Travelhouse Sierramar Portugal d’avril 2013 à mars 2014

Portugal

D’avril 2013 à mars 2014

avec Madère et les Açores

Un festival d’émotions.

A3

A4

A1

A1

A8

A6

A2

A6

A1

Porto Moniz

SeixaliSão Vicente

SantanaPorto da Cruz

Machico

Vila Baleira

Santa Cruz

CaniçoFunchal

Ribeira Brava

Calheta

Porto Santo

ILHA DE SANTA MARIA

ILHA DE SÃO MIGUEL

Ponta Delgada

ILHA DO CORVO

ILHA DAS FLORES

ILHA TERCEIRA

ILHA GRACIOSA

ILHA DE SÃO JORGE

ILHA DO PICO

ILHA DO FAIAL

Ruínas deCetóbriga

Res. Nat.do Estuário

do Sado

Res. Nat.Arrábida

Guincho

Pisões

Ruínas deMiróbriga

Castro da Cola

Parque Nacional da Peneda-Gerés

OuteiroSeco

Citânia de Briteiros

P. Nat.Lo Alvão

P. Nat.Bucaco

Fóia902m

Sra. daBoa Nova

Menhir doOuteiroZambujeiro

Almendres

P. Nat.da Serrade S. Mamede

P. Nat.d. Serras d.

Aire e Candeeiros

Idanha-a-VelhaMonsanto

CasteloNovo

Ruinas deConimbriga

SortelhaRes. Nat.Parc. da Serrada Malcata

Rio Seco

P. Nat. Serrada Estrela

Vista Alegre

P. Nat.de Montezinho

Res. Nat. Sintra

P. Nat.da Ria Formosa

Castro Marim

S e r r a d o M a r ã o Marão1415m

R. Tu

a

Montemuro1381m

S e r r a d a M a r o f a

S e r r a d o C a r a m u l o

R. Cavado

R. Lima

Serra De Monchique

Baia de Setúbal

Serr

a de

Grâ

ndola

Cabo de Espichel

Boca do Inferno

Cabo deSão Vicente

Ilha de Culatra

Ilha de Tavira G o l f o d e C a d i z

R. Guadiana

São Mamede1027m

Serra de S. Mamede

Rio Tejo

Rio Tejo

Cabeço Rainha1084m

S e r r a d a G a r d u n h a S e r r a d e A ç o r

R. C

ôa

Marofa976

Torre1993m

Cabo Mondego

Co

st a

de

Pr a

t a

Co

st a

Ve

rd

e

R.Minho

R.Minho

Serra da Peneda

Serra da Peneda

Berlenga

Ilha de Armona

1313m

Atalaia325m

Cabo de Sines

Barragemde Alqueva

Beja

Braga

Viseu

Vila Real

CasteloMelhor

Estoril

Sintra

Lisboa

Évora

Elvas

Setúbal

Badajoz

Portalegre

Santarém

Leiria

Batalha

FátimaTomar

Castelo Branco Alcántara

Covilhã

Guarda

Coimbra

Aveiro

Espinho

Porto

Figueirada Foz

Póvoa de Varzim

Viana do Castelo

Bragança

Guimarães

Nazaré

LagosPortimão

Faro

Huelva

A L G A R V E

A L E N T E J O

M I N H O

D O U RO

T R ÁS O SM O N T ES

B E I R A

R I B A T E J OE S T R E M A D U R A

B E I R A B A I X A

A L T A

L I TO R A L

B E I R A

Almodôvar

CastroVerde

Santanade Serra

MonchiqueAljezur

Odeceixe

SantaClara-

a-VelhaSão Teotónio

Zambujeirado Mar

Odemira

Vila Novade Milfontes

Ourique

Garvão

Penedo Gordo

AlbernoaAljustrelSines

Melides Ferreirado Alentejo

Vila Novade São Bento

Tourém

Verín

Boticas

Chaves

Amarante

PenafielPeso da Régua

Mogadouro

Torre deMoncorvo

Moimentada Beira

Oliveirade Azemeis

St. Mariada Feira

Águeda

Vouzela

S. Pedrodo Sul

Tondela

Freixo deEspada à Cinta

A

Puebla de Sanabria

Maia

Porto Covo

Santiagodo Cacém

Grândola

TorrãoAlvito

Alcácerdo SalComporta

Tróia

Sesimbra

Costa da Caparica

Loures

BarreiroMontijo

Palmela

AlcocheteAmadora

MafraEriceira

TorresVedras

SobralBenavente Coruche

Montargil

AlmeirimLourinhã

ÓbidosPeniche

Caldas da Rainha

Rio Maior

Vila do Bispo

Vila de Sagres

Salem

aBu

rgau

Luz

Alvo

r

Praia

da R

ocha

Carv

oeiro

Sra.

da R

ocha

Al

bufe

ira

Qua

rteira

Olh

os d

oAg

ua

BoliqueimeTavira

LouléSão Brásde Alportel

Monte Gordo

Vila Real de Sto. António

Ayamonte

Gibraleón

Valverdedel Camiño

Alcoutim

Mina de SãoDomingosMértola

CachopoSão Bartolomeude Messines

Serpa

Pias Galarosa

Safara

Barrancos

Fregenal la Sier

Moura

Portel

Mourão

Monsaraz

Reguengosde Monsaraz

Viana doAlentejo

Redondo

Vila Viçosa

Estremoz

AzarujaArraiolos

Montemor-o-Novo

Mora

VendasNovas

Sousel

Fronteira

Olivenza

MonforteSta. Eulália

Alter do Chão

CampoMaior

Crato

Marvão

Albuquerque

Castelode VideGavião

AbrantesConstancia

Rossio

Marinha Grande

Vieira de Leiria

Pombal

Ansião

Ourém

Mação

Sertã

Fratel

Proença-a-Nova

Oleiros

São Vicentede Beira

SeguraLousã

Fundão

LousaCondeixa

Vila Velhade Rodão

Pampilhosada Serra

Idanha-a-Nova

Penamacor

Belmonte

Sabugal

CRCelorico

da Beira

Seia

Luso

Tocha

Mira

Torreira

Vila Nova de Gaia

Matosinhos

Castelo dePaiva

Vagos

Mortágua

Mealhada

Vila Novade Paiva

Alfaiates

Almeida

Pinhel

Freixadas

Figueira de Castelo Rodrigo

Praia de Mira

Vila do Conde

Barcelos

Valença

Ponte de Lima

Monção

Pontede Barca

Valpaços

Vila Poucade Aguiar Mirandela

Murça

PonteáreasBaiona

Fafe

Cascais

Alcobaça

Silves

Olhão

MangualdeO c e a n o

A t l â n t i c o

E S P A Ñ A

Madeira

Açores

Açores 1500 km

M

adeir

a 950

km

E S P A Ñ A

0 50 100 km

Cet état allongé de la péninsule ibérique nous est moins familier que son voisin oriental, l’Espagne. De nom-breux voyageurs connaissent, il est vrai, les belles plages de sable de l’Algarve ou les petites ruelles tortueuses de Lisbonne, – mais bien peu connaissent la beauté de ses côtes rocheuses, les paysages de rêve de son arrière pays; le parfum de Madère, «l’ île aux fl eurs», ou la beauté des Açores dont on ne connaît le plus souvent que l’anticyclone régulièrement mentionné lors des bulletins météorologiques. C’est bien dommage, car le Portugal a beaucoup à off rir. Les aventuriers pourront faire de bon matin l’ascension du majestueux mont Pico, la plus haute montagne du pays. Les sportifs trouveront dans tout le pays de quoi satisfaire leurs passions – le vélo, les sports nautiques et le golf dans les Algarve sont des sports très appréciés. Les excursions en voiture de loca-tion sont particulièrement enrichissantes. Que vous souhaitiez loger dans un ancien monastère, un château fort, un hôtel cinq étoiles, au Portugal tout est possible. Voyez vous-même: dans les pages qui vont suivre, nous vous présentons le Portugal tel que nous l’aimons.

Votre équipe Sierramar

Notre vision du Portugal

InformationsTravelhouse – Votre partenaire compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Sierramar – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . 6–7Sierramar – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Informations sur les vols . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

Circuits &RandonnéesVue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17Trésors du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Le cœur du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Portugal royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Alentejo idyllique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Brise atlantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Au berceau de la nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Splendeurs ibériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Les 7 merveilles du Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . 22Croisière fluviale CroisiEurope «Douro». . 23Le sud du Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Le nord du Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Madère–Lisbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Randonnées en Alentejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Strelitzia & Bougainvillea . . . . . . . . . . . . . . . 28–29«Montanha» d’ île en île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30«Caldeira» d’ île en île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Portugal continentalIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33

PousadasIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35Pousadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–41

AlgarveIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–67

AlentejoIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–77

Voyages intervillesLisbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–85Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–107

Le centre du PortugalIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–87Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–103

Le nord du PortugalIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–109Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–117

MadèreIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119Funchal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Excursions & Randonnées . . . . . . . . . . . . . . . . 121Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–155

Porto SantoIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157–159

Les AçoresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160–161São Miguel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–167Terceira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168–169Faial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170–171Pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172–173Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174São Jorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Graciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Corvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

2 Votre partenaire compétent Travelhouse

Travelhouse: compétence à la puissance dix!Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

3

AsieExpéditions polaires et en bateau

Inde Arabie et océan Indien

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie

Europe du Sud et Afrique du NordCaraïbes

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud

Votre partenaire compétent Travelhouse

Quand le meilleur ne suffit pasLes dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collabo-rateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous ga-rantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie Chaque année, nos tour-opérateurs rem-portent les TRAVEL STAR Awards. Ces der-niers représentent la plus haute distinction de la branche suisse du voyage et récompen-sent la haute qualité et le bon service.Sierramar est fier d’avoir obtenu plusieurs fois des Silver et Gold Awards.

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

4

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Voyage et durabilité:tel est notre engagement!

Durabilité Travelhouse

5

Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçon-nets sont, chaque année, contraints à la pros-titution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destina-tions du Sud-Est asiatique, en Amérique la-tine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploi-tés dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette probléma-tique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compen-sée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fon-dation suisse Myclimate à un projet de pro-tection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hô-tel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Autres informations concernant notre en-gagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel:[email protected]

Durabilité Travelhouse

6 Votre spécialiste Sierramar

Avec Sierramar, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion du Portu-gal, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Sierramar: individuel et flexible à votre image

7Votre spécialiste Sierramar

Informations de première mainLe Portugal est pour nous une véritable pas-sion: nous l’avons parcouru dans tous les sens, sous toutes ses formes et dans les moindres recoins. En raison de notre pro-fonde connaissance de sa nature, culture et population, nous sommes à même de conseiller nos clients avec professionnalisme et de leur apporter les meilleures recomman-dations et suggestions possibles. Nous vous off rons une «expérience du Portugal» de qualité hors pair où prédominent souplesse et individualité.

Savoir-faire, le maître-motMême à l’époque d’Internet, nous sommes convaincus de pouvoir vous off rir une plus-value, et ce grâce à notre savoir-faire. Nos compétences sont multiples, qu’il s’agisse de notre connaissance de la destination ou de nos contacts intensifs et de longue date avec nos partenaires sur place ou encore de notre acquis dans la planifi cation et l’orga-nisation de vacances individuelles, adaptées à vos besoins et souhaits.

Une off re aussi variée que vos envies Nous vous faisons découvrir les plus beaux aspects du Portugal. Un aperçu de notre off re confi rme que ce pays a plus à off rir que du soleil, sa capitale et les plages réputées de l’Algarve. Faites confi ance à Sierramar pour vous dévoiler les régions méconnues, les paysages fascinants, les villes gran-dioses, les charmants villages et les plages naturelles. L’histoire impressionnante du Portugal et l’hospitalité de son peuple fi er sont omniprésentes. En tant que spécialiste, nous connaissons bien le pays et sommes à même de satisfaire vos désirs de manière personnalisée. Que vous choisissiez des vacances balnéaires ou de découvertes, des circuits guidés ou individuels, en bus ou en voiture de location, que vous réserviez des vols intervilles ou des vacances actives et voyages d’aventure: notre off re de logements est étoff ée et va de l’au-berge raffi née et exclusive au charmant petit hôtel, aussi bien sur le continent que sur Madère, l’ île aux fl eurs, ou sur les neuf perles des Açores.

Le choix au service de l’individualitéNotre compétence s’étend des plus beaux endroits du sud de l’Europe jusqu’en Afrique du nord. Au cours des années nous avons dé-couvert de nouveaux lieux nous permettant de vous faire profi ter aujourd’hui d’une très vaste palette d’off res, répondant à toutes les exigences et à tous les budgets. Si vous sou-haitez vous-même composer le voyage dont vous rêvez, nous sommes à votre disposition pour vous assister dans sa planifi cation et or-ganisation. L’hos pitalité de l’Afrique du nord, le tempérament de l’Espagne, le charme du Portugal, la cordialité de la Grèce: voilà ce que Sierramar vous propose de découvrir. Hôtels ou circuits, voitures de location, va-cances à vélo ou en voilier; en ville, à la cam-pagne ou à la plage, chaque off re a été per-sonnellement testée par nos collaborateurs. Nous recherchons pour vous l’excep tionnel, l’unique, la bonne adresse. En tant que spécia-liste nous vous off rons le meilleur du bassin méditerranéen.

Partir en vacances bien préparéTous les documents de voyages utiles, accom-pagnés d’informations précieuses, vous par-viendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se déroulera sans diffi culté et vous pourrez profi ter de vos vacances en toute quiétude.

Aveiro

8 Thèmes Sierramar

Notre univers de vacancesFaites-vous une première idée des mille activités et loisirs passionnants que vous offre le Portugal. Certains voyageurs préféreront un cocktail à base de culture, de découvertes et de rencontres; d’autres ne jureront que par des vacances agréables et décontractées ou bien des vacances actives, teintées d’un zeste d’aventure. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et exigences. En tant que spécialiste et membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction de vos désirs personnels.

Le luxe par excellenceVous recherchez l’exceptionnel et ne voulez que le meilleur? Nous ne pouvons que vous recommander les établissements que nous avons soigneusement sélectionnés à votre intention: vous y rencontrerez l’hospitalité dans sa perfection, une ambiance raffinée et surtout, ce petit quelque chose qui est le signe distinctif du luxe.

PousadasSi vous recherchez l’exceptionnel, appréciez une architecture ou des lieux uniques, un séjour dans l’une de nos Pousadas vous séduira. Vous logerez dans des châteaux et forte-resses restaurés avec goût, dans d’anciennes maisons de maîtres, dans des lieux chargés d’histoire, à moins que vous ne préfériez des logements modernes dans des paysages spectaculaires.

Bien-êtreLaissez votre corps et votre âme se faire dorloter avec un délicieux mélange de mer, de plage, de massages, de bains aux épices et d’aromathérapie revigorante. En entrant dans ces oasis de bien-être, vous offrez à votre esprit l’enchantement et la féerie d’une ambiance relaxante et harmonieuse composée de parfums exquis et de musique douce.

Portugal continentalSheraton Algarve & Pine Cliffs Resort . . . . . 49Vila Vita Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Blue & Green Vilalara Thalassa Resort . . . . 55Martinhal Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Convento do Espinheiro Hotel & Spa . . . . . . 71Four Seasons The Ritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Penha Longa Hotel & Golf Resort . . . . . . . . . . 92

MadèreReid's Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Choupana Hills Resort & Spa . . . . . . . . 126–127Quinta da Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Quinta da Casa Branca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

PousadasLogements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–41

Pousada, circuits en voiture de locationTrésors du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Le cœur du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Portugal royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Au berceau de la nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Splendeurs ibériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AlgarveVila Vita Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Blue & Green Vilalara Thalassa Resort . . . . 55Vale del Rei Suite & Village Resort . . . . . . . . . 58Le Méridien Penina Golf & Resort . . . . . . . . . 62

Le nord du PortugalAquapura Douro Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Solverde Spa & Wellness Center . . . . . . . . . . 117

Madèrelti the Vine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Choupana Hills Resort & Spa . . . . . . . . 126–127

9Thèmes Sierramar

Vacances actives et de découverteLe Portugal continental, le paradis fleuri de Madère et les Açores vous offrent les condi-tions idéales pour découvrir le pays et la population de manière active. Si vous aimez les paysages variés, le spectacle de la nature et les plaisirs de la table, vous serez séduit.

FamillesPour que toute la famille passe des vacances agréables, il faut une offre convenant aux enfants de tous les âges et à leurs parents. Voici un choix d’hôtels en bord de mer et à l’intérieur des terres où les familles sont particulièrement bienvenues.

GolfL’Algarve et la Costa Lisboa sont des paradis pour les golfeurs – consultez les pages 14 et 15. Voici quelques hôtels à proximité des plus beaux terrains, réunissant les meilleures conditions pour passer des journées inoubliables sur le green.

Escapades urbainesLisbonne et Porto offrent bien plus que ce que vous imaginez. Charmants hôtels design dans les villes, oasis pour séjours romantiques et conditions idéales pour passer des journées variées: achats, art et culture ou excursions dans les environs. Vous pouvez visiter ces villes lors d’un bref voyage ou en les combinant avec des vacances balnéaires.

Croisière fluiviale CroisiEurope «Douro» . 23Randonnées en Alentejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27«Montanha» d'île en île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30«Caldeira» d'île en île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Vacances à la vigne Herdade da Malhadinha Nova . . . . . . . . . . . . . . 73Randonnées sur Madère . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

AlgarveAdriana Beach Club & Resort . . . . . . . . . . . . . . . 48Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort . . . . . 49Suites Alba Resort & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Pestana Delfim Beach & Golf Hotel . . . . . . . . 60Martinhal Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Le centre du PortugalAqualuz Troiario & Troiamar . . . . . . . . . . . . . . . 96

AlgarveSheraton Algarve & Pine Cliffs Resort . . . . . 49Vila Vita Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Le Méridien Penina Golf & Resort . . . . . . . . . 62

Le centre du PortugalPalácio Estoril Hotel & Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Penha Longa Hotel & Golf Resort . . . . . . . . . . 92Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MadèreReid's Palace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Porto Bay Serra Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Lisbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–85Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105–107

10 Vols et ferries, informations Portugal

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vols de ligneEdelweiss AirFiliale de Swiss, la compagnie helvétique réputée et spécialisée dans les vols de vacances assure plusieurs vols hebdo-madaires vers le Portugal continental: les destinations de vacances sont Faro en Algarve et Funchal sur l’ île de Madère.

Franchise de bagages en classe Economy 1x 23 kg et max. 8 kg de bagages à main. Franchise de bagages en classe Business 2x 32 kg et max. 8 kg de bagages à main. Repas Une collation est servie à bord.Boissons Boissons non alcoolisées, café et thé gratuits. Alcools payants.Réservation de sièges Possible lors de la réservation. Classe Business Réservation contre supplé-ment. Cette catégorie comprend la réser vation gratuite des sièges, un enregistrement séparé lors des vols aller et retour et les boissons alcoolisées.

Air BerlinLa compagnie d’aviation allemande de va-cances assure la liaison directe 1 x semaine Zurich–Funchal.

Franchise de bagages en classe Economy 1x 23 kg et max. 6 kg de bagages à main.Franchise de bagages en classe Business 2x 32 kg et max. 2x 6 kg de bagages à main. Repas Une collation est servie à bord.Boissons Boissons non alcoolisées, café et thé gratuits. Alcools payants.Réservation de sièges Possible lors de la réservation.Classe Business Réservation contre supplé-ment. Cette catégorie comprend la réser-vation gratuite des sièges, un enregistrement séparé lors des vols aller et retour et les bois-sons alcoolisées.

Informations des vols et ferriesVos vacances avec Sierramar commencent avec votre vol. La fiabilité, la ponctualité et la continuité sont les critères les plus importants pris en compte dans le choix de nos partenaires. Pour toutes les destinations de vacances au Portugal nous travaillons avec des compagnies aériennes et des compagnies de charters renommées. Cette collaboration intensive nous permet de maintenir au plus haut niveau la qualité de nos produits.

SwissSwiss propose plusieurs fois par jour des vols à destination du Portugal continental. Vols directs: 1 x jour de Zurich à Porto. Les vols sont en partie effectués par TAP Air Portugal. La compagnie d’aviation suisse appartient au fameux groupe Star-Alliance.

Franchise de bagages en classe Economy 1x 23 kg et max. 8 kg de bagages à main. Franchise de bagages en classe Business 2x 32 kg et max. 2x 8 kg de bagages à main. Repas Une collation est servie à bord.Boissons Boissons non alcoolisées, café, thé et alcools gratuits.Réservation de sièges Possible lors de la réservation.Classe Business Réservation contre supplé-ment. Enregistrement séparé lors des vols aller et retour.

11

PORTUGAL

ESPAÑA

Lisboa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa Verde

Costa de Prat

Algarve

Alga

rve

Costa deLisboa Setúbal

Sintra

Beja

Tavira

Faro

SagresLagos

Évora

Óbidos

Figueirada Foz

Nazaré

Leiria

Tomár

Coimbra

ViseuAveiro

Porto

Viana doCastello

Guimarães

BragaBragança

EstoiMonchique

Castro Verde

Estremoz

Santarem

Peniche

Covilhã

Crato

Peso da Regua

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

PORTO SANTO

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta


Cabo GirãoPonta do Sol Camacha

MADEIRA

P arq ue N atu rald a M ad e ira

Prazeres

Vols et ferries, informations Portugal

TAP Air PortugalLa compagnie portugaise TAP Air Portugal assure quotidiennement ou plusieurs fois par semaine la liaison au départ de Zurich, Bâle et Genève avec de nombreuses destina-tions au Portugal continental, à Madère et aux Açores. Continent: Lisbonne, Porto, Faro. Madère: Funchal. Les Açores: Ponta Delgada, Terceira, Horta, Pico.

Franchise de bagages en classe Economy 23 kg et max. 8 kg de bagages à main. Franchise de bagages en classe Business 2 x 16 kg et max. 2 x 8 kg de bagages à main.Repas Une collation est servie à bord.Boissons Boissons non alcoolisées, café, thé et alcools gratuits.Réservation de sièges Possible lors de la réservation.Classe Business Réservation contre supplé-ment. Cette catégorie comprend un enregis-trement séparé lors des vols aller et retour.

SATASATA relie les îles de l’archipel des Açores avec les villes les plus importantes d’Europe, comme Londres, Francfort, Lisbonne, Ma-drid, Paris, Amsterdam et Vienne.

Franchise de bagages en classe Economy 20 kg et max. 6 kg de bagages à main. Franchise de bagages en classe Business 30 kg et max. 10 kg de bagages à main. Repas Une collation est servie à bord.Boissons Boissons non alcoolisées, café, thé et alcools gratuits.Réservation de sièges Possible lors de la ré-servation.Classe Business Réservation contre supplé-ment. Cette catégorie comprend un enregis-trement séparé lors des vols aller et retour.

Vols intérieursLes AçoresDes appareils à hélices de la compagnie d’aviation SATA Air Açores assurent réguliè-rement la liaison entre les différentes îles de l’archipel. Pour l’organisation de votre voyage, nous vous prions de tenir compte du fait que les horaires de vol ne peuvent pas toujours être scrupuleusement observés en raison des conditions météorologiques.

FerriesMadère–Porto SantoFunchal et Porto Santo sont reliés quotidien-nement toute l’année par les ferries de la ligne Porto Santo Line. La traversée avec le «Lobo Marinho» dure 2 heures. En règle générale, le bateau quitte le port de Funchal à 8 h le ma-tin. Le retour de Porto Santo est à 18 h. Ces horaires permettent d’effectuer une excur-sion d’une journée. Vous pouvez également combiner Madère et Porto Santo: après une semaine à Madère, passez quelques jours à Santo Porto.

Les AçoresDes bateaux relient plusieurs fois par semaine – lorsque le temps le permet – les îles Pico, Faial, São Jorge, Graciosa et Ter-ceira. Le trajet en ferry Pico–Faial–Pico a lieu 5 fois par jour. La traversée dure selon le parcours, entre 6 et 9 heures. En cas de mauvaises conditions météorologique ou par houle, les bateaux peuvent avoir du retard ou les liaisons être annulées.

INFORMATIONConseil du spécialisteSelon le temps, les vols intérieurs et les ferries peuvent avoir du retard. C’est pourquoi nous vous recommandons de passer votre dernière nuit sur l’ île au départ de laquelle votre vol de retour en Suisse a lieu.

Bon à savoirVous pouvez combiner les villes à votre convenance avec des vols de ligne dans la mesure où les vols aller et retour sont effectués par la même compagnie d’aviation. Veuillez noter que vous obtenez les bil-lets de ferry sur place. Les billets de ferry ne sont délivrés par Sierramar qu’en com binaison avec une réservation d’hôtel et le vol.

12 Voitures de location Portugal


Voiture de location sur le continentNous vous invitons à découvrir le continent portugais à votre propre rythme! Nous avons organisé pour vous quelques circuits en voiture de location au cours desquels les hôtels sont déjà réservés. À moins que vous ne préfériez mettre vous-même au point votre voyage au moyen de notre offre étof-fée de grands hôtels et de Pousadas. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur ce que vous vivez mais vous vous chargez de l’organisa-tion du programme quotidien. Bien que les automobilistes aient la réputation – surtout les jeunes - de ne pas respecter les limita-tions de vitesse, ils sont serviables et préve-nants avec les automobilistes étrangers.

Voiture de location sur Madère Partez à la découverte de la diversité de cette île haute en couleurs de façon indé-pendante avec une voiture de location. Dé-couvrez le nord verdoyant et ses falaises abruptes, le haut plateau unique Paul da Serra ou le sud baigné de soleil. Les routes à Madère sont particulièrement bonnes et vous permettent d’explorer l’ île et ses divers paysages. La route de São Vicente à Porto Moniz longeant la côte est l’une des plus belles.

Voiture de location aux AçoresQuelques unes des routes principales sur les îles sont bonnes, les routes secondaires par contre sont souvent très étroites et si-nueuses. Vous pourrez admirer la nature in-comparable car chaque île possède son charme propre. Pour découvrir la beauté des Açores en toute indépendance, nous ne pouvons que vous recommander de louer une voiture. Nous vous prions de noter

Voitures de locationDécouvrez le Portugal avec une voiture de location. Le réseau routier est bien conçu et l’infra-structure s’est beaucoup améliorée ces dernières années. En dehors de quelques régions isolées, les normes routières sont au niveau de l’Europe centrale. Avec la mobilité que votre véhicule vous donne, il vous est possible d’accéder aux régions les plus éloignées.

qu’en raison du nombre réduit de véhicules sur l’ île, il est nécessaire de réserver suffi-samment tôt, en particulier pour les petites catégories.

Combinaisons possiblesPeu importe l’endroit où vous atterrissez, il existe presque partout des stations de loca-tion de véhicules. Vous pouvez prendre votre voiture en charge à l’aéroport ou dans un bureau en ville. Vous pouvez la prendre à Lisbonne et la rendre dans les Algarve. Supplément pour les locations simples courses. Aux Açores, la voiture de location doit être rendue sur la même île que celle de la prise en charge.

13

155

335

34595

160

280

195

125

150220

160

140

100

80

120

180

135

75

210

280

150

205

150

120250

180

120

Porto

Coimbra

PORTUGAL

Oc e

an

o A

t la

nt i

c o

Salamanca

Faro

Sevilla

Cádiz

La Coruña

Mérida

Vigo

Santiago de Compostela

Oviedo

Benavente

Lisboa

ESPAÑAObidos

Évora

Beja

Marvão

Guarda

Bragança

Voitures de location Portugal

INFORMATIONBon à savoirLes systèmes de navigation peuvent déjà être réservés en Suisse. À payer sur place.

Compris − Voiture de location dans la catégorie réservée

− Kilométrage illimité − Assurance responsabilité civile avec franchise

− Assurance vol avec franchise − Assurance casco complète sans franchise (EUROPEENNE)

− Taxes et impôts locaux

Informations sur les prestatairesÂge minimum 21 ans. Les conducteurs de moins de 25 ans paient un supplément. Permis de conduire Le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire national valide datant d’au moins 1 an.Carte de crédit Une carte de crédit est in-dispensable pour la prise en charge de votre voiture de location car il faut laisser un dépôt. Il n’est pas possible d’effectuer un dépôt en liquide.La carte de crédit doit être au nom du conducteur principal.Saison La saison pour toute la durée de la location est déterminée par le jour de la prise en charge.Remise anticipée du véhicule Ne donne pas droit au remboursement des jours de location non utilisés.Équipement spécial Vous pouvez réserver à l’avance les équipements spéciaux sui-vants: système de navigation, Bluetooth (uniquement à l’aéroport de Lisbonne et Faro), siège bébé et enfant, galerie de toit et porte-skis. Les frais supplémentaires pour équipement spécial sont payables sur place.

Cat. Mini, p. ex. Toyota Aygo

Cat. Economy, p. ex. Nissan Micra

Cat. Compact Break, p. ex. Renault Mégane Cat. Cabriolet, p. ex. Mazda MX-5

Cat. Compact, p. ex. Fiat Punto

Cat. Economy, p. ex. Toyota Yaris

14 Golf Portugal

AlgarveSheraton Pine Cliffs Golf & Country ClubPine Cliffs fait partie des terrains de golf les plus connus du pays. Il est construit dans une forêt de pins le long de la côte escarpée avec vue sur les belles plages de l’Algarve. Ce terrain de 9 trous n’est pas particulière-ment long, seuls deux trous font plus de 360 mètres, mais il représente quand même un défi pour tous les golfeurs, quel que soit leur handicap. Le parcours débute par deux trous difficiles. Le trou 3 est encore plus cri-tique et le trou 4 requiert un tir à travers la forêt .Après le cinquième trou, l’unique par 5 du parcours, le clou consiste en un par 3 de 205 mètres de long qui se joue au-dessus d’un ravin. La place de départ est située sur un rocher surplombant la plage. Le tir s’effectue dans un green profond et étroit. 9 trous, par 33, handicap 36

Vila Sol GolfUn des plus beaux terrains de l’Algarve ayant déjà accueilli deux fois les Open du Portu-gal. Le terrain de 18 trous situé dans un très beau paysage est très bien entretenu. Il se caractérise par ses pinèdes, la difficulté de ses obstacles d’eau et ses greens rapides. 18 trous, par 72, handicap 24 (messieurs) / 28 (dames)

Pestana GramachoUn parcours intéressant 2x 9 trous, bien que le premier et le deuxième parcours soient principalement constitués de Fairways. Le jeu s’effectue à partir de départs différents dans différents greens. À la fin du parcours, l’on a vraiment l’impression d’avoir joué 18 trous différents. 18 trous, par 72, handicap 36

Un paradis pour les golfeursLa côte de l’Algarve a souvent été décrite comme le «Best Established Golf Destination». La dou-ceur de son climat, avec des températures agréables s’étalant du début de la matinée à la fin de l’après-midi, permet de pratiquer le golf en toute saison. Ici, les golfeurs débutants tout comme les joueurs avancés se sentiront bien. Ce sont les Britanniques qui ont introduit le golf à Madère et établi le premier terrain de golf en 1937. Quoi qu’il en soit, le golf au Portugal va vous enchanter.

Penina GolfSitué au cœur de l’Algarve le Penina Cham-pionship Course est le terrain le plus brillant dessiné par Sir Henry Cotton. Un parc planté de 400 000 arbres, des plans d’eau, de nombreux bunkers et de vastes greens à perte de vue en font un terrain de prédilec-tion pour les championnats. Il a d’ailleurs ac-cueilli neuf fois les Open du Portugal comp-tant pour le tour européen, les cinq dernières fois en 1998, 1999, 2000, 2004 et 2006. 18 trous, par 73, handicap 28 (mes-sieurs) / 36 (dames)

15Golf Portugal

SintraPenha Longa AtlânticoPenha Longa Atlântico est un terrain de golf fantastique situé à une demi-heure de Lis-bonne, Robert Trend Jones Junior, son ar-chitecte, a pris soin d’intégrer harmonieu-sement le terrain au paysage montagneux. Ce parcours se caractérise par des tirs pré-cis, des coups d’approche audacieux et des greens artistiques. La montée d’adrénaline alterne ici avec des «promenades» délecta-bles à travers l’un des plus beaux paysages du Portugal. 18 trous, par 72, handicap 36

Praia d’el ReyPraia d’el Rey est situé à proximité de la pe-tite localité moyenâgeuse d’Òbidos, au cœur de la réserve naturelle des Berlengas. Le ter-rain fait partie d’une forêt de pins au milieu d’un paysage exceptionnel de dunes offrant une vue inoubliable sur le nord de l’Atlantique et l’archipel des Berlengas. Ce terrain, créé par Cabell B. Robinson, est un défi pour tous les golfeurs: de profonds bun-kers, des greens ondulés, des étendues de sable à proximité des Fairways et une végé-tation à perte de vue entre le gazon rendent le jeu encore plus difficile. 18 trous, par 72, handicap 28 (messieurs) / 36 (dames)

CascaisQuinta da MarinhaCe terrain de golf est situé sur la fameuse côte de Cascais, à 25 km de Lisbonne. Il a été construit sur terrain plat par Robert Trend Jones Senior dans une forêt de pins de 110 ha. Le terrain se situe en grande par-tie à l’intérieur des terres, avec en arrière-plan les monts Sintra. De nombreux bun-kers et quelques plans d’eau augmentent la difficulté du jeu. Au trou n° 10 en particu-lier, il faut tenir compte de deux grands lacs. 18 trous, par 71, handicap 28 (messieurs) / 36 (dames)

MadèreSanto da Serra GolfC’est à Santo da Serra que l’on a joué au golf pour la première fois à Madère. Situé à 500 m au-dessus du niveau de la mer, ce terrain est l’un des plus remarquables terrains d’Europe offrant une vue magnifique sur la montagne. Tous les joueurs sont fascinés par la beauté du paysage qui s’offre à eux. La vue sur la mer vaut à elle seule le voyage. L’Open de Madère comptant pour le tour européen PGA se déroule sur les terrains difficiles «Machico» et «Desertas». Le ter-rain 9 trous «Campo Serras» est idéal pour s’entraîner. 3 x 9 trous, par 72

Palheiro GolfLe Palheiro Golf Club est situé un peu au nord est de Funchal et offre un merveilleux panorama sur la baie de Funchal et les mon-tagnes environnantes. Le terrain dessiné par Cabell Robinson est ouvert depuis 1993. Ce parcours de 6015 m de long conçu dans un paysage tantôt très vallonné, tantôt en pente, est une véritable gageure. Le ter-rain est situé dans les montagnes et comme partout en hauteur, les températures sont plus basses qu’au niveau de la mer. Il ne faut par conséquent pas manquer d’emporter des vêtements chauds. 18 trous, par 72, pour tous les handicaps.

AçoresFurnas GolfLe terrain a été construit en1936–39 par l’architecte écossais bien connu McKenzi Ross et portait le nom de Achada da Furnas. Vous jouerez en toute quiétude sous les sa-pins de ce parcours qui offre, avec ses fair-ways ondulés et ses greens exceptionnels, toutes les caractéristiques d’un terrain en Écosse. 18 trous, par 72, handicap 28 (mes-sieurs) / 36 (dames)

INFORMATIONBon à savoirUn justificatif officiel de handicap est re-quis. Chaussures à pointes souples obliga-toires sur tous les terrains mentionnés. Vêtements autorisés: pantalons ou shorts de golf et chemise polo pour les mes-sieurs, robes, pantalons longs ou jupe et blouse ou chemise polo pour les dames. Réservation: nous prenons vos réserva-tions pour les Green Fees. Nous vous re-mercions de noter qu’en raison de la forte demande, il n’est plus possible de changer les heures de départ sur place. Pour effec-tuer une réservation, nous devons obtenir les informations suivantes: handicap, heu-res et lieu de jeu souhaités. Le transport de l’équipement de golf doit être annoncé lors de la réservation et est soumis à une règlementation particulière. Votre agence de voyage se fera un plaisir de vous ren-seigner.

16

Beja

Evora

PortalegreSintra

Serpa

CastroVerde

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Crato

Setúbal

ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

Moura

Santa Clara-a-Velha

Palmela

Oce

ano

Atla

ntico

Faro

Sevilla

ESPAÑA

Obidos Marvão

Carmona

Cádiz

Mérida

Zafra

PalmelaLisboa

Queluz

Evora

Beja

Tavira

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Serpa

Mértola

Sines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

Redondo

Moura

PalmelaQueluz

Oce

ano

Atlâ

ntico

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPeso da Régua

PinhãoVila Real

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoCascais Palmela

Évora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

AlmeidaViseu

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoPalmelaQueluz

Manteigas

Murtosa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácerdo Sal

LisboaCosta deLisboa

Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

MourãoGrãndola

Monsaraz


Palmela

OceanoAtlântico

MarvãoÓbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana do CasteloGeres/Caniçada

BragançaBraga

Guimarães

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Alijó

Amares

Mesão Frio

OceanoAtlântico

Aperçu des circuits Portugal

Aperçu des circuitsEffectuer un circuit est la meilleure façon de mieux connaître le pays, ses habitants et sa culture. Il vous permet de recueillir des impressions nouvelles en un rien de temps et de vous rendre dans les endroits les plus divers. Les différents titres des circuits vous donnent un aperçu de ce qui vous attend au cours de chaque voyage. Vous trouverez ici un avant-goût et des informations précises sur les différentes offres dans les pages suivantes.

Trésors du Sud page 18

Découvrez le charme et la beauté du sud du Portugal. Lors de ce voyage, vous logerez exclusivement dans des Pousadas. Une mer-veilleuse façon de découvrir le charme du sud du Portugal. La journée, partez à la dé-couverte de villes historiques comme Évora ou des criques cachées de l’Algarve.

Splendeurs ibériques Seite 21

Un circuit et deux magnifiques pays. Dé-couvrez les splendeurs de la péninsule ibé-rique! Lisbonne, ville nostalgique et Séville où règne la joie de vivre, ne sont que deux moments forts parmi d'autres sur votre route. Vous passerez la nuit dans des Pou-sadas et des Paradores. Une expérience sans pareille!

Portugal royal page 19

Suivez les traces des anciens rois du Portu-gal. Découvrez Estremoz, jadis siège de la royauté, et l’ancienne ville royale de Sintra. Un véritable feu d’artifice de beauté et de culture.

Brise atlantique page 20

Lors de ce voyage en voiture de location vous découvrirez la beauté sauvage de la côte atlantique ainsi que des lieux culturels et animés. Vous y découvrirez des trésors cachés.

Le coeur du pays page 18

Le centre du Portugal est traversé, de l’At-lantique à la frontière espagnole, par la majesteuse chaîne montagneuse Serra da Estrela. Découvrez les deux villes histo-riques Coimbra et Évora. Sur votre route, vous traverserez des paysages fascinants.

Alentejo idyllique page 19

En Alentejo, vous trouverez les traces de l’histoire portugaise, une bonne gastrono-mie, d’excellents vins, de magnifiques plages désertes et des plantations de chêne-liège, des champs de blé, des fleurs et des vigno-bles. Découvrez la diversité de ce pays, vous en tomberez amoureux!

Au berceau de la nation Seite 20

Il n’est pas difficile de succomber au charme austère du nord lorsqu’on fait connaissance des villes historiques comme Guimarães, Viana do Castelo et Porto. A cela s’ajoute le charme des vins du nord avec la région viti-cole unique de la vallée du Douro.

17

Marvão

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

Aveiro

Porto

Viana do Castelo

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Peso da ReguaOceanoAtlântico

Sintra

Nazaré

Sines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

Setúbal

Beja

Evora

Sintra

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

Sagres

Alcácer do Sal

Lisboa


ESPA

ÑA

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

ÓbidosCastelo de Vide

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSilves

Sagres


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

MourãoGrãndola

Monsaraz


OceanoAtlântico

MarvãoPortalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Aveiro

PortoGuimarães

Almeida

Viseu

Costa dePrata

Costa Verde

CratoES

PAÑ

A

Estremoz

BatalhaAlcobaca

Oce

ano

Atlâ

ntico

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta

Santana

StrelitziaBougainvillea

Porto da Cruz

Cabo GirãoPonta do Sol Camacha

MADEIRA

PORTO SANTO

P arq ue N atu rald a M ad e ira

Prazeres

GRACIOSA

S. JORGE

FAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

Funchal

Porto Moniz

Caniço

Porto da CruzMADEIRA

Aperçu des circuits Portugal

Le nord du Portugal page 25

Le nord du Portugal est particulièrement vert et jouit d'un climat privilégié. Vous y trouverez des régions vallonnées, des côtes, des montagnes, des vallées et des rivières aux sols fertiles. Le vin de porto, mondiale-ment connu, provient de la région de Porto.

Madère–Lisbonne page 26

À Madère vous apprécierez les magnifiques points de vue, découvrirez le romantisme de la côte nord et visiterez les plus beaux jar-dins botaniques. Lisbonne est à la fois, ca-pitale, métropole et livre d’histoire. Vous y apprécierez le contraste entre la modernité de ses centres commerciaux, ses bars et son architecture contemporaine et le charme du passé.

Randonnées en Alentejo page 27

En Alentejo, aujourd’hui, comme par le passé, les troupeaux de moutons paissent sous les chênes-liège et les oliviers, dans les lagunes on cultive le riz et les arbres en fleurs offrent un contraste aux champs de blé sans fin. Vivez le spectacle de la nature et découvrez l’une des plus belles régions du Portugal accompagnés d’un guide.

«Montanha» d'île en île page 30

Vous découvrirez en une semaine 3 mondes différents. Les douces collines de São Miguel, des montagnes volcaniques datant de 45 ans seulement sur Faial et le sommet pointu de Pico, le plus haut de tout le Portugal, sur l’ île du même nom. Ces îles si différentes ne man-queront pas de vous passionner.

Le sud du Portugal page 24

L’Alentejo et l’Algarve sont des régions de tout premier plan. Les vastes plaines de l’Alentejo fournissent une huile d’olive de grande qualité et un excellent vin fruité. La côte sauvage et romantique de l’Algarve re-gorge d’orangers et d’amandiers et séduira tous les gourmets avec ses produits de la mer.

Les 7 merveilles du Portugal page 22

C’est à Lisbonne, le 7 juillet 2007, que les «7 nouvelles merveilles du monde» ont été rendues publiques. On a choisi en même temps les «7 merveilles du Portugal». Par-tez sur les traces de ces 7 merveilles du Por-tugal et visitez les lieux culturels les plus im-portants du pays, témoins de sa longue histoire.

Strelitzia & Bougainvillea page 28–29

Découvrir en une semaine toute la beauté de Madère en voiture: ses montagnes plon-geant dans les profondeurs de l’océan, sa faune et sa flore magnifiques, la douceur de son climat, ses mets et ses vins exception-nels, sa population chaleureuse sont les ga-rants d’un séjour inoubliable. Sierramar a pensé à tout: nous réservons le vol, la voi-ture et les hôtels.

«Caldeira» d'île en île page 31

Découvrez en deux semaines quatre des neuf îles de ce jardin flottant au cœur de l’Atlantique. Que vous visitiez la dernière plantation de thé d’Europe, escaladiez le plus haut sommet du Portugal, admiriez le magnifique phare de Capelinhos ou que vous vous noyiez dans des millions d’hor-tensias, vous pourrez parcourir ces îles à votre guise. N’hésitez plus!


18

Beja

Evora

PortalegreSintra

Serpa

CastroVerde

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Crato

Setúbal

ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

Moura

Santa Clara-a-Velha

Palmela

Évora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

AlmeidaViseu

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoPalmelaQueluz

Manteigas

Murtosa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Le coeur du pays

Trésors du Sud

INFORMATIONConseils du spécialisteAvant ou après votre voyage, restez quelques jours à Lisbonne pour découvrir la ville.

Compris − 7 nuits dans des Pousadas sélectionnées − Petit-déjeuner

INFORMATION

Conseils du spécialisteVous pouvez interrompre votre circuit en Algarve pour passer quelques jours repo-sants à la plage.


Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Lisbonne/ à LisbonneCircuit d’une semaine en voiture de loca-tion (890 km)

Points forts − Nuits dans des Pousadas − Traversée du verdoyant Serra do Malhão − Evora – classé au patrimoine culturel de l’humanité par l’Unesco

Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Lisbonne/ à LisbonneCircuit d’une semaine en voiture de loca-tion (969 km)

Points forts − Évora – patrimoine culturel mondial − Serra da Estrela – plus haute chaîne montagneuse

− Coimba – Venise du Portugal − Sintra – ancienne ville impériale

Découvrez le charme et la beauté du sud du Portugal. Lors de ce voyage, vous logerez exclusivement dans des Pousadas. Une merveilleuse façon de découvrir le charme du sud du Portugal. La journée, partez à la découverte de villes historiques comme Évora ou des criques cachées de l’Algarve.

Le centre du Portugal est traversé, de l’Atlantique à la frontière espagnole, par la majesteuse chaîne montagneuse Serra da Estrela. Découvrez les deux villes historiques Coimbra et Évora. Sur votre route, vous traverserez des paysages fascinants .

Programme de voyage1: Lisbonne–Palmela Prise en charge de votre voiture à Lisbonne et route vers le sud direction de Setúbal (46 km). Nuit dans la Pousada Castelo de Palmela.

2: Palmela–Évora Route en direction d’Évora (110 km) ou faites un détour par le parc naturel de la Serra da Arrábida. Nuit à La Pousada Lóios.

3: Évora–Marvão En passant par le nord de la région de l’Alentejo et Estremoz vous

Programme de voyage1: Lisbonne–Setúbal Prise en charge de votre voiture à Lisbonne et route vers le sud en direction de Setúbal (54 km). Nuit dans la Pousada São Filipe.

2: Setúbal–Santa Vous pouvez prendre en direction de Santa Clara-a-Velha via Grân-dola, ou prendre le ferry pour Tróia et avec un peu de chance, voir des dauphins accom-pagner le bateau (191 km). Nuit à la Pou-sada Santa Clara.

3: Santa Clara-a-Velha–Sagres Trajet vers la pointe du continent européen (116 km). Nuit dans la Pousada Infante de Sagres.

4: Sagres–Tavira Route le long de la côte vers Tavira (150 km). Les nombreuses criques et autres belles plages de sable invi-tent en chemin à la baignade. Nuit dans la Pousada Convento de Graça .

5: Tavira–Beja Trajet à travers la Serra do Malhão vers Beja (179 km). Nuit dans la Pousada São Francisco.

arriverez à Portalegre (120 km). Nuit dans la Pousada Santa Maria.

4: Marvão–Manteigas Un paysage mélan-colique vous accompagnera pendant votre trajet vers Manteigas (186 km). Nuit dans la Pousada São Lourenço.

5: Manteigas–Murtosa Vous vous rendrez dans les forêts de Buçaco avec leurs cloîtres et châteaux (179 km). Nuit dans la Pousada Ria.

Sagres

6: Beja–Évora Route à travers les plaines et les champs fertiles de la région de l’Alentejo vers Évora (83 km). Nuit dans la Pousada Lóios .

7: Évora–Palmela Direction Setúbal vers Palmela, située au milieu d’une zone viticole renommée (117 km). Nuit dans la Pousada castelo de Palmela.

8: Palmela–Lisbonne Retour à Lisbonne et restitution de votre voiture.

6: Murtosa–Ourém/Fátima Trajet via Coim-bra, abritant la plus ancienne université du pays, vers Fátima (165 km). Vous passerez la nuit dans la Pousada Conde de Ourém.

7: Fátima–Queluz Route le long de la côte direction Sintra (149 km). Visitez cette très jolie petite ville. Nuit dans la Pousada Dona Maria I.

8: Queluz–Lisbonne Retour à Lisbonne et restitution de votre voiture (14 km).

Circuits en voiture de location, Portugal continental Portugal


19

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

SerpaSines

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Costa de Prata

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

Redondo

Moura

PalmelaQueluz

Oce

ano

Atlâ

ntico

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácerdo Sal


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

Redondo

MourãoGrãndola

Monsaraz


Palmela

OceanoAtlântico

Alentejo idyllique

Portugal royal

INFORMATIONCompris

− 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne sélectionnés (modifications possibles)

− Petit-déjeuner



Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Lisbonne/ à LisbonneCircuit d’une semaine en voiture de loca-tion (465 km) Points forts

− Voyage au cœur de l’Alentejo − Parc naturel Vale do Guadiana − Évora – classé au patrimoine culturel de l’humanité par l’Unesco


− Évora – patrimoine culturel mondial − Portalegra – ses palais baroques − Óbidos – pittoresque petite ville blanche − Sintra – ancienne ville royale

En Alentejo, vous trouverez les traces de l’histoire portugaise, une bonne gastronomie, d’excellents vins, de magnifiques plages désertes et des plantations de chêne-liège, des champs de blé, des fleurs et des vignobles. Découvrez la diversité de ce pays, vous en tomberez amoureux!

Suivez les traces des anciens rois du Portugal. Découvrez Estremoz, jadis siège de la royauté, et l’ancienne ville royale de Sintra. Un véritable feu d’artifice de beauté et de culture.

Programme de voyage1: Lisbonne–Palmela Prise en charge de votre voiture à Lisbonne et trajet jusqu’à Palmela (38 km). Nuit dans la Pousada Cas-telo de Palmela.

2: Palmela–Évora Faites un crochet par le parc naturel de la Serra da Arrábida (116 km). Nuit dans la Pousada Lóios.

3: Évora–Estremoz Route vers Estremoz qui fut la résidence du roi Dinis au 13ème

Programme de voyage1: Lisbonne–Setúbal Prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport de Lis-bonne puis départ pour Setúbal en direc-tion du sud (54 km). Nuit dans la Pousada São Filipe.

2: Setúbal–Vila Nova de Milfontes Vous avez aujourd’hui deux possibilités. Vous prenez l’autoroute via Grândola jusqu’à Vila Nova de Milfontes (152 km), ou vous em-barquez d’abord sur le ferry pour Troja. Nuit à la Casa do Adro.

siècle (60 km). Nuit dans la Pousada Rainha Santa Isabel.

4: Estremoz–Marvão Vous irez jusqu’à Por-talegre, connu pour ses magnifiques palais baroques (63 km). Nuit dans la Pousada Santa Maria.

5: Marvão–Crato Route par Castelo de Vide pour Crato (179 km). Nuit dans la Pou-sada Flor da Rosa.

3: Vila Nova de Milfontes–Serpa Le trajet vous conduit, en passant par Ourique et Castro Verde, au cœur de l’Alentejo (147 km), avec ses champs de blé et ses vi-gnobles. À la limite du parc naturel Vale do Guadiana se trouve votre logement. Nuit à Cantar do Grilo.

4: Serpa Faites une excursion à Mértola. Le propriétaire vous donnera volontiers des conseils sur les excursions et les randonnées dans la région. Nuit comme le jour précé-dent.

6: Crato–Óbidos La route (189 km) vous conduira vers la cité blanche d’Óbidos. Nuit dans la Pousada Castelo.

7: Óbidos–Queluz Le trajet le plus intéres-sant sera de suivre la côte vers le sud en pas-sant par Peniche jusqu’à Ericeira (97 km). Arrêtez-vous dans la cité royale de Sintra. Nuit dans la Pousada Dona Maria I.

8: Queluz–Lisbonne Restitution de votre voiture à Lisbonne (14 km).

5: Serpa–Monsaraz Après un trajet à tra-vers des oliveraies sans fin, vous arriverez à Amareleja. Votre prochain arrêt sera la pe-tite ville moyenâgeuse de Monsaraz (98 km). Nuit à l’Estalagem de Monsaraz.

6: Monsaraz–Évora Prenez aujourd’hui votre temps et faites un tour en bateau sur le lac d’Alqueva. Poursuite du voyage jusqu’à Évora. Nuit à l’hôtel M’Ar de Ar Muralhas.

7: Évora Vous aurez le temps de visiter Évora. Logement comme le jour précédent.

8: Évora–Lisbonne Retour à Lisbonne et restitution de votre voiture (14 km).



20

La vallée du Douro

Evora

Marvão

PortalegreSintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPeso da Régua

PinhãoVila Real

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

Setúbal

Estremoz

RedondoCascais Palmela

Oc

MarvãoÓbidos

MonsantoCoimbra

FátimaNazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana do CasteloGeres/Caniçada

BragançaBraga

Guimarães

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Alijó

Amares

Mesão Frio

OceanoAtlântico

Au berceau de la nation

Brise atlantique

INFORMATIONCompris

− 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne sélectionnés

− Petit-déjeuner

INFORMATIONCompris

− 7 nuits dans des Pousadas sélectionnées − Petit-déjeuner

Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Porto/ à PortoCircuit d’une semaine en voiture de loca-tion (489 km)

Points forts − Région viticole de la vallée du Douro − Paysages variés du nord du Portugal − Porto – l’une des plus belles métropoles d’Europe

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde Porto/à LisbonneCircuit d’une semaine en voiture de location

Points forts − La côte sauvage de l’Atlantique − Coimbra – la Venise du Portugal − Cascais – l’élégante localité balnéaire − Lisbonne – la capitale du pays

Il n’est pas diffi cile de succomber au charme austère du nord lorsqu’on fait connaissance des villes historiques comme Guimarães, Viana do Castelo et Porto. A cela s’ajoute le charme des vins du nord avec la région viticole unique de la vallée du Douro.

Lors de ce voyage en voiture de location vous découvrirez la beauté sauvage de la côte atlantique ainsi que des lieux culturels et animés. Vous y découvrirez des trésors cachés.

Programme de voyage1: Porto–Aveiro Prise en charge de votre voiture de location à Porto et départ pour Aveiro (7 km). Logement à l’hôtel As Ame-ricas.

2: Aveiro–Coimbra Admirez Aveiro, la Ve-nise du Portugal pour la dernière fois. Puis poursuivez votre route jusqu’à Coimbra (64 km). L’université de Coimbra est l’une des plus anciennes d’Europe. Logement au Tivoli Combria.

Programme de voyage1: Porto–Guimarães Prise en charge de votre voiture de location. Départ pour Gui-marães (51 km). Nuit dans la Pousada Santa Marinha.

2: Guimarães–Viana do Castelo Trajet très changeant jusqu’à Eposende puis le long de la côte jusqu’à Viana do Castelo (80 km). Nuit dans la Pousada Santa Luzia.

3: Viana do Castelo–Amares Prenez la route qui mène à Ponte de Lima et faites un

tour de ville avant de vous rendre par l’in-térieur du pays jusqu’à Amares (85 km). Nuit dans la Pousada Santa Maria do Bouro.

4: Amares–Alijó L’étape de ce jour est la plus longue du circuit (165 km). Admirez en route le magnifi que paysage du nord du Portugal. Vous passerez la nuit à la Pousada Barão de Forrester.

5: Alijó Alijó a une magnifi que vieille ville qui justifi e la visite. Vous pourrez également

3: Coimbra Journée à votre entière disposi-tion. Visitez les nombreux centres d’intérêt de Coimbra. Logement comme le jour pré-cédent.

4: Coimbra–Óbidos Le trajet de ce jour vous conduira aux couvents historiques. Votre destination est Óbidos (142 km). Lo-gement à l’hôtel Real d’Óbidos.

5: Óbidos–Cascais Cascais (104 km) est le lieu de villégiature le plus apprécié sur la côte de Lisbonne. Le vieux centre de cet an-

faire un tour en bateau sur le Douro. Nuit dans la Pousada Barão de Forrester.

6: Alijó–Mesão Frio Le parcours de ce jour est très sinueux mais off re de magnifi ques vues sur le Douro et les vignobles (56 km). Nuit dans la Pousada Solar da Rede.

7: Mesão Frio–Freixo . Aujourd’hui partez tôt afi n d’avoir suffi samment de temps pour découvrir la capitale du nord (60 km). Lo-gement dans une des plus belles maisons de la région de Porto, au Palaciodo Freixo.

8: Freixo (Porto)–Porto Restitution de votre voiture.

cien village de pêcheur a été conservé. Lo-gement à l’hôtel Vila Gale Cascais.

6: Cascais Faites une excursion à Sintra. Deux anciens palais seront certainement le sujet d’intéressantes photos. Logement comme le jour précédent.

7: Cascais Profi tez de cette journée pour vous détendre. Logement Vila Gale Cascais.

8: Cascais-Lisbonne Votre destination au-jourd’hui est Lisbonne, la capitale (32 km). Restitution de la voiture de location à Lis-bonne.



21

Oce

ano

Atla

ntico

Faro

Sevilla

ESPAÑA

Obidos Marvão

Carmona

Mérida

Zafra

PalmelaLisboa

Queluz

Evora

Beja

Tavira

Splendeurs ibériques


Compris − 7 nuits dans des Pousadas et des Paradors sélectionnés

− Petit-déjeuner


− Deux pays uniques en un seul voyage

Un circuit et deux magnifiques pays. Découvrez les splendeurs de la péninsule ibérique! Lisbonne, ville nostalgique et Séville où règne la joie de vivre, ne sont que deux moments forts parmi d’autres sur votre route. Vous passerez la nuit dans des Pousadas et des Paradores. Une expérience sans pareille!

Programme de voyage1: Lisbonne–Queluz Prise en charge de votre voiture à l’aéroport de Lisbonne et court trajet jusqu’à Queluz (15 km). La Pou-sada Dona Maria I se trouve dans le Palais du château de Queluz, appelé également le Versailles portugais. Profitez de ce parc ma-gnifique ou allez au bord de la mer toute proche. Nuit dans la Pousada Dona Maria I.

2: Queluz–Évora Dès que vous quittez Lis-bonne, vous remarquez que le paysage change. L’Alentejo est une splendide région riche en oliveraies, en vignobles et en vastes champs (140 km). Partez aujourd’hui à la découverte d’Évora, une ville classée au pa-trimoine culturel mondial de l’UNESCO et qui offre de nombreuses curiosités. Nuit à la Pousada Loios.

3: Évora–Mérida Traversez les vastes plaines de l’Alentejo jusqu’à Mérida en Es-pagne (163 km). Cette superbe ville vaut bien son surnom de «Rome espagnole». Les témoins de l’époque sont en tout cas im-pressionnants. Nuit au parador Mérida, un cloître baroque du 18ème siècle.

4: Mérida–Carmona/Séville Traversée de l’Estrémadure jusqu’en Andalousie (223 km). Carmona est à 32 km seulement de Séville. Au cours des deux prochains jours, vous pouvez profiter de votre Parador à Carmona ou vous plonger dans la joie de vivre de Sé-ville. Nuit au Parador Carmona, vieille for-teresse maure.

5: Carmona/Séville Vous avez toute la jour-née à disposition pour découvrir la métro-pole Andalouse. La ville rayonne d’un charme auquel nul n’échappe. La passion des fêtes sans fin, le flamenco, la corrida et le football sont omniprésents. Un verre de vin rouge et des tapas conclurons la journée de façon sympathique. Nuit au Parador Car-mona.

6: Carmona/Séville–Tavira Traversée de l’Andalousie jusqu’en Algarve (189 km). Même si les régions appartiennent à des pays différents, l’héritage maure est mani-feste. Jouissez du paysage et terminez la journée avec un bain rafraîchissant dans l’océan Atlantique, par exemple à «Ilha de Tavira ». Nuit à la Pousada Convento da Graça, un ancien couvent d’ermites.

7: Tavira–Palmela Traversée de l’Alentejo jusqu’à Palmela (264 km). Lieu idéal pour partir en excursion dans le parc naturel de Serra da Arrábida. Nuit dans la Pousada Castelo de Palmela.

8: Palmela–Lisbonne Court trajet jusqu’à Lisbonne (42 km) et restitution de votre voi-ture.



22

MarvãoPortalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Lisboa

Aveiro

PortoGuimarães

Almeida

Viseu

Costa dePrata

Costa Verde

Crato

ESPA

ÑA

Estremoz

BatalhaAlcobaca

Oce

ano

Atlâ

ntico

Les 7 merveilles du Portugal

INFORMATIONCompris


− Petit-déjeuner

Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Lisbonne/ à Porto

Points forts − Visite du patrimoine culturel le plus important

C’est à Lisbonne, le 7 juillet 2007, que les «7 nouvelles merveilles du monde» ont été rendues publiques. On a choisi en même temps les «7 merveilles du Portugal». Partez sur les traces de ces 7 merveilles du Portugal et visitez les lieux culturels les plus importants du pays, témoins de sa longue histoire.

Programme de voyage1. Lisbonne Selon votre heure d’arrivée à Lisbonne vous pouvez déjà visiter la ville. Le monastère de Jerónimos et la tour de Belém sont deux merveilles qui ont joué un grand rôle dans l’histoire de Lisbonne et du pays. La «Torre de Belém», très harmonieuse avec ses ornements fi ns, est un vrai petit bi-jou pour tous les yeux qui la contemplent. Elle a été déclarée patrimoine culturel mon-dial par l’UNESCO en 1983. Nuit à l’hôtel Mundial.

2. Lisbonne Visitez aujourd’hui le «Mos-teiro dos Jerónimos », monastère du 16ème siècle situé dans le faubourg de Belém. Il compte parmi les œuvres architecturales les plus signifi catives du Portugal. Au moment de sa construction, le monastère se trouvait au bord du Tejo. Le lit du fl euve s’est trouvé modifi é avec le temps, pour des raisons na-turelles et artifi cielles. Nuit à l’hôtel Mun-dial.

3. Lisbonne–Sintra Prise en charge de votre voiture à l’hôtel. Roulez via Cascais et Estoril, le long de la côte en direction de Sin-tra (30 km). Dans cette ancienne ville royale, entourée de châteaux, dans un pay-sage montagneux boisé, se trouve le mer-veilleux «Palácio da Pena». Ce palais de contes de fée est un exemple frappant de la renaissance du romantisme au Portugal au 19ème siècle. Retour à Lisbonne. Nuit à l’hô-tel Mundial.

4. Sintra–Óbidos Nous vous conseillons de suivre la route côtière, via Ericeira, en direc-tion du nord jusqu’à Óbidos (100 km). À Obidos vous visiterez l’une des «7 mer-veilles» le «Castelo de Óbidos » qui est l’un des plus beaux châteaux forts du 16ème siècle du pays. La petite ville blanche médié-vale d’Óbidos, avec ses fenêtres fl euries, ses ruelles artistiquement pavées et ses mu-railles vieilles de plusieurs centaines d’an-nées est une curiosité par excellence. Nuit à l’hôtel Real d’Óbidos.

5. Óbidos–Alcobaça–Ourém/Fatima Tra-jet d’Óbidos à Alcobaça au monastère «Mosteiro de Alcobaça» (45 km) classé lui aussi héritage culturel de l’humanité par l’UNESCO. À peine entré dans la nef de l’église, l’on se trouve investi d’un sentiment de spiritualité. Promenez- vous dans les an-nexes sobres où les moines vécurent pen-dant près de 800 ans. Poursuite du voyage jusqu’à Batalha (25 km) où se trouve le «Mosteiro de Batalha». C’est grâce à son architecture magistrale et à sa signifi cation historique qu’il a été classé héritage cultu-rel mondial en 1983. Nuit à la Pousada Conde de Ourém.

6. Ourém–Fatima–Guimarães Trajet pour Guimarães (260 km), dans le nord-est du Portugal. Nous vous recommandons de vous arrêter en chemin à Coimbra. Cette ville était la capitale du royaume durant le moyen-âge, pour devenir durant la Renais-

Palácio Nacional da Pena

sance un chef-lieu du savoir. Arrivés à Gui-marães, visitez le «Castelo de Guimarães ». La légende, la poésie et l’héroïsme qui ont dès le début marqué l’histoire nationale de ce pays sont encore vivants aujourd’hui dans ce château-fort. Nuit à la Pousada Nossa Senhora da Oliviera.

7. Guimarães–Porto Trajet jusqu’à Porto (60 km). Si vous en avez le temps, nous vous recommandons une promenade tranquille dans les rues de Porto afi n d’admirer les maisons typiques et les constructions histo-riques en granit. Nuit à l’hôtel Pestana Porto.

8. Porto Restitution de votre voiture. Voyage de retour ou continuation indivi-duelle de votre voyage.


23

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

CasteloBranco

Aveiro

Porto

Viana doCastelo

Ponte de Lima

Lamego

Pinhão

BragançaBraga

GuimarãesVila Real

AlmeidaViseu

ESPA

ÑA

Barca d‘Alva

Régua

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa de Prata

Costa Verde

Croisière, Portugal continental Portugal

De sa source à Burgos en Espagne jusqu’à la côte atlantique, le Douro s’étend sur une longueur de 895 km. La ville portuaire de Porto est le début d’un voyage intéressant à travers la vallée du Douro qui vous fascinera par l’attrait de ses paysages, avec ses vallées, ses rivières sinueuses et ses vignobles. À bord du Douro vous passerez quelques jours reposants.

Croisière fluviale CroisiEurope «Douro»

Durée du voyage6 jours/5 nuits de/à Porto

Points forts: − La région viticole du Douro − Le château de Mateus − Excursion à Salamanque (Espagne)

Prix, services et plans de pont voir liste de prix séparée.

Programme de voyage1: Porto Vous avez le temps aujourd’hui de visiter Porto à votre rythme. L’embarque-ment a lieu à partir de 17 h.

2: Porto–Peso da Régua Vous visiterez en premier aujourd’hui la ville de Porto. Comme toutes les villes au bord d’un fleuve, Porto diffuse un charme tout particulier. Des milliers de petits recoins ne demandent qu’à être découverts. Vous vivrez au rythme de l’une des plus anciennes villes du pays. C’est du fleuve que vous aurez la vue la plus belle et la plus étendue sur la ville avec ses maisons enchevêtrées et ses ruelles étroites. Les vignobles en terrasses sur les coteaux donnent le ton de ce paysage fascinant ex-trêmement vert.

3: Peso da Régua–Vega de Teron Peso da Régua a joué un rôle important dans la pro-duction et la commercialisation du porto. C’est de là en effet que le vin était mis en fûts et transporté en voilier à Gaia, où il mûris-sait dans des caves. Excursion dans la région viticole.

4: Excursion à Salamanque L’excursion d’une journée à Salamanque, ville universi-taire bien connue, débute le matin. Le cir-cuit vous permettra de découvrir la Plaza Mayor bordée d’arcades, la plus vieille uni-versité d’Espagne, la Casa de las Conchas,

l’église baroque La Clereria, l’ancienne et la nouvelle cathédrale ainsi que le pont romain Puente Romano.

5: Vega de Teron–Pinhao Regua–Bitetos Vous descendez à présent le fleuve en direc-tion de Vila Real. Cette jolie localité est si-tuée sur une presqu’île érodée par le Rio Corgo. Vous aurez le temps de flâner à tra-vers la ville et admirer l’hôtel de ville ba-roque, l’église Igreja Nova et l’église go-thique Sé São Domingos. Le voyage vous conduira ensuite au château de Mateus dont la façade baroque se retrouve sur les éti-quettes du rosé Mateus, le vin le plus vendu au monde. Profitez aujourd’hui de votre dernier voyage à travers le fascinant pay-sage de la vallée du Douro où les écluses sur votre route en direction de Porto ne man-queront pas de vous impressionner.

6: Bitetos–Porto Après le petit déjeuner, débarquement à Porto.

À bordÉquipement Les bateaux sont conçus pour offrir un maximum de place et de lumière. Des couleurs chaudes et un mobilier confor-table dans les cabines et les salles com-munes assurent une ambiance agréable. Pont supérieur avec chaises longues. Salon accueillant avec bar, salle de lecture avec té-lévision et restaurant.

Logement Toutes les cabines sont aména-gées avec goût et disposent de 2 lits sé parés, douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone à bord, coffre-fort et fenêtre panoramique. Divertissements En soirée, musique, danse et programme de divertissement.

Données techniquesAnnée de construction 1998–2008Longueur 110 mLargeur 11 mLangue à bord Français et allemandPassagers de 138 à 158Équipage env. 45

INFORMATIONBon à savoirLe programme de base ne comprend pas d’excursion. Les excursions suivantes peuvent être réservées à l’avance: Circuit de la ville à Porto (2ème jour), région viti-cole (3ème jour), Salamanque (4ème jour) et Vila Real (5ème jour)

Inclus − Boissons au cours des repas


24

Beja

Evora

Marvão

PortalegreSintra

ÓbidosCastelo de Vide

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSilves

Sagres


Crato

Setúbal ESPA

ÑA

Estremoz

MourãoGrãndola

Monsaraz


OceanoAtlântico

Le sud du Portugal

INFORMATIONConseils du spécialisteAprès votre circuit, profitez de quelques jours de détente sur la belle côte de l’Al-garve.

Compris − 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne sélectionnés

− Petit-déjeuner

Durée du voyage8 jours / 7 nuitsDe/à FaroCircuit d’une semaine en voiture de location (955 km) Points forts

− Évora – classé par l’Unesco au patri-moine culturel de l’humanité

− Lisbonne – la capitale − L’Alentejo – le grenier du Portugal

L’Alentejo et l’Algarve sont des régions de tout premier plan. Les vastes plaines de l’Alentejo fournissent une huile d’olive de grande qualité et un excellent vin fruité. La côte sauvage et romantique de l’Algarve regorge d’orangers et d’amandiers et séduira tous les gourmets avec ses produits de la mer.

Programme de voyage1: Faro–Beja Prise en charge de votre voi-ture de location à Faro et route vers Beja (160 km), au cœur de l’Alentejo, entouré de paysages pittoresques caractérisés par des champs de céréales et de tournesols à perte de vue, d’oliveraies et de vignobles. Beja est une ville de province moderne mais paisible dont la vieille ville vaut la visite. Nuit à Beja Parque.

2: Beja–Évora Court trajet pour Évora (63 km) classé au patrimoine culturel de l’hu-manité par l’UNESCO. Ses cloîtres sont ma-gnifiquement conservés, ses églises, ses pe-tites ruelles tortueuses, ses places et ses porches vous transportent dans le passé et vous convient à la visite. Nuit à l’Évora Hotel.

3: Évora–Castel de Vide Trajet tranquille en direction de Castelo de Vide (116 km). La blancheur de cette pittoresque localité se détache sur les collines vertes de l’Alentejo dominées par les énormes murs du château datant du 14ème siècle. Nuit à Castelo del Vide.

4: Castel de Vide–Lisbonne En partant tôt vous pourrez dès aujourd’hui faire un tour de reconnaissance à Lisbonne (221 km). Nuit à l’hôtel Mundial.

5: Lisbonne partez à la découverte de cette fascinante métropole et ses points forts comme le quartier Alfama et Baixa, Fado, le Castelo de Sao Jorge, le tram n° 28, l’Ave-nida da Liberdade, le Tejo et bien d’autres encore. Nuit à l’hôtel Mundial.

6: Lisbonne–Silves L’étape la plus longue de votre voyage vous mène aujourd’hui dans l’Algarve (332 km). Silves, la plus an-cienne ville de cette région, fut occupée par les Phéniciens et les Carthaginois avant de devenir une ville prospère sous les Romains au IVème siècle av. J.C. où elle s’appellait alors Cilpes. Nuit à Colina dos Mouros.

7: Silves Cette ville vous séduira avec ses ruelles tortueuses, ses vieilles demeures et ses églises bien conservées, sans oublier son imposant château fort «Castelo dos Mou-ros» que l’on voit de loin. Nuit à Colina dos Mouros.

8: Silves–Faro Route en direction de Faro (63 km) où vous rendrez votre voiture de lo-cation.



25

Marvão

MonsantoCoimbra

Nazaré

Figueirada Foz

Aveiro

Porto

Viana do Castelo

AlmeidaViseu

Costa de Prata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Peso da ReguaOceanoAtlântico

Le nord du Portugal

INFORMATIONCompris


− Petit-déjeuner

Durée du voyage8 jours / 7 nuitsDe/à PortoCircuit d’une semaine en voiture de location (709 km) Points forts

− Coimbra et sa vieille ville pittoresque − L’ancien village de pêcheurs Nazaré − Aveiro, la Venise du Portugal

Le nord du Portugal est particulièrement vert et jouit d’un climat privilégié. Vous y trouverez des régions vallonnées, des côtes, des montagnes, des vallées et des rivières aux sols fertiles. Le vin de porto, mondialement connu, provient de la région de Porto.

Programme de voyage1: Porto–Viana do Castelo Prise en charge de votre voiture de location à Porto et route vers le nord sur la route des vins de Vinho Verde (70 km). Viana do Castelo est une ville portuaire médiévale pittoresque, située à l’embouchure du Rio Lima, caractérisée par ses hôtels particuliers et ses palais de style manuélien. Nuit à Axis Viana.

2: Viana do Castelo–Peso da Régua la route d’aujourd’hui vous conduira au centre de l’industrie du porto en direction de Peso da Régua (161 km). Cette jolie petite ville est entourée par la vallée du Douro et d’in-nombrables vignobles. Ne manquez pas de faire dans l’après-midi une croisière en ba-teau sur le Douro. Nuit à Regua Douro.

3: Peso da Régua–Coimbra Coimbra (150 km) est situé dans un impressionnant paysage dans lequel se trouvent de nom-breux bains thermaux. L’influence de la do-mination romaine se fait particulièrement sentir dans cette région moins connue tou-ristiquement. Ils y ont laissé les ruines de Conimbriga, qui donnèrent plus tard son nom à la ville universitaire. Nuit à Vila Gale Coimbra.

4: Coimbra–Nazaré Route en direction de la côte (103 km), dans l’attrayant village de pêcheurs de Nazaré. Son atmosphère y est agréable, voire paradisiaque pour les ama-teurs de photos. Vous y dégusterez de déli-cieux poissons et fruits de mer dans les pe-tits restaurants du port. Nuit à l’hôtel Miramar.

5: Nazaré–Aveiro Route tranquille jusqu’à Aveiro (150 km), connue aussi sous le nom de «Venise du Portugal» en raison du nombre de canaux et bateaux de pêche mul-ticolores qui la parcourent. Nuit à As Ame-ricas.

6: Aveiro–Porto Aujourd’hui, retour à Porto (75 km). Selon votre heure d’arrivée, vous pourrez dès aujourd’hui faire un tour de reconnaissance. Nuit à Vila Gale Porto.

7: Porto Vous pourrez y découvrir de nom-breuses curiosités, telles la cathédrale, l’Avenida dos Aliados et son hôtel de ville, les caves à porto du côté du quartier de la Vila Nova de Gaia. Nuit à Vila Gale Porto.

8: Porto Restitution de votre voiture de location.



26

Madère–Lisbonne

Madère

Santana

INFORMATIONBon à savoirÀ Lisbonne, vous pouvez choisir votre hôtel dans la liste fi gurant dans notre off re.

Compris − 4 nuits à Madère dans des hôtels de classe moyenne sélectionnés, petit-déjeuner compris.

Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Funchal/ à LisbonneCircuit de 5 jours en voiture de location sur Madère avec prolongation à Lisbonne

Points forts − Combinaison unique de Madère, l’ île aux fl eurs, avec Lisbonne, capitale du Portugal

À Madère vous apprécierez les magnifi ques points de vue, découvrirez le romantisme de la côte nord et visiterez les plus beaux jardins botaniques. Lisbonne est à la fois, capitale, métropole et livre d’histoire. Vous y apprécierez le contraste entre la modernité de ses centres commerciaux, ses bars et son architecture contemporaine et le charme du passé.

Programme de voyage1: Funchal Prise en charge de votre voiture à l’aéroport et trajet jusqu’à Funchal (20 km). Logement à l’hôtel Quinta Mira-bela.

2: Funchal Commencez votre visite par le jardin botanique puis par la visite de la célèbre église de Monte. Faites ensuite une balade sur la promenade ou découvrez les ruelles étroites de la vieille ville. Logement comme le soir précédent.

3: Funchal–Porto Moniz Le trajet via Ri-beira Brava et Ponta do Pargo jusqu’à Porto Moniz (50 km) off re de superbes points de vue. La route est sinueuse et la vue sur l’Atlantique est spectaculaire. Logement à l’hôtel Moniz Sol.

4: Porto Moniz–Caniço Une route sinueuse et riche en découvertes vous conduit le long de la côte nord (50 km). En passant par San-tana, le trajet vous mène à Caniço dans le sud. Vous logerez au Sporthotel Galosol.

5: Caniço–Santa Cruz–Lisbonne Vous prendrez ce jour congé de Madère. Restitu-tion de votre voiture à l’aéroport puis vol à destination de Lisbonne. Nuit à Lisbonne dans un hôtel de votre choix.

6: Lisbonne Que pensez-vous d’une visite du «Parque das Nações»? Le parc des na-tions a été construit pour l’expo de 1998 et abrite aujourd’hui des magasins mo-

dernes, des galeries et le plus grand aqua-rium d’Europe. Logement comme le soir précédent.

7: Lisbonne Une excursion au bord de la mer s’impose! Avec le train vous arriverez à Cascais en 30 minutes. Profi tez de cette journée à la plage et appréciez un déjeuner avec vue sur l’Atlantique. Logement comme le soir précédent.

8: Lisbonne Voyage de retour ou continua-tion individuelle de votre voyage.

Circuits en voiture de location Portugal


27

Beja

Evora

Sintra

Serpa

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

Sagres

Alcácer do Sal

Lisboa


ESPA

ÑA

Randonnées en Alentejo

INFORMATIONConseils du spécialisteRestez quelques jours à Lisbonne, avant ou après votre voyage, pour découvrir la ville.

Bon à savoirLes randonnées se font dans un paysage légèrement vallonné avec quelques montées et descentes. Un bon équipement est indispensable: souliers de marche, habits de randonnée confortables, veste contre le vent et la pluie, protection solaire et chapeau.

Compris − 7 nuits au Cantar do Grilo − Demi-pension − Déjeuner pique-nique (à emporter) pour les randonnées

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde Serpa/ à SerpaRandonnée d’une semaine, départs samedis seulementAccompagnement allemand et anglaisParticipation minimale: 4 pers. Points forts

− Old English Railway

L’Alentejo, le pays au-delà du Tage, est situé entre Lisbonne et l’Algarve. Une région vierge vous attend. Entre Serpa et Mértola, au sud, se trouve le parc naturel Vale do Guadiana. Vous y découvrirez, à l’écart du flot touristique, une région encore intacte. Emprunt de mysticisme et de beautés naturelles, l’Alentejo laisse une impression inoubliable.

Programme de voyage1: Serpa Arrivée à Serpa en cours de jour-née. Reste de la journée à disposition.

2: Notre environnementNous partons à la découverte de notre proche environnement qui nous donne un aperçu de Baixo Alentejo. Cette randonnée nous mènera à travers des terres légère-ment vallonnées en passant par des lotisse-ments et des hameaux. Environ 4 heures de marche.

3: Entre l’Alentejo et l’Andalousie Notre randonnée débute dans le village frontalier de Ficalho à la chapelle Ermida de N.S das Pazes et nous longeons le Rio Chança. Ce circuit nous conduira sur les hauteurs de la Sierra d’où vous jouirez d’une ample vue sur l’Andalousie. Une belle randonnée sur un parcours varié. Environ 4 heures de marche.

4: São Domingos par Pomarão Au cours du siècle dernier une compagnie minière an-glaise a construit avec de grandes difficultés un parcours de chemin de fer pittoresque des mines de São Domingos à Pomarão. On y extrayait de la pyrite et du soufre et l’expédiait par bateau en Angleterre. Suivez aujourd’hui ce trajet historique, en passant par des villages typiques de la région, jusqu’au terminal des bateaux à destination de l’Angleterre. Environ 5 heures de marche.

5: A disposition Vous pouvez passer la journée au bord de la piscine de l’hôtel ou découvrir les curiosités des environs. Comme alternative, ce jour est placé sous le signe de la culture. Le programme d’ex-cursion sera mis au point en fonction de l’intérêt des groupes.

6: Randonnée sur les hauteurs Ce circuit nous conduit de Mértola en direction du sud le long de la rive du fleuve Guadiana jusqu’aux hauteurs de la Sierra. Vous vivrez une randonnée classique à travers un pay-sage magnifique avec une vue grandiose sur le cœur de l’Alentejo et plus loin jusqu’en Espagne. Environ 5 h ½ de marche.

7: Les secrets de l’huile d’olive La journée sera paisible. Randonnée à travers les olive-raies et dans les environs jusqu’au domaine de «Risca Grande». Andreas nous initiera à l’univers de l’huile d’olive et nous fera participer à une dégustation. Environ 3 heures de marche.

8: Serpa Voyage de retour ou continuation individuelle de votre programme.

Randonnée, Portugal continental Portugal


28

Strelitzia & Bougainvillea

Durée du voyage8 jours/ 7 nuitsde Funchal/à FunchalCircuit d’une semaine en voiture de loca-tion (192 km) Points forts

− L’animation de Funchal − La côte ouest, sauvage et romantique − La côte nord, idyllique

Découvrir en une semaine toute la beauté de Madère en voiture: ses montagnes plongeant dans les profondeurs de l’océan, sa faune et sa flore magnifiques, la douceur de son climat, ses mets et ses vins exceptionnels, sa population chaleureuse sont les garants d’un séjour inoubliable. Sierramar a pensé à tout: nous réservons le vol, la voiture et les hôtels.

Programme de voyage1: Funchal Prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport et court trajet jusqu’à votre hôtel à Funchal (20 km). Selon votre heure d’arrivée, vous avez le temps d’effectuer un premier tour de reconnais-sance. La ville actuelle, où l’on cultivait au-trefois du fenouil et qui était peuplée de pi-rates, a beaucoup changé. Elle est devenue une ville moderne, cosmopolite et dyna-mique connue pour ses restaurants de pre-mière classe, ses excellents hôtels et la dou-ceur de son climat, sans oublier bien sûr le footballeur de classe internationale Cris-tiano Ronaldo. La ville est blottie dans un amphithéâtre naturel ayant pour toile de fond le bleu de l’océan et les montagnes spectaculaires. Situé au sud de Madère, sur la côte, ensoleillée au milieu des plantations de bananes et de merveilleux jardins fleuris toute l’année, Funchal est une ville aux mul-tiples visages, verte et détendue le jour et animée la nuit.

2: Funchal Vous avez toute la journée pour découvrir la capitale et la ville portuaire de Madère. Le matin, nous vous recomman-dons de faire une promenade dans le centre animé de Funchal. Durant l’après-midi, nous proposons une excursion au jardin bota-nique et à l’église de pèlerinage de Monte.

3: Funchal–côte ouest Beau trajet à travers les vignobles et les bananeraies en direction de Cãmara, autrefois typique village de pê-cheurs situé à environ 5 km à l’ouest de Funchal et que Sir Winston Churchill peignit autrefois. Après Câmara de Lobos une visite s’impose aux falaises de «Cabo Girão». La vue depuis les plus hautes falaises d’Europe vaut la peine! Poursuite du trajet le long de la côte via Ribeira Brava jusqu’à votre hôtel (50 km).

4: Côte ouest Aujourd’hui, vous aurez tout loisir de découvrir et apprécier les paysages sauvages et romantiques de la côte ouest de Madère.

5: Côte ouest–côte nord Le trajet par Ponta do Pargo jusqu’à Porto Moniz est sinueux et de ce fait, spectaculaire (50 km). La route longe la mer et offre une vue magnifique sur l’Atlantique. L’attraction principale de Porto Moniz est ses bassins naturels entourés de rochers de lave. Les Pools et leur eau cris-talline lavée par la marée sont un lieu de bai-gnade apprécié des autochtones. Votre lieu de séjour, Sao Vicente, est situé dans une vallée entourée de vertes collines tropicales.

6: Côte nord Une journée paisible pour vous détendre. Que pensez-vous d’une pro-menade? São Vicente est le point de départ idéal d’une belle promenade le long des fas-cinantes levadas. La plupart des maisons de maître rustiques de São Vicente date du 18e siècle, époque d’importants changements économiques dûs au développement dans l’industrie du vin de Madère. Ces gigan-tesques maisons avaient deux étages: l’étage inférieur était destiné à la produc-tion du vin, l’étage supérieur, accessible par un escalier extérieur, était destiné à l’habi-tation.

Circuits en voiture de location, Madère Portugal

Porto Santo

Funchal

Porto Moniz

São Vicente

Caniço

Calheta


Cabo GirãoCâmara de Lobos

Ponta do Sol CamachaMadeira

P arq u e N atu rald a M ad e ira

BougainvilleaStrelitzia

Prazeres

29

INFORMATIONBon à savoirAu cours du circuit «Strelitzia», logement dans des hôtels de première classe.Au cours du circuit «Bougainvillea», loge-ment dans des hôtels de classe moyenne et dans des maisons de campagne.

Compris − 7 nuits dans des hôtels sélectionnés − Petit-déjeuner

7: Côte nord–Caniço Poursuite du voyage dans un paysage très varié par Porto da Cruz et Machico jusqu’à votre lieu de séjour Caniço (60 km). Ne manquez pas de faire un arrêt à Santana. Les fermes tradition-nelles recouvertes d’un toit de chaume, sym-boles de Madère, sont célèbres.

8: Funchal Restitution de la voiture à l’aéro-port de Funchal (12 km).

Logement Circuit «Strelitzia»Logement dans les hôtels suivants:Funchal: Quinta MirabelaCôte ouest: Paul do MarCôte nord: Estalgem do ValeCaniço: Quinta Splendida

Circuit «Boungainvillea»Logement dans les hôtels suivants:Funchal: Quinta PerestrelloCôte ouest: Paul do MarCôte nord: Monte Mar PalaceCaniço: Sport Hotel Galosol

Circuits en voiture de location, Madère Portugal


30

«Montanha» d’île en île

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

INFORMATIONCompris


− Petit-déjeuner − Voiture de location catégorie A sur toutes les îles (jours 1–7)

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde São Miguel/ à São MiguelCircuit d’une semaine en voiture de location Points forts

− Combinaison de trois îles: − São Miguel et ses manoirs blancs − Ilha Azul Faial − Pico et son volcan

Vous découvrirez en une semaine 3 mondes différents. Les douces collines de São Miguel, des montagnes volcaniques datant de 45 ans seulement sur Faial et le sommet pointu de Pico, le plus haut de tout le Portugal, sur l’île du même nom. Ces îles si différentes ne manqueront pas de vous passionner.

Programme de voyage1: São Miguel Prise en charge de votre voi-ture à l’aéroport et route pour votre hôtel à Ponta Delgada. Découverte durant le reste de la journée de la jolie capitale de l’ île. Nuit à l’hôtel Marina Atlântico.

2: São Miguel Nous vous conseillons, dans la matinée, de vous rendre vers le magni-fique cratère de Sete Cidades, un des points forts de votre semaine. Puis prenez du bon temps sur les plages de sable devant Ca-loura pour une baignade fraîche et agréable dans l’Atlantique. Nuit à l’hôtel Caloura.

3: São Miguel Vous découvrirez au-jourd’hui l’est de l’ île. Suivez la route côtière pittoresque avec de nombreux et magni-fiques points de vue sur l’océan. Comme al-ternative au programme de la journée nous vous proposons de découvrir la charmante petite ville de Furnas avec ses nombreuses sources d’eau chaude et fumeroles, un su-perbe jardinet et une piscine d’eau ther-male. Nuit comme la veille.

4: São Miguel–Faial Dans la matinée, court trajet le long de la côte pour l’aéroport de São Miguel, restitution de votre voiture et vol pour Faial. Prise en charge de votre voi-ture et route pour Horta. Nuit à l’hôtel Do Canal, situé derrière le port.

5: Faial–Pico Profitez de votre séjour sur l’ île «bleue» de Faial, totalement transfor-mée au moment de la floraison des horten-sias. En fin d’après-midi, restitution de votre voiture au port et traversée en bateau pour Madalena, capitale de l’ île de Pico. Puis route en direction de Lajes do Pico. Nuit à l’hôtel Aldeia da Fonte.

6: Pico Outre Pico, qui, avec ses 2351 m., est le plus haut sommet du Portugal, l’ île est connue pour ses charmants paysages sau-vages et ses baleines. Vous aurez l’occasion au départ de Lajes, pendant 3 heures de sa-fari en bateau, d’observer ces magnifiques animaux. Nuit comme la veille.

7: Pico–São Miguel Appréciez la nature en-core intacte et les nombreux lacs au pied du Pico et visitez le domaine viticole du fameux vin de Pico à Porto Cachorro. En fin d’après-midi route vers l’aéroport et restitution de votre voiture. Vol pour Ponta Delgada et transfert individuel à l’hôtel Marina Atlân-tico.

8: São Miguel Transfert individuel pour l’aéroport et vol de retour de Ponta Del-gada.

Circuits en voiture de location, Les Açores Portugal


31

«Caldeira» d’île en île

GRACIOSA

S. JORGEFAIAL

PICOHorta

Lajes do Pico

Angra do Heroismo

Madalena

Ponta Delgada

S. MIGUEL

TERCEIRA

INFORMATIONCompris


− Petit-déjeuner − Voiture de location catégorie A sur toutes les îles

Durée du voyage15 jours/14 nuitsde São Miguel/à TerceiraCircuit de 2 semaines en voiture de location Points forts

− Combinaison de 4 îles des Açores: − La pittoresque São Miguel − Faial, l’ île bleue − La charmante Pico − La sympathique Terceira

Découvrez en deux semaines quatre des neuf îles de ce jardin flottant au cœur de l’Atlantique. Que vous visitiez la dernière plantation de thé d’Europe, escaladiez le plus haut sommet du Portugal, admiriez le magnifique phare de Capelinhos ou que vous vous noyiez dans des millions d’hortensias, vous pourrez parcourir ces îles à votre guise. N’hésitez plus!

Programme de voyage1: São Miguel Prise en charge de votre voi-ture à l’aéroport et trajet pour Ponta Del-gada. Nuit à l’hôtel Marina Atlântico.

2: São Miguel La jolie capitale de l’ île de São Miguel peut aisément se découvrir à pied en une demi-journée. Nous vous conseillons, dans l’après-midi, de faire une excursion aux impressionnants cratères de Sete Cidades. Nuit à l’hôtel Marina Atlân-tico.

3: São Miguel Le pittoresque Lagoa do Fogo est aujourd’hui au programme. Ap-préciez une balade le long du cratère vous offrant une belle vue sur toute l’ île et décou-vrez, après une courte promenade, ce lac jouissant d’une situation idéale. Nuit à l’hô-tel Marina Atlântico.

4: São Miguel Fascinant trajet sur la côte nord jusqu’à Ribeira Grande. Ensuite, conduisez vers Furnas à l’intérieur de l’ île. À mi-chemin, à Gorreana, vous pourrez vi-siter une usine de thé avant de découvrir Furnas. Nuit à l’hôtel Terra Nostra Garden.

5: São Miguel Vous découvrirez au-jourd’hui l’est de São Miguel. Suivez la route côtière pittoresque avec ses nombreux points de vue. L’hôtel Terra Nostra Garden vous propose aussi, en alternative, une jour-née de calme et de repos dans ses jardins avec des plantes exotiques et une grande

piscine thermale. Nuit à l’hôtel Terra Nos-tra Garden.

6: São Miguel Agréable trajet de Furnas à Caloura. Faites un arrêt à Vila Franca do Campo. Ne manquez pas également de vi-siter, légèrement sur les hauteurs, la cha-pelle da Nossa Senhora da Paz, offrant une merveilleuse vue. Nuit à l’hôtel Caloura.

7: São Miguel Caloura est un joli endroit pour passer une journée sympathique. Pro-fitez des différentes plages des environs ou promenez-vous dans la région. Nuit à l’hô-tel Caloura.

8: São Miguel–Faial Le matin, trajet vers l’aéroport, où vous rendrez la voiture de lo-cation, suivi du vol Ponta Delgada-Faial. Prise en charge de votre nouvelle voiture de location et route en direction d’ Horta. Nuit au Do Canal.

9–10: Faial Savourez deux journées sur Faial, l’ île «bleue» des Açores, particulière-ment belle et lumineuse lors de la floraison de l’hortensia. Outre la visite des plages de lave noire, du phare de Capelinhos et de la Caldeira, un gin tonic au Peter’s Café à Horta est incontournable. Nuit au Do Canal.

11: Faial–Pico Restitution de votre voiture de location au port. Traversée en ferry vers Pico. Au port de Madalena, prenez votre nouvelle voiture de location. Outre Pico, le

plus haut sommet du Portugal (2351 m.), l’ île est connue pour sa nature intacte, ses vignobles et l’observation de baleines. Nuit a l’hôtel Caravelas.

12: Pico–Terceira Trajet vers l’aéroport et restitution de votre voiture de location. Vol de Pico à Terceira. Après la prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport, vous aurez vos premières impressions sur les paysages de l‘ île lors du trajet vous me-nant à Angra do Heroismo. Nuit à l‘hôtel Terceira Mar.

13–14: Terceira Découvrez lors d’une agréable promenade à travers Angra do He-roismo, cette cité sympathique. La troisième plus grande île de l’archipel, outre Angra, offre de nombreuses autres choses intéres-santes à découvrir. Nuit à l’hôtel Terceira Mar.

15: Terceira Dans la matinée, route vers l’aéroport et restitution de votre voiture.

Circuits en voiture de location, Les Açores Portugal

32

Portugal continental

Portugal continental Portugal

Cette étroite bande de terre sur la presqu’île ibérique a bien plus à offrir que les magni-fiques plages de l’Algarve. Les impressions qui se dégagent de cette ancienne puissance mondiale, avec son riche passé, sa profusion de merveilles naturelles et ses villes animées, sont multiples et n’ont d’égal que l’hospitalité de ses habitants.

33

Le Portugal en brefGéographie 92 345 km².Capitale Lisbonne.Population 10 millions.Langue du pays Portugais. Dans les gran-des villes et localités ainsi que dans les régi-ons touristiques l’anglais est souvent utilisé.Situation politique République parle-mentaire.Devise Euro (EUR).Religion Majoritairement catholiques romains.Décalage horaire -1 h.Climat Plutôt doux vers la côte, en raison de l’influence de l’océan, plus froid et plu- vieux au nord; plus chaud et relativement sec au sud. Les précipitations en hiver et au printemps sont parfois importantes. En hiver les températures se situent entre 8 °C et 16 °C et l’ensoleillement est d’environ 5 à 6 heures par jour. Au printemps, les tempé-ratures peuvent atteindre 22 °C, en été environ 25 °C pour un ensoleillement de 11 à 12 heures par jour.

PlagesLes plages les plus connues se situent en Al-garve: À l’est de Faro se trouvent de longues plages de sable et à l’ouest de Faro, de peti-tes baies protégées par des rochers. La plage de Praida da Barra à Illhavo est une très jolie plage parfaite pour les familles. Figuera da Foz est le lieu idéal pour prati-quer des activités de plein air telles que le volley-ball, le football de plage ou ap-prendre le surf.

CuriositésL’histoire laisse des traces. Et ces traces nous racontent à leur tour des histoires. Au Portugal il existe de nombreux témoignages des siècles passés, qu’il s’agisse des inva- sions mauresques, des premiers colons ou de la gloire de cette ancienne puissance maritime. Chaque lieu, capitale ou village retiré, a ses particularités. Le Portugal offre véritablement un choix incroyable de parti-cularismes et de curiosités. Des maisons de style manuélin, des palais, des forteresses ou des quartiers entiers, dans lesquels le

temps semble s’être arrêté. Mais il n’y a pas que l’histoire qui rend le Portugal aussi in-téressant et digne d’être découvert. Plus près de nous, des musées qui maintiennent l’histoire et les traditions vivaces, des édi- fices en acier et en béton et une nature pro-tégée dans bien des endroits constituent aussi le charme du Portugal. Que ce soient ses magnifiques édifices ou ses châteaux de contes de fée, ses formations rocheuses im-pressionnantes ou ses champs de fleurs à perte de vue, ses ponts modernes ou ses lieux de pèlerinage, il y a tout à découvrir et pour tous les goûts. Au Portugal vous ne vous ennuyez jamais!

Meilleure période pour voyager On peut se rendre en Algarve toute l’année, toutefois la meilleure période pour l’inté- rieur des terres est de mars à octobre.

Portugal continental Portugal

34 Pousadas Portugal

Les maisons et les habitantsLe mot Pousada signifie tout simplement au-berge. Mais ces hôtels sont plus que cela. Ce sont des refuges à l’écart du flot des tou-ristes. Qu’il s’agisse d’anciens monastères rénovés avec raffinement ou de demeures de 10 pièces dans la province la plus recu-lée, tous ont en commun, sans exception, d’être des maisons de caractère. Qu’elles soient situées dans un paysage côtier idyl-lique, dans un centre historique ou retirées dans l’arrière pays, chaque Pousada vous as-sure des normes de qualité et une atmos-phère détendue. Les Pousadas sont une chance unique si vous souhaitez découvrir le Portugal à votre rythme. Les 44 hôtels ex-ceptionnels mettent en valeur un pays sym-pathique aux multiples facettes, qui ne de-mande qu’à être découvert.

Repas et boissonsOn ne peut envisager un arrêt dans une Pou-sada sans un succulent repas servi à une table de fête dans une ambiance raffinée. Quelle que soit la Pousada dans laquelle vous faites halte, un coup d’œil à la carte permet une incursion dans la cuisine régio-nale du pays. Bien entendu, la carte des vins n’est pas en reste!

Sport et loisirsL’offre dépend de chaque Pousada et de sa lo-calisation. Elles ont toutes en commun leur si-tuation privilégiée pour effectuer des excur-sions dans la nature ou visiter des monuments.

ArrivéeIl est indispensable d’avoir une voiture de location pour se rendre dans une Pousada, car ces logements se trouvent le plus sou-vent en dehors des routes principales et ne sont pas accessibles par les transports pu-blics. Nous nous ferons un plaisir de vous établir un circuit individuel.

PousadasCes hôtels traditionnels sont répartis dans tout le pays dans des châteaux restaurés, des châteaux forts et des monastères ou dans des édifices à l’architecture contemporaine. Tous se fondent harmonieusement avec l’environnement et vous pourrez ainsi profiter pleinement de la diversité des traditions et des particularismes régionaux.

CatégoriesPousada Histórica Pousada dans un monu-ment national protégé (ex. palais, cloître, château fort). Pousada Histórica Design Pousada offrant un design élégant et moderne dans des murs historiques (ex. château, couvent, forteresse).)Pousada Charme Pousada de charme et stylé pour votre bien-être au cours d’un sé-jour romantique. Pousada Natureza Pousada offrant une vue sur un paysage unique ou un lieu particuliè-rement attrayant et typique.

35

31

28

1411

8

1

9

6

3

7

10

1615

12

13 17

19

21

22

20

32

3738

3435

36

33

4

29

5

24

25

2627

30

3940

41

PORTUGAL

ESPA

ÑA

Lisboa

Oce

ano

Atlâ

ntico

Costa Verde

Costa de Prat

Algarve

Alga

rve


Sintra

Beja

Tavira

Faro

SagresLagos

Évora

Óbidos

Figueirada Foz

Nazaré

Leiria

Tomár

Coimbra

ViseuAveiro

Porto

Viana doCastello

Ponte de Lima

Guimarães

BragaBragança

EstoiMonchique

Castro Verde

Estremoz

Santarem

Peniche

Covilhã

Crato

Peso da Regua

ILHA DO FAIAL

Caldeira doCabeço Cordo

1043 m

Horta

RibeirinhaFlamengos

Castelo Branco

43

ILHA TERCEIRA

Lajes

SãoSebastiãoAngra do Heroismo

Caldeira1021 m

44

Pousadas Portugal

No page 3 Pousada Convento da Graça . . . . . . 36 4 Pousada do Palácio de Estói . . . . . . 36 6 Pousada São Francisco . . . . . . . . . . . . 36 8 Pousada Castelo de Alvito . . . . . . . . . 36 9 Pousada Lóios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 11 Pousada São Filipe . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 12 Pousada Castelo de Palmela . . . . . . 37 13 Pousada Dona Maria I . . . . . . . . . . . . . 37 15 Pousada Rainha Santa Isabel . . . . . 37 16 Pousada Dom João IV . . . . . . . . . . . . . . 37 21 Pousada Castelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 22 Pousada Conde de Ourém . . . . . . . . 38 25 Pousada Convento do Desagravo 39 27 Pousada Convento de Belmonte . 39 30 Pousada Pálacio do Freixo . . . . . . . . 39 31 Pousada Solar de Rede . . . . . . . . . . . . 39 34 Pousada Santa Marinha . . . . . . . . . . . 40

No page10 Pousada Dom Afonso II. . . . . . . . . . . . 37 14 Pousada Nossa Senhora da Assunção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 19 Pousada Flor da Rosa . . . . . . . . . . . . . . 38 36 Pousada Santa Maria do Bouro . . 40 44 Pousada São Sebastião . . . . . . . . . . . . 41

No page 17 Pousada Santa Luzia . . . . . . . . . . . . . . . 3820 Pousada Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . 3824 Pousada Santa Cristina . . . . . . . . . . . . 38 29 Pousada de Viseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 32 Pousada Barão de Forrester . . . . . . 39 35 Pousada Nossa Senhora da Oliveira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 37 Pousada São Vincente . . . . . . . . . . . . . 40 39 Pousada São Bartolomeu . . . . . . . . . 40 40 Pousada Monte de Santa Luzia . . . 41 41 Pousada São Teotónio . . . . . . . . . . . . . 41 43 Pousada Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . 41

No page 1 Pousada Infante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Pousada Santa Clara . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Pousada Vale do Gaio . . . . . . . . . . . . . 36 26 Pousada São Lourenço . . . . . . . . . . . 39 28 Pousada Ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 33 Pousada São Conçalo . . . . . . . . . . . . . 40 38 Pousada São Bento . . . . . . . . . . . . . . . . 40


36

1 2

3 4

5 6

7 8

Situation À Sagres, à 500 m du centre.Caractéristiques Pousada moderne jouis-sant d’une vue magnifi que sur les falaises des côtes de l’Algarve. Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar. Terrasse, jardin avec piscine. Parking.Logement 52 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, cli-matisation, téléphone, TV par câble, mini-bar, coff re-fort.

Situation Au cœur du centre historique de Beja, capitale de l’Alentejo.Caractéristiques Impressionnante Pou-sada de laquelle se dégage une atmosphère mystique.Infrastructure Cet hôtel de catégorie luxe dispose de restaurant, terrasse, jardin avec piscine. Logement 34 chambres avec bain ou douche/WC, sèche-cheveux, peignoir, cli-matisation, TV, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la jolie vieille ville d’Altivo. Caractéristiques Luxueuse Pousada qui a su conserver le charme historique d’un châ-teau.Infrastructure Restaurant, bar, mer-veilleux jardin avec piscine.Logement 19 chambres avec bain/WC ou douche/WC, peignoir, sèche-cheveux, cli-matisation, TV, minibar, téléphone et coff re-fort.

Situation Dans la petite ville d’Estói.Caractéristiques La Pousada se trouve dans un ancien palais.Infrastructure Restaurant, salon, bar à la piscine. Piscine couverte, piscine. Logement 63 chambres modernes avec bain/douche, WC et bidet, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, TV par câble, télé-phone, accès Internet (payant), coff re-fort, minibar, balcon.

Situation Directement sur la rive du lac ar-tifi ciel de Vale do Gaio,dans un bel endroit tranquille.Caractéristiques Cette paisible Pousada dans un cadre séduisant est le point de dé-part de nombreuses excursions.Infrastructure L’hôtel dispose de restau-rant, terrasse, piscine. Logement 14 chambres, toutes avec mini-bar, TV à sat., coff re-fort et téléphone.

Situation Nichée sur une colline avec une belle vue, à proximité de Faro (20 km). São Brás est à 5 mn de voiture.Caractéristiques Cette Pousada construite en 1944 est la première de la sorte en Al-garve.Infrastructure Salle de détente, restaurant, bar. Terrasse avec piscine.Logement 33 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar.

Situation Situation calme au-dessus du lac artifi ciel Santa-Clara.Caractéristiques Le magnifi que paysage et le calme sont les garants de votre repos dans cette Pousada où vous vous sentirez bien. Infrastructure L’hôtel dispose de restau-rant, bar, salle TV, terrasse, piscine avec vue sur le lac artifi ciel. Logement 18 chambres avec bain/WC, cli-matisation, téléphone, minibar et TV par sat.

Situation Situation centrale dans la vieille ville historique de Tavira.Caractéristiques Aménagée dans les murs d’un cloître augustinien du 16ème siècle.Infrastructure Restaurant, bar. Aire exté-rieure avec piscine.Logement 36 chambres modernes avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par câble, téléphone, minibar.

Castelo de Alvito TTTTAlvito

Convento da Graça TTTTTavira

Do Palácio de Estói TTTTEstói

Infante TTTtSagres

São Brás TTTtSão Brás de Alportel

São Francisco TTTTBeja

Santa Clara TTTtSanta Clara-a-Velha

Vale do Gaio TTTtTorrão

Pousadas Portugal


37

9 10

11 12

13 14

15 16

Situation Dans l’idyllique petite ville de Vila Viçosa. Caractéristiques Pousada située dans un ancien cloître. Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar. Terrasse, piscine. Parking.Logement 39 chambres aménagées de fa-çon individuelle avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, té-léphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la vieille ville de Palmela, à 40 km au sud de Lisbonne.Caractéristiques La Pousada se trouve dans les murs d’une colossale forteresse.Infrastructure Réception, restaurant, bar, terrasse, jardin. Logement 23 chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, télé-phone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la ville historique de Queluz. Caractéristiques La Pousada se trouve dans l’aile autrefois réservée aux gardes du corps du roi dans le château de Queluz.Infrastructure Hall avec cheminée et TV, restaurant renommé, bar.Logement 24 chambres avec bain, WC et bidet, sèche-cheveux, peignoir, climatisa-tion, téléphone, TV par sat., radio, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la ville portuaire de Setúbal.Caractéristiques La Pousada est située dans une ancienne forteresse.Infrastructure Restaurant, bar, salon. Grande terrasse. Logement 15 chambres rustiques avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, radio, TV par câble, minibar, coff re-fort, vue sur la forte-resse ou vue sur mer.

Situation Dans le centre historique de la jolie ville d’Évora.Caractéristiques Cet hôtel de luxe jouit d’une situation privilégiée particulièrement attrayante d’un point de vue historique et architectural.Infrastructure Restaurant, terrasse, pis-cine.Logement 31 chambres avec bain/WC ou douche/WC, peignoir, sèche-cheveux, cli-matisation, TV, minibar, téléphone, coff re-fort et Internet.

Situation Situé sur une colline au-dessus d’Estremoz, à env. 500 m du centre.Caractéristiques Vous serez séduit par la qualité et le raffi nement de cette Pousada. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, restaurant, bar. Piscine. Logement 29 chambres élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, pei-gnoir, climatisation, téléphone, TV par sat., minibar, coff re-fort.

Situation Située dans un château-fort moyenâgeux au-dessus d’Alcácer do Sal.Caractéristiques Da la colline du château, vue sur le Rio Sado et sa verte vallée.Infrastructure Salle de détente, restaurant, bar. Piscine.Logement 35 chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, pei-gnoir, téléphone, accès à Internet, TV par câble, minibar, coff re-fort, climatisation.

Situation Un peu en dehors d’Arraiolos, célèbre pour ses tapis de grande valeur. Caractéristiques Cet ancien cloître est devenu aujourd’hui une paisible Pousada.Infrastructure Restaurant, bar, vaste jar-din, terrasse et piscine. Logement 32 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, cli-matisation, téléphone, TV par câble, mini-bar, coff re-fort.

Castelo de Palmela TTTtPalmela

Dom Afonso II TTTTAlcácer do Sal

Dom João IV TTTTVila Viçosa

Dona Maria I TTTtQueluz

Lóios TTTTÉvora

Nossa Senhora da Assunção TTTTArraiolos

Rainha Santa Isabel TTTtEstremoz

São Filipe TTTTSetúbal

Pousadas Portugal


38

17 18

19 20

21 22

23 24

Situation À Condeixa-a-Nova.Caractéristiques Élégante Pousada dans le style d’une maison de campagne typique. Infrastructure Réception, salle de détente, restaurant, bar. Terrasse, piscine.Logement 45 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, cli-matisation, téléphone, TV par câble, mini-bar, coff re-fort.

Situation Au cœur de la jolie petite ville Elvas, non loin de la frontière espagnole.Caractéristiques Cette toute première Pou-sada du Portugal a ouvert ses portes en 1942.Infrastructure Restaurant renommé, ter-rasse, jardin avec piscine. Logement 25 chambres off rant une belle vue, climatisation, minibar, TV et téléphone.

Situation Au centre de la pittoresque petite ville d’Ourém.Caractéristiques Cette Pousada moderne est située dans un bâtiment historique.Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar. Terrasse, jardin, piscine.Logement 30 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, té-léphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la petite ville historique d’Óbidos.Caractéristiques Ce bijou situé dans un ancien palais est la première Pousada du Portugal.Infrastructure Réception, salon; restau-rant, bar. Terrasse.Logement 9 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Située à Marvão, à près de 1000 m d’altitude. Caractéristiques Cette Pousada est com-posée de deux maisons traditionnelles. Infrastructure Réception, salle TV, restau-rant, bar. Piscine. Logement 29 chambres disposant de bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, télé-phone, TV par câble, minibar.

Situation Située à Proença-a-Nova en bor-dure de la Serra de Alvelos.Caractéristiques La nouvelle Pousada das Amoras a ouvert ses portes dans l’ancienne résidence d’une famille noble. Infrastructure Restaurant, bar avec chemi-née, piscine. Logement 32 chambres avec bain ou douche, WC, climatisation, téléphone, TV par câble, radio, minibar, balcon.

Situation Située dans la localité de Sousel, sur le sommet d’une colline.Caractéristiques La blancheur de cette Pousada rustique se détache dans le pay-sage d’une rare beauté.Infrastructure Restaurant, bar, terrasse, jardin avec piscine. Logement 32 chambres avec terrasse, toutes les chambres disposent de bain/WC ou douche/WC, peignoir, sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone et TV.

Situation Située dans une forteresse dans le village historique Flor da Rosa. Caractéristiques Le château, le cloître et le palais forment un ensemble harmonieux.Infrastructure Restaurant, bar, salle de jeu, terrasse avec piscine. Logement 24 chambres avec bain/WC ou douche/WC, peignoir, sèche-cheveux, cli-matisation, TV, minibar et téléphone.

Castelo TTTtÓbidos

Conde de Ourém TTTTOurém/Fátima

Das Amores TTTtProença-a-Nova

Flor da Rosa TTTTCrato

São Miguel TTTtSousel

Santa Cristina TTTCondeixa-a-Nova

Santa Luzia TTTtElvas

Santa Maria TTTtMarvão

Pousadas Portugal


39

25 26

27 28

29 30

31 32

Situation Au pied de la «Serra da Espe-rança».Caractéristiques Cette pousada roman-tique a été construite dans les murs d’un cloître.Infrastructure Réception, salon, restau-rant, bar. Piscine.Logement 23 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, té-léphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation À Viseu, à 5 mn de marche du centre historique de la ville.Caractéristiques Cette Pousada moderne a été aménagée dans le bâtiment d’un an-cien hôpital.Infrastructure Réception, restaurant, bar. Piscine couverte. Logement 84 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble LCD, minibar, coff re-fort.

Situation Dans la petite localité Vila Pouca da Beira.Caractéristiques Pousada romantique si-tuée dans un cloître soigneusement res-tauré.Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar. Terrasse, piscine.Logement 24 chambres disposant de bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation En bordure de la ville de Porto.Caractéristiques La Pousade se trouve dans l’un des bâtiments baroques les plus importants du Portugal. Infrastructure Réception, salon, restau-rant. Piscine. Logement 77 chambres disposant de bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Située à Alijó au cœur de la région du porto. Caractéristiques Charmante Pousada si-tuée dans une maison somptueuse.Infrastructure Réception, restaurant, bar/salon. Terrasse, piscine.Logement 21 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par sat., minibar.

Situation Située à Manteigas, au cœur du parc national de «Serra de Estrela».Caractéristiques Pousada rustique en gra-nit, au sommet d’une colline. Infrastructure Réception, restaurant pa-noramique, bar. Terrasse. Logement 21 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par sat., minibar.

Situation Située à Ria de Aveiro, la Venise du Portugal.Caractéristiques Pousada idyllique avec un charme marin.Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar, café, piscine.Logement 19 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, té-léphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Située entre Mesão Frio et Régua. Caractéristiques Cette Pousada roman-tique est située dans une ancienne maison de maître fastueuse.Infrastructure Réception, restaurant, bar. Terrasse, piscine.Logement 21 chambres disposant de bain/WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, TV.

Barão de Forrester TTTtAlijó

Convento de Belmonte TTTTBelmonte

Convento do Desagravo TTTtVila Pouca da Beira

De Viseu TTTTViseu

Pálacio do Freixo TTTTPorto

Ria TTTTMurtosa/Torreira

São Lourenço TTTManteigas

Solar da Rede TTTTMesão Frio

Pousadas Portugal


40

33 34

35 36

37 38

39 40

Situation Dans la petite ville d’Amares.Caractéristiques Élégante Pousada située dans un ancien cloître cistercien. Infrastructure Réception, coffre-fort, hall, restaurant, bar/salon, terrasse, petite pis-cine. Parking.Logement 32 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, té-léphone, TV par câble, minibar.

Situation Au cœur de la «Serra do Marão».Caractéristiques L’imposant paysage mon-tagneux offre un cadre de choix pour un sé-jour reposant. Infrastructure Réception, restaurant, bar/salon.Logement 15 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par sat., minibar.

Situation Magnifiquement située à Viano do Castelo.Caractéristiques Cette luxueuse Pousada offre la plus belle vue sur la superbe église de pélerinage Santa Luzia.Infrastructure Réception, restaurant pour gourmet avec terrasse, bar. Jardin avec pis-cine. Parking.Logement 48 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par câble, minibar.

Situation Située dans la monumentale ville de Braga.Caractéristiques Cette charmante Pousada se trouve dans un palais restauré avec soin. Infrastructure Petit hall de réception, sa-lon, restaurant et bar avec terrasse. Jardin, piscine. Parking.Logement 26 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar.

Situation Situé en hauteur, au cœur du parc national de Peneda/Gerês.Caractéristiques Au cœur d’une magni-fique nature offrant une vue époustouflante sur le Rio Cávado. Infrastructure Réception, restaurant, bar, terrasse, piscine. Parking.Logement 29 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar.

Situation Située à Bragance. Caractéristiques Pousada offrant une ma-gnifique vue sur le centre datant du moyen-âge et la belle forteresse de la ville.Infrastructure Salle de détente, restaurant, bar. Terrasse, piscine.Logement 28 chambres disposant de bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, TV par sat., minibar, balcon.

Situation Située dans le centre historique de Guimarães.Caractéristiques Pousada accueillante et charmante dans une ancienne maison de maître. Infrastructure Réception, salle de lecture avec coin échecs, restaurant, bar. Parking.Logement 10 chambres et 6 suites avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climati-sation, téléphone, TV par câble, minibar.

Situation Située sur une colline à proximité du centre de Guimarães.Caractéristiques Cette Pousada se trouve dans les murs d’un cloître augustinien joli-ment restauré. Infrastructure Réception, salon avec che-minée, restaurant, bar. Piscine. Parking.Logement Les 51 chambres disposent de bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climati-sation, téléphone, TV par câble, minibar, coffre-fort.

São Conçalo TTTMarão

Santa Marinha TTTtGuimarães

Nossa Senhora da Oliveira TTTtGuimarães

Santa Maria do Bouro TTTtAmares

São Vicente TTTtBraga

São Bento TTTTGerês/Caniçada

São Bartolomeu TTTtBragance

Monte de Santa Luzia TTTTViana do Castelo

Pousadas Portugal


41

41 42

43 44

Situation Dans la petite ville Vila Nova de Cerveira.Caractéristiques Pousada érigée dans les murs d’une forteresse.Infrastructure Réception, restaurant pa-noramique, bar. Logement Les 29 chambres rustiques dis-posent de bain ou douche, WC, climatisa-tion, téléphone, TV par sat., minibar, coff re-fort.

Situation Située à Angra do Heroísmo.Caractéristiques Pousada située dans une forteresse historique.Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar avec terrasse panoramique, piscine.Logement 28 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Situation Située à Valença do Minho à la frontière avec l’Espagne.Caractéristiques La Pousada a été con-struite sur le point le plus haut de l’ancienne forteresse de Valença. Infrastructure Réception, hall, restaurant, bar, terrasse, jardin. Logement 18 chambres avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar.

Situation Située dans le port de Horta.Caractéristiques La Pousada se trouve dans une ancienne forteresse.Infrastructure Hall, restaurant, bar, pis-cine. Logement 26 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, minibar, coff re-fort.

Dom Diniz TTTtVila Nova de Cerveira

São Sebastião TTTTAngra do Heroísmo

São Teotónio TTTtValença do Minho

Santa Cruz TTTtHorta

Pousadas Portugal

42 Algarve, Le sud du Portugal Portugal

Le pays et ses habitantsL’Algarve a une superficie de 5000 km² et compte 450 000 habitants. On distingue 3 types de paysages: la ligne du littoral s’étend sur 155 km d’est en ouest et sur 52 km du sud au nord. Cette région qui vivait autre-fois de la pêche et de la transformation de ses produits, vit aujourd’hui du tourisme. Barrocal, la région vallonnée à l’arrière du littoral, est essentiellement exploitée pour l’agriculture. La région du Serra constitue 50% de la superficie totale et est peu déve-loppée d’un point de vue touristique mais ses paysages sont très attrayants. Les habi-tants de l’Algarve sont gentils et courtois.

Repas et boissonsLa cuisine le long de la côte est bien sûr com-posée de poissons et de fruits de mer, ser-vis avec des légumes frais et des fruits de Barrocal. Des mets délicieux à base de viande ou de gibier proviennent de l’inté-rieur des terres. La cuisine familiale tradi-

tionnelle joue toujours un rôle important dans la cuisine locale, bien que le Portugal doive sa prospérité d’autrefois au com-merce international des épices. Ce qui ne doit en aucun cas manquer: un bon verre de vin et une eau de vie que l’on nomme ici «Aguardente».

Sport et loisirsUn vaste choix s’offre en Algarve pour les per-sonnes sportives et actives: toutes sortes de sports nautiques mais aussi vélo, équitation, randonnées, escalade. Les golfeurs trouve-ront ici quelques-uns des plus beaux terrains d’Europe. Ne manquez pas de faire des ex-cursions à l’intérieur du pays, à Monchique, petite ville de montagne, Tavira, ancienne ville mauresque située à l’est de l’Algarve ou Silves, ancienne capitale de l’Algarve, par exemple. Vous passerez des nuits blanches à Faro et dans les localités touristiques où res-taurants, bars et discothèques attendent votre visite. Ici, seul l’ennui n’existe pas!

AlgarveLes plages de sable de l’Algarve s’étendent sur des kilomètres et les petites criques romantiques propices à la baignade, à l’abri des rochers rouges, ont fait sa réputation. Les plages en pente douce sont parfaitement adaptées aux familles: bains de soleil mais aussi surf, vélo pour ne citer que quelques activités. Vous y trouverez aussi des terrains de golf magnifiques, des sites historiques et des villages pittoresques.

Région de vacancesAlbufeira À la croisée des deux Algarve, celle des roches et celle de sable, on trouve Albufeira et sa plage protégée. Cet ancien village de pêcheurs aux maisons blanches est aujourd’hui la capitale touristique de l’Algarve. Au centre, la zone piétonnière et les étroites ruelles proposent bon nombre de restaurants, cafés, bars et boutiques.

Alvor Le centre de ce sympathique petit vil-lage de pêcheurs n’est pas directement situé au bord de la mer mais à l’embouchure du Rio Alvor et c’est pourquoi il a été en grande partie épargné par l’expansion immobilière. Quel bonheur de flâner ici dans les ruelles pour mieux découvrir la population!

43

1 Eurotel Altura 2 Vila Galé Altura 3 Real Marina Residence 4 Real Marina Hotel & Spa 5 Pestana Vila Sol Spa & Golf Resort 6 Vila Gale Ampalius 7 Tivoli Marina Vilamoura 8 Adriana Beach Club & Resort 9 Sheraton Algarve & Pine Cliffs Resort 10 Falesia Hotel 11 Porto Bay Falésia

12 Grande Real Santa Eulália 13 Aqua Pedra dos Bicos 14 Vila Gale Praia15 Baia Grande16 Vila Vita Parc17 Blue & Green Vilalara Thalasso Resort18 Suites Alba Resort & Spa19 Presa de Moura20 Quinta do Paraiso21 Vale del Rei Suite & Village Resort22 Monte Santo

23 Pestana Delfim Beach & Golf Hotel24 Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel25 Le Méridien Penina Golf & Resort26 Prainha Village & Prainha Clube27 Tivoli Lagos28 Costa d’Oiro Ambience Village29 Vila Marazul30 Luz Bay Hotel31 Quinta do Mar Luz32 Memmo Baleeira33 Martinhal Beach Resort

10 km0

Camachos

Sta. Bárbara

SãoTeotónio

Estibeira Barragemde Sta. Clara

Santana da SerraSabóia

Pereiras

NaveRedonda

CaeiroS e r r a d a B re j e i ra S e r r a d a C a ra p in h a

Zambujeirado Mar

Praia de OdeceixeOdeceixe

Samouqueira

Brejão

Praia da Carreagem

Praia de Monte ClérigoPonta da Atalaia

ArrifanaMarmeleteAljezur

Foz do Farelo

Vales

Poldra248 m Montes

de Cima

Monchique

Portela dasCorchas773 m

S e r r a d e M o n c h i q u eBarragemde Arade

São Bartolomeude Messines

Pereira

Bensafrim

Praia da BordeiraPontal

VilarinhaPraia d. Mouranitos

Praia da Cordama

Torre de Aspa156 m

Figueira

Vila doBispo

AlvorFerragudo

Barragemda Bravura

S e r r a d oE s p i n

h a ç od e

Cã o

Silves

Albufeira

Carvoeiro

Pontado Castelo

CaboCarvoeiro

Praia da Galé

Lagoa

Ponta daPiedade

Aldeia do Neves

Barão deSão Miguel

Praia do MartinhalPonta da Atalaia

A l g a r v e

Cabo deSão Vicente

Sagres

Luz

Portode Lagos

Figueira

Portelas

Pena

P r a i a s

ILHA DA BARRETA

ILHA DE FARO

Praia de Faro

São Brásde Alportel

Loulé

ILHA DA ARMONA

Praia de Fuseta

Vale Figueira

Cerro

OlhãoFaro

Quintã

537 m

Almodôvar

Tavira

LivramentoILHA DE TAVIRA

ILHA DACULATRA

Praia da FalésiaQuinta do Lago

Sta. Catarina

Moncarapacho

Pelados589 m

Almancil

R ib e ira d a F o u p a n a

Lagoa333 m Furnazinhas

EstóiVilamoura

EspargalAlgoz

Alcaria do Cume525 m

Concercão

Vila Real

Soudes

Clarines

Pereiro

SantoEspírito

d el b u f e i r a

Au

l

F o

P a r q u e N a t r ad a

R i a

r mo s a

Embalsedel Chanza

Mestras

SãoBartolomeu

AlvesAldeia

dos Fernandes

V a.Sra.da Cola

São Sebastião dos Carros

Armação de Pêra

Mu577 m

S e r r ad o

Ca l d e i r ã o

Se r r a

d o M a l h ã o

Ria Formosa

Praia de Maria Luisa

Olhos d’AguaPraia da Luz

31

27 30– 16 17–8 15–

5 7–

26

Lagos

Portimão

18 25–

Praia de Dona Ana

Meia Praia

Praia dos Três Irmãos

25

33–

3 4–

de Sto. António

1 2–

32

G o l f od e C á d i z

RioM

ira

Rio

O d e le ite

Ribeira de

Rib. do Vascão

Rib.de Odelouca

RioArade

Algarve, Le sud du Portugal Portugal

Carvoeiro Le centre plein de charme et le minuscule petit port demeurent inchangés. Les ruelles sont bordées de bars et de cafés et les belles plages entourées de rochers dé-coupés. Plus à l’est se trouve Algar Seco, un étrange labyrinthe de rochers.

Lagos L’histoire de cette ville portuaire, dans laquelle les Romains étaient déjà éta-blis, est étroitement liée à la mer. Les per-sonnes qui s’intéressent à l’art ne doivent pas manquer au cours de leur séjour en Al-garve de visiter la ville et ses monuments et édifices sacrés importants. Les sportifs ne seront pas non plus en reste à Lagos: sur sa vaste plage de sable de 5 km de long, Meia Praia, ils pourront pratiquer de nombreux sports nautiques.

Olhos d’Água Petit village de pêcheurs idyl-lique avec une petite plage et des restau-rants de poissons typiques de l’Algarve en bordure de mer. Son nom provient des sources d’eau douce qui jaillissent dans la mer et sur la plage.

Sagres Cette localité chargée d’histoire se trouve au sud ouest de la pointe de l’Europe. Henri le Navigateur en avait fait son quar-tier général et fondé une académie de ma-

rine. Un vent différent du reste de la côte de l’Algarve, au sens littéral du terme, souffle ici. Si l’on est prêt à accepter un peu de brouillard occasionnel et des températures un peu plus fraîches, on sera récompensé par ses plages désertes, ses côtes magni-fiques et tourmentées et les plus beaux en-droits pour pratiquer le surf.

Tavira Cette vieille cité mauresque se situe à 30 km à l’est de Faro, en direction de la frontière espagnole. C’est une des plus an-ciennes villes de l’Algarve. Devant Tavira, on trouve le parc naturel protégé «Ria For-mosa». La Ria est un système naturel de la-gunes qui s’étend sur près de 50 km entre Cacela Velha et Faro. L’Ilha de Tavira – une des îles propices à la baignade situées au large – jouit auprès des touristes d’une po-pularité croissante et convient parfaitement pour faire du surf.

Vilamoura Vilamoura est actuellement l’un des plus grands centres de loisirs d’Europe. Terrains de golf, tennis, équitation, pêche, restaurants, bars, boutiques et un casino ne représentent que quelques-unes des possi-bilités que vous trouverez ici. La marina est non seulement la plus grande du pays mais elle est aussi très harmonieusement conçue.

Olhão Localité située dans les Sand-Al-garve, contrée qui s’étend entre l’aéroport de Faro et la frontière espagnole. Les mai-sons carrées aux toits plats et aux terrasses de style arabe sont caractéristiques. Le mar-ché aux poissons est une curiosité qui se dé-roule dans un bâtiment assez extraordinaire sur le port. Le matin vous pourrez y obser-ver la vie qui l’anime, quand les pêcheurs mettent en vente le produit de leur pêche. Par ferry vous atteindrez de magnifiques plages.

Lagoa Ce village champêtre se trouve au sud de Carveiro et de ses plages. Il ne sub-siste aujourd’hui plus rien du lac qui lui a donné son nom: il a été asséché pour per-mettre la construction de terrains cultivés et à bâtir.

Tableau climatique J F M A M J J A S O N D

Températures diurnes en °C 19 19 19 20 22 25 28 28 26 2 19 16Températures nocturnes en °C 13 13 14 14 14 18 20 20 19 16 13 10Heures d'ensoleillement par jour 5 6 7 9 10 12 12 12 9 8 6 5Pluviométrie par mois (en jour) 7 6 10 6 4 1 0 0 2 6 7 7Températures de l'eau en °C 16 16 15 16 17 18 19 20 20 19 17 16


44

Chambre double

Exemple

Eurotel Altura TTTTAlturaCat. off . **** Bien-être

Vila Galé Albacora TTTTTaviraCat. off . **** Bien-être

Situation Situé à l’intérieur de la réserve naturelle de Ria Formosa, au milieu de la vaste lagune, à 2 km environ au sud de Ta-vira et à 34 km de l’aéroport de Faro. Grâce au ferry, on peut se rendre en quelques mi-nutes sur l’ île balnéaire de «Ilha de Tavira». La traversée (payante) vers la magnifi que plage de sable vaut la visite. Service de bus navette gratuit dans le centre de Tavira.Caractéristiques Cet ancien terrain réservé à la pêche au thon a été complètement ré-nové et transformé en hôtel dont les carac-téristiques architecturales témoignent en-core de son ancienne utilisation. Vous y trouverez une chapelle ainsi qu’un intéres-

Situation Tranquille, à la périphérie d’Al-tura, à 400 m du centre parsemé de restau-rants, bars et commerces; à 250 m de la plage de sable, séparée par la zone de dunes. Service régulier de bus pour Monte Gordo où les magasins et lieux de divertis-sement abondent. À 40 km de Faro.Caractéristiques Au bord de la plage de sable blanc d’Altura. De votre balcon, vous jouirez d’une belle vue sur la mer.Infrastructure Beau complexe hôtelier de 10 étages diff usant une atmosphère médi-terranéenne. Réception, Wlan dans tous les secteurs publics (payant); restaurant avec

sant musée consacré à à la pêche au thon.Infrastructure Vaste complexe de vacances avec hall d’accueil et réception, salle TV, kiosque. Le «Quator Aguas Bar» qui pro-pose de délicieux cocktails, deux restau-rants «Salinas» et «Inevitavel». Grande pis-cine d’eau douce avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement L’établissement dispose de 162 unités d’habitation. Les chambres Standard se trouvent au rez-de-chaussée et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., coff re-fort payant, mini-bar, climatisation, petite terrasse. Il existe aussi des chambres, dont certaines avec

terrasse, snack-bar à la plage et près de la piscine (seulement en haute saison), bar. Piscine avec terrasse dans le parc. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.Logement 135 unités d’habitation; cham-bres doubles avec bain, WC, sèche-che-veux; téléphone, TV par sat., minibar, Internet sans fi l (payant) et coff re-fort, climatisation; balcon; belle vue sur les dunes et la mer. Les chambres doubles Superior, plus spacieuses, peuvent loger au maximum 4 personnes.Activités et bien-être gratuits Basketball, volley, ping-pong, pétanque.

balcon, avec belle vue sur la rivière. Sur de-mande, suites Junior spacieuses disponibles.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte, sauna, bain turc, bain à remous.Activités et bien-être payants Bien-être: «Spa Satsanga» avec thermes romains, douches Vichy, diverses douches, bain de pieds, divers massages et soins du corps.Divertissements et loisirs Discrète anima-tion en soirée.Repas et boissons Buff et copieux au petit déjeuner.Enfants Miniclub pour les enfants de 4–12 ans aménagé dans l’ancienne école. Terrain de jeux et pataugeoire.

Activités et bien-être payants Tennis (court en dur). Bien-être: spa proposant des soins cosmétiques et des massages, piscine avec hydrothérapie, douches aromatiques et bain turc. Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage.Divertissements et loisirs Programme d’animations proposé régulièrement.Repas et boissons Buff et copieux au petit déjeuner.Enfants Club pour enfants, pataugeoire, aire de jeu.



45

Real Marina Hôtel & Spa TTTTtOlhãoCat. off. ***** Bien-être

Real Marina Residence TTTTtOlhãoCat. off. *****

INFORMATION

Bon à savoirEn été, des ferry vous conduisent réguliè-rement sur les plages des îles.

Situation Situé dans le port de plaisance de Olhão, à environ 500 m du centre. Accès à la plage en bateau (court trajet, payant). Embarquement juste devant l’hôtel.Caractéristiques Hôtel moderne de pre-mière classe au cœur de l’animation d’Olhão – endroit idéal pour les personnes entrepre-nantes. Infrastructure Cet hôtel moderne qui a ou-vert ses portes en 2010 dispose d’un hall d’accueil avec réception et bar, salle de jeux; restaurant principal «Do Real», snack-bar «Ria Lounge» avec magnifique vue pano-ramique (ouvert seulement à midi). Ter-rasse avec piscine d’eau saline (chauffable).

Situation Situation calme dans le port de plaisance d’Olhão au bord de la Ria For-mosa. Une courte promenade vous mènera à la petite ville historique pittoresque et ses cafés, magasins et restaurants. La passe-relle pour prendre le bateau pour les îles Ar-mona et Farol, réserves naturelles préser-vées, est à proximité. Les plus belles plages de l’Algarve sont à une quinzaine de mi-nutes.Caractéristiques Cette nouvelle résidence du groupe hôtelier Real dispose de toutes les commodités pour passer des vacances indépendantes dans un lieu privilégié.

Chaises longues et parasols gratuits à la pis-cine. Piscine couverte d’eau saline (chauf-fable). Logement Les 144 chambres Standard élégantes et modernes disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, télé-phone, TV à sat., minibar, Wlan (payant), balcon avec vue sur la petite ville. Les chambres Standard peuvent être réservées avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme.Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Real» avec bain à remous, sauna, bain turc et grand choix de massages et de soins

Infrastructure Bâtiment principal en forme de fer à cheval avec 5 étages. Hall accueillant avec réception et bar. Terrasse confortable avec piscine d’eau douce. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. L’infrastruc-ture de l’hôtel affilié Real Marina Hotel & Spa, avec restaurant panoramique et divers bars, est à votre disposition. Logement Résidence moderne avec 80 ap-partements spacieux disposant de bain/douche, WC, cuisinette entièrement équi-pée, salon/salle à manger, climatisation, té-léphone, TV par sat., balcon ou terrasse. Se-lon le type, il existe des appartements avec

de beauté et traitements pour le corps.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Choix de menus pour le dîner. Enfants Salle de jeux pour enfants avec baby-foot, consoles de jeux et vidéos (sans encadrement), pataugeoire.

1 chambre à coucher pour max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes, 2 chambres à cou-cher pour max. 5 adultes, 3 chambres à cou-cher pour max. 7 adultes.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme dans le Real Marina Hotel & Spa situé à proximité.Activités et bien-être payants Bien-être dans le Real Marina Hotel & Spa situé à proximité: bain à remous, sauna, bain turc, grand choix de massages, soins de beauté et soins du corps.Repas et boissons Sans repas.



46

Vila Gale Ampalius TTTTVilamouraCat. off. **** Bien-être

Pestana Vila Sol Spa & Golf Resort TTTTTVilamouraCat. off. ***** Bien-être, Golf

Situation Lovée dans une pinède et entou-rée d’un terrain de golf privé. La plage la plus proche est à 3 km. En été, navette de bus gra-tuite pour la plage, toute l’année pour le port de plaisance de Vilamoura (env. 3 km). Caractéristiques Ce complexe de première classe offre de nombreuses possibilités pour les golfeurs. Infrastructure Hall d’entrée spacieux avec réception, boutique, kiosque, coiffeur, Wlan dans les espaces publics (payant). Restau-rant «Olive» avec cuisine méditerranéenne et restaurant avec terrasse «Green Pines». Dans le vaste jardin se trouve une grande

Situation Séparé de la plage de sable fin par un quai. Le casino de Vilamoura, son port de plaisance et son centre sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure jouissant d’une situation privilé-giée, entre le casino et le port de plaisance de Vilamoura.Infrastructure Sympathique hall d’accueil avec réception, salon et lobby-bar «Eupho-ria», coin Internet (payant), salle de dé-tente, salle TV, boutiques, coiffeur. Restau-rant buffet «Versátil», café pour les petits en-cas. Jardin avec piscine d’eau douce.

piscine avec bar et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement 189 chambres et appartements. Les chambres Standard sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., radio, coffre-fort, minibar, climatisa-tion, accès Internet (payant) ainsi que balcon ou terrasse. Les suites disposent du même équipement avec en plus un salon, les appartements ont en plus une chambre à coucher et un salon/chambre à coucher sé-parés ainsi qu’une cuisinette. Les apparte-ments sont conçus pour max. 4 adultes.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuites à la piscine.Logement Hôtel de classe moyenne dispo-sant de 357 chambres modernes. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., pe-tit réfrigérateur, coffre-fort payant, climati-sation. Existent avec vue sur mer ou chambre avec balcon. Les chambres Supe-rior ont le même équipement mais dispo-sent d’un balcon et vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Tennis de table.

Activités et bien-être gratuits Studio de re-mise en forme, 2 courts de tennis. Bien-être: piscine couverte, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Bien-être: le centre spa propose divers soins et traite-ments de beauté. Golf: l’hôtel dispose d’un terrain de golf 27 trous. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Selon la saison, buffet ou menu pour le dîner.Enfants Miniclub «Solito» pour enfants de 4–12 ans ouvert pendant l’été et les va-cances scolaires. Pataugeoire.

Activités et bien-être payants Tennis, salle de remise en forme. Bien-être: spa «Sat-sanga» avec piscine couverte, bain à re-mous, sauna, bain turc, douche Vichy, soins de beauté et du corps ainsi que massages.Divertissements et loisirs Tous les jours, programme d’animation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.Enfants Miniclub «Nep» pour enfants de 4–12 ans (pendant la saison d’été), aire de jeux.



47

Tivoli Marina Vilamoura TTTTtVilamouraCat. off. ***** Bien-être

INFORMATIONConseils du spécialisteDans les jardins du Tivoli Marina Vila-moura, découvrez le premier «Angsana Spa» du Portugal.

Situation Directement situé à l’entrée du port de plaisance. Petite plage de sable pri-vée. À quelques pas du centre de Vilamoura et ses nombreux divertissements.Caractéristiques Un hôtel de première catégorie pour les hôtes exigeants qui apprécieront sa situation privilégiée ainsi que son service attentionné.Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion, Wlan dans les espaces publics (payant). «Peppers Steakhouse» avec vue sur le port, restaurant buffet «Chili», le «Chocolate Bar» pour les amateurs de café, «Canela Bar», «Menta Bar» avec musique d’ambiance. Jardin soigné avec piscine d’eau douce, terrasse et «Acuçar Pool Bar» en été. Le «Purobeach» est une aire de repos en bordure de mer dans un style mondain

et citadin avec restaurant, loungebar, Tai-chi et zone de massage. Logement Les 383 chambres Deluxe spa-cieuses, de première catégorie disposent de bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, coffre-fort payant, minibar, climatisation, accès à Internet (payant) et balcon avec vue sur la mer ou sur le port. Activités et bien-être gratuits Club de remise en forme, sauna, bain turc, bain à remous, piscine couverte (chauffée).Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: à «l’Angsana Spa» une équipe de masseurs thïlandais spécialisés est à votre disposition pour votre détente des pieds à la tête. Divertissements et loisirs Orchestre de musique douce au «Canela Bar».

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Grand choix de restaurants à Vilamoura.Enfants Pataugeoire. Aire de jeux. Salle de jeux pour enfants de tout âge. Miniclub à Pâques, en été et à Noël/nouvel an.



48

Exemple

Adriana Beach Club & Resort TTTTAlbufeiraCat. off . ****

Situation Vaste complexe composé de 2 clubs; Adriana Beach Club (secteur Deluxe) et Aquamarine Beach Club (secteur stan-dard). La longue plage de sable en pente douce de Praia da Falésia située à 300 m est accessible en quelques minutes par un esca-lier. De lundi à samedi, 4x par jour, navette gratuite pour Albufeira situé à 10 km.Caractéristiques Établissement moderne au cœur d’un terrain de 12 ha. entouré d’une pinède dense et bien soignée. Les couples et les familles apprécieront l’excellente in-frastructure et le service avenant.Infrastructure Petit hall d’accueil avec réception, commerces, kiosque, bar «Ha-vana», restaurant buff et, snack-bar pour les petits en-cas, vaste jardin avec piscine, ter-rasse et Sunsetbar. Chaises longues et

parasols gratuits à la piscine (max. 1 parasol et 2 chaises longues par chambre, supplé-ment payant), serviettes de bain payantes.Logement Le complexe comprend 251 uni-tés d’habitation. Les chambres doubles Standard sont modernes et disposent de bain ou douche, WC, coff re-fort payant, climatisation, TV par sat., téléphone, réfri-gérateur, balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe sont encore plus modernes et plus spacieuses. Elles sont situées dans le secteur Deluxe de l’établissement. Les chambres familiales sont plus spacieuses encore et peuvent accueillir 4 personnes maximum. Elles se trouvent dans les sec-teurs Standard et Deluxe de l’établisse-ment.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna.Activités et bien-être payants Tennis, ping-pong, minigolf, machines à sous et billard. Bien-être: «Spa del Mar» répondant au concept suivant: beauté, harmonie, eau, vitalité, équilibre, nature, alimentation. Massages, soins du corps, soins de beauté. Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs La journée, ani-mations sportives et ludiques; le soir, spec-tacles, cabaret ou animations musicales.Repas et boissons Tout compris. Buff et à tous les repas.Enfants Miniclub pour les enfants de 4–11 ans (du lundi au samedi). Pataugeoire.



49

Chambre double Deluxe

Sheraton Algarve & Pine Cliff s Resort TTTTTAlbufeiraCat. off . ***** Bien-être, Golf

Situation Sur une falaise surplombant la plage de sable de Praia da Falésia qui s’étend sur des kilomètres.Caractéristiques Ce vaste complexe est joli ment blotti dans le grand parc que forment la forêt de pins, les jardins et les ruisseaux.Infrastructure Grand hall d’accueil avec ré-ception. 8 restaurants à la carte et 3 bars (dont certains ouverts uniquement en été) vous régaleront de leurs spécialités. Vaste jardin avec 5 piscines. En empruntant l’as-censeur et les escaliers, vous accéderez à la fabuleuse plage de sable de plusieurs kilo-mètres de long. En été, zone réservée aux clients de l’hôtel avec bar. Logement 215 chambres élégantes et 154 appartements dans la résidence Pine Cliff s Resort. Les chambres Deluxe disposent de bain, douche, WC, téléphone, coff re-fort,

TV par sat., accès à Internet (payant), mini-bar, climatisation, balcon. Chambres avec vue jardin ou vue mer également dispo-nibles. Les chambres Grand-Deluxe ont le même équipement mais disposent en plus d’un coin salon, balcon. Chambres avec vue jardin également disponibles. Les Pine Cliff s Residences ou le Pine Cliff s Vacation Club sont une bonne alternative. Appartement T2: pour 2 à 6 personnes: 2 chambres à cou-cher, salon et salle à manger combinés, avec TV par sat., cuisinette équipée avec réfrigé-rateur, plaque de cuisson avec four, micro-onde et lave-vaisselle. Les appartements se trouvent à 10 à 20 minutes de marche du bâtiment principal de l’hôtel Sheraton.Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna.

Activités et bien-être payants 5 courts de tennis et académie de tennis. Bien-être: spa «Ritual». Golf: terrain de golf 9 trous. Pro-posé par un tiers: Sports nautiques sur la plage (de mai à septembre).Repas et boissons Réservation en chambre double: avec petit-déjeuner buff et copieux. Réservation en appartement: sans repas.Enfants Miniclub (6 mois–8 ans) et junior-club (8–12 ans) de juin à septembre, payant; jeux et activités sportives variées. Aire de jeu avec 2 grands bateaux de pirates en bois, pataugeoire.



50

Falesia Hotel TTTTAlbufeiraCat. off. ****

Situation Situé dans un endroit calme et en-touré de pins, à 800 m de la plage de sable de Praia da Falesia accessible à pied ou par navette gratuite. Magasins et restaurants à proximité, distractions à Albufeira situé à 8,5 km. Plusieurs fois par jour navette de bus reliant Vilamoura à Albufeira (payant). Caractéristiques Repos et détente combi-nés à un excellent service vous attendent dans l’atmosphère agréable et chaleureuse de cet hôtel moderne. Idéal pour les couples ou les personnes voyageant seules.Infrastructure Hall d’accueil élégant avec réception, Wlan gratuit dans les zones de réception et coin Internet (payant), salle de

détente, kiosque. Restaurant buffet «O Lago», show-bar accueillant – le soir avec orchestre, repas légers servis pour le déjeu-ner sur la terrasse. Vaste jardin avec joli étang à poissons, piscine d’eau douce avec terrasses et bar dans les palmiers. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, ser-viettes de bain contre dépôt.Logement Hôtel de classe moyenne dispo-sant de 169 chambres confortables. Les chambres Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, climatisation et balcon. Les chambres Superior sont plus spacieuses et ont en plus un coin salon, une

bouilloire à thé/café et un coffre-fort gratuit ainsi que peignoir et mules.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte, bain à remous et bain de vapeur.Activités et bien-être payants 2 courts de tennis, tennis de table, location de vélos. Bien-être: zone spa avec diverses applica-tions et massage.Divertissements et loisirs De temps en temps, animation en soirée.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. Grand choix de restaurants à Albufeira.Digne d’intérêt L’hôtel est réservé aux hôtes à partir de 16 ans.



51

Exemple

Porto Bay Falésia TTTTAlbufeiraCat. off . ****

Situation Dans le joli village de pêcheur d’Olhos d’Agua. La plage de sable de huit kilomètres s’étendant au pied du Porto Bay Falésia est accessible de l’hôtel par un esca-lier. Albufeira où se trouvent de nombreux bars et night-clubs est à 7 km. Caractéristiques Cet hôtel fait partie du groupe hôtelier portugais renommé Porto Bay. Vous pourrez vous y détendre, faire des promenades sur la plage, des excursions en bateau, nager dans l’océan ou tout simple-ment jouir du magnifi que paysage dans une atmosphère tropicale. Infrastructure Entrée avec réception et lounge-bar pour se détendre autour d’un cocktail. Internet sans fi l dans le hall (payant). Restaurant buff et avec off res dif-férentes chaque semaine et cuisine en

direct, restaurant italien. Terrasse avec piscine d’eau douce. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement 310 chambres modernes. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, coff re-fort payant, minibar, TV par sat., accès à Internet (payant) et balcon. Il existe des chambres avec vue sur mer. Les chambres Superior ont le même équipement de base mais sont plus spa-cieuses et ont vue sur mer.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, salle de remise en forme, pétanque, putting-green, piscine couverte (chauf-fable), bain à remous, sauna et bain de vapeur.

Activités et bien-être payants Bien-être: luxueux spa avec bassin pour hydromas-sages et salles de repos. Vaste choix de soins de beauté et soins du corps ainsi que de massages.Divertissements et loisirs Tous les jours musique dans le lounge-bar (pendant la sai-son).Repas et boissons Buff et copieux au petit déjeuner.Enfants Terrain de jeux et pataugeoire.



52

Chambre Superior

Exemple

Aqua Pedra dos Bicos TTTTAlbufeiraCat. off . ****

Grand Real de Santa Eulalia TTTTtAlbufeiraCat. off . ***** Bien-être

Situation Au centre, mais tranquille, dans le quartier de Santa Eulália. À quelques minutes de marche de la plage de sable de Pedra dos Bicos. Nombreux restaurants, bars et magasins à 10 minutes de marche. À 3 km de la vieille ville pittoresque d’Albu-feira et à 5 km du port de plaisance.Caractéristiques Hôtel moderne bien conçu, au cœur d’une magnifi que pinède. Les hôtes actifs mais aussi les hôtes recher-chant le calme y trouveront leur bonheur, qu’il s’agisse de divertissement, sport ou détente.

Situation Calme, sur la belle plage de sable de Santa Eulalia. Le centre d’Albufeira avec ses nombreux magasins est à 4 km.Caractéristiques Complexe de vacances merveilleusement bien situé. Infrastructure Hall d’accueil sympathique avec réception, lounge-bar, mini marché, kiosque, salle de jeux, salle de théâtre et sa-lon de coiff ure. Restaurant buff et avec vue sur mer, 2 restaurants à la carte, café, night-club, bar à la plage. Vaste espace extérieur avec 2 piscines d’eau douce et 1 piscine d’eau de mer, chacune avec terrasse et pelouse de repos ainsi que bar. Chaises longues, para-sols et serviettes gratuits aux piscines.

Logement Complexe hôtelier de 324 chambres. Les chambres Standard dispo-sent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, Wlan (payant), coff re-fort, minibar, climatisation, balcon avec vue sur le complexe. Il existe des chambres avec vue sur mer. Les studios ont le même équipement mais sont plus spa-cieux et ont une cuisinette ainsi qu’un salon/chambre à coucher combinés, balcon avec vue jardin. Les spacieux appartements sont disponibles avec 1 chambre à coucher pour max 3 adultes et 1 enfant ou 2 chambres à coucher pour max. 5 adultes et 1 enfant.

Infrastructure Grand hall de réception avec fauteuils et Internet sans fi l payant; res-taurant avec terrasse (spécialités locales et internationales), bar. Parc soigné avec pis-cine et pelouses. Chaises longues et para-sols gratuits à la piscine; matelas payants; serviettes de bain contre dépôt.Logement Hôtel de classe moyenne dispo-sant de 142 chambres. Les chambres Stan-dard confortables ont bain, WC, sèche-che-veux; coff re-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, Internet sans fi l (payant), mini-bar; balcon. Les chambres Superior ont la même taille et un aménagement identique, mais vue sur mer latérale. Les chambres

Activités et bien-être payants Tennis, club de remise en forme. Bien-être: centre mo-derne de thalassothérapie (1200 m2) avec salon de beauté piscine couverte, bain à re-mous, sauna, bain de vapeur, divers soins, cures et massages.Divertissements et loisirs Animation en soirée et orchestre.Repas et boissons Pour les réservations en chambre double: buff et varié au petit déjeu-ner. Pour les réservations en studio ou ap-partement: sans repas. Enfants Mini-club pour les enfants de 4–12 ans, pataugeoire, aire de jeux.

Deluxe ont également la même taille et un aménagement identique, mais avec une dé-coration plus luxueuse et vue sur mer.Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage.Divertissements et loisirs Piano le soir.Repas et boissons Buff et copieux au petit déjeuner.Digne d’intérêt L’hôtel est réservé aux hôtes à partir de 13 ans.



53

Baia Grande TTTtAlbufeiraCat. off. ****

Vila Gale Praia TTTTtAlbufeiraCat. off. **** Bien-être

Situation À 200 m de la vaste plage de sable de Praia da Galé, située de l’autre côté de la rue et accessible par quelques marches. À 8 km d’Albufeira. Navette de bus gratuite plusieurs fois par jour.Caractéristiques Vous passerez des va-cances calmes et reposantes dans cet hôtel de classe moyenne supérieure. Faites-vous choyer dans le spa. L’endroit est idéal pour les couples et les personnes à la recherche de calme.Infrastructure Hôtel moderne avec récep-tion et zone de détente, accès à Internet et Wlan (payant). Cheminée et petite biblio-thèque. Restaurant avec buffet et service à

Situation L’hôtel Baia Grande se situe sur les hauteurs, au-dessus des plages de Praia de São Rafael et Praia da Galé. Découvrez les nombreuses criques à proximité. La plage da Coelha se trouve à 800 m et le centre animé d’Albufeira à 5 km. Navette de bus gratuite plusieurs fois par jour pour Al-bufeira et Praia da Galé.Caractéristiques Cet établissement de classe moyenne apprécié par une nom-breuse clientèle d’habitués, jouit d’une si-tuation tranquille légèrement en dehors d’Albufeira.Infrastructure Réception, coin Internet et Wlan à l’accueil (payant), salle de télévision

et piano-bar. Restaurant «Mermaid» avec buffet à tous les repas et restaurant à la carte dans une ambiance agréable. Piscine avec bain à remous. Le «Neptuno Bar» près de la piscine sert des cocktails et des jus de fruits ainsi que des en-cas dans la journée. Logement Les 131 chambres Standard sont confortables et aménagées de façon fonctionnelle. Elles disposent toutes de bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., coffre-fort payant, mini-bar, climatisation et balcon avec meubles de jardin. Les chambres existent aussi avec vue sur mer.

la carte. Bar «Inevitável». Jardin soigné avec grande piscine et terrasse. Chaises lon-gues, parasols et serviettes gratuits à la pis-cine.Logement 40 chambres: les chambres Standard aménagées de façon moderne disposent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, téléphone, TV par sat. et lec-teur DVD, minibar, coffre-fort payant, accès à Internet (payant), climatisation et balcon. Existent aussi avec vue sur piscine.Activités et bien-être payants Tennis, salle de remise en forme. Bien-être: «Satsanga Spa» avec bain à remous, sauna, bain turc, soins de beauté et soins du corps, massages.

Activités et bien-être gratuits Sauna, bain à remous, piscine couverte (chauffable).Activités et bien-être payants Massages (sur demande). Proposé par un tiers: tennis et sports nautiques à la plage.Divertissements et loisirs Le soir, musique live au piano barRepas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. Dîner au restau-rant à la carte contre supplément. Soirées barbecue à la piscine en été.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Miniclub «Nep» pour les enfants de 3–11 ans.



54

Vila Vita Parc TTTTTLagoaCat. off. ***** Bien-être, Golf

INFORMATIONBon à savoirLes forfaits bien-être peuvent être réser-vés à l’avance.

Situation Situé au-dessus de la mer et d’une petite crique idéale pour les baignades. Accès direct par des marches aux 2 criques de sable. Service de navette gratuite pour Armacão de Pêra (juin-septembre).Caractéristiques Un lieu de villégiature luxueux, très apprécié des hôtes exigeants. Infrastructure Vaste hall avec réception. Ses 7 restaurants, 5 bars et 1 cave à vins im-pressionnante satisferont les gourmets. Vaste jardin avec 2 piscines d’eau douce, ter-rasses avec vue sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Plage de-vant le Club House avec chaises longues et parasols payants (de juin à septembre).Logement Le complexe dispose de 164 chambres et suites. Les chambres Deluxe se trouvant dans le bâtiment principal sont élégantes et décorées dans le style d’une

maison de campagne locale. Elles sont équi-pées de bain, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., lecteur CD, accès In-ternet (payant), minibar, climatisation. Terrasse ou balcon avec vue sur le joli jar-din. Les suites sont situées dans les annexes dans la partie Oasis Park et disposent en plus de l’équipement de base d’un salon sé-paré et 1 ou 2 chambres. Elles ont aussi vue sur le jardin. Pour max. 2 adultes et 1 enfant (suite 1 chambre) ou 2 adultes et 2 enfants (suite 2 chambres).Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, yoga et aérobic, piscine couverte, 2 bains à remous, sauna, bain de vapeur, bain turc.

Activités et bien-être payants 5 courts de tennis, minigolf et volleyball. Golf: Driving Range, Putting Green de 18 trous. Bien-être: Vital Center pour votre bien-être et votre beauté.Repas et boissons Buffet copieux au petit déjeuner. Enfants Crèche «Natalie’s», de 6 mois à 3 ans (doit être réservée à l’avance), parc pour enfants «Annabella’s», de 4–11 ans.Digne d’intérêt Tenue correcte exigée à l’hôtel. Pantalons longs pour les messieurs au dîner.



55

Blue & Green Vilalara Thalassa Resort TTTTTLagoaCat. off. ***** Bien-être

INFORMATIONBon à savoirLes forfaits bien-être doivent être réservés à l’avance.

Situation Situation calme et vue exception-nelle: légèrement en hauteur, il surplombe la plage de Praia das Gaivotas. Caractéristiques Cet hôtel réputé est har-monieusement blotti dans l’un des plus beaux jardins de l’Algarve. Ce luxueux com-plexe de vacances répond aux plus hautes exigences et est une oasis de calme.Infrastructure Accueil avec réception et sièges, restaurant grill (d’avril à octobre) et restaurant «B & G» proposant une cuisine portugaise innovante et des menus diété-tiques. Lounge-bar avec terrasse offrant une jolie vue et deux bars à la piscine. Dans ce vaste établissement vous trouverez éga-lement 4 piscines d’eau de mer (une chauf-fée toute l’année), 2 piscines d’eau douce et diverses terrasses avec chaises longues et

parasols. La petite plage de l’hôtel est située juste à côté et dispose de chaises longues et parasols.Logement Complexe hôtelier avec 124 chambres aménagées avec goût. Les suites junior disposent de bain/WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., ra-dio, minibar, coffre-fort et climatisation. Balcon avec vue sur jardin ou sur piscine. Activités et bien-être payants 4 courts de tennis (leçons privées possibles). Terrain de football, basketball, tennis de table, flè-chettes et billard. Proposé par un tiers: sports nautiques à proximité (ski nautique, surf et excursions en bateau).Bien-être: avec ses équipements modernes et son personnel qualifié, le «Vilalara» fait partie des meilleurs centres de thalassothé-

rapie d’Europe. La cuisine légère du restau-rant complète l’offre. Spa séparé avec choix de massages et soins du corps.Divertissements et loisirs Programme sportif et d’animation varié avec gymnas-tique aquatique, yoga, stretching ou remise en forme (uniquement pendant la saison d’été).Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.Enfants Pataugeoire.



56

Exemple

Suites Alba Resort & Spa TTTTTCarvoeiroCat. off . ***** Bien-être

INFORMATIONConseils du spécialisteL’hôtel est particulièrement recommandé aux familles pour passer des vacances à la fois reposantes et passionnantes.

Situation Dans un endroit tranquille, direc-tement au-dessus des falaises de la baie de Praia de Albandeira. La petite plage de sable est à 150 m. La plage d’Albandeira est conti-güe à celle de Carvoeiro mais est moins connue. Caractéristiques Luxueux complexe jouis-sant d’une situation privilégiée dans une am-biance soignée. Idéal pour les hôtes exi-geants souhaitant passer des vacances reposantes dans un établissement de pre-mière classe.Infrastructure Ce complexe exclusif dispose d’un hall d’entrée avec réception, le restau-rant «Morgadinho» pour des spécialités portugaises et menus dégustation, une cave à vins pour les dégustations de vin et les dîners romantiques, le bar d’ambiance Lounge Zhero (uniquement en été) et le

«Ruby Bar» avec grand écran pour retrans-missions d’émissions sportives. Piscine d’eau de mer avec vue panoramique sur l’océan. Logement Les 50 suites dans des couleurs méditerranéennes sont parfaitement équi-pées et disposent toutes de cheminée. Les suites Standard (suites Villas) ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat.-LCD, coff re-fort, lecteur DVD, mini-bar, accès Internet (gratuit), 2 chambres à coucher, chambre à coucher/salon combi-nés avec divan-lit, balcon ou terrasse. Peu-vent loger max. 4 adultes et 1 enfant. Il existe également des suites Standard (suites Jardin) avec terrasse et accès direct privé au jardin, au rez-de-chaussée. Pour max. 4 adultes et 1 enfant. Ces suites sont idéales pour les familles avec enfants. Il existe aussi, sur demande, des suites plus

luxueuses (suites Alba) avec bain à remous. Activités et bien-être gratuits Sauna, bain de vapeur, bain à remous, piscine couverte et spa.Activités et bien-être payants Bien-être: luxueux spa «Alba» proposant diverses thé-rapies, douche Vichy et zone de détente. Le «Safi ra Bar» sert des boissons rafraîchis-santes.Repas et boissons Buff et copieux au petit déjeuner. Enfants Miniclub Clube «Albito» pour les enfants de 4–12 ans (uniquement en été).



57

Presa de Moura TTTTCarvoeiroCat. off. ****

Quinta do Paraiso TTTCarvoeiroCat. off. ***

Situation À 2 km de la jolie plage de Praia dos Caneiros et à 4,5 km du centre de Car-voeiro. Ferragudo est à 3,5 km. Magasins à Sesmarias.Caractéristiques Entourées de jardins en fleurs et de villas privées, les maisons mi-toyennes généreusement aménagées s’éti-rent au-dessus des falaises entre Carvoeiro et Ferragudo.Infrastructure Réception avec accès à In-ternet (payant), service de blanchisserie, sa-lons de coiffure et l’Island Café servant le petit-déjeuner sous forme de buffet. Piscine dans le jardin avec terrasse, parasols et chaises-longues.

Situation Situé à environ 2 km du centre de Carvoeiro. (Navette de bus gratuite plu-sieurs fois par jour).Caractéristiques Connu depuis de nom-breuses années, ce complexe de vacances est particulièrement apprécié des familles.Infrastructure Réception avec coin Inter-net (payant), restaurant principal «Ra-bello» avec buffets. La «Trattoria Oliveira» offre des spécialités italiennes et portu-gaises. En été, soirées barbecue. 3 piscines d’eau douce. Logement Village de vacances avec 200 lo-gements tous avec bain, WC et balcon ou terrasse. Studio: Salon/chambre à coucher

Logement Agréable complexe de vacances composé de 73 unités d’habitations. Les ap-partements disposent de bain avec douche/WC, sèche-cheveux et peignoir. Salon avec TV par sat., lecteur de DVD, chaîne stéréo, téléphone, coffre-fort, climatisation. Cui-sine entièrement équipée avec micro-ondes et lave-vaisselle. Balcon. Existent avec une chambre à coucher pour max. 2 adultes et 1 enfant, avec 2 chambres à coucher pour max. 4 adultes et 1 enfant et avec 3 cham-bres à coucher pour max. 6 adultes et 1 en-fant. Les Villas indépendantes avec grand jardin et piscine privée existent avec 3 cham-bres à coucher pour max. 6 adultes et 1 en-

combinés avec cuisine pour 2 personnes. Appartement Standard: salon/chambre à coucher séparés avec sofa-lit, TV à sat., cusi-nette. Appartement Superior: Aménagés comme ci-dessus mais rénovés, avec de plus climatisation, lecteur DVD, micro-onde et lave-linge. Appartement pour max. 2 adul-tes et 2 enfants. Bungalow Standard: 2 chambres à coucher et salon avec sofa-lit et cheminée. Bungalow Superior: Comme les bungalows Standard mais rénovés et dis-posant d’une TV à sat., climatisation et lave-linge. Bungalows pour max. 4 adultes et 1 enfant. Villa Villa individuelle avec 3 chambres à coucher, salon séparé avec

fant et 4 chambres à coucher pour max. 8 adultes et 1 enfant.Activités et bien-être payants Les installa-tions sportives ne sont accessibles qu’aux hôtes occupant les appartements: salle de remise en forme, bain de vapeur et bain à remous. Putting-green 9 trous, badminton.Repas et boissons Sans repas.

cheminée, climatisation, TV à sat., lave-linge, terrasse sur le toit et jardin avec pis-cine. Pour max. 6 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits Tennis de table, minigolf, beach-volley.Activités et bien-être payants Tennis. Pro-posé par un tiers: école de plongée «Diver’s Cove».Divertissements et loisirs Équipe d’anima-tion (seulement pendant les mois d’été).Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Pour le dîner, buffet ou à la carte.Enfants Club enfants «Club Q» de 4–12 ans (seulement pendant la saison d’été).



58

Vale del Rei Suite & Village Resort TTTTCarvoeiroCat. off. **** Bien-être, Golf

Situation À 3 km de la plage et du centre de Carvoeiro, au cœur d’un magnifique pay-sage.Caractéristiques Entouré de vignobles en fleurs et le long de la côte atlantique s’éten-dant à perte de vue, cet établissement mo-derne est le refuge idéal pour les hôtes en quête de calme.Infrastructure Cet établissement de style rural dispose d’un hall avec réception, Wlan (payant) et mini marché. Restaurant buffet et à la carte «Serenata» proposant des spé-cialités portugaises, bar à cocktails «Cala-bash» avec coin télévision. Deux piscines à l’extérieur avec terrasses et un bar. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine.

Logement L’établissement comporte une partie suites et une partie village et dispose de 76 chambres. Les chambres Standard décorées avec des couleurs et éléments d’inspiration africaine ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès à Internet (payant), coffre-fort, mini-bar, climatisation, balcon ou terrasse avec hamac et vue sur jardin. Les suites ont le même équipement avec en plus un salon/chambre à coucher et une chambre à cou-cher séparée. Conçues pour max. 3 adultes. Les appartements ont le même équipement que les chambres Standard avec en plus deux chambres à coucher, une salle de bain pour les hôtes, un salon avec divan-lit, TV par sat., cheminée, table de salle à manger,

cuisine entièrement équipée avec micro-onde, four, réfrigérateur, machine à laver et lave-vaisselle. Conçus pour max. 5 per-sonnes et 1 enfant.Activités et bien-être payants Sport: tennis. Bien-être: spa avec sauna, bain à re-mous, bain turc, divers soins du corps et massages. Proposé par un tiers: Académie de golf «John Seymour», divers sports nau-tiques, équitation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.Enfants Pataugeoire séparée, aire de jeux.



59

Monte Santo TTTTtCarvoeiroCat. off. ***** Bien-être, Golf

Situation Sur un coteau à proximité de la localité de Carvoeiro, au cœur d’une nature intacte. La plage de sable est à 5 mn de marche. Magasins, restaurants et bars à 1,5 km de Carvoeiro (service de navettes).Caractéristiques Établissement idéal pour toute la famille, luxe et détente compris.Infrastructure Espace accueil moderne et de style avec réception, accès à Internet et Wlan (payant), mini marché, boutique. Res-taurant «Club House» avec terrasse exté-rieure agréable et cuisine méditerranéenne à tous les repas. Bar «The Lounge» propo-sant un choix exclusif de cocktails. Vaste jar-din avec 5 piscines d’eau douce, terrasses et pelouse de repos. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits aux piscines. Logement Complexe de 133 chambres mo-dernes. Studios avec bain/douche, bai-

gnoire avec hydromassages, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., lecteur de CD et DVD, Wlan (payant), climatisation, coffre-fort payant, cuisinette. Les suites ont le même aménagement avec en plus un sa-lon/salle à manger avec cuisine et au choix 1,2 ou 3 chambres à coucher avec un bain chacune. Balcon ou terrasse. Les villas ont le même équipement que les suites mais sont plus luxueuses et plus spacieuses, avec 2 ou 3 chambres à coucher. Les suites et les villas peuvent loger jusqu’à 8 personnes.Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc, salon de beauté, divers soins du corps et massages. Golf: les terrains de Gramacho, Vale da Pinta et Slivers sont à quelques kilomètres. Navette de bus pour les terrains de golf.

Divertissements et loisirs Divertissements en soirée et orchestre (pendant la saison d’été).Repas et boissons Petit-déjeuner continen-tal. Choix de menus pour le dîner.Enfants Mini-club «Planet Junior» pendant la saison d’été pour les enfants de 4 à 11 ans. Pataugeoire, aire de jeux.



60

Pestana Delfi m Beach & Golf Hotel TTTtAlvorCat. off . **** Tout compris

Situation À 150 m de la plage et à 7 km de Portimao avec ses restaurants et ses maga-sins. Navette de bus gratuite tous les jours pendant la saison.Caractéristiques Hôtel confortable avec beau panorama. En raison de sa situation près de la plage, cet hôtel est idéal pour les familles. Infrastructure Cet hôtel moderne de classe moyenne dispose d’un hall d’accueil avec réception, Wlan (payant), salle de jeux et salon de coiff ure. Restaurants buff et «Atlan-tic Gardens», «Sunset» et bar «Tucano». Le bistro «Tucan» sert des en-cas dans la jour-née et propose un service à la carte le soir. Dans le vaste jardin, piscine d’eau de mer

avec terrasse, pelouse de repos et bar (uni-quement pendant la saison d’été). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement 312 chambres: les chambres Standard décorées dans les tons chauds dis-posent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coff re-fort payant, minibar, climatisation. Existent avec vue jar-din ou vue mer (avec balcon). Les chambres familiales Superior ont le même équipement mais sont plus spacieuses et ont 2 lits doubles. Peuvent loger min. 2 adultes, max. 3 adultes et 1 enfant ou 2 adultes et 2 enfants.Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volleyball, fl échettes, échiquier géant, simulateur de golf, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants Tennis, billard, jeux vidéos. Proposé par un tiers: divers terrains de golf dans les environs, sports nautiques, équitation.Divertissements et loisirs Chaque soir, orchestre et spectacles.Repas et boissons All inclusive.Enfants Miniclub pour les enfants de 4–12 ans, aire de jeux.

Exemple



61

Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel TTTTtAlvorCat. off. ***** Bien-être, Golf

INFORMATIONConseils du spécialisteQuelques-uns des meilleurs terrains de golf du Portugal font partie du groupe Pestana: Gramacho, Vale da Pinta, Silves et Alto.

Situation Situé dans un endroit calme, au-dessus de la mer et de la longue plage de sable surplombée d’une falaise. Le centre d’Alvor n’est qu’à 1 km. Service gratuit de navette à Portimão.Caractéristiques Un hôtel de première classe avec tradition et de grande renom-mée jouissant d’une situation privilégiée. Particulièrement apprécié de longue date par une clientèle suisse.Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion, salons, kiosque, coiffeur, restaurant «Almofariz» avec buffets à thèmes et spé-cialités portugaises, bistro à la piscine pour les petits en-cas. Grande piscine d’eau de mer au centre avec terrasse, chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement 195 chambres et suites sur 6 étages. Les chambres Standard élégantes disposent de bain/WC, sèche-cheveux, pei-gnoir, mules de bain, téléphone, TV par sat., accès Internet (payant), minibar et coffre-fort payant. Balcon avec vue sur jardin. Les chambres Superior disposent du même équipement mais ont un coin salon. Il existe des chambres Standard et Superior avec vue sur mer. La suite a le même équipement de base mais dispose en plus d’un salon séparé avec sofa-lit. Conçue pour min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes.Activités et bien-être gratuits Sauna, bain de vapeur, bassin d’eau froide, piscine cou-verte, bain à remous.

Activités et bien-être payants 7 courts de tennis. Bien-être: massages et soins du corps. Proposé par un tiers: sports nau-tiques à la plage, équitation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. En alternance, buffet et menu pour le dîner.



62

Le Méridien Penina Golf & Resort TTTTTAlvor PortimaoCat. off. ***** Golf

INFORMATIONBon à savoirLe forfait golf doit être réservé à l’avance.

Situation Ce complexe est situé entre les traditionnels ports de pêche Portimao et La-gos. La plage est à 4 km, service de navette de juin à septembre.Caractéristiques L’établissement est situé sur un terrain de 145 ha et dispose de 3 ter-rains de golf privés. Le complexe hôtelier pour le golf incontournable en Algarve Infrastructure Accueil avec réception, coin Internet (payant) et boutique. Restaurant «Sagres» avec buffets à thèmes et cuisine internationale, restaurants à la carte «Grill» et «L’Arlechinno». En été, restaurants «Pool» et «Beach». Bar à cocktails «Mon-chique», bar traditionnel pour les golfeurs «Sir Henry’s cotton Club» et au 9ème trou le bar «Spikes». Vaste jardin avec espaces pis-cines et terrasses. Chaises longues, parasols

et serviettes de bain gratuites à la piscine et au club pour la plage.Logement L’établissement dispose de 188 chambres stylées. Studios avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, mules, téléphone, TV par sat., coffre-fort, accès à Internet (payant), minibar et clima-tisation. Balcon. Les chambres Standard ont le même équipement mais sont plus spa-cieuses. Les chambres Superior disposent d’un salon et d’une chambre à coucher sur 2 niveaux différents. Les suites Junior ont un salon séparé et disposent en plus d’une bouilloire thé/café. Activités et bien-être gratuits 5 courts de tennis, terrain de football, sentier de course à pied, salle de remise en forme, sauna.

Activités et bien-être payants Billard. Golf: 3 terrains de golf privés. Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage (de mai à octobre).Divertissements et loisirs Discrète anima-tion le soir.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. Soirées à thèmes et barbecues.Enfants Mini-club «Penguin Village» pour les enfants de 4–12 ans (de Pâques à octobre).



63

Exemple

Prainha Clube

Prainha Village & Prainha Clube TTTtAlvorCat. off . ***

Tivoli Lagos TTTTLagosCat. off . ****

Situation Au cœur de Lagos. Plage privée de dunes et de sable fi n à 3 km. Navette de bus gratuite plusieurs fois par jour. Le port de plaisance est à quelques minutes de marche ainsi que le centre, avec ses maga-sins, restaurants et bars. Caractéristiques Un bon hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle, avec une atmosphère décontractée. Ses chambres dans les tons de bleu et blanc, ses cours, ses restaurants et son bar ont été décorés par un architecte portugais connu, dans le res-pect des traditions culturelles de l’Algarve.Infrastructure Hall d’accueil sympathique avec petite réception et Wlan (payant).

Situation Vaste village de vacances consti-tué de 2 établissements Prainha Village et Prainha Clube. Il est situé sur les falaises à 4 km de Portimâo et à 78 km de l’aéroport. La plage est à env. 300 m et est accessible par un escalier ou par l’ascenseur. Caractéristiques Vaste complexe balnéaire merveilleusement bien situé. Infrastructure Ce village de vacances com-prend des bars, des restaurants, un super-marché et des parkings. Piscine d’eau de mer à l’extérieur avec bassin pour enfants et une terrasse panoramique. Chaises longues et parasols payants à la piscine. Le restau-rant Caniço, accessible en ascenseur et situé

entre les rochers est un point fort. Arrivage de poisson frais tous les jours et vue inou-bliable.Logement Accueillant village de vacances composé de deux complexes de 296 unités d’habitation. Les studios et les apparte-ments sont situés dans le Prainha Clube et les villas dans les Prainha Village. Les stu-dios, dans la partie Prainha Clube, dispo-sent d’un salon/chambre à coucher combi-nés, avec cuisinette équipée de réfrigérateur, plaques électriques, four et micro-onde. Bain/douche, WC, Internet sans fi l (payant), climatisation, coff re-fort payant. Conçu pour max. 2 adultes. Les appartements,

Dans le restaurant principal «Lacóbriga», petit-déjeuner et buff et international pour le dîner. Restaurant portugais «Patéo Velho» avec spécialités du gril, lounge-bar «Luna». Vous trouverez, au cœur du com-plexe, une piscine d’eau douce avec terrasse et bar. Sur la plage de dunes Meia Praia, le club «Duna Beach» avec restaurant, bar et piscine d’eau douce vous attend. Logement 324 chambres aménagées de façon moderne. Les chambres Standard off rent bain ou douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., coff re-fort payant, minibar, climatisation, accès à Inter-net (payant) et balcon. Les chambres Su-

également situés dans la partie Prainha CLube, ont le même aménagement mais sont plus spacieux et conçus pour max. 3 adultes. Dans le Prainha Village, les villas disposent du même aménagement mais sur deux étages et ont, en partie, une piscine privée. Elles existent avec 2,3 ou 4 chambres à coucher pouvant loger jusqu’à 9 adultes. Repas et boissons Sans repas.Enfants Aire de jeux. Pataugeoire.Digne d’intérêt Les hôtes du Prainha Club et des Prainha Villas peuvent utiliser les équipements du Prainha Village d’avril à octobre.

perior ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses.Activités et bien-être payants Club de re-mise en forme et spa avec piscine couverte, sauna et bain turc, douche Vichy, massages et soins de beauté.Repas et boissons Petit-déjeuner buff et copieux.



64

Costa d’Oiro Ambience Village TTTtLagosCat. off. **** Bien-être

Vila Marazul TTTtLagosCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de la localisation de l’hôtel, nous vous recommandons de louer une voiture.

Situation À 300 m de la plage de Porto de Mos. D’autres plages se trouvent à 1,5 km ainsi que le centre de Lagos, avec divers res-taurants et magasins.Caractéristiques Cet hôtel de style médi-terranéen est le garant de vacances bal-néaires reposantes pour les individualistes et est le point de départ idéal pour décou-vrir les beautés de l’Algarve.Infrastructure Entrée avec accès Internet (payant). Piscine à l’extérieur avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes payants à la piscine.

Situation Ce complexe se trouve dans un quartier tranquille, à environ 200 m. des cé-lèbres plages de Praia de Ana et Praia do Camilo. Le centre historique de Lagos n’est qu’à 1 km. Caractéristiques Complexe hôtelier agré-able pour les familles et disposant d’une bonne infrastructure. Infrastructure Réception, Wlan gratuit dans les espaces publics, coin Internet (payant), petit restaurant. 4 piscines d’eau douce avec terrasses sont réparties dans tout le com-plexe. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain payantes. Pis-cine d’eau douce couverte. Parking.

Logement Petit hôtel de classe moyenne avec 67 chambres réparties dans différents bâtiments et décorées individuellement. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., mi-nibar, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres indivi-duelles n’ont pas de minibar. Les Studios disposent du même équipement de base avec en plus une cuisinette. Conçus pour max. 2 adultes. Les appartements dispo-sent d’une chambre à coucher et d’un salon/chambre à coucher combinés. Conçus pour max. 3 adultes.

Logement Villa familiale comprenant 10 studios et appartements aménagés de fa-çon lumineuse et sympathique. Les studios ont une chambre à coucher/salon avec cui-sinette, bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant et climatisation. Balcon ou terrasse avec vue jardin. Conçus pour max, 2 adultes et 1 en-fant. Les appartements ont le même équi-pement mais avec une chambre à coucher supplémentaire et peuvent loger max. 4 adultes.

Activités et bien-être payants Bien-être: divers traitements comme le Shiatsu, bains traitants et divers massages. Proposé par un tiers: location de vélos et sports nautiques à la plage. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Grand choix de restaurants à Lagos pour le dîner.

Activités et bien-être payants Location de vélos.Repas et boissons Sans repas.



65

Luz Bay Club TTTTLagosCat. off. ****

Quinta do Mar Luz TTTPraia da LuzCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas Ponte da Piedade situé à proximité, falaise abritant des grottes, des cavernes et des formations rocheuses.

Situation Perché sur des falaises rocheuses avec une vue magnifique sur l’Atlantique. Les petites bourgades balnéaires de Burgau et Luz sont à 3 km. En voiture vous attein-drez la plage en 10 mn.Caractéristiques Beau complexe de va-cances constitué de plusieurs petits bâti-ments disséminés au milieu d’un vaste jar-din, harmonisieusement conçu pour des vacances agréables et individuelles.Infrastructure Réception avec petit bar. Buffet pour le petit-déjeuner dans le pa-

Situation Situation calme, à la lisière de la localité de Luz, à 300 m de la plage de sable fin de Praia da Luz. Le centre de Lagos est à 300 m, la zone piétonnière de la vieille ville et le port à 7 km.Caractéristiques Ce petit complexe de va-cances soigné offre toutes les commodités pour passer un séjour détendu et jouit d’une situation idéale pour effectuer des excursions dans la merveilleuse nature environnante.Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion, salle de détente, bar, restaurant. Jardin soigné avec 2 piscines d’eau douce, ter-rasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Logement Hôtel de classe moyenne avec 73 chambres. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., coffre-fort payant, cli-matisation, balcon ou terrasse. Les chambres Superior ont le même équipe-ment mais sont plus spacieuses et ont un coin salon.Activités et bien-être payants Sauna, bain de vapeur. Proposé par un tiers: sports nau-tiques à la plage.Divertissements et loisirs Programme d’animation dans la journée et orchestre le soir (pendant la saison d’été).

villon ou sur la terrasse. 3 piscines d’eau douce dont une avec terrasse et vue sur mer. Logement 30 unités d’habitation, toutes rustiques, aménagées de façon fonction-nelle et individuelle. Les Chambres Stan-dard sont situées dans l’annexe et disposent de douche ou bain, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation, réfrigéra-teur, TV par sat., balcon ou terrasse. Les studios disposent d’un salon/chambre à coucher combinés, cuisinette, douche, WC, TV par sat., coffre-fort payant, climatisa-

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Pataugeoire.

tion, véranda. Conçus pour 1 ou 2 adultes. Les appartements disposent d’un salon/chambre à coucher combinés avec sofa-lit, chambre à coucher séparée, cuisinette, bain ou douche, WC, TV par sat., climatisation, véranda. Conçus pour 2 adultes et 1 enfant. Repas et boissons Sans repas.



66

Memmo Baleeira TTTTSagresCat. off. ****

INFORMATIONBon à savoirLes plages autour de Sagres font partie des plus belles plages de surf d’Europe. L’hôtel dispose d’un centre de surf bien établi avec une école, le «Freeride Sagres Surf School and the Dani’s Windsurf Center».

Situation Directement au-dessus du port de Baleeira, à quelques minutes de marche du centre de Sagres et de la plage de Mar-tinhal.Caractéristiques Cette maison apparte-nant au groupe hôtelier «Design Hotels» vous enchantera non seulement par son de-sign clair et moderne mais aussi par sa situa-tion fantastique et ses merveilleuses plages juste devant votre porte: vue inoubliable sur le port et l’Atlantique encore mise en valeur par un aménagement sobre. Les fans de so-leil et de plage seront enthousiasmés.Infrastructure Hall d’entrée accueillant avec réception, coin Internet (payant) et sa-lons. Restaurant agréable avec cuisine mé-diterranéenne, bar et café, tous avec vue sur mer. Piscine dans le grand jardin avec ter-

rasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.Logement 111 chambres et suites mo-dernes et claires. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar ainsi que balcon avec vue sur la campagne. Il existe des chambres Standard avec vue sur mer. Les suites ont le même équipement mais dispo-sent en plus d’un salon, de peignoirs et d’un lecteur DVD. Il existe des suites avec deux chambres à coucher.Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Memmo« avec piscine couverte, sauna, bain turc et centre de remise en forme. Vaste choix de programmes pour la beauté et le bien-être ainsi que de massages.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



67

Martinhal Beach Resort TTTTTSagresCat. off. ***** Bien-être

INFORMATIONBon à savoirLes forfaits bien-être peuvent être réser-vés à l’avance.

Situation Au bord de la plage blanche de sable fin, sur la côte ouest préservée de l’Al-garve, blotti dans un parc naturel. Caractéristiques Hôtel de première classe stylé au cœur d’une nature intacte et en bor-dure d’une plage magnifique. L’endroit est idéal pour se reposer et se détendre!Infrastructure Hall d’accueil élégant avec réception, vaste zone avec bar à jus de fruits et supermarché. Restaurant à la plage «As Dunas» dans le style café, restaurants pour gourmets «O terraço» et «Os Gambozi-nos» dans le style bistro. Vaste jardin avec 5 piscines et bars «Beach Club» et «Oasis» servant des en-cas et des repas légers dans la journée. Chaises longues, parasols et ser-viettes gratuits aux piscines.Logement Complexe stylé disposant de 234 chambres modernes suites et apparte-

ments. Les chambres Standard sont si-tuées dans le bâtiment principal et sont équipées de bain/douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, mules, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, station Ipod, Wlan (payant), climatisation, balcon avec vue sur mer latérale ou frontale. Les luxueuses suites ont le même équipement mais disposent en plus d’un salon et ont vue frontale sur mer. Les appartements Deluxe ont également le même équipement mais avec 2 chambres à coucher (max. 4 adultes) ou 3 chambres à coucher (max. 6 adultes) et ont vue sur jardin ou sur mer.Activités et bien-être payants Paddle ten-nis au Sportclub 98, où vous pourrez aussi réserver pour faire du surf, du kite et du kayak. Centre de remise en forme au Village Square. Bien-être: centre spa avec sauna et

bain de vapeur. Salon de beauté avec soins du corps et massages.Divertissements et loisirs Programme d’activités et de divertissements (pendant la saison).Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.Enfants Miniclub «Raposinho» pour les enfants de 3 mois à 8 ans. Pataugeoire et aire de jeux.


68 Alentejo Portugal

Le pays et ses habitantsL’Alentejo couvre la région entre le Tejo, la frontière espagnole et l’Algarve. Cette ré-gion agricole peu peuplée comporte peu de villes mais d’innombrables villages éparpil-lés ou des fermes isolées. En été la tempéra-ture peut monter à 40°. Les températures restent agréables jusqu’à la fin de l’automne et même en novembre le climat est doux, propice à la culture des olives et de la vigne.

Repas et boissonsLe pain frais ne doit jamais manquer dans l’Alentero. Il est indispensable à la prépara-tion des «Migas» et «Ensopados» (ra-goûts), des «Açordas» (soupe au pain), et des «Fatias Douradas» (une sorte de pain perdu), le plat national de la région. De plus les parfums de coriandre, de thym, de ro-marin et de persil sont partout présents L’huile d’olive locale affine chaque plat et le fromage de montagne «Queijo da Serra» est sur toutes les tables. Les saucisses de «Porco Preto» sont un régal dont la répu-tation dépasse les frontières. Les porcs noirs ne se nourrissent pratiquement que de glands de chênes-liège et de chênes rou-vre. Les poissons et les fruits de mer pro-venant des 165 km de côte sont délicieux!

AlentejoLe paysage ici ressemble à une gigantesque fresque: le ciel bleu met en valeur les vastes plaines plantées de chênes-lièges, d’oliviers argentés, de champs de tournesols et de vignes avec leurs villages blancs qui sont autant de petites taches de couleur. Vous y trouverez d’innombrables trésors culturels sans oublier l’hospitalité de ses habitants et ses merveilleuses fêtes populaires.

Sport et loisirsLes lacs de retenue de l’Alentejo offrent des conditions exceptionnelles pour pratiquer des sports nautiques. Les personnes en quête de sensations fortes pourront quant à elles s’adonner aux joies de la formule 1 sur les pistes de karting, sauter en parachute ou découvrir le pays en montgolfière.

69

Beja

Marvão

Portalegre

Sintra

Óbidos

MonsantoCoimbra

BatalhaNazaré

Figueirada Foz

Serpa

Mértola

TaviraAlbufeira

Sines

Faro

LagosSagres

Alcácer do Sal

Lisboa

Costa deLisboa

Aveiro

PortoPinhão

Guimarães

Almeida

Costa dePrata

Costa Verde

ESPA

ÑA

Crato

ESPA

ÑA

Estremoz

Moura

Algarve

Pias

Portel

Reguengosde Monsaraz

Elvas

Manteigas

Grandola

Redondo


Zambujeira de Mar

Castelo de Vide

Oce

ano

Atlâ

ntico

Évora1 4–

89

12

5

106

11

7

Azaruja

1 M’Ar de Ar Aqueduto 2 M’Ar de Ar Muralhas 3 Convento do Espinheiro Hotel & Spa 4 Quinta do Xarrama 5 Herdade da Malhadinha Nova 6 Vila Gale Clube de Campo

7 Herdade do Touril de Baixo 8 Monte do Carmo 9 Pateo dos Solares 10 Cantar do Grilo 11 Casa do Adro 12 Convento de São Paulo

Alentejo Portugal

Régions de vacancesL’Alentejo se subdivise en 3 régions: Baixo Alentejo, Alentejo Central et Alto Alentejo (Alentejo inférieur, central et supérieur). La localité principale de Baixo Alentejo est Beia: la ville dont l’origine remonte à l’époque romaine, était capitale régionale sous l’empereur Jules César. Ses ruelles pa-vées, les maisons de la vieille ville et le fort mauresque du 13ème siècle sont intéres-sants. Albernoa est la banlieue de Beja. Plus près de la frontière espagnole se trouve Serpa où vous pourrez admirer de nom-breuses tours de guet et forteresses. Pias fait partie du même district et est surtout connue pour ses vignobles. Evora se trouve dans l’Alto Alentejo. Classée au patrimoine mondial de l’humanité, la ville est le siège de l’archidiocèse depuis 1986. Dans le district voisin se trouve Redondo, également ville historique. Plus au sud on trouve la rurale Azaruja.

Le long de la côte, au cœur d’une zone na-turelle protégée, se trouve Zambujeiro do Mar et plus au nord, la presqu’île de Troia. À environ une heure de Lisbonne on atteint de magnifiques plages. Notre conseil: dans les restaurants en bordure de route ou au-dessus des dunes, entre Comporta et Pego, la cuisine est délicieuse. La petite localité de pêcheurs Vila Nova de Milfontes est située à une vingtaine de km au sud de la ville por-tuaire de Sines sur la côte ouest du Por tugal. Vous y trouverez de belles plages où vous pourrez pratiquer un bon nombre de sports nautiques et visiter quelques curiosités.

INFORMATIONConseils du spécialisteLa route du vin de l’Alentejo Combinez la nature, les visites et le plaisir – en suivant la route du vin: la région de l‘Alentejo était autrefois le grenier à blé du Portugal. Aujourd’hui dominent les gigantesques vignobles. Et ce n’est pas pour rien: les raisins récoltés ici sont gorgés de soleil et ont emmagasiné la force du terroir, don-nant ainsi des vins délicieux! Sur la route du vin en Alentejo, ne man-quez surtout pas la Fundação Eugénio de Almeida à Évora; l’Herdade dos Coelhei-ros à Igrejinha, Arraiolos; Roquevale, Monte Branco à Redondo et l’Herdade do Esporão à Reguengos de Monsaraz.


Températures diurnes en °C 10 12 13 14 17 21 24 24 22 18 13 11Températures nocturnes en °C 6 7 8 9 11 13 17 17 16 13 9 7Heures d'ensoleillement par jour 5 5 6 7 9 10 12 12 8 6 5 5Pluviométrie par mois (en jour) 14 13 11 11 8 5 1,5 2 5 10 12 13


70

M’Ar de Ar Aqueduto TTTTTÉvoraCat. off. ***** Bien-être

M’Ar de Ar Muralhas TTTTÉvoraCat. off. ****

Situation Au centre d’Évora, adossé aux murailles de la ville appartenant au patri-moine mondial de l’UNESCO. Caractéristiques Hôtel design, très bien si-tué: l’ancien et spacieux palais de Sepulveda datant du XVe siècle et situé à proximité im-médiate de l’aqueduc d’Évora, a été magni-fiquement restauré et offre aujourd’hui tout le confort moderne.Infrastructure Hall d’entrée avec réception et salon avec des meubles modernes. Le res-taurant propose une cuisine régionale et méditerranéenne de haut niveau. Le bar, à l’étage supérieur, a un accès direct à la ter-

Situation L’hôtel se trouve au centre tout près des remparts appartenant au patri-moine culturel de l’Unesco. À 5 mn à pied de la célèbre Praça do Giraldo qui marque le centre de cette ville animée, capitale du royaume dans les premières années du XVIe siècle. Caractéristiques Hôtel moderne de pre-mière classe, très bien situé offrant à ses hôtes un mélange parfait de charme portu-gais et de modernité.Infrastructure Réception, restaurant, bar avec terrasse et salon. Le jardin regarde en direction des remparts et abrite piscine, ter-rasse solarium et café à la piscine.

rasse d’où la vue sur la piscine et les vieilles murailles d’Évora est fantastique. Logement Hôtel de charme avec 64 grandes chambres modernes. Chambres Standard: avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoirs et chaussons; climatisation, TV par sat., Internet payant, minibar, coffre-fort et téléphone. Chambres Superior: même aménagement mais plus spacieuses. Activités et bien-être payants Bien-être: domaine Spa avec salle de mise en forme, bain à remous, bain turc, sauna; divers soins et traitements de beauté. Divertissements et loisirs L’hôtel organise

Logement 91 chambres modernes dignes d’un hôtel de 1re classe. Chambres Stan-dard avec bain, WC, sèche-cheveux; télé-phone, TV par sat., Internet (payant), mini-bar et coffre-fort payant. Chambres Superior: même aménagement mais plus spacieuses. Divertissements et loisirs L’hôtel orga-nises des cours de cuisine et des présenta-tions culinaires ou des randonnées à thème dans les environs. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet co-pieux. Pour le dîner, divers restaurants à Évora sont à la disposition des hôtes ou le restaurant à la carte de l’hôtel même.

des cours de cuisine et des démonstrations culinaires, randonnées à thème ou tours en vélo. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Pour le dîner, nombreux restaurants dans la ville ou à l’hôtel même (restaurant à la carte).

Digne d’intérêt L’hôtel offre un service de transport en voitures électriques à l’inté-rieur des murailles.

Alentejo Portugal


71

Convento do Espinheiro Hotel & Spa TTTTTÉvoraCat. off. ***** Bien-être

Situation Situé à 3 km d’Évora, dans un pit-toresque jardin de 8 ha. C’est l’endroit idéal pour profiter du paysage et découvrir l’Alentejo.Caractéristiques Cet hôtel exceptionnel, ancien cloître du XVe siècle, a su combiner avec goût l’ancien et le nouveau. Ce mer-veilleux hôtel fait partie de la «Luxury Col-lection» des hôtels Starwood. Son raffine-ment unique vous séduira. Infrastructure Ici vous apprécierez le luxe. Hall accueillant avec réception, kiosque et salon de coiffure. 2 restaurants à la carte servant une cuisine méditerranéenne, le «Divinus», à l’ambiance sport chic, le «Claustro», plutôt sportif et décontracté. Bar «Pulpitus» avec collations et cocktails.

Bar «Cisterna» situé dans une cave à vins. Très beau jardin avec piscine et bar. Logement 92 chambres Deluxe élégantes répondant à toutes vos attentes: bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons; climatisation, TV par sat., lec-teur de DVD et CD, téléphone, minibar, coffre-fort payant et petite terrasse privée. Peuvent se réserver avec vue sur la cour in-térieure ou sur le jardin.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Bien-être: Spa luxueux «Diana» avec bain turc, sauna et bain à remous. Grand choix de traite-ments et soins du visage et du corps. Mas-sages.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet co-pieux. Les restaurants à la carte vous servi-ront avec plaisir une cuisine gastronomique avec une note de terroir. Bel environnement raffiné qui accroît la saveur des plats.

Alentejo Portugal


72

Quinta do Xarrama TTtÉvoraCat. off . Turismo Rural

Vila Gale Clube de Campo TTTTBejaCat. off . **** Bien-être

INFORMATIONBon à savoirL’une des principales attractions de l’Alentejo réside dans le fait que vous y rencontrerez une nature encore peu touchée par le tourisme de masse, des bourgades et villages, abritant de nom-breux monuments de style divers, statues et lieux historiques, le tout au coeur d’un paysage magnifi que. C’est également le cas d’Évora.

INFORMATIONConseils du spécialisteLa nature splendide environnante invite aux promenades et randonnées pédestres.

Bon à savoirL’hôtel possède son propre centre équestre.

Situation À 2 km env. de la petite ville his-torique d’Évora. Le charme mauresque de ses ruelles, l’élégance sobre de ses maisons blanches aux jolies terrasses et aux cours in-térieures décorées font d’Évora une cité accueillante.Caractéristiques Rustique et campa-gnarde, la Quinta off re une bonne infras-tructure où vous vous sentirez rapidement chez vous. La Quinta convient très bien aux individualistes en quête de calme. Infrastructure Piscine, véranda et terrasse. Le salon avec TV invite à la détente et à la lecture et le jardin à profi ter du soleil.

Situation En plein coeur de l’Alentejo en-touré d’un beau paysage bucolique. À 25 km de Beja. Au printemps, les champs se parent de mille fl eurs.Caractéristiques L’hôtel s’intègre harmo-nieusement dans le paysage naturel. Infrastructure Joli hall d’entrée avec récep-tion, salle de jeux, WLAN dans les locaux publiques (payant), bar salon, restaurant off rant des spécialités régionales typiques. Vaste jardin avec piscine et terrasse. Logement 81 chambres Standard confor-tables avec bain, douche, WC, sèche-che-veux; téléphone, TV par sat., climatisation,

Logement Chacune des 5 chambres Stan-dard est aménagée individuellement, avec beaucoup de charme et de caractère dans un beau décor. Elles ont bain/douche, WC; climatisation. Divertissements et loisirs Propositions d’activités sportives variées telles le vélo, la randonnée et les sports-aventure dans la région.Repas et boissons Petit déjeuner simple.

coff re-fort, accès Internet (payant) et mini-bar; balcon. Activités et bien-être payants Billard, mini-golf et équitation. Bien-être: centre mo-derne Spa Satsanga avec bain à remous, pis-cine couverte, divers traitements corporels et soins de beauté ainsi que massages. Divertissements et loisirs Programme d’animations de l’hôtel. Repas et boissons Petit déjeuner-buff et copieux.Enfants Miniclub Nep pour les 4–11 ans (uniquement en saison estivale), patau-geoire, aire de jeu.

Chambre Standard

Chambre Standard

Alentejo Portugal


73

Herdade da Malhadinha Nova TTTTAlbernoaCat. off. Turismo Rural

INFORMATIONConseils du spécialisteLa Malhadinha Nova est une parfaite illustration de tourisme agraire réussi. La famille engagée vous fait participer à leur manière de vivre et de travailler. Voiture de location recommandée. Parking gratuit.

Situation À env. 200 km de Lisbonne et à 30 mn seulement du parc national «Vale do Guadiana» au coeur d’un paysage idyllique: le domaine traditionnel est entouré de tous les côtés de vignobles, oliveraies et champs. Caractéristiques Une combinaison exquise de domaine viticole, de bien-être idyllique et de gastronomie savoureuse, idéale pour les hôtes qui apprécient le temps de goûter aux douceurs de la vie.Infrastructure Domaine traditionnel aux murs blanchis à la chaux, sols carrelés, patios voûtés aérés et frais. Belle réunion de ce qui appartient à la tradition avec le contemporain et ce, avec élégance et style. Hall élégant avec Internet sans fil gratuit; restaurant gastronomique offrant une cui-sine traditionnelle et nouvelle; bar à vin où les produits du domaine sont dégustés; es-

pace bien-être avec bain à remous intérieur et extérieur, 2 piscines et bain turc. Logement 10 chambres Standard, suites Junior et suites, aménagées dans un style traditionnel campagnard avec des touches luxueuses de modernisme. Elles offrent bain ou douche, WC; TV à écran LCD par sat., station d’accueil iPod, climatisation et chauffage par le sol. Activités et bien-être gratuits Tennis, pêche à la ligne, randonnées, vélos. Bien-être: spa et bain à remous. Activités et bien-être payants Équitation, tours guidés dans le parc national; canoë. Bien-être: offres de massages divers.Divertissements et loisirs Tours guidés dans le domaine avec visites des vignes et des caves où est commentée la technique de la vinification; excursions à pied, en voiture

ou à vélo dans les environs. La famille pro-priétaire organise régulièrement des se-maines à thème: cuisiner avec des chefs réputés; photographier avec des pros; des-sin, yoga etc. Repas et boissons Petit déjeuner. Beau-coup de produits viennent directement de la propriété.

Alentejo Portugal


74

Herdade do Touril de Baixo TTTTZambujeira do MarCat. off. ****

Monte do Carmo TTTtAzarujaCat. off. ****

Situation Au calme, sur un vaste terrain à environ 18 km d’Evora et sa vieille ville mer-veilleusement conservée et classée au patri-moine culturel de l’humanité.Caractéristiques Ce charmant hôtel rus-tique, autrefois auberge de pélerinage de l’église Senhora do Carmo située à proxi-mité, se trouve au cœur des arbres et des prés. Les quatre bâtiments ont été moder-nisés dans le respect des matériaux histo-riques qui les constituaient. Infrastructure Cette maison de campagne se compose de 4 bâtiments et d’une chapelle

Situation Sur la Costa Vicentina, cet hôtel calme et confortable dans un environne-ment rural est à proximité de la mer. Les belles plages et les restaurants typiques de la région ne sont pas loin.Caractéristiques Cette ferme typiquement portugaise, dans la famille depuis plusieurs générations, est située au cœur d’une zone naturelle protégée de la Costa Vicentina. Les hôtes seront charmés par la brise salée de la mer, les couleurs de terre chaudes et les parfums de lavande et de romarin qui les accueillent.Infrastructure Réception, 2 restaurants, bar, salle de jeux, piscine d’eau de mer avec

snack-bar (vue sur la mer au loin) et ter-rasse. Vous pourrez vous détendre à la belle piscine extérieure en été et en hiver dans le salon auprès de la cheminée.Logement Cet agréable hôtel dispose de 10 chambres Standard où le bois prédomine, situées dans la Maison Moiral et le bâtiment principal et sont équipées de bain/douche, WC, chauffage, TV par câble, téléphone et terrasse privée. Les suites et les Holiday Houses se trouvent dans les maisons Feitor, Pastor et Rendeiro et possèdent en plus une cuisinette. Les Holiday Houses existent avec 1 ou 2 chambres à coucher et peuvent loger jusqu’à 5 personnes.

situés dans une vaste cour intérieure ver-doyante. Elle dispose d’un bar agréable et d’un restaurant servant des mets régionaux. Piscine biologique dans le jardin et terrasse.Logement Les 20 chambres sont aména-gées de façon rustique et individuelle. Les chambres Standard ont bain ou douche, WC, téléphone, TV par sat., Wlan gratuit, climatisation. Les vastes suites ont une chambre à coucher séparée optiquement et un salon. Peignoirs à disposition.Divertissements et loisirs L’hôtel peut or-ganiser pour vous les activités suivantes:

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

pêche, canöe, équitation. La maison se fera un plaisir de vous donner des conseils pour des excursions dans la région. Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Dîner au restaurant avec menu 3 plats.

Alentejo Portugal


75

Pateo dos Solares TTTTtEstremozCat. off. *****

INFORMATIONConseils du spécialisteMarché au centre-ville tous les samedis où vous pourrez acheter des poteries typiques d’Estremoz.

Situation Dans la ville haute d’Estremoz, entourée d’une muraille du 17ème siècle. La petite ville située sur une hauteur, à proxi-mité de la frontière espagnole, donne sur les vignobles de l’Alentejo. Estremoz diffuse le charme typique des petites villes du Portu-gal avec ses ruelles pavées, ses mer-veilleuses églises et ses bâtiments de diffé-rentes époques. Un château médiéval domine la ville du haut de la colline.Caractéristiques Cet hôtel romantique de première classe est situé dans une ancienne fabrique de céramique et est le point de dé-part idéal pour visiter les environs. Il ne se trouve qu’à quelques minutes du centre et

de son animation mais diffuse une atmos-phère calme et détendue qui séduira les hôtes les plus exigeants.Infrastructure Cette maison de maître dé-corée avec amour du détail dispose d’une réception, salon avec cheminée, salle de jeux et coin Internet (payant). Restaurant «Alzulaich» servant des spécialités portu-gaises traditionnelles et un bar. Piscine et terrasse dans le jardin.Logement Les 40 chambres Standard classiques ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant et climatisation.

Repas et boissons Petit-déjeuner copieux et varié. Spécialités portugaises pour le dî-ner. Ne manquez pas de goûter un vin de la région.

Alentejo Portugal


76

Cantar do Grilo TTTtSerpaCat. off. Turismo Rural

Casa do Adro TTTVila Nova de MilfontesCat. off. Turismo Rural

INFORMATIONBon à savoirLes propriétaires suisses organisent di-verses excursions pour les hôtes telles que tours en canoë, sorties à cheval, randon-nées guidées etc.

Situation À la limite du parc naturel de Vale do Guadiana. Innombrables excursions et activités dans les environs. Vous vous réga-lerez dans les petits restaurants tradition-nels en préparant votre prochaine excursion pour Lisbonne, Serpa, Évora ou l’Algarve.Caractéristiques Cet établissement est le point de départ idéal pour découvrir la vie à la campagne, les petits villages pitto-resques et la diversité de la nature. Profitez des 25 hectares de cette propriété, des cou-chers de soleil et de la vue sur l’Alentejo. L’hôtel est sous direction suisse.Infrastructure L’hôtel dispose d’une pis-cine et d’une terrasse solarium où vous sera

Situation Au cœur du village, à quelques pas de la mer dont elle est séparée par les petites ruelles de Vila Nova de Milfontes.Caractéristiques Cette petite maison bour-geoise blanche de deux étages est sem-blable à la plupart des maisons de Vila Nova de Milfontes. De grands pots plantés de gé-raniums décorent la terrasse. Des parasols rayés jaune tournesol forment un joli contraste avec le bleu du ciel au-dessus de l’Atlantique et le blanc des maisons. La dame des lieux a aménagé avec goût sept chambres d’hôtes dans cette Casa do Adro datant de plus d’un siècle. L’hospitalité por-

servi le petit-déjeuner par beau temps. La maison construite en tenant compte de l’écologie possède des murs en terre de 50 cm d’épaisseur garantissant la fraîcheur même pendant les mois d’été.Logement Les 4 chambres doubles (2 avec lits d’une personne, 2 avec lits doubles) sont en harmonie avec le mode de vie de l’Alentejo. Les chambres sont toutes équi-pées de façon individuelle et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux et ter-rasse. Lits confortables et vaste salle de bain offrant suffisamment de place pour se dé-tendre.

tugaise dans cette atmosphère familiale vous séduira.Infrastructure Décorée avec des photos de famille, des peintures, des fleurs en tissus et des petits détails choisis, cette maison typi-quement portugaise diffuse une note élé-gante, discrète et chaleureuse. La demeure dispose du chauffage central, de deux salles de séjour avec cheminée et TV. Cour inté-rieure avec parasols et sièges et deux ter-rasses. Logement 7 chambres Standard décorées de façon individuelle avec bain/WC et TV. Les chambres à l’étage supérieur disposent

Repas et boissons Petit déjeuner copieux. Un menu est servi au dîner. La cuisine est préparée essentiellement à base de produits provenant de leur propre production ou de la région environnante.

d’un balcon ou d’une terrasse, celles situées au rez-de-chaussée mènent directement dans la cour intérieure.Repas et boissons Petit-déjeuner rustique. Quelques restaurants dans le petit village proposant de la cuisine locale pour le dîner.

Alentejo Portugal


77

Convento de São Paulo TTTTRedondoCat. off. ****

INFORMATIONConseils du spécialisteDans ce pays où il fait souvent plus de quarante degrés, la température demeure agréable en automne. En novembre, contrairement au reste de l’Europe où règnent le froid le brouillard et la grisaille, on peut profiter en Alentejo de l’été in-dien.

Bon à savoirL’hôtel peut se prévaloir d’un long passé: selon les chroniques, de nombreuses per-sonnalités y ont séjourné comme Katha-rina de Bragance, les rois Sebastian, John IV et Charles.

Situation L’hôtel se trouve dans un magni-fique parc entouré de jardins et offre une vue spectaculaire sur le mont Ossa. Caractéristiques Ce merveilleux cloître construit par des moines au 14ème siècle pour y trouver la paix et l’inspiration pour leurs prières est aujourd’hui un hôtel élé-gant et confortable avec une architecture majestueuse et deux fontaines de style flo-rentin. Les vestibules de cette demeure sont recouverts de 50 000 carreaux anciens re-présentant des scènes religieuses. Infrastructure Le restaurant «O Eremita» sert une cuisine internationale et locale et propose un grand choix de vins de la région. Bar, café avec billard, jardin avec piscine.Logement Les 35 chambres se trouvent dans les anciennes cellules des moines. Les

chambres Standard disposent de bain/WC, climatisation, TV par sat. et téléphone. Les chambres Superior ont le même équi-pement mais sont plus spacieuses.Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Alentejo Portugal

78 Lisbonne, Le centre du Portugal Portugal

Le pays et ses habitantsLisbonne est la capitale du Portugal et la plus grande ville ainsi que le centre écono-mique du pays. Elle est située à l’embou-chure du Tejo, à l’extrême sud ouest de l’Eu-rope, sur la côte atlantique de la presqu’île ibérique. Un demi-million d’habitants vivent sur environ 85 km2 dont de nombreux sont issus des anciennes colonies. Dans la ville elle même, la population régresse alors qu’elle augmente dans l’agglomération où plus de 2,5 millions de personnes vivent et travaillent. Estoril et Cascais, les 2 localités côtières non loin de la ville, sont une région d’excursion très prisée.

Repas et boissonsLisbonne est la ville des restaurants car les portugais aiment sortir pour manger. La cui-sine locale est nourrissante et consistante - en dehors des plats de poissons qui sont ici servis en nombre et accommodés de diffé-rentes façons. Dans les nombreux cafés et petits restaurants vous ne trouverez pas de carte et les spécialités du jour sont notées sur une ardoise ou présentées par le ser-veur. Le dîner est en règle générale servi tard et de nombreux restaurants n’ouvrent pas avant 20 heures.

LisbonneAutrefois capitale de la moitié du monde, cette ville dans laquelle règne une atmosphère de renou-veau tout en étant l’incarnation de la nostalgie est difficile à expliquer. La ville ne se compare à au-cune autre grande ville d’Europe. Mais surtout la proximité de ses côtes, ses commerces attrayants et sa vie nocturne trépidante en font toute l’année une destination de choix.

Sport et loisirsLe mieux est de découvrir Lisbonne à pied ou avec ses fameux trams nostalgie. Vous pourrez admirer de magnifiques édifices historiques, des petites ruelles pittoresques, d’élégantes artères commerçantes et de su-perbes musées.

CuriositésAlfama Ce quartier pittoresque doit son ca-ractère et son nom aux arabes qui se sont établis ici pendant plus de quatre siècles. Ici le temps semble s’être arrêté. Si vous vou-lez suivre les traces du Fado, c’est dans ce quartier qu’il faut venir. Nuit après nuit les portugais viennent ici exprimer leur mélan-colie. Le jour, de nombreux points de vue (Miradouros) vous permettront de décou-vrir Lisbonne parée de ses plus beaux atours.

79

Rio Te jo

250 m0

Santos

Igreja deSta Engraçia

RuaG

omes

Freire

Rua da Prata

Rua Dom Luis I.

Aven

ida G

ener

al Ro

çada

s

Rua dos Sapadore

Rua da Madalena

R.da

Cruz

dos

Poia

is

R.

.

Calcada da Estrela

Avenida de BrasiliaR. d. Janelas Verdes

Rua d

a Palm

a

Rua Aurea (Rua do Ouro)

Rue AlexandreHerculano

Rua Morais Soares

Avenida Álvares C

abral

Infante Santo

Calçada d. Marques de Abrantes

Av. Fo

ntes P

ereira

de Melo

Avenida da Liberdade

Av. Vinte e Quatro de Julho

Av. Ribeira da NausAv. Infante

Pacheco R. Joaquim A. de Aguiar

Praça PaviaCouceiro

Cemitério do Alto

Parada do Altode São João

PraçaMarquês de

Pombal

Parque

Eduardo VII.

Praça JoséFontana

L. de DonaEstefânia

Praça deDuque d.Terceira

Liceu de Camões

PátioComendadeiras

de SantosLiceuGil Vicente

Igreja e C.da Graça

Igreja d.Carmo

Castelo deSão Jorge

Praça daFigueira

Largodo Rato

Praça deS. Mamede

JardimBotanico

Praça dePrincipe Real

Academiadas Ciências

Teatro de DonaMaria II.

Elev. daGlória

Instituo deMedicina Legal

Largo Martim Moniz

Aven

ida

Am

irant

e Reis

MuseuMilitar

Largo das Portas do SolMuseu-Esc. d.

Artes Decorativas

Praça doMunicipio

Praça doComércio

Praça d.Ribeira D. Henrique

Rua da Boavista

BolsaCorreiro

Estação SantaApolónia

Estaçãodo Rossio

Cais do SodréEstação Fluvial

Terreiro do Paço

ParquePicoas

Rotunda

Rato

Avenida

Restauradores

Rossio

Martim Moniz

Intendente

Anjos

Arroios

Cais do Sodré

Estrêla

Terreiro do Paço

Baixa Chiado

BAIRRO ALTO

BAIXA

GRAÇA

ALFAMA

RATO PARQUE DASNAÇÕES

LAPA

CHIADO

DOCAS

6

3

4

1

5

7

13

10

92

11

8

18

15

12

1417

16

Lisbonne, Le centre du Portugal Portugal

Bairro Alto Bairro Alto était à l’origine un élégant quartier avec de beaux palais. À par-tir du milieu du 18ème siècle, il est devenu progressivement le quartier de la prostitu-tion et le fief du Fado. C’est aujourd’hui l’un des quartiers les plus vivants de Lisbonne en particulier tard dans la soirée. De nom-breux jeunes portugais et créateurs de mode ouvrent des cafés, des bars et des boutiques dans l’aménagement desquels ils laissent libre cours à leur imagination.

Baixa La ville basse située en damier a été reconstruite en 1755 après le tremblement de terre qui a ravagé la ville. Ses rues en cor-deau recèlent un paradis pour faire ses achats. Vous y trouverez des chaussures et des bijoux mais les magasins de mode pour hommes valent aussi la visite.

Belém Cette localité autonome jusqu’en 1885 a été en grande partie épargnée par le grand tremblement de terre de 1755. C’est pourquoi, aujourd’hui encore, des mo-numents significatifs de l’histoire portu-gaise sont encore présents. À Belém l’his-toire du royaume portugais revit. Tout nous rappelle les découvertes des navigateurs cé-lèbres et la prédilection des rois portugais pour l’architecture.

Chiado Quartier de la vieille ville, le Chiado est situé à l’ouest de la ville haute à proxi-mité du Bairro Alto. Jusqu’au début du 20ème siècle, ce quartier était le lieu de rendez-vous des artistes et des hommes de lettres. Le 25 août 1988 un gigantesque incendie se déclarait dans les entrepôts Grandella. Sous la direction de l’architecte Alvaro Siza, le quartier fut reconstruit presque à l’iden-tique. Aujourd’hui il est agréable de flâner et de s’y attarder.

Docas Cela ne fait pas longtemps que la vie nocturne à Lisbonne s’est en grande partie déplacée au port d’Alcântara, vers les docks. Ce nouveau quartier où l’on sort se trouve directement à l’est du pont du 25 avril (Ponte 25 de Abril). Au Docas les bars et les cafés se suivent en enfilade dans les entrepôts réhabilités. Vous y trouverez un lieu pour vous asseoir sur la promenade ani-mée du Tejo.

Parc des Nations C’est sur ce terrain de 200 ha situé au nord est de la ville directement sur le Tejo qu’a eu lieu L’EXPO en 1998. Un centre moderne de magasins, d’expositions et de loisirs a vu le jour. Vous y trouverez éga-lement l’un des plus grands aquariums d’Eu-rope, Parque das Nações. En fin de semaine surtout, de nombreuses familles et des jeunes se retrouvent dans les restaurants, les bars et aux terrasses de café du coin.

Lapa Ce quartier situé entre le centre ville et Belém est surtout connu pour être le quar-tier des villas et des ambassades. En 10 mi-nutes de taxi vous échappez à l’agitation de la ville pour vous retrouver dans de jolies rues calmes et de ravissants jardins dans lesquels il est agréable de se promener. Quelques hô-tels de luxe se trouvent également dans cette oasis au cœur de la métropole.



1 The Ritz Four Seasons 2 Tivoli Lisboa 3 Bairro Alto 4 Pestana Palace Hotel &

Naticional Monument 5 Sheraton Lisboa Hotel & Spa 6 Heritage Avenida Liberdade

7 Internacional Design Hotel 8 Lx Boutique Hotel 9 Tivoli Jardim 10 Solar do Castelo 11 Lisboa Plaza 12 Marques de Pombal 13 Hotel Mundial

14 Turim Europa15 Hôtel Lisboa16 Eduardo VII17 Hôtel Embaixador18 Duas Naçóes


80

Chambre Select

Exemple

Bairro Alto TTTTTLisbonneCat. off . *****

Four Seasons The Ritz TTTTTLisbonneCat. off . ***** Bien-être

Tivoli Lisboa TTTTTLisbonneCat. off . *****

Situation Au cœur du quartier animé de «Bairro Alto». À quelques minutes à pied du centre avec ses commerces, restaurants et bars. La fameuse ligne de tram 28 passe devant l’hôtel. Caractéristiques Bâtiment riche en histoire de la fi n du 19ème siècle érigé d’après les plans du marquis de Pombal. Aujourd’hui encore on apprécie le charme du temps passé. Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion. Restaurant «Flores», café/bar et, au 6ème étage la sympathique terrasse. Ne manquez pas, au crépuscule, d’y savourer votre apéritif tout en jouissant d’une vue magnifi que.

Situation Cet élégant hôtel de première classe se trouve sur l’Avenida da Liberdade au cœur de la ville.Caractéristiques L’hôtel se distingue par sa situation centrale et est idéal pour eff ectuer un court séjour dans la capitale portugaise.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et boutiques, brasserie française «Flo Lisboa» avec spécialités de fruits de mer et d’huîtres. Le Restaurant «Terraço» situé au 9ème étage est réputé à Lisbonne pour sa gastronomie. Durant les mois d’été, le «Sky Bar» et la piscine sont ouverts. Logement Ce luxueux établissement dis-pose de 306 chambres. Les chambres Stan-dard sont réparties entre le 1er et le 5ème étage et off rent bain/douche/WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV par sat.,

Situation Une noble demeure jouissant d’une situation exceptionnelle à quelques minutes de marche de la vieille ville.Caractéristiques Cet hôtel de première classe de grande tradition off re un excellent service. Infrastructure Luxueux hall d’entrée avec réception. Restaurant pour gourmets «Va-randa» avec terrasse proposant des spécia-lités régionales. Élégant piano bar et salon confortable. Garage. Logement Cet élégant hôtel de 10 étages dispose de 282 chambres et suites. Les chambres Standard sont réparties entre le 1e et le 4e étage et disposent d’une salle de bain avec baignoire ou douche, WC, séche-cheveux, climatisation, coff re-fort, minibar et coin salon. Vue sur la cour intérieure ou

la ville. Les chambres Superior et Deluxe ont le même équipement de base. Les chambres Superior sont situées du 5e au 10e étage et disposent en plus d’une terrasse avec vue sur la vieille ville. Les chambres Deluxe ont un aménagement luxueux, sont mieux si-tuées et disposent d’une terrasse avec vue sur la vieille ville, le parc Eduardo II ou les jardins de l’hôtel.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Bien-être: spa de 1500 m2 avec divers soins du corps et massages. Piscine couverte (chauff able) et café-spa.Repas et boissons Buff et varié et copieux pour le petit-déjeuner.

minibar, coff re-fort, climatisation, machine à café et Wlan (payant). Les chambres Select ont le même équipement mais sont plus modernes et sont réparties entre le 6ème et le 8ème étage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, piscine couverte.Activités et bien-être payants Bien-être: le nouveau spa appartenant au fameux groupe «Banyan Tree» propose un vaste choix de massages et de traitements pour le corps ainsi que soins de beauté.Repas et boissons Sans repas.

Logement Hôtel urbain classique avec 55 chambres. Les chambres Standard sont décorées dans un style moderne et dispo-sent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par sat., lecteur DVD, connexion Internet payante, coff re-fort, minibar. Les chambres Superior dis-posent du même aménagement de base mais sont plus spacieuses et situées dans les étages supérieurs. Les chambres Deluxe bénéfi cient du même aménagement de base et sont également situées dans les étages supérieurs et toutes les chambres sont dans l’angle. Repas et boissons Buff et copieux au petit-déjeuner.



81

Heritage Avenida Liberdade TTTTLisbonneCat. off. ****

Pestana Palace Hotel & National Monument TTTTTLisbonneCat. off. *****

Sheraton Lisboa Hotel & Spa TTTTTLisbonneCat. off. *****

Situation Dans le quartier particulièrement calme de Lisbonne Alto de Santo Amaro. À 2 km du centre historique de la ville. Caractéristiques Le Palãcio Valle Flôr du 19ème siècle a été rénové avec soin et forme aujourd’hui le cœur de cette majestueuse et luxueuse infrastructure.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, bar, restaurant «Valle Flôr» proposant de la cuisine portugaise, bar « Alegro» ser-vant des en-cas, pavillon restaurant «Casa do Lago» (seulement en été). Jardin luxu-riant avec piscine et terrasse.Logement Les 173 chambres Standard se situent dans le bâtiment moderne à côté du palais et disposent toutes de bain/douche,

Situation Sur l’Avenida de Liberdade ani-mée, d’où l’on peut atteindre facilement le centre historique de Lisbonne ainsi que le centre de la vie culturelle. L’Avenida Liber-dade est à Lisbonne ce que les Champs-Ely-sées sont à Paris.Caractéristiques Ce bâtiment du 18ème siècle a été entièrement rénové et se com-pose aujourd’hui d’éléments modernes et traditionnels. La rénovation a été confiée au célèbre architecte portugais Miguel Câncio qui s’est fait un nom par ses réalisations à Paris, Londres et New York. Le but des ré-novations fut de préserver autant d’élé-ments originaux que possible.

Situation Dans le quartier des affaires de la ville, non loin des magasins, théâtres et mu-sées d’art.Caractéristiques Élégance et charme sont les caractéristiques de cet hôtel de première classe. Le Sheraton Lisboa Hotel & Spa fait partie des adresses renommées de la ville.Infrastructure Hall d’entrée accueillant avec réception, salon et boutiques. Restau-rant «Panorama» avec cuisine internatio-nale, bar «Panorama» avec en-cas durant la journée, le soir avec orchestre et bistrot dans le hall. Garage payant.Logement Les 368 chambres spacieuses vous séduiront: couleurs chaudes combi-nées avec un design rectiligne. Les

WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, accès à In-ternet (payant) et climatisation. Il existe des chambres avec vue sur jardin.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte, sauna, bain turc, bains à remous.Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Garden» proposant divers massages, soins de beauté et traitements pour le corps. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

chambres Superior répondent au plus hautes exigences: bain/douche WC, sèche-cheveux, peignoirs de bain, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, WLAN payant et climatisation. Les chambres Deluxe bé-néficient du même aménagement mais sont situées dans les étages supérieurs avec une vue spectaculaire sur la ville en direction du Tejo.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, piscine couverte et sauna.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.

Infrastructure Hall de réception confor-table, salle pour le petit- déjeuner et bar sympathique dans le hall. Logement Les 42 chambres Standard ac-cueillantes disposent de bain/douche, WC, sèche cheveux, peignoir, téléphone, TV par sat., lecteur DVD, minibar, coffre-fort, WLAN gratuit et climatisation. Les chambres Superior ont le même aménage-ment que les chambres Standard mais sont plus spacieuses.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.



82

Internacional Design Hotel TTTTLisbonneCat. off. ****

Lx Boutique Hôtel TTTTLisbonneCat. off. ****

Tivoli Jardim TTTTLisbonneCat. off. ****

INFORMATIONVos avantages

− Possibilité d’utiliser les installations de l’hôtel Tivoli Lisboa voisin.

Situation Protégé du bruit de la circulation, dans une rue latérale à l’Avenida Liberdad. Les différents sites célèbres de Lisbonne de même que les quartiers commerçants, les restaurants et les lieux de vie nocturne sont accessibles à pied. Le métro est également à proximité.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’aménagement contemporain et de charme. Bon choix pour les hôtes qui re-cherchent la tranquillité tout en souhaitant une situation centrale.Infrastructure Réception, restaurant «Oli-vier Avenida» avec une carte originale et in-novante ainsi qu’un bar proposant des en-cas. On peut utiliser la piscine de l’hôtel jumelé Tivoli Lisboa.

Situation Au centre de Lisbonne, à proxi-mité de la place Rossio et des restaurants, bars et de divers commerces. Caractéristiques Les amateurs d’art et de design devraient se sentir bien ici: de l’exté-rieur on aperçoit un bâtiment historique et, à l’intérieur, le design s’expose sous diffé-rentes variantes. Et tout ceci au meilleur em-placement. Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion, bar à vin «Rossio» avec un choix d’ex-cellents vins portugais, restaurant pour le petit-déjeuner. WLAN gratuit dans tout l’hôtel. Logement Les 55 chambres sont réparties sur quatre étages et chaque étage est décoré selon un thème différent: Pop, Zen, Urban, Tribu. Chaque chambre est équipée de bain,

Situation Centrale, sur l’avenue Duque de Loule. Nombreux magasins et transports publics dans les environs immédiats.Caractéristiques L’ambiance moderne et la situation idéale au centre de Lisbonne invi-tent à la visite individuelle des sites de la mé-tropole.Infrastructure Hôtel de ville moderne avec hall d’entrée, réception, coin Internet et WLAN (contre paiement). Un restaurant ja-ponais «Confraria do Sushi» avec bar à Sushi renommé et cuisine internationale. Salon bar confortable. ParkingLogement Les 55 chambres sont réparties sur 5 étages qui ont chacun un thème rela-tif à la ville. Les chambres Standard ont douche/bain, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., connexion iPod, WLAN

WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, TV par câble. L’hôtel a des chambres de différentes tailles et différentes situations: S = small (env. 10 m2/sur cour in-térieure), M = medium (env. 15 m2/vue sur une rue latérale), L = large (env. 17 m2/ vue sur une rue latérale), XL = extra large (env. 23 m2/vue sur la place Rossio/petit salon/baignoire avec hydro massages/machine Nespresso).Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.

Logement 119 chambres toutes très claires et aménagées de façon moderne. Les chambres Standard sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télé-phone, minibar, TV par sat. et machine à café. Les chambres Superior disposent du même aménagement mais sont plus spacieuses.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.

(contre paiement), coffre-fort payant, petit réfrigérateur, climatisation; vue sur la cour intérieure; réservable également avec vue sur la ville. Les chambres Premium sont plus spacieuses et disposent du même amé-nagement de base; réservation avec vue sur la ville ou le fleuve. Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.



83

Lisboa Plaza TTTTLisbonneCat. off. ****

Marques de Pombal TTTTLisbonneCat. off. ****

Solar do Castelo TTTTLisbonneCat. off. ****

Situation Situation privilégiée dans le centre ville, Avenida da Liberdade. La vieille ville, la place «Marques de Pombal» et la station de métro sont à proximité. Nom-breux monuments et curiosités accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel extrêmement bien situé avec un design moderne et un ex-cellent service offre le cadre idéal pour dé-couvrir la métropole animée.Infrastructure Hôtel urbain de style avec hall d’accueil élégant, réception, coin Inter-net et Wlan (payant), salle de petit-déjeu-ner, bar-salon/restaurant «Blu» avec vue sur la fastueuse «Avenida da Liberdade». Salon de beauté à côté de l’entrée de l’hôtel.

Situation Cet hôtel romantique de 1ère classe est situé dans le quartier d’Alfama, dans l’enceinte du château «Castelo São Jorge».Caractéristiques Construit à l’origine pour servir de cuisine au château, il fut trans-formé plus tard en une maison de maître. Recommandé pour un séjour romantique à deux à Lisbonne!Infrastructure Hôtel-boutique au charme unique avec hall d’entrée et réception, buf-fet au petit-déjeuner au salon «São Jorge» ou, par beau temps, dans la cour intérieure. Bar, salon, bibliothèque. Quelques sièges et chaises longues l’après-midi où vous aime-rez vous reposer. WLAN et connexion Inter-net gratuits.

Situation Charmant hôtel-boutique dans le centre historique de Lisbonne, à 500 m du Praça Rossio, dans une rue latérale à l’Ave-nida da Liberdade. Magasins, hôtels, quelques uns des meilleurs cafés de la ville, belles places, thèâtres, universités: vous trouverez tout sur l’Avenida da Liberdade. L’Avenida est l’une des plus belles rues de lisbonne. Caractéristiques Aménagé par Graça Vi-terbo, l’un des architectes d’intérieur les plus connus du Portugal, qui se distingue par son sens de l’élégance et son amour du détail dans un style typiquement portugais. Infrastructure Hall d’entrée élégant avec réception, WLAN gratuit. Buffet du petit-déjeuner, «Café Plaza» avec repas légers, cocktail bar «Paddock», salon et terrasse.

Logement 14 chambres confortables, de style classique. Les chambres Standard sont équipées de bain/douche WC, sèche-cheveux, peignoirs de bain, mules, télé-phone, TV par sat., climatisation, coffre-fort et WLAN gratuit. Les chambres Superior ont le même équipement et sont situées dans la partie historique de la maison.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.Digne d’intérêt Comme l’hôtel se situe dans les remparts du château, l’accès direct en voiture n’est pas possible. On viendra vous chercher à l’entrée du château.

Logement Les 106 chambres Standard confortables offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, mules, peignoir, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, lecteur CD/DVD, climatisation et liaison Internet gra-tuite.Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner.

Logement 123 chambres Standard de style, aménagées de façon individuelle dis-posant de bain/douche, sèche-cheveux, té-léphone, TV par sat., radio, accès à Internet et Wlan (payant), climatisation, coffre-fort, minibar, avec vue sur la ville.Activités et bien-être payants Sauna, bain de vapeur, salle de remise en forme.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



84

Hôtel Lisboa TTTTLisbonneCat. off. ****

Hôtel Mundial TTTTLisbonneCat. off. ****

Turim Europa TTTtLisbonneCat. off. ****

INFORMATIONBon à savoirNombreuses curiosités dans la ville, comme le musée d’art moderne «Calouste Gulbenkian» et le «Parque Eduardo VII» qui se trouvent à proximité de l’hôtel.

Situation Au cœur de la métropole, dans une rue latérale calme, à proximité de la place Marques de Pombal. Magasins, res-taurants et cafés à proximité.Caractéristiques Cet hôtel urbain classique très bien situé est un excellent point de dé-part pour découvrir les curiosités et les beautés de cette ville animée.Infrastructure Accueil avec réception et lobby-bar pour déguster un café après un circuit de découvertes ou un apéritif avant le dîner. Salle de petit-déjeuner.Logement 100 chambres Standard con-fortables disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par sat., climatisation, coffre-fort, minibar, ac-cès à Internet (payant).

Situation Grâce à sa situation privilégiée près de l’Avenida da Liberdade, vous attein-drez la place «Marquês de Pombal» et le plus ancien quartier de Lisbonne, Baixa, en 2 mn de marche. Magasins à proximité: dans l’Avenida da Liberdade, se trouvent les ma-gasins les plus élégants de Lisbonne.Caractéristiques Dans une rue latérale à l’Avenida da Liberdade, cet hôtel offre une combinaison optimale entre le calme et la proximité de la ville. Petit mais bon, telle est la devise. Infrastructure Hall d’accueil sympathique avec réception, bar «Mara» proposant de délicieux cocktails, restaurant «Chutney’s Bistro» avec cuisine internationale et salle séparée pour le petit déjeuner.

Situation La situation centrale de cet hôtel traditionnel de première classe est un véri-table atout. À quelques pas de la Praça Ros-sio, les rues commerçantes de Baixa sont de-vant la porte.Caractéristiques Hôtel urbain classique dans le quartier de Baixa, la ville basse de Lisbonne semblable à un échiquier. Baixa à été construite après le terrible tremblement de terre de 1755 sur ordre du Marquês de Pombal. Le nom des rues rappelle les mé-tiers qui s’y trouvaient autrefois, telle que la «Rua da Prata» (rue de l’argent) où étaient établis les orfèvres, ou la «Rua dos Sapatei-ros», les cordonniers.

Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion et sympathique lobby-bar «São Jorge». Depuis le restaurant «Varanda de Lisboa» (spécialités portugaises) au 8ème étage, on jouit d’une magnifique vue panoramique sur la ville. Restaurant «Jardim Mundial» au 1er étage proposant de la cuisine internationale. Logement Les 373 chambres Standard confortables disposent de bain/ douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., vidéo, minibar et coffre-fort.Repas et boissons Copieux buffet pour le petit-déjeuner.

Logement Les 60 chambres de cet hôtel ur-bain diffusent une atmosphère sympa-thique. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, clima-tisation, TV par sat., minibar et coffre-fort payant. Les chambres Executive ont le même équipement de base mais disposent en plus d’une table de bureau avec télé-phone et accès à Internet (payant).Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



85

INFORMATIONConseils du spécialisteLes mardis et samedis de 9 h à 18 h, a lieu à Campo de Santa Clara, la «Foire à la Voleuse», ainsi nommé parce qu’au-trefois les voleurs y vendaient leur butin. Il s’agit aujourd’hui d’un marché aux puces traditionnel.

Duas Nacoes TTtLisbonneCat. off. ***

Eduardo VII TTTLisbonneCat. off. ***

Hôtel Embaixador TTTLisbonneCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteNous vous recommandons d’effectuer une promenade vers Chiado et Bairro Alto (quartier de loisirs) ainsi qu’une visite dans les établissements typiques de fado, le château St Georges, le quartier Alfama et Mouraria ou le port de Lisbonne, très animé la nuit.

Situation Centrale au centre ville, au coin de la Rua Augusta et Rua da Vitoria, dans une zone piétonne. Magasins, restaurants et cafés à proximité.Caractéristiques Cette ancienne pension traditionnelle a été soigneusement restau-rée. Dans une atmosphère sympathique et jouissant d’une situation exceptionnelle, cet hôtel est le point de départ idéal pour découvrir la métropole. Les hôtes soucieux de leur budget apprécieront également cet endroit.Infrastructure Hôtel urbain avec hall d’ac-cueil et réception. Salon accueillant avec cheminée, petit bar, restaurant et snack-bar.

Situation Au cœur de la ville, sur la place Marques-de-Pombal. La vieille ville, l’Ave-nida Liberdade et la station principale de métro sont à proximité.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, point de départ idéal pour décou-vrir les sites et monuments de la métropole.Infrastructure Hôtel de ville avec hall d’en-trée et réception ainsi que coin Internet et Wlan (payant). Bar confortable dans le hall. Au 9ème étage restaurant avec vue panora-mique sur la ville. Parking (payant).Logement 96 chambres Standard simples avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, té-léphone, TV par sat., minibar, Wlan payant,

Situation Centrale, à 200 m de la place Marques-de-Pombal. Restaurants, bars et commerces à proximité. Caractéristiques Ce charmant hôtel de classe moyenne est apprécié et jouit d’une longue tradition. C’est le point de départ idéal pour visiter les sites historiques et culturels ainsi que les magasins.Infrastructure L’hôtel de 10 étages com-prend un hall d’entrée avec réception, coin Internet et Wlan (payant), salle de séjour avec coins salons confortables, salle de télévision et salle de billard. Restaurant «Varanda» avec terrasse panoramique; bar «Laterna»dans le style d’un pub anglais.

Logement les 137 chambres Standard disposent de bain ou douche, WC, sèche cheveux, téléphone, TV par sat., coffre fort payant et climatisation.Repas et boissons Buffet copieux au petit-déjeuner

climatisation. Certaines chambres avec vue sur la ville.Repas et boissons Buffet simple au petit-déjeuner.

Logement Les 54 chambres Standard fonctionnelles disposent de bain/douche, WC, téléphone et TV par sat.Repas et boissons Buffet simple pour le petit-déjeuner.


86 Le centre du Portugal Portugal

Le centre du Portugal

Le pays et ses habitantsLa région du centre du Portugal s’étend des contreforts de Lisbonne jusqu’à la ville de Portalegre. Cette région très vallonnée est appréciée des amateurs de randonnées, d’alpinisme ou de sports d’hiver. La terre est très fertile – la vigne y trouve en particulier un terrain favorable – mais on y cultive éga-lement du riz, des tournesols, des légumes et des céréales. Les villes principales sont Lis-bonne, Coimbar, Sintra, Viseu et Santarém.

Repas et boissonsLes Portugais aiment souvent faire la fête et les repas jouent ici un rôle de premier plan. Que ce soit pour fêter la floraison des aman-diers, le début du printemps, la fête de la moisson ou la fête des saints, tout le village participe aux festivités. Le matin avec une messe ou une procession, en fin d’après-midi par une fête populaire. Les rues se transfor-ment en un gigantesque restaurant en plein

air où l’on propose des sardines grillées ou des poulpes, du poulet croustillant, des mets sucrés, sans oublier le vin rouge à profusion. Ces fêtes sont souvent accompagnées par des marchés locaux où l’on peut trouver, en plus de l’artisanat de plus ou moins bon goût et des babioles, des fruits, des légumes, des her-bes et du fromage de la région.

Sport et loisirsDivers sports s’offrent à vous selon les ré-gions: sports nautiques ou excursions en bateau sur la côte, randonnées, trekking, vélo et sports d’hiver à l’intérieur des terres. Les personnes intéressées par l’histoire trouveront ici de nombreux édifices histo-riques et des villages entiers classés monu-ments historiques.

Le centre du Portugal qui s’étend de Douro à Tejo vous surprendra avec ses longues plages de sable, ses hautes chaînes montagneuses et ses centres d’intérêts culturels et historiques. Le long de la côte sauvage et romantique, vous pourrez voir les pêcheurs pratiquer leur métier ou découvrir dans l’arrière pays des forêts enchantées, des régions montagneuses en fleurs ou des villages historiques.

Régions de vacancesLe centre du Portugal se subdivise en 3 ré-gions: Estoril et Cascais Estoril et Cascais font par-tie des régions côtières et sont des lieux élé-gants pour passer des vacances balnéaires. À Estoril on trouve de nombreuses villas dis-tinguées datant des années trente. Les rois destitués, les aristocrates et les milieux de la haute finance se sont installés dans cette belle station balnéaire. On ressent encore aujourd’hui le chic et l’éclat des temps an-ciens. Bien que Cascais soit l’une des locali-tés balnéaires les plus prisées et les plus élé-gantes de la côte lisboète, le cœur de la localité a su conserver le charme d’un ancien village de pêcheurs. Sur la petite plage, vous pourrez voir des bateaux multicolores. Sa vieille ville et sa promenade plantée de pal-miers vous mèneront dans un monde de ca-fés et de boutiques.

87

Vimeiro

A1

A8

A6

A2

A1

A6

Ruínas deCetóbriga

Res. Nat.do Estuário

do Sado

Res. Nat.Arrábida

Sra. daBoa Nova

Menhir de Bulhôa

Menhir doOuteiroZambujeiro

Almendres

P. Nat.da Serrade S. Mamede

P. Nat.d. Serras d.

Aire e Candeeiros

Idanha-a-VelhaMonsanto

Castelo Novo

Ruinas deConimbriga

SortelhaRes. Nat.Parc. da Serrada Malcata

P. Nat. Serrada Estrela

Vista Alegre

Res. Nat. Sintra

S e r r a d o C a r a m u l o

Baia de Setúbal Serr

a de

Grâ

ndola

Cabo de Espichel

São Mamede1027

Serra de S. Mamede

Rio Tejo

Rio Tejo

Cabeço Rainha1084 m

S e r r a d a G a r d u n h a

S e r r a d e A ç o r

R. C

ôa

Torre1993Torre1993

Cabo Mondego

Co

st a

d

e

P

r at a

At l i

Barragemde Alqueva

Viseu

EstorilSintra

Lisboa

Évora

Elvas

Setúbal

Badajoz

Portalegre

Santarém

Leiria

Batalha

Fátima Tomar

Castelo Branco

Alcántara

Covilhã

Guarda

Coimbra

Aveiro

Figueirada Foz

Nazaré

Curia

R I B A T E J O

E S T R E M A D U R A

B E I R A B A I X A

L I TO R A L

B E I R A

Águeda

Vouzela

Tondela

Torrão Alvito

Na.Sra. de Ares

Santiago do Escoural

Alcácerdo SalComporta

Tróia

Sesimbra

Loures

BarreiroAlmada

MoitaMontijo

Palmela

AlcocheteAmadora

MafraEriceira

Torres Vedras

Sobral

Alenquer

Vila Franca de Xira

Salvaterrade Magos

Benavente

Marateca

Coruche

Montargil

Almeirim

Alpiarça

CartaxoAzambuja

CadavalLourinhã

BombarralÒbidosPeniche

Caldas da Rainha

Rio Maior

Amareleja

M

Portel

Terena

Mourão

MonsarazReguengos

de MonsarazAlcáçovas

Viana doAlentejo

Redondo

Borba Vila ViçosaAlandroal

Estremoz

AzarujaArraiolos

Montemor-o-Novo

Vimeiro

PaviaMora

Lavre

VendasNovas

Avis

Sousel

Fronteira

Olivenza

Monforte

Sta. Eulália

Alter do Chão

Arronches

CampoMaior

Crato

Marvão

Albuquerque

Valencia deAlcántaraCastelo

de Vide

Aldeia da Mata

AlpalhãoGavião

Nisa

Pontede Sor

Golegã

AbrantesConstancia

Rossio

Marinha Grande

Vieira de Leiria

PombalAnsião

TorresNovas

Ourém

AlvaiázereFerreira

do Zêzere

Mação

Figueiród. V.

PedrogãoGrande

Sertã

Cadafaz

Vila de Rei Fratel

Proença-a-Nova

Oleiros

São Vicentede Beira

SeguraLousã

FundãoLousaCondeixa

Vila Velhade Rodão

Pampilhosada Serra

Idanha-a-NovaPenela

Soure

Penamacor

Belmonte

Sabugal

Vilar FormosoCelorico

da Beira

Seia

NelasGouveia

Cantanhede

Luso

Tocha

Mira

Torreira

VagosMortágua

MealhadaAlfaiates

AlmeidaFreixadas

Praia de Mira

Cascais

Alcobaça

Mangualde

Bussaco

O c e a n oA t l â n t i c o

ESPAÑA

29

32

28

2526

27

33

34

10

22

20 3 6

18

16

11 12

21

15

17

30

31

24

23

19

13 141 9–

Le centre du Portugal Portugal

Costa de Lisboa et Sintra Sintra, Fátima et Óbidos font partie de la Costa de Lisboa et Sintra. Dans cette région, il y a non seule-ment beaucoup à découvrir mais les gol-feurs y trouveront aussi leur compte. La Serra de Sintra qui l’entoure, avec ses fou-gères foisonnantes, ses petits sentiers tor-tueux, ses ruines recouvertes de mousse, ses merveilleux palais et ses villas ont trans-formé Sintra en un paysage de conte de fées. C’est ici que la noblesse et la bourgeoisie lis-boètes ont choisi autrefois de se retirer pour jouir de leur oisiveté. Deux palais sont par-ticulièrement remarquables: le Palácio Na-cional de Sintra et le Palácio Nacional da Pena. Fátima est un lieu de pèlerinage re-nommé depuis que la Vierge est ici apparue en 1917. En 1928 une église de pèlerinage a été érigée sur le lieu de l’apparition. La place située devant la basilique, deux fois plus grande que la place St Pierre de Rome, est alors pleine de pèlerins. Avec ses fortifica-tions du 15ème siècle, Óbidos est pour beau-coup la ville du moyen âge la mieux conser-vée du Portugal. C’est pourquoi elle est classée monument historique national.

Centro Le Centro, région située entre Lis-bonne et Porto, entre l’Atlantique et la fron-tière espagnole a beaucoup à offrir. Coimbra est l’une des plus anciennes villes universi-taires d’Europe. La ville ne domine pas que d’un point de vue géographique: ses 20 000 étudiants impulsent à la ville un rythme de vie dynamique perceptible. Comme l’université, la vieille ville, l’évêché et plusieurs églises va-lent la visite. Aveiro doit à ses trois canaux qui serpentent à travers la charmante ville le sur-nom de «Venise du Portugal». La production de sel est encore aujourd’hui un des piliers de l’économie et la visite des salines est intéres-sante. Aveiro est également connu pour ses bateaux à voile très particuliers de pêcheurs

d’algues, les «moliceiros», dont la jolie proue arrondie ornée de peintures glisse sur la la-gune. La Serra da Estrela – la «montagne de l’étoile» est, avec ses montagnes de 1993 mètres d’altitude, la plus haute chaîne de montagne du Portugal continental.



1 Estalagem Senhora da Guia 2 Hôtel Albatroz 3 Palacio Estoril Hotel & Golf 4 Farol Designhotel 5 Pestana Cascais 6 Vila Gale Cascais Ocean Aparthotel 7 Hôtel Inglaterra 8 Hôtel Saboia 9 Hôtel Lido 10 Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort 11 Tivoli Palacio de Seteais 12 Hôtel Lawrence’s

13 Casa da Pergola 14 Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach

Resort15 Costa da Caparica16 Sesimbra Hotel & Spa 17 Aqualuz Troiario & Troiamar 18 Vila Gale Ericeira19 Atlântico Golf20 Praia Norte21 Golf Mar22 Hôtel Miramar23 Miramar Sul

24 Palace Monte Real25 Quinta das Lágrimas26 Tivoli Coimbra27 Curia Palace Spa & Golf Resort28 Palace do Bussaco29 Palacio dos Melos30 Grao Vasco31 Hôtel H2otel32 Estalagem Varanda de Carqueijais33 As Américas34 Aparthotel Mira Villas


88

Estalagem Senhora da Guia TTTTTCascaisCat. off. ***** Bien-être, Golf

Hôtel Albatroz TTTTTCascaisCat. off. *****

Situation À la Costa do Estoril, sur un pro-montoir rocheux directement au bord de la mer. Jolies criques pour se baigner des deux côtés de l’hôtel. La zone piétonnière de Cas-cais, n’est qu’à quelques minutes de marche.Caractéristiques Hôtel de luxe datant du 19ème siècle, très stylé et réputé dans tout le pays. La décoration intérieure raffinée et l’élégante atmosphère ravissent les hôtes les plus exigeants.Infrastructure Hall d’accueil attrayant avec réception, excellent restaurant avec vue pa-noramique, agréable bar avec une char-mante terrasse directement au-dessus de la mer et salons accueillants vous garantissent

Situation Calme, entouré d’une forêt et de terrains de golf et séparé seulement de l’At-lantique par la route côtière. La plage la plus proche se trouve à 4 km. À 5 km de Cascais.Caractéristiques Grâce à l’atmosphère dé-contractée de cet hôtel, vous vous sentirez comme dans une maison de vacances pri-vée. L’aménagement de style classique avec une touche de «vieille Angleterre» a été réa-lisé avec goût. L’hôtel est un lieu de séjour idéal pour les amateurs de golf car l’un des nombreux terrains de golf de la région est à proximité immédiate.Infrastructure Ce vaste établissement, composé de 3 bâtiments reliés par un parc,

est aménagé avec des éléments tradition-nels portugais combinés avec des antiquités et des objets d’art. Restaurant «Terrace» avec une superbe vue sur l’Atlantique, bar confortable avec cheminée et terrasse, pis-cine d’eau de mer avec un snack-bar (seule-ment en période estivale) dans un grand parc.Logement Hôtel de première classe avec 41 chambres standard modernes aux couleurs fraîches, toutes avec balcon ou ter-rasse, téléphone, coffre-fort, climatisation, accès Internet payant, minibar et TV par sat. Réservables avec vue mer également.Activités et bien-être gratuits Centre de

une ambiance agréable. Piscine d’eau de mer dans le joli jardin.Logement Les 52 chambres aménagées de façon individuelle possèdent leur caractère propre. Même équipement de base: les chambres Standard sont situées dans le bâ-timent principal et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV par sat., téléphone, mini-bar, coffre-fort, cli-matisation et prise Internet (payant); vue sur la ville. Les chambres Standard avec vue sur mer sont réparties dans différents bâtiments et ont en plus un balcon; les chambres Superior, situées dans le bâti-ment principal ou dans la Maison Blanche,

remise en forme avec bain à remous, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Bien-être: Spa avec choix de massages ainsi que soins corporels et du visage.Divertissements et loisirs L’hôtel organise volontiers pour vous des excursions dans la région comme, par exemple, excursions à cheval, à vélo ou circuit des vignobles.

sont plus spacieuses et ont un balcon avec vue sur mer. Les chambres Deluxe, égale-ment situées dans le bâtiment principal ou dans la Maison Blanche au 2ème ou 3ème étage disposent d’un balcon avec vue sur mer.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



89

Farol Designhotel TTTTtCascaisCat. off. *****

Palácio Estoril Hotel & Golf TTTTTEstorilCat. off. ***** Bien-être, Golf

INFORMATIONBon à savoirLe terrain de golf «Golf do Estoril» appar-tient à l’hôtel: parcours 9 trous et 18 trous ainsi que Clubhouse. Réduction sur les green-fees pour les hôtes de l’hôtel.

Situation Cet hôtel luxueux se situe au centre d’Estoril, à côté du luxuriant jardin municipal et du casino. La plage et l’océan ne sont qu’à quelques minutes de marche.Caractéristiques Tradition et atmosphère définissent bien cet hôtel seigneurial de pre-mière classe, construit durant la première moitié du 20ème siècle. Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion et salons. Élégant restaurant «Four Seasons Grill». Bar «Estoril» où vous pour-rez déguster un apéritif avant de dîner. Dans le beau jardin, vous trouverez une piscine avec un bar et un snack-bar, une terrasse avec des chaises longues et des parasols.

Situation Situé directement au bord de mer, près de Cascais et du phare «Santa Marta». Les différents magasins, restau-rants, la marina et le centre historique de Cascais sont à quelques minutes de marche de l’hôtel.Caractéristiques Bâti au 19ème siècle, cet hôtel de 1ère classe a été complètement res-tauré et agrandi. Le design moderne et l‘aménagement charmant et coloré font de cet établissement une excellente adresse.Infrastructure Réception, restaurant «The Mix», restaurant à Sushi. Sur une saillie ro-cheuse se trouvent la piscine d’eau de mer avec terrasse offrant une vue magnifique sur

Logement Hôtel de première classe avec 193 chambres et suites de style. Les chambres Standard offrent bain et douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et serviettes de bain pour la piscine, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant et climatisa-tion. Au 5e étage se trouvent les suites et les suites Junior. Elles disposent du même équi-pement de base mais sont plus spacieuses et ont un salon.Activités et bien-être payants Bien-être: luxueux spa «Banyan Tree» avec vaste choix de traitements de beauté et de soins du corps ainsi que de massages.

l’océan, ainsi que le bar «Lounge Rock» proposant des en-cas et des cocktails. Pa-villon de massages (uniquement en été). Logement Les 31 chambres et les 2 suites modernes sont décorées de différentes cou-leurs chacune par un designer portugais connu. Les chambres Standard disposent de bain avec baignoire pour hydromassage, WC, sèche-cheveux, TV par câble, télé-phone, coffre-fort payant, minibar, climati-sation, serviettes pour la piscine. Vue sur la campagne. Il existe également des chambres Standard avec vue sur mer. Les suites ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses et ont un salon.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte au restau-rant pour gourmets. Tenue de soirée exigée dans les restaurants.

Activités et bien-être payants Leçons de yoga à la piscine (seulement en hiver).Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Grand choix de restaurants à Cascais pour le dîner.



90

Pestana Cascais Ocean & Conference Aparthôtel TTTTCascaisCat. off. ****

Vila Gale Cascais TTTTCascaisCat. off. ****

Situation En bordure de mer, à proximité du port de plaisance de Cascais, avec vue sur l’océan. Le centre ville est accessible à pied.Caractéristiques Situation idéale légère-ment en retrait mais non loin du centre animé de Cascais. En vous promenant sur les petits chemins entourant la baie de Cas-cais, vous apprécierez le contraste entre les bateaux de pêcheurs colorés et la sobriété des yachts et voiliers mouillant dans le port de plaisance. Infrastructure Hall d’accueil et réception. Restaurant «Versátil» proposant de la cui-sine portugaise et internationale et bar

Situation La route côtière le sépare de la plage et de l’océan. Situé à 1 km du centre de Cascais. Navette de bus gratuite pour Cascais, ses magasins, ses restaurants et ses plages. Caractéristiques Situation optimale avec vue sur l’Atlantique, à proximité des plages et des terrains de golf. Belle vue sur le mont Sintra. Infrastructure Hall d’accueil lumineux avec réception et salons. Restaurant «Oceano» proposant de la cuisine portugaise et inter-nationale, bar «Atlantico» servant des bois-sons et des petits plats. Jardin bien entre-tenu avec deux piscines d’eau douce et bar.

Chaises longues et parasols gratuits à la pis-cine. Logement 149 chambres Standard amé-nagées avec goût et offrant bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, coffre-fort, prise Internet (payant), cuisinette avec réfrigérateur et balcon. Exis-tent également avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec 2 piscines couvertes, bain à remous, sauna et bain turc. Terrain de volleyball et court de tennis.Activités et bien-être payants Golf: divers terrains dans la région.Divertissements et loisirs 3x par semaine,

«Winners». Vaste jardin avec piscine d’eau douce, terrasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement Complexe avec 233 chambres modernes. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat, climatisation, minibar, coffre-fort payant, balcon. Il existe des chambres avec vue sur mer. Les suites Junior ont le même équipement mais sont plus spacieuses et disposent en plus d’un coin salon.Activités et bien-être payants Bien-être: petit spa avec sauna, massages et soins du corps. Golf: divers terrains dans les envi-

orchestre au restaurant. Nombreuses dis-tractions à Cascais.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîners à thème selon la sai-son avec buffet ou menu.Enfants «Pestana Kids» pour les enfants de 3–11 ans (uniquement en juillet, août et septembre).

rons. Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage et équitation.Divertissements et loisirs Programme d’animation et orchestre pendant la saison d’été. Casino, bars et discos à Cascais.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Aire de jeux, pataugeoire.



91

Hôtel Inglaterra TTTTEstorilCat. off. ****

Hôtel Lido TTTEstorilCat. off. ***

Hôtel Saboia TTTEstorilCat. off. ***

INFORMATIONBon à savoirTrès joli jardin public à côté de l’hôtel.

Situation À 800 m de la plage. Magasins, restaurants et cafés accessibles à pied.Caractéristiques Charmant hôtel au cœur d’Estoril et à proximité du casino, où se concentre la vie nocturne de la ville. C’est le plus grand casino d’Europe et le plus ancien du Portugal. Vous y trouverez non seule-ment des jeux de hasard mais aussi un ca-baret et de la musique, le tout dans une ambiance exclusive. L’hôtel convient parti-culièrement aux hôtes indépendants, sou-haitant profiter de l’animation nocturne d’Estoril.Infrastructure Petit hall d’accueil avec ré-ception, bar, coin Internet et Wlan (payant), salle de télévision, restaurant, café. À l’exté-rieur, petit jardin avec piscine et terrasse.

Situation Légèrement sur les hauteurs, au centre d’Estoril, à quelques minutes à pied du jardin public et du casino.Caractéristiques Ancienne maison bour-geoise transformée en un hôtel confortable. On a su toutefois conserver tout le cachet de cet immeuble du début du siècle. Infrastructure Vous y trouverez également une réception, une agréable salle de séjour et un bar. Le restaurant propose une bonne sélection de vins portugais. Dans le petit jar-din, piscine d’eau douce (mai à octobre), ter-rasse avec vue sur les montagnes du Sintra, chaises longues et parasols à votre disposi-tion.

Situation Sur une petite hauteur au cœur d’Estoril, à 500 m de la plage de sable. Ma-gasins, restaurants et bars à proximité.Caractéristiques Merveilleuse vue sur l’océan. L’hôtel est l’endroit idéal pour les hôtes qui veulent profiter de l’animation d’Estoril.Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion, lounge-bar, salle de petit déjeuner, snack-bar, salle de télévision. Bel espace ex-térieur avec piscine et terrasse. Logement 48 chambres Standard mo-dernes disposant de bain, douche avec hy-dromassage, WC, téléphone, TV par sat., climatisation, minibar, Wlan (payant), coffre-fort payant. Balcon avec vue sur Es-toril. Il existe aussi des chambres avec vue sur mer.

Logement Chacune des 55 chambres Standard confortables dispose de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, clima-tisation et prise Internet (payant).Activités et bien-être payants Massages sous la tente à la piscine (de mai à octobre).Divertissements et loisirs Nombreux di-vertissements à Estoril avec restaurants, bars et casinos.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

Activités et bien-être payants Salle de re-mise en forme. Golf: plusieurs terrains à proximité. Proposé par un tiers: sports nau-tiques à la plage et équitation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Grand choix de restaurants à Estoril pour le dîner.

Logement 62 chambres Standard confor-tables avec bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, balcon.Divertissements et loisirs Distractions, bars et discos au centre d’Estoril.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Grand choix de restaurants à Esto-ril pour le dîner.



92

Penha Longa Hotel & Golf Resort TTTTTSintraCat. off. ***** Bien-être, Golf

Tivoli Palácio de Seteais TTTTTSintraCat. off. *****

INFORMATIONBon à savoirRéduction green-fees pour les hôtes de l’hôtel sur les terrains «Atlântico» et «Mosteiro» .

Situation Ce complexe de golf connu se trouve au sud de Sintra, au milieu d’un grand parc. Caractéristiques Un lieu de villégiature avec des allures de palais. Le confort ainsi que l’atmosphère sont des plus raffinés.Infrastructure Hall d’accueil impression-nant avec boutiques et salon de coiffure. Le restaurant «Arola» propose de la cuisine de l’Atlantique et des spécialités de poissons, le restaurant «Assa Massa» propose des spécialités portugaises et japonaises. Res-taurant pour gourmets «Midori», 2 agré-ables bars, de charmants salons. Vaste jar-din avec piscine et belles terrasses.

Situation Emplacement exceptionnel dans les collines de Sintra faisant partie du patri-moine mondial de l’UNESCO, avec une vue magnifique sur le château fort mauresque et le palais Pena. À 15 mn à pied du centre. Divers terrains de golf dans les environs.Caractéristiques Palais romantique et luxueux qui nous renvoie à la belle époque du 18ème siècle. Colonnades, stucs aux pla-fonds et fresques de Pompei confèrent à cet établissement une ambiance unique et luxueuse. Rêverie assurée dans le beau jar-din à la française.Infrastructure Luxueux hall d’accueil avec réception, restaurant avec vue exception-

Logement Les 194 chambres et suites sont spacieuses et offrent un confort luxueux ré-pondant à toutes les attentes. Les chambres Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat. coffre-fort payant, prise Internet (payant), minibar et climatisation. Vue sur l’établissement ou le jardin.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, squash.Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Six Senses» avec plusieurs salles pour les soins du corps et les massages. Bain à re-mous et piscine couverte avec chutes d’eau, plateforme de yoga et Qigong ainsi que

nelle sur le jardin et les monts Sintra, au mi-lieu de fresques et de peintures d’une rare beauté. Bar agréable avec terrasse exté-rieure et belle vue sur les jardins. Piscine dans le jardin soigné avec chaises longues et parasols.Logement L’ancien palais abrite 30 cham-bres Standard. L’aménagement est mo-derne complété de quelques meubles an-ciens. Chaque chambre est équipée de bain, WC, sèche-cheveux, TV par sat., prise Inter-net (payant), climatisation, minibar et coffre-fort.Activités et bien-être payants Centre équestre.

2 Gazebos pour méditer et pour massages Shiatsu. Golf: attrayant Country Club «Penha Longa» qui compte 2 terrains de golf: l’«Atlântico» et le «Mosteiro». Pro-posé par un tiers: équitation. Repas et boissons Buffet varié et copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner, à la carte contre supplément.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.



93

Casa da Pergola TTTCascaisCat. off. Guesthouse

Hôtel Lawrence’s TTTTtSintraCat. off. *****

Situation Cet établissement de première classe est situé en pleine nature à deux pas du palais royal et du centre historique de Sintra.Caractéristiques Ce petit hôtel unique et raffiné n’est pas seulement le plus vieil hôtel de la péninsule mais c’est aussi le premier du genre en Europe. Ouvert en 1764, il a été rendu célèbre par le fameux poète anglais Lord George Byron qui y séjourna pendant dix jours. Puis, en 1991, de minutieux tra-vaux de restauration débutèrent sous l’égide de la Protection des Monuments et l’hôtel fut réouvert en 1999 sous son nom originel.

Situation La Casa se trouve au centre de Cascais, mais calme malgré tout, entourée d’un magnifique jardin fleuri. Cette situation invite à la flânerie. De nombreux restau-rants, bars et commerces se trouvent à quelques pas.Caractéristiques Sympathique maison sei-gneuriale dans le style méditerranéen. L’im-pressionnante façade de la Casa da Pergola, qui est ornée de nombreux Azulejos (ca-telles) peints à la main, est certainement la plus photographiée de Cascais. L’intérieur de la maison est plus austère que la façade ne le laisse supposer. Les murs sont décorés d’Azulejos, de peintures à l’huile, d’aqua-

Infrastructure Petit hall d’accueil ave ré-ception, Wlan dans le hall (payant). Élégant restaurant, petit bar rustique avec vins de choix, plusieurs salons agréables et salle de lecture avec cheminée et terrasse. Dans la cave, de bons crus portugais et d’excellents vins de Porto vous attendent.Logement Les 16 chambres et suites sont décorées de manière individuelle dans le style romantique des maisons de campagne et ne laissent rien au hasard quant au confort. Les chambres Standard disposent de bain/ douche, WC, TV par sat., Wlan (payant), climatisation.

relles et autres objets décoratifs. Des tapis d’Arraiolos et de Perse sont posés sur le sol en bois, les chambres et les corridors sont décorés de meubles style Art-déco et les murs et certains éléments du plafond sont peints de couleurs vives.Infrastructure Réception, petit restaurant pour le petit-déjeuner, salle de séjour. Jar-din coloré avec des coins accueillants où s’asseoir.Logement Chacune des 8 chambres est aménagée individuellement et dans le style portugais et se différencie par la taille. Toutes les chambres Standard sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, certaines avec

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Excellente cuisine portugaise pour le dîner dans le restaurant de renom.

la climatisation. Quelques chambres ont un balcon avec vue sur le jardin.Repas et boissons Petit-déjeuner équilibré. Grand choix de restaurants à Cascais pour le dîner.



94

Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach Resort TTTTTprès d’ÓbidosCat. off. ***** Bien-être, Golf

INFORMATIONBon à savoirLes forfaits golf doivent être réservés à l’avance.

Situation Luxueux complexe idéalement situé dans un endroit calme et idyllique sur la côte près d’Obidos. Il s’étend jusqu’à la longue plage de sable qui se trouve à env. 500 m. À 15 mn en voiture de la petite ville médiévale d’Óbidos.Caractéristiques Ce complexe hôtelier très moderne séduira les hôtes les plus exi-geants. Son vaste jardin, les nombreux loi-sirs et son service attentif contribueront à votre repos et à des vacances insouciantes.Infrastructure Élégant hall avec réception et sièges, bars, 3 restaurants avec cuisine in-ternationale et nationale, plusieurs salles de séjour, boutique de souvenirs, magasin de golf, salon de coiffure, jardin soigné et vaste avec piscine et terrasse.

Logement Les 188 chambres et suites sont modernes et luxueuses et sont dotées de toutes les commodités. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV par sat., téléphone, Wlan(payant), coffre-fort, minibar; balcon donnant sur le terrain de golf. Il existe aussi des chambres Standard avec vue latérale sur mer et vue frontale. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec bain à remous, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec un choix de traitements corporels et de beauté ainsi que massages. Golf: par-cours avec putting-green et club house. Pro-

posé par un tiers, sports nautiques comme plongée libre, voile, ski nautique, jet-ski, kayak à env. 10 km. VTT, sentiers de jog-ging, courts de tennis avec éclairage et pos-sibilités d’équitation à proximité.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte aux restau-rants.



95

Chambre Standard vue mer

Chambre Standard vue mer

Costa da Caparica TTTTCosta da CaparicaCat. off . ****

Sesimbra Hôtel & Spa TTTTSesimbraCat. off . **** Bien-être

INFORMATIONConseils du spécialistePour le plaisir des touristes et des auto-tochnes, ce village de pêcheurs off re, en plus de son héritage et de la beauté de sa nature, des plages fantastiques où l’on peut pratiquer des sports nautiques tels le surf et la planche à voile.

Situation Au centre de Sesimbra. Ce petit village de pêcheurs et centre de villégiature est entouré par une réserve naturelle «Ar-rabida». Des plages de sable intactes n’at-tendent que votre venue. La métropole ani-mée de Lisbonne n’est qu’à 35 km du lieu. On l’atteint aisément au moyen des trans-ports publics. Caractéristiques Nouvel hôtel moderne à emplacement privilégié et off rant une bonne infrastructure. Idéal pour les hôtes appréciant des vacances balnéaires confor-tables tout en cultivant leur indépendance. Infrastructure Hall avec réception ac-cueillant. Restaurants «Aquarius» et «Mo-

Situation La Costa da Caparica se trouve au sud de Lisbonne. 18 km séparent la capi-tale de ses plages. Vous trouverez tout ce que vous pouvez souhaiter dans cet ancien village de pêcheurs: magasins, restaurants, bars, discos. La Costa da Caparica est un lieu apprécié des Lisboètes en fi n de se-maine et se trouve sur la rive sud du Tejo, où de belles plages de sable s’étendent sur près de 30 km entre Caparica et Cabo Espichel. Vastes espaces plantés d’eucalyptus, de pins et d’acacias le long des plages de sable blanc.

Caractéristiques Cet hôtel agréable est situé sur la promenade le long de la plage la plus longue et la plus connue de Lisbonne. Les hôtes recherchant l’animation trouve-ront ici de quoi satisfaire leurs envies, en particulier pendant les mois d’été.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et salles de détente, Wlan dans tout l’hôtel (payant). Restaurant buff et «Pais» et restaurant pour gourmets «Horizonte» avec cuisine portugaise, snack-bar «Dragon Beach». Petite terrasse avec piscine d’eau douce.

saico» avec bar. Dans le petit jardin, on trouve une piscine chauff able avec bar de piscine servant des repas légers et spéciali-tés méditerranéennes. Logement Les 92 chambres Standard, claires et accueillantes off rent un ameuble-ment de design moderne. Elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, accès Internet (payant), minibar coff re-fort (payant), climatisation; balcon avec vue sur mer.Activités et bien-être payants Bien-être: Spa moderne sur 400 m2 avec centre de mise en forme, piscine couverte et 5 pièces de traitement pour massages divers, hydro-

Logement Les 353 chambres Standard confortables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, coff re-fort payant, TV par sat., minibar et climatisation; balcon. Chambres avec vue mer également dispo-nibles.Activités et bien-être payants Bien-être: petit spa avec massages.Repas et boissons Buff et copieux pour le petit-déjeuner.

thérapies ainsi que soins corporels et du visage. Repas et boissons Buff et copieux pour le petit déjeuner.



96

Aqualuz Troiario & Troiamar TTTTTróiaCat. off. ****

Situation Vous atteindrez Tróia en 45 mi-nutes seulement depuis Lisbonne avec le ferry au départ de Setubal. Vous trouverez ici des commerces, cinémas, restaurants et bars. D’autre part, la presqu’île de Tróia dis-pose de son propre terrain de golf de com-pétition de 18 trous ainsi que d’un port de plaisance, plusieurs jardins et espace de loi-sirs avec restaurants, bars et commerces.Caractéristiques La presqu’île de Tróia ne pourrait pas être plus diversifiée: longues plages de sable, eau cristalline, la zone pro-tégée «Serra da Arrabida» avec un très grand nombre de plantes et d’espèces ani-males et naturellement les dauphins qui ac-compagnent le ferry pour Setubal. Vous vi-vrez ici des vacances pour toute la famille.

Infrastructure Grand hall d’accueil avec ré-ception et salons. Restaurant «Azimute», restaurant à la plage «100 Nós» et bar «Atrium».Logement L’Aqualuz comprend 301 stu-dios et appartements confortables et fonc-tionnels, situés dans les 2 ailes de l’établis-sement: Troiamar et Troiario. Les studios modernes ont bain/douche, WC sèche-che-veux, TV par câble, connexion internet (payant), coffre-fort payant, climatisation, cuisinette et salon/chambre à coucher com-binés, balcon. Les appartements ont le même équipement de base avec au choix 1 ou 2 chambres à coucher. Les studios et les appartements 1 chambre peuvent loger max. 2 adultes et 1 enfant et les apparte-ments 2 chambres, max. 4 adultes.

Activités et bien-être payants Tennis. Bien-être: petite zone bien-être avec piscine couverte, bain de vapeur, bain à remous et sauna. Salles de soins pour massages et soins du corps.Divertissements et loisirs Programme d’animation pendant les mois d’été.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.Enfants Encadrement des enfants pendant les mois d’été.



97

Atlântico Golf TTTTPenicheCat. off. **** Golf

Praia Norte TTTPenicheCat. off. ***

Vila Galé Ericeira TTTTEriceiraCat. off. ****

INFORMATIONConseils du spécialisteLa côte est un véritable paradis pour les surfeurs et véliplanchistes.

Situation Dans la localité pittoresque de Peniche, à seulement 200 m de la longue plage de sable et à 500 m du centre. Com-merces et restaurants. Peniche est le plus grand centre de transbordement de sar-dines en Europe.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne jouissant d’un emplacement superbe au bord de la plage de rêve de Peniche; idéal pour passer des vacances balnéaires en ex-plorant les environs. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, WLAN (payant), coffre-fort payant. Bar accueillant «Adamastor», restaurant «Maestro Real». Grande piscine à l’exté-rieur avec terrasses. Chaises longues et pa-rasols, gratuits à la piscine.

Situation L’hôtel le plus à l’ouest du conti-nent européen, se situe directement au bord de la mer. Une courte balade vous amène au pittoresque village de pêcheurs et bourgade balnéaire d’Ericeira. Caractéristiques Sa situation tranquille au coeur d’un paysage fabuleux, les criques de sable et le bruit du ressac, invitent à la flâne-rie et forment un cadre de vacances idéal au bord de la plage d’Ericeira. Les amateurs de surf ne seront pas déçus.Infrastructure Réception avec grand hall, restaurant «Ocidental», bar confortable «Pirata». Jardin avec 2 piscines (dont 1 à l’eau de mer) avec bar et snack-bar de pis-cine et terrasse accueillante. Logement Les 202 chambres sont aména-gées avec goût. Chambres Standard avec

Situation Le village de pêcheurs de carac-tère de Peniche vaut la visite, ne serait-ce que pour ses sardines grillées et sa soupe de poissons. L’hôtel est à 5 km de la ville. Un bus navette vous conduit aux plages, dis-tantes de 500 m.Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne à infrastructure agréable est le seul grand établissement de la région pro-posant des activités sportives et de loisirs.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et salons, salle de jeux avec billard, ma-gasin de tabac. Restaurant panoramique et restaurant buffet, snackbar et un bar, Rôtis-serie. Dans le jardin, piscine chauffée avec pataugeoire. Chaises longues et parasols, gratuits à la piscine.

bain/douche, WC, sèche-cheveux; télé-phone, TV par sat., Internet (payant), mini-bar, coffre-fort payant, climatisation et chauffage. Il y a aussi des chambres avec vue sur mer.Activités et bien-être payants Bien-être: Spa «Satsanga» avec bain à remous, sauna, bain turc et un grand choix de massages et soins corporels.Repas et boissons Petit déjeuner et dîner sous forme de buffets copieux.

Logement 93 chambres Standard confor-tables avec bain/douche, WC, sèche-che-veux; téléphone, TV par sat., climatisation, coffre-fort payant, minibar; balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec bain à remous, pis-cine couverte et sauna. Ping-pong, court de tennis. Activités et bien-être payants Golf: propre terrain de golf à 9 trous, Putting Green. Pro-posés par des tiers: plongée au Halioti Di-ving Center tout proche, offre de sports nau-tiques à la plage. Repas et boissons Buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Logement 92 chambres Standard avec bain/douche, WC; téléphone, TV par sat., climatisation; balcon.Activités et bien-être gratuits Volley-ball. Activités et bien-être payants Tennis, billard. Centre de remise en forme avec sauna, bain turc, bain à remous et piscine couverte. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage.Repas et boissons Buffets copieux au petit déjeuner et au dîner. Enfants Pataugeoire, aire de jeu.



98

Golf Mar TTTtMaceira/VimeiroCat. off. ****

Hôtel Miramar TTTtNazaréCat. off. ****

Miramar Sul TTTtNazaréCat. off. ****

Situation Au-dessus de la ville, à 3 km du centre et à 4 km de la plage. Nazaré offre commerces, restaurants et bars. Le soir, la promenade de la plage est un lieu de ren-contre apprécié.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se trouve à flanc de colline au-des-sus de la ville de Nazaré. Le Miramar Sul offre une vue spectaculaire sur la belle côte. On assiste ici aux plus beaux couchers de soleil du Portugal.Infrastructure Hall avec réception et bar. Restaurant avec vue panoramique sur la côte. Piscine et terrasse avec snack-bar (du-rant les mois d’été).

Situation Dans un endroit calme, en dessus de Nazaré avec vue sur la ville et la côte. Le centre-ville avec ses nombreux restaurants, bars, café et commerces ainsi que la plage sont à env. 10 mn à pied. Caractéristiques Confortable hôtel de classe moyenne très bien situé avec vue pa-noramique sur Nazaré et l’Atlantique. Infrastructure L’hôtel de tout confort offre réception, salon, séjour avec Internet (gra-tuit). Restaurant panoramique avec terrasse extérieure et vue splendide sur Nazaré, res-taurant gastronomique «Mar Aberto» avec spécialités portugaises. Terrasse bordant une piscine. Logement Hôtel de classe moyenne avec 40 chambres. Les chambres Standard aux tons chauds ont bain/douche, WC, sèche-

Situation Sur la Praia de Porto Novo à Ma-ceira. La localité la plus proche un peu plus importante, avec des magasins, est Vimeiro à env. 2 km. Caractéristiques L’hôtel Golf Mar jouit d’une magnifique situation avec une vue fantastique sur l’Atlantique. Trois plages sont facilement accessibles à pied. Les ama-teurs de sports se sentiront bien ici.Infrastructure Hall d’accueil sympathique avec réception, restaurant avec magnifique vue sur l’océan. Bar et disco de l’hôtel pour finir la soirée en beauté. Terrasse avec 2 pis-cines, bar et snack-bar (uniquement de juin à septembre). Piscine couverte.

Logement 252 chambres Standard confor-tables et fonctionnelles disposant de bain/douche, WC, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort. Vue sur le golf ou la mer.Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: à proximité, bain thermal, terrain de golf, équitation, écoles de surf et bien plus.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

Logement Les 62 chambres Standard ont un équipement fonctionnel et moderne avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; climati-sation, coffre-fort, minibar, téléphone, TV par sat. et accès à internet (payant).Divertissements et loisirs Durant les mois d’été, l’hôtel propose des animations dis-crètes avec karaoké, danse et folklore. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet équilibré. Le dîner est servi sous forme de buffet ou avec choix de menus.

cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort, WLAN (payant), minibar, climatisation. Possibilité de réserver des chambres Stan-dard avec vue sur mer. Les suites plus spa-cieuses ont le même équipement avec un es-pace salon en plus. Activités et bien-être payants Billard. Centre de mise en forme avec sauna, bain à remous et bain turc. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet équilibré. Choix de menus ou buffet pour le dîner.Enfants Pataugeoire séparée.



99

Palace Monte Real TTTTMonte RealCat. off. **** Bien-être

Quinta das Lágrimas TTTTCoimbraCat. off. **** Bien-être

Tivoli Coimbra TTTtCoimbraCat. off. ****

Situation Au centre de la ville historique de Monte Real et à quelques minutes de route des plus belles plages du centre du Portugal. Caractéristiques L’hôtel est intégré au parc thermal Monte Real. Dans l’ancienne ville royale de Monte Real se fait sentir encore aujourd’hui la longue histoire du Portugal.Infrastructure Réception, Wlan dans tous les espaces publics (payant). Restaurant pour le petit déjeuner «Santa Isabel», res-taurant pour le déjeuner et le dîner avec spé-cialités régionales, bar «Real». L’hôtel est entouré d’un grand jardin avec un petit lac. Piscine avec bar (en haute saison).

Situation Non loin du centre historique de la ville universitaire de Coimbra dans la-quelle il y a beaucoup de choses à voir. Le quartier du centre ville connu sous le nom de Coimbra Baixa, près du fleuve Mondego, est constitué de plusieurs petites ruelles pleines de magasins, cafés et églises.Caractéristiques Cet hôtel moderne de 1ère classe offre tout le confort pour un agréable séjour.Infrastructure Réception, salle de petit-dé-jeuner. Le restaurant «Tivoli Café Lounge Bar» où règne une atmopsphère jeune et décontractée est le lieu idéal pour un déjeu-ner typiquement portugais ou une collation après le dîner. WLAN (payant) dans les zones publiques. Parking.

Situation Vous trouverez cette romantique maison seigneuriale au milieu d’un parc soi-gné, légèrement en dehors du centre ville de Coimbra.Caractéristiques Un domaine de 1ère classe des plus raffinés dans la ville universitaire la plus ancienne du Portugal. À la fois palais du 18èmesiècle et bâtiment résolument mo-derne conçu par l’un des architectes portu-gais les plus connus. Infrastructure Réception, restaurant soi-gné « Arcadas da Capella», bar élégant, sa-lons stylés, salle télévision. Vaste jardin avec piscine. Parking.Logement Les 54 chambres et suites amé-nagées dans 3 styles différents disposent toutes de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV à sat., coffre-fort

Logement Chacune des 96 chambres Stan-dard dispense une atmosphère confortable et sympathique et dispose de bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, connexion in-ternet (payant), TV, minibar, coffre-fort.Activités et bien-être payants Bien-être: 1600 m2, grand centre spa avec choix de soins et de massages.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte sur réserva-tion ou grand choix de restaurants dans la localité.

payant, minibar et climatisation. Les chambres Standard sont lumineuses et fraîches et rappellent le merveilleux jardin de l’hôtel. Le passé, la tradition et l’histoire dominent le style des chambres Superior. Les chambres Deluxe dans les tons chauds, sont aménagées en style design simple. Activités et bien-être payants Bien-être: le «Bamboo Garden Spa» propose des mas-sages et des soins en aromathérapie. Piscine couverte, sauna et hamam.Repas et boissons Copieux buffet pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Logement Les 100 chambres sont mo-dernes et décorées de tons clairs. Les chambres Standard offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., climatisation, coffre-fort payant et minibar. Les chambres Superior disposent du même équipement mais ont été rénovées en 2010.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, piscine couverte.Divertissements et loisirs Copieux buffet pour le petit-déjeuner. Nombreux restau-rants à Combria pour le dîner.



100

Curia Palace Spa & Golf Resort TTTTCuriaCat. off. **** Bien-être, Golf

Palace do Bussaco TTTTBussacoCat. off. *****

INFORMATION

Bon à savoirGreenfees à prix réduits pour les hôtes de l’hôtel au terrain de golf Santana da Silva, situé à proximité.

Situation Au cœur d’un vignoble, légère-ment en dehors du centre de Curia. Caractéristiques Palais historique situé sur un vignoble à Curia. Ce complexe dispose d’un aménagement intérieur des plus mo-dernes tout en ayant conservé le style d’ar-chitecture et l’esprit d’autrefois.Infrastructure Restaurant de style Belle Époque proposant des spécialités portu-gaises. Lobby-bar avec Wlan (payant). Pis-cine dans le jardin. Logement 100 chambres avec meubles mo-dernes et bains en marbre, aménagées de façon individuelle dans les tons discrets. Les

Situation Au nord de Coimbra, dans le parc national de Bussaco. Ce palace est planté dans ce merveilleux paysage comme un châ-teau de contes de fées.Caractéristiques Soyez les hôtes d’un pa-lais royal du Portugal: ce palais légendaire, construit en 1885 par le dernier roi du Por-tugal, a été transormé en 1917 en un hôtel luxueux et est l’un des plus beaux hôtels his-toriques du pays. Infrastructure Une décoration raffinée avec mobilier ancien, superbes tapis et ta-bleaux de valeur. Dans une ambiance clas-sique, le restaurant «João Vaz» sert de la cuisine française et des spécialités portu-

chambres Standard disposent de bain/WC, TV par sat., minibar, climatisation, Wlan (payant) et coffre-fort. Les chambres Superior ont le même équipement mais sont plus spacieuses.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme. Bien-être: les Romains sa-vaient déjà que l’eau de Curia avait des pro-priétés curatives. Découvrez-les au spa avec bains à remous, sauna, bain de vapeur, bain japonais et piscine couverte avec jets de massages. Une vaste palette de massages et soins de beauté complète l’offre.

gaises, bar distingué et cave à vins. Salons élégants et grande terrasse avec vue. Bou-tique.Logement L’hôtel dispose de 69 chambres spacieuses meublées de façon individuelle avec des meubles et des éléments de déco-ration du 18ème siècle. Les chambres Stan-dard disposent de bain/douche, WC, télé-phone et TV par sat. Les chambres Superior ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses. Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.




101

Grao Vasco TTTtViseuCat. off. ****

Palacio dos Melos TTTTtViseuCat. off. *****

INFORMATIONBon à savoirÀ Viseu vous pourrez admirer la Porta do Soar de Cima. Cette porte date du 15ème siècle et est un vestige des remparts de la ville. La façade rococo de l’église parois-siale de la ville datant du 18ème siècle et les deux tours de la cathédrale datant du 17ème siècle sont également intéressantes.

Situation Au cœur de Viseu, calme et cen-tral, près du parc Aquilino Ribeiro. Le mu-sée Grao Vasco et la cathédrale se trouvent à 1,5 km.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne situé au calme dans la verdure, à proximité de nombreuses curiosités historiques. Point de départ idéal pour découvrir le paysage.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, bar, restaurant, salle de lecture, accès à Internet et Wlan (payants). Jardin soigné avec piscine, pelouse de repos et terrasse. Logement Les 109 chambres Standard sont aménagées de façon fonctionnelle et disposent de bain/douche, WC, sèche-che-

Situation Dans le centre historique de Vi-seu, à proximité de la cathédrale et du mu-sée Grao-Vasco. Légèrement en hauteur, l’hôtel offre une magnifique vue sur la ville.Caractéristiques Cet élégant hôtel qui fut autrefois un palais est l’une des 7 entrées du rempart. L’établissement est un mélange réussi d’architecture du passé et contempo-raine.Infrastructure Terrasse panoramique, très beau restaurant proposant des plats inter-nationaux, des spécialités locales et une carte de vin recherchée. Beau bar avec vue sur Viseu. Salle de lecture, Wlan dans les es-paces publics (payant). Jardin. Garage.

Logement Les 27 chambres sont aména-gées de façon classique. Les chambres Standard situées dans l’aile annexe mo-derne disposent de baignoire avec hydro-massage WC, sèche-cheveux, TV par sat. et minibar. Les chambres Superior disposent du même équipement de base mais sont si-tuées dans le bâtiment principal. Les chambres Deluxe situées elles aussi dans le bâtiment principal disposent du même équi-pement mais sont plus spacieuses. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte au restau-rant ou dîner dans l’un des restaurants de Viseu.

veux, téléphone, TV par sat., climatisation, Wlan (payant), coffre-fort payant.Activités et bien-être gratuits Tennis de table.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



102

Estalagem Varanda de Carqueijais TTTtCovilhãCat. off. ****

H2otel TTTTUnhais da SerraCat. off. ***** Bien-être

INFORMATIONBon à savoirAvec ses 1993 m la Serra da Estrela, à l’ouest de la cordillère ibérique, est la plus haute montagne du Portugal continental. Elle abrite un parc naturel, le Parque Natural da Serra da Estrela et l’unique domaine skiable du Portugal.

Situation À Unhais da Serra, situé non loin de Colvilhã. Nombreuses curiosités dans les environs comme Fundão, où se trouve le plus grand édifice religieux et Belmonte, localité importante dans l’histoire du Portugal. Caractéristiques Dans le paysage monta-gneux de la Serra da Estrela, cet hôtel offre tout ce que vous pouvez souhaiter! Lors de sa construction une grande attention fut portée à la durabilité écologique. Le magni-fique paysage invite à la promenade ou à la randonnée.Infrastructure L’H2otel impressionne non seulement par son architecture mais égale-ment par son aménagement intérieur: les

Situation Au cœur de la chaîne de mon-tagnes de la «Serra da Estrela». Point de dé-part idéal pour des randonnées et excur-sions dans la région. Ski possible en hiver: le domaine skiable est à une quinzaine de km.Caractéristiques Hôtel confortable au de-sign moderne, situé au cœur de la nature. Que ce soit en été ou en hiver, c’est un en-droit idéal pour les hôtes sportifs.Infrastructure Aire d’accueil avec récep-tion et coin salon, restaurant, «Cova da Beira», lobby-bar avec salon et Wlan (payant), salle de TV, piscine dans le jardin

matériaux de la région sont combinés élé-gamment avec des éléments modernes. Dans le hall de l’hôtel se trouvent la récep-tion, un petit kiosque de souvenirs et une petite bibliothèque avec coin Internet. L’hô-tel dispose en plus d’un restaurant et d’un snack-bar avec terrasse. La médiathèque est particulièrement appréciée des enfants avec son écran de cinéma et ses divers jeux Nin-tendo. Logement Les 90 chambres Standard sont modernes et confortables. Chacune avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par câble, minibar, coffre-fort et connexion Internet (payant).

(uniquement en été) avec parasols et chaises longues. Magasin de vins. Parking.Logement Les 50 chambres sont mo-dernes. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, chauffage, climatisation. Les chambres Deluxe et Superior ont le même équipement de base mais sont plus spa-cieuses. Divertissements et loisirs En été: randon-nées et vélo. En hiver: ski.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

Activités et bien-être payants Bien-être: L’«aquadome» est séparé en AquaCorpus, AquaFisio, AquaTermas et AquaLudic et propose un vaste choix de traitements mé-dicaux et de massages mais également de soins de beauté et soins du corps ainsi qu’un espace bain généreusement aménagé. Divertissements et loisirs L’hôtel propose un programme de divertissements différent tous les jours tel que yoga, randonnées noc-turnes, circuits à vélo, soirées de jeux et bien plus.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



103

Aparthotel Mira Villas TTTTPraia de MiraCat. off. *****

As Américas TTTTAveiroCat. off. ****

Situation À quelques minutes de marche seulement de la vieille ville d’Aveiro. Cette ancienne ville de pêcheurs est orientée le long du canal central au-dessus duquel se trouvent de nombreux ponts, ce qui ex-plique le surnom d’Aveiro: la Venise du Por-tugal. Porto est à une heure de voiture.Caractéristiques Cet hôtel «Art nouveau» est situé au centre d’Aveiro. L’aménagement intérieur est marqué par le style et le moder-nisme du design. Les chaises surdimension-nées du hall vous inciteront à sortir votre ap-pareil photo!

Situation Sur la Praia de Mira, à env. 1 km du centre de Mira et à 30 km au sud de la ville de pêcheurs d’Aveiro.Caractéristiques Apparthôtel de première classe au design moderne. L’aménagement intérieur sans fioriture est élégant et stylé.Infrastructure Réception, agréables salles de détente, restaurant le «Pátio» (à 100 m de l’établissement), bar «Ego». Dans le jar-din bien entretenu se trouve la piscine. Chaises longues et parasols gratuitement à disposition.

Infrastructure L’aménagement moderne qui s’allie parfaitement au style Art déco, fera de votre séjour un évènement. En plus de la réception se trouve un bar agréable, un restaurant pour le petit-déjeuner, une petite bibliothèque. Garage.Logement L’hôtel comprend 70 chambres à l’aménagement moderne. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Inter-net (payant), coffre-fort payant et minibar. les chambres Junior ont le même équipe-ment mais disposent en plus d’un agréable coin salon, les suites ont un salon séparé.

Logement Les 28 studios disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV à sat., accès Internet (payant), climatisation, cuisinette et ont un salon/chambres à coucher combiné équipé d’un sofa-lit. Les studios peuvent loger au max. 2 adultes et 1 enfant. Les 2 suites disposent du même équipement de base mais ont en plus une chambre à coucher séparée. Les suites peuvent loger au min. 2 adultes et au max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être payants Massages sur demande.Repas et boissons Petit-déjeuner copieux.

Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: sports nautiques, VTT, trajets en kayak.Repas et boissons Copieux buffet pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte au restau-rant Patio ou dans l’un des restaurants de Praia de Mira.


104

Douro

Jardim deJoão Chagas

Hospital deSanto António

Rua da Restauração

Rua do Breiner

Rua Miguel Bombarda

Museu Nacionalde Soares

dos Reis

Rua do Rosário

Rua

do

Alm

ada

CâmaraMunicipal

Afonso Henriques

Vimara Peres

R. de D. Manuel II

Alfândega

Ponte de

D. Luís I.

EstaçãoSão Bento

Praça daTrindade

Trindade

República Rua de Goncalo Cristóvão

Rua de Cedofeita

R. Formosa

Rua

de

San

ta

Cat

arin

a

de Azeveda

R. de Guedes

R. d

o B

olhã

o

Rua de P. Manuel

Rua Clérigos

Museu deArqueologia

e Ethnografia

RibeiraCais da

RibeiraPraça da

JoãoN. Largo S.

Conservatoriode Musicado Porto

Paláciodo Cristal

Retoria d. Univ.

R. de Júlio Dinis

R. d. A. Her

Av. D.

SéCatedralDomingos

L. de S.

V

R. da B

oa N

ova

. Lencastre

R. d. Sol

Praça daLiberdade

Praça Dr.João I.

Praça F.

Av.

CouceirAve. de PaivaPalácio da Bolsa

Rua de MonchiqueRua Nova da Alfândega

Rua do Infante D. Henrique

7

9

4

1

6

5

32

8

1 Infante de Sagres 2 Tiara Park Atlantic 3 Sheraton Porto & Spa 4 Pestana Porto 5 Eurostars das Artes

6 Dom Henrique 7 Grande Hotel do Porto 8 Da Bolsa 9 Quality Inn Praca da Batalha

PortoPorto, une des plus belles métropoles d’Europe, ouverte sur le monde, vivante et fière, a donné son nom au pays. Dans la vieille ville, le quartier de la «Ribeira» est particulièrement remarquable: la vue sur le fleuve Douro et le pont Dom Luis I est indescriptible. Les commerces et les bateaux des marchands de vin dont les noms remontent à plusieurs siècles vous invitent à venir déguster leur envoûtant porto.

Le pays et ses habitantsPorto est situé à l’embouchure du Douro au nord du Portugal et compte 270000 habi-tants. C’est, après Lisbonne, la deuxième plus grande ville du Portugal et le site indus-triel le plus important du pays. Comme ai-ment le dire souvent les autochtones: à Lis-bonne on vit, à Porto, on travaille. La ville est un évêché et une ville universitaire. À l’époque des Grandes Découvertes, elle re-présentait la capitale du nord. Beaucoup la considèrent aujourd’hui en secret comme la capitale du pays.

Repas et boissonsLes habitants de Lisbonne appelaient autre-fois avec dédain ceux de Porto les Tripeiros – mangeurs de tripes. Ces derniers don-naient en effet aux marins de la viande à em-porter sur leur embarcation pour partir ex-plorer le monde. Les tripes sont encore aujourd’hui une des spécialités de la ville

sous forme de Dobrada par exemple (potée aux haricots et aux tripes): Mais la spécialité la plus connue est sans nulle doute le porto que vous pouvez goûter et acheter partout ici. Les raisins utilisés sont cultivés le long du Rio Douro. Depuis 1756 seuls des raisins provenant d’une région exactement définie par la loi peuvent être utilisés pour la fabri-cation du porto.

Sport et loisirsVous pouvez faire du surf sur la plage de Praia do Campismo, des randonnées sur les dunes, pratiquer des sports nautiques et bien sûr jouer au golf. De nombreux édifices

baroques et des musées dans la vieille ville n’attendent que votre visite et vous pourrez également flâner le long du fleuve ou dans les beaux parcs. La ville est très bien desser-vie par les bus et le métro. Ne manquez pas le hall d’entrée de la gare. Il a été décoré en 1930 avec les fameux carreaux de céra-mique bleus et blancs représentant des scè-nes traditionnelles de la vie au Portugal et l’histoire des transports. Le commerce joue toujours un très grand rôle dans cette anci-enne cité commerçante: les occasions de faire vos achats ne manqueront pas dans la vieille ville et bien entendu dans le quartier de la Ribeira.



Porto Portugal


105

Infante de Sagres TTTTTPortoCat. off. *****

Sheraton Porto & Spa TTTTTPortoCat. off. *****

Tiara Park Atlantic TTTTtPortoCat. off. *****

Situation À proximité de la fameuse «Casa da Musica», au centre du quartier commer-çant. Le centre ville est à 10 minutes de route, les plages réputées de Foz à 5 mi-nutes. Porto est définie comme la «capitale du nord» ou «capitale secrète». La 2ème plus grande ville du Portugal par sa taille, qui compte 375 000 habitants, est le centre le plus productif du pays dans lequel puis-sance économique et richesse se concen-trent. Caractéristiques Moderne et élégant hôtel de première classe offrant tout le confort né-cessaire pour un séjour agréable. Les hôtes exigeants s’y sentiront bien.Infrastructure Hall d’accueil élégant avec réception et lobby-bar le «Poivron Rouge», restaurant du même nom proposant des

Situation Cet hôtel de luxe se trouve dans le quartier commerçant de Porto. La «Place de la République» avec ses restaurants, bars et magasins n’est qu’à 3 km.Caractéristiques Découvrez comment l’univers du design et du confort se mêlent de la manière la plus raffinée. Établissement moderne en marbre, bois, acier et verre au cœur de Porto.Infrastructure Hall d’accueil avec réception et grande salle de détente, boutique et salon de coiffure. Restaurant «Porto Novo» pro-posant de la cuisine portugaise et internatio-nale, bar convivial «New Yorker», bar à jus de fruits avec cuisine légère et menus spa.

Situation Cet hôtel hors du commun se trouve dans une rue annexe, devant l’hôtel de ville et près de la célèbre Avenida dos Aliados, directement au centre ville. Les res-taurants, bars et magasins ne sont pas loin. On atteint les curiosités de Porto en quelques minutes de marche.Caractéristiques Mobilier antique, gobe-lins de valeur, objets d’art de bon goût, an-tiquités rares et luxueux stucs au plafond.Infrastructure Dans l’élégant hall d’entrée se trouve la réception. Restaurant raffiné de première classe servant des spécialités por-tugaises et une cuisine internationale, sa-lons raffinés, agréable bar à cocktails, jolie cour intérieure.

Logement Cet hôtel urbain de première classe dispose de 70 chambres et suites élé-gantes. Les chambres Standard offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par câble, minibar, accès à Inter-net (payant) et climatisation. Les chambres Superior et les chambres Deluxe ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses.Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Angkor Wat» proposant divers mas-sages.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

spécialités portugaises et de la cuisine inter-nationale. Terrasse extérieure confortable (uniquement en été). Garage (payant).Logement Les 232 chambres Deluxe élé-gantes sont réparties du 4ème au 12ème étage et offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, chaîne stéréo, minibar, coffre-fort payant, accès In-ternet (payant) et climatisation. Les chambres Executive ont le même équipe-ment de base mais sont situées au 14ème et 15ème étage et offrent une jolie vue sur Porto.Activités et bien-être payants Petit centre de remise en forme.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

Logement Cet hôtel de première classe appartenant à la chaîne Starwood dispose de 266 chambres et suites modernes. Les chambres Deluxe ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, téléphone, radio, minibar, coffre-fort payant, clima ti-sation et accès Internet (payant). Les chambres Premium ont le même équipe-ment de base mais sont plus spacieuses. Activités et bien-être payants Salle de re-mise en forme, piscine couverte, sauna et bain turc. Bien-être: zone spa avec choix de soins et programmes les plus modernes.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

Porto, Le nord du Portugal Portugal


106

Dom Henrique TTTtPortoCat. off. ****

Eurostar das Artes TTTTPortoCat. off. ****

Pestana Porto Hotel – World Heritage Site TTTTPortoCat. off. ****

Situation Bon hôtel de classe moyenne très bien situé dans le quartier des artistes de Porto. La rue commerçante bien connue «Rua Santa Catarina» est à 10 mn de marche. De nombreuses curiosités sont également ac-cessibles à pied, comme la tour Torre dos Clé-rigos et le marché Mercado do Bolhao. Ne manquez pas de visiter le musée d’art Ser-ralves et le musée du porto. Restaurants et bars à proximité.Caractéristiques Situé en partie dans un bâ-timent moderne et en partie dans un palais historique avec une façade carrelée, l’Artes est au cœur de Porto et accueille dans son décor design des expositions tournantes.

Situation Cet hôtel de classe moyenne est situé au centre ville, à proximité du City Hall et de la station de métro Trinidad. Vous at-teindrez les rues commerçantes et le centre classé par l’Unesco patrimoine culturel de l’humanité en quelques minutes de marche. Porto est l’une des plus anciennes villes eu-ropéennes et est souvent définie comme la «capitale du nord». Elle demeure jusqu’à aujourd’hui une ville commerciale avec des commerçants établis de longue date aux mains desquels se concentrent la puissance économique et la richesse.Caractéristiques Cet hôtel construit en 1973 fait date dans l’histoire de l’architec-ture de la ville et est un point de départ idéal pour la découverte de Porto à pied.

Situation Cet hôtel de première classe est si-tué dans le centre historique animé de Porto. Il fait partie du quartier de la vieille ville «Ri-beira», avec ses rangées de maisons pitto-resques et se trouve sur les rives du Douro. La gare de São Bento n’est qu’a 10 mn de marche. Au rythme calme de la ville, vous pourrez découvrir le fleuve, flâner à travers les ruelles, admirer l’architecture et les curio-sités et visiter les caves à porto.Caractéristiques Ce bâtiment a été classé patrimoine culturel mondial par l’UNESCO et offre une vue fantastique et une ambiance unique. Cette demeure raffinée date des 16ème/17ème siècles et a été minutieusement rénovée.

Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, bar «Heritage Café» avec charmante vue sur le Douro. Logement 45 chambres confortables. Les chambres Superior disposent de bain/douche, WC, téléphone, TV par sat., mini-bar, climatisation et ont vue sur la ville. Les chambres Deluxe ont le même équipement mais en plus une très belle vue sur le Douro.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

Infrastructure Petit hall avec réception, salle de petit-déjeuner, bar avec terrasse confortable dans la cour intérieure.Logement Les 89 chambres Standard sont aménagées avec goût et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., té-léphone, minibar, climatisation et prise In-ternet (payant).Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner.

Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion. Restaurant «Alem Mar» proposant des spécialités portugaises et de la cuisine internationale. Bar à cocktails l’«Arrique», situé au 17ème étage et offrant une vue ex-traordinaire sur Porto. Possibilités de sta-tionnement (payant).Logement Les 112 chambres Standard confortables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, et climatisation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



107

Da Bolsa TTTPortoCat. off. ***

Grande Hotel do Porto TTTPortoCat. off. ***

Quality Inn Praca da Batalha TTTPortoCat. off. ***

Situation À proximité du Palacio da Bolsa, construit en 1842 et utilisé comme place boursière de Porto. Ce bel établissement im-posant a été conservé en état grâce à de constantes rénovations. Sa coupole en verre avec mosaïques, son prétoire et ses an-ciennes peintures, érigé au milieu du 19ème siècle pour régler les conflits entre parte-naires commerciaux, en sont les points forts. Le centre historique de Porto et ses nombreuses curiosités , ainsi que ses restau-rants et ses cafés, se trouvent à 400 m. Caractéristiques Élégant et moderne à l’in-térieur, l’établissement a su à l’extérieur conserver le charme d’un bâtiment histo-rique.

Situation Ce bon hôtel de classe moyenne se situe dans la charmante zone piétonnière, au cœur des quartiers commerçants du centre ville de Porto, sur la Praça de Batalha. La vieille ville de Porto et ses nombreux édi-fices datant de différentes époques qui re-flètent des styles architecturaux variés, vaut à elle seule la visite. Les bâtiments impo-sants sont l’église baroque Igreja Sao Fran-cisco, le cloître carrelé de la cathédrale de Sé, le Palais de la Bourse et son salon arabe. La vieille ville historique de Porto est clas-sée au patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO.

Situation Cet hôtel de classe moyenne se trouve au cœur du centre historique dans la zone piétonne, sur la «Rua Santa Catarina». Point de départ idéal pour découvrir Porto à pied.Caractéristiques Le Grande Hotel do Porto a ouvert ses portes en 1880 et est encore aujourd’hui le plus ancien hôtel en service à Porto. Le hall à colonnades faisant suite à la réception est décoré de colonnes en marbre, de miroirs à la française et de lustres. L’amé-nagement est resté presque inchangé. Le restaurant «Renascença», avec lustres et stucs, était autrefois un point de rencontre de la bonne société portugaise. L’ancien jar-din d’hiver a été transformé en Douro-Bar.Infrastructure Réception, hall, restaurant «Renescença» et bar convivial.

Logement Hôtel de classe moyenne avec 86 chambres. Les chambres standard dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, accès internet (payant), minibar et climatisation. 17 chambres Superior si-tuées à l’étage supérieur ont le même équi-pement de base mais sont plus modernes et disposent en plus du Wlan (gratuit).Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner.

Infrastructure Cet hôtel de classe moyenne dispose d’une réception avec coffres-forts, Wlan (payant), salle de détente, restaurant et bar.Logement 36 chambres fonctionnelles. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et cli-matisation.Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner.

Caractéristiques Ce sympathique hôtel ur-bain de classe moyenne jouit d’une excel-lente situation pour partir à la découverte de Porto.Infrastructure Hall d’entrée avec récep-tion, salle de détente et bar, salle de petit- déjeuner. Garage à proximité (payant).Logement Les 112 chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, TV par sat., téléphone, accès à Inter-net (payant), bouilloire et climatisation.Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner.


108 Le nord du Portugal Portugal

Le pays et ses habitantsDans le nord du Portugal le climat en pro-venance de l’Atlantique est humide et frais. La végétation des provinces de Minho, Douro et Trás os Montes (derrière les mon-tagnes) est luxuriante. C’est à Minho que l’on produit le fameux Vinho Verde. Il y pousse également des pins, des acacias, des chênes rouvres et des eucalyptus. Ici, les chevaux Garrano menacés d’extinction sont élevés et remis en liberté, bien que les loups et les feux de forêts aient jusqu’à présent considérablement freiné ce projet gouver-nemental. La principale ville commerciale de la région est Porto.

Repas et boissonsLes bœufs Barrosã, dotés de longues cornes pointues qu’ils utilisent au cours des com-bats, sont une spécialité de la région. Ils ne vivent que dans les montagnes au nord du Portugal et la race était presque éteinte il y a 50 ans. Ils sont aujourd’hui de nouveau très appréciés surtout à cause de leur viande particulièrement tendre qui sert à préparer le «Folar», une pâte à pain farcie de mor-ceaux de saucisses et de jambon, le «Cozido à Barrosã», un plat de viande avec du chou ou les «Postas», steaks servis avec du pain. Le Vinho Verde – un vin frais blanc, rouge ou rosé est certainement le produit le plus connu de la région et vous sera servi à presque tous les repas.

Le nord du PortugalLe nord du Portugal se caractérise par de longues côtes presque désertes, de belles plages de sable, de vastes plaines, de douces collines, de romantiques cours d’eau et des montagnes abruptes. Ses paysages sont parsemés de villages riches en traditions et de villes au long passé historique. Car c’est ici, dans ces contrées fertiles du nord, que le Portugal allait devenir en 1139, sous le règne du premier roi Afonso Henriques, une puissance mondiale.

Sport et loisirsVous pourrez pratiquer bon nombre de sports nautiques sur les belles plages de la Costa Verde. Des promenades le long de la plage, l’équitation, les randonnées et les cir-cuits à vélo vous permettront de varier les plaisirs. Pour partir à la découverte des vil-lages pittoresques et de la nature, le mieux est encore de louer une voiture. Dans le parc national Peneda-Gerês vivent des chevreuils, des sangliers, des loutres, des chats sauvages et des renards ainsi que de nombreux oi-seaux tels que le Milan royal, la Buse, l’Au-tour des palombes et le Grand Duc. Un pa-radis pour les amoureux de la nature!

109

A3

A4

A1

Parque Nacional da Peneda-Gerés

OuteiroSeco

P. Nat.Lo Alvão

P. Nat.Bucaco

S e r r a d o M a r ã o Marão1415

Montemuro1381

R. Cavado

R. Lima

Co

st a

V

er

de

R.Minho

R.Minho

Serra da Peneda

Serra da Peneda

Braga

Vila Real

Espinho

Porto

Póvoa de Varzim

Viana do Castelo

Guimarães

9

2 6

45

7

23

3

1217 18

19

11

10

1163

8

16

20

13 14 15

21 22

M I N H O

D O U RO

B

Tourém

Montalegre

BoticasChaves

Amarante

Penafiel

Peso da Régua

TaroucaLamego

Castro DaireSão João d.M.

Oliveirade Azemeis S. Pedro do Sul

Maia

Vila Nova de Gaia

Matosinhos

Castelo dePaiva

Vila Novade Paiva

SabrosaVila do Conde

Esposende

Caminha

Valença

Ponte de Lima

Monção Melgaço

Pontede Barca

Valpaços

Cabeceiras de Basto

PonteáreasBaiona

FafePraia de Ofir

O c e a n o A t l â n t i c o

ESPAÑA

2

Le nord du Portugal Portugal

Régions de vacancesLe nord du Portugal se subdivise en 3 ré-gions: Costa Verde La côte verte est située entre Porto et la ville portuaire Viana do Castelo et Moncao, non loin de la frontière espagnole. Cette région verdoyante et préservée a vu naître le royaume du Portugal au 12ème siècle. Les longues chaînes de dunes d’où toute vie humaine est absente bordant l’Atlantique sont caractéristiques de la région, comme à Esposende. Les golfeurs connaissent Es-pinho et son terrain riche en traditions.

Montanhas Dans cette région on trouve les paysages montagneux et vallonnés du nord est du Portugal. Minho, Serra do Gerês et son fantastique parc national de Peneda-Gerês et Trâs-os-Montes. De ces paysages pleins de charme surgissent des villes intéressantes et enchanteresses: la cité évê-ché de Braga; Guimarães – la ville natale d’Afonso Henriques, premier roi du Portu-gal, la ville thermale de Chaves et son mar-ché animé et enfin Bragance, ville fronta-lière et cité moyenâgeuse fortifiée, située dans un coin retiré du pays.

Vallée du Douro L’imposant Rio Douro est le moteur de toute la région: le fleuve étend doucement son cours dans les plaines fer-tiles entre l’Espagne et l’Atlantique. Les meilleurs vignobles se trouvent dans la ré-gion de Pinhão, non loin des villes et des charmantes localités qui valent la visite: Amarante, Lamego, Samodães, Vila Real et Peso da Régua. Magellan, le fameux explo-rateur, est originaire de Sabrosa.



1 Aquapura Douro Vally 2 Casa da Calçada 3 Douro Palace Hotel Resort

& Spa 4 CS Vintage House 5 Régua Douro 6 Casa das Pipas 7 Forte de São Francisco 8 Convento dos Capuchos 9 Casa Melo Alvim 10 Hôtel Toural 11 Rural Maria da Fonte 12 Bom Jesus do Elevador

13 Bom Jesus do Templo 14 Bom Jesus do Parque 15 Bom Jesus do Lago 16 Axis Ofir Beach Resort 17 Suave Mar 19 Clube Pinhal da Foz 19 Axis Verma Beach Hotel 20 Vila C Hotel & Spa 21 Casa Branca Beach & Golf 22 Solverde Spa & Wellness

Center 23 Praia Golf


110

Aquapura Douro Valley TTTTTLamegoCat. off. **** Bien-être

Casa da Calçada TTTTAmaranteCat. off. ****

Situation L’hôtel se situe au cœur d’Ama-rante, entre l’agitation de Porto et les pay-sages typiques de la vallée du Douro. Les fa-çades jaune citron de la Casa da Calçada sont là pour vous rappeler, si besoin était, que les couleurs et les arômes de l’été ac-compagneront votre séjour. Caractéristiques Charmant hôtel de pre-mière classe du groupe Relais & Châteaux. L’élégant village Amarante est situé au nord du Portugal sur la rive d’une paisible rivière. Ce lieu a été décrit comme l’un des plus pai-sibles sur terre. Ses arbres bordant la rive et ses anciens bâtiments élégants pourraient servir de décor à un conte de fée. Au centre,

Situation Situation privilégiée sur la rive sud du fleuve Douro, avec vue en direction de Peso da Régua, dans les vignobles du cé-lèbre porto et entouré d’un vaste paysage de forêts de 50 000 m2. Caractéristiques Cette maison de maîtres du 19ème siècle a été transformée en un complexe luxueux.Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion. Restaurant principal «Vale Abrão» proposant de la cuisine internationale, res-taurant «Almapura» avec spécialités portu-gaises, bar classique avec carte pour petites collations, cave à vin. Piscine chauffante dans le grand jardin avec terrasse et bar.

Logement Les 50 chambres et suites ré-pondent aux attentes les plus exigeantes et sont aménagées de façon très moderne. Chambre Standard vue sur la vallée: bain et douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV par câble, téléphone, minibar, coffre-fort, accès internet (payant), parfois balcon. Chambre Standard vue sur le fleuve: même équipement que les chambres Stan-dard vue sur la vallée mais un peu plus grandes et avec douche supplémentaire. Chambre Superior: même équipement que les chambres Standard mais avec vue sur le cloître. Les chambres disposent d’une grande baignoire et sont situées dans l’aile

avec vue sur la rivière Tamega, le vieux pont, l’église St Gonçalo, se trouve un imposant palais du 19ème siècle. Infrastructure Hall d’accueil agréable avec réception et Wlan (payant). Le restaurant «Largo do Paço» propose de la cuisine mo-derne et innovante. Réputé à juste titre, ce restaurant est le seul au nord du Portugal à bénéficier d’une étoile au guide Michelin. Les sièges confortables du bar «Tâmega» convient les hôtes à la détente. Le bar «Largo Cerqueira» propose en été ses ser-vices à la piscine. Vaste piscine. Logement Cet hôtel-boutique dispose de 30 chambres aménagées de manière indivi-

du spa. Dans cette catégorie, soins spa en chambre possibles.Activités et bien-être payants Bien-être: grand spa de 2200 m2 avec bain de vapeur, bain d’herbes aromatiques, sauna panora-mique et piscine couverte. Grâce à l’utilisa-tion de produits aux ingrédients naturels et organiques de la région, les traitements bien-être procurent un maximum de dé-tente.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

duelle. Les chambres Executive offrent bain/douche, WC, téléphone, TV par câble, minibar et climatisation. Vue sur la rivière. Les chambres Deluxe ont le même équipe-ment mais sont plus spacieuses.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.



111

CS Vintage House TTTTPinhãoCat. off. ****

Douro Palace Hotel Resort & Spa TTTTBaiãoCat. off. **** Bien-être

Régua Douro TTTPeso da RéguaCat. off. ****

Situation C’est ici que commence le fameux domaine du vin de porto: les terrasses ac-crochées aux collines suivent le Rio Douro jusqu’à la frontière espagnole. L’hôtel se trouve au centre de cette petite ville au bord du fleuve, un excellent point de départ pour de nombreuses excursions comme le trajet en train jusqu’à Pocinho ou la sortie en ba-teau en direction de Pinhão au milieu de su-perbes paysages.Caractéristiques Cet hôtel de très bonne classe moyenne est une adresse recomman-dée pour un court séjour afin de découvrir cette superbe région et tout savoir sur le porto.

Situation En choisissant Pinhão, vous avez opté pour l’un des plus beaux endroits de la vallée du Douro. Ce charmant village se trouve directement au bord de la rivière et non loin des vignobles les plus connus. Sa gare, avec ses superbes Azulejos, est un vrai bijou à ne pas manquer.Caractéristiques Jadis domaine de vin de Porto, aujourd’hui hôtel de première classe, cet établissement a tout d’une gentilhom-mière raffinée. La propre académie viticole vous invite à déguster ou acheter des vins exquis. La cuisine est excellente et la cave mérite une attention particulière.

Situation Sur une hauteur dominant le Douro et environné de vignobles, cet hôtel offre d’excellentes possibilités d’excursions. Caractéristiques Le bâtiment principal his-torique de cet hôtel Wellness entoure un complexe plus moderne. La façade exté-rieure, avec ses fenêtres de tailles variables, offre un contraste étonnant avec le style de maison de campagne. Les meubles, les fe-nêtres, les façades ou les pièces ont des formes géométriques rondes, cubiques ou ovales. Le résultat est frappant et sort de l’ordinaire. Infrastructure Hall d’accueil agréable avec réception, Wlan gratuit dans tout l’hôtel.

Restaurant convivial «Eça», bar «Terùlia» avec vue sur le Douro et bar «São Jõa» avec billards. Piscine avec bar et très belle vue sur la vallée du Douro. Logement Ce petit bijou dispose de 60 chambres sympathiques. Les chambres Standard ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV par sat., coffre-fort et petit balcon.Activités et bien-être payants Bien-être: piscine couverte avec jets d’eau, bain turc, sauna et naturellement des salles pour mas-sages et soins de bien-être. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, Wlan gratuit dans tout l’hôtel. Restau-rant soigné, le «Rabelo», confortable bar proposant des grands vins de Porto, beau salon. Beau jardin avec piscine d’eau douce et terrasse avec vue sur le Douro. Logement Ce petit bijou dispose de 43 chambres et suites Junior spacieuses. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation et balcon offrant une belle vue sur le Douro.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et bar, restaurant, café. Terrasse avec piscine d’eau douce. Logement 77 chambres confortables. Les chambres Standard offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant et climatisation. Vue sur le fleuve.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme avec bain à remous, bain turc et sauna.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet varié ou à la carte pour le dîner.



112

Casa das Pipas TTTtSabrosaCat. off. ****

Convento dos Capuchos TTTtMonçaoCat. off. **** Bien-être

Forte de São Francisco TTTTChavezCat. off. ****

Situation Déjà les Romains savaient tirer parti des sources d’eau bienfaisantes locales. Chaves est aujourd’hui, avec ses 15 000 âmes, une charmante ville provinciale animée dans la vallée du Rio Tâmega entre Porto, à l’est et Bragance, à l’ouest.Caractéristiques Derrière les vieux murs du cloître se cache un établissement mo-derne de tout confort. Ce cloître du 17ème siècle a été luxueusement restauré et trans-formé en 1997 en un élégant hôtel de pre-mière classe. Infrastructure Hall d’accueil confortable avec réception et salons. Restaurant pour gourmet «Cozinha do Convento», taverne, cave à vin avec plus de 500 crus, bar, café «São Francisco». Très grand jardin avec pis-cine d’eau douce. Chapelle.

Situation La Casa das Pipas fait partie du domaine viticole bien connu «Quinta do Portal». L’hôtel, situé de façon idyllique au cœur des vignes, est l’endroit idéal pour dé-couvrir la magnifique vallée du Douro.Caractéristiques Cette maison d’hôtes bourgeoise dispose d’une vaste piscine au milieu des vignes. La cave vaut la visite, ne serait-ce qu’en raison de la spectaculaire construction de l’architecte Alvaro Siza Vieira. Vous trouverez ici parmi les vins un havre de paix.Infrastructure Dans le restaurant de l’hô-tel vous pourrez goûter les délices de la cui-sine régionale accompagnés d’un choix de vins raffinés. La spacieuse piscine vous in-vite à vous détendre après avoir visité la ré-gion. Sur demande, vous pourrez participer

Situation Situé dans la zone de culture de l’Alvarinho, légèrement au-dessus du Rio Minho. Caractéristiques La façade typiquement portugaise et les soubassements de l’an-cien cloître ont été conservés. C’est le lieu idéal pour découvrir la région viticole de l’Alvarinho.Infrastructure Hall accueillant avec ré-ception. Le restaurant de l’hôtel vous sé-duira avec sa délicieuse cuisine régionale et le vaste choix de sa cave à vins. Vous ai-merez vous attarder dans sa cour inté-rieure et son joli bar. Petite piscine dans le jardin (uniquement en été).Logement Les 24 chambres sont toutes si-tuées dans les anciennes cellules du cloître.

à des dégustations de vins ou faire mieux connaissance avec la viticulture portugaise.Logement 10 chambres Standard et cham bres Superior confortables, aména-gées dans le style du pays et disposant de bain/douche, WC. Leur situation en direc-tion du sud vous garantit une belle vue sur la région.Repas et boissons Petit-déjeuner équilibré. Délices régionaux au restaurant de l’hôtel pour le dîner.

Logement L’aménagement de bon goût des 58 chambres et suites répond à toutes les attentes. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant et clima-tisation. Les suites ont le même équipement mais disposent en plus d’un salon.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme avec sauna et bain à re-mous.Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Toutes disposent de TV par sat., téléphone, Wlan (payant), minibar, coffre fort et clima-tisation. Les chambres Séculières ont un ac-cès direct dans le jardin et une piscine avec terrasse. Les chambres Monacales sont si-tuées au centre de l’ancien cloître, les chambres Tower dans l’ancienne tour de l’église. Les chambres Superior se trouvent dans le bâtiment principal et disposent en plus d’une bouilloire à thé/café. Activités et bien-être payants Tennis, mi-nigolf, tennis de table, vélos. Bien-être: «Bambu SPA» avec sauna, bain turc, bain à remous, salles de soins et piscine avec hy-dromassage.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.



113

Casa Melo Alvim TTTTViana do CasteloCat. off. *****

Hôtel Toural TTTtGuimarãesCat. off. ****

Rural Maria da Fonte TTTtPóvoa de LanhosoCat. off. Turismo Rural

Situation Au cœur du «Minho», non loin de la ville de Braga. C’est dans le Minho qu’est produit le fameux vin portugais «Vinho Verde».Caractéristiques Cette sympathique mai-son de campagne est idéale pour les familles avec enfants et les hôtes qui souhaitent se reposer. Aujourd’hui encore, le propriétaire cultive ses terrains et possède des oies, poules, faisans et lapins. Les écuries de la maison offrent la possibilité de faire des ex-cursions à cheval dans la région.Infrastructure Aire d’accueil avec récep-tion et sièges, salle de détente avec chemi-née, un bar, une salle de lecture, une salle de télévision. Restaurant avec cuisine régio-nale. Dans le jardin, se trouvent la grande

Situation Au cœur du centre historique de Guimarães. À seulement quelques minutes de marche du célèbre château fort de la lo-calité, une ascension qui s’impose. À env. 50 km de l’aéroport de Porto et à moins d’une heure de route des belles plages d’Esposende.Caractéristiques Hôtel moderne extrême-ment bien situé à Guimarães pour découvrir la région et la petite ville classée au patri-moine culturel de l’humanité par l’UNESCO. Infrastructure Réception, belle cour inté-rieure, petit bar et salle pour le petit-déjeu-ner. WLAN dans tous les espaces publics et les chambres (payant).

Situation La vieille ville portuaire de Viana do Castelo abrite l’une des plus belles places du Portugal, la Praça da República, avec ses bâtiments, fontaines et ruelles des 16e et 17e siècles. Caractéristiques Ce petit hôtel est un bijou qui a beaucoup de charme et de caractère. Décorations de style manuélin, colonnes et escaliers baroques, meubles de style portu-gais et design moderne. Infrastructure Aux étages supérieurs se trouvent les chambres et la bibliothèque. Bar accueillant avec piano en soirée, jardin calme pour se reposer. Parking. Logement 16 chambres stylées et 4 suites luxueuses décorées avec des matériaux

nobles et des meubles baroques. Les chambres sont décorées de manière indivi-duelle toutes différentes les unes des autres. L’équipement de base des chambres stan-dard consiste en bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort et climatisation. Les chambres Deluxe et les suites disposent du même équipement de base, les chambres Deluxe sont plus grandes et les suites disposent en plus d’un coin salon. Repas et boissons Petit-déjeuner simple. L’établissement ne dispose d’aucun restau-rant pour le moment. Quelques restaurants dans les environs pour le dîner. Le person-nel de l’hôtel vous conseillera volontiers.

Logement 30 chambres Standard confor-tables et fonctionnelles équipées de bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, télé-phone, TV par sat., minibar et coffre-fort payant.Divertissements et loisirs Ne manquez pas de visiter en plus du château la place «Dukes of Braganza» et l’église «São Miguel do Castelo». Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner. Nombreux restaurants en ville pour le dîner.

piscine et la terrasse avec bar (seulement en été).Logement Ce petit hôtel convivial dispose de 30 chambres Standard avec bain/douche, WC, téléphone et TV. Les suites Ju-nior et les suites ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses et dispo-sent d’un salon. Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme, piscine couverte.Activités et bien-être payants Sauna, bain turc. Divertissements et loisirs Équitation, ex-cursions à vélo et randonnées dans la région peuvent être réservées à l’hôtel.Repas et boissons Petit-déjeuner copieux, menu pour le dîner.



114

Bom Jesus do Elevador TTTTBragaCat. off. ****

Bom Jesus do Parque TTTTBragaCat. off. ****

Bom Jesus do Templo TTTTBragaCat. off. ****

Situation Situé sur une colline au milieu des jardins du parc national Bom Jesus dans un environnement authentique et naturel.Caractéristiques Un mélange de tradition et de modernité dans une nature magni-fique.Infrastructure Accueil avec réception. Lobby bar sympathique, restaurant pano-ramique renommé avec vue sur la ville. Wlan dans tout l’hôtel (payant).Logement 22 chambres Standard mo-dernes avec des éléments traditionnels, bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., climatisation et minibar.Activités et bien-être payants Bien-être: spa à l’hôtel do Templo situé à proximité avec bain de vapeur, bain à remous, remise en forme et massages.

Situation Situé sur une colline dans le parc national «Bom Jesus», au cœur d’une na-ture authentique, avec une très belle vue sur le centre de Braga.Caractéristiques Cet endroit magnifique construit au 19ème siècle, est une oasis de paix, d’harmonie et d’élégance au cœur de merveilleux jardins. Il constitue le cadre idéal pour des vacances de rêve.Infrastructure Accueil avec réception, bar-salon. Jardin magnifiquement aménagé.Logement 42 chambres Standard aména-gées avec style, disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, climatisation, coffre-fort.

Situation Sur une petite colline, au cœur d’une nature magnifique dans le parc natio-nal Bom Jesus et offrant une merveilleuse vue sur Braga.Caractéristiques Cet établissement érigé au 19ème siècle a été restauré avec soin et combine à la perfection des éléments histo-riques et modernes. Il constitue l’endroit idéal pour les personnes en quête de calme, de nature et de culture.Infrastructure Réception accueillante avec lobbybar dans lequel vous pourrez dégus-ter un verre après une journée mouvemen-tée, salle avec cheminée pour se retirer au calme, salle de petit-déjeuner. Wlan dans tout l’hôtel (payant).

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Choix de mets régionaux pour le dîner au restaurant panoramique. Nombreux plats tels que le canard et riz, rôti de porc, poulet et riz (Pica no Chão), la fa-meuse soupe aux choux avec du pain le tout accompagné d’une grande sélection de vins régionaux.Digne d’intérêt L’hôtel doit son nom à un funiculaire hydraulique datant du 19ème siècle qui roule encore jusqu’au centre.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec bain de vapeur, bain à remous, massages et salle de remise en forme.Divertissements et loisirs La localité voi-sine de Sameiro et la vieille ville pittoresque de Braga valent la visite.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner au restaurant panora-mique de l’hôtel do Elevador, situé à proxi-mité.

Logement 49 chambres Standard au de-sign traditionnel, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., cli-matisation, minibar, Wlan (payant).Activités et bien-être payants Tennis, billard. Bien-être: spa à l’hôtel do Templo, situé à proximité, avec bain de vapeur, bain à remous, remise en forme et massages.Divertissements et loisirs La région est l’un des centres religieux du pays et offre de nombreuses curiosités et monuments.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Dîner au restaurant panoramique de l’hôtel Elevador, situé à proximité.



115

Axis Ofir Beach Resort TTTtEsposendeCat. off. **** Bien-être

Bom Jesus do Lago TTTBragaCat. off. ***

Suave Mar TTTEsposendeCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteNous vous conseillons de louer un vélo pour découvrir la côte.

Situation A l’embouchure du Rio Cávado, à dix minutes de marche du centre ville. La plage se trouve à env.1 km.Caractéristiques Cette agréable maison compte parmi les meilleurs hôtels de classe moyenne au nord du Portugal. Avec sa bonne cuisine et son confort cosy, vous êtes assuré de passer de belles vacances.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, salle de jeux et salon accueillant avec cheminée, bibliothèque, salle avec télévi-sion. Salon pour le petit-déjeuner «Foz» et 2 restaurants à la carte, «Varandas do Ca-vado» et «Atlantico». Dans la cour inté-rieure se trouve une piscine d’eau douce avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Situation Près d’une plage de sable de plu-sieurs kilomètres et à 3 km d’Esposende, pe-tite localité de vacances très appréciée, en-tourée de pinèdes.Caractéristiques Ce complexe hôtelier mo-derne et très bien situé possède une bonne infrastructure et est le point de départ idéal pour les hôtes qui souhaitent découvrir la Costa Verde.Infrastructure Réception, restaurant «At-lantico», restaurant «Patio» près de la pis-cine (uniquement déjeuner et pendant la saison), café «Ofir». Piscine dans le jardin avec pataugeoire. Chaises longues et para-sols gratuits à la piscine. Parking.Logement 191 chambres Standard spa-cieuses disposant de bain/douche, WC, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, mi-

Situation Situation idyllique au point le plus haut du parc national Bom jesus sur la mon-tagne du Gerês, au cœur d’une nature au-thentique.Caractéristiques Hôtel rural traditionnel jouissant d’une merveilleuse situation au cœur de la verdure et à proximité du lac «Bom Jesus». Si vous aimez la nature, le calme et que vous recherchez un point de départ pour entreprendre des excursions dans les environs, c’est l’endroit qu’il vous faut.Infrastructure Accueil avec réception. Bar sympathique et terrasse en été, salle de pe-tit-déjeuner. Wlan dans tout l’hôtel (payant).

nibar, climatisation et balcon. Il existe éga-lement des chambres avec vue sur jardin.Activités et bien-être gratuits Terrain de football, 2 courts de tennis, tennis de table, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Putting-Green, bowling. Bien-être: l’«Axis Spa Ofir» propose un choix de soins de beauté et du corps ainsi que des massages.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet pour le dîner de juin à septembre, menu d’octobre à mai.

Logement Les 84 chambres Standard aménagées avec goût disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation, la plupart des chambres ont un balcon avec vue sur la ville. Il existe également des chambres avec vue sur mer ou sur la piscine.Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme, tennis.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner. Grand choix de restaurants à Esposende.

Logement 53 chambres Standard confor-tables avec bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., climatisation.Activités et bien-être payants Petit centre de remise en forme, sauna, bain de vapeur.Divertissements et loisirs Canoë sur le lac Bom Jesus, randonnées dans le parc natio-nal et excursions dans la région. La petite ville historique de Braga vaut la visite. La ré-gion est un lieu de pèlerinage. Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Dîner dans le restaurant panora-mique de l’hôtel Elevador, situé à proximité.



116

Axis Verma Beach Hotel TTTTPovoa de VarzimCat. off. ****

Clube Pinhal da Foz TTtEsposendeCat. off. ***

Vila C Hôtel & Spa TTTTVila do CondeCat. off. **** Bien-être

Situation Au calme, dans la ville côtière Vila do Conde, avec vue panoramique sur la ville et la rivière Ave. Monuments importants et belles plages à Vila do Conde.Caractéristiques Belle architecture combi-nant avec bonheur le marbre, le bois le mé-tal et le verre. Infrastructure Accueil élégant avec récep-tion, salle de lecture et Wlan dans tout l’ho-tel (payant). Agréable lounge-bar «Ilustre», où les autochtones aiment aussi se retrou-ver, restaurant gourmet «Noz-Moscada». Jardin avec vue sur la ville.Logement Hôtel de première classe avec 43 chambres et suites modernes, décorées dans des couleurs harmonieuses. Les

Situation Esposende est situé sur la côte at-lantique à 45 km au nord de Porto. Diverses destinations d’excursions comme Viana do Castelo, Guimarães ou la vallée du Douro sont rapidement accessibles en voiture. Commerces, restaurants et bars sont à quelques minutes de marche.Caractéristiques Ce sympathique com-plexe d’appartements est proche du centre d’Esposende et à 15 minutes de marche de la plage de dunes.Infrastructure Salle de séjour, café pour en-cas et boissons (pendant la haute saison au mois d’août). Au milieu du complexe se trouve la grande piscine avec bassin intégré pour les enfants. Chaises longues et para-sols gratuits à la piscine.

Situation Séparé de la plage par un quai. Nombreux restaurants, magasins et distrac-tions à proximité. Póvoa de Varzim est une petite ville traditionnelle de pêcheurs mais aussi un lieu de vacances international. Dans le pittoresque quartier du port dans lequel les pêcheurs garent leurs bateaux aux coques multicolores tandis que les femmes réparent leurs filets assises à l’ombre, le temps semble s’être arrêté. Caractéristiques Confortable hôtel de classe moyenne bien situé en bordure de plage. Idéal pour passer des vacances bal-néaires reposantes.Infrastructure L’hôtel dispose d’un hall d’accueil, réception avec coffres forts, bar-salon, salle TV. Restaurant «Côté Jardin»

Logement Les 14 appartements ont tous deux étages avec une chambre à coucher à l’étage supérieur et un salon avec sofa-lit pour une 3ème et 4ème personne à l’étage inférieur. Ils sont équipés de bain/WC. TV, téléphone, coffre-fort payant, cuisinette avec table pour les repas. Les appartements peuvent loger min. 2 adultes et max. 4 adultes. Ménage et change des serviettes 4x par semaine, du linge de lit 1x par se-maine. Repas et boissons Sans repas.

avec cuisine portugaise et internationale. Terrasse avec grande piscine d’eau douce et bar (uniquement en été). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.Logement 208 chambres Standard spa-cieuses avec bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., minibar, clima-tisation, balcon. Existent aussi avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, ten-nis de table.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner.Enfants Pataugeoire séparée et aire de jeux.

chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation, accès à Internet (payant), balcon. Il existe également des chambres avec vue sur la ri-vière. Les suites ont le même équipement mais disposent en plus de la chambre à cou-cher d’un salon séparé.Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain de vapeur, salle de repos, salon de beauté, choix de soins du corps et mas-sages.Divertissements et loisirs Orchestre le soir.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.



117

Casa Branca Beach & Golf TTTTVila Nova de GaiaCat. off. **** Bien-être, Golf

Praia Golfe TTTEspinhoCat. off. ****

Solverde Spa & Wellness Center TTTTEspinhoCat. off. ***** Bien-être

Situation À 100 m de la longue plage de sable fin s’étendant à perte de vue. À Es-pinho, situé à 2 km, nombreux restaurants, magasins et distractions.Caractéristiques Cet hôtel Wellness situé au calme se distingue par sa vaste zone spa dédiée au bien-être. La vaste palette de sports et de divertissements séduira les hôtes actifs. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, Wlan (gratuit), boutique, salon de coif-fure. Restaurant principal «Jardim» avec magnifique vue sur le jardin et la mer, bar avec tables de jeux et billard, bar «Ponto de Encontro» avec, parfois, animation au piano. Terrasse avec piscine d’eau de mer et bar (uniquement en été).

Situation Bon hôtel de catégorie moyenne dans le centre animé d’Espinho, sur la pro-menade en bordure de mer. Larges plages de sable clair. Porto est à 30 mn de route. Caractéristiques Cet hôtel bien situé au cœur de l’animation d’Espinho, où l’am-biance ne manque pas en fin de semaine et en été, est réputé depuis de longues années. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et sièges, restaurant panoramique, sa-lon avec bar et terrasse.Logement Cet hôtel de classe moyenne en bordure de plage dispose de 133 chambres agréablement aménagées. Les chambres Standard offrent bain/douche, WC, télé-phone, TV par câble, climatisation, balcon avec vue sur la ville. Les chambres Superior

Situation Un peu en dehors de Vila Nova de Gaia, à environ 300 m de la plage. Maga-sins et restaurants sont à 5 km dans la petite ville historique de Vila Nova de Gaia.Caractéristiques Charmant hôtel qui se dis-tingue par son service exceptionnel.Infrastructure Cet hôtel de classe moyenne supérieure se compose d’un bâtiment prin-cipal et d’une annexe. Hall d’accueil avec ré-ception, coin Internet (payant) et divers ma-gasins. Restaurant Fine-Dining «Casa Branca», taverne conviviale «do Anjo» pro-posant de la cuisine portugaise, bar à vin moderne avec crus portugais et internatio-naux soigneusement sélectionnés.Logement 58 chambres aux couleurs claires. Les chambres Standard disposent de bain/wc, sèche-cheveux, téléphone,

ont le même équipement mais sont orien-tées vers la mer (pas de vue sur mer), Les chambres Premium ont le même équipe-ment mais ont vue sur mer. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec centre de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc et choix de massages. Golf: le terrain le plus proche est le Oporto Golf Club.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

Logement Les 84 chambres Standard dis-posent de bain, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., Wlan (gratuit), minibar, climatisation. Les chambres Standard vue sur mer ont en plus un coffre-fort payant.Activités et bien-être payants Bien-être: spa moderne et centre de thalasso avec pis-cine couverte d’eau de mer, zone thermale avec sauna, bain turc et zone de froid.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

coffe-fort payant, TV par câble, minibar, cli-matisation, balcon.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, aérobic, bain à remous, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Tennis, squash. Bien-être: spa avec choix de mas-sages, soins du corps et soins de beauté. Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage, divers terrains de golf dans la région, équitation.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.


118 Madère Portugal

Des hauts plateaux brumeux, des cascades à couper le souffle, des gorges escarpées et des vallées verdoyantes, des bassins naturels, des forêts d’eucalyptus et de merveilleu-ses orchidées, tels sont les signes distinctifs de Madère. Si vous souhaitez vous détendre de façon active, c’est l’endroit qu’il vous faut. Grâce au climat doux qui règne sur l’île, toutes les conditions sont également réunies pour un séjour reposant.

Madère

119

ILHÉU MOLE

ILHÉUDO FAROL

Pico da Fontedo Bispo

1297 m

Pedras1512 m

Pico do Areeiro1818 m

Paso de Poiso1400 m

João do Prado1306 m

Pico das Pedras1302 m

Pico Ruivo de Santana1862 m

Bica da Cana1620 m

Ponta do Tristão

Ponta doPargo

Ponta da Cruz Ponta da Oliveira

Ponta da Atalaia

Ponta de São Jorge

ILHÉUS DA RIB. DA JANELA

Rabaçal

RibeiroFrio

Cabo Girão

Boca daEncumeada

Porto Moniz

Ponta do Sol

Jardim do Mar

Paúl do Mar

PontaDelgada

Arco de São Jorge

Ilha

Ribeira da Janela

PrazeresEstreito da Calheta

Madalena do Mar

Serra de Agua

Estreito de Câmara de Lobos

Caniço

Camacha

Santo da SerraCurral das Freiras

Caniçal

Boaventura

Machico

Santa Cruz

Santana

São Vicente

Seixal

Calheta

Ribeira Brava

Porto da Cruz

Faial

FunchalCâmara de Lobos

0

O c e a n o A t l â n t i c o

MADEIRA

5 10 km

16

18 1921

22

23

1 8

1011

1213

15

–

9

14

17 20

Madère Portugal

Madère en brefGéographie 740 km2. L’archipel entier auquel appartiennent Porto Santo et quelques petites îles, fait plus de 800 km2.Capitale Funchal.Population 235 000 habitants.Langue du pays Portugais. Dans les grandes villes et localités ainsi que dans les régions touristiques, vous pouvez souvent communiquer en anglais.Situation politique Province autonome du Portugal.Devise Euro (EUR).Religion Majoritairement catholiques romains.Décalage horaire -1 h.Climat En raison de sa situation géogra-phique et du Gulf Stream, Madère jouit toute l’année d’un climat doux et tempéré, sans grande variation de température. On note toutefois une baisse de température à l’intérieur des terres et sur les hauteurs et il peut y avoir du vent.

PlagesPeu de plages de sable à Madère mais des plages de galets et de rochers. Vous trouve-rez par contre de merveilleuses plages de sable à Porto Santo.

RandonnéesLes randonnées sont à Madère les activités de plein air les plus traditionnelles et les plus demandées. Vous découvrirez des paysages extraordinaires le long de ses 1400 km de le-vadas. La majorité des chemins pédestres est accessible à tous. Des randonnées guidées quotidiennes sont également proposées.

Bien-êtreNe pensez plus à rien. Profitez de ces mo-ments de calme et de détente hautement bé-néfiques pour le corps et l’esprit. L’ île de l’éternel printemps est depuis longtemps une destination de voyage appréciée pour se reposer et est connue de longue date pour ses bienfaits thérapeutiques. Dans le cadre de traitements anti-âge ou anti stress, des établissements connus misent au-

jourd’hui, en plus de la thalassothérapie, sur des substances naturelles et des formes al-ternatives de soins.

Voiture de locationDécouvrez la diversité colorée de Madère à votre gré, avec une voiture de location: le nord verdoyant avec ses falaises abruptes, la haute plaine de Paul da Serra, unique, ou le sud de l’ île baigné de soleil.

Meilleure période pour voyagerPour un séjour balnéaire la meilleure saison se situe de mai à octobre, car l’on peut alors se baigner dans l’Atlantique. Pour faire des randonnées, les mois d’hiver, au cours des-quels le climat reste doux, sont recommandés.



1 Quinta Splendida Botanical Garden 2 Sporthotel Galosol 3 Four Views Oasis 4 Vila Opuntia 5 Royal Orchid 6 Hotel Rocamar 7 Inn & Art Hotel Gallery 8 Vila Ventura 9 Quinta do Estreito 10 Hotel do Santo 11 Estalagem da Ponta do Sol 12 Calheta Beach

13 Quinta das Vinhas14 Hôtel Atrio15 Jardim Atlantico16 Moniz Sol17 Casa da Piedade18 Estalagem do Vale19 Solar da Bica20 Montemar Palace21 Casa das Hortênsias22 Quinta do Furao23 Porto Bay Serra Golf

120

0 1 km

Levada dos Piornais

JardimBotânico

JardimOrquídea

Lido

Ilha doAmor

Marina

Barreirinha

Porto do Funchal

Fortalezado Pico

TeleféricoFunchal-Monte Forte de

S. Tiago

Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses

Rua

da

Ribe

ira

de

João

Gom

es

Rua

V. Ana

dia

Janeiro

de

Rua

Ru

a d

o T

i l

Ru

a P

edro

Jos

é O

rnela

s

Rua d

e San

ta L

uzia

Cam

inho

do

Mon

te

Rua da

Levada de Santa

Luzia Silva

R. d

o Co

mbo

io

R. d

o Co

mbo

io

31

Rua Arcebispo D. Aires

Caminho

da

Achada

Calçadado Pico Calçada

St. Clara

R. Dr. Brito Câmara

Av. Calouste Gulbenkian

Avenida do

Infante Rua dos Ilhéus R. do

Jasmineiro

Rua d

a Casa Bra

nca

Rua do Dr. Pita

Estrada da Liberdade

Cam inho de San to António

E s t rada da Mada lena

Caminho

do

Cemitério

Caminho da Penteada

Estra

da d

a Fu

ndoa

Câm

ara

de L

obos

Porto Santo

FUNCHAL

TeleféricoMonte-Funchal

ToboganMonte-FunchalÁLAMOS

PENTEADA

PICO DOSBARCELOS

SANTOANTÓNIO

VIRTUDES

MURO DACOELHA

LIVRAMENTO

ST. LUZIA

SOCORRO

L

SÃO JOÃO

BARREIROS

79

8

2815

15

16

232225

2

18

11

124

3

2613

19

27 2014

2110

62417

16 Pestana Miramar Garden Resort

17 Pestana Promenade Ocean Resort

18 Quinta Bela São Tiago 19 Porto Santo Maria 20 Quinta da Penha de França 21 Penha de França 22 Porto Mare 23 Eden Mar 24 The Residence 25 Golden Residence 26 Madeira Panorâmico 27 Orca Praia 28 Quinta Perestrello

1 Reid’s Palace 2 Royal Savoy Resort 3 Iti the Vine 4 Choupana Hills Resort & Spa 5 The Cliff Bay Resort 6 Vidamar Resort Madeira 7 Quinta Jardins Do Lago 8 Quinta da Bela Vista 9 Quinta das Vistas 10 Quinta da Casa Branca 11 Quinta Mirabela 12 Quinta do Monte 13 Melia Madeira Mare 14 Pestana Carlton Madeira

Ocean Resort Hotel 15 Pestana Village Garden Resort

Funchal, Madère Portugal

Vieille de plus de 500 ans et lovée dans une grande crique, Funchal a bien plus à offrir que ses hôtels luxueux et ses restaurants: vous pourrez y visiter de nombreux palais, églises, cloîtres et musées, mais aussi vous joindre à l’animation de ses marchés, rues commerçantes et terrasses de café autour du port.

Funchal

Le pays et ses habitantsLa capitale de l’ île portugaise de Madère est un évêché et a une superficie de 76 km² pour une population de 110 000 habitants. De-puis 1420 l’ île et sa capitale sont marquées par la culture et les traditions du Portugal. Vous y verrez par exemple les Azulejos – car-reaux bleus et blancs qui ornent les façades des maisons et l’intérieur des églises. Fun-chal est située au sud de Madère, sur la côte ensoleillée, entourée de plantations de ba-nanes et traversée de vastes jardins. Les ba-teaux de croisière qui accostent ici réguliè-rement constituent la principale source de revenus.

Repas et boissonsParmi les spécialités, on trouve la «Caldei-rada», une soupe de poissons; le «Bife de Atum e Milho Frito», steak de thon servi avec du maïs grillé; le «Carne Vinho e Alho», une sorte de rôti de viande mariné à l’ail et bien sûr les fameuses «Espetada» –

délicieuses brochettes de bœuf. Ne man-quez pas de goûter au Malvasier local!

Sport et loisirsLe golf joue à Madère un grand rôle. Le plus ancien terrain, Santo da Serra, se trouve à 29 km de Funchal. On peut facilement visi-ter la ville à pied mais pour les excursions dans les environs, nous vous conseillons de louer une voiture. L’observation des dau-phins et des baleines en bateau ou au cours d’une excursion d’une journée à Porto Santo est aussi une activité très appréciée. Dans les alentours de Funchal on trouve des pla-ges de galets et de rochers disposant d’une bonne infrastructure. Le soir vous trouverez de nombreux restaurants, bars à la mode et discothèques animées. Ne manquez pas d’assister à une représentation de Fado. Ces chants mélancoliques qui racontent une his-toire sont également une importation cultu-relle portugaise et largement répandus à Madère.

INFORMATIONConseils du spécialisteMadère porte le surnom d’ île aux fleurs et ce n’est pas un vain mot, comme vous pourrez le constater dans l’un des beaux parcs ou des merveilleux jardins de Fun-chal: dans le Jardin botanique, plus de 2000 plantes exotiques provenant de toutes les parties du monde sont ici parfai-tement dans leur élément. Le Jardim Quinta Magnolia est un bon exemple de domaine rural typique de Madère avec de vastes espaces verts sur lesquels diverses plantes exotiques poussent à profusion. Le jardin tropical Monte Palace dispose entre autres d’une collection de fougères arborescentes considérées comme des fossiles vivants. Avec plus de 50 000 plantes, le Jardim Orquídea est un jardin d’orchidées unique en Europe!

121Funchal, Madère Portugal

Prix et services voir liste de prix séparée.

Excursions et randonnées

Excursion à Porto SantoLa traversée vers Porto Santo dure environ 2 heures. Vous visiterez le point de vue Por-tela, situé à l’extérieur de Vila Baleira, d’où vous aurez une merveilleuse vue sur les îles Desertas et sur Madère. Derrière Portela, la côte de Porto Santo et la Serras dessinent un paysage sauvage à l’intérieur des terres, dans lequel se reconnaissent encore forte-ment les origines volcaniques. Les falaises de Cabeço das Flores à la pointe sud ouest de Porto Santo se dressent à 183 mètres de hauteur.

Circuit à l’ouest de l’ îleL’excursion débute par Cabo Girão, la plus haute falaise d’Europe. Vous continuerez sur Paúl da Serra par Ponta do Sol. Après le déjeuner, vous rentrerez en longeant la côte nord en direction de São Vicente par Seixal. De là, la route remonte jusqu’au col Encu-meada (1007 m) d’où vous pourrez admirer le paysage du littoral au nord et au sud.

Randonnée de Queimadas à Caldeirao VerdeLa route est bordée par une luxuriante forêt de lauriers. Le but de cette randonnée dans cette cuvette rocheuse le long des falaises ombragées couvertes de fougère est la chute d’eau de Green Cauldron.

− Durée: 4,5 heures − Distance: 13 km − Degré de difficulté: moyen

Randonnée à RabaçalUne randonnée merveilleuse le long de deux levadas avec végétation luxuriante et chutes d’eau. Aperçus grandioses sur la vallée au cours de cette randonnée.

− Durée: 3,5 heures − Distance: 11 km − Degré de difficulté: moyen

Circuit de randonnées des grands parcsUn des circuits de randonnée sur l’ île le plus intéressant. La randonnée vous mène sur le Pico Arieiro de 1810 m de hauteur et ensui-te sur le Pico Ruvio, culminant à 1862 m. Vous jouirez d’une vue extraordinaire sur les montagnes

− Durée: 4 heures − Distance: 12 km − Degré de difficulté: difficile

Randonnée de découverte champêtreRandonnée facile à travers les cultures en terrasse. D’Eagle Rock vous aurez une vue fascinante sur l’Atlantique. Dégustation en fin de journée d’un verre de vin local.

− Durée: 2 heures − Distance: 6 km − Degré de difficulté: facile

Circuit à l’est de l’ îleVous visiterez tout d’abord à Camacha un atelier de vannerie. Puis vous vous rendrez au mont Pico do Arieiro (1810 m), d’où vous pourrez admirer un magnifique panorama. Vous continuerez plus au nord en direction de Ribeiro Frio, classé au patrimoine mon-dial de l’UNESCO depuis 1999. Avant le déjeuner, vous visiterez Santana, connu pour ses maisons aux toits de chaume pour partir ensuite, fraîchement sustentés, à la découverte de la presqu’île Ponta de São Lorenço.

ExcursionsDécouvrez Madère au cours d’une excursion classique et visitez les points forts de l’ île. À moins que vous ne préfériez nous suivre pour une excursion d’une journée sur l’ île voisine Porto Santo.

RandonnéesSi vous aimez les randonnées et que vous souhaitez découvrir les montagnes, les vallées et les levadas à pied, composez votre programme en tenant compte de nos offres. Les circuits sont accompagnés par des guides expérimentés parlant anglais. N’oubliez pas de vous munir de bonnes chaussures, d’une veste de pluie et d’eau en quantité suffisante. Les randonnées peuvent être modifiées ou annulées en cas de mauvais temps.


122

Reid’s Palace TTTTTFunchalCat. off . ***** Bien-être

Situation Cet hôtel perché sur une falaise, au milieu d’un jardin subtropical, off re une vue fantastique sur l’océan et sur Funchal. Une agréable promenade à pied vous mè-nera au centre ville à moins que vous ne pré-fériez emprunter le bus gratuit de l’hôtel.Caractéristiques Le Reid’s Palace, un hôtel de luxe traditionnel, est membre des cé-lèbres chaînes d’hôtels «Leading Hotels of the World» et «Orient-Express-Hotels».Infrastructure Élégant hall d’entrée avec réception, salon, piano bar. L’hôtel dispose d’un vaste choix en matière de cuisine et de vins dans ses 5 restaurants (selon la saison). Terrasse avec 2 piscines (chauff antes) et bar à la piscine. Chaises longues et parasols gra-tuits à la piscine, payants à la plage.Logement Hôtel de luxe avec 163 chambres aménagées de façon traditionnelle. Les

chambres Standard sont situées au 2ème et 3ème étage et disposent de bain/douche. WC, téléphone, TV par câble, coff re-fort payant et climatisation. Balcon. Les chambres Supe-rior ont le même équipement mais sont un peu plus modernes et se trouvent au 4ème étage. Les suites Junior sont aménagées comme les chambres Standard mais dispo-sent en plus d’un confortable coin salon. Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis et tennis de table.Activités et bien-être payants Bien-être: spa exclusif avec bain de vapeur, sauna, centre de remise en forme et choix de soins de beauté et du corps ainsi que massages.Divertissements et loisirs Le programme hebdomadaire de la maison vous informe sur les manifestations et activités de toutes sortes à l’hôtel et ailleurs.

Repas et boissons Buff et copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Le miniclub «Fun at Reid’s» pro-pose un programme quotidien varié et di-vertissant pour les enfants de 4 à 10 ans. Club pour les jeunes de 10 à 18 ans. Digne d’intérêt Pour les dîners dans la salle à manger de l’hôtel, veston et cravate de ri-gueur pour les hommes. Aux restaurants «Brisa do Mar» et «Les Faunes» ainsi qu’au bar une tenue décontractée mais élégante est exigée. La «Villa Cipriani» et le restau-rant au bord de la piscine sont moins for-mels quant à la tenue. Au cours de l’after-noon tea, pas de jeans, de short ou de chaussures de gymnastique.

chambre supérieur



123

Royal Savoy Resort TTTTtFunchalCat. off. *****

Situation Emplacement idéal, entre le centre ville et le Reid’s. Le Royal Savoy longe directement le bord de l’Atlantique. Une courte balade vous conduit au centre de Funchal.Caractéristiques L’intérieur marie harmo-nieusement élégance et tradition et l’exté-rieur séduit par son aménagement remar-quable et son espace piscine avec équipement de haut niveau pour les loisirs. Que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur, la qualité du ser-vice, la nourriture et les installations sont ir-réprochables.Infrastructure Hall de réception accueillant avec coin salon. Restaurant «Armada» pour tous les repas, bar à cocktails. Le coeur de l’hôtel est l’espace piscine: 2 piscines d’eau de mer en forme de lagune, une piscine cou-

verte chauffée, bain à remous, pataugeoire, promenade avec accès direct à la mer, ter-rasse et snack-bar. L’établissement est relié par un pont piétonnier à l’ancien hôtel de tra-dition Savoy dont les équipements sont à la disposition des hôtes du Royal-Savoy. Logement 162 chambres et suites Junior spacieuses. Les chambres Standard ont bain, douche, WC; coffre-fort payant, TV par câble et climatisation; balcon avec belle vue mer. Les suites Junior ont toutes en sus un divan-lit et une cuisinette avec un petit réfrigérateur.Activités et bien-être gratuits Centre de re-mise en forme avec sauna et bain à remous.Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage, ex-cursions en bateau, tennis et équitation.

Repas et boissons Buffets copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. Digne d’intérêt Au dîner, les messieurs sont priés de porter un pantalon et une che-mise. Pas de shorts autorisés pour les mes-sieurs au bar à cocktails.



124

lti the Vine TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Au coeur de Funchal. Sa terrasse sur le toit offre une merveilleuse vue sur la mer, la ville et les montagnes. La vieille ville, les commerces, les parcs, les curiosités, les restaurants, le casino et la marina sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Nouveau petit hôtel de luxe au design urbain, au coeur de Funchal, conçu par le célèbre architecte Ricardo Bo-fill. Il se distingue par sa perfection et son élégance discrète. «The Vine – a divine ho-tel» recèle un Spa avec un concept de vino-thérapie élaboré dans les moindres détails. Les bons vivants s’y sentiront bien!Infrastructure Hall spacieux avec récep-tion, bar, restaurant «Terra», pour le petit-

déjeuner. Restaurant panoramique «Uva» au 6e étage proposant une cuisine locale et internationale préparée avec une belle créa-tivité. De la terrasse sur le toit avec piscine chauffée, chaises longues, parasols, et bar, vous jouirez d’une magnifique vue sur la ville, la mer et les montagnes.Logement Les 57 chambres modernes amé-nagées en loft et les 22 suites offrent un de-sign exigeant et disposent d’un éclairage d’ambiance avec effet chill-out. Les chambres Superior, aménagées de façon individuelle disposent de bain/douche avec les commodi-tés les plus modernes, WC, sèche-cheveux; téléphone direct, TV LCD, modem,radio, connexion gratuite à Internet haut débit, cli-

matisation, coffre-fort, coffre fermé pour or-dinateur portable, minibar, bouilloire élec-trique, service de journaux. Chambres Deluxe: même aménagement mais en plus spacieux. Activités et bien-être payants Bien-être: Spa «Divine» avec piscine couverte, sauna, solarium, bain à remous, bain turc. Le vin est bon pour l’âme! Pas uniquement dans un verre mais également lors d’une vinothéra-pie dans le Spa, préparée avec les meilleurs ingrédients.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet co-pieux.



125

The Cliff Bay Resort TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Hôtel de première classe se dé-marquant par son excellent emplacement: au-dessus de l’Atlantique, au sommet des fa-laises, avec une vue magnifique sur la pleine mer et le port de Funchal. Le centre animé de la capitale de l’ île n’est qu’à 20 minutes de marche.Caractéristiques Complexe hôtelier de 1er classe offrant toutes les conditions utiles pour un séjour inoubliable dans une atmos-phère grande classe.Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception. restaurant-buffet «The Rose Gar-den », spécialités italiennes à la carte au res-taurant «Il Gallo d’Oro», petits plats et rafraîchissements au snackbar de la pis-cine« The Blue Lagoon», enfin, drinks et in-terprétation musicale au «Le Cliff». Grande

piscine d’eau de mer avec bassin pour en-fants et accès direct à la mer, piscine d’eau douce indoor/outdoor (chauffée).Logement L’aménagement des 200 cham-bres est de bon goût et complet. Les cham-bres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; coin salon, téléphone, TV à écran LCD, minibar, coffre-fort, climatisa-tion, bouilloire électrique; balcon avec vue sur les montagnes. Certaines peuvent se ré-server avc vue mer latérale ou frontale. Les chambres Superior ont un équipement identique mais sont situées aux étages su-périeurs et ont toutes vue sur mer. Activités et bien-être payants Court de tennis. Bien-être: se détendre, tout simple-ment! Votre souhait devient réalité au «The Spa at Cliff Bay». Ses programmes corres-

pondent aux désirs actuels des habitués des centres Spa. Remise en forme, aérobic, bain à remous, bain turc et sauna. Proposés par des tiers: plongée, voile, ski nautique, para-chute ascensionnel, pêche hauturière et randonnées dans les Levada.Divertissements et loisirs La brochure «Cliff Bay News» vous informe des réu-nions et activités de toute sorte dans l’hô-tel et à l’extérieur.Repas et boissons Buffet copieux et équi-libré pour le petit-déjeuner. Le dîner est servi à la carte. Digne d’intérêt Dans certains restaurants de l’hôtel, le port de la cravate est obliga-toire au dîner.



126

Choupana Hills Resort & Spa TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Cet hôtel luxueux se trouve sur l’un des plus beaux sites de l’ île, sur les hau-teurs de Funchal, au milieu de magnifiques forêts et jouit d’une vue spectaculaire sur la ville et l’océan. Le complexe n’est qu’à 15 mi-nutes en voiture de Funchal. cependant, le Choupana Hills vous garantit aussi des va-cances dans une oasis de tranquillité, loin de l’agitation de la ville, en proposant une nou-velle conception moderne du luxe. La «Le-vada dos Toruos» passe directement devant l’hôtel et vous mène jusqu’à Monte en pas-sant par des paysages splendides. L’hôtel offre plusieurs fois par jour une navette de bus gratuite pour Funchal. Caractéristiques Le Choupana Hills Resort & Spa allie le confort de haut niveau d’un

5 étoiles à l’atmosphère sympathique et dé-contractée d’un complexe très bien conçu. Une équipe très motivée assure un service impeccable. La conception et la construc-tion de ce complexe a fait l’objet de règles très strictes afin de respecter l’environne-ment social, la région et la nature. Le Chou-pana Hills désire ainsi se démarquer quelque peu des grands hôtels de Funchal.Infrastructure Les architectes français Mi-chel de Camaret et Didier Lefort ont pu, avec le Choupana, réaliser un de leurs rêves. Le luxe et l’exotisme prédominent partout dans l’aménagement; l’excellent restaurant et le bar spacieux ont été décorés, comme les bungalows, dans un style exotique privi-légiant les bois nobles et la pierre. Dans le

bâtiment principal, vous trouverez la récep-tion et la bibliothèque. La grande piscine chauffable se trouve dans le vaste jardin bien entretenu. Logement Complexe de luxe avec 62 cham-bres et suites réparties dans le parc spacieux et joliment arboré. Dans les chambres Stand ard, décorées avec des couleurs chau des, un goût discret et beaucoup d’at-tention donnée aux détails, vous vous sen-tirez comme un coq en pâte. Le coin canapé et la grande véranda offrent beaucoup d’es-pace pour la détente avec vue mer ou jardin. Salle de bains et WC séparés, minibar, coffre-fort, TV par sat. Les suites disposent en plus d’un bain à remous sur la terrasse et d’une prise Internet.


127

INFORMATION

Bon à savoirLes hôtes du Choupana Hills ont la possi-bilité d’utiliser gratuitement le club privé «Club Tourismo» qui dispose d’un accès privé à la mer

Activités et bien-être payants Bien-être: le spa exclusif du Choupana Hills et son per-sonnel compétent vous garantissent conseils et traitements sur mesure. L’offre est grande, faites-vous dorloter! Divers massages, shia-tsu, pierres chaudes, aromathérapie, exfo-liation corporelle, traitements du visage, ma-nucure, pédicure, yoga. Piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc.Repas et boissons Petit déjeuner-buffet co-pieux. Le dîner est servi à la carte.



128

Vidamar Resort Madeira TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Situé sur une falaise directement au-dessus de l’Atlantique avec une vue su-perbe. À env. 20 mn à pied du centre-ville ou à 5 mn de route.Caractéristiques Cet hôtel resort s’adresse à des hôtes qui apprécient un design élégant aux lignes épurées. Hormis son excellent confort, sa délicieuse cuisine et son service attentif, l’hôtel offre une vaste palette de sports et de loisirs, ce qui en fait un établis-sement aux multiples atouts.Infrastructure Magnifique hall avec récep-tion. Restaurant «Garden» pour le petit-dé-jeuner et le dîner, restaurant et salon «Ocean» pour collations et légers repas du-rant la journée. Pub irlandais «O’Briens», bar avec snooker «4 Lucks» et bar piano «Velvet». 2 ascenseurs vous conduiront du jardin à l’espace piscine juste à hauteur de

l’océan (2 piscines dont une chauffée). Grande terrasse et accès direct à la mer.Logement 300 chambres et suites. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, bouilloire électrique, coffre-fort, TV par câble; balcon avec vue mer latérale ou fron-tale. Les suites ont le même équipement de base mais avec un espace séjour en plus. Activités et bien-être gratuits Tennis, squash, plongée libre, basket et volley-ball et ping-pong.Activités et bien-être payants Planche à voile, plongée (cours de plongée SSI/PADI), voile, pédalos, ski nautique, para-chute ascensionnel, pêche en haute mer et excursions en bateau. Bien-être: au «Atlan-tic Club Sea Spa», vous y rencontrerez une atmosphère détendue ainsi que les meilleurs traitements qui soient. La zone aquatique

vous offre piscine thérapeutique, sauna, bain à remous, bain turc, douche écossaise, etc. ou pour vous donner un aperçu: divers massages et soins avec enveloppements au chocolat ou aux algues.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Le dîner est servi soit sous forme de buffet soit avec choix de menu. Enfants Miniclub pour les 4–11 ans avec programme d’animation quotidien.



129

Quinta Jardins do Lago TTTTTFunchalCat. off. *****

Situation La situation exceptionnelle dans le centre de la ville, le confort exclusif d’un 5 étoiles et un mélange parfait entre la tra-dition et l’hôtellerie moderne font de ce petit hôtel une des meilleures adresses de Madère. La Quinta est entourée par un jar-din botanique planté d’arbres centenaires et de fleurs exotiques provenant de divers pays. Le centre de Funchal est à 15 minutes de marche.Caractéristiques Cette charmante Quinta date du 18ème siècle. Autrefois vécurent ici des familles françaises et britanniques re-nommées. Au cours des guerres napoléo-niennes, le général Beresford, commandant des troupes britanniques, choisit de s’instal-ler sur l’ île dans la Quinta. Infrastructure Dans le bâtiment principal, vous trouverez la salle de petit-déjeuner

«The Pink Room» sous une véranda, ainsi que la bibliothèque et une salle de billard. Les différents bâtiments se situent dans un magnifique parc avec de vieux arbres exo-tiques et un petit lac. Élégant restaurant «Beresford» servant une cuisine internatio-nale et de Madère. Bar accueillant «O Vis-conde» avec parfois orchestre. Bistro «Co-lombo» à la piscine pour les petites collations. Terrasse avec piscine d’eau douce.Logement On a ajouté un nouveau bâti-ment avec 40 chambres confortablement aménagées. Les chambres Standard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, pei-gnoirs, TV par sat., coffre fort, balcon ou terrasse avec vue sur jardin. Les chambres Superior ont le même aménagement mais sont plus spacieuses. Les suites junior se

trouvent dans l’ancienne Quinta et sont plus grandes, avec un confortable coin salon et un lit à baldaquin.Activités et bien-être gratuits Sauna, bain turc, bain à remous, court de tennis, tennis de table et salle de remise en forme.Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.



130

Quinta da Bela Vista TTTTTFunchalCat. off. *****

INFORMATIONBon à savoirSur les deux terrains de golf de l’ île, réduction sur les green-fees pour les hôtes de l’hôtel.

Situation Sur un terrain en pente majestueu-sement situé au-dessus de Funchal, la Questa da Bela Vista porte bien son nom. Superbe vue sur la baie de Funchal, la mer, le paysage montagneux de l’ île. L’accès à cet hôtel de classe, à 10 mn du centre de Funchal, est déjà un régal pour les yeux, en raison de sa flore luxuriante et des jardins subtropicaux de la Quinta. Caractéristiques Comme dans un conte, cette maison de maître datant de 1844 se dresse au milieu des fleurs, dans un endroit très romantique. L’histoire y est partout pré-sente, même si la plupart des chambres d’hôtes ont été aménagées plus tard dans les nouvelles annexes de la Quinta. Les ori-ginaux de valeur, le très beau choix d’anti-quités, la cheminée, la salle de jeux et de billard ainsi que l’ancienne bibliothèque,

confèrent à cet endroit le charme du temps passé. Un petit hôtel exclusif pour une clien-tèle exigeante.Infrastructure Cette Quinta raffinée est composée d’un bâtiment principal et d’une aile. Luxueux hall d’accueil avec réception, bar et salons avec cheminée et biblio-thèque. Restaurant «Avista Navios» pro-posant de la cuisine internationale. Le res-taurant pour gourmets «Casa Mãe» est situé dans le Manor House. Grand jardin tropical avec piscine d’eau douce (chauf-fante). Logement Hôtel classique de première classe avec 96 chambres et suites stylées. Les Chambres Standard offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort et climatisation. Vue sur jardin. Existent aussi avec balcon. les

Chambres Superior sont plus spacieuses et ont toutes un balcon. Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme avec sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Yacht de l’hôtel «Gavião» pour excursions privées.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.



131

Quinta das Vistas – Palace Gardens TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Un véritable «Hôtel de charme». La Quinta se situe sur les hauteurs de Funchal et bénéficie d’un magnifique pano-rama sur les montagnes, la ville et l’Atlan-tique. Cette maison de maître est entourée d’un superbe jardin de 12 000 m2. Vous êtes à 20 minutes de marche du centre-ville. Na-vette de bus gratuite régulière. Caractéristiques Cette luxueuse et très agréable propriété est la fierté du groupe «Charming Hotels Madeira». Infrastructure Un restaurant pour gour-mets avec une belle véranda et une terrasse panoramique ainsi que de vastes parties communes comme le jardin d’hiver, le bar à cocktails, le salon et la piscine chauffante couverte et en plein air (eau douce).

Logement Les 71 chambres élégantes et de bon goût sont décorées avec des bois pré-cieux, des tapis de valeur et des matériaux de première qualité. Les chambres Stan-dard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, mules, climatisation, té-léphone, coffre-fort, TV par câble, accès Internet (payant), Les chambres Standard avec vue sur jardin sont situées aux étages inférieurs, les chambres Standard avec vue panoramique sont situées au 3ème étage. Les suites Junior ont le même équipement de base mais sont plus spacieuses et dispo-sent d’un coin salon. Activités et bien-être payants Wellness: l’offre bien-être du «Chandra Spa» de style asiatique très soigné est multiple: sauna,

bain turc, bain à remous, bain Vichy, douches à jets, zone de repos et salle de re-mise en forme avec vue. Divers traitements sont proposés: massages, réflexologie, thé-rapie par les pierres, aromathérapie, soins du visage, reiki, traitements corporels, soins de beauté.Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. En cas de réservation avec demi-pension, le dîner peut-être pris dans l’un des 3 autres hôtels de charme (Quinta do Perestrello, Quinta do Estreito ou Quinta do Monte). Transfert gratuit à l’hôtel de votre choix.



132

Quinta da Casa Branca TTTTTFunchalCat. off. *****

INFORMATIONBon à savoirGreenfees réduits pour les hôtes de l’hôtel sur les deux terrains de golf de l’ île.

Situation Cet établissement, situé dans un endroit calme, se trouve un peu en retrait entre les jardins luxuriants d’une belle pro-priété et surplombe légèrement le célèbre quartier des hôtels de Funchal. Il se trouve à 20 minutes de marche de la vieille ville et à 20 minutes env. du Lido.Caractéristiques Un remarquable petit hô-tel de première classe dont l’architecture, ré-solument moderne, a beaucoup de caractère: toute de verre et de bois clair, des lignes épu-rées, à l’extérieur comme à l’intérieur.Infrastructure Hall clair et lumineux avec réception, tel une coupole en verre. Bar élé-gant avec terrasse, divers salons agréables avec bibliothèque. L’élégant restaurant «Casa da Quinta» est l’une des meilleures adresses de Madère et est situé dans le bâ-timent voisin datant du début du 19ème

siècle. Le restaurant «Garden Pavillion», si-tué dans le nouveau bâtiment, dispose d’une accueillante terrasse sur laquelle le petit-dé-jeuner vous sera servi. Joli jardin pour votre détente avec sa piscine d’eau douce (chauf-fable). Logement Les 41 chambres et 2 suites, claires et modernes, se suivent en enfilade dans le long bâtiment principal, sur un seul étage. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, peignoir et mules, té-léphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation et terrasse avec accès direct au jardin. Les chambres Supérieures disposent en plus d’une baignoire, d’un dressing et d’un coin salon. Balcon ou ter-rasse. Les suites ont une baignoire avec hy-dromassage, un salon séparé et une terrasse avec meubles de jardin et chaises longues.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa «Phytocéane» moderne avec sauna, bain à remous, bain turc, salle de remise en forme et divers massages et soins. Golf: à proximité. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner au res-taurant «Garden Pavillion».



133

Quinta Mirabela TTTTtFunchalCat. off. *****

Quinta do Monte TTTTtMonte/FunchalCat. off. *****

Situation La Quinta do Monte est vraisem-blablement l’hôtel de Madère qui offre la plus belle vue: le panorama s’étend sur les bois, montagnes et parcs environnants, Funchal est à vos pieds et, plus loin, dans son immensité, l’Atlantique. Le petit village de Monte est connu depuis longtemps comme station de vacances. Aujourd’hui, une télé-cabine le relie à la capitale (15–20 mn).Caractéristiques Cette maison de maîtres historique est blottie dans un magnifique parc planté d’arbres centenaires et de plantes tropicales foisonnantes. Sur la petite colline dominant la Quinta s’étend une ancienne fo-rêt de lauriers, classée par l’UNESCO au pa-

Situation Situé dans un endroit magni-fique, sur les hauteurs, avec une vue fan-tastique sur la crique de Funchal, cet hôtel de première classe se trouve à moins de 2 km du centre de la capitale de l’ île. Au pied du petit village de Monte, la vue sur toute la ville et l’immensité de l’Atlantique est superbe. Bus gratuit, 2 fois par jour pour le centre.Caractéristiques Cette demeure ancienne datant de 1888 et transformée en Quinta en 2003 marie avec bonheur une hôtelle-rie moderne à l’histoire et la beauté tradi-tionnelles.

Infrastructure La Quinta, restaurée avec style, dispose d’une réception, restaurant pour gourmets, bar, coin Internet (gratuit). La petite piscine d’eau douce, sa terrasse et son bar, ainsi que la terrasse supplémentaire sur le toit invitent à la détente. Logement Les 24 chambres Standard, aménagées de façon moderne et élégante et situées dans le bâtiment principal et dans la nouvelle aile sud, ne laissent rien au hasard quant au confort et aux équipe-ments. Bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, minibar, climatisa-tion, TV par sat., coffre-fort, prise internet

trimoine naturel de l’humanité.Infrastructure La maison de maîtres a été restaurée dans le respect de son style d’ori-gine et comprend la réception, le bar et la bibliothèque. Derrière, un nouveau bâti-ment élégant comporte les chambres, un restaurant et un jardin d’hiver. Restaurant convivial «Monte Garden», bar à cocktail et pavillon-café. Logement Les 48 vastes chambres Stan-dard, spacieuses, élégantes et classiques ré-pondent à toutes les attentes. Elles dispo-sent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, balcon avec vue sur le joli parc.

(payant). Les chambres Superior ont le même équipement que les chambres Stan-dard mais disposent en plus d’un balcon. Toutes les chambres ont vue panoramique sur la baie de Funchal et l’océan.Activités et bien-être payants Zone spa avec salle de remise en forme, sauna, bain turc et bain à remous.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Dîner à la carte.

Activités et bien-être gratuits Belle piscine couverte pouvant s’ouvrir sur le jardin, bain à remous, bain turc, solarium, salle de re-mise en forme et terrasse.Activités et bien-être payants Bien-être: le spa de la Quinta das Vistas est à la dispo-sition des hôtes.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. En cas de réserva-tion avec demi-pension, le dîner peut être pris dans l’un des 4 hôtels de charme (Quinta Perestrello, Quinta do Estreito ou Quinta das Vistas).



134

Melia Madeira Mare TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Situé directement sur la prome-nade dans la zone piétonne. Divers restau-rants, bars et commerces sont accessibles à pied. À 10 minutes de marche du Lido et à env. 3 km du centre de Funchal. Une ligne de bus circule à intervalles réguliers.Caractéristiques Cet hôtel luxueux de pre-mière classe vous séduira par sa construc-tion moderne et sa situation de rêve, à proxi-mité du célèbre Lido de Funchal. Les hôtes exigeants et entreprenants s’y sentiront bien.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et magasin de souvenirs. Wlan dans les espaces publics (payant). Le restaurant «Mare Nostrum» et le restaurant à la carte «Il Massimo», deux bars et un bar de pis-

cine satisferont vos désirs. La piscine chauf-fée, avec un bassin pour les enfants, chaises longues et parasols, offre une très belle vue sur l’Atlantique. Logement Les 220 chambres et suites sont modernes. Les chambres Standard dispo-sent de bain, WC, sèche-cheveux, pei-gnoirs, mules, TV par sat., minibar, bouilloire, coffre-fort, téléphone, liaison In-ternet (payant), climatisation et balcon avec vue pays, vue latérale ou vue frontale sur la mer. Les chambres Superior ont le même équipement mais sont situées entre le 4e et le 10e étage et ont une meilleure vue sur la mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: Dans le spa moderne vous trouverez une piscine couverte, sauna, bain turc, bain à re-mous, parcours thermal avec douche Vichy, différents bains ainsi que divers massages et soins du corps. En plus de ses traitements antistress, élimination des toxines et soins du visage, le spa offre également un choix de traitements exotiques ou holistiques qui vous étonneront.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



135

Pestana Carlton Madeira Ocean Resort Hotel TTTTTFunchalCat. off. ***** Bien-être

Situation Surplombant les falaises avec ac-cès direct à la mer et vue superbe sur l’At-lantique, le port et la ville de Funchal. À 10 minutes de marche du centre-ville.Caractéristiques Complexe hôtelier réputé et apprécié par les clients les plus exigeants. Les vastes terrasses, les piscines, l’agréable jardin, les nombreuses possibilités de diver-tissements et toutes les commodités sont les signes distinctifs de cet établissement de première classe.Infrastructure Vaste hall avec réception, salons, boutique et salon de coiffure. Bar «Taverna» avec orchestre le soir. Restau-rant «Arcos» avec buffets à thèmes et cui-sine devant les convives, «Taverna» grill avec ambiance rustique et spécialités du gril différentes tous les jours, sportbar «The Pub» avec en-cas et repas légers. Bar «At-

lantico» à la piscine avec glace. Bar et res-taurant «Garden Pool» à la piscine. 2 pis-cines d’eau de mer dont l’une avec accès direct à la mer. Logement 287 chambres spacieuses et suites junior. Les chambres Standard dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation, bouilloire thé/café (payant), accès Internet (payant) et balcon. Existent aussi avec vue sur mer ou sur piscine. Les suites Junior ont le même équipement de base mais disposent en plus d’un coin salon. Activités et bien-être payants Court de ten-nis. Bien-être: spa «Venus» avec piscine cou-verte chauffée, sauna, bain turc, douche écossaise, bain à remous, solarium, soins de beauté et de santé ainsi que massages théra-

peutiques. Proposé par un tiers: sports nau-tiques à la plage, école de plongée à l’hôtel. Divertissements et loisirs Pendant la sai-son d’hiver, orchestre au bar «Taverna», en été au bar «Garden Pool».Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Pataugeoire et aire de jeux.Digne d’intérêt Pour le dîner, une tenue sportive mais élégante est exigée.



136

Pestana Miramar Garden Resort TTTTFunchalCat. off. ****

Pestana Village Garden Resort TTTTFunchalCat. off. ****

Situation L’hôtel du groupe Pestana se trouve juste à côté du Pestana Village Gar-den Resort, le long d’une route assez fré-quentée, à env. 15 minutes de marche du centre de Funchal. Les deux hôtels sont re-liés par un jardin.Caractéristiques L’hôtel se caractérise tant par son architecture que par sa situation pri-vilégiée au milieu d’un charmant jardin. L’élégant édifice, construit en 1924, fut res-tauré et intégré astucieusement aux nou-velles installations.Infrastructure Accueil avec réception et Wlan (payant). restaurant «A Vila» avec vue sur la piscine et le jardin, pizzeria

Situation L’hôtel se situe légèrement en re-trait dans un très beau jardin mais non loin de nombreux bars, restaurants et magasins. Le centre-ville, accessible en 15 minutes de marche, est desservi également par des bus locaux.Caractéristiques L’hôtel est parfaitement en harmonie avec son environnement. Des maisons basses aux toits de tuile transfor-ment ce lieu en un village au cœur de la ville animée et cosmopolite de Funchal. Sa situa-tion vous permettra de passer un très agréable séjour.Infrastructure Hall d’accueil moderne avec réception, cour intérieure couverte

avec fontaine et lounge bar pour boissons et en-cas. 2 restaurants et 2 bars avec très belle vue et bonne cuisine. Pour les ama-teurs de cuisine italienne, la pizzeria «Luigi» est située à quelques mètres de l’hôtel. Jardin soigné avec piscine d’eau douce (chauffante).Logement Complexe avec 92 studios de style. Les studios Standard ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, cuisinette et balcon ou terrasse. Les Studios Superior ont le même équipement de base mais avec un salon séparé. Les deux catégories peuvent loger max. 2 adultes et 1 enfant.

«Luigi» et bar à cocktail «Miramar» relié au restaurant «Miramar». La terrasse en-tourant la piscine d’eau douce chauffante in-vite à la détente. Logement L’hôtel compte 45 studios. Les studios Standard disposent de bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, téléphone, coffre-fort payant et climatisa-tion. Cuisinette avec réfrigérateur et bouilloire. Les studios Superior ont le même équipement mais sont plus mo-dernes. Les 2 catégories peuvent loger au max. 2 adultes et 1 enfant.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.

Activités et bien-être gratuits Bain à re-mous, sauna, bain de vapeur et appareils de remise en forme.Activités et bien-être payants Massage.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Digne d’intérêt Les installations de l’hôtel Pestana Miramar Garden Resort peuvent être utilisées.

Digne d’intérêt Les installations de l’hôtel Pestana Village Garden Resort peuvent être utilisées.



137

Pestana Promenade Ocean Resort TTTTFunchalCat. off. **** Bien-être

Situation Situé sur la promenade et dans la zone piétonne. La vue sur l’Atlantique n’est interrompue que par l’un des nombreux pal-miers. À env. 3 km du centre de Funchal. Di-vers commerces, restaurants et bars sont accessibles à pied. À 10 minutes de marche du Lido et de ses bassins d’eau de mer.Caractéristiques Cet hôtel de première classe du groupe Pestana convainc non seu-lement par son bel emplacement mais aussi par son architecture moderne et son amé-nagement de bon goût. Vacances détendues assurées.Infrastructure Le restaurant principal «Breezes» offre une belle vue sur la piscine et la mer et propose un buffet copieux aux

repas principaux. Le restaurant à la carte «Deep Blue» offre un choix de spécialités portugaises et internationales. Snackbar «The Deck» pour les petites faims ou grillades diverses, bar à cocktails «Breezes» avec orchestre (selon la saison). Grande pis-cine avec pataugeoire et bain à remous.Logement 110 chambres et suites à l’amé-nagement moderne. Les chambres Stan-dard ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par câble, coffre-fort, clima-tisation, minibar et prise Internet (contre paiement); balcon avec vue mer latérale ou frontale. Les chambres Superior ont le même équipement mais ont une baignoire ronde et sont plus vastes.

Activités et bien-être payants Bien-être: le Spa offre piscine couverte avec buses à propulsion, sauna, bain turc, bain à remous et salles de soin pour massages. Repas et boissons Petit-déjeuner et dîner sous forme de buffets copieux.



138

Porto Santa Maria TTTTFunchalCat. off. ****

Quinta Bela São Tiago TTTTFunchalCat. off. ****

Situation Cette charmante maison de maîtres de première classe située légère-ment sur les hauteurs, est tranquille et bé-néficie d’un beau panorama sur la baie de Funchal. Proche de la mer, de la vieille ville et du centre. Caractéristiques Cette Quinta, à l’origine une maison de maîtres traditionnelle, date de 1834. Elle fut plus tard la résidence d’une importante famille de Funchal et demeura jusqu’au milieu du 20ème siècle, la résidence du vice gouverneur de Madère. Infrastructure Hall d’accueil élégant avec réception et salons. Le restaurant roman-tique «O Portico» est situé dans l’ancienne

Situation Sa situation dans un endroit pri-vilégié et calme, à proximité de la vieille ville de Funchal, directement au bord de la mer, fait de ce bel établissement le lieu de prédi-lection de nombreux habitués. Restaurants facilement accessibles à pied. Une plage de galets publique se trouve à proximité.Caractéristiques Entouré d’un luxuriant jardin soigné, l’hôtel Porto Santa Maria, de style architectural des 17ème et 18ème siècles, est parfaitement intégré dans la vieille ville. La promenade du bord de mer, juste devant l’hôtel, invite à de nonchalantes

salle de bal du manoir et propose une sélec-tion de spécialités régionales et internatio-nales. Dans le jardin d’hiver ou sur la «Ter-rasse du Gouverneur», vous sera servi un délicieux buffet pour le petit-déjeuner au cours duquel vous pourrez observer les ba-teaux de croisière accostant dans la baie. Le bar à cocktail «Pôr do Sol» est un endroit de choix pour déguster un drink en admi-rant le merveilleux coucher de soleil. Jardin tropical avec piscine d’eau douce (chauf-fante) et 3 terrasses.Logement 64 chambres stylées. Les cham-bres Standard offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, mi-

promenades sous le doux soleil de l’ île. Le mariage parfait de la tranquillité et de la vie citadine.Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception, sièges et salle de jeux. Le restau-rant avec terrasse offre une belle vue sur le jardin et l’océan. L’apéro est servi dans le piano-bar «Captains’s Bar». Dans le jardin: piscine d’eau douce avec terrasse, bar et snack-bar. Logement Les 146 studios et suites junior, confortables et stylés sont aménagés en bois, ce qui leur confère une atmosphère

nibar, coffre-fort payant, climatisation et pe-tit balcon.Les chambres existent avec vue sur la montagne, sur le jardin ou sur mer.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme avec bain à remous, sauna et bain turc.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

chaleureuse. Les Studios disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., radio, téléphone, coffre-fort payant, clima-tisation et cuisinette avec petit réfrigérateur. Balcon avec vue sur jardin ou sur mer. Les suites Junior ont le même équipement de base mais disposent en plus d’un salon sé-paré optiquement. Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte, sauna et salle de remise en forme.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



139

Penha de França Mar TTTtFunchalCat. off. ****

Quinta da Penha de França TTTtFunchalCat. off. ****

Situation Ce complexe hôtelier donne directement sur la mer (accessible par un es-calier). Il est relié à la Quinta da Penha de França par un ascenseur et une passerelle. Le centre de Funchal n’est qu’à quelques minutes à pied.Caractéristiques Le service personnalisé de la Quinta compte parmi les plus gros atouts de cet établissement. L’aménage-ment stylé et la vue splendide sur la mer garantissent une excellente atmosphère de vacances.

Situation Ce joli complexe est situé dans un quartier central de Funchal surplombant la mer et le port, au milieu d’un jardin bien en-tretenu. Le centre-ville et le port ne sont qu’à quelques minutes à pied.Caractéristiques La Quinta da Penha de França est un hôtel charmant. La confor-table villa (maison principale) est décorée de nombreuses antiquités et offre à ses hôtes une atmosphère familiale et chaleu-reuse.Infrastructure La Quinta comprend plu-sieurs bâtiments annexes d’âges différents. Restaurant à la carte «Casa de Jantar» avec

terrasse et cuisine en plein air, piano-bar «Joe’s Bar», salon de thé et salle de jeux, bar. Beau jardin avec piscine à l’eau de mer (chauffante) et terrasse.Logement L’hôtel compte en tout 76 chambres, réparties sur 3 bâtiments. Chambres Standard, dans le bâtiment principal avec bain/douche, WC; téléphone, TV par câble, minibar, climatisation et coffre-fort payant; avec balcon ou terrasse. Chambres avec vue jardin également dispo-nibles. Les chambres Superior sont équi-pées encore plus confortablement; avec vue mer latérale.

Infrastructure Agréable restaurant sur la terrasse et bar pour le petit-déjeuner, le dé-jeuner et le dîner ainsi que pour les rafraî-chissements. Terrasse avec une grande pis-cine d’eau de mer et bassin pour enfants.Logement 33 chambres spacieuses. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation et balcon ou terrasse; avec vue mer.

Repas et boissons Petit-déjeuner simple. Digne d’intérêt Vous pouvez également disposer de l’infrastructure du Penha de França Mar.

Repas et boissons Buffet simple pour le petit-déjeuner.Digne d’intérêt L’infrastructure de la Quinta da Penha de França est également à votre disposition.



140

Eden Mar TTTTFunchalCat. off. ****

Porto Mare TTTTFunchalCat. off. ****

The Residence TTTTFunchalCat. off. ****

Situation Cet hôtel, situé à proximité du ponton de baignade du Lido offre à ses hôtes des studios et suites Junior aménagés avec goût.Caractéristiques Le Eden Mar est un hô-tel moderne appartenant avec le Porto Mare et le The Residence, au Resort Vila Porto Mare.Infrastructure Les hôtes peuvent utiliser tous les agréments du Resort Vila Porto Mare. Hall avec réception et coin Internet (payant). 4 restaurants et 6 bars dans l’éta-blissement. Jardin tropical avec trois pis-cines (1 chauffée).

Situation La résidence se situe au centre de la zone d’hôtels de Funchal et n’est séparée de la mer que par la promenade. Vous attei-gnez le centre de la ville en une demi-heure par navette de bus.Caractéristiques Si vous appréciez un confort de première classe et des activités variées, vous serez comblé en choisissant le Porto Mare.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et salon confortable. Vaste jardin joli-ment aménagé avec piscine et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Logement Bon hôtel de classe moyenne avec 200 chambres. Les chambres Stan-

Situation Les appartements confortables sont intégrés dans le Resort Vila Porto Mare.Caractéristiques The Residence se trouve directement face à l’océan sur la promenade et au-dessus du Lido. Navette de bus gra-tuite pour le centre de Funchal.Infrastructure Les hôtes de la Residence peuvent utiliser tous les agréments du Resort Vila Porto Mare. Hall d’accueil avec réception et coin Internet (payant). 4 res-taurants et 6 bars. Jardin tropical avec 3 pis-cines (dont 1 chauffante).Logement The Residence dispose de 99 studios et appartements modernes re-

dard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort payant et climatisation. Balcon avec une vue sur jardin. Il existe aussi des chambres avec vue sur mer. Les chambres Superior ont en plus un coin salon et vue sur mer. Les suites Junior disposent en plus d’un salon séparé par une porte coulissante. Toutes ont vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, squash.Activités et bien-être payants Bien-être: zone spa avec piscine couverte, sauna, bain turc et bain à remous.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.

Logement Complexe de classe moyenne avec 140 studios et suites Junior. Les studios Standard ont bain/douche, WC; climatisa-tion, TV, coffre-fort payant, cuisinette avec micro-ondes; balcon. Les studios Superior ont un équipement identiques mais sont plus vastes. Les suites Junior ont en sus un salon. Toutes les catégories peuvent loger 2 adultes au min. et 3 adultes au maximum. Activités et bien-être payants Bien-être: au Resort Vila Porto Mare, petit Spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, massages et soins corporels et de beauté. Repas et boissons Sans repas.

flétant l’atmosphère exotique et méditer-ranéenne du complexe. Studios avec bain/douche, WC, cuisinette, climatisation, coffre-fort payant. Les appartements ont le même équipement de base avec en plus une chambre à coucher et un salon séparé. Les 2 catégories peuvent loger min. 2 adultes et max. 3 adultes. Activités et bien-être payants Bien-être: petit spa au Resort Vila Porto Mare avec pis-cine couverte, sauna, bain turc, massages et soins de beauté et du corps.Repas et boissons Sans repas.



141

Golden Residence TTTTFunchalCat. off. **** Bien-être

Madeira Panorâmico TTTtFunchalCat. off. ****

Situation Directement au bord de la mer, au-dessus de «Praia Formosa», avec une vue panoramique sur l’Atlantique et la côte abrupte de «Cabo Girão». La promenade du rivage, devant l’hôtel, s’étend sur plus de 4 km le long des falaises. Caractéristiques Un hôtel ayant pour de-vise le bien-être de tous ses hôtes.Infrastructure Hall d’accueil avec réception, bar «Golden Inn» avec sofas et table de billard, bar à cocktails «View» avec terrasse extérieure, restaurant «Golden Flavour» ser-vant de délicieux buffets. Terrasse extérieure avec salon chill-out et piscine d’eau douce. Atelier de peinture et salle de méditation.

Situation Situation unique, en surplomb, à l’ouest de Funchal avec vue fabuleuse sur les montagnes, la ville et la mer. Le panorama à perte de vue, le calme et la communion avec la nature caractérisent cette maison tournée vers le soleil. Navette de bus gra-tuite plusieurs fois par jour pour Funchal (sauf les dimanches).Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, avec une atmosphère détendue. Un lieu de séjour idéal pour les individualistes, offrant un programme de distractions sur mesure.

Logement Bon hôtel de classe moyenne disposant de 177 chambres et apparte-ments. Les chambres Standard spacieuses disposent de douche/WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, accès à Internet (payant), coffre-fort payant, TV par sat. et balcon avec vue sur mer latérale. Les appar-tements ont le même équipement mais avec une chambre à coucher supplémentaire et un salon séparé ainsi qu’une cuisinette.Activités et bien-être payants Bien-être: spa moderne avec musicothérapie, ortho-phonie, thalassothérapie, physiothérapie, kinésiologie, yoga, sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme. Choix

Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion. Restaurant, bar à cocktails et salon. Terrasse avec piscine d’eau douce (chauf-fante) et snack-bar/bar. Petite terrasse sur le toit.Logement 132 chambres Standard confor-tables avec bain, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, minibar, coffre-fort payant, cli-matisation et balcon avec vue sur jardin. Il existe aussi des chambres Standard avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Billard, ten-nis de table, squash et court de tennis.

de massages, soins du corps et de beauté. Département médical «Golden Care».Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. En dehors des buf-fets variés proposant de la cuisine régionale et internationale, des aliments complets et des plats végétariens équilibrés sont propo-sés à la carte. Les régimes spéciaux peuvent être préparés sur commande préalable.Digne d’intérêt Tout l’hôtel est accessible par chaise roulante.

Activités et bien-être payants Centre de remise en forme avec piscine couverte (chauffante), bain à remous, bain turc et sauna.Divertissements et loisirs De temps en temps, animation en soirée.Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner et le dîner. Selon la saison, menu 3 plats pour le dîner.



142

Orca Praia TTTFunchalCat. off. ***

Situation Cet établissement tranquille, de classe moyenne, borde l’Atlantique. Un ser-vice de navette gratuit relie le centre-ville de Funchal, à 6 km, plusieurs fois par jour (sauf samedi et dimanche). Bonnes liaisons avec les transports publics. Un sentier escarpé mène à la piscine, à la plage «Prainha do Arieiro» et à la nouvelle promenade.Caractéristiques Ce sympathique hôtel est l’endroit idéal pour les personnes appré-ciant le calme et les individualistes. Il offre une atmosphère agréablement détendue et ses agréments vous satisferont.Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception et sièges. L’établissement offre un restaurant agréable avec vue panoramique pour le buffet de petit-déjeuner et le dîner. Musique interprétée plusieurs fois par se-

maine au bar Gaivota. La grande piscine avec terrasse ensoleillée et son snack-bar pour les déjeuners et les boissons donnent directement sur la mer et la nouvelle prome-nade. Petite plage de sable noir appartenant à l’hôtel.Logement Cet hôtel de classe moyenne abrite 128 chambres spacieuses et confor-tables. Les chambres Standard sont équi-pées de bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. et coffre-fort (pay-ant); balcon avec vue mer. Les suites Junior ont le même aménagement mais avec un coin salon en sus. Repas et boissons Petit déjeuner et dîner sous forme de buffets copieux.



143

Quinta Perestrello TTTFunchalCat. off. ****

Quinta do Sol TTTtFunchalCat. off. ****

Situation Au centre de Funchal, un peu en hauteur, à proximité du parc Quinta Magno-lia. La plage est à 1 km. Restaurants, bars et magasins accessibles à pied.Caractéristiques Cet hôtel de classe moy-enne supérieure apprécié de la clientèle se distingue surtout par son excellente situa-tion et sa très belle vue panoramique sur la baie de Funchal et l’océan.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, coin Internet (payant), salle de jeux et salle de séjour, salle de télévision, petite

Situation Bonne situation centrale pour le Quinta Perestrello qui n’est qu’à environ 15 minutes de marche du port de plaisance et de la célèbre promenade de Funchal.Caractéristiques L’hôtel Quinta Perestrello est dirigé de manière charmante et person-nelle et fait partie des hôtels de charme de Madère. Une oasis de vacances idéale pour ceux qui aiment l’individualité et le confort d’un petit établissement. La maison princi-pale a été rénovée avec goût. Elle est entou-rée d’un beau jardin très soigné.Infrastructure Le restaurant avec jardin d’hiver propose une cuisine excellente. Bar

à cocktail, piscine pouvant être chauffée, terrasse. Logement Les 36 chambres Standard confortables se répartissent dans le nou-veau bâtiment et dans l’ancienne maison de maîtres. Toutes les chambres sont équipées de salle de bain en marbre, WC, sèche-che-veux, climatisation, parquets, TV, téléphone et coffre-fort payant. En partie avec balcon. Il existe également des chambres Standard avec vue sur mer.Activités et bien-être payants Bien-être: les hôtes peuvent utiliser le spa de la Quinta das Vistas.

bibliothèque. Restaurant «Magnolia» pro-posant des spécialités locales et internatio-nales. Piano-bar. Dans le jardin soigné et planté de palmiers et de plantes tropicales se trouvent la piscine d’eau douce, une pataugeoire et le bistro «Palm Beach» pro-posant des collations.Logement les 161 chambres Standard agréables disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation.

Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner. En cas de réserva-tion avec demi-pension, dîner possible dans l’un des 4 hôtels de charme: Quinta das Vis-tas, Quinta do Estreito ou Quinta do Monte. Transfert gratuit dans l’un de ces hôtels.

Activités et bien-être gratuits Tennis de table, billard, fléchettes, salle de remise en forme. Bain à remous.Activités et bien-être payants 4 courts de tennis et squash à proximité.Divertissements et loisirs En soirée plu-sieurs fois par semaine orchestre et folklore.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



144

Quinta Splendida Botanical Garden TTTTCaniçoCat. off. **** Bien-être

Situation Dans un endroit calme surplom-bant l’Atlantique avec une vue fantastique sur la mer. Caniço est à quelques minutes de marche, l’Atlantique à 3 km et Funchal à 13 km. Le bus-navette effectue quotidienne-ment la liaison avec la capitale (sauf di-manche).Caractéristiques Cet établissement de pre-mière classe est situé au milieu d’un jardin botanique où l’on peut découvrir toute la flore de l’ île et une variété de plantes exo-tiques. La Quinta fut le lieu de rendez-vous de la bourgeoisie du 19e siècle, on y trouve maintenant un élégant restaurant gastrono-mique «La Perla».Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception. La grande piscine (chauffable) avec la terrasse est au centre de ce complexe pit-

toresque. Restaurant gastronomique «La Perla», restaurant principal «Galeria» avec salon thaï séparé, bar dans la journée «Sidd-harta» et bar à cocktails «The Globe» of-frant parfois des divertissements en soirée.Logement Les 141 studios et appartements confortablement aménagés vous séduiront par le bon goût et la qualité de leur agence-ment. Les chambres Standard: avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant; balcon ou ter-rasse avec vue jardin. Les studios ont le même équipement mais avec en sus une grande table et une cuisinette; balcon ou terrasse avec vue jardin ou vue mer latérale. Les appartement présentent le même amé-nagement que les studios mais avec en plus une chambre à coucher séparée.

Activités et bien-être gratuits Healthclub avec appareils de remise en forme, bain à re-mous, tennis de table, billard.Activités et bien-être payants Bien-être: spa de 1400 m2 avec piscine couverte, thé-rapie Kneipp, sauna, bain turc, douche à jets, bassin froid, grotte de glace, chambre de repos avec lits en pierres chaudes, salle de remise en forme, massages, soins du corps et du visage, manucure, pédicure. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet co-pieux. Le dîner est servi à la carte.

Madère Portugal


145

Chambre double Superior vue mer

Chambre double vue mer

Four Views Oasis TTTTCaniçoCat. off . ****

Sport Hotel Galosol TTTTCaniçoCat. off . **** Bien-être

Situation Cet hôtel quatre étoiles est situé directement en-dessus des falaises de Caniço. Situation idéale pour faire de la plongée dans le parc national sous-marin de Madeira. Funchal n’est qu’à 15 minutes en voiture.Caractéristiques Les amis de sport et de bien-être sont tous enthousiasmés par cet hôtel. Que l’on soit sportif, en famille ou individualiste, ici, vous vous sentirez les bienvenus.Infrastructure L’hôtel Galosol se trouve à l’intérieur du Resort Galo. Hall d’accueil avec réception, kiosque, supérette, salon de coiff ure et coin Internet (payant). l’hôtel

Situation Uniquement séparé de l’Atlan-tique par la promenade de la plage – avec une vue splendide. Une balade à travers le jardin vous mène directement à la mer et en 10 minutes de marche, vous arrivez au vil-lage de Caniço de Baixo. À 12 km de Funchal, capitale de l’ île. Service de navette de bus de l’hôtel (payant).Caractéristiques Détente et repos assurés dans cet hôtel de première classe idyllique-ment situé.Infrastructure Hall d’accueil moderne avec réception, salle de jeux et de lecture avec TV par câble et connexion Internet (payant). Commerces. Restaurant buff et «Aquama-

off re à ses hôtes un choix de 4 restaurants et 3 bars. Outre la crique privée en bordure de mer, 3 piscines avec terrasse sont à dis-position. Logement Les 123 chambres, aménagées avec goût, sont réparties sur 3 bâtiments. Les chambres doubles Superior ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone et radio. Elles disposent d’un balcon avec vue sur jardin ou mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec salle de gymnastique, mur de grimpe et salle polyvalente pour squash, basket-ball, football en salle, volley-ball, badminton, etc.

rina» et restaurant grill «Atalaia», bar à cocktail «Atlantic». Dans le jardin, piscine à l’eau de mer avec terrasse et un bar pour petites collations.Logement Complexe de 224 chambres. Les chambres Standard sont spacieuses et dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par câble, coff re-fort payant, minibar, bouilloire électrique, cli-matisation et balcon. Chambres avec vue la-térale ou frontale sur mer également dispo-nibles. Activités et bien-être gratuits Ping-pong, billard, piscine couverte avec bain à remous, sauna.

Activités et bien-être payants Devant l’hô-tel se trouve l’école de plongée qui lui appartient et qui permet de découvrir un monde sous-marin étonnant dans une ré-serve protégée. Bien-être: domaine Spa avec sauna et bain turc. Divertissements et loisirs Programme hebdomadaire avec nombreuses activités telles escalade, équitation, canyoning, ex-cursions en jeep, randonnées le long des Levadas, tours d’observation des oiseaux et baleines (parfois payants).Repas et boissons Copieux buff et au petit déjeuner.

Activités et bien-être payants Salle de re-mise en forme.Divertissements et loisirs Musique live en soirée au bar à cocktail.Repas et boissons Copieux buff et au petit déjeuner.

Madère Portugal


146

Royal Orchid TTTtCaniço de BaixoCat. off. ****

Vila Opuntia TTTtCaniço de BaixoCat. off. ****

Situation Cet aparthôtel est situé au sud de la charmante localité de Caniço de Baixo, au-dessus des falaises dominant l’Atlan-tique, et à 10 minutes à pied seulement de la baie. Funchal, la capitale de l’ île, à 12 km, est régulièrement desservie par un bus.Caractéristiques Petit mais charmant – une adresse à recommander pour son atmos-phère! Cet hôtel privé aménagé avec goût, avec une direction de langue allemande, se veut un site privilégié pour des vacances calmes et reposantes dans un décor sympa-thique et de première classe.

Situation Sur la côte sud, sur une petite fa-laise avec vue magnifique sur l’Atlantique. La baie pour se baigner Reis Mangos est située juste au-dessous de l’hôtel. Le centre de Ca-niço est à 3 km, Santa Cruz à 7 km et Funchal, la capitale de l’ île, se trouve à 15 km.Caractéristiques Ce sympathique apart-hôtel se distingue par sa vue panoramique exceptionnelle et son offre en sports et activités encadrés par des professionnels.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, Wlan (payant), lobby-bar, restaurant, café, coin lecture. Piscine extérieure avec vue sur mer, terrasses et bar.

Infrastructure Petite réception, bar agré-able et bibliothèque avec branchement In-ternet (payant). Le copieux petit- déjeuner vous sera servi soit sur la terrasse soit dans l’appartement. Joli petit jardin avec piscine d’eau douce (chauffante) et gril. Garage pour 8 voitures (payant). Logement Les couleurs claires et l’aména-gement de style méditerranéen confèrent à l’établissement une atmosphère agréable. Les 11 appartements spacieux et confor-tables ont un salon/salle à manger combi-nés et sont équipés de téléphone, TV par

Logement Hôtel de classe moyenne avec 98 Studios disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., ra-dio, coffre-fort payant, climatisation, coin repas, cuisinette entièrement équipée avec cuisinière, réfrigérateur, bouilloire. Exis-tent pour min. 2 adultes et max. 3 adultes. Les studios vue sur mer ont en plus un balcon. Existent pour min. 2 adultes et max. 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être payants Centre de remise en forme professionnel avec salle de training, cours variés, work-outs, spinning, aérobic, streching, step, danse. Proposé par

sat., divan-lit, fauteuil, cheminée et cuisine complète. Chambre à coucher séparée avec coffre-fort (payant), salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs. Grande terrasse avec superbe vue sur mer.Activités et bien-être payants Salle de re-mise en forme et sauna.Repas et boissons Petit-déjeuner simple. Bon choix de restaurants à Caniço pour le dîner.

un tiers: école de plongée professionnelle avec vaste palette d’offres. Bien-être: grand spa avec piscine couverte, bain à remous, sauna, bain de vapeur, massages, salon de beauté.Divertissements et loisirs Orchestre de temps à autre.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner.

Madère Portugal


147

Hôtel Rocamar TTTTCaniço de BaixoCat. off. ****

Inn & Art Hôtel Gallery TTtCaniço de BaixoCat. off. ***

Situation Idéalement situé au-dessus de la côte rocheuse. Petite baie pour se baigner à 200 m. Le centre de Caniço avec restaurants et magasins se trouve à 2,5 km. Funchal est à 12 km. Navette de bus de l’hôtel pour Funchal plusieurs fois par jour.Caractéristiques Cet hôtel en forme de ter-rasse est apprécié de la clientèle et offre une vue magnifique sur l’Atlantique.Infrastructure L’hôtel se compose de 3 bâ-timents et dispose d’un hall d’accueil avec réception et salon, coin Internet (payant), salle de télévision et salle de jeux. Restau-rant-buffet avec grande terrasse avec vue

Situation La situation tranquille de cet éta-blissement à Caniço de Baixo est particu-lière: directement sur une falaise surplom-bant l’Atlantique avec vue sur la mer. Le centre du village est à 2 km et Funchal à 10 km.Caractéristiques Petit hôtel sympathique de style campagnard sous direction parlant allemand. Ses couleurs chaudes soulignent le caractère méditerranéen et l’atmosphère de vacances des pays du sud.Infrastructure Restaurant convivial «At-lantik» avec terrasse extérieure offrant une vue spectaculaire sur l’océan. Bar agréable avec cheminée et beau jardin. Vous passe-

rez de merveilleuses soirées sur la terrasse romantique offrant une vue magnifique sur l’océan.Logement Chacune des 9 petites chambres Standard sympathiques dispose de douche, WC, téléphone, TV par câble, coffre-fort payant, et cheminée ou poêle. Toutes dispo-sent d’un accès au jardin. Dans les villas (Inn & Art Falésia Appartements), à seule-ment 4 mn de l’hôtel, se trouvent des appar-tements disposant du même équipement que les chambres standard mais avec une chambre à coucher spacieuse, cuisine, chauffage, balcon/terrasse.

sur mer, 2 bars. Des escaliers vous condui-ront à la piscine d’eau de mer avec accès di-rect à la mer par un plateau rocheux. Ter-rasse avec vue sur mer. Les hôtes peuvent également utiliser la piscine d’eau douce et la piscine couverte de l’hôtel Royal Orchid situé à proximité.Logement Les 100 chambres Standard confortables disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation. Balcon. Les chambres Standard existent aussi avec vue sur mer.

Activités et bien-être payants L’hôtel pro-pose des cours de plongée internationaux. Plusieurs forfaits bien-être sont aussi dispo-nibles sur demande. Le club de remise en forme de l’hôtel Galosol voisin est à votre disposition.

Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, sauna, bain à remous, bain de vapeur à l’hôtel Royal Orchid situé à proximité.Divertissements et loisirs Animation spor-tive dans la journée, en soirée, de temps à autre, orchestre et spectacles folkloriques.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.

Madère Portugal


148

Quinta do Estreito TTTTtEstreito de Câmara de LobosCat. off. *****

Vila Ventura TTTCaniço de BaixoCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialistePour découvrir l’ile, nous vous conseillons de louer une voiture.

Situation Cette petite maison agréable est bien située à Caniço de Baixo. À 12 km de Funchal (service de bus régulier). Caractéristiques Ces sympathiques appar-tements à l’atmosphère familiale, sous di-rection allemande, sont un lieu idéal pour les hôtes indépendants.Infrastructure Salle de petit-déjeuner pour le buffet du matin. Le bois chaud confère au bar une atmosphère agréable et le soir, les tables sont préparées dans le jardin pour le barbecue. Accès gratuit à Internet. La pis-cine et le bain à remous de l’hôtel voisin peu-

Situation Situé juste en dessous d’Estreito de Câmara de Lôbos, quelque peu à l’inté-rieur des terres, au milieu des vignobles. Ce petit hôtel jouit d’une situation tranquille, sur les hauteurs au-dessus de la côte et de la mer près d’Estreito où vous trouverez quelques restaurants, bars et magasins. Na-vette de bus gratuite pour Funchal et les autres hôtels de charme.Caractéristiques Ancienne Quinta char-mante, agrandie de deux ailes modernes pour les chambres, l’hôtel est aujourd’hui un petit établissement de première classe au service personnalisé et à l’atmosphère cha-leureuse. Nous recommandons cette adresse

pour des hôtes qui voudraient séjourner non loin de Funchal dans un environnement cam-pagnard reposant. La Quinta est une oasis de paix et de détente. Infrastructure Dans le bâtiment princi-pal harmonieusement restauré se trou-vent un restaurant gourmet, un bar confortable, un salon et une bibliothèque. Beau jardin avec piscine d’eau douce (chauffante) et bar.Logement Les 46 chambres Standard agréables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation et grande terrasse avec vue sur l’Atlantique. Les suites ont le

vent être utilisés contre supplément.Logement Confortablement aménagées, les 21 chambres Standard disposent de bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant , cuisinette, balcon.Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: divers sports à Caniço tels que plongée ou location de vélos entre autres.Divertissements et loisirs Pour découvrir la nature, nombreuses excursions. L’hôtel vous renseignera volontiers.

même équipement mais disposent en plus d’un coin salon.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, piscine couverte, sauna et bain turc.Activités et bien-être payants Bien-être: les hôtes peuvent utiliser le centre spa de la Quinta das Vistas.Repas et boissons Buffet copieux pour le pe-tit-déjeuner. En cas de réservation avec demi-pension le dîner peut être pris dans l’un des 3 hôtels de charme (Quinta Perestrello, Quinta do Monte ou Quinta das Vistas).

Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner. Choix de restaurants à Caniço pour le dîner.

Madère Portugal


149

Estalagem da Ponta do Sol TTTTPonta do SolCat. off. ****

ENOTEL Golf TTTtSt. Antonio da SerraCat. off. **** Golf

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de la situation de l’hôtel à la campagne, nous vous recommandons de louer une voiture.

Situation L’hôtel est situé entre le Golfclub de Santo da Serra et un grand parc avec vaste étendue de bois et de jardins. Le centre du village Santo da Serra avec restau-rants et magasins est à 200 m, Funchal à 25 km. Caractéristiques Conviviale maison de campagne entourée de jardins, d’un bois et du terrain de golf de Santo da Serra. Cet hôtel confortable et stylé est idéal pour les hôtes aimant la nature et le golf.Infrastructure L’hôtel rappelle les villas de la fin du siècle dernier et dispose d’une ré-ception, une salle de séjour avec cheminée,

Situation La petite bourgade pittoresque de Ponta do Sol s’accroche à la montagne, en haut de pentes escarpées et à l’embou-chure d’une petite rivière, à env. 25 minutes de voiture de Funchal. Au-dessus de la ville, sur la falaise, trône l’Estalagem da Ponta do Sol. Absolument tranquille et jouissant d’une superbe vue sur la côte sud.Caractéristiques 2 maisons de maîtres ont été rénovées avec soin et amour du détail. Deux nouveaux bâtiments à 2 étages agran-dissent cette offre de première classe à l’ar-chitecture particulière et moderne: beau-coup de verre, de fioritures design et de

lignes claires font de l’intérieur de cet Esta-lagem un endroit apaisant et harmonieux.Infrastructure Dans l’ancienne maison de maîtres vous trouverez la réception, l’ac-cueillant restaurant, un agréable bar avec terrasse, le salon et la bibliothèque. Le joli jardin en forme de terrasse mène à la zone de baignade avec piscine d’eau douce chauf-fante, terrasse et petit bar pour de rafraî-chissantes boissons ou en-cas.Logement Les 54 chambres Standard, mo-dernes et aménagées avec style, offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., climatisation, machine

un restaurant avec cuisine bourgeoise tra-ditionnelle ainsi que spécialités régionales et internationales, un bar. Piscine couverte (chauffante).Logement Les 68 chambres Standard décorées de tons chauds, avec un mobilier rustique en bois clair, ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par câble, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse avec vue sur le jardin tropical.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, sauna, bain à remous.Activités et bien-être payants Golf: le Golf-club de Santo da Serra est à 100 m.

à café/ thé, coffre-fort payant et balcon. Chambres avec vue sur le jardin ou avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme.Activités et bien-être payants Bien-être: le petit spa se compose essentiellement d’un sauna, bain turc, bain à remous avec vue pa-noramique, petite piscine couverte, deux élégantes salles de soins et une baignoire spectaculaire avec hydromassage offrant une vue panoramique extraordinaire.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Restaurant à la carte.


Madère Portugal


150

Calheta Beach TTTtCalhetaCat. off. ****

Quinta das Vinhas TTTCalhetaCat. off. ****

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de la situation de l’hôtel à la campagne, nous vous recommandons de louer une voiture.

Bon à savoirLa commune vit essentiellement de l’agriculture en particulier de la culture de la vigne.

Situation Au cœur des vignes et des chênes, tout proche de Estreito da Calheta, sur la route menant à Porto Moniz. La Quinta bénéficie d’une situation tranquille en hauteur et d’une belle vue sur l’Atlantique. Les premiers habi-tants nommèrent cet endroit à l’ouest de l’ île d’après sa forme rappelant un goulot d’étran-glement ou une profonde vallée, d’où son nom équivalant à Goulot de Calheta.Caractéristiques Accueillante Quinta du 17ème siècle, bâtie dans le plus pur style ar-chitectural typique de l’ île, au mobilier rus-tique traditionnel de bois sombre. Une bonne adresse pour des excursions dans la partie ouest de Madère.

Situation Cet hôtel se situe sur la côte sud-ouest de Madère, directement sur la plage de galets et de sable de Calheta à env. 20 minutes en voiture de Funchal. Vous y trouverez de nombreux magasins et res-taurants.Caractéristiques Calheta Beach est un grand hôtel moderne de classe moyenne ga-rantissant une agréable ambiance de va-cances. Sa situation au sud ouest de l’ île en fait un endroit idéal pour les familles, les va-canciers sportifs et les randonneurs.Infrastructure Grand hall d’accueil lumi-neux avec réception, salle de jeux, magasin de souvenirs. Restaurant «Onda Azul» pro-

posant des spécialités locales et terrasse avec magnifique vue sur mer, restaurant buffet «Calheta», bar «Rabaçal» avec coin salon accueillant, snack-bar «Praia» avec accès direct à la promenade. La piscine d’eau douce avec terrasse est située à proxi-mité de la plage de galets et de sable. Logement Les 98 chambres Standard confortables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar et climati-sation. Balcon. Existent aussi avec vue sur mer. Les 5 suites disposent en plus d’un sa-lon séparé et les 33 appartements d’une cuisinette.

Infrastructure Logement de vacances convivial aménagé avec des matériaux tra-ditionnels. Une salle à manger, une salle de séjour avec cheminée et une salle de lec-ture aménagée dans l’ancienne chapelle sont à la disposition des hôtes. Jardin avec petite piscine d’eau douce et place pour jouer aux boules. Le petit-déjeuner est servi dans le jardin par beau temps. Logement 6 chambres Standard agréables et aménagées de façon individuelle offrant bain/douche, WC, téléphone, TV et radia-teur. Salle à manger avec une grande table pour les repas et salon.

Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc. Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Programme va-rié d’animations avec orchestre et danses folkloriques.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner au restaurant «Calheta».Digne d’intérêt L’hôtel se trouve juste au bord de la route côtière, nous vous conseillons donc de réserver une chambre tranquille avec vue sur mer.

Repas et boissons Buffet simple et rustique pour le petit-déjeuner.

Madère Portugal


151

INFORMATIONConseils du spécialisteNous vous recommandons de louer une voiture.

Hôtel Atrio TTTt CalhetaCat. off. ****

Jardim Atlântico TTTtPrazeresCat. off. **** Bien-être

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de sa situation rurale, nous vous conseillons de louer une voiture.

Bon à savoirPoint de départ idéal pour effectuer des randonnées le long des levadas.

Situation Situé sur la côte abrupte à l’ouest de Madère, surplombant la mer, avec une vue de rêve sur l’Atlantique. Le village de Prazeres est à 2 km, Funchal à env. 50 km. Cette situation sur les hauteurs est le point de départ idéal pour effectuer des randon-nées dans cette région très variée.Caractéristiques Un hôtel situé dans de charmants paysages et loin des grandes villes. Les hôtes aimant la randonnée trou-veront ici le mélange parfait entre activités sportives et détente totale.Infrastructure Hall accueillant avec chemi-née, bar, terrasse et bibliothèque. Restau-rant servant des cuisines portugaise, inter-

Situation Sur la côte sud de l’ île très at-trayante, à 500 m d’altitude. Funchal, la ca-pitale, est à env. 40 minutes en voiture, l’aé-roport à env. 1 h. Une levada menant à travers les forêts de pins et d’eucalyptus se trouve non loin de l’hôtel.Caractéristiques Ce petit hôtel de cam-pagne dirigé très personnellement est situé à l’orée d’une forêt. Idéal pour les amoureux de la nature et les randonneurs à la re-cherche de tranquillité.Infrastructure La cour intérieure tranquille est la place centrale de l’hôtel. L’hôtel dis-pose d’une réception, restaurant, bar avec cheminée pour des heures agréables, biblio-

nationale et végétarienne. Les repas sont préparés selon la philosophie de l’hôtel, avec les produits frais des fermes des envi-rons (en partie biologiques). Piscine d’eau douce avec terrasse. Logement Les 97 studios et appartements sont tous aménagés selon les principes du Feng Shui. La forme et les couleurs des amé-nagements vous garantissent des jours re-posants à Madère. Les studios offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coin salon, cuisinette, coffre-fort payant et balcon ou terrasse. Les apparte-ments ont le même équipement mais avec chambre à coucher séparée et cuisine.

thèque et parking. Piscine chauffée dans le jardin très coloré, chaises-longues et para-sols. Savourez la vue imprenable sur le bleu profond de l’Atlantique. Un terrain de boules se trouve devant la maison – pour les amoureux du rythme de vie des pays du sud.Logement Les 28 chambres Standard sont aménagées individuellement et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, coffre-fort payant, chauffage, ré-frigérateur, bouilloire thé/café, balcon ou terrasse.Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner. Menu pour le dîner.

Activités et bien-être gratuits Tennis, bad-minton, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Bien-être: Vitalcenter avec bain à remous, solarium, bain turc, sauna, divers massages et aroma-thérapie.Repas et boissons Buffet varié pour le pe-tit-déjeuner et le dîner.

Madère Portugal


152

Casa da Piedade TTTSão VicenteCat. off. ****

Moniz Sol TTTPorto MonizCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de l’emplacement, une voiture de location est à conseiller.

Bon à savoirSão Vicente est connu comme une excellente place pour pratiquer le surf et Bodyboarding. La baie Juncos offre les meilleures conditions avec de beaux rou-leaux.

INFORMATIONConseils du spécialisteVous atteindrez les plus belles régions de randonnées de «l’ouest sauvage» de Madère en 10 à 15 mn de route: les forêts de lauriers classées au patrimoine naturel de l’humanité par l’UNESCO ou le site de randonnées renommé des 25 sources.

Situation Situé au point le plus au nord-ouest de Madère, dans le paysage intact de Porto Moniz, l’un des plus beaux endroits de l’ île. Ce petit hôtel convivial bénéficie d’une situation calme, au-dessus du minus-cule port de pêche, en bordure de mer. Les célèbres bassins de lave et le centre ne sont qu’à quelques pas de l’hôtel.Caractéristiques Petit hôtel sur la côte nord de Madère, romantique et sauvage. Un en-droit privilégié, idéal comme point de dé-part pour des randonnées le long des leva-das, des activités sportives et pour découvrir cette belle région de l’ île. Profitez de son très bon rapport qualité/prix.

Situation Traditionnelle maison de cam-pagne au nord de Madère, au calme, entou-rée de jardins verdoyants et de montagnes. Une promenade de 25 mn vous conduit à la mer et à la charmante localité de São Vicente en passant par les cratères volcaniques im-pressionnants. Caractéristiques Cette demeure datant du XVIIIe siècle convient parfaitement aux ran-donneurs et amoureux de la nature. Vous apprécierez l’atmosphère paisible et fami-liale de cet endroit.

Infrastructure Hall d’accueil agréable avec réception, coin Internet et Wlan (payants), salle de séjour, salle de jeux. Restaurant «Butío», bar «1863» avec carte pour pe-tites collations. Terrasse panoramique avec chaises longues et parasols. Logement Les 33 chambres sont lumi-neuses et confortables. Les chambres Stan-dard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, téléphone, coffre-fort payant, et balcon avec vue sur mer.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte (chauffante), bain à remous, sauna, bain turc.

Infrastructure Ce manoir offre un salon rustique avec cheminée et TV; accès Inter-net (payant); salle de petit-déjeuner; cuisine commune pour les hôtes désireux de se pré-parer une petite collation. Bar libre-service bien rempli, disponible 24 h sur 24. Grill dans le jardin. Logement 7 chambres Standard avec aménagement fonctionnel: bain; téléphone, TV par sat., climatisation. Repas et boissons Petit-déjeuner simple.

Repas et boissons Buffet équilibré pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.

Madère Portugal


153

Estalagem do Vale TTTtSão VicenteCat. off. ****

Solar da Bica TTTtSão VicenteCat. off. Tourismo de Habitaçao



Situation L’Estalagem se situe au nord de l’ île, au milieu des beaux paysages de Ma-dère, dans le petit village de São Vicente. Depuis le jardin, admirez la vue sur la su-perbe vallée «Vale de São Vicente» et lais-sez votre regard se perdre à l’horizon, dans le bleu de l’océan.Caractéristiques Le bâtiment principal a connu une histoire mouvementée il y a 150 ans. Cette maison de maître du 18ème siècle, rénovée avec soin et prudence, est un véri-table bijou. Elle est destinée aux hôtes amoureux de la nature et recherchant la tranquillité.

Situation Situé en dehors du village de São Vicente, dans une région rurale, à seule-ment 40 minutes en voiture de Funchal. Caractéristiques Maison de maître réno-vée minutieusement, ce petit hôtel est géré par deux habitants natifs de São Vicente. Ils vous donneront volontiers des conseils pour vos randonnées. C’est un logement pour les hôtes indépendants en quête de tranquillité et de nature.Infrastructure Grande salle de détente avec cheminée, accès Internet (payant), bar self-service, piscine couverte chauffée (les parois latérales peuvent s’ouvrir), terrasse

Infrastructure Agréable hall d’accueil avec réception, salle de séjour avec cheminée, bi-bliothèque. Agréable restaurant avec cui-sine raffinée, bar, cave à vins bien garnie, bo-dega et cheminée. La piscine (chauffante) se transforme en piscine intérieure selon les besoins. Logement Bon hôtel moderne de classe moyenne disposant de 41 chambres. Les chambres Standard accueillantes sont si-tuées dans le bâtiment annexe et ont bain/douche, WC, téléphone, TV par câble, coffre-fort payant, climatisation et, en par-tie, balcon. Les chambres Superior plutôt

et jardin avec magnifique vue sur les mon-tagnes et la vallée de São Vicente.Logement Les 10 chambres Standard sont confortables et fonctionnelles et disposent de bain/douche, WC, TV par sat., télé-phone, chauffage.Repas et boissons Petit-déjeuner simple. Menu pour le dîner.

classiques sont situées dans la maison de maître initiale et disposent du même équi-pement. Activités et bien-être gratuits Minigolf, court de tennis, sauna, bain turc, salle de re-mise en forme et bain à remous.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Dîner à la carte.

Madère Portugal


154

INFORMATION

Conseils du spécialisteEn raison de la situation de l’hôtel à la campagne, nous vous recommandons de louer une voiture.

Casa das Hortênsias TTArco de São JorgeCat. off. **

Montemar Palace TTTTPonta DelgadaCat. off. ****

Situation Au calme, légèrement en hauteur et en retrait sur la côte nord de Madère, à proximité de la petite localité paisible de Arco de São Jorge. L’arrêt de bus est à 5 mi-nutes de marche et la mer à 3 km.Caractéristiques Les 3 maisons confor-tables, formant presque un petit village, ont été rénovées et modernisées avec amour par leurs propriétaires. Une très bonne adresse pour les hôtes aimant un environ-nement simple et appréciant le contact avec la population locale.Infrastructure Salon/salle de séjour avec possibilité de repas dans le bâtiment princi-pal. Installation pour barbecue, machine à

Situation Dans la localité de Ponta Del-gada, à 500 m de la plage de rochers. Res-taurants, bars et magasins à 15 km. Aéro-port de Funchal à 65 km.Caractéristiques Hôtel confortable avec magnifique vue panoramique. Idéal pour passer des vacances reposantes et décou-vrir la nature unique de cette région.Infrastructure Hall d’accueil avec réception et salon, Internet (payant), salle de séjour, salle de télévision, ascenseur, bibliothèque, salon de coiffure, laverie. Restaurant-buffet et divers bars. Piscine couverte et piscine avec terrasse.

laver et sèche-linge, prise Internet (payant). Jardin avec une belle vue. Logement Les 8 chambres Standard et les appartements sont répartis dans les 3 bâti-ments. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, ser-viettes de bain, chambre à coucher séparée, salon avec lit supplémentaire, TV par sat. et par câble, cusinette. Vue sur mer ou sur montagne. Les appartements ont le même équipement que les chambres Standard mais sont plus spacieuses avec vue sur mer ou sur jardin. Peuvent loger min. 2 adultes, max. 4 adultes.

Logement Bon hôtel de classe moyenne avec 117 chambres et suites. Les chambres Standard spacieuses sont décorées dans les tons bleus et crème et disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec canal pour DVD, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation, balcon. Existent avec vue campagne ou vue sur mer. Les suites spacieuses sont idéales pour les familles. Elles disposent d’une chambre à coucher avec 2 lits d’une personne et un sa-lon avec divan-lit. Les salles de bain luxueuses ont bain et douche séparés. Exis-tent avec vue sur campagne ou vue sur mer et pour max. 3 personnes.

Repas et boissons Buffet simple pour le petit-déjeuner. Dîner préparé sur demande.

Activités et bien-être gratuits Minigolf, tennis de table, salle de remise en forme, bain turc, sauna, bain à remous.Activités et bien-être payants Squash, lo-cation de vélos, massages.Divertissements et loisirs Selon la saison, spectacles et orchestre en soirée.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.Enfants Pataugeoire séparée et aire de jeux.

Madère Portugal


155

Porto Bay Serra Golf TTTtSanto da SerraCat. off. **** Golf

Quinta do Furão TTTtSantanaCat. off. **** Bien-être



INFORMATIONConseils du spécialisteIl y a juste derrière la maison une Levada le long de laquelle vous pourrez effectuer une belle randonnée.

Bon à savoirL’hôtel est le point de départ idéal pour un parcours de golf sur le terrain de Santo da Serra.

Situation Directement sur la falaise, au cœur d’un merveilleux paysage allant de la côte est de Madère à l’extrémité de S. Lou-renço. À l’arrière plan, vous apercevrez Porto Santo et les plus hauts sommets de Madère, le Pico Ruivo et l’Areeiro. Caractéristiques Établissement de pre-mière classe dans une somptueuse maison, à l’atmosphère portugaise élégante et sty-lée. Son confort et ses nombreux agréments garantissent aux hôtes en quête de calme un excellent séjour.Infrastructure Hall accueillant avec récep-tion, salle de détente/salle de jeux. Pub sym-pathique avec murs de pierre et cheminée

Situation Place de prédilection dans le pe-tit village de Santo da Serra sur le plateau du même nom. Funchal est à 20 minutes de route.Caractéristiques Datant de 1920, cette maison de campagne privée est la posses-sion de la même famille depuis 4 généra-tions. Dans les années 40, le bâtiment était une maison de thé de Santo da Serra puis, plus tard, a servi de pavillon au club de golf. Infrastructure Hall accueillant avec petite réception, Wlan dans le hall (gratuit), 2 sa-lons avec cheminée pour se reposer. L’an-cienne salle à manger de la «maison de thé de Santo da Serra» est maintenant le res-

conviviale. Le restaurant rustique en bois, avec hauts plafonds et cheminée, dispose d’un balcon protégé offrant une mer-veilleuse vue. Gastronomie locale typique ainsi que cuisine internationale. Terrasse avec piscine d’eau douce (chauffable) pou-vant être recouverte par mauvais temps. L’établissement est entouré d’un beau jar-din et de vignes.Logement 43 chambres Standard aména-gées avec goût, offrant bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et coffre-fort payant. Activités et bien-être gratuits Billard, ten-nis de table, salle de remise en forme, sauna.

taurant «Avó Micas» qui sert des mets à l’ancienne agrémentés d’une touche mo-derne de cuisine typiquement madérienne. Logement 21 chambres confortables et suites Junior dont l’aménagement est un mé-lange réussi d’éléments classiques et mo-dernes. Les chambres Standard sont équi-pées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par cable et coffre-fort payant. Les suites junior se trouvent dans le bâtiment principal et ont un aménage-ment classique; équipement identique mais plus grand espace.Repas et boissons Buffet classique pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.

Repas et boissons Buffet simple pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner.

Madère Portugal

156

Boqeirão de Baixo

2

3

41

5

ILHÉU DE FERRO

ILHÉU DE BAIXOOU DA CAL

ILHÉU DA FONTE ILHÉU DASCENOURAS

ILHÉU DECIMA

Ponta

Campo de Baixo

DragoalTanque

Serrede Fora

Serra de DentroCamacha

Vila Baleira

0 3 km

PORTO SANTOPico das Urzes

450 m

Pico do Concelho324 m

Pico do Facho517 m

Pico do Castelo437 m

Ponta do Varadouro

Ponta daCalheta

179 m

Pico deAna Ferreira

283 m

Baixa dos Barbeiros

1 Pestana Porto Santo Beach Resort

2 Vila Baleira

3 Suitehotel Torre Praia 4 Aparthotel Lua Mar 5 Praia Dourada

Porto Santo, Madère Portugal

Cette petite île située à 50 km au nord est de Madère est accessible en 20 minutes par avion ou 2 heures en bateau. La végétation y est aride, le paysage essentiellement plat. Les principales curiosités de l’île sont sa plage de sable doré de 10 km de long, le nouveau terrain de golf et l’activité du port principal Vila Baleira.

Porto Santo

Le pays et ses habitantsPorto Santo fait environ onze kilomètres de long et 6 km de large. Les habitants vivent principalement de la pêche et du tourisme: la plage y est non seulement très belle mais d’après diverses études elle a un effet théra-peutique: le sable réduirait les douleurs rhumatismales et permettrait aux fractures de guérir plus rapidement. Un programme de reboisement tente de remédier à l’aridité de l’ île mais le contraste avec Madère, l’ île aux fleurs, demeure frappant. Christophe Colomb a habité ici avec sa femme pendant quelques années avant d’entreprendre ses explorations. Un musée à la mémoire de ce citoyen célèbre se trouve sur l’ île et un fes-tival en son honneur a lieu chaque année.

Repas et boissonsLes hors-d’œuvre typiques sont les «La-pas» – barnacles servies chaudes en casso-lette ou les berniques grillées mais aussi le «Gaiado», sorte de thon. La viande est préparée de diverses manières, le plus sou-vent accompagnée de dés de maïs frits, de patates douces ou du fameux «Bolo do Caco», pain rond et plat à base de farine de froment ou de seigle, servi tiède enduit de beurre aux herbes et d’ail.

Sport et loisirsLes plages sont l’attraction principale. Vous pouvez nager mais aussi pratiquer bon nom-bre de sports nautiques. À l’intérieur de l’ île vous pourrez faire des randonnées ou visi-ter l’ île à cheval. Un circuit en taxi vous donne un aperçu complet de l’ île en 3 heu-res. La localité principale, Vila Baleira, est une petite ville calme où l’on trouve des res-

taurants et des bars accueillants ainsi que des coins retirés. Mais en pleine saison et en fin de semaine, la ville peut aussi être plus animée.

Combinez!Il existe toute l’année entre Funchal et Porto Santo des liaisons en ferry avec le Porto Santo Line. La traversée avec le «Lobo Ma-rinho» dure 2 heures. En règle générale, le bateau quitte le port de Funchal à 8 heures du matin. Retour de Porto Santon à 18 heu-res. L’horaire est idéal pour effectuer une excursion d’une journée. Vous pouvez aussi bien combiner Madère et Porto Santo. Pas-sez une semaine à Madère et prévoyez quel-ques jours à Santo Porto.


157

Pestana Porto Santo Beach Resort TTTTtPorto SantoCat. off. ***** Bien-être, Golf

Vila Baleira TTTTPorto SantoCat. off. ****

Situation Au milieu des jardins tropicaux et des piscines, tout proche de la longue plage de sable doré. Le chef-lieu Vila Baleira est à 30 minutes à pied, atteignable facilement par une promenade longeant la plage.Caractéristiques Cet hôtel balnéaire est la nouvelle adresse de première classe pour des vacances sur l’ île. Les installations com-munes ainsi que les chambres sont réparties sur 15 petits bâtiments et donnent à ce lieu de vacances le caractère d’un village.Infrastructure Grand espace d’accueil avec réception et sièges, salons; 4 restaurants (ouverts en saison), jardin tropical avec 2 grandes piscines. Terrains de jeux et de

Situation Cette infrastructure hôtelière moderne se situe directement sur une belle plage de sable, à env. 10 minutes de route de l’aéroport et une demi-heure de marche de la petite bourgade de Vila Baleira. La plu-part des activités de Porto Santo se concentre sur la petite ville de Vila Baleira. C’est une petite localité calme, vivant à son rythme, un peu plus animée en été en fin de semaine lorsque les hôtes de Madère s’y déplacent. Vila Baleira est située à l’endroit où arrivèrent les premiers colons sur l’ île et fut fondée en 1419 par Bartolomeus Pe-restelo.

sport, 2 courts de tennis. Bar à la plage du-rant les mois d’été, sports nautiques propo-sés à la plage. Logement Les 275 chambres d’agence-ment moderne sont réparties sur 15 bâti-ments. Chambres Standard avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, TV par sat., lecteur de DVD, coffre-fort, téléphone, accès internet payant et minibar; balcon ou terrasse. Les chambres fami-liales ont le même équipement mais sont plus vastes. Réservables pour 2 adultes au min. et 3 adultes au maximum. Activités et bien-être gratuits Aires de jeu et terrains de sport.

Caractéristiques Excellent hôtel de classe moyenne, avec bon rapport qualité/prix. Atmosphère décontractée et infrastructure complète avec plage et clubs de thalasso/ remise en forme privés.Infrastructure Vous y trouverez un restau-rant, l’«Atlântico» (buffets variés) et un lobby-bar. Dans le beach-club: restaurant, bar, piscine d’eau de mer, pataugeoire et aire de jeux. Chaises longues et parasols gratuits à la plage, payants à la piscine.Logement L’établissement dispose de 250 chambres Standard toutes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis. Bien-être: domaine spa avec sauna, bain turc, aromathérapie et salle de mise en forme. Golf: le terrain de golf de 18 trous n’est qu’à 5 mn en voiture de l’hôtel. Repas et boissons Tout compris. Enfants Miniclub pour enfants de 4–11 ans avec aire de jeux et pataugeoire extérieure.

par sat., coffre-fort payant, balcon. Les suites Junior ont le même équipement que les chambres Standard mais sont plus spa-cieuses.Activités et bien-être payants Bien-être: «Baleira Thalassa & Spa» avec piscine cou-verte, salle de remise en forme, studio de gymnastique, sauna, bain turc, thalassothé-rapie, hydromassage et douche Vichy. Pro-posé par un tiers: vélos. Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.



158

Praia Dourada TTTPorto SantoCat. off. ***

Situation Dans le joli quartier Vila Baleira à proximité du centre; à seulement 200 m de la magnifique plage de sable. Com-merces et cafés tout proches. Caractéristiques Hôtel sympathique jouis-sant d’une situation centrale au coeur de Vila Baleira, offrant atmosphère conviviale et service personnalisé. Belle plage facile à atteindre, idéale pour passer un séjour bal-néaire décontracté et reposant. C’est aussi un endroit qui convient aux personnes dé-sireuses de découvrir l’ île par leurs propres moyens. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, sièges, salle de TV et séjour, bar dans

le salon, WLAN gratuit dans les salles pu-bliques, salle de petit déjeuner. Espace ex-térieur avec piscine et terrasses (avec places assises aussi). Chaises longues et parasols, gratuits à la piscine et payants à la plage. Logement Les 100 chambres Standard sont claires et accueillantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., climatisation et coffre-fort payant. Activités et bien-être gratuits Ping-pong.Activités et bien-être payants Billard. Pro-posés par des tiers: golf, équitation, plon-gée et tennis à proximité. Divertissements et loisirs Nombreuses distractions au centre-ville.

Repas et boissons Petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, le déjeuner ou le dîner est servi à l’hôtel proche Torre Praia; service de navette de l’hôtel inclus.



159

INFORMATIONBon à savoirPorto Santo consiste en une longue plage avec une petite île. Le long des 9 km de sable blanc ne se trouvent que quelques hôtels et restaurants, ce qui ne signifie pas qu’il n’y a rien à y faire: vous y trouverez un terrain de golf de première classe, de nombreuses possibilités de randonnées à l’intérieur de l’ île, vous pourrez y prati-quer l’équitation, la plongée, la pêche et bien d’autres activités.

Aparthotel Lua Mar TTTPorto SantoCat. off. ****

Suitehotel Torre Praia TTTPorto SantoCat. off. ****

Situation Ce complexe d’appartements de classe moyenne se situe directement au bord de la plage de sable fin de Porto Santo, longue de 10 km. 4 fois par jour (sauf le di-manche), la navette gratuite de l’hôtel des-sert le chef-lieu, Vila Baleira situé à 4 km.Caractéristiques Un établissement bien géré dans un cadre calme. L’endroit idéal pour les vacanciers et les familles recher-chant la tranquillité et la détente sur les plages à proximité. La plus grande attrac-tion de Porto Santo est sans nul doute sa longue plage de sable s’étendant sur neuf km de Vila Baleira à Ponta de Calheta, l’un des endroits les plus appréciés pour nager,

Situation Ce nouveau complexe hôtelier est situé directement sur la longue plage de sable. Le centre animé de Vila Baleira n’est qu’à 300 m.Caractéristiques Un hôtel confortable de bonne classe moyenne. Situation idéale pour des vacances reposantes. Les diffé-rentes sorties sont situées à proximité.Infrastructure Agréable hall d’accueil avec réception. 2 restaurants, coin Internet (payant), salle de lecture, salon, bar à cock-tail, piscine d’eau douce avec terrasse et bas-sin pour enfants. Snack-bar à la plage (juin à septembre).

Logement Les 65 chambres Standard mo-dernes sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., mi-nibar, climatisation, coffre-fort payant et balcon.Activités et bien-être payants Squash, ap-pareils de remise en forme, aérobic, bain à remous, sauna, billard et ping-pong. Pro-posé par un tiers: école de plongée et équi-tation à proximité.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner.

dîner ou déguster un cocktail au coucher du soleil.Infrastructure Hall d’accueil confortable avec réception et sièges. Mini-marché (ou-vert de lundi à samedi matin), restaurant pour le petit-déjeuner et blanchisserie. Grande piscine d’eau douce avec terrasse ensoleillée, bassin pour enfants, snack-bar et bar de piscine; accès direct à la longue plage de sable.Logement 113 appartements confortables avec bain/douche, WC; chambre à coucher séparée (2 lits simples), un coin salon avec divan-lit, table, kitchenette; téléphone, TV par sat.; balcon ou petite terrasse avec

vue mer ou montagne. Réservation pour 2 adultes au minimum et 3 adultes et 1 en-fant au maximum. Activités et bien-être payants Court de tennis, planche à voile, volley-ball, vélos, ap-pareils de mise en forme, sauna et bain à re-mous. Proposé par un tiers: plongée et équi-tation.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner.


160 Les Açores Portugal

À l’ouest du Portugal se trouvent 9 grandes îles et plusieurs petites îles disséminées dans l’Atlantique. À part Santa Maria, elles sont d’origine volcanique et donc particulièrement fertiles: de juin à septembre des millions d’hortensias recouvrent les collines d’un manteau bleu. 56 sortes de plantes existent à l’état endémique et bénéficient toute l’année de la clémence du climat.

Les Açores

161

FLORES

CORVO

GRACIOSA

SÃO JORGE

FAIALPICO

Corvo

S. Roque do PicoCastelo Branco

HortaPraia do Norte

Lajes do PicoPiedade

Madalena

Ponta DelgadaSanta Cruzdas Flores

Lajes das Flores

Vila do Porto

SantoEspírito

Povoação

NordesteMosteiros

Lagoa

Ponta Delgada

SÃO MIGUEL

SANTA MARIA

TERCEIRA

RibeiraGrande

Angra do Heroismo

São Sebastião

Biscoitos

Santa Bárbara

Topo

Norte GrandeRosais

VelasCalheta

Santa Cruz da Graciosa

Praia

GRUPO CENTRAL

GRUPO OCID

ENTA

L

GRUPO ORIENTAL

Praia da Vitória

S. Mateus

Santa Maria

Les Açores Portugal

Les Açores en brefGéographie 2330 km².Capitale Ponta Delgada (Sao Miguel).Population 235 000 habitants.Langue du pays Portugais.Situation politique Administrativement, les Açores forment une région autonome du Portugal mais elles appartiennent aussi à l’UE. Devise Euro (EUR).Religion Majoritairement catholiques romains.Décalage horaire -2 h.Climat Pluie, brouillard, vent et soleil peu-vent survenir le même jour car les masses d’air chaud en provenance de l’Équateur s’élèvent vers les couches supérieures de l’atmosphère pour retomber aussitôt sur les Açores. Il s’ensuit un climat humide et tempéré tout au long de l’année. Les pério-des pluvieuses et ensoleillées peuvent alter-ner à vue d’œil. Même s’il ne fait pas vrai-ment froid en hiver, le brouillard peut être incommodant.

Langues parléesLa langue nationale est le portugais mais les diff érences sont parfois importantes avec le portugais parlé sur le continent. Les fl ux mi-gratoires constants en provenance de nom-breux pays ont contribué à façonner un dia-lecte au cours des siècles. Des diff érences existent aussi d’ île en île. De nombreux Aço-riens parlent très bien anglais. L’Amérique était et demeure un pays d’émigration ce qui fait que presque tout le monde a une partie de sa famille outre-mer.

Repas et boissonsDu pain, du fromage frais ou du beurre ou de petits amuse-bouches sont servis avant le repas. La cuisine est en règle générale simple et à base de produits locaux. Le pois-son frais fait l’objet de multiples prépara-tions. Dans de nombreux restaurants il vous sera servi un plat du jour, le plus souvent sa-voureux et bon marché. Le vin de l’ île «Ver-delho» que vous devez absolument essayer, provient de Pico et en partie de Graciosa.

PlagesLa douceur de la température de l’eau et sa clarté étonnent plus d’un visiteur des Aço-res. En raison de l’érosion des roches basal-tiques qui dominent l’archipel, la majeure partie des plages sont de sable noir et for-ment un magnifi que contraste avec la cou-leur bleu foncé de la mer et ses moutons d’écume blanche. Sur Santa Maria il existe cependant des plages de sable blanc abri-tées dans les petites baies. Les Açores ne sont pas à proprement parler une destina-tion balnéaire typique.

CombinezDes appareils à hélices relient régulière-ment les diff érentes îles entre elles et entre Pico, Faial, São Jorge, Graciosa et Terceira il existe une liaison par bateau plusieurs fois par semaine lorsque le temps le permet.

Meilleure période pour voyagerLa meilleure période est évidemment l’été car la chaleur y est toujours supportable. De juillet à septembre les précipitations sont les plus basses.



162

ILHA DE SÃO MIGUEL

Pico daVara

1108 m

845 m

Lagoa

Vila Francado Campo

RibeiraGrande

Capelas

Mosteiros

Águade Pau

Furnas

SantanaMaiaRabo de

Peixe

Feteiras

Nordeste

PovoaçãoPonta Delgada

Caldeiradas SeteCidades

7 118

1012

1314

9

1 6

São Miguel, Les Açores Portugal

Le pays et ses habitantsSão Miguel est la plus grande et la plus peu-plée des îles des Açores. C’est également celle la mieux équipée pour le tourisme. Vous ne pouvez pas vous rendre aux Açores sans voir Ilha Verde. Aujourd’hui encore on y cultive du maïs et des plantes légumineu-ses mais aussi le tabac et la vigne. Un fruit est tout particulièrement associé à São Miguel: l’ananas. Au nord est se trouvent les uniques plantations de thé d’Europe sur les-quelles on cultive un excellent thé, tandis que sur les hauteurs des vaches paissent sur de paisibles pâturages. Il existe également à São Miguel quelques industries aux alen-tours de Ponta Delgada telles que brasse-ries, usines de traitement du tabac, usines de conserves et de ciment.

Repas et boissonsVous trouverez à Ponta Delgada quantité de restaurants proposant une cuisine interna-tionale. Dans les villages vous pourrez dé-guster la cuisine typique des Açores à base de poisson et les ragouts de viande de bœuf et de légumes.

Sport et loisirsSão Miguel n’a pas que ses merveilleuses plages à offrir. En dehors des plaisirs du bain, on peut faire d’innombrables randon-nées: Il existe en effet de nombreux sentiers présentant divers niveaux de difficulté. Les personnes actives n’auront que l’embarras du choix et pourront pratiquer sur l’ île le tennis, mais aussi le surf, la voile et la plongée.

Ponta Delgada, la capitale de São Miguel avec ses manoirs blancs, ses églises et ses monastères est le lieu idéal pour se plonger dans le monde fascinant des Açores. Le paysage de l’ île est particulièrement varié – lacs de cratères turquoise, falaises battues par le ressac, pâturages verdoyants et coulées de lave noirâtres. Le cratère Sete Cidades, à l’ouest de l’ île, est particulièrement intéressant. Au nord, vous pourrez visiter les derni-ères plantations de thé d’Europe. À l’ouest les falaises à pic vous laisseront sans voix tandis qu’au sud les plages de sable invitent à la détente, tout comme les thermes d’eau chaude de Furnas, à l’intérieur de l’ île.

Île São Miguel

1 The Lince 2 Marina Atlântico 3 Do Colégio 4 São Miguel Park 5 Vila Nova 6 Hôtel Talisman 7 Hôtel Caloura

8 Terra Nostra Garden 9 Convento de São Francisco 10 Estalagem dos Clérigos 11 Bahia Palace 12 Solar de Lalém 13 Quinta de Santana 14 Vale do Navio


163

Do Colégio TTTtPonta DelgadaCat. off. ****

Marina Atlântico TTTTPonta DelgadaCat. off. ****

The Lince Azores Great Hotel TTTTPonta DelgadaCat. off. ****

Situation Directement sur la route côtière et la marina, près du centre ville. Tous les centres d’intérêt à Ponta Delgada sont rapi-dement accessibles à pied.Caractéristiques Bon hôtel de première classe avec des aménagements modernes, une belle infrastructure et une magnifique vue sur l’océan. Cet établissement moderne est construit avec du verre et de la pierre de lave.Infrastructure L’hôtel dispose d’un char-mant hall d’accueil avec réception. Restau-rant «Escuna» avec une belle vue sur la ma-rina et l’Atlantique proposant de la cuisine internationale, bar soigné «Palhabote», grand salon, coiffeur. Parking.

Situation Situé au calme dans le centre his-torique de Ponta Delgada, le Do Colégio vous permettra de rejoindre les principales curiosités, restaurants et rues commerciales en quelques minutes de marche.Caractéristiques Cette noble demeure pa-tricienne du 19ème siècle a été soigneuse-ment transformée en un hôtel confortable avec toutes les commodités. L’architecture typiquement portugaise se mélange parfai-tement et harmonieusement avec les élé-ments modernes ajoutés.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion et salon, salle de détente avec TV,

Situation The Lince est situé à quelques mi-nutes de marche du centre historique et de la plage de Ponta Delgada. En raison de cette situation, cet établissement est le point de départ idéal pour découvrir São Miguel.Caractéristiques Cet hôtel de classe moy-enne moderne jouissant d’une situation cen-trale, est sans nul doute l’une des meilleures adresses de São Miguel.Infrastructure Hall d’accueil agréable avec réception, salon, magasin de souvenirs, concierge, restaurant et bar «The Lince». Terrasse avec piscine. Parking. Logement Les 154 chambres doubles sont réparties sur 6 étages. Les chambres Stan-dard disposent de bain/douche, WC, sèche-

cheveux, minibar, coffre-fort payant, TV par câble, téléphone, climatisation et accès à In-ternet (payant).Activités et bien-être payants Petit centre de bien-être avec massages.Divertissements et loisirs Proposé par un tiers: excursions de découverte de l’ île, ex-cursions en bateau, observation des ba-leines etc.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu ou buffet pour le dî-ner selon la saison.

Logement Hôtel de classe moyenne avec 184 chambres accueillantes et confortables. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, accès à Inter-net (payant), climatisation. Il existe égale-ment des chambres avec vue sur mer et balcon.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, piscine couverte (chauf-fable), sauna, bain à remous, bain turc.Activités et bien-être payants Massages sur demande.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

kiosque, Wlan dans les espaces publics (payant). Restaurant renommé sur l’ île, «A Colmeia» proposant des spécialités locales, bar. Piscine (chauffable) dans la cour inté-rieure. Garage.Logement Les 55 chambres Standard dis-posent de bain/douche, WC, TV par sat., té-léphone, climatisation, minibar et coffre-fort payant.Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme avec bain turc et sauna.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. En demi-pension, menu pour le dî-ner avec 3 plats.



164

Hôtel Talisman TTTPonta DelgadaCat. off. ***

São Miguel Park TTTPonta DelgadaCat. off. ***

Vila Nova TTTPonta DelgadaCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteDe nombreuses curiosités historiques va-lent la visite - comme, entre autres, le fort «São Brás» construit au 16ème siècle et le couvent «Nossa Senhora da Esperança» et sa merveilleuse chapelle.

Situation À côté des jardins botaniques, l’hôtel est situé légèrement sur les hauteurs du centre ville de Ponta Delgada. La plage Praia do Pópulo est à 10 mn de route, la ville Ribeira Grande et la localité Sete Cidades à une vingtaine de mn. Point de départ idéal pour la découverte de l’ île São Miguel et de la ville.Caractéristiques Un bon hôtel de classe moyenne très apprécié et offrant une atmos-phère décontractée et une bonne infras-tructure. Depuis la terrasse de l’hôtel, les va-canciers peuvent jouir d’une très belle vue sur Ponta Delgada et l’océan.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, salle de jeux, magasin de souvenirs, sa-

Situation Au centre de Ponta Delgada. Nombreuses curiosités et magasins acces-sibles à pied, le port est à 500 m et la plage la plus proche à 6 km.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne idéalement situé pour découvrir la petite ville de Ponta Delgada et ses environs.Infrastructure Hall d’accueil avec réception, accès à Internet (payant), salle de jeux et de TV, restaurant «Atlantis» et bar «Vila Nova» avec grand choix de coktails. Piscine à l’exté-rieur (chauffable), avec terrasse. Parking.Logement Les 102 chambres Standard spa-cieuses et confortables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, Wlan (payant) et climatisation. Quelques chambres disposent d’un balcon.

Situation Situé en plein cœur du centre his-torique de Ponta Delgada, une courte ba-lade vous fera découvrir toutes les curiosi-tés de la ville. Magasins à proximité et plage à 6 km.Caractéristiques Cette ancienne maison de maître séduit par son élégant aménagement intérieur et sa situation centrale dans Ponta Delgada.Infrastructure Accueil avec réception, le «Palm terrace café», réputé, propose des spécialités de fruits de mer et des spéciali-tés portugaises, avec agréable terrasse dans le jardin, le «Skylight Bar» pour les cock-tails et l’apéritif, le «Sports One Café» avec terrasse extérieure sert des en-cas et des re-

lon de coiffure. Wlan dans les espaces pu-blics (payant), restaurant principal avec buffets et menus, snack-bar avec repas lé-gers dans la journée. Terrasse avec piscine. Parking. Logement Les 163 chambres Standard confortables disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès à internet (payant), coffre-fort payant, climatisation et parfois balcon.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, piscine couverte, sauna, bain à remous, bain de vapeur.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.

pas légers. Terrasse sur le toit avec piscine d’eau douce et chaises longues.Logement Les 53 chambres Standard aménagées avec goût, disposent de bain/douche, WC, TV par sat., sèche-cheveux, té-léphone, climatisation, minibar et coffre-fort.Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme.Repas et boissons Petit-déjeuner au «Palm Terrace Café». Menu pour le dîner. Bon choix de restaurants à Ponta Delgada pour le dîner.

Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme.Divertissements et loisirs Le soir, discrète animation musicale au piano, au bar «Vila Nova». Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner. Menu pour le dîner.



165

Hôtel Caloura TTTTCaloura, Água de PauCat. off. ****

Terra Nostra Garden TTTFurnasCat. off. ***

INFORMATIONBon à savoirEntrée gratuite au jardin botanique Terra Nostra pour les hôtes de l’hôtel.

INFORMATIONConseils du spécialisteApprenez les bases de la plongée avec des guides professionnels à Caloura Resort et découvrez le monde sous-marin fascinant des Açores. Dans les eaux subtropicales vous trouverez des grottes ainsi qu’une grande variété de poissons multicolores, récifs de corail, raies, tortues et dauphins. Avec un peu de chance vous pourrez même observer des requins.

Situation Situé dans la mystérieuse vallée de Furnas, attenant à un merveilleux jardin botanique. Le centre de Furnas est à 10 mn de marche et la plage de sable volcanique de Ribeira Quente n’est qu’à 10 mn de route. La localité de Sete Cidades et son petit lac est à 1 h. Caractéristiques Le fantastique parc (120 hectares) avec ses ravissants jardins, ses plantes et fleurs exotiques, son lac roman-tique et sa grande piscine d’eau thermale (eau de source) font de cet endroit idyllique un havre de paix. L’hôtel est agréablement aménagé et offre tout le confort d’un établis-

Situation Situé juste au-dessus de l’Atlan-tique, sur la côte sud sauvage et déchique-tée, et jouissant d’une vue à couper le souffle. Le centre de Caloura se trouve à 1 km et deux petites baies de sable noir volca-nique sont à 400 m à peine. Caractéristiques Agréable hôtel de 1ère classe à l’atmosphère familiale. La famille propriétaire s’assure personnellement du bien-être de ses hôtes.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, salons et télévision. Vous y trouverez également le restaurant «Barrocas do Mar» proposant une cuisine internationale et un bar. Terrasse avec piscine d’eau douce (de

juin à septembre). Logement Les 80 chambres agréables avec vue sur mer disposent de bain/douche, WC, télephone, TV par sat., minibar, coffre-fort payant, climatisation et balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, sauna.Activités et bien-être payants Court de tennis. Divertissements et loisirs Tous les same-dis soirs, représentation d’artistes locaux au bar «Jubileu».Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Menu pour le dîner, samedis buffets à thèmes.

sement de classe moyenne supérieure. Le repos est ici garanti.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, salons, salle de jeux et de lecture, Wlan dans les espaces publics (payant). Restau-rant «Terra Nostra» avec cuisine locale et spécialités internationales, bar «Terra Nos-tra». Piscine couverte. Parking. Logement Confortable hôtel de classe moyenne disposant de 81 chambres. Les chambres Standard sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV par sat. La plupart disposent d’un balcon. Il existe également des chambres avec vue sur jardin.

Activités et bien-être payants Proposé par un tiers: tennis à proximité.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.



166

Bahia Palace TTTTÁgua d’AltoCat. off. ****

Convento de São Francisco TTTtVila Franca do CampoCat. off. Turismo de habitação

Estalagem dos Clérigos TTTtNordesteCat. off. ****

INFORMATIONConseils du spécialisteEn raison de la situation de l’hôtel, nous vous recommandons de louer une voiture.


Bon à savoirL’hôtel est le point de départ idéal pour ef-fectuer des randonnées et partir à la dé-couverte du nord est de l’ île.

Situation Cet hôtel tranquille se situe direc-tement sur la longue plage de sable, dans la baie d’Água d’Alto sur la côte sud de São Mi-guel. Ponta Delgada est à 25 km et le sym-pathique petit village de Vila Franca do Campo n’est qu’à 3 km. Les deux bourgades sont desservies par des bus plusieurs fois par jour.Caractéristiques Agréable complexe de va-cances de classe moyenne supérieure, convenant aux clients exigeants, avec nom-breuses possibilités de sports et de loisirs. Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception, salons et bibliothèque. 2 restau-rants et un bar à cocktails. Jardin avec grande piscine et terrasse. Parking.

Situation L’hôtel Dos Clérigos se trouve dans la ville de Nordeste, dans un endroit tranquille légèrement en hauteur avec vue sur l’Atlantique et la chaîne de montagnes de la Serra da Tronqueira. Caractéristiques Un établissement agré-able et confortable de la classe moyenne su-périeure avec un intérieur rustique.Infrastructure Cet hôtel dispose d’un bâti-ment principal de 3 étages et de 2 annexes. Hall d’accueil avec réception, coffres-forts, salle de télévision, lobby-bar. Restaurant, avec vue panoramique. Jardin soigné avec petite piscine d’eau douce et chaises lon-gues. Parking. Logement Les 21 chambres Standard avec balcon disposent de bain/douche, WC,

Situation Situé légèrement en hauteur sur la côte sud de São Miguel juste à côté de la jolie petite ville de Vila Franca do Campo. Une vue magnifique s’offre à vous depuis la terrasse sur l’immensité de l’Atlantique et la petite île de Ilhéu da Vila.Caractéristiques Cet ancien cloître francis-cain du 17èmesiècle, véritable petit bijou, a été transformé en un logement qui sort de l’ordinaire. La façade baroque se dresse élé-gamment après de minutieuses rénovations pour lui redonner son apparence d’origine. Infrastructure Les vastes parties com-munes, la belle cour intérieure, le salon confortable, la terrasse avec son panorama et le joli jardin avec piscine sont autant d’atouts.

Logement Les 10 chambres individuelle-ment décorées avec des antiquités offrent le confort nécessaire et disposent de salles de bain en pierres volcaniques. Les chambres Standard ont bain/WC, sèche-cheveux, cli-matisation, téléphone, TV. Les chambres Superior ont le même équipement mais sont plus spacieuses. Repas et boissons Le petit-déjeuner est pris dans l’ancienne cuisine, sur une longue table en bois massif.

Logement 101 chambres et suites junior. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., té-léphone, minibar et coffre-fort payant. Les suites Junior ont le même équipement de base avec coin salon supplémentaire. Activités et bien-être gratuits Billard, ten-nis de table, vélos, tennis, volleyball, sauna et salle de remise en forme.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.

sèche-cheveux, minibar, TV par sat., télé-phone et climatisation. Repas et boissons Petit déjeuner simple. Menu pour le dîner avec 3 plats.



167

Quinta de Santana TTTRibeira Grande

Solar de Lalém TTTMaiaCat. off. ***

Vale do Navio TTTTCapelasCat. off. **** Bien-être


Bon à savoirL’hôtel est un point de départ idéal pour al-ler à la pêche ou effectuer des randonnées.

Situation Hôtel de classe moyenne situé au nord ouest de l’ île, à l’entrée de la petit ville de Capelas. Les appartements Acorsonho sont rattachés à l’hôtel dont ils sont séparés par la piscine commune. Le centre de Ca-pela, avec ses magasins, restaurants et bars est à 1,5 km.Caractéristiques Hôtel moderne classique offrant une vue panoramique sur l’Atlan-tique et les montagnes.Infrastructure Accueil avec réception, coin Internet et Wlan (payant), salle de jeux. Res-taurant sympathique et lounge-bar. Jardin soigné avec piscine et terrasses. Chaises lon-gues et parasols gratuits à la piscine. Parking.

Situation Situé légèrement en dehors du village de Rabo de Peixe, sur la côte nord de l’ île dans un grand jardin. 3 plages dans les environs, dont la plus proche est à 500 m.Caractéristiques Les hôtes décontractés et sans façon se sentiront parfaitement à l’aise dans cette ambiance familiale.Infrastructure Petit restaurant rustique pour le petit-déjeuner. Terrasse avec pis-cine, chaises longues et parasols, jardin soi-gné. Parking.Logement Cet établissement agréable dis-pose de 21 chambres et appartements ré-partis dans différents bâtiments. Toutes les

Situation Sur la côte nord de l’ île dans le petit village de pêcheurs de Maia où se trou-vent plusieurs petits bars et restaurants ser-vant de la bonne cuisine traditionnelle.Caractéristiques Maison noble du 18ème siècle, aménagée aujourd’hui en un char-mant établissement soigné, meublé d’anti-quités rares.Infrastructure Petite réception. Salle à man-ger rustique, bar et salon confortables. La grande terrasse et le beau jardin avec sa pis-cine invitent au calme et à la détente. Parking.Logement Dans le bâtiment principal et l’annexe, vous trouverez 10 chambres confortables décorées d’antiquités. Les chambres Standard disposent de bain/douche, WC, téléphone et chauffage cen-tral. Les chambres Superior ont le même

chambres Standard ont bain/douche, WC, TV et téléphone. Balcon ou terrasse avec vue sur jardin. Les appartements ont le même équipement de base mais disposent en plus d’une chambre à coucher, une chambre à coucher/salon combinés avec sofa-lit et cuisinette. Terrasse avec vue sur jardin. Les appartements sont conçus pour min.2, max. 5 adultes.Repas et boissons Sans repas. Sur de-mande, le couple de propriétaires vous pré-pare un petit déjeuner et un dîner simples.

équipement de base mais sont plus spa-cieuses.Repas et boissons Petit buffet pour le pe-tit-déjeuner. Menu pour le dîner sur de-mande et avec commande préalable.

Logement 76 chambres Standard dans les tons bleus, disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., cli-matisation, minibar, coffre-fort payant, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte avec bain à remous.Activités et bien-être payants Minigolf, billard. Bien-être: petit spa avec sauna, bain de vapeur, salle de remise en forme et mas-sages.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dî-ner selon la saison.


168

ILHA TERCEIRA

Biscoitos

Altares

Praia da Vitória

Lajes

Serreta

Santa Bárbara Porto Martins

São SebastiãoSão Mateus da CalhetaAngra

do Heroísmo

Caldeira1021 m

TerraChã

4

2 1 3

1 Terceira Mar 2 Quinta Nossa Senhora das Mercês

3 Angra Garden 4 Praia Marina

São Mateus da Calheta

Terceira, Les Açores Portugal

Le pays et ses habitantsL’île est entourée par des falaises abruptes qui plongent dans la mer. La côte est par conséquent rude et diffi cilement accessible. Peu de chemins sillonnent l’intérieur de l’ île et les zones rurales se composent essentiel-lement de paysages agricoles. Au-dessus de 400 mètres on ne trouve presque unique-ment que des pâturages. Ici les bovins sont rois. Près de 50 000 têtes de bétail fournis-sent du lait frais et de la bonne viande. Quant aux taureaux des Touradas, ils sont élevés sur des terres qui leur sont réservées. Une grande partie de l’ île a été défrichée il y a longtemps pour pratiquer l’agriculture. La plus grande parcelle boisée se trouve à l’ouest.

Repas et boissonsLa Caldeirada – ragout de poisson ou de vi-ande avec des pommes de terre et des légu-mes – est une des spécialités locales. La «Sopa do Espertio Santo» est un plat tradi-tionnel des Açores- et ici, à Terceira, le plat traditionnel à base de viande de lièvre est le «Coelho do molho de vilhao». Comme sur les autres îles de l’archipel des Açores, les fruits de mer et les poissons sont d’une grande fraîcheur et font l’objet de prépara-tions culinaires variées. Les mets sucrés font aussi partie des spécialités de Terceira tout comme les fromages faits à la main qui ont une longue tradition et sont d’excellente qualité. Le vin de Terceira provient de Bis-coitos.

L’ île s’appelle «la Troisième» pour rappeler qu’elle a été la troisième île des Açores à avoir été découverte. Angra de Heroísmo doit à ses somptueux palais, ses églises et ses cafés accueillants sa réputation de plus belle capitale des îles des Açores. Bien qu’elle ait été presqu’entièrement détruite au cours d’un tremblement de terre en 1980, elle a été si bien reconstruite à l’identique qu’elle a été déclarée en 1983 par l’Unesco patrimoine de l’humanité. La ville est un exemple éclatant de l’architecture de la Renaissance.

Île Terceira

Sport et loisirsEn dehors d’Angra do Heroísmo, l’ île a beaucoup à off rir. Les innombrables temp-les du Saint Esprit très colorés, Praia da Vitória, jolie ville portuaire, ou la grotte de stalactites Algar do Carvão valent en tout cas la visite. Les vacanciers actifs apprécie-ront le vaste choix de sports nautiques tels que le surf, le ski nautique, la pêche en haute mer, mais aussi le parapente, la randonnée, l’équitation, le golf et bien plus encore. Il est possible de se baigner le long de la côte sur d’innombrables plages de rochers.


169

Angra Garden TTTAngra do HeroísmoCat. off . ***

Praia Marina TTTtPraia da VitóriaCat. off . ****

Quinta Nossa Senhora das Mercês TTTtSão MateusCat. off . ****

Terceira Mar TTTTAngra do HeroísmoCat. off . ****

Situation Cet apparthôtel n’est séparé que par une route de la belle plage de Praia da Vitória. Le centre et les meilleurs restau-rants de l’ île sont accessibles en quelques minutes de route.Caractéristiques Cet hôtel confortable de classe moyenne bien situé est le lieu idéal pour passer de vacances reposantes en toute indépendance.Infrastructure Confortable hall d’entrée avec réception, lobby-bar, salles de détente et salle de petit-déjeuner. Parking.

Situation L’hôtel se situe directement sur la baie protégée de Fanal non loin du Monte Brasil. La vieille ville et les curiosités d’An-gra sont aisément accessibles en 10 minutes de jolie promenade.Caractéristiques Magnifi que vue sur l’océan et large off re d’activités ne laissant aucun détail au hasard.Infrastructure Accueillant hall d’entrée avec réception, salon, bibliothèque et salle de jeux. Restaurant «Monte Brasil», bar «do Fanal». Dans le jardin soigné, avec accès direct à l’océan, on trouve la grande piscine d’eau de mer, le bar et la terrasse en-soleillée.

Situation Situé dans le centre historique d’Angra do Heroísmo, classé patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO de-puis 1983. À proximité des jardins de la ville et du point de vue Miradoro da Memoria.Caractéristiques Le Angra fut le premier hôtel de la ville. Au cours de sa restauration, le caractère originel de l’établissement a été préservé. Infrastructure Spacieux hall d’entrée avec réception, lobby-bar, snack-bar et salle de détente. Restaurant panoramique avec vue sur le jardin.

Situation Tranquille, entourée d’un beau jardin, dans le quartier São Mateus au pied du Monte Brasil, à env. 1,5 km du village his-torique de Angra do Heroísmo.Caractéristiques Une maison de maître somptueuse du 17ème siècle qui a su conser-ver le charme des temps passés jusqu’à nos jours. Elle est représentative, avec la cha-pelle, de l’un des derniers édifi ces de ce type d’architecture à l’extérieur d’Angra do He-roísmo.Infrastructure Agréable salon pour le pe-tit-déjeuner, restaurant, bar, salle de séjour et une bibliothèque. Jardin luxuriant avec terrasse et piscine.

Logement Les 139 chambres Standard lumineuses et accueillantes disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., prise internet (payant), téléphone, minibar, coff re-fort payant, climatisation et balcon.Activités et bien-être gratuits Piscine cou-verte, bain turc, sauna, bain à remous et salle de remise en forme.Repas et boissons Buff et copieux pour le petit-déjeuner. Restaurants à Angra do He-roísmo pour le dîner.

Logement Les 10 chambres Standard sont toutes équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, peignoir, TV par câble, minibar et accès à Internet (payant). Il existe des chambres avec vue latérale sur mer.Activités et bien-être gratuits Court de tennis, tennis de table, baby-foot. Sauna, bain turc, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Location de vélos, équipement de pêche, kayacs.Repas et boissons Petit-déjeuner simple.

Logement Les 120 chambres Standard modernes et agréablement aménagées dis-posent de bain/douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par sat., minibar et cli-matisation.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec piscine couverte, bain à remous et sauna.Repas et boissons Buff et copieux pour le petit-déjeuner. Buff et ou menu en alter-nance pour le dîner.

Logement Les 14 chambres Standard sont aménagées de façon confortable et off rent bain/ douche, WC, balcon, cuisinette, télé-phone, TV par sat., prise internet (payant) et climatisation. Les 14 appartements ont le même équipement de base mais dispo-sent en plus d’une chambre à coucher sépa-rée et d’une grande terrasse.Repas et boissons Petit-déjeuner équilibré.

Terceira, Les Açores Portugal

170

4

1 3

ILHA DO FAIAL

Caldeira doCabeço Cordo

1043 m

Horta

Cedros

Ribeirinha

Flamengos

Castelo Branco

Porto Pim

Faial, Les Açores Portugal

Le pays et ses habitantsLa capitale Horta, charmante localité char-gée d’histoire est également intéressante d’un point de vue architectural pour ses bâtiments somptueux et compte à juste titre parmi les plus belles villes des Açores. Dans le port, point d’ancrage des globe-trotters, on rencontre des gens du monde entier – et ce depuis des siècles. Une vie haute en cou-leur règne non seulement sur Horta mais sur toute l’ île.

Repas et boissonsComme presque partout aux Açores, les spécialités de Faial sont des ragouts à base de viande et de légumes. Grâce à l’atmosphère cosmopolite qui règne sur l’ île, il existe quelques restaurants propo-sant une cuisine internationale. Ne man-quez pas de goûter à un délicieux gâteau aux amandes. Si l’on veut sortir pour dîner à Horta, il faut absolument réserver à l’avance pour s’assurer une place dans le restaurant de son choix.

Faial doit son surnom «Ilha Azul» – l’ île bleue – à ses hortensias en fl eurs la plus grande partie de l’année. Le port de Horta est incontournable pour tous ceux qui eff ectuent la traversée de l’Atlantique. Tous les ans près de 2000 voiliers et bateaux de croisière font une halte dans ce port de plaisance, conférant ainsi à l’ île une aura internationale. Le feu a façonné son visage actuel: les volcans sont omniprésents. Le grand volcan de la Caldeira domine le centre de l’ île, tandis que l’éruption d’un volcan sous-marin en 1959 a agrandi Faial de 2 km² et que de merveilleux bassins naturels de lave noire comme du jais vous invitent à la baignade.

Île Faial

Sport et loisirsDans le fameux «Peters Café» vous pour-rez écouter autour d’un Gin Tonic, les loups de mer au visage buriné et les navigateurs expérimentés raconter leurs aventures. Vous pouvez réserver d’Horta des circuits d’observation des baleines et des dauphins. Ces circuits d’environ 4 h ont lieu 2 fois par jour. Début août, au cours de la «Semana do Mar», toute l’ île est en eff ervescence: c’est la fête du port, des stands de vente sur-gissent un peu partout et des manifestations sportives ont lieu dans le bassin portuaire ainsi que des expositions d’art décoratifs et des concerts de musique.

1 Do Canal 2 Faial Resort

3 Hôtel Horta 4 Quinta Buganvilias


171

Do Canal TTTTHortaCat. off. ****

Faial Resort TTTtHortaCat. off. ****

Hôtel Horta TTTtHortaCat. off. ****

Quinta Buganvilias TTTCastelo BrancoCat. off. Turismo Rural

Situation Directement sur le port et à seu-lement quelques minutes de marche du centre d’Horta. De l’hôtel, merveilleuse vue sur la mer et le mont Pico.Caractéristiques Cet hôtel design avec un aménagement moderne a une décoration qui rappelle l’histoire et la culture de Faial, comme les photos de bateaux de pêcheurs et de voiliers, conférant à l’ensemble une atmosphère poétique. Infrastructure Réception, hall, salon «Hor-tencia», Wlan (payant) dans les espaces publics. Buffet restaurant «Clipper» pour tous les repas. Restaurant à la carte

Situation L’hôtel se trouve quelque peu en hauteur, au centre de Horta, à quelques mi-nutes de marche seulement du port de plai-sance.Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne jouissant d’une situation privilé-giée avec vue sur la ville, la mer et la majes-tueuse île Pico.Infrastructure Vaste hall d’accueil avec ré-ception, restaurant panoramique servant des mets traditionnels et internationaux, bar accueillant et salon. Petit jardin avec pis-cine (chauffable), chaises longues et para-sols. Parking.

Situation La propriété se situe au cœur d’un verger avec de nombreuses fleurs, dans le petit village de Castelo Branco. Le sympathique chef-lieu d’Horta est à env. 20 minutes de voiture.Caractéristiques La charmante Quinta, aux aménagements rustiques et typiques, se compose de 3 bâtiments différents, réno-vés et s’intègre harmonieusement dans la nature. Jouissez de la vue sur mer ainsi que des doux parfums des fleurs et des arbres. Infrastructure Dans le bâtiment principal, réception et un bar. Dans le bâtiment en pierre, salles de détente, salle de petit-dé-jeuner et petite cuisine.

Situation Situation de première classe dans un parc à la lisière de la vieille ville de Horta avec vue magnifique sur le port de plai-sance, la mer et le mont Pico. La ville et la Marina de Horta sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne supérieure situé dans un vaste jardin, idéal pour des vacances reposantes.Infrastructure Réception, restaurant pa-noramique, bar, salon, piscine couverte, bain à remous, piscine d’eau douce avec bassin pour enfants, terrasse et pelouse de repos. Parking.

«House» proposant des spécialités de la région, bar «Clipper». Parking. Logement Les 103 chambres Standard sont confortables et offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Wlan (payant), TV par sat., minibar et climatisa-tion.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, sauna, bain de vapeur, bain à remous.Activités et bien-être payants Massages sur demande.Repas et boissons Buffet pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu au dîner.

Logement Les 133 chambres Standard, réparties dans le bâtiment principal et 5 édi-fices annexes, disposent toutes de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., climatisation, minibar et accès à In-ternet payant.Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme, sauna, bain turc.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner et le dîner.

Logement Les 80 chambres Standard aménagées de façon moderne offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, TV par sat., climatisation et balcon avec une vue magnifique sur la ville ou la mer.Repas et boissons Buffet pour le petit-déjeuner. Buffet ou menu pour le dîner à l’hôtel, ou restaurants à Horta.

Logement Les 8 chambres accueillantes sont aménagées de façon individuelle et ont bain/douche, WC, TV par sat., téléphone et climatisation. Toutes les chambres se diffé-rencient par la taille et la décoration. 3 chambres sont situées dans l’annexe, 5 dans le bâtiment en pierre.Repas et boissons Petit-déjeuner simple. Divers restaurants à Castelo Branco pour le dîner.

Faial, Les Açores Portugal

172

Pontada Ilha

Piedade

São Roque do Pico

Santo António

Lajesdo Pico

Madalena

Calhetade Nesquim

Prainha

Silveira

São JoãoSão Caetano

Bandeiras

Candelária

ILHA DO PICO

2851 m Pico Alto

Pico de Topo1007 m

1

23

Pico, Les Açores Portugal

Le pays et ses habitantsLes hauts plateaux sont à peine exploita-bles et ont conservé leurs forêts de lauriers originelles. Le littoral, par contre, est relati-vement plat mais abrupt et se caractérise par d’étranges formations de lave noire aux rebords tranchants. Tout autour de l’ île se trouvent de charmantes localités possédant toutes un port ou un accès à la mer mais vous ne trouverez aucun village à l’intérieur de l’ île.

Repas et boissonsLe nord et l’ouest de l’ île sont plantés de vi-gnobles. On y produit du vin rouge capiteux mais aussi le Verdelho, vin blanc cher et re-nommé. Cette région viticole naturelle a été classée par l’Unesco patrimoine culturel de l’humanité. Sur ces terrains tourmentés, l’usage des machines est impossible et tout le travail est effectué à la main par des vig-nerons. Le vin est souvent mis en cave sur place. Des eaux- de- vie gouleyantes sont produites à partir de figues, de prunes et de mûres sauvages.

Avec ses 2352 m de hauteur, le volcan Pico, dont l’ île tire son nom, est le point culminant du Portugal. Véritable défi pour ceux qui souhaitent y monter, il se cache de temps à autre derrière un épais voile de nuages et en hiver son sommet est recouvert de neige. Avec ses 100 volcans, Pico est également nommée Ilha Montanha ou Ilha Negra et est connue pour son vin, ses roches noires et ses baleines.

Île Pico

Sport et loisirsOn ne se lasse pas de découvrir le paysage: petits lacs de cratère sur les hauts plateaux, coulées de lave refroidies, jolis petits villa-ges au cœur des vignes, bassins naturels dans lesquels il fait bon se rafraîchir. Les baleines jouent ici un rôle important: jusqu’en 1983 on chassait encore avec des moyens rudimentaires ce gigantesque mammifère marin. Vous pouvez aujourd’hui observer ces animaux fascinants au cours d’une excursion en bateau.

1 Aldeia da Fonte 2 Pocinho Bay

3 Hôtel Caravelas


173

Aldeia da Fonte TTTtSilveira/Lajes do PicoCat. off. ****

Hôtel Caravelas TTtMadalenaCat. off. ***

Pocinho Bay TTTMadalenaCat. off. ***

INFORMATIONBon à savoirLes propriétaires se feront un plaisir de vous conseiller pour l’organisation de vos excursions.

INFORMATIONBon à savoirLes propriétaires sont à votre disposition pour vous donner des conseils pour vos visites et excursions.

Situation Cet hôtel est situé au cœur de Ma-dalena sur l’ île Pico , la deuxième plus grande île des Açores. Plage et jetée à proxi-mité, vue sur l’ île Faial.Caractéristiques Établissement simple de classe moyenne en partie rénové avec un aménagement sympathique, dont l’empla-cement à Horta est idéal pour découvrir les environs. Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, café, bar, salle de jeu, salle de télévi-sion, salle de petit-déjeuner, piscine.Logement Les 67 chambres Standard confortables, équipées de moquette, sont aménagées de façon fonctionnelle et ont toutes bain/douche, WC, sèche-cheveux,

Situation Située dans un endroit tranquille sur la côte ouest de Pico. À env. 10 min. en voiture de Madalena et 20 min. de l’aéro-port.Caractéristiques Cet endroit ravissant est un coin de paradis sur terre. Au cœur d’une région classée au patrimoine culturel de l’humanité, il se cache sur les rochers de la baie de Pocinho à laquelle il doit son nom et offre une vue extraordinaire. Parfait mé-lange de paysage insulaire unique et de style urbain.Infrastructure Petite salle de petit-déjeu-ner partiellement ouverte avec accès direct au jardin dans lequel se trouve la piscine d’eau douce avec chaises longues et para-sols. Un espace détente avec hamacs dans le jardin invite au farniente.

Situation Superbement situé sur les hau-teurs, surplombant la mer, à env. 2 km du centre d’Horta. Le musée des baleiniers et la station d’observation des baleines se trou-vent à proximité.Caractéristiques Les 6 maisonnettes ty-piques en pierre de lave vous assureront confort et tranquillité. Direction familiale.Infrastructure Très bon restaurant servant de la cuisine internationale et locale, bar et beau jardin soigné. Logement Les 36 chambres standard, suites et studios spacieux et rustiques sont répartis dans 6 bâtiments. Les chambres Standard ont bain/douche, WC et télé-phone. Les studios disposent en plus d’une cuisinette. Les suites ont une chambre à coucher/salon et une cuisinette.

Repas et boissons Petit buffet pour le pe-tit-déjeuner. La délicieuse cuisine vous sé-duira. Dîner sur demande.

Logement Maison élégante avec 6 chambres Standard aménagées dans le style des Açores. Elles disposent de bain/douche, WC, téléphone, TV, minibar et coffre-fort payant.Repas et boissons Petit-déjeuner simple avec produits locaux frais. Choix de restau-rants à Horta pour le dîner.

téléphone, TV par sat., climatisation et balcon.Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner. Choix de restaurants à Horta proposant des spécialités typiques pour le dîner.

Pico, Les Açores Portugal


174

ILHA DE SANTA MARIA

S. Pedro

Vila do Porto Almagreira

Santa Barbara

Santo Espirito1

2

1 Colombo, 2 Praia de Lobos

Hôtel Colombo TTTTVila do PortoCat. off. ****

Praia de Lobos TTtVila do PortoCat. off. ***

INFORMATIONConseils du spécialisteSanta Maria est l’ île où il faut aller pour se baigner aux Açores. Pour découvrir l’ île et les plages, nous vous conseillons de louer une voiture.

Situation À environ 1 km au dessus de la ville principale de l’ île, Vila do Porto, avec un magnifique panorama sur l’océan. La plage de sable blanc de Praia Formosa, ré-putée, se trouve à 15 minutes de marche.Caractéristiques Hôtel moderne, propo-sant des lignes épurées, beaucoup de verre et de marbre.Infrastructure Hall d’accueil avec récep-tion, restaurant «Santa Barbara» avec menu, café «Vila do Porto» et bar «Alma-greira». Piscine avec terrasse et magnifique vue sur l’océan. Aire de jeux. Parking.

Situation L’hôtel se trouve au centre de Vila do Porto. Les différents restaurants et ma-gasins sont accessibles à pied. L’aéroport est à 4 km. Caractéristiques Ce charmant hôtel de classe moyenne se distingue par sa situation centrale à Vila do Porto. Les individualistes aimant flâner à travers les ruelles et décou-vrir la petite ville, s’y sentiront bien.Infrastructure Petite réception, salle de pe-tit-déjeuner, salon et bar agréable.Logement Les 34 chambres Standard, où les tons clairs dominent, sont aménagées de façon fonctionnelle et disposent de bain/douche, WC, TV par sat., climatisation.

Logement L’hôtel dispose de 87 chambres situées dans le bâtiment principal. Les chambres Standard sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. , climatisation, coffre-fort, minibar et balcon.Activités et bien-être gratuits Petit centre de remise en forme, sauna, bain turc.Repas et boissons Buffet simple pour le pe-tit-déjeuner. Menu pour le dîner au restau-rant de l’hôtel. Plusieurs restaurants à Vila do Porto.

Repas et boissons Petit-déjeuner simple. Choix de restaurants à Vila do Porto pour le dîner.

Santa Maria, Les Açores Portugal

Du soleil, un climat agréable même en hiver, une eau dans laquelle il fait bon se baigner, un caractère authentique, tels sont quelques-uns des avantages de cette île. Santa Maria a une superficie de 97 km² et le tourisme y est moins présent que sur les autres îles des Açores bien qu’elle soit directement accessible de Lisbonne.

Île Santa Maria

Le pays et ses habitantsAu moins 5500 personnes vivent encore aujourd’hui dans ces communautés rurales typiques essentiellement de l’élevage des bovins et de l’agriculture. Il n’y a pres-qu’aucune industrie sur l’ île et encore moins de touristes. La véritable richesse du pays est son paysage. Aucune autre île des Açores ne possède une terre aussi fertile. On y cultive des vignes, des palmiers et des melons.

Repas et boissonsLes mets typiques de Santa Maria ne diffè-rent pas notablement de ceux que l’on

trouve sur les autres îles des Açores et sont en grande partie constitués de plats de pois-sons et de viande. On y produit aussi du vin et les coteaux abrupts rendent la culture de la vigne difficile. Le vin n’est par conséquent pas commercialisé. Une partie des raisins sert aussi à faire de la liqueur.

Sport et loisirsSi l’on se rend à Santa maria, c’est essentiel-lement pour y trouver le calme. L’ île est bien mise en valeur et il existe ici, comme sur les autres îles, de nombreuses églises, chapel-les, forts, maisons de maître et édifices im-

pressionnants de style baroque. Ne man-quez pas de visiter les grottes de lave d’Anjos et Pombas, l’église paroissiale dans la capitale Vila do Porto et bien entendu les moulins à vent. De très nombreux points de vue permettent d’admirer le paysage et les jolies baies. Les Miradouros de Fontinhas, Lagoinhas et Espigao font partie des plus beaux points de vue. Vous trouverez aussi à Santa Maria des petites baies retirées pour vous baigner avec des plages de sable clair, tout à fait inhabituel pour les Açores.


175

ILHA DE SÃO JORGE

Outeiroda Cruz

Biscoitos

RelvinhaCalheta

Manadas

Velas

Rosais

Queimada

1

1 São Jorge Garden

ILHA DA GRACIOSA

Santa Cruz Da Graciosa

Ribeirinha

Faja

Carapacho

Praia

1

1 Graciosa Resort

Graciosa Resort TTTTSanta CruzCat. off. ****

São Jorge Garden TTTVelasCat. off. ***

Situation À proximité de la plage de Porto da Barra, offrant une magnifique vue sur l’Atlantique. La capitale de l’ île, Santa Cruz et son port, magasins et cafés sont acces-sibles en 20 minutes de marche.Caractéristiques Ce petit complexe de va-cances a ouvert en 2010 et se fond harmo-nieusement dans le merveilleux paysage de vignobles et de volcans. Infrastructure Complexe hôtelier design avec réception et zone d’accueil, accès à In-ternet dans les zones publiques (payant), coffre-fort payant, lobbybar, restaurant

Situation Au calme, au dessus d’une falaise avec belle vue sur les îles de Pico et Faial. Le petit centre de Velas avec ses distractions et magasins se trouve à environ 400 m. Caractéristiques Hôtel moderne et agréable avec un jardin soigné. Point de départ idéal pour visiter les îles São Jorge et l’accueillant petit village de Velas.Infrastructure L’hôtel dispose d’un hall avec réception, une salle de petit-déjeuner, un salon, un snack-bar (de mai à octobre). Piscine dans le jardin et pataugeoire. Chaises longues et parasols.

Logement Les 58 chambres Standard jo-liment décorées offrent bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., cli-matisation, minibar. Balcon avec vue sur les îles Faial et Pico.Repas et boissons Petit buffet simple pour le petit-déjeuner. Pour le dîner, grand choix de restaurants à Vela.

proposant des spécialités nationales et in-ternationales. Jardin avec piscine et ter-rasses. Logement Les 44 chambres Standard aménagées de façon moderne disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par sat., climatisation, minibar, accès à Internet (payant), balcon.Repas et boissons Buffet copieux pour le petit-déjeuner. Selon la saison, dîner à la carte ou sous forme de buffet.

São Jorge, Graciosa, Les Açores Portugal

Îles São Jorge et Graciosa

Le pays et ses habitantsSão Jorge est connu pour ses tapis tissés à la main et ses fromages. Les hauts plateaux sont traversés par une rangée de dômes volcaniques. La production animale et lait-ière est la principale source de revenu de nombreuses familles et le lait de vache est traité sur place. Les bidons de lait sont po-sés un peu partout devant les portes et le moyen de transport le plus important de-meure encore aujourd’hui le mulet. Gracio-sa se distingue des autres îles des Açores par le fait qu’elle est aussi habitée à l’intérieur des terres. Le sol y est fertile et les habitants

vivent encore aujourd’hui de l’agriculture et de la production de lait ainsi que de l’élevage de bovins. La vie ici suit tranquillement son cours et, si l’on n’a pas de voiture, on se dé-place à cheval ou à dos d’âne.

Repas et boissonsEn raison de l’élevage de bovins, les ragoûts nourrissants de viande de bœuf sont savou-reux. On sert avec ce plat ce que son propre jardin produit de légumes. Les vins locaux sont très appréciés et se trouvent dans la plupart des restaurants.

Sport et loisirsSão Jorge est idéal pour les randonneurs. Ses paysages authentiques et ses magni-fiques points de vue feront la joie des ama-teurs de photos. D’anciens sentiers sur-plombant les falaises mènent de Faja en Faja et sont adaptés à toutes les conditions phy-siques. On peut découvrir facilement Gra-ciosa à pied et aucun point ne dépasse 398 m de hauteur. Les moyens de transport les plus importants sont le cheval et l’âne et dans la capitale Santa Cruz de Graciosa, les vaches ont droit à leurs panneaux de signa-lisation.

Mesurant à peine 55 kilomètres de long et 7 km de large, São Jorge ressemble, vu d’en haut, à une épingle. Hormis sa forme, le paysage se caractérise avant tout par les crêtes massives qui s’étendent sur l’ île et culminent à une hauteur de 1000 mètres. Les ama-teurs de randonnées pourront de mille manières découvrir cette nature intacte car São Jorge se trouve encore protégée du tourisme de masse.

Graciosa – la Gracieuse – a une superficie de 8 km sur 12 et est ainsi la plus petite île des Açores centrales. Le temps y passe plus lentement qu’ailleurs. Ici les mots stress et fébrilité n’ont pas droit de cité. En dehors des coupoles des moulins à vent rouge vif qui se voient de loin, signes distinctifs de Graciosa, c’est le blanc qui domine, couleur dans laquelle la plupart des maisons sont peintes. L’ île lui doit son surnom d’«Île Blanche».


176

ILHA DAS FLORES

ILHA DO CORVO

Santa Cruz Das Flores

Lajes Das Flores

Ponta Delgada

Vila Novo do Corvo

1

2

1 Das Flores, 2 Guesthouse Comodoro

Guesthouse Comodoro TTtVila Nova do CorvoCat. off. ***

Das Flores TTTtFaja GrandeCat. off. ****

INFORMATIONBon à savoirLa petite localité de Villa Nova do Corvo compte à peine 400 habitants. Tout est paisible sur l’ île et c’est, avec la beauté de son paysage, ce qui en fait le charme.

Situation Situation calme en dehors du seul village de la paisible île de Corvos. Le centre est à 5 minutes de marche.Caractéristiques Jolie pension simple et de caractère, dirigée avec beaucoup de gen-tillesse par les propriétaires.Infrastructure Salle de petit-déjeuner, sa-lon confortable et vaste terrasse avec vue sur l’océan.Logement Les 5 chambres aménagées sim-plement de façon fonctionnelle offrent l’eau courante, le téléphone et la TV par sat. 2 salles de bain et WC communs sont à la dis-position des hôtes.

Situation Sur la côte, un peu en dehors du centre. Magasins, restaurants et bars à 20 mn de marche.Caractéristiques Hôtel moderne offrant un beau panorama sur l’Atlantique.Infrastructure Cet hôtel de classe moyenne confortable dispose d’un hall avec récep-tion, coffres-forts payants, Wlan (payant), restaurant, bar. Piscine avec pelouse de re-pos. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Repas et boissons Petit buffet pour le pe-tit-déjeuner. Pas de dîner à l’hôtel mais un petit choix de restaurants à Corvo. Les pro-priétaires vous conseillent volontiers.

Logement Les 26 chambres Standard aménagées simplement disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, accès à Internet (payant), climatisation, balcon.Divertissements et loisirs L’île Flores est l’ île des Açores dont la nature est la plus luxuriante. Pour visiter l’ île nous vous conseillons de louer une voiture.Repas et boissons Buffet pour le petit-dé-jeuner.

Flores, Corvo, Les Açores Portugal

Des fleurs à perte de vue. L’ île Flores qui fait partie des Açores occidentales porte bien son nom. Les plantes multicolores qui y fleurissent sont un véritable régal pour les yeux et raviront les randonneurs. L’ île, qui fait tout juste 13 km de large et 17 km de long, est sillonnée de sentiers de randonnées. La région autour du volcan Moro Alto qui cul-mine à 914 m est en grande partie une région naturelle protégée.

La beauté de Corvo est inversement proportionnelle à sa taille. La plus petite île des Açores ne mesure que 17 km2 et compte 400 habitants qui vivent dans la capitale Vila Nova do Corvo. Le tourisme à proprement parler n’existe pas. Vous ne trouverez ici qu’un petit village rudimentaire, un port et un petit aéroport. C’est justement ce qui fait l’attrait de cette île.

Îles Flores et Corvo

Le pays et ses habitantsÀ Flores, le temps passe plus lentement. La vie y est plus calme et tranquille et certains problèmes que l’on rencontre chez nous tous les jours n’existent pas ici. Cette île des Açores porte bien son nom. Sa flore y est unique, des fleurs de toutes les couleurs fleurissent pendant de longs mois; les hor-tensias, les cannas et les montbretias sont légion au bord des routes, le long des sen-tiers de randonnées et sur les rives des lacs de cratère. L’élevage et l’agriculture sont ici la principale source de revenus. Corvo compte parmi les endroits les plus isolés

d’Europe. Ici tout le monde se connaît et rien ne se perd. L’élevage et l’agriculture sont aujourd’hui encore la principale source de revenus des habitants. On y cultive les lé-gumes, le maïs et les melons. On vit de ce que l’on a en s’échangeant aussi parfois des marchandises et des produits alimentaires.

Repas et boissonsLa cuisine est simple et rustique. La produc-tion locale est la base de la cuisine dans les deux îles et les plats de viande sont consis-tants.

Sport et loisirsFlores semble fait pour les amoureux de la marche. Les anciens petits sentiers mule-tiers qui conduisaient autrefois de village en village sont en partie encore là et tissent sur toute l’ île un merveilleux réseau de sentiers de randonnées. Sur Corvo tout est différent: pas d’embouteillage, pas de feu de circula-tion, pas de centre commercial. Corvo ne laisse personne indifférent car ici l’accent est mis sur la tradition. Qui souhaite un temps être à l’écart du monde industriel et prendre le temps d’apprécier la nature et la simplicité des habitants, trouvera ici son bonheur.

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Et si vous traversiez toute la péninsule ibérique? Chez Sierramar la devise est simple: «mix and match». Combinez Portugal et Espagne à votre gré. Vous trouvez les brochures actuelles à votre agence de voyages ou commandez-les sous www.sierramar.ch

Le monde entier entre vos mains.

Portugal


avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2013 à mars 2014

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2013

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

D’avril à octobre 2013

Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2012 à octobre 2013

avec circuits et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

mit Korea

Présente


avec la Corée

Chine, Japon Tibet

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines


Voyages polaires


Arctique et Antarctique


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Océan Indien


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar


Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Tunisieavec circuits et vacances actives

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

Caraïbesavec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013D‘avril 2013 à mars 2014

Canada Alaska

avec le Québec

Travelhouse Sierramar Portugal d’avril 2013 à mars 2014

Documents

Transcript of Travelhouse Sierramar Portugal d’avril 2013 à mars 2014