ITALIANO NEGRUZZESE

1 Abbeveratoio Aabi

2 Abbiocco Sgnocu

3 Abbuffata Tâcâ

4 Abrasione pelle Sprón

5 Accendere Viscà

6 Accendino Mâchinâtâ

7 Accentuare Dag u žâcu

8 Accessorio per camino Brândânà

9 Accostarsi/Accosta Stcivase/Stcivte

10 Acerbo Žèbu

11 Aceto žâiu

12 Acido/Aspro Brüscu

13 Acqua Aiguâ

14 Acquolina in bocca Liâtâ

15 Addormentarsi Indrumintase

16 Addormentato Indrumâgntu

17 Adesso Vóâ

18 Aeroplano Apârèchio

19 Afferrare Ciâpà

20 Affianco Dâpušu

21 Affitto Âfficiu

22 Afoso Stciüsu

23 Aggiungere Giuntà

24 Agitare Ciâlucà

25 Agitarsi nel letto Ârvitulà

26 Ago Âgügiâ

27 Aguzzo/Guscio Güsu

28 Alla rinfusa Acmesisiâ

29 Allungare Slungà

30 Altalena Bântüglâ

31 Alto/Alta Atu/Atâ

32 Alzarsi Stà-sü

33 Amaro Mau

34 Ammalato Maotu

35 Ammuffito Mufu

36 Ancóra Incu

37 Andare Nà/Ândà

38 Andare a prendere l'acqua Ândà pr'aiguâ

39 Andare in bagno!!!! Mulà è braghe

40 Angolo Cântón

41 Angoscia Angusâ

42 Apertura porta per gatto Büžâö

43 Appendere Tâcà-sü

TRADUZIONE DI (1081) PAROLE

Intendo usare la lettera "ö" nelle parole come fiö (figlio) pö (poi) . La lettera "a" non è quasi mai aperta perciò l'ho indicato con "â" come pân (pane) mân (mano) anche la "u" a volte diventa "ü" come üsu "porta" mentre la lettera "o" ha l'accento chiuso "ó" nelle parole "câsón" "sücón","cântón". La lettera "ž"o "š" viene usata nelle parole come bžiâ (ortica) Caržö (rigagnolo)

Alcune Frasi Mia moglie...................A me donâ Sono andato..................Són naciu Fare a pezzi....................Tra â tochi Sono venuto a piedi...Són gniu a pe Dammi retta.................Dam dâ trà- Dam dâ mâgnti Che ore sono?..................Che uâ l'è? Mio marito.......................É me omu

Non mi piace.................Âm piasâ nù Come si dice.....................Dsâsâ -culu-

Mâ cus dižâ Dove abiti?.................Indè câ tâ stà?

Ne vuoi ancora?.........Ât nâ vö âncu? Non potevi..............Âd gâivi nu lögu Ci sei riuscito?...............Tâ-glà faciâ? Ora la devi smettere......Vóa ât-gà dâ

smâtlâ. Non si può.....................Ân sâ pö nu Me lo fai un piacere?...Tâ-mla fà un

piâžâi? Hai fretta?................Âd-gà spresiâ? Và in malora...............Và ins-lâ fucâ Vai a farti benedire....Vàt â fà benidì Non mi annoiare............Ve nu in óiu Tu non lo sai...................Ti tlâ sà nu Ho sete...................................Gü sè Devi tacere.................Ât ga dâ tâžâi Andare in calore...........Gnì è mânzu Ho bisogno....................Gü âd mâste Come stai?...................Âmè câ tâ stà? Al giorno d'oggi................Âl dì d'incö Mi dai una mano....T'âm dà unâ mân

Le parole non scritte potrebbero essere state dimenticate oppure, non ritenute di particolare attenzione, cioè simili al vocabolario Italiano, oppure ad altri dialetti.

Pagina 1

44 Appendicite/Peritonite Duu corsu

45 Appiccicoso Tâcâgnu/Tâcâgntu

46 Appuntire un legno Buscà

47 Appuntire un legno male Büscâià

48 Aprire Dvère

49 Aratro Slóriâ

50 Architrave Suüsu

51 Arcobaleno Æcu

52 Area sosta per passo Stcivéâ

53 Argilla Móâscu

54 Argine Èrsi

55 Armadio Armuar

56 Armadio ad angolo Cântunalu

57 Arnese di dubbia utilità Câtânaiu

58 Arnia con api Buiu d'avie

59 Arrabbiato Râbiju

60 Arrampicare Bricà

61 Arrivederci Ârvâgse

62 Arrotino Mulitâ

63 Arruffato Scârlifutó

64 Arrugginito Rüžnu

65 Arzillo/Vispo Lüghiu

66 Asciugare Sügà

67 Asciutto Süciu

68 Ascoltare Surgià

69 Aspettare Spicià

70 Assaggiare Tâstà

71 Asse Asâ

72 Asse per polenta Turtaiâ

73 Assomiglia Smiâ

74 Assonnato Drumidari

75 Astuto / Furbo Filon

76 Attaccapanni Tâcâpagni

77 Attaccare Tâcà

78 Attaccare le mucche al giogo Žónze è vache

79 Attorno Fö âd lì

80 Attrezzi da contadini Âsgâi Girâbèchin

81 Attrezzo per allargare i fori Sgóbiâ

82 Attrezzo per ferrare animali Büfrâ

83 Attrezzo per la monta Crôgnâ

84 Attrezzo per pettinare la lana Scârlasu

85 Attrezzo per piantare Paaficu

86 Attrezzo per togliere panna Pânâölâ

87 Attrezzo per trainare tronchi Tražâ

88 Augurare Ingüà

89 Auguri di buon anno Bundì

90 Avanzi per bestie Buvaiâ

91 Avere Vèghe

92 Avere freddo Bat è brucâte

93 Avviare/Avviarsi Innâvià/Innâviase

NUMERI 1=Ión 2=Dü 3=Trâi 4=Quatru 5=Sâinque 6=Seže 7 =Sète 8=Vötu 9=Növe 10=Deže 11=Vünže 12=Duže 13=Trâže 14=Quâtórže 15=Chinže 16=Sâdže 17=dârsète 18=Dâždötu 19=dâžnöve 20=Vâinti 100=sâintu 500=sèncâvsâintu.

Io- Mi Tu- Ti/Vü¹ Egli - Lü/Le/A Noi- Nón Voi- Viatri Essi- Lu ¹Il (Vü) viene usato per rispetto alle persone anziane.

Verbo Essere

Io sono..............Mi són Tu sei...................Ti tse Egli è...............Lu /Le l'è Noi siamo......nón sumu Voi siete.........Viatri sâi Essi sono.............Lü iin

Pagina 2

94 Avvolto/Avvolgere Vurcið/Vurcià sü

95 Baffi Bèbiži

96 Balbettare Târtâià

97 Balcone Puntì

98 Ballerino/Ballerina Bâlââgn/Bâlââinâ Bânâ

99 Ballo Balu

100 Bambino da consolare Gram sücón

101 Bambino Gesù Bâmbâgn

102 Bambola Pupölâ

103 Bandito Mândiân

104 Barbiere Bèèbe

105 Bariletta Bârlâtâ

106 Basco (cappello) Purilu

107 Bastoncino Bâcâlâtu

108 Bastone per grano Vâigâ/Veegâ

109 Bastone per tenere le gabbie Pârsâiu

110 Bastone trasporto pesi Basdru

111 Battacchio Campana Bâtagiu

112 Battesimo/Battezzare Bâtesmu/Bâtzà

113 Benna Bânâ

114 Benna per sassi Bnacu (Mnacu)

115 Bere Bâive

116 Bernoccolo Bârgnoclâ

117 Berretto Bârtö/Câpe

118 Berretto Bârtulâ

119 Biberon Ciüción

120 Bicchiere Biceru

121 Bicchierino di liquore Cicâttu

122 Bidone Tulón

123 Biglia Bìâ

124 Bilancia Bâânsâ

125 Bilancia Stadera Cântà

126 Bisaccia Tascâpân

127 Boccale Pècâr

128 Boccato Bucatu

129 Boiacca Buiacâ

130 Bollente Imbrüghintu

131 Bollito Buji/Bujiu

132 Bombola Bombâ

133 Bosco Quartu/Boscu

134 Bottiglia Butegliâ

135 Bottiglione Pâpón136 Brace Brascâ

137 Braciere Grosso Fugón

138 Bretelle Tiânti

139 Bricconcello Bâlosu

140 Briciola Frâghiâ

141 Briglie Brìe

142 Brina Prâinâ

143 Brodo Brö

GLI ARTICOLI IL ...= .....U/É LO..= .....U LA..= .....A-Lâ I....= ......I GLI=......I LE..=......È. /Èr

Pagina 3

144 Bruciato/Bruciacchiato Brúsó/Brüsâtó

145 Bucare Sbüsà

146 Bucato Bügà

147 Buco Bögiu

148 Bufera di neve/Vento gelido Pèèvâgn

149 Buio/Scuro Scüu

150 Buon prezzo Bumpatu

151 Burro Büteru

152 Buttato malamente Traciu

153 Cacciatore Câciâdù/Câción

154 Cadere a terra Drucà in terâ

155 Calcagno Chèècagnu

156 Calcinaccio Casinasu

157 Calcio/Pedata Scasu/Psà

158 Caldarroste Mónde

159 Caldo/Calore Cadu/Câù

160 Calendario Tâquâgn

161 Calli ai Piedi Ög-Pulâgn

162 Calpestare con violenza Spârgnâcà

163 Calze Bdu - Susón

164 Calzolaio Sâvâtâgn

165 Camino Câmâgn

166 Campanaccio Ciocâ

167 Campanello Brunžâgn

168 Canale per l'acqua al mulino Lægösu

169 Candeggina Culigrinâ

170 Candela Cândââ

171 Cannula da travaso Cântâbrünâ

172 Capace/Buono Bón

173 Capanna Câbanâ

174 Capelli Câvâi

175 Capovolto Co è cü insü

176 Cappello di paglia Câplâinâ

177 Capriola Ébâdriciâ

178 Carabiniere Cârbignè

179 Carbonaia Chèbuneâ

180 Carbonaia piccola Bârnisâgn

181 Carbone Chèèbón

182 Caricare Chèègà

183 Carnevale Crânvà

184 Carriola Cârâtâ

185 Carro Cârâtu

186 Carta Vetrata Cartâ védrâ

187 Cascina Câsâinâ

188 Casöla (milanese) Râgò

189 Cassapanca Câsón

190 Casseruola Cupón

191 Cassetto Tiâtu

192 Cassone per farina,riso ecc. Scrügnu

193 Castagne fagioli ceci cotti Bâscöci

PROVERBI-MODI DI DIRE Mè câ vegnâ sân Pe, â vegnâ sân Loâgnsu e sân Burtme.

------------- Crânvà u và Pasquâ a vegnâ

-------------- Nigrüsu dra sfortöinâ d'invernu sensâ sù e d'istaie sensâ löinâ.

-------------- Se er nive i vân è mà piâ a sapâ e và â câvà---se er nive i vân â Pó piâ âl câpe

e mâtl-in có. -------------

Sâ piöva a sân Rocu câstegne a bâlocu -------------------

Quând u sù u guardâ indrè gumu l'aiguâ âi pè.

------------ Quând â piövâ a u dì drâ Sensión

tutâ a robâ a và in sâsón -------------------

Ris e pâtache mnestrâ dèè vache Ris e fâsö mnestrâ di fiö.

----------- Rân rân che è maotu u portâ u sân

------------------- Â sân Pe è cucu u cântâ pu pèchè

l'hân mâsà â Sânguânâiu ---------------------

T'è smórtâ cmé unâ patâ lâvà. ---------------------

M'imbrug iögi (Faccio un sonnellino) --------------------

Mè câ tâ stà? e i to?-----Presâintu, Â Regulâ

--------------------- L'ânighé l'ha facc muì so pae in pé

dè frâgiu

Lunedì..........Lundâsdì Martedì.........Mâtâsdì Mercoledì....Mârculdì Giovedì..............Žöbiâ Venerdì.........Vânârdì Sabato................Sabu Domenica.....Dmèngâ

Pagina 4

194 Castagne lesse Bâlâti

195 Castrare Giüstó

196 Catena Câdâinâ

197 Catenaccio Câdnasu

198 Cattivo soggetto Bâtusu

199 Cavalcare Câvècà

200 Cavatappi Tiâbursón

201 Cavicchio Câvgiö/Câviggiu

202 Cazzuola Câsóâ

203 C'è Ghè

204 Cena Sâinâ

205 Cenere Sândre

206 Cenere per bucato Sândrà

207 Ceppo Sâpâ

208 Cera Sââ

209 Cerchio Serciu

210 Cerotto Siotu

211 Certo/Sicuramente Mi-m-pà

212 Cervello Sèèvelu

213 Cespuglio/Arbusto Büscu/Rosu

214 Cesta Scóbâ

215 Cesta/Canestro Spórtâ/Cavagnâ

216 Chiaro Cèu

217 Chiave Ciave

218 Chiavica (Fogna) Stciavgâ

219 Chierica Cirigà

220 Chiesa Gesâ

221 Chiodini Bruclâgn

222 Chiodo Ciógu

223 Chiodo di legno Birö

224 Chiudere/Chiuso Sârà-sü/Sâró/Stópu

225 Ciabatta Sâvatâ

226 Cieco Ōbu Basâcülâ

227 Ciglia Pèèpele

228 Cimitero Sântöiu

229 Cintura Curâsâ

230 Ciocco di legno Mucâré

231 Cioccolato Ciculatu

232 Ciuffo capelli donne Ciüciu

233 Collare di ferro per mucche Cânavâ

234 Colore Cuù

235 Coltello Curtè

236 Coltello a punta curva Râsgninâ

237 Comincia ad andare Inâvijte

238 Cominciare Cminsà

239 Comò Cumò

240 Comodino Ciüfón

241 Comodo Comtu

242 Companatico Parte

243 Comperare/Raccogliere Câtà

Gennaio..................Žnà Febbraio..............Fèèvà Marzo................Marsu Aprile.....................Âvrì Maggio................Mažu Giugno................Žügnu Luglio.....................Lüiu Agosto.................Vustu Settembre.....Stâimbre Ottobre....... .....Utubre Novembre..Nuvâimbre Dicembre....Diciâimbre

Pagina 5

244 Complicato(Macchiavellico) Mâciâvelicâ

245 Complimentarsi Fà-ceâ

246 Comunque D'ogni modu

247 Condimento Puciâ Mâinâ

248 Confetti Culândri

249 Confusione Spâtüsu

250 Contatore Cuntör

251 Contenitori di legno Scuubâgn

252 Conto Cüntu

253 Coperchio Cuèrciu

254 Coperchio zangola Burélâ

255 Coperta Cuerta

256 Coperto Cuârció

257 Coppia Cubiâ

258 Coppia divisa/Dividere Dâscârì

259 Coprire/Coperto Cuârcià/Cuâtó

260 Corda piccola (spago) Curdinâgn

261 Coricato/a Crugò/Crugà

262 Cornamusa Müsâ-(raro Pivâ)

263 Corrimano Mântegnâ

264 Così Âcsì

265 Costa piccola/Cocuzzolo Custciö

266 Cote Cudâ

267 Cotechino Cudghin

268 Cotica Cudgâ

269 Cotoletta Bistècâ impânà

270 Cotone Bumbasu

271 Cotto Cöciu

272 Cravatta Cruatâ

273 Credenza Cârdâinsâ

274 Cruccio Tribüleri

275 Crudo Criu

276 Crusca Brânu

277 Cucchiaino Cügiââgn

278 Cucchiaio Cügè

279 Cuccioli Nuvé

280 Cucire Cüsì

281 Culla Cünâ

282 Cuneo Cógnu Murtà

283 Cuneo per catene Tâpâé

284 Cuoca Cüžineâ/Cögâ

285 Cuoio Curamu/Tâcón

286 Cuore Cö

287 Cuscino Cüsâgn

288 Davanti Dâdnânsi

289 Davvero Dâvâi/Dâbón

290 Debole Deblu

291 Denso Sciasgu

292 Dentro Drâgntâ

293 Destro/a Driciu/â

COLORI Biâncu-Rusu-Verdu-Gianu-Cilestu-Nâigru-Blö-Viölâ-Grižu-Mârón-Ârânción-

Pagina 6

294 Detersivo a base di cenere Dâsmöiu

295 Di corsa/Correre D'âscursâ

296 Di palato fino/schizzinoso Lâimbru

297 Di più Püsè

298 Dietro Dâdre

299 Digerire (Ruttare) Sguugà

300 Digiuno Dâžögn

301 Digrignare i denti Fa gârlì i dâinti

302 Dimenticare Dâsmingà

303 Dio ne guardi Dâninguardâ

304 Direbbe Dsâsâ

305 Diritto Driciu

306 Diritto di passaggio Pasu

307 Discutere animatamente Bâtâià

308 Diserbare riso Mundàrisu

309 Dispari Dispru

310 Dispetto Dâsgabu

311 Dispiacere Dispiâsâi

312 Dissenteria Möstciâ âd cópu

313 Dissodare il terreno Câvà

314 Dito Diju

315 Dividere Spârtì/ Dâscârì

316 Divisione Due prati Scâviseâ

317 Divisorio di legno tra due piani Sbalsâ

318 Dolce Dusu

319 Domani/Dopodomani Dmân/Dopâdmân

320 Domestico Dâsmèsgu

321 Dormire Drumì

322 Dote Dötâ

323 Dottore Medgu

324 Durelli Gallina Prâdé

325 Duro di comprendonio Gnücu

326 Elemosina Limösnâ

327 Ematoma Mâcón

328 Ematoma Moèlu

329 Epilessia Brüt ma

330 Erba secca Liscâ

331 Ereditiera Ârditâjöâ

332 Escremento di mucca Sbuasâ

333 Essere (Verbo) Vèse

334 Estirpare erbacce Žèèbà

335 Fabbro Frè

336 Falce Curiatâ/Fèrâ

337 Falcetto Msuiâ/Msuiö

338 Falegname Lignâmè

339 Fango Matâ

340 Farina Faâinâ

341 Farina 00 Fââinâ drâ fiù

342 Fascina/Fascinino Fâsâina/Fâsinâgn

343 Fastidio Bâtisiâ

Hanno contributo : Antonio (Toto) Domenichetti,

Adele Domenichetti, Elio Burrone,

Roberto Brignoli, Rina Guarco

Renato Marcheselli Marchino Domenichetti

Vincenzo Brignoli Chiara Burrone

Giovanni Guarco Tilde Brignoli

Marco A. Domenichetti Paolo (Lone) Domenichetti

Giovanna Domenichetti Sandro Brignoli

Giuseppe Brignoli Maura Domenichetti

Pia Marcheselli Rita Brignoli

Guido Sottotetti Maria Brignoli

Battistina Brignoli Angela Baldazzi Angela Guarco Albino Brignoli

Franco Marcheselli Renzo Stefanetti

Maria Guarco Tina Marcheselli

Foto copertina Chiara Burrone

Pagina 7

344 Fatto Faciu

345 Fazzoletto Pânât dâ nasu

346 Febbre Frevâ

347 Federa Födrâ

348 Fegato Fidgu

349 Fermo Fèmu

350 Fernet Fârnâtu

351 Ferro battuto Fèr-bâtiu

352 Fiammifero Sufrânelu

353 Fieno Fâgn

354 Fieno e paglia Stramu

355 Fieno raccolto nel prato Gremiâ

356 Figlia Fiöâ

357 Figlio Fiö

358 Figlioccio/a Fiosu/â

359 Filo da cucito Râive

360 Filo d'erba Fâlüspâ/Büscâ

361 Filo di ferro Râmâgn

362 Finestra Fnestrâ

363 Finestrino Fnâströ

364 Finire/Finito Furnì/Finiu

365 Finito in niente Goglâ e migoglâ

366 Fionda Sfrónžâ

367 Fisarmonica Ârmoncâ

368 Fischiare Süflà

369 Flauto Süflu

370 Focaccia Figasâ

371 Fogliame mais Scârtosu

372 Foglie secche Fuiasu

373 Foglio/Foglia Föiu/Föiâ

374 Folle Folu

375 Forbice frusâinâ

376 Forca Fucâ

377 Forchetta Furslâinâ Lesnâ

378 Forestiero Furestu

379 Forfora Rüfâ

380 Formaggella/Caciottina Smâsö

381 Formaggio Grana Fuumagiu âd fumâ

382 Formaggio molle Mulâhnâ

383 Formaggio nisso Fuumag-nisu

384 Formicolio/Crampo Rânfu

385 Fornello Furnâlegn

386 Fortuna Furtöinâ

387 Foruncoli Buscjin

388 Foruncolo Bugnón

389 Foulard Pânât d'incó

390 Fragile Sgiândlüzu

391 Frana/Franare Fraciâ/Frâcià

392 Frastuono/Casino Gâsâghé

393 Frate Frà

STAGIONI

Invernu Primâvââ

Istaie Ootüme

Semi carte da gioco Cupu-Fiù-Picu-Dinè

Giochi con le carte

Trâi sete- Briscâ-Scuâ-Briscâ in sâgnque-Stop- Ciâpà no-Popólâ nera-

Mârianâ-

Pagina 8

394 Fratello Frâdé

395 Freddo Frâggiu

396 Frequente/Fitto Stciasgu

397 Fretta Sprèsiâ

398 Frittata Frità Porcini

399 Frittelle Fârsö (Fónži)

400 Frittura Frituâ

401 Frustino di salice Vâstciâ

402 Fucile Sciopu

403 Fuliggine Câisnâ

404 Funerale Cóópu

405 Fungaiolo Funžatu

406 Funghi prataioli Bübi

407 Funghi Prugnolo Spinaiö

408 Fungo non commestibile Bâdón

409 Fuoco Fögu

410 Fuori Föa

411 Fuori di testa Vârö/Fâricu

412 Furbo Fübu

413 Fuscella Fârselâ

414 Fustagno Frustâhnâ

415 Galaverna Brâmâón

416 Gallina che canta Sgâsèâ

417 Gancio chiudi finestra Ângin

418 Gay Urgión

419 Gemelli Bine

420 Genero Žândru

421 Germoglio/Gemma Bütón/Bütu

422 Gesù Sgnu

423 Gettare Trà viâ

424 Gheriglio Gârì

425 Ghiacciato/Gelo Sdró/Že

426 Ghiaccio Giasâ

427 Ghiaccio sottile(galaverna) Gloriâ Tubrâgn

428 Ghiaia Gèâ (Clitocybe geotropa)

429 Giacca Giâchè

430 Ginocchio Snögiù

431 Giocare/Giocherellone Giügà/Giügâtrón

432 Gioco Nascondino Tópâ

433 Giogo Žuvu

434 Giostra Chirlu

435 Giovanotto Žunòtu/Mâgâtlón

436 Girello per bambini Stântâiö

437 Gironzolone Giundlón

438 Girovagare Bimblânà

439 Gnocchi Butâlà

440 Gomito Dungu

441 Gomitolo Gâmisé

442 Gonna Socâ

443 Gorgonzola Strâchin

Pagina 9

444 Graffiare Sgrâfgnà

445 Grandine Grâgnöâ

446 Grappolo Grapu

447 Grasso animale Sonžâ

448 Grattugia/Grattugiare Grâtââinâ/Grâtà Arcolaio

449 Grembiule Scusà (Aspâ )

450 Gridare Vusà/Urlà/Brâgià

451 Griglia Griâ

452 Guardare Guârdà

453 Guardaroba Guarnâróbâ

454 Ieri/L'altro ieri Iei/L'atrei

455 Ignorante Gnuântu

456 Imbiancare casa Dà è Biâncu

457 Imbianchino Pitù

458 Imbranato/intero Intregu

459 Imbrunire Brögn

460 Imbuto Pidâriö

461 In grembo In scosa

462 In passato Dâ chi indre

463 Inaugurare Bânži

464 Incalzare Incasà

465 Inciampare Scâpüsà

466 Incisione di misura Incrânâ

467 Incitare/Istigare Insigà

468 Incudine Inchisnu

469 Indietro Indre

470 Indossato al rovescio Dâdnânsi/Dâdre

471 Indovinare Indvinà

472 Infangato Immâtânó

473 Inferriata Frà

474 Inghiottire Mândà žü

475 Inginocchiato Snugió

476 Iniziare (Salame,pane ecc.) Linsà

477 Innaffiare Dâquà

478 Innesto Insidu

479 Insetticida per mosche Flit

480 Insieme Insèmâ

481 Insipido Fatu

482 Intelligente Inteligintu

483 Interiora di gallina Ângunaie

484 Intingolo Puciâ

485 Intirizzito dal freddo Grupìu dè frâgiu

486 Intonacare Rbucà

487 Intruglio/Pasticcio Mâsgognu

488 Istigare Insigà

489 Labbra Lavé

490 Lacci di pelle Curgiö

491 Lamiera Lâmâón

492 Lampo/Fulmine Lâmpu

493 Lana Lâhnâ

PAESI VICINO A NEGRUZZO

Câsà-Vâiâhnâ-Sânguânâiu-Segnu-Sèègà-Sinsâà-Bâostru-

Brigi-Sântâ Mègâita- Sgnö-Saâ-Câsânövâ-Fâiu-Pâj-Cösdrâ-Buji-Artânâ-Sâogni-

Fuugóndu-Móncrâvà-Vindâmiasi-Mâsnâiu-Crâidöâ-

Câbane âd Cösdrâ-Câbânâte âd Pâj-Pösu-Žua-Culâtâ-Majnu-U-Lagu-Bârsânâgn-Fravgâ-Bralu-

Vesmu-Zerbâ-

Pagina 10

494 Lasciare Lâsà/Mulà

495 Lattaio Lâciè

496 Latte Laite

497 Lavare i piatti Lâvà šü

498 Lavare le pentole con sabbia Sgüà

499 Lavoraccio Lâvureri

500 Lazzarone Fâncisu

501 Legaccio fascina o covone Tórtâ

502 Legare Ligà

503 Leggero/a Lingeu/Lingeâ

504 Legnaia Lgnà

505 Legno fossile Avâiu Ârmoncâ

506 Lenzuola Linsö

507 Letame Riu

508 Letemaia Pusâ

509 Letto (Mobile) Leciu

510 Letto (Verbo Leggere) Lžiu

511 Lievito Cârsâintu

512 Linea di taglio erba Bâtìâ

513 Lippa (Gioco) Lipâ

514 Liscio Söiu

515 Litigare Lintigà

516 Litigare Rângugnà

517 Luna Löinâ

518 Luogo all'ombra Lugu

519 Macellaio Mâslè

520 Macerie Mâciamu

521 Macete Fulción

522 Macigno Gröpu

523 Macinare Mâsnà

524 Macinino per caffè Mâsnâgn

525 Maculato Vâruló

526 Madia Mâižâ

527 Maestro/a Mâièstru/â

528 Maglione Golfu

529 Magro Slângru

530 Malattia contagiosa mucche Dèbiâ

531 Mamma Mà/Mamâ

532 Mammella mucca Peciù

533 Man mano Mânimân

534 Mancia Bónâmân

535 Manciata Brâncà

536 Mandriano Vâcà

537 Mangiatoia Grüpiâ

538 Mangiatutto Sgâvâsón

539 Mangime per mucche Sfèrnu

540 Manico Mangu

541 Maniglia della porta Cricâ

542 Mantello Fâriö /Pâstrân

543 Mare/Dolore Mà

Pagina 11

544 Mascalzone Brândânà

545 Mastello Sâbru

546 Masticare Biâsà

547 Matrimonio Spusâisi Cudâ

548 Mattarello Mâtâé

549 Mattino presto Mâtâgn boonu

550 Mattone Quâdre/Món

551 Maturare Mèa

552 Maturo/a Mâu/Mââ Cudè

553 Medicina Mâdžâinâ

554 Meglio/Peggio Meiù/Pesù

555 Mento Bèbâotu

556 Mercato Méécó

557 Mescolare Mâsgà/Rügà

558 Messo bene Lugó

559 Mestolo Câsü

560 Mestolo per polenta Cânè

561 Metterci Mâtghe

562 Mettere in disordine Câcià intl'aiu

563 Miele Aame

564 Minestra/Minestrone Mnèstrâ/Mnâstrón

565 Minuto/Piccolo Mniu

566 Miracolo Miacru

567 Misura per grano Scoope

568 Misura per Olio Liâ

569 Mobile da toilettes Pitnös

570 Mogio Gnècu

571 Moglie Muje/Donâ

572 Molle per camino Möiâ

573 Moltissimo Bumbâgn

574 Molto lontano  cà du diavu

575 Molto tempo Un pèsu

576 Monello/Scavezzacollo Dâsligâbò Basdru

577 Morbillo Rusagie

578 Mordere Murdintà

579 Morra (Gioco della) A Mure

580 Moscarola Muscheâ

581 Mucche Impazzite Dà l'âsiu

582 Mucchio Megâ/Mügiu

583 Muco/Muco nasale Muchiâ/Trâtulón

584 Mugnaio Murnè

585 Mugugnare Mugnì

586 Mulino Müâgn

587 Mungere Lâcià

588 Muovere/Muoversi Móve/Móvse

589 Muro Müaiâ

590 Muro fra due case Contrâspisu

591 Muschio Babâ

592 Museruola Müsâölâ

Pagina 12

593 Museruola per vitelli Gâbiö

594 Mutande Mudânti

595 Nascosto Dâ Riscundón

596 Naso grosso Cânapiâ

597 Natale (festa) Dèènà

598 Nato Nâsiu

599 Ne gallo ne gallina Gâliné

600 Nessuno Insógn

601 Neve/Nevicare Nâive/Fiucà

602 Nido Nâgn

603 Nipote Nvudu/Nvudâ

604 Nocciolo pesca/albicocca Gândulâ

605 Nodo Grupu

606 Nodo alla gola Mâgón

607 Noioso (Rognoso) Putlón

608 Non ti ostinare Stünté nu

609 Non tutto piace Pâtgu

610 Nonno, Suocero Mse

611 Notte Nöce

612 Nudo/a Biutu/Biutâ

613 Numero Nümru

614 Nuora Nöâ

615 Nuovi getti piante Sfârlón

616 Nuvola Nivâ

617 Oberato Sâcrinó

618 Occhiali Uciaie

619 Odore Oodu

620 Oggi Incö

621 Ognuno Ognidögn

622 Olfatto Nastâ

623 Olio Öiu

624 Orecchio Uâgiâ

625 Oro Óu

626 Ospedale Uspidà

627 Osteria Ustâìâ

628 Padrino/Madrina Ghiasu/Ghiasâ

629 Paese Pâjisu Criâölâ

630 Pagamento al mugnaio Motüâ

631 Pagliuzza nell'occhio Pâstò

632 Pagnotta Micâ

633 Paiolo Câldrâgn

634 Palanchino Paafèru

635 Paletta da forno Muvâölâ

636 Paletta di ferro per la cenere Bârnasu

637 Paletta di legno per granaglie Sesulâ

638 Paletto per recinzione Pâsón

639 Palla/Pallino Balâ/Bâlâgn

640 Pallido Smórtu

641 Pane grattuggiato Pângrató

642 Pane per mucche a Natale Câândà

Scürsu=Animale mitologico

Visto (leggenda o realtà) spesso au rià da laigua corpo tozzo (milò con due teste diceva Taramla), sembra abbia

morso la mamma di Caepsasi. Descritto anche con sembianze di un bimbo in fasce. Ottima la definizione di Censo (che afferma però di non averlo mai

visto!!): "Coopu da gatu e testa da milò con cresta" (22.11.2014) Sembra ci sia

un detto: "Fèvà â l'è curtu ma l'è un scursu" = febbraio è corto ma è

piuttosto brutto. Altri Miti

Omu di dâinti âd lâhnâ Silvân drâ löinâ

Prève d'Leri Baba âd fó

Pagina 13

643 Pane raffermo Pân posu

644 Panno per portare padella Pânât dâ pântà

645 Pantaloncini Brâglâgn

646 Pantaloni Braghe Pinfratu (Suonatore di piffero)

647 Papà Pà/Pâpà

648 Parete Pâè

649 Parotite Urgión

650 Parrucchiera Pitneâ

651 Passata/salsa di pomodoro Cunsèvâ

652 Pastasciutta Pastasüciâ

653 Pasticcio Pâciügu

654 Pastiglie per mal di testa Pirudón

655 Patta dei pantaloni Pâtâinâ

656 Paura Pujâ

657 Pauroso Puiesu

658 Pece Pâisâ

659 Pelandrone Plândrón

660 Pelucco Plücu

661 Penne (pasta) Süflón

662 Pennello/Pennellata Pnélu/Pnâlà

663 Pentito Maa pintiju

664 Pentola Pügnatâ

665 Pentolone di rame Râmà

666 Perno Traino Slitta Èèchión

667 Persona introversa Bâcu

668 Persona poco affidabile Barlâfüsu

669 Persona senza soldi Biândrâgn

670 Persona triste Scâgnüfu

671 Pertica Pèrgâ/Pârgón

672 Pertosse Tus âsnâinâ

673 Pesante Grevu

674 Peto/Petomane Scurâžâ/Scuržon

675 Petrolio lampante Öiu â gazu

676 Pettine Dâsghèbión

677 Pettinina Pcinâtâ

678 Pianto con singhiozzo bambini Süsti

679 Piastrella Pianelâ Müsotu

680 Piattaia Scüdlèâ

681 Piatto Tóndu

682 Piccolino/Piccolina Pcinâgn/Pcinâinâ

683 Piccone Picu

684 Piega lenzuolo Dubiâ

685 Piega/Piegare Pigâ/Pigà

686 Piena esposizione al sole Sgiâcón du su

687 Pieno/Ripieno Pâgn

688 Pietra Préiâ

689 Pietre tolti dai campi/Macerie Mâsdrón

690 Piffero Pâgnfru

691 Pillola Pinulâgn

692 Piove fine fine Piusâinâ

Pagina 14

693 Pioviggina Bebsâinâ

694 Pitale Urinari

695 Pizzetto Bâcâ

696 Pizzico/Poco Stisâ/Stisâgn/Stisinâgn

697 Poco di buono Malnatu

698 Polenta Pulâintâ Trüfli

699 Polenta molle Putâ

700 Pollaio Pulè

701 Polvere Puuve

702 Pomata Pumadâ

703 Pomata per baffi Pantecâ

704 Pomeriggio Basùâ

705 Pompa spara acqua Schisâtu

706 Pon-pon cappello Bâciocu

707 Porcile Stabi

708 Porta Üsu

709 Portaposate Sgè

710 Portare bambini a cavalcioni Câvâlâgin

711 Portare il letame Fa tià

712 Portare il lutto Cundisión

713 Portare in un luogo Mnà

714 Portico Pórgu

715 Porzione di terreno Prösâ/Pârzö

716 Posto/Luogo Situ

717 Potare alberi Scrâvà

718 Pozzanghera Pución/Puciacrâ

719 Pranzo Disnà

720 Pranzo di fine attività Cuumà

721 Prato Prò

722 Precipizio Drivesu

723 Preferire Âm sé pü cau

724 Preghiera per far piovere Tridlu

725 Preghiere Pâtère

726 Prendere Ciâpà

727 Prendere in giro Sgrognà

728 Preparare Žià Pâtache

729 Presepe Prisepi

730 Prete Prève

731 Prime parole dei bambini Ghègunà

732 Primo/Ultimo Primu/Ütmu

733 Processione Purtisión

734 Proporre/Offrire Inzibì

735 Proverbio Pruvèbi

736 Provvigione di trasporto Bciüa

737 Prurito Dâsmângiâsión

738 Pula del grano Bülón

739 Pulcino appena nato Biutu

740 Pulsazioni dovuto al freddo Pichi

741 Punta bastone Stocu

742 Punto cucito/gara Pónciu/Póntu

Tante parole che in Italiano finiscono in -ino, -eno si

pronunciano in Negruzzese con finale (âgn) Vino-Vâgn, Camino-Câmâgn, Postino-

Pustâgn , Pieno- Pâgn

Pagina 15

743 Purgante (Olio di ricino) Öi ritu

744 Puzzolente Spüsintu

745 Qualcuno Quachidögn

746 Quasi Tosti/Tostu

747 Quella-Questa Culâ-Custâ

748 Quel-Quello-Questo Cul-Culu-Custu

749 Raccogliere Rgöie/câtà

750 Raccogliere foglie secche Fuiâsà

751 Raccolta ed essiccare riso Insleâ

752 Raccontare Cüntâ-sü

753 Rada Raia

754 Raddrizzare Indricià

755 Raffreddore Infârgiù

756 Raggio di sole Spârlà âd su

757 Ragnatela Râgnà

758 Rametto Râmâjin

759 Rammendo fatto male Câpugnu Æcu (Arcobaleno)

760 Ramo o tronco spezzato Scrâzâ

761 Rampino Râmpâgn

762 Raro Raiu

763 Rastrello Râste

764 Recinzione di ferro Râminà

765 Recinzione/Staccionata Ciughindâ

766 Recipiente acqua stufa Buiocâ

767 Riassettare Nudrigà

768 Ricordare Tegnâmâgnte

769 Ricotta Rcötu

770 Riempi/Riempire Impinisâ/Limpisâ/Impinì

771 Rifiutare Rfüdà

772 Rigagnolo Câržö

773 Rigagnolo nella strada Râpâgn

774 Rimettere in ordine Dâsbruià

775 Rimuginare Rmâigà

776 Rincorsa Sbrivâ Râsgòti

777 Ringhiera Gringheâ

778 Riposarsi Poosase

779 Ripostiglio -Deposito Sit dâ câsón

780 Risemina del grano Ristubi

781 Risparmiare Tegn dâ cüntu

782 Rocchetto Rucâtu

783 Roccia strapiombo Sângiu

784 Roncola Mârasâ

785 Rosicchiare Rusià

786 Rotolare Dag è börlu

787 Rotondo Rgóndu

788 Rovesciare/Rovescio Imbursà/Invèrsu

789 Rugiada Ružà

790 Rumore Burdelu/Frâcasu

791 Ruota Rödâ

792 Russare Runfà

Verbo Dire

Mi â-dižu Ti ât-diži Lü u-diža Nón â-džumu Viatri â-džâi Lu i-dižu

Pagina 16

793 Ruzzolare Sburlâtà

794 Sala da pranzo Sit dâ tavâ

795 Sale grossa/fine Sá grosâ/fâinâ

796 Salsa verde Bâgnâtu

797 Salto Satu

798 Saporito Sâvuiju

799 Sarto Sârtù

800 Sasso Rocâ/sasu

801 Sasso adatto a costruire Móu

802 Sasso al quarzo Sâisu

803 Sasso non adatto a costruire Lünón

804 Sasso tenero Sas mórtu

805 Sazio/Satollo Sâgulu

806 Sbadigliare Sbâgâgià

807 Sberla Pâtón

808 Sbiadito/scolorito Smâriu/Smalvâsó

809 Sbieco (di traverso) Sbièsu/Sbèrciu

810 Sbrodolato Sbruvâció

811 Sbucciare Prà

812 Scaffale Scânsìâ

813 Scaglie di legno Tâplón

814 Scaldaletto Prève

815 Scaldino Pisâotâ

816 Scalino Bâsé

817 Scalpello Scupâe

818 Scalzo Dâscasu

819 Scarico urina stalla Ruzâtu

820 Scarpata Scheepà

821 Scarpe di pezza Mufle

822 Scarpe di pezza alte Scufón

823 Scarponi Schèèpón

824 Scarto di lavorazione Ribolâ

825 Scegliere Sârnì

826 Scendiletto Sut pe

827 Schiarire Stciâì

828 Schiena Vitâ

829 Schiumarola Câsülèâ

830 Schiuso (uovo) Sciüsìu

831 Sciaquare Ržintà

832 Scintilla Lüghèâ

833 Sciogliere(neve,ghiaccio) Dâslâinguâ/Ârmolâ

834 Scivolare Sghià

835 Scivolo Sghión

836 Scivolo per la legna Mnuiâ

837 Scodella Schelâ

838 Scopa Scuâ

839 Scopa per forno Pnasu

840 Scosceso/Ripido Džèrtu

841 Scroscio d'acqua Râvâsción/Râmà

842 Sculacciata Fâitàdâ

Fà i câlsinâgn (Fare i calzettoni)

"Redarguire" con energia Il pastorello/la (vâcà) che ha lasciato andare le vacche al pascolo in campi coltivati

arrecando un danno (dagnu) Il detto fà i câlsinâgn ,per il

fatto che si picchiava con un ramoscello (visciâ) sulla gambe

facendole venire rosse da sembrare calzini.

FILASTROCCHE Nèbiâ nibiüsâ va sü pâr lâ

scâbiüsâ va sü prè piân du lagu. pièi a nèbiâ lighèilâ con lâ

spagu.Ligâilâ con dè fì, tütâ lâ nèbiâ fâilâ muì. -------------------

Segnu vâ là câ vegnu mângiâ

l'uga prà ružà, pèrdâ lâ merdâ pâr lâ strà.

--------------------------

Toni Buroni sâcât âd fâžö sónâ lâ pivâ câ bala i câgnö.

------------- Mi vag prè me sinte, sâ tröv

una bisâ âg pâst i pe. -------------------

Tântâ trunadâ pocâ piuvadâ

Pagina 17

843 Scuola Scöâ

844 Scure Âsgü

845 Scure piccolo Sgürtâgn

846 Secchia Sâgiâ

847 Secchio Sidelu (Trampoli)

848 Secrezione Oculare Scâsiâ Sgârâmpli

849 Sedere Büfru

850 Sedia Câdregâ

851 Seduto/Seduta Sitó/Sità

852 Sega/Segare Rèsgâ/Râsgà

853 Segnato Méécó

854 Seguire Ândag-âdre

855 Selvatico Sâvagu

856 Sempliciotto Cujunotu

857 Sensale Mâlusé

858 Sentiero Sinte

859 Sentire Sintì

860 Seppellire Sâtrà

861 Sera Sââ

862 Sereno Srâgn

863 Serio-mogio,pensoso Sgnüsu

864 Setaccio Cribi -- Sgasu

865 Sete Sé

866 Sfalciare i prati sui monti Ândà insl'ape

867 Sgabello Scagnu

868 Sgangherata Dâscâvâgnà

869 Sgridare Bâsticà

870 Siccità Sücinâ Peciu

871 Siero di latte Sârión

872 Sigaro Sigalâ

873 Signorina Žunotâ

874 Singhiozzo Sgiâtu

875 Singolo Snincu

876 Sistemare/Riporre Lugà

877 Slegare Dâsligâ

878 Slitta da bambino per neve Lišöâ

879 Slitta per legna Lešâ

880 Smettere Dâšmâte

881 Smettere di piovere Bæcó

882 Sminuzzare il terreno Sâpüsà

883 Sobrio In sintu

884 Sofà-Divano-Ottomana Cânâpé

885 Soffiare Bufà

886 Soffice Sóu

887 Soffitta Graiâ

888 Soffitto Plâfón

889 Soggezione Genâ/tâmâ

890 Soglia Ciâpâsö

891 Solco per deviare acqua Bégu

892 Soldo/Soldi Sódu/Sódi

Pagina 18

893 Sole Su

894 Soletta dei calzini Scâfâgn

895 Solletico Gâlâtu

896 Solo/Solamente Âdmà

897 Sopportare poco il dolore Dörtu

898 Sopra Âd-su

899 Sordo Bâlurdu

900 Sorella Suèlâ

901 Sorgente Funtânâgn

902 Sorvegliante Pascoli Câmpà

903 Sostegno per legna Cravâ

904 Sostegno per roncola Povomu

905 Sottile Stì

906 Sotto Sutâ

907 Sottoveste Sutânâgn

908 Spartineve trainato Câlà

909 Spavento Trâmu

910 Spazzola per mucche/cavalli Rasciâ

911 Spazzola/Spazzolare Brüsciâ/Brüscià

912 Spegnere Smursà

913 Spesso Spâsu/Intregu

914 Spettinato/a Spârlüsà/Dâscâvió

915 Spianatoia Marnâ

916 Spicchio Frâisâ

917 Spinta Puntón

918 Sporcare Brütà

919 Sporco di carbone Mâgnânó

920 Sporco/Unto Vónciu

921 Sportello Ântâ

922 Sprazzo di sole Surgià âd su

923 Sramare alberi Scunsì

924 Staccare Dâstâcà

925 Stagnino Mâgnân

926 Stampelle Scrosle

927 Stanco Stracu Filatura lana

928 Stanco morto Fas dâ schele Füžu Bâciâ Rucâ

929 Stendersi sulla neve Fa a Mâdunà

930 Stimare Butà

931 Stivali Gâmbali

932 Stoffa pesante(flanella) Fânlón

933 Stomaco in disordine Lâciügâmâintu dâ stungu

934 Stonare Nà šü âd vèrsu

935 Strabico Sbârlögiu

936 Straccio Strüción/Strasu

937 Straccivendolo Strâsè

938 Strada Strà

939 Strada di pietra/Selciato Risö

940 Strappare Sgiângà

941 Strappare violentemente Sguârà

942 Stregone/Strega Strión/Striâ

PIATTI TIPICI

Turtâ drâ bièlâ Pânadâ-(Brodo e pane)

Ris püu (Riso in bianco) Ris intrâ pâdélâ (Risotto)

Motu(Polpetta di polenta ) Büžélâ-(pagnotta di Natale) Süübì-(Vino nella minestra)

Fârsö-(Frittelle ) Grâtón-(Ciccioli)

Bâscöci (Fagioli-Ceci-Castagne)

Pagina 19

943 Stridula (Voce) Sgâijntâ (Vuse)

944 Strinato Grimó

945 Stropicciare Strâfugnà

946 Stufa Stivâ

947 Stupido Lucu

948 Succhiare Ciücià Pâstâlardu

949 Sudato/Sudata Sió/Sià

950 Sugo pasta/ravioli Bagnâ

951 Suonatori Sunadù/Sunón

952 Suora Mungâ

953 Svegliare/Sveglio Dâsvigià/Svigiu

954 Svenire Gni fâstidi

955 Tacca ad un albero Tâplà

956 Tagliare il grano Meghe

957 Tagliare l'erba con la falce Sgà

958 Tagliatelle Tâjââgn

959 Tagliere Pâstâlardu

960 Talmente Târmâgntu

961 Tappo /Turacciolo Stuplón

962 Tappo bottiglione a leva Mâchinâtâ

963 Tarlato Cârulìu

964 Tartufi Trufli

965 Tasca Gaiofâ

966 Tasse Taje

967 Tavolo Tavu/Tavâ

968 Tazzina da caffè Chicrâ

969 Tegola di sasso Ciapâ

970 Telaio Tlè (Trà)

971 Telo per fasciare neonati Patâ

972 Telone Linsuón

973 Temporale Timpuà

974 Tenace duro/Coriaceo Scuržâgnu

975 Tenaglia Tnaiâ Girello per bambini

976 Tenda Tâgndâ Stântâiö

977 Tenero Tânru

978 Termine di Confine Tèmu

979 Terreno farinoso Susö

980 Teso/Duro Râidu

981 Testardo Drolu/Gnücu/Stünardu

982 Testata del letto Liteâ

983 Testata/Zuccata Trüsà

984 Testone Tâstón

985 Tettarella/Ciuccio Burâ

986 Tetto Tâciu

987 Tiepido Tebdu

988 Tinivello grande Rubiu

989 Tinivello piccolo Tânâvlâgn

990 Tirare Palle di neve Bâlucàie

991 Togliere Tià viâ

992 Togliere fasciatura Dâsvurcià

Pagina 20

993 Togliere senso di nausea Dâsmubà

994 Torcere corda con legno Tursù

995 Torrente Rià

996 Torsolo della Mela Rusión Paafèru997 Torto Intorti

998 Tosse aspra Gheebósu

999 Tovagliolo Mântâgn/Tuvâiö

1000 Trampoli Sgârâmpli

1001 Trappola per topi Râtâiö

1002 Trasandato Dâslâsó

1003 Trascinare a terra Ä-strüsâ/Strüsà

1004 Trasloco Sân Mârtâgn

1005 Trattore Trâtù

1006 Trave Piotâ

1007 Traverso Trâversu

1008 Tremare dal freddo Bèbulà dè frâgiu

1009 Trespolo per pollaio Vežu

1010 Tribulare Giâminà

1011 Trippa Büžâcâ

1012 Tronco di albero Bigiu

1013 Tronco piccolo Truslâgn

1014 Trottola Cürlâ Mârasâ1015 Tufo Tuu

1016 Tuono Trón

1017 Turibolo Talibru

1018 Tutto a pezzi Fas dâ schele

1019 Ubriaco Ciucu

1020 Ubriaco fradicio Pâgn me nâ lüme

1021 Uguale Istesu/Istesâ

1022 Umido Oomân

1023 Uncinetto Crussé

1024 Ungere/Unto Vónže/Vónciu

1025 Unghia Óngiâ

1026 Uomo Omu

1027 Uomo con capelli lunghi Scâvión Cânâpé

1028 Uovo Övu

1029 Uovo non fecondo Lisnu/Ciucón

1030 Urina /Urinare Pisâ/Pisà

1031 Urina di mucca Ciüsi

1032 Urlare (vedi Gridare) Vusà/Urlà/Brâgià

1033 Uscire/Esci Surtì/Sórtâ/Ve föâ

1034 Usurato Früstu

1035 Vaglio Vâlâgn/Valü

1036 Variegato Bârlicutó

1037 Vaso per conserva Bución

1038 Vassoio di legno Bâšââtâ

1039 Vassoio di metallo Bâsilâ

1040 Vecchio/a Vègiu/Vègiâ

1041 Vedere Vâghé /Sciâì

1042 Vedovo/a Vidvu/â

Pagina 21

1043 Vegliare Vgià

1044 Velluto Vlüdu

1045 Veloce/Rapido Lâdâgn

1046 Vendere all'asta Incântu

1047 Venditore legna e carbone Sustrè

1048 Venditore ambulante Pulagiu Dije Câvâi Uciaie

1049 Venditore di merceria ambul. Uricini/â Onge Ögiu Urâgiâ

1050 Venire Gnì Mân Brasi Nasu

1051 Verdura per minestrone Mâstciânsâ

1052 Vergate Svârslaie

1053 Vergogarsi Veegugnase

1054 Verso della mucca Brügì

1055 Vescia Lofâ

1056 Vescica Siogiâ

1057 Vestito da uomo Müdâ

1058 Vetro Vedru

1059 Via del sale Sinté müâté

1060 Vicino Ârâintâ Bucâ Colu Mâsâlâ

1061 Vigilia Vgilia Bèbâotu Dâgnti Lavre

1062 Vino Vâgn

1063 Volentieri Vrinte

1064 Volere Vuâi

1065 Voluto Vursìu

1066 Vomitare Trà indre

1067 Vortice di vento Fulâtu

1068 Vuotare/Vuoto Vügà/Vögu

1069 Zafferano Sâfrân

1070 Zangola Burlâiö

1071 Zappa a due denti Fuucón

1072 Zappa/Zappare Sapâ/Sâpà

1073 Zia Lalâ

1074 Zingari Strolghi

1075 Zio Babâ

1076 Zoccoli di legno Ciâboti

1077 Zoncole Žoncle

1078 Zucchero Sücru

1079 Zufolo Coclâ

1080 Zuppa Süpâ

1081 Zuppiera Grilâtâ

1082

1083

Verbo Avere

Io ho....................Mi â gü Tu hai.....................Ti ât gà Egli ha....................Lü u gà Noi abbiamo...Non gumu Voi avete........Viatri ghâi Essi hanno..........Lu i gân

Pagina 22

NEGRUZZESE ITALIANO

1 Â cà du diavu Molto lontano

2 Aabi Abbeveratoio

3 Aame Miele

4 Acmesisiâ Alla rinfusa

5 Âcsì Così Pâpón

6 Âdmà Solo/Solamente

7 Âd-su Sopra

8 Æcu Arcobaleno

9 Âfficiu Affitto

10 Âgügiâ Ago

11 Aiguâ Acqua

12 Âm sé pü cau Preferire

13 Ândà insl'ape Sfalciare i prati sui monti

14 Ândà pr'aiguâ Andare a prendere l'acqua

15 Ândag-âdre Seguire

16 Ângin Gancio chiudi finestra

17 Ângunaie Interiora di gallina

18 Angusâ Angoscia

19 Ântâ Sportello

20 Apârèchio Aeroplano

21 Ârâintâ Vicino22 Ârditâjöâ Ereditiera

23 Ârmoncâ Fisarmonica

24 Armuar Armadio

25 Ârvâgse Arrivederci

26 Ârvitulà Agitarsi nel letto

27 Asâ Asse

28 Âsgâi Attrezzi da contadini

29 Âsgü Scure

30 Ä-strüsâ/Strüsà Trascinare a terra

31 Atu/Atâ Alto/Alta

32 Avâiu Legno fossile

33 žâiu Aceto

34 Bâânsâ Bilancia

35 Babâ Muschio

36 Babâ Zio

37 Bâcâ Pizzetto

38 Bâcâlâtu Bastoncino39 Bâciocu Pon-pon cappello

40 Bâcu Persona introversa

41 Bâdón Fungo non commestibile

42 Bæcó Smettere di piovere

43 Bagnâ Sugo pasta/ravioli

Verbo Andare

Io vado.............Mi â-vagu Tu vai....................Ti ât-và Egli và...................Lü u-và Noi andiamo..Nón ânumu Voi andate........Viatri ânâi Essi vanno............Lu i-vân

Nella stesura di questo vocabolario Negruzzese mi sono proposto come scopo il conservare certe parole e un modo di esprimersi che quasi sicuramente tra venti anni non si userà più. Per non rendere eccessiva la mole dell'opera, ho deciso di non introdurre tutte le parole del vocabolario italiano, ma solo alcune delle più significative.

Pagina 23

44 Bâgnâtu Salsa verde

45 Bâive Bere

46 Balâ/Bâlâgn Palla/Pallino Bârnasu

47 Bâlââgn/Bâlââinâ Ballerino/Ballerina

48 Bâlâti Castagne Bollite

49 Bâlosu Bricconcello

50 Balu Ballo

51 Bâlucàie Tirare Palle di neve

52 Bâlurdu Sordo

53 Bâmbâgn Bambino Gesù

54 Bânâ Benna

55 Bântüglâ Altalena

56 Bânži Inaugurare

57 Bârgnoclâ Bernoccolo

58 Barlâfüsu Persona poco affidabile

59 Bârlâtâ Bariletta

60 Bârlicutó Variegato

61 Bârnasu Paletta di ferro per la cenere

62 Bârnisâgn Carbonaia piccola

63 Bârtö/Câpe Berretto

64 Bârtulâ Berretto

65 Bâšââtâ Vassoio di legno

66 Bâscöci Castagne fagioli ceci cotti

67 Basdru Bastone trasporto pesi

68 Bâsé Scalino

69 Bâsilâ Vassoio di metallo

70 Bâsticà Sgridare

71 Basùâ Pomeriggio

72 Bat è brucâte Avere freddo

73 Bâtagiu Battacchio Campana

74 Bâtâià Discutere animatamente

75 Bâtesmu/Bâtzà Battesimo/Battezzare

76 Bâtìâ Linea di taglio erba

77 Bâtisiâ Fastidio

78 Bâtusu Cattivo soggetto

79 Bciüa Provvigione di trasporto

80 Bdu - Susón Calze

81 Bèbâotu Mento Bžiâ (Ortica)

82 Bèbisi Baffi

83 Bebsâinâ Pioviggina

84 Bèbulà dè frâgiu Tremare dal freddo

85 Bèèbe Barbiere

86 Bégu Solco per deviare acqua

87 Bìâ Biglia

88 Biândrâgn Persona senza soldi

89 Biâsà Masticare

90 Biceru Bicchiere

91 Bigiu Tronco di albero

92 Bimblânà Girovagare

93 Bine Gemelli

Alcuni Santi Sânt'Ântógnu (Antonio) Sân Burtme (Bartolomeo) Sân Giüsèpu (Giuseppe) Sân Loâgnsu (Lorenzo) Sân Pe (Pietro)

Sân Rocu (Rocco) Sân Vinciâgnsu (Vincenzo)

Pagina 24

94 Birö Chiodo di legno

95 Bistècâ impânà Cotoletta

96 Biutu Pulcino appena nato

97 Biutu/Biutâ Nudo/Nuda

98 Bnacu (Mnacu) Benna per sassi Bübi (Funghi prataioli)

99 Bögiu Buco

100 Bombâ Bombola

101 Bón Capace/Buono

102 Bónâmân Mancia

103 Braghe Pantaloni

104 Brâglâgn Pantaloncini

105 Brâmâón Galaverna

106 Brâncà Manciata

107 Brândânà Mascalzone

108 Brândânà Accessorio per camino

109 Brânu Crusca

110 Brascâ Brace

111 Bricà Arrampicare

112 Brìe Briglie

113 Brö Brodo

114 Brögn Imbrunire

115 Bruclâgn Chiodini

116 Brügì Verso della mucca

117 Brunžâgn Campanello

118 Brüsciâ/Brüscià Spazzola/Spazzolare

119 Brüscu Acido/Aspro

120 Brúsó/Brüsâtó Bruciato/Bruciacchiato

121 Brüt ma Epilessia

122 Brütà Sporcare

123 Bübi Funghi Prataioli Bütâlà (Gnocchi di patate)

124 Bucatu Boccato

125 Bución Vaso per conserva

126 Bufà Soffiare127 Büfrâ Attrezzo per ferrare animali

128 Büfru Sedere

129 Bügà Bucato (Lavare i panni)

130 Bugnón Foruncolo

131 Buiacâ Boiacca

132 Buiocâ Recipiente acqua stufa

133 Buiu d'avie Arnia con api

134 Buji/Bujiu Bollito

135 Bülón Pula del grano136 Bumbâgn Moltissimo

137 Bumbasu Cotone

138 Bumpatu Buon prezzo

139 Bundì Auguri di buon anno

140 Burâ Tettarella/Ciuccio

141 Burdelu/Frâcasu Rumore

142 Burélâ Coperchio zangola

143 Burlâiö Zangola

Pagina 25

144 Buscà Appuntire un legno

145 Büscâià Appuntire un legno male

146 Buscjin Foruncoli

147 Büscu/Rosu Cespuglio/Arbusto

148 Butà Stimare

149 Butâlà Gnocchi

150 Butegliâ Bottiglia Ciâboti

151 Büteru Burro

152 Bütón/Bütu Germoglio/Gemma

153 Buvaiâ Avanzi per bestie

154 Büžâcâ Trippa

155 Büžâö Apertura porta per gatto

156 Câândà Pane per mucche a Natale

157 Câbanâ Capanna

158 Câcià intl'aiu Mettere in disordine

159 Câciâdù/Câción Cacciatore

160 Câdâinâ Catena

161 Câdnasu Catenaccio

162 Câdregâ Sedia

163 Cadu/Câù Caldo/Calore

164 Câisnâ Fuliggine

165 Câlà Spartineve trainato

166 Câldrâgn Paiolo

167 Câmâgn Camino

168 Câmpà Sorvegliante Pascoli

169 Cânâpé Sofà-Divano-Ottomana

170 Cânapiâ Naso grosso

171 Cânavâ Collare di ferro per mucche

172 Cândââ Candela

173 Cânè Mestolo per polenta

174 Cântà Bilancia/Stadera Cunilu

175 Cântâbrünâ Cannula da travaso

176 Cântón Angolo

177 Cântunalu Armadio ad angolo

178 Câplâinâ Cappello di paglia

179 Câpugnu Rammendo fatto male

180 Cârâtâ Carriola

181 Cârâtu Carro

182 Cârbignè Carabiniere

183 Cârdâinsâ Credenza

184 Cârsâintu Lievito

185 Cartâ védrâ Carta Vetrata

186 Cârulìu Tarlato

187 Câržö Rigagnolo

188 Câsâinâ Cascina

189 Casinasu Calcinaccio

190 Câsóâ Cazzuola

191 Câsón Cassapanca

192 Câsü Mestolo

193 Câsülèâ Schiumarola

Pagina 26

194 Câtà Comperare/Raccogliere

195 Câtânaiu Arnese di dubbia utilità

196 Câvà Dissodare il terreno Dâsghèbión

197 Câvâi Capelli

198 Câvâlâgin Portare bambini a cavalcioni

199 Câvècà Cavalcare

200 Câvgiö/Câviggiu Cavicchio

201 Cèu Chiaro

202 Chèèbón Carbone

203 Chèèbuneâ Carbonaia

204 Chèècagnu Calcagno

205 Chèègà Caricare

206 Chicrâ Tazzina da caffè

207 Chirlu Giostra

208 Ciâboti Zoccoli di legno

209 Ciâlucà Agitare

210 Ciapâ Tegola di sasso

211 Ciâpà Afferrare

212 Ciâpà Prendere

213 Ciâpâsö Soglia

214 Ciave Chiave

215 Cicâttu Bicchierino di liquore

216 Ciculatu Cioccolato

217 Ciocâ Campanaccio

218 Ciógu Chiodo

219 Cirigà Chierica

220 Ciücià Succhiare

221 Ciüción Biberon

222 Ciüciu Ciuffo capelli donne

223 Ciucu Ubriaco

224 Ciüfón Comodino

225 Ciughindâ Recinzione/Staccionata

226 Ciüsi Urina di mucca

227 Cminsà Cominciare

228 Cö Cuore Fârsele (Fuscelle)

229 Co è cü insü Capovolto

230 Cöciu Cotto

231 Coclâ Zufolo

232 Cógnu Cuneo

233 Comtu Comodo

234 Contrâspisu Muro fra due case

235 Cóópu Funerale

236 Crânvà Carnevale

237 Cravâ Sostegno per legna

238 Cribi -- Sgasu Setaccio

239 Cricâ Maniglia della porta

240 Criu Crudo

241 Crôgnâ Attrezzo per la monta

242 Cruatâ Cravatta

243 Crugó/Crugà Coricato/Coricata

Pagina 27

244 Crussé Uncinetto

245 Cuârcià/Cuâtò Coprire/Coperto

246 Cuârció Coperto

247 Cubiâ Coppia Figasâ

248 Cudâ Cote

249 Cudgâ Cotica

250 Cudghin Cotechino

251 Cuèrciu Coperchio

252 Cuerta Coperta

253 Cügè Cucchiaio

254 Cügiââgn Cucchiaino

255 Cujunotu Sempliciotto

256 Culâ-Custâ Quella/Questa

257 Culândri Confetti

258 Cul-Culu-Custu Quel/Quello/Questo

259 Culigrinâ Candeggina

260 Cumò Comò

261 Cünâ Culla

262 Cundisión Portare il lutto

263 Cunsèvâ Salsa/Passata di pomodoro

264 Cüntâ-sü Raccontare

265 Cuntör Contatore

266 Cüntu Conto

267 Cupón Casseruola

268 Curamu/Tâcón Cuoio

269 Curâsâ Cintura

270 Curdinâgn Corda piccola (spago)

271 Curgiö Lacci di pelle

272 Curiatâ/Fèrâ Falce

273 Cürlâ Trottola

274 Curtè Coltello

275 Cüsâgn Cuscino Fuumagiu âd fumâ

276 Cüsì Cucire

277 Custciö Costa piccola/Cocuzzolo

278 Cuù Colore

279 Cuumà Pranzo di fine attività

280 Cüžineâ/Cögâ Cuoca

281 Dâ chi indre In Passato

282 Dà è Biâncu Imbiancare casa

283 Dà l'âsiu Bestiame impazzito

284 Dâ Riscundón Nascosto

285 Dâdnânsi Davanti

286 Dâdnânsi/Dâdre Indossato al rovescio

287 Dâdre Dietro

288 Dag è börlu Rotolare

289 Dag u zâcu Accentuare

290 Dâninguardâ Dio ne guardi

291 Dâpusu Affianco

292 Dâquà Innaffiare

293 Dâsbruià Rimettere in ordine

Pagina 28

294 Dâscârì Coppia divisa/Dividere

295 Dâscasu Scalzo

296 Dâscâvâgnà Sgangherata

297 D'âscursâ Di corsa/Correre

298 Dâsgabu Dispetto

299 Dâsghèbión Pettine

300 Dâslâinguâ/Ârmolâ Sciogliere

301 Dâslâsó Trasandato

302 Dâsligâ Slegare

303 Dâsligâbò Monello/Scavezzacollo

304 Dâsmângiâsión Prurito

305 Dâsmâte Smettere

306 Dâsmèsgu Domestico

307 Dâsmingà Dimenticare

308 Dâsmöiu Detersivo a base di cenere

309 Dâsmubà Togliere senso di nausea

310 Dâstâcà Staccare

311 Dâsvigià/Svigiu Svegliare/Sveglio

312 Dâsvurcià Togliere fasciatura

313 Dâvâi/Dâbón Davvero

314 Dâžögn Digiuno

315 Dèbiâ Malattia contagiosa mucche

316 Deblu Debole

317 Dèènà Natale (festa)

318 Diju Dito

319 Disnà Pranzo

320 Dispiâsâi Dispiacere

321 Dispru Dispari

322 Dmân/Dopâdmân Domani/Dopodomani

323 D'ogni modu Comunque

324 Dörtu Sopportare poco il dolore

325 Dötâ Dote

326 Drâgntâ Dentro

327 Driciu Diritto Cravâ

328 Driciu/â Destro/a

329 Drivesu Precipizio

330 Drolu/Gnücu/Stünardu Testardo

331 Drucà in terâ Cadere a terra

332 Drumì Dormire

333 Drumidari Assonnato

334 Dsâsâ Direbbe

335 Dubiâ Piega lenzuolo

336 Dungu Gomito

337 Dusu Dolce

338 Duu corsu Appendicite/Peritonite

339 Dvère Aprire

340 Džèrtu Scosceso/Ripido

341 Ébâdriciâ Capriola

342 Èèchión Perno Traino Slitta

343 Èrsi Argine

CASATI Bâtâgn-Furnà-Mâtlâgn-

Vidvoti-Žórži-Sisdrón-Flüpi-Bütighè-Rusi-Biânchi-Sârtu-

Pirnâgn-Pucin-Vâlintâgn-Brigin-Sâvâtâgn-

Pagina 29

344 Fa gârlì i dâinti Digrignare i denti

345 Fa tià Portare il letame

346 Faâinâ Farina

347 Fââinâ drâ fiù Farina 00

348 Fà-ceâ Complimentarsi

349 Faciu Fatto Piâncâ

350 Fâgn Fieno

351 Fâitàdâ Sculacciata

352 Fâlüspâ/Büscâ Filo d'erba

353 Fâncisu Lazzarone

354 Fânlón Stoffa pesante(flanella)

355 Fâriö /Pâstrân Mantello

356 Fârnâtu Fernet

357 Fârselâ Fuscella

358 Fârsö Frittelle

359 Fas dâ schele Stanco morto

360 Fas dâ schele Tutto a pezzi

361 Fâsâina/Fâsinâgn Fascina/Fascinino

362 Fatu Insipido

363 Fèmu Fermo

364 Fèr-bâtiu Ferro battuto

365 Fidgu Fegato

366 Figasâ Focaccia

367 Filon Astuto / Furbo

368 Fiö Figlio/Ragazzo

369 Fiöâ Figlia/Ragazza

370 Fiosu/â Figlioccio/a

371 Flit Insetticida

372 Fnâströ Finestrino

373 Fnestrâ Finestra Pidâriö

374 Fö âd lì Attorno

375 Föa Fuori

376 Födrâ Federa

377 Fögu Fuoco

378 Föiu/Föiâ Foglio/Foglia

379 Folu Folle/Matto

380 Frà Inferriata

381 Frà Frate

382 Fraciâ/Frâcià Frana/Franare

383 Frâdé Fratello

384 Frâghiâ Briciola

385 Frâgiu Freddo

386 Frâisâ Spicchio

387 Frè Fabbro

388 Frevâ Febbre

389 Frità Frittata

390 Frituâ Frittura

391 frusâinâ Forbice

392 Frustâhnâ Fustagno

393 Früstu Usurato

Pagina 30

394 Fübu Furbo

395 Fucâ Forca

396 Fugón Braciere Grosso

397 Fuiâsà Raccogliere foglie secche

398 Fuiasu Foglie secche Mónde

399 Fulâtu Vortice di vento

400 Fulción Macete

401 Funtânâgn Sorgente

402 Funžatu Fungaiolo

403 Furestu Forestiero

404 Furnâlegn Fornello

405 Furnì/Finiu Finire/Finito

406 Furslâinâ Forchetta

407 Furtöinâ Fortuna

408 Fuucón Zappa a due denti

409 Fuumagiu âd fumâ Formaggio grana

410 Fuumag-nisu Formaggio nisso

411 Gâbiö Museruola per vitelli

412 Gaiofâ Tasca

413 Gâlâtu Solletico

414 Gâliné Ne gallo ne gallina

415 Gâmbali Stivali

416 Gâmise Gomitolo

417 Gândulâ Nocciolo pesca/albicocca

418 Gârì Gheriglio

419 Gâsâghé Frastuono/Casino

420 Gèâ Ghiaia

421 Genâ/tâmâ Soggezione

422 Gesâ Chiesa

423 Ghè C'è

424 Gheebösu Tosse aspra

425 Ghègunà Prime parole dei bambini

426 Ghiasu/Ghiasâ Padrino/Madrina

427 Giâchè Giacca

428 Giâminà Tribulare

429 Giasâ Ghiaccio

430 Giügà/Giügâtrón Giocare/Giocherellone

431 Giundlón Gironzolone

432 Giuntà Aggiungere

433 Giüstó Castrare

434 Gloriâ Ghiaccio sottile(galaverna)

435 Gnècu Mogio

436 Gnì Venire

437 Gnì fâstidi Svenire

438 Gnuântu Ignorante

439 Gnücu/Mâsücu Testardo

440 Goglâ e migoglâ Finito in niente

441 Golfu Maglione

442 Grâgnöâ Grandine

443 Graiâ Soffitta

AGGETTIVI E VERBI DISPREGIATIVI

Bâtusu...................Cattivo soggetto Bârlafüsu. .Persona poco affidabile Bimblânà.........Girovagare a vuoto Brândânà......................Mascalzone Cujunotu.....................Sempliciotto Drolu..................................Testardo Folu..........................................Folle Gnècu............................Arrabbiato Gnücu.........Duro di comprendonio Gramu...........................Non Buono Intregu...........................Imbranato Lucu....................................Stupido Matu....................................Matto Rângugnà......................Brontolare Biândrâgn.. .................Senza soldi Bâcu.................Persona introversa Fâncisu...........................Lazzarone Plândrón........................Pelandrone Mâtâe..............................Pazzerello

Pagina 31

444 Gram sücón Bambino da consolare

445 Grapu Grappolo

446 Grâtââinâ/Grâtà Grattugia/Grattugiare

447 Gremiâ Fieno raccolto nel prato

448 Grevu Pesante Câdrighè

449 Griâ Griglia

450 Grilâtâ Zuppiera

451 Grimó Strinato

452 Gringheâ Ringhiera

453 Gröpu Macigno

454 Grüpiâ Mangiatoia

455 Grupìu dè frâgiu Intirizzito dal freddo

456 Grupu Nodo

457 Guârdà Guardare

458 Guarnâróbâ Guardaroba

459 Güsu Aguzzo/Guscio

460 Iei/L'atrei Ieri/L'altro ieri

461 Imbrüghintu Bollente

462 Imbursà/Invèrsu Rovesciare/Rovescio

463 Immâtânó Infangato

464 Impinisâ/Limpisâ Riempi

465 In scosa In grembo

466 In sintu Sobrio

467 Inâvijte Comincia ad andare

468 Incântu Vendere all'asta Grilâtâ

469 Incasà Incalzare

470 Inchisnu Incudine

471 Incö Oggi

472 Incrânâ Incisione di misura

473 Incu Ancóra

474 Indre Indietro

475 Indricià Raddrizzare

476 Indrumâgntu Addormentato

477 Indrumintase Addormentarsi

478 Indvinà Indovinare

479 Infârgiù Raffreddore

480 Ingüà Augurare

481 Innâvià/Innâviase Avviare/Avviarsi

482 Insèmâ Insieme

483 Insidu Innesto Prève

484 Insigà Istigare

485 Insigà Incitare/Istigare

486 Insleâ Raccolta ed essiccare riso

487 Insógn Nessuno

488 Inteligintu Intelligente

489 Intorti Torto

490 Intregu Imbranato/intero

491 Inzibì Proporre/Offrire492 Istesu/Istesâ Uguale

493 Lâcià Mungere

Pagina 32

494 Lâciè Lattaio

495 Lâciügâmâintu dâ stunguStomaco in disordine

496 Lâdâgn Veloce/Rapido

497 Lægösu Canale per l'acqua al mulino

498 Lâhnâ Lana

499 Lâimbru Schizzinoso/di palato fino Câldrâgn

500 Laite Latte

501 Lalâ Zia

502 Lâmâón Lamiera

503 Lâmpu Lampo/Fulmine

504 Lâsà/Mulà Lasciare

505 Lâvà šü Lavare i piatti

506 Lavé Labbra

507 Lâvureri Lavoraccio

508 Leciu Letto (Mobile)

509 Lešâ Slitta per legna

510 Lgnà Legnaia

511 Liâ Misura per olio

512 Liâtâ Acquolina in bocca

513 Ligà Legare

514 Lignâmè Falegname

515 Limösnâ Elemosina

516 Lingeu/Lingeâ Leggero/a

517 Linsà Iniziare (Salame,pane ecc.)

518 Linsö Lenzuola

519 Linsuón Telone

520 Lintigà Litigare

521 Lipâ Lippa (Gioco)

522 Liscâ Erba secca

523 Lisnu/Ciucón Uovo non fecondo

524 Lisöâ Slitta da bambino per neve

525 Liteâ Testata del letto

526 Lofâ Vescia

527 Löinâ Luna

528 Lucu Stupido

529 Lugà Sistemare/Riporre

530 Lüghèâ Scintilla Lisöâ

531 Lüghiu Arzillo/Vispo

532 Lugó Messo bene

533 Lugu Luogo all'ombra

534 Lünón Sasso non adatto a costruire

535 Lžiu Letto (Verbo Leggere)

536 Mà Mare/Dolore

537 Mà/Pà/Mamâ/Pâpà Mamma/Papà

538 Maa pintiju Pentito

539 Mâchinâtâ Tappo bottiglione a leva

540 Mâchinâtâ Accendino

541 Mâciamu Macerie

542 Mâciâvelicâ Complicato(Macchiavellico)

543 Mâcón Ematoma

Pagina 33

544 Mâdunà Stendersi sulla neve

545 Mâdžâinâ Medicina

546 Mâgnân Stagnino

547 Mâgnânó Sporco di carbone

548 Mâgón Nodo alla gola Curiatâ

549 Mâièstru/â Maestro/a

550 Mâižâ Madia

551 Malnatu Poco di buono

552 Mâlusé Sensale

553 Mândà žü Inghiottire

554 Mândiân Bandito

555 Mangu Manico

556 Mânimân Man mano

557 Mântâgn/Tuvâiö Tovagliolo

558 Mântegnâ Corrimano

559 Maotu Ammalato

560 Mârasâ Roncola

561 Marnâ Spianatoia

562 Mâsdrón Pietre tolti dai campi/Macerie

563 Mâsgà/Rügà Mescolare

564 Mâsgognu Intruglio/Pasticcio

565 Mâslè Macellaio

566 Mâsnà Macinare

567 Mâsnâgn Macinino per caffè

568 Mâstciânsâ Verdura per minestrone

569 Matâ Fango

570 Mâtâé Mattarello

571 Mâtâgn boonu Mattino presto

572 Mâtghe Metterci

573 Mau Amaro

574 Mâu/Mââ Maturo/a

575 Mèa Maturare

576 Medgu Dottore

577 Méécó Mercato

578 Méécó Segnato

579 Megâ/Mügiu Mucchio Mâgnân

580 Meghe Tagliare il grano

581 Meiù/Pesù Meglio/Peggio

582 Miacru Miracolo

583 Micâ Pagnotta

584 Mi-m-pà Certo/Sicuramente

585 Mnà Portare in un luogo

586 Mnèstrâ/Mnâstrón Minestra/Minestrone

587 Mniu Minuto/Piccolo

588 Mnuiâ Scivolo per la legna

589 Móâscu Argilla

590 Moèlu Ematoma

591 Möiâ Molle per camino

592 Mónde Caldarroste

Pagina 34

593 Möstciâ âd cópu Dissenteria

594 Motüâ Pagamento al mugnaio

595 Möu Sasso adatto a costruire

596 Móve/Móvse Muovere/Muoversi

597 Mse Nonno, Suocero

598 Msuiâ/Msuiö Falcetto Vupe

599 Müâgn Mulino

600 Müaiâ Muro

601 Mucâré Ciocco di legno

602 Muchiâ/Trâtulon Muco/Muco nasale

603 Müdâ Vestito da uomo

604 Mudânti Mutande

605 Mufle Scarpe di pezza

606 Mufu Ammuffito

607 Mugnì Mugugnare

608 Mujé/Donâ Moglie

609 Mulà è braghe Andare in bagno!!!!

610 Mulâhnâ Formaggio molle

611 Mulitâ Arrotino

612 Mundàrisu Diserbare riso

613 Mungâ Suora

614 Murdintà Morsicare

615 Mure Morra (gioco)

616 Murnè Mugnaio

617 Müsâ-(raro Pivâ) Cornamusa

618 Müsâölâ Museruola

619 Muscheâ Moscarola

620 Muvâölâ Paletta da forno

621 Nà šü âd vèrsu Stonare

622 Nà/Ândà Andare

623 Nâgn Nido

624 Nâive/Fiucà Neve/Nevicare

625 Nâsiu Nato

626 Nastâ Olfatto

627 Nivâ Nuvola

628 Nöâ Nuora

629 Nöce Notte

630 Nudrigà Riassettare

631 Nümru Numero Gratâcü

632 Nuvé Cuccioli

633 Nvudu/Nvudâ Nipote

634 Ognidögn Ognuno

635 Ög-Pulâgn Calli ai Piedi

636 Öi ritu Purgante (Olio di ricino)

637 Öiu Olio

638 Öiu â gazu Petrolio lampante

639 Omu Uomo

640 Ongiâ Unghia

641 Oodu Odore

642 Oomân Umido

Pagina 35

643 Óu Oro

644 Övu Uovo

645 Pà/Pâpà Papà (Galla della quercia)

646 Paafèru Palanchino Cucalâ

647 Paaficu Attrezzo per piantare

648 Pâciügu Pasticcio

649 Pâè Parete

650 Pâgn Pieno/Ripieno

651 Pâgn me nâ lüme Ubriaco fradicio

652 Pâgnfru Piffero

653 Pâisâ Pece

654 Pâjisu Paese

655 Pân posu Pane raffermo

656 Pânâölâ Attrezzo per togliere panna

657 Pânât dâ nasu Fazzoletto

658 Pânât dâ pântà Panno per portare padella

659 Pânât d'incó Foulard

660 Pângratö Pane grattuggiato

661 Pantecâ Pomata per baffi

662 Pâpón Bottiglione

663 Pârsâiu Bastone per tenere le gabbie

664 Parte Companatico

665 Pâsón Paletto per recinzione

666 Pâstâlardu Tagliere

667 Pastasüciâ Pastasciutta

668 Pâstò Pagliuzza nell'occhio

669 Pasu Diritto di passaggio

670 Patâ Telo per fasciare neonati

671 Pâtâinâ Patta dei pantaloni

672 Pâtère Preghiere

673 Pâtgu Non tutto piace

674 Pâtón Sberla Vâcà

675 Pcinâgn/Pcinâinâ Piccolino/Piccolina

676 Pcinâtâ Pettinina

677 Pècâr Boccale

678 Peciù Mammella mucca

679 Pèèpele Ciglia

680 Pèèvâgn Bufera di neve/Vento gelido

681 Pèrgâ/Pârgón Pertica

682 Pianelâ Piastrella

683 Pichi Pulsazioni dovuto al freddo

684 Picu Piccone

685 Pidâriö Imbuto

686 Pigâ/Pigà Piega/Piegare

687 Pinulâgn Pillola

688 Piotâ Trave

689 Pirudón Pastiglie per mal di testa

690 Pisâ/Pisà Urina /Urinare

691 Pisâotâ Scaldino

692 Pitneâ Parrucchiera

Pagina 36

693 Pitnös Mobile da toilettes

694 Pitù Imbianchino

695 Piusâinâ Piove fine fine

696 Plâfón Soffitto

697 Plândrón Pelandrone

698 Plücu Pelucco Frušâinâ

699 Pnasu Scopa per forno

700 Pnélu/Pnâlà Pennello/Pennellata

701 Pónciu/Póntu Punto cucito/gara

702 Poosase Riposarsi

703 Pórgu Portico

704 Povomu Sostegno per roncola

705 Prà Sbucciare

706 Prâdé Durelli Gallina

707 Prâinâ Brina

708 Préiâ Pietra

709 Prève Prete

710 Prève Scaldaletto

711 Primu/Ütmu Primo/Ultimo

712 Prisepi Presepe

713 Prò Prato

714 Prösâ/Pârzö Porzione di terreno

715 Pruvèbi Proverbio

716 Puciâ Intingolo

717 Puciâ Condimento

718 Puciacrâ/Pución Pozzanghera

719 Pügnatâ Pentola

720 Puiesu Pauroso

721 Pujâ Paura

722 Pulagiu Venditore ambulante

723 Pulâintâ Polenta

724 Pulè Pollaio

725 Pumadâ Pomata Burlâiö

726 Puntì Balcone

727 Puntón Spinta

728 Pupölâ Bambola

729 Purilu Basco (cappello)

730 Purtisión Processione

731 Pusâ Letemaia

732 Püsè Di più

733 Putâ Polenta molle

734 Putlón Noioso (Rognoso)

735 Puuve Polvere

736 Quachidögn Qualcuno

737 Quâdré/Món Mattone

738 Quartu/Boscu Bosco

739 Râbiju Arrabbiato

740 Râgnà Ragnatela

741 Râgò Casöla (milanese)

742 Raia Rada

Pagina 37

743 Râidu Teso/Duro

744 Raiu Raro

745 Râive Filo da cucito

746 Râmà Pentolone di rame

747 Râmâgn Filo di ferro

748 Râmâjin Rametto

749 Râminà Recinzione di ferro

750 Râmpâgn Rampino

751 Rânfu Formicolio/Crampo

752 Rângugnà Litigare

753 Râpâgn Rigagnolo nella strada

754 Rasciâ Spazzola per mucche/cavalli

755 Râsgninâ Coltello a punta curva

756 Râste Rastrello

757 Râtâiö Trappola per topi

758 Râvâsción/Râmà Scroscio d'acqua

759 Rbucà Intonacare

760 Rcötu Ricotta

761 Rèsgâ/Râsgà Sega/Segare

762 Rfüdà Rifiutare Surnâ

763 Rgöie/câtà Raccogliere

764 Rgóndu Rotondo

765 Rià Torrente

766 Ribolâ Scarto di lavorazione

767 Risö Strada di pietra/Selciato

768 Ristubi Risemina del grano

769 Riu Letame

770 Rmâigà Rimuginare

771 Rocâ/sasu Sasso

772 Rödâ Ruota

773 Rubiu Tinivello grande

774 Rucâtu Rocchetto

775 Rüfâ Forfora

776 Runfà Russare

777 Rusagie Morbillo

778 Rusià Rosicchiare

779 Rusión Torsolo della Mela

780 Rüsnu Arrugginito Bârnón

781 Ružà Rugiada

782 Ružâtu Scarico urina stalla

783 Ržintà Sciaquare

784 Sá grosâ/fâinâ Sale grossa/fine

785 Sââ Sera

786 Sââ Cera

787 Sâbru Mastello

788 Sâcrinó Oberato

789 Sâfrân Zafferano

790 Sâgiâ Secchia

791 Sâgulu Sazio/Satollo

792 Sâinâ Cena

Verbo Fare

MI â-fagu Ti ât-fà Lü u-fà Nón â-fumu Viatri â-fâi Lu i-fân

Pagina 38

793 Sâisu Sasso al quarzo

794 Sân Mârtâgn Trasloco

795 Sândrà Cenere per bucato

796 Sândre Cenere

797 Sângiu Roccia strapiombo Grüpiâ

798 Sântöiu Cimitero

799 Sâpâ Ceppo

800 Sapâ/Sâpà Zappa/Zappare

801 Sâpüsà Sminuzzare il terreno

802 Sârà-sü/Sâró/Stópu Chiudere/Chiuso

803 Sârión Siero di latte

804 Sârnì Scegliere

805 Sârtù Sarto

806 Sas mórtu Sasso tenero

807 Sâtrà Seppellire

808 Satu Salto

809 Sâvagu Selvatico

810 Sâvatâ Ciabatta

811 Sâvâtâgn Calzolaio

812 Sâvuiju Saporito

813 Sbâgâgià Sbadigliare

814 Sbalsâ Divisorio di legno tra due piani

815 Sbârlögiu Strabico

816 Sbièsu/Sberciu Sbieco (di traverso)

817 Sbrivâ Rincorsa

818 Sbruvâció Sbrodolato

819 Sbuasâ Escremento di mucca

820 Sburlâtà Ruzzolare

821 Sbüsà Bucare

822 Scâfâgn Soletta dei calzini

823 Scagnu Sgabello

824 Scâgnüfu Persona triste Sfrónžâ

825 Scânsìâ Scaffale

826 Scâpüsà Inciampare

827 Scârlasu Attrezzo per pettinare la lana

828 Scârlifutó Arruffato

829 Scârtosu Fogliame mais

830 Scâsiâ Secrezione Oculare

831 Scasu/Psà Calcio/Pedata

832 Scâvión Uomo con capelli lunghi

833 Scâviseâ Divisione Due prati

834 Scheepà Scarpata

835 Schèèpón Scarponi

836 Schelâ Scodella

837 Schisâtu Pompa spara acqua

838 Sciasgu Denso

839 Scöâ Scuola

840 Scóbâ Cesta

841 Scoope Misura per grano e farina

842 Scrâvà Potare alberi

Pagina 39

843 Scrâzâ Ramo o tronco spezzato

844 Scrosle Stampelle

845 Scrügnu Cassone per farina,riso ecc.

846 Scuâ Scopa

847 Scüdlèâ Piattaia

848 Scufón Scarpe di pezza alte

849 Scunsì Sramare alberi

850 Scupâe Scalpello

851 Scurâžâ/Scuržðn Peto/Petomane

852 Scuržâgnu Tenace duro/Coriaceo

853 Scusà Grembiule

854 Scüu Buio/Scuro Inchisnu

855 Scuubâgn Contenitori di legno

856 Sdró/Žé Ghiacciato/Gelo

857 Sé Sete

858 Sèèvelu Cervello

859 Serciu Cerchio

860 Sesulâ Paletta di legno per granaglie

861 Sfârlón Nuovi getti piante

862 Sfèrnu Mangime per mucche

863 Sfrónžâ Fionda

864 Sgà Tagliare l'erba con la falce

865 Sgâijntâ (Vuše) Stridula (Voce)

866 Sgârâmpli Trampoli

867 Sgâsèâ Gallina che canta

868 Sgâvâsón Mangiatutto

869 Sgè Portaposate

870 Sghià Scivolare

871 Sghión Scivolo

872 Sgiâcón du su Piena esposizione al sole Civetta

873 Sgiândlüsu Fragile Âmuriss

874 Sgiângà Strappare

875 Sgiâtu Singhiozzo

876 Sgnocu Abbiocco

877 Sgnu Gesù

878 Sgnüsu Serio-mogio,pensoso

879 Sgóbiâ Attrezzo per allargare i fori

880 Sgrâfgnà Graffiare

881 Sgrognà Prendere in giro

882 Sgüà Lavare le pentole con sabbia

883 Sguârà Strappare violentemente

884 Sguèrciu Strabico

885 Sgürtâgn Scure piccolo

886 Sguugà Digerire (Ruttare)

887 Sidelu Secchio

888 Sigalâ Sigaro

889 Sinte Sentiero

890 Sinté müâté Via del sale

891 Sintì Sentire

892 Sió/Sià Sudato/Sudata

Pagina 40

893 Siogiâ Vescica

894 Siotu Cerotto

895 Sit dâ câsón Ripostiglio -Deposito

896 Sit dâ tavâ Sala da pranzo

897 Sitó/Sità Seduto/Seduta

898 Situ Posto/Luogo

899 Slângru Magro

900 Slóriâ Aratro

901 Slungà Allungare

902 Smâriu/Smâlvâsó Sbiadito/scolorito

903 Smâsö Formaggella/Caciottina

904 Smiâ Assomiglia

905 Smórtu Pallido

906 Smursà Spegnere

907 Snincu Singolo

908 Snögiù Ginocchio

909 Snugió Inginocchiato

910 Socâ Gonna

911 Sódu/Sódi Soldo/Soldi

912 Söiu Liscio

913 Sónžâ Grasso animale

914 Sóu Soffice

915 Spârgnâcà Calpestare con violenza

916 Spârlà âd su Raggio di sole

917 Spârlüsà/Dâscâvió Spettinato/a

918 Spârtì/ Dâscârì Dividere

919 Spâsu/Intregu Spesso

920 Spâtüsu Confusione

921 Spicià Aspettare

922 Spinaiö Funghi Prugnolo

923 Spórtâ/Cavagnâ Cesta/Canestro

924 Sprèsiâ Fretta

925 Sprón Abrasione pelle

926 Spusâisi Matrimonio

927 Spüsintu Puzzolente

928 Srâgn Sereno

929 Stabi Porcile

930 Stântâiö Girello per bambini

931 Stà-sü Alzarsi

932 Stciâì Schiarire

933 Stciasgu Frequente/Fitto

934 Stciavgâ Chiavica (Fogna)

935 Stciopu Fucile

936 Stciüsiu Schiuso (uovo)

937 Stciüsu Afoso

938 Stcivase/Scivte Accostarsi/Accosta

939 Stcivéâ Area sosta per passo

940 Stì Sottile

941 Stisâ/Stisâgn/Stisinâgn Pizzico/Poco

942 Stivâ Stufa

ALTRI PROVERBI

 sântâ Câterinâ tüt è vache a câscinâ

-------------------------------- Â Nâdal âl pas dun gal, â Pâsquâtâ

un'urâtâ , a sant' Antoni un'urâ bonâ.

------------------------------- Â sant'Agnese a lüsertâ a và sü prà

stresâ. ---------------------------------- Sân Bâsciân e sân Fâbiân e

sânt'Âgnese l'indumân. -----------------------------------

Vâgnt maâgn u nâ fà ndà viâ un scoopé e nâ vegnâ un stà.

-------------- Su â marsu fam gni nâigru è cü, ma

nu è mustasu. ---------------------

Sân Vâlintâgn tüt i vâgnti jin maâgn (Scirocco)

----------------------------- Â Sân Loâgnsu l'è inco â tâimpu, â Sân Rocu l'è un po tropu e â san

Burtme l'è bónâ dâ lâvase i pe. ( La Pioggia)

----------------------------- Vótâ pulâgn vótâ pulâgntâ.

-------------------- Ghè èr nive fac â pân sâ piövâ nu

incö â piövâ dumân ----------------------------

L'ânighé ha nâ faciu muì so paé in pé.

------------------------------- A nèbiâ a fa i strupiö l'aiguâ a fa i

puciö. ----------------------------

 ghè ne merli ne turdââ che â decidâ a primâvââ . Che decidâ lè è cucù , Su cântâ nu i deze d'âvrì, o l'è

mortu o l'è âdre murì. -------------------

Pagina 41

943 Stocu Punta bastone

944 Strà Strada

945 Strâchin Gorgonzola

946 Stracu Stanco

947 Strâfugnà Stropicciare Braghe dè cucù

948 Stramu Fieno e paglia

949 Strâsè Straccivendolo

950 Strión/Striâ Stregone/Strega

951 Strolghi Zingari

952 Strüción/Strasu Straccio

953 Stünté nu Non ti ostinare

954 Stuplón Tappo /Turacciolo

955 Su Sole

956 Sücinâ Siccità

957 Süciu Asciutto

958 Sücru Zucchero

959 Suèlâ Sorella

960 Süflà Fischiare

961 Süflón Penne (pasta)

962 Süflu Flauto

963 Sufrânelu Fiammifero

964 Sügà Asciugare

965 Sunadù/Sunón Suonatori

966 Süpâ Zuppa

967 Surgià Ascoltare

968 Surgià âd su Sprazzo di sole

969 Surtì/Sórtâ/Ve föâ Uscire/Esci

970 Susö Terreno farinoso

971 Süsti Pianto con singhiozzo bambini

972 Sustrè Venditore legna e carbone

973 Sut pe Scendiletto

974 Sutâ Sotto

975 Sutânâgn Sottoveste

976 Suüsu Architrave Zuvu

977 Svârslaie Vergate

978 Tâcà Attaccare

979 Tâcâ Abbuffata

980 Tâcâgnu/Tâcâgntu Appiccicoso

981 Tâcâpagni Attaccapanni

982 Tâcà-sü Appendere

983 Tâciu Tetto

984 Tâgndâ Tenda

985 Tâjââgn Tagliatelle

986 Taje Tasse

987 Talibru Turibolo

988 Tânâvlâgn Tinivello piccolo

989 Tânru Tenero

990 Tâpâé Cuneo per catene

991 Tâplà Tacca ad un albero

992 Tâplón Scaglie di legno

Pagina 42

993 Tâquâgn Calendario

994 Târmâgntu Talmente

995 Târtâià Balbettare

996 Tascâpân Bisaccia

997 Tâstà Assaggiare

998 Tâstón Testone (Faggio) Fó999 Tavu/Tavâ Tavolo

1000 Tebdu Tiepido

1001 Tegn dâ cüntu Risparmiare

1002 Tegnâmâgnte Ricordare

1003 Tèmu Termine di Confine

1004 Tià viâ Togliere

1005 Tiâbursón Cavatappi

1006 Tiânti Bretelle

1007 Tiâtu Cassetto

1008 Timpuà Temporale

1009 Tlè (Trà) Telaio

1010 Tnaiâ Tenaglia

1011 Tóndu Piatto

1012 Tópâ Gioco Nascondino

1013 Tórtâ Legaccio fascina o covone

1014 Tosti/Tostu Quasi

1015 Trà indre Vomitare/Rimettere

1016 Trà viâ Gettare

1017 Traciu Buttato malamente

1018 Trâmu Spavento

1019 Trasâ Attrezzo per traino tronchi

1020 Trâtù Trattore Pupölâ

1021 Trâversu Traverso

1022 Tribüleri Cruccio

1023 Tridlu Preghiera per far piovere

1024 Trón Tuono

1025 Trufli Tartufi

1026 Trüsà Testata/Zuccata

1027 Truslâgn Tronco piccolo

1028 Tulón Bidone

1029 Tursù Torcere corda con legno

1030 Turtaiâ Asse per polenta

1031 Tus âsnâinâ Pertosse

1032 Tuu Tufo

1033 Uâgiâ Orecchio

1034 Uciaie Occhiali

1035 Un pèsu Molto tempo

1036 Urgión Gay

1037 Urgión Parotite

1038 Uricini/â Venditore di merceria ambul.

1039 Urinari Pitale

1040 Uspidà Ospedale

1041 Ustâìâ Osteria

1042 Üsu Porta

Pagina 43

1043 Vâcà Mandriano

1044 Vâghé /Sciâì Vedere

1045 Vâgn Vino

1046 Vâigâ/Veegâ Bastone per grano

1047 Vâlâgn/Valü Vaglio

1048 Vârö/Fâricu Fuori di testa

1049 Vâruló Maculato

1050 Vâstciâ Frustino di salice

1051 Vedru Vetro

1052 Veegugnase Vergogarsi

1053 Vèghe Avere

1054 Vègiu/Vègiâ Vecchio/a

1055 Vèse Essere (verbo)

1056 Vežu Trespolo per pollaio

1057 Vgià Vegliare

1058 Vgilia Vigilia

1059 Vidvu/â Vedovo/a

1060 Viscà Accendere

1061 Vitâ Schiena

1062 Vlüdu Velluto

1063 Vóâ Adesso

1064 Vónciu Sporco/Unto

1065 Vónže Ungere

1066 Vrinte Volentieri

1067 Vuâi Volere

1068 Vügà/Vögu Vuotare/Vuoto

1069 Vurció/Vurcià sü Avvolto/Avvolgere

1070 Vursìu Voluto

1071 Vužà/Urlà/Brâgià Urlare (vedi Gridare)

1072 Vužà/Urlà/Brâgià Gridare

1073 Žândru Genero

1074 Žèbu Acerbo

1075 Žèèbà Estirpare erbacce

1076 Žià Preparare

1077 Žoncle Zoncole

1078 Žónze è vache Attaccare le mucche al giogo

1079 Žunotâ Signorina

1080 Žunòtu/Mâgâtlón Giovanotto

1081 Žuvu Giogo

1082

1083

Altre città Genova-----------------Ženâ Voghera--------------Vugââ Milano----------------Milân Vercelli----------------Vârsé Godiasco------------Gudiasi Bagnaria------------Bâgnèâ Varzi--------------------Varsi Cecima---------------Sèsmâ Torino---------------Türâgn Bobbio------------------Böbi

Pagina 44