, etc.):– 29–15 jours avant le départ 30%– 14–8 jours avant le départ 50%– 7–1 jours avant le départ 80%– jour de départ 100%4.3.2 ExceptionsOffresFirstetLastMinute,offresspéciales,billetsd’entrée100% dès la réservation.Voldeligne(volseul)etforfaitavecvoldeligneLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la com-pagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).VoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.CroisièresmaritimesetfluvialesOffres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réserva-tion.Motorhomes,voituresdelocationetparcsd’attraction(Disneyland,Europa-Park,etc.)Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concer-né. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.Circuits– 45–28 jours avant le départ 25%– 27–8 jours avant le départ 50%– 7–3 jours avant le départ 75%– moins de 3 jours avant le départ 100%Circuit avec nombre minimal de participants:dès 28 jours avant le départ 100%Prestationsdetiers(fourniesparMTCH)Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concer-né. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.NoëletNouvelAnÀ moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes:– 60–31 jours avant le départ 30%– 30–15 jours avant le départ 75%– moins de 15 jours avant le départ 100%Les exceptions sont mentionnées dans les publications.4.4 FraisdedossierPour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire.4.5 PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité:– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux

mêmes conditions,– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation)

acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens,

– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin),

– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paie-ment du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésEn tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une presta-tion de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organi-serez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement res-ponsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voya-gistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 Accidents,maladiesetgrossesseEn tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assu-mons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.5.3 DégâtsmatérielsMTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préju-dice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois natio-nales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes phy-siques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services.5.5 GarantieEn tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch/fr ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesNous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont dispo-nibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous par-tons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.5.8 ResponsabilitépourprestationsdetiersMTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du presta-taire de services.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les pro-blèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dom-mages et intérêts.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de per-manence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos docu-ments de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la res-ponsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre ré-clamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircis-sement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezle terminerSi, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’ur-gence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le re présentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHnepeutréaliserlevoyagecomme convenuoudoitl’interrompre8.1 Modificationsdeprogramme,interruptionouannulationdu voyageSi des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommage-ment supplémentaire est exclu.8.2 CoûtsmoindresoumajorésencasdechangementsdeprogrammeSi MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.8.3 ProblèmesdesurréservationEn cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rem-placement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence.8.4 ParticipationinsuffisanteCertains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modifi-cation importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protectiondesdonnées10.1 Collecte,transmissionetutilisationdesdonnéesChez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécu rité. Lors du traitement de don-nées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires sui-vantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utili-sons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informa-tions susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’infor-mations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à [email protected] RemarquessurlesvoyagesenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spé-cifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de nais-sance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurancevoyage11.1 Assurancefraisd’annulationoumultirisqueLors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’As-surances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des ques-tions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.11.2 AssurancescomplémentairesLes entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes:aideSOSpour les incidentsdevoyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dom-mage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauve-tage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse,bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adres-ser au média teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageEtzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

13. DroitapplicableetforjuridiqueLes rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans diffé-rentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

ConditionsgénéralesdecontratetdevoyagedeMTCHSA

Octobre 2012 / MTCH/f

96 AVRB.indd 96 04.12.12 09:43

Hotelplan Voyages intervilles Prix d‘avril à o ctobre 2013

Documents

Transcript of Hotelplan Voyages intervilles Prix d‘avril à o ctobre 2013