Toutes les applications mènent à...

siemens.com/sinamics

Toutes les applications mènent à SINAMICSUne gamme de variateurs adaptée à tous les domaines de l’industrie

Answers for industry.

2

SINAMICS – pour toutes les applications, puissances et performances

Performances*)

Domaine

Mouvement continu Mouvement discontinu

Basiques Moyennes Elevées Basiques Moyennes Elevées

Pomper/ ventiler/ compresser

Pompes centrifugesVentilateurs radiaux/axiauxCompresseurs

Pompes à vis excentrée Pompes hydrauliquesPompes doseuses

Pompes de décalaminagePompes hydrauliques

Déplacer Bandes transporteusesConvoyeurs à rouleauxTransporteurs à chaîne

Bandes transporteusesConvoyeurs à rouleauxTransporteurs à chaîneMécanismes élévateurs/abaisseursAscenseursEscaliers roulants/ mécaniquesPonts de grueSystèmes de propulsion maritimeTéléphériques

AscenseursPortiques à conteneurMachines d’extractionExcavatrices pour mines à ciel ouvertBancs d’essai

Convoyeurs accélérateursTranstockeurs

Convoyeurs accélérateursTranstockeursCisaillesChangeurs de bobines

TranstockeursRobotiquePreneurs-placeursTables rotativesCisaillesDispositifs d’avance par rouleauxDispositifs d’insertion/extraction

Transformer BroyeursMélangeursMalaxeursConcasseursAgitateursCentrifuges

BroyeursMélangeursMalaxeursConcasseursAgitateursCentrifugesExtrudeusesFours rotatifs

ExtrudeusesEnrouleurs/dérouleursEntraînements pilotes/asservisCalandresEntraînements principaux de pressesMachines à imprimer

Ensacheuses verticales Commandes de mouvement monoaxes telles que

• profils de position• profils de trajectoire

Servopresses Commandes de laminoir Commandes de mouvement multiaxes telles que• positionnement

multiaxes• profils de came• interpolations

Usiner Entraînements principaux pour• tournage• fraisage• alésage

Entraînements principaux pour• alésage• sciage

Entraînements principaux pour• tournage• fraisage• alésage• taillage d’engrenages• rectification

Entraînements directs pour• tournage• fraisage• alésage

Entraînements directs pour• alésage• sciage

Entraînements directs pour• tournage• fraisage• alésage• usinage au laser• taillage d’engrenages• rectification• grignotage et

poinçonnage

*) Exigences en matière de précision du couple / précision de la vitesse / précision du positionnement / coordination des axes / fonctionnalité

3

SINAMICS – pour toutes les applications, puissances et performances

SINAMICS est la famille de variateurs la plus complète actuellement disponible. Elle est fondée sur une ingénierie simple et homogène. Elle est économe en énergie et si pérenne qu’elle participe à toutes les étapes de l’innovation. Quelle que soit l’orientation de votre choix, Siemens vous offre toujours le variateur qui convient. Sélectionnez votre application, trouvez votre variateur – pour toute application, puissance et performance. SINAMICS – une réputation solide dans le monde de la variation de vitesse.

Des solutions pour vos applicationsQu’il s’agisse de l’exploitation de pompes, ventilateurs ou compresseurs ou encore de la mise en mouvement de bandes transporteuses, d’ascenseurs ou de convoyeurs accélérateurs ; qu’il s’agisse de broyeurs, d’extrudeuses ou de contrôle de mouvement avancés tels que l’usinage par fraisage, le tournage, l’alésage ou le sciage : SINAMICS vous permet d’atteindre vos objectifs. Pomper, ventiler et compresser, mais aussi déplacer, transformer et usiner : voilà les applications élémentaires pour lesquelles Siemens vous offre une gamme de puissance unique en son genre.

Minimisez vos coûtsLes coûts énergétiques de l’étude et de la mise en service de solutions d’entraînement doivent être maîtrisés afin qu’ils soient les plus faibles possible. SINAMICS vous permet de minimiser vos coûts – grâce à des outils homogènes pour la sélection, la configura-tion et la mise en service permettant une ingénierie rapide, aisée et économique.

Performances*)

Domaine

Mouvement continu Mouvement discontinu

Basiques Moyennes Elevées Basiques Moyennes Elevées

Pomper/ ventiler/ compresser

Pompes centrifugesVentilateurs radiaux/axiauxCompresseurs

Pompes à vis excentrée Pompes hydrauliquesPompes doseuses

Pompes de décalaminagePompes hydrauliques

Déplacer Bandes transporteusesConvoyeurs à rouleauxTransporteurs à chaîne

Bandes transporteusesConvoyeurs à rouleauxTransporteurs à chaîneMécanismes élévateurs/abaisseursAscenseursEscaliers roulants/ mécaniquesPonts de grueSystèmes de propulsion maritimeTéléphériques

AscenseursPortiques à conteneurMachines d’extractionExcavatrices pour mines à ciel ouvertBancs d’essai

Convoyeurs accélérateursTranstockeurs

Convoyeurs accélérateursTranstockeursCisaillesChangeurs de bobines

TranstockeursRobotiquePreneurs-placeursTables rotativesCisaillesDispositifs d’avance par rouleauxDispositifs d’insertion/extraction

Transformer BroyeursMélangeursMalaxeursConcasseursAgitateursCentrifuges

BroyeursMélangeursMalaxeursConcasseursAgitateursCentrifugesExtrudeusesFours rotatifs

ExtrudeusesEnrouleurs/dérouleursEntraînements pilotes/asservisCalandresEntraînements principaux de pressesMachines à imprimer

Ensacheuses verticales Commandes de mouvement monoaxes telles que

• profils de position• profils de trajectoire

Servopresses Commandes de laminoir Commandes de mouvement multiaxes telles que• positionnement

multiaxes• profils de came• interpolations

Usiner Entraînements principaux pour• tournage• fraisage• alésage

Entraînements principaux pour• alésage• sciage

Entraînements principaux pour• tournage• fraisage• alésage• taillage d’engrenages• rectification

Entraînements directs pour• tournage• fraisage• alésage

Entraînements directs pour• alésage• sciage

Entraînements directs pour• tournage• fraisage• alésage• usinage au laser• taillage d’engrenages• rectification• grignotage et

poinçonnage


4

Toute la famille en un coup d’œil Avec SINAMICS, Siemens offre une plate-forme qui répond de manière optimale aux exigences élevées dans le domaine des variateurs de vitesse basses et moyennes tensions, ainsi que du courant continu. Cette famille de variateurs complète et homogène couvre l’ensemble des niveaux de performance et se caractérise par une flexibilité, des fonctionnalités et une efficacité optimales.

L’industrie exige des solutions d’automatisation et d’entraînement qui répondent à un degré élevé de flexibilité et d’évolutivité. De manière générale, tous les secteurs de l’industrie demandent des solutions personnalisées,

qui sont faciles à gérer, attractives du fait de leur grande efficacité énergétique et qui disposent de fonctions de sécurité intégrées.

Des solutions taillées sur mesureQu’il s’agisse d’applications monoaxes ou multiaxes, d’une simple régulation de vitesse ou d’un positionnement à dynamique élevée : la réalisation de solutions d’entraînement taillées sur mesure et dont les coûts sont maîtrisés demande un système élaboré – un système permettant de ne mettre en œuvre que les constituants et fonctions effectivement nécessaires pour l’application en question.

Applications basiques

SINAMICS G110

Commande U/f

0,12 – 3 kW 0,75 – 7,5 kW 0,37 – 90 kW 0,75 – 7,5 kW 0,55 – 18,5 kW 0,12 – 90 kW0,37 – 250 kW 75 – 2700 kW

Commande U/f / FCC

Pompes, ventilateurs,

compresseurs

Manutention, convoyage

Pompes, ventilateurs, bandes

transporteuses

Commande U/f / FCC / régulation vecto-rielle sans capteur

Commande U/f / FCC / régulation vectorielle avec ou sans capteur

Pompes, ventilateurs, bandes transporteuses, compresseurs, mélangeurs, broyeurs, extrudeuses

SINAMICS G110D

SINAMICS G120P

SINAMICS G120D

SINAMICS G120C

SINAMICS G120

SINAMICS G130/G150

SINAMICS S110

Servo- contrôle

Applications de positionnement

monoaxes simples

Applications standards Applications de positionnement

simple

Outils d’ingénierieSIZER – pour un dimensionnement et une configuration simples

Basse TensionCA

5

Concept novateur de la plate-forme SINAMICSIndépendamment de la puissance et des performances, tous les produits de la famille sont basés sur la même plate-forme matérielle et logicielle. Cette stratégie de développement déjà établie depuis un certain nombre d’années vous offre des avantages uniques : utilisation homogène, outils communs pour la sélection et la mise en service, options identiques et coût de formation minimisé. Ce concept novateur de plate-forme permet de constituer des variateurs idéaux pour les applications les plus variées et tire profit des avantages que lui confère la plus large gamme de variateurs au monde.

0,12 – 4500 kW 75 – 1200 kW 6 kW – 30 MW 0,8 – 120 MW

Commande U/f / Régulation vectorielle / Servo-contrôle Commande U/f / Régulation vectorielleRégulation de vitesse / régulation de couple

Commandes de laminoir, tréfileuses, extrudeuses et

malaxeurs, téléphériques et remontées, entraînements

pour bancs d’essai

Pompes, ventilateurs, compresseurs, mélangeurs, extrudeuses, broyeurs, trains de

laminoirs, machines d’extraction, ensacheuses, bancs d’essai, propulsion maritime, bandes

transporteuses, souffleries de haut fourneau

Bancs d’essai, cisailles,

centrifugeuses

Machines de production (machines d’emballage, machines textiles, machines à imprimer, machines à papier, machines de

transformation de matière plastique), machines-outils, installations, lignes de process et laminoirs

SINAMICS S120

SINAMICS S150

SINAMICS DCM

SINAMICS GL150 / GM150 / SM150 / SL150

Applications avancées Applications standards et avancées

Applications hautes performances

communsSTARTER – pour une mise en service, une optimisation et un diagnostic rapides

Moyenne TensionCA

CC

6

Pomper, ventiler et compresser Dès lors qu’il s’agit de l’entraînement continu de pompes, ventilateurs et compresseurs à fonctionnement continu ou à dynamique élevée, vous trouverez une variante simple ou complexe parmi les solutions SINAMICS. Les pompes centrifuges et les compresseurs de gaz ne sont que deux exemples d’application issus de la vaste gamme à votre disposition.

Pompes centrifugesAvec une puissance de 0,12 kW à 120 MW, les variateurs SINAMICS G110 à SINAMICS GL150 permettent de réaliser toutes les pompes centrifuges imaginables pour la gestion technique du bâtiment, l’alimentation en eau ou l’industrie des procédés. L’exploitation à vitesse variable des pompes permet de réaliser des économies d’énergie pouvant atteindre 70 %.

Compresseurs de gazSolutions d’entraînement pour les compresseurs de gaz dans tous les secteurs et toutes les gammes de puissance de 0,12 kW à 120 MW. SINAMICS permet de réaliser toutes les applications de compresseur imaginables – comparé aux concepts de turbines à gaz, le concept SINAMICS est nettement plus flexible, efficace, silencieux et fiable, pour un coût de maintenance inférieur.

Mouvement continu

Utilisation

Pomper / ventiler / compresser Pompe centrifuge

Tensions d’alimentation 1AC 200 - 240 V / 3AC 380-690 V / 3AC 2,3-13,4 kV

Puissance 0,12 kW - 120 MW

Degré de protection IP00 - IP55

Plate-forme SINAMICS SINAMICS G110SINAMICS G120C SINAMICS G130SINAMICS G150SINAMICS GM/GL150

SINAMICS G120PSINAMICS G120 SINAMICS G130SINAMICS G150SINAMICS GM/GL150

*) Exigences en matière de couple / vitesse / fonctionnalité

Performances*)

Basiques Moyennes

Autres avantages :• • Régulation plus précise du

débit pour des temps de réponse plus courts

• Pas de «coups de bélier» dans les systèmes de tuyauteries

• Prévention des vibrations nuisibles et de la cavitation

• Fonctions intégrées spécifiques aux pompes

Mouvement continu

Utilisation

Pomper / ventiler / compresser

Turbocompresseur, compresseur à piston

Tensions d’alimentation 1AC 200 - 240 V / 3AC 380-690 V / 3AC 2,3-13,4 kV

Puissance 0,12 kW – 120 MW


Plate-forme SINAMICS SINAMICS G110 SINAMICS G120C SINAMICS G130SINAMICS G150SINAMICS GM/GL150

SINAMICS G120 SINAMICS G130 SINAMICS G150 SINAMICS GM/GL150

*) Exigences en matière de couple / vitesse / fonctionnalité

Performances*)

Basiques Moyennes

Autres avantages :

• Réduction des besoins énergétiques pouvant atteindre 70 % grâce à l’utilisation de vitesse variable

• Régulation plus précise du refoulement pour des temps de réponse plus courts

• Pas de chocs de compression supersoniques

7

Déplacer davantageSINAMICS met en mouvement des ascenseurs, des avances par rouleaux et de nombreuses autres applications à dynamique élevée, dans des exécutions allant de la plus simple à la plus complexe, couvrant les domaines de la manutention, de la manipulation et bien d’autres encore. Les solutions présentées ici pour les transtockeurs et les grands systèmes de convoyage ne sont que deux exemples.

Mouvement discontinu

Utilisation

Déplacer Mécanismes de translation, mécanismes élévateurs/abaisseurs, convoyeurs télescopiques

Tensions d’alimentation

3AC 380 - 480 V

Puissance 0,12 - 107 kW

Degré de protection IP20

Plate-forme SINAMICS SINAMICS G120D SINAMICS S110

SINAMICS S120


Performances*)

Basiques Moyennes Elevées

Autres avantages :• • Fonctions de positionne-

ment précises• Grande flexibilité, y

compris pour les groupes multiaxes et les séquences de mouvement en trois dimensions

• Econome en énergie grâce à la fonctionnalité de réinjection

• Peut être commandé avec SIMOTION ou SIMATIC

Grands systèmes de convoyageDes solutions d’entraînement sont disponibles dans toutes les gammes de puissance avec ou sans fonctionnalité de récupération d’énergie pour les systèmes de convoyage dans l’industrie du ciment et les mines. Avec des puissances de 200 kW à 5 MW et plus par moteur, toutes les applications de convoyage imaginables deviennent réalisables.

Mouvement continu

Utilisation

Déplacer Systèmes de convoyage, transporteurs à chaîne

Tensions d’alimentation 3AC 380-690 V / 3AC 2,3-4,16 kV

Puissance 200 kW – 5 MW (par moteur)


Plate-forme SINAMICS SINAMICS G130SINAMICS G150SINAMICS S120 CMSINAMICS S150SINAMICS GM150SINAMICS SM150


Performances*)

Basiques Moyennes

Autres avantages :

• Réduction des besoins énergétiques pouvant atteindre 20 % grâce à l’utilisation de vitesse variable

• Echange de puissance entre les moteurs fonctionnant en génératrice et en moteur

• Une accélération souple et sans à-coups ménage les réducteurs, les paliers, les tambours et les rouleaux

• Prévention d’oscillations et de ruptures

TranstockeursAvec des puissances de 0,12 kW à 107 kW, les variateurs SINAMICS S110 et S120 conviennent parfaitement aux commandes de moteurs synchrones et asynchrones pour les transtockeurs. Selon les spécifications, vous avez le choix entre une solution basée sur les fonctions de positionnement EPos intégrées à l’entraînement, une solution avec le contrôleur d’axe SIMOTION ou une solution basée sur SIMATIC.

8

Mieux transformerDes solutions d’entraînement simples ou avancées peuvent être réalisées pour les extrudeuses, centrifugeuses, agitateurs ou machines de production à fonctionnement continu ou à dynamique élevée. Grâce à des modules de fonction prédéfinis, elles permettent de réaliser des économies considérables en termes de temps et de coûts. Les machines d’étirage et les machines à injecter en sont des exemples concrets.

Machine d’étirageComparé aux entraînements de conception conventionnelle, SINAMICS S120 accroît la productivité lors de la réalisation de systèmes à commande sectionnelle pour les entraînements pilotes/asservis dans les machines d’étirage, par exemple.

Machine à injecterComparés aux systèmes hydrauliques, les variateurs SINAMICS S110 et S120 permettent de réaliser des économies d’énergie pouvant atteindre 50 % dans les systèmes de commande des machines à injecter.

Mouvement continu

Utilisation

Transformer Extrudeuse, cylindre de coulée, cylindre détacheur, dispositif d’étirage longitudinal, dispositif d’étirage transversal, conditionne-ment de film, cylindre aspirant, enrouleuse

Tensions d’alimentation 3AC 380 - 690 V

Puissance 0,37 - 4500 kW

Degré de protection IP20

Plate-forme SINAMICS SINAMICS S120

*) Exigences en matière de précision du couple / précision de la vitesse / fonctionnalité

Performances*)

Elevées

Autres avantages :• • Régulation individuelle de

chaque entraînement• Grande flexibilité grâce au

changement d’outillage rapide et simple

• Visibilité de l’ensemble de l’installation, de la production et des éventuels défauts grâce à une automatisation uniforme


Utilisation

Transformer Dosage, injection, fermeture d’outil, éjecteur, transporteur


3AC 380-690 V

Puissance 0,37 kW – 250 kW

Degré de protection IP 20 IP 20

Plate-forme SINAMICS SINAMICS S110 SINAMICS S120


Performances*)

Moyennes Elevées

Autres avantages :• • Changement d’outil rapide

sur la base de composants standards

• Flexibilité optimale grâce à une solution évolutive

• Faible pollution et niveau sonore grâce au refroidissement par eau

• Solution applicative personnalisable

9

Usiner plus efficacementSINAMICS offre le variateur idéal pour toutes les applications d’usinage, qu’il s’agisse de broches à fonctionnement continu ou à dynamique élevée ou encore d’axes d’avance et auxiliaires dans les machines d’usinage pour le tournage, le fraisage, l’alésage et le sciage. Des exécutions les plus simples aux plus complexes y compris les machines spéciales telles que les cintreuses ou les ébarbeuses.

Aléseuses dans la transformation des métauxAvec des couples compris entre 0,18 et 1145 Nm, SINAMICS S110 offre le meilleur maintien de la vitesse d’entraînement qu’elle soit faible ou élevée. Grâce à sa modularité différentes exigences en matière de puissance peuvent être satisfaites en toute simplicité.

Machine à boisPour les broches et avances commandées par CNC sur un centre d’usinage à bois 5D, SINAMICS S120 assure une dynamique élevée des unités d’entraînement avec des couples compris entre 0,08 et 2602 Nm.

Mouvement continu


Utilisation

Usiner Broche d’alésage Avance de broche


3AC 380 - 690V 3AC 380 - 690V

Couple 24 - 1145 Nm 0,18 - 48 Nm

Degré de protection IP20 IP20

Plate-forme SINAMICS

SINAMICS S110 SINAMICS S110


Performances*)

Moyennes Moyennes

Autres avantages :

• Productivité élevée grâce au changement de production rapide

• Modification rapide et ges-tion aisée des programmes

• Automatisation simple grâce à Totally Integrated Automation

• Commandé par SIMATIC

Autres avantages :• • Performances élevées y

compris pour un faible nombre de pièces grâce à des temps de mise en place minimisés

• Débit élevé pour les pièces répétitives

• Modulaire et évolutif en performances et en nombre d’axes

• Mise en œuvre conforme aux normes industrielles y compris dans les environ-nements difficiles

• Commande SINUMERIK

Mouvement continu


Utilisation

Usiner Broche porte-fraise Réglage des axes X/Y/Z, rotation/pivotement de la broche porte-fraise


3AC 380 - 690V 3AC 380 - 690V

Couple 10 - 2602 Nm 0,08 - 1651 Nm

Degré de protection IP20 IP20

Plate-forme SINAMICS

SINAMICS S120 SINAMICS S120


Performances*)

Elevées Elevées

10

Le configurateur DT vous assiste ■ lors de la sélection du variateur sur la base de la matrice d’applications sans connaissances d’expert, ■ lors des étapes de commande.

Le configurateur DT vous fournit ■un variateur taillé sur mesure en fonction de vos exigences, ■des modèles 2D/3D, ■des manuels d’utilisation, ■des fiches techniques.

Vous pouvez commander les constituants sélectionnés directement dans l’Industry Mall sans avoir à saisir une seconde fois les informations utiles. Afin d’éviter les erreurs lors de la commande, l’exactitude de la référence des produits est également vérifiée.

Prise en main simple de l’outil DT ConfiguratorLe configurateur DT (Drive Technology) a été développé pour vous assister lors de la sélection de produits pour votre système d’entraînement. Il vous aidera à trouver non seulement la bonne solution de variation de vitesse dans la large gamme de produits offerte, mais il vous fournira aussi la documentation associée et la nomenclature correspondante. L’étape de présélection vous permet en outre de restreindre la gamme accessible et de déterminer la catégorie de produits qui vous convient. Vous pouvez ainsi choisir et commander votre variateur selon l’utilisation que vous en ferez et en fonction de votre application.

Quelle que soit l’orientation de votre solution, quel que soit le champ d’application qui vous concerne, SINAMICS vous permet d’obtenir le

variateur qui convient pour vous emmener encore plus loin. Le configurateur DT vous

assiste lorsqu’il s’agit de trouver la solution d’entraînement adaptée à votre application.

www.siemens.com/dt-configurator

11

Logiciel de configuration SIZERLe logiciel de configuration SIZER vous assiste lors de la configuration d’un système d’entraînement complet et vous permet de gérer des entraînements monoaxes aussi bien que des entraînements multiaxes complexes. Dans ce cadre, un assistant simple vous guide de manière intuitive et conviviale à travers les différentes phases de la configuration – étape par étape.

SIZER vous assiste lors des étapes suivantes : ■description du système mécanique, ■dimensionnement des variateurs, moteurs et réducteurs, ■configuration des autres constituants du système, ■dimensionnement de la commande/régulation.

SIZER vous fournit ■des résultats de configuration, à savoir courbes caractéristiques, informations techniques, schémas de montage et plans d’encombrement, ■ le calcul des besoins en énergie en fonction de la charge, ■des calculs de performance, ■des calculs de répercussions sur le réseau, ■des nomenclatures complètes avec références produits.

De plus, grâce à une interface de traitement des données intégrée, SIZER prend en charge la commande électro-nique des composants, entre autres via les systèmes SAP.

Plus de sécurité lors de la configurationUne visite guidée facilite la prise en main de SIZER pour les utilisateurs novices. Les fonctions d’aide intégrées dans SIZER vous assistent de manière simple lors de l’ensemble du processus de configuration et mettent à votre disposition de vastes connaissances fondamentales des domaines physiques et techniques. Tout cela permet d’éviter les erreurs lors de l’association des constituants, ainsi que les erreurs de commande qui en résultent. La version la plus récente de SIZER permet même d’optimiser le bilan énergétique. Outre le calcul de la consommation d’énergie en fonction de la charge, elle dispose d’une fonction de conversion de variateur, qui génère automatiquement la variante de variateur la plus avantageuse sur le plan énergétique.

Configurer avec SIZER...D’une manière générale, SINAMICS se caractérise par une ingénierie homogène. Quelqu’un qui connaît un variateur de vitesse, les connaît tous. Cela vous facilite le travail, en particulier lorsqu’il s’agit de la réalisation d’installations complexes comportant plusieurs variateurs – ou de leur extension ultérieure. Pour cela, vous disposez de SIZER qui vous permet de réaliser une configuration homogène de façon intuitive.

Configuration avec SIZER

Dimensionnement des composants appropriés en se laissant guider par notre logiciel convivial

Résultat de la configuration, par ex. nomenclature, caractéristiques et plans d’encombrement

www.siemens.com/sizer

12

Logiciel de mise en service STARTERUne fonction essentielle de STARTER est qu’il vous per-met d’importer toutes les caractéristiques utiles à partir des plaques signalétiques électroniques des composants d’entraînement. Cela accélère le paramétrage, évite les éventuelles erreurs de saisie et réduit ainsi considérablement votre travail.Des fonctions de diagnostic intégrées vous permettent de vérifier votre configuration et d’optimiser le paramétrage. Les courbes de vitesse, de valeurs de consigne et autres données mesurables sont enregistrées en temps réel et sont présentées sous forme de graphiques simples et lisibles. Cela permet un diagnostic univoque et facilite les recherches d’erreurs ; et donc, des solutions appropriées.

Toute la force de nos outils logicielsSIZER et STARTER s’exécutent en tant qu’applications Windows autonomes. La communication avec les varia-teurs s’effectue par USB, interface série, PROFIBUS DP ou Ethernet/PROFINET. STARTER peut aussi être intégré

dans SIMOTION SCOUT, le système d’ingénierie du système de contrôle d’axe SIMOTION. Il en va de même pour l’exploitation des variateurs en association avec le système d’automatisation industrielle SIMATIC. Dans ce cas, l’intégration dans le logiciel d’ingénierie STEP 7 se traduit par une intégration totale de la variation de vitesse dans le monde des automates. L’association de SINAMICS avec SIMOTION, SIMATIC ou la commande de machines-outils SINUMERIK donne naissance à des solutions d’automatisation entièrement intégrées – des solutions complètes qui sont configurées, paramétrées et mises en service à partir d’un logiciel d’ingénierie centralisé. Ce concept élaboré est également avantageux dans le cas d’une intervention de dépannage, car il permet de réaliser un diagnostic et d’éliminer les défauts en toute simplicité sur site ou par téléservice.

SIZER et STARTER sont disponibles dans les langues allemand, anglais, espagnol, français et italien.

... mettre en service avec STARTERSTARTER met a disposition un outil intelligent pour l’ensemble des variateurs SINAMICS qui vous permet de paramétrer et de mettre en service les composants d’entraînement en toute simplicité grâce au guidage par menus et à la présentation graphique.

www.siemens.com/starter

13

SINAMICS fait partie du TIA et en association avec les systèmes d’automatisation SIMATIC, SINUMERIK et SIMOTION, il accroît les performances de votre installation, des appareils de

terrain en passant par les contrôleurs jusqu’au niveau gestion.

Totally Integrated AutomationL’homogénéité de SINAMICS en matière de configuration, de gestion des données et de communication avec le niveau d’automatisation garantit des solutions peu coûteuses et extrêmement efficaces en association avec les systèmes de commande SIMATIC, SIMOTION et SINUMERIK.

CommunicationLe variateur de vitesse optimal peut être sélectionné en fonction de l’application, puis intégré dans le concept d’automatisation. A cette fin, les variateurs sont répartis en fonction de leur domaine pour plus de clarté.

Différents bus de terrain sont disponibles pour la communication, en fonction du type de variateur :

■PROFINET ■PROFIBUS ■AS-Interface ■USS ■CANopen ■Modbus RTU ■BacNet MS/TP

Intégration optimale dans l’automatisationSINAMICS fait partie intégrante de « Totally Integrated Automation », la vaste gamme de produits et de systèmes homogènes de Siemens.

Niveau de gestion

Niveau de conduite

Niveau commande

SINAMICS G

PROFINETAS-InterfacePROFIBUS

pomper/ ventiler/

compres-ser déplacer transformer

Centre de conduite / système de conduite : SIMATIC PCS7 / WINCC

Systèmes d’automatisation / IHM : SIMATIC / SIMOTION / SINUMERIK

usiner

SINAMICS G/S SINAMICS G/S SINAMICS S

Réseau de l’entreprise : SIMATIC IT / COS... Homogénéité de SINAMICS :

Configuration avec SIZER

Outils :

SINAMICS fait partie de Totally Integrated Automation

SIMOTION SCOUT

CN SinuCom SINUMERIK

SIZER

Starter

SIMATIC STEP 7

Automate SIMATIC

SINAMICS

Moteurs asynchrones Motoréducteurs Moteurs syn-chrones

Contrôleur d’axe SIMOTION

Commande numé-rique SINUMERIK

Paramétrage avec STARTER Utilisation Diagnostic Communication

14

Les deux tiers de la consommation de courant dans l’industrie relèvent des entraînements électriques. Il est donc d’autant plus déterminant de miser sur des variateurs de vitesse qui vous permettent de réduire efficacement les besoins en énergie dès la phase d’étude et ensuite d’optimiser la disponibilité de l’installation et la sécurité du process. Avec SINAMICS, Siemens vous offre des solutions innovantes, économes en énergie, pour vous permettre de réduire votre emprunte carbonne selon les applications.

Des économies pouvant atteindre 70 % grâce à la mise en oeuvre de vitesse variableSINAMICS permet de réaliser d’importantes économies d’énergie grâce à la régulation de la vitesse des moteurs. En particulier les pompes, ventilateurs et compresseurs exploités avec des clapets et vannes mécaniques présentent de forts potentiels d’économie. Dans ce contexte, le passage à des entraînements à vitesse variable présente des avantages économiques énormes : contrairement aux régulations mécaniques, la puissance absorbée en fonctionnement à charge partielle est toujours immédiatement adaptée aux besoins actuels. Ainsi, l’énergie n’est plus gaspillée, ce qui permet de réaliser des économies pouvant atteindre 60 %, voire même 70 % dans certains cas extrêmes.

Les entraînements à vitesse variable présentent aussi de nets avantages par rapport aux régulations mécaniques en matière de maintenance : les pointes de courant lors de la montée en régime des moteurs et d’importants à-coups de couple sont révolus – ainsi que les ondes de pression dans les systèmes de tuyauteries, la cavitation ou les vibrations qui endommagent durablement les installations. Le démarrage et l’arrêt en souplesse soulagent la mécanique et permettent d’assurer une durée de vie bien plus longue à l’ensemble de la ligne d’entraînement.

Réinjection de l’énergie lors du freinageDans les systèmes d’entraînement traditionnels, l’énergie de freinage produite est transformée en chaleur par des résistances de freinage. Les variateurs SINAMICS G et S à fonctionnalité de récupération d’énergie ne nécessitent pas de résistance de freinage et réinjectent l’énergie produite dans le réseau. Cela permet d’économiser jusqu’à 60 % des besoins en énergie dans les applications de levage par exemple. Vous pouvez réutiliser cette énergie à d’autres endroits de votre installation. La réduction de la puissance dissipée simplifie également le refroidissement du système et permet une conception plus compacte.

Le variateur qui vous fait économiser de l’énergie

Processus de gestion de l’énergieDes conseils efficaces de gestion d’énergie permettent d’identifier les flux utiles, de déterminer les économies potentielles et de réaliser des mesures ciblées.

Iden

tifie

r

Interpréter et définir le potentiel

Décider et réaliser

Conseils en matière d’efficacité énergétique

15

Economies potentiellesComparés à une régulation de

débit mécanique, les variateurs de vitesse SINAMICS permettent de

réduire considérablement les besoins en énergie.

Compensation énergétique sur le circuit intermédiaireLa mise en œuvre d’onduleurs, SINAMICS S120 par exemple, pour les entraînements couplés, permet d’échanger de l’énergie dans l’ensemble du circuit intermédiaire. Cet échange d’énergie direct entre onduleurs minimise la puissance dissipée dans le système de telle sorte que la puissance ou la taille de l’alimentation s’en trouvent considérablement réduites par rapport à la puissance totale des onduleurs raccordés.

Stockage de l’énergie excédentaireDes condensateurs supplémentaires dans le circuit intermédiaire permettent de couvrir des pointes de puissance, par exemple lors des phases d’inversion de marche, et d’éviter des microcoupures. Ainsi, l’énergie produite en génératrice est stockée et n’est plus transformée en chaleur.

Prise en compte de l’aspect énergie pendant toutes les phases de l’étudeDès les phases d’étude, le logiciel de configuration SIZER vous renseigne sur les besoins énergétiques réels. La consommation d’énergie dans l’ensemble de la ligne d’entraînement est visualisée et comparée à différents concepts d’installation.

SINAMICS en association avec des moteurs à haut rendementL’homogénéité de l’ingénierie va au-delà la famille de variateurs SINAMICS pour s’étendre jusqu’aux systèmes d’automatisation de niveau supérieur ainsi qu’à une large palette de moteurs à haut rendement de diverses classes de puissance, qui présentent un rendement jusqu’à 10 % supérieur à celui des anciens moteurs standards.

Détermination des économies potentielles avec le logiciel SinaSaveSinaSave permet de déterminer les économies potentielles possibles avec SINAMICS sur tout le cycle de vie. Le logiciel prend en compte tous les paramètres spécifiques à l’installation ainsi que les valeurs de process. Sur la base des jours de travail, des équipes et du profil des mouvements, SinaSave trouve le système d’entraînement qui convient, en calcule le prix et compare ses besoins en énergie à tous les autres concepts envisagés. Outre les économies réelles que vous pouvez réaliser grâce aux solutions d’entraînement SINAMICS économes en énergie, SinaSave calcule également le temps d’amortissement des appareils correspondants, qui ne s’élève souvent qu’à quelques mois. Vous pouvez utiliser SinaSave en ligne gratuitement dès à présent en vous rendant à l’adresse www.siemens.com/sinasave

Besoin énergétique

Régulation de débit mécanique

Régulation de débit avec variateur de vitesse

Débit

Economie d’énergie

En dehors de la plage de fonctionnement typique

16

G_PM21_DE_00109 G_PM21_DE_00110

Partout où sont mises en œuvre des unités rotatives, telles que des scies, des cylindres et des broches, mais aussi là où des axes de manutention et des chariots de machine sont déplacés de manière linéaire souvent à des vitesses très élevées, les personnes se trouvant à proximité des machines sont exposées à un risque élevé de blessure. Safety Integrated est le concept de sécurité qui maîtrise en toute fiabilité les situations de danger spécifiées. Il est plus rapide en termes de temps de réponse et plus performant en matière de fonctionnalité – sans diminution et parfois même avec une augmentation de la productivité.

Un coût réduit pour une sécurité accrueAlors que les solutions de sécurité traditionnelles ne peuvent se passer des contacteurs, relais de sécurité et circuits d’interverrouillage, la technologie de sécurité intégrée de Siemens fait abstraction de tous ces composants électromécaniques supplémentaires en standard.

En outre, étant donné que les signaux relatifs à la sécurité peuvent être transmis au moyen des bus de terrain standards, la complexité et les coûts de câblage en sont réduits. Les fortes exigences en matière de normes de sécurité peuvent ainsi être satisfaites beaucoup plus simplement. Il en résulte également une plus grande disponibilité des machines, en raison du faible nombre de composants. Safety Integrated pour SINAMICSLes fonctions de sécurité offertes au sein de la famille SINAMICS fonctionnent pratiquement toutes de manière autonome dans l’entraînement et un grand nombre d’entre elles ne nécessitent aucun codeur ou accessoire additionnel. Elles sont certifiées conformes à CEI 61508/SIL 2, EN ISO 13849-1 cat. 3 et PL d.

SINAMICS Safety Integrated réagit plus vite - c’est sûr !

G_PM21_DE_00109 G_PM21_DE_00110

Technologie de sécurité intégrée

Analyser

Réagir

Solution de sécurité intégrée à l’automatisation

Bus de terrain de sécurité

Variateur SINAMICS avec sécurité intégrée

Périphérie décentralisée avec modules de sécurité

Commande de sécurité

La technologie de sécurité intégrée réduit le nombre de composants et les coûts de câblage

Structure de sécurité conventionnelle

Solution de sécuritéAnalyser

Réagir

AutomatisationCommande

Contac-teurs

Variateur

Codeur

Bus conventionnel

Périphérie décentra-lisée

17

Les fonctions de sécurité intégrées aux variateurs SINAMICS peuvent être réparties globalement en deux catégories :

Fonctions permettant l’arrêt sûr de l’entraînement sans nécessiter la coupure de la liaison électrique au réseau :

Safe Torque Off (STO)La « suppression sûre du couple » permet de s’assurer que plus aucun couple ne soit transmis par l’arbre du moteur.

Safe Stop (SS1) avec/sans capteurLe « stop sûr 1 » freine de manière sûre les entraînements possé-dant une énergie cinétique élevée avant que STO ne soit activée.

Safe Stop (SS2) avec capteurLe « stop sûr 2 » freine de manière sûre les entraînements possédant une énergie cinétique élevée et active SOS.

Safe Operating Stop (SOS) avec capteur« L’arrêt de fonctionnement sûr » (alternative à STO) met l’entraînement en asservissement de position, maintient sa position et surveille l’immobilisation.

Safe Brake Control (SBC)La « commande sûre de frein » active un frein à l’arrêt après STO pour empêcher tout mouvement de l’entraîne-ments, par exemple en raison du poids de la charge.

Fonctions permettant la surveillance sûre de la vitesse d’un entraînement :

Safely Limited Speed (SLS) avec/sans capteurLa « vitesse limitée sûre » empêche le dépassement de vitesses maximales spécifiées.

Safe Direction (SDI) avec/sans capteurLa « surveillance de mouvement/rotation sûre » assure le respect du sens de rotation sélectionné.

Safe Speed Monitor (SSM) avec/sans capteurLa « surveillance de vitesse sûre » signale le dépassement d’une vitesse spécifiée.

Variateur Fonctions de sécurité intégrées actuellement disponibles

SINAMICS G120C STO

SINAMICS G120 STO, SS1, SLS, SDI, SSM

SINAMICS G120D STO, SS1, SDI, SSM, SLS

SINAMICS G130/150 STO, SS1, SBC

SINAMICS S110 STO, SS1, SS2, SOS, SBC, SLS, SDI, SSM

SINAMICS S120 Booksize & Blocksize STO, SS1, SS2, SOS, SBC, SLS, SDI, SSM

SINAMICS S120 Chassis et Cabinet Modules STO, SS1, SS2, SOS, SBC, SLS, SDI, SSM

SINAMICS S150 STO, SS1, SS2, SOS, SBC, SLS, SDI, SSM

SINAMICS SM150 STO

« La prévention des accidents ne doit pas être perçue comme une prescription de la loi, mais plutôt comme un commandement du devoir humain et du bon sens économique. »

Werner von Siemens, 1880

18

Variateurs basse tension

SINAMICS G110

le variateur monoaxe basique pour les applications de faible puissance sur réseau monophasé 230VLe variateur de vitesse compact pour pompes centrifuges, ventilateurs radiaux/axiaux et compresseurs ainsi que pour les bandes transporteuses, les convoyeurs à rouleaux et les transporteurs à chaîne offre une flexibilité optimale en seulement trois tailles et avec des entrées TOR librement paramétrables.

■Plage de puissance : 0,12 – 3 kW ■ Installation et montage simples ■Mise en service rapide et simple au moyen d’un pupitre opérateur disponible en option ou d’un logiciel d’ingénierie ■Pour les entraînements à vitesse variable (U/f) sur des réseaux monophasés de 200 V à 240 V ■ Idéal pour une mise en œuvre avec les systèmes de commande LOGO! et SIMATIC S7-1200

SINAMICS G110D

le variateur décentralisé pour les solutions de convoyage simplesCe variateur de forme plate IP65 pour les tâches d’entraînement simples dans la manutention regroupe l’ensemble Unité de Contrôle (CU) et Module de Puissance (PM) sous une seule référence. Il est idéal en complément du départ-moteur IP65 de notre gamme SIRIUS M200D.

■Régulation précise de la vitesse de moteurs asynchrones triphasés ■Répond aux exigences des applications de manutention nécessitant un système de variation de vitesse ■Montage décentralisé – idéal pour les applications géographiquement étendues ■ Intégré au TIA via AS-Interface ■Grande plage de puissance de 0,75 kW – 7,5 kW

SINAMICS G120P le spécialiste pour les pompes, ventilateurs et compresseursCe variateur standard facile d’emploi, simple à mettre en service, est surtout utilisé dans la gestion technique des bâtiments, des eaux et l’industrie des procédés pour le chauffage, la ventilation et la climatisation.

■ Interface USB, pupitre opérateur IOP ■Econome en énergie grâce à un très faible taux d’harmoniques réseaux et l’adaptation automatique du courant moteur aux conditions de charge en temps réel avec le mode ECO ■Commutation automatique en mode réseau à la vitesse de rotation nominale ■Hibernation (mode veille) en fonction de la consigne, rampe automatique pour la limitation de courant ■Communication : USS, Modbus RTU, BacNet MS/TP, PROFIBUS DP, CANopen

SINAMICS G120D le variateur monoaxe décentralisé pour solutions de manutention avancéesLe variateur de vitesse décentralisé, modulaire en degré de protection élevé (IP65) est de forme plate, compacte et très robuste grâce à son enveloppe en métal. Il est idéal pour les applications de manutention dans l’environnement industriel.

■Prise en charge du positionnement ■Plage de puissance de 0,75 – 7,5 kW ■Econome en énergie grâce à sa fonction de réinjection sur le réseau et faibles répercussions harmoniques ■Safety Integrated : STO, SS1, SDI, SSM et SLS sans capteur ■Stock de pièces de rechanges réduit grâce à sa modularité ■Carte mémoire MMC amovible ■Communication via PROFIBUS, PROFINET, PROFIsafe, PROFIenergy ■ Intégré à Totally Integrated Automation

19

SINAMICS G120C le variateur compact, économique et convivial de faible puissanceLe variateur standard robuste définit de nouvelles normes dans sa classe en matière de faible encombrement, temps de mise en service rapide, facilité d’emploi, maintenabilité élevée et fonctionnalités intégrées. Il convient, par exemple, pour les bandes transporteuses, mélangeurs, extrudeuses, pompes, ventilateurs, compresseurs ou les machines de manutention simples.

■Appareil compact en 3 tailles ■Puissance volumique la plus élevée de sa catégorie ■Plage de puissance : 0,55 kW – 18,5 kW ■Mise en service et maintenance aisées ■Avec pupitre opérateur BOP-2 ou IOP ■Safety Integrated : STO ■Communication disponible : PROFIBUS, CANopen, USS, Modbus RTU, PROFINET

SINAMICS S110 le spécialiste pour les tâches de positionnement simplesLe variateur de vitesse pour le positionnement simple d’axes individuels avec des moteurs synchrones ou asynchrones.

■Servo-contrôle ■Plage de puissance de 0,12 à 90 kW ■Safety Integrated ■Fonctions de positionnement intégrées ■Connexion simple du variateur à un système de commande de niveau supérieur (par ex. automate) via PROFIBUS, PROFINET, CANopen, USS

SINAMICS G120

le variateur de vitesse pour les applications standards de faible à moyenne puissanceLe variateur standard modulaire et robuste pour toutes les applications de l’industrie peut être mis en œuvre dans des environnements difficiles grâce à son concept de refroidissement astucieux. Il permet la libre association de modules de puissance à réinjection sur le réseau et d’unités de contrôle innovantes.

■Plage de puissance : 0,37 – 250 kW ■Safety Integrated : STO, SS1, SLS, SDI et SSM jusqu’à SIL2 selon CEI 61508 et jusqu’à la catégorie 3 selon EN 954-1 ; conforme à CEI 61800-5-2 ■Communication via PROFIBUS, PROFINET, RS485, USS, Modbus RTU, CANopen ■Econome en énergie grâce à sa fonction de réinjection sur le réseau et de faibles répercussions harmoniques ■Fonction de copie de paramètres pour la mise en service de série

SINAMICS G130 / G150 les variateurs de vitesse universels pour entraînements monoaxes de puissance élevéeLes variateurs de vitesse compacts et silencieux pour entraînements monoaxes ne nécessitant pas de fonctionnalité de récupération d’énergie, par exemple, pompes, ventilateurs, compres-seurs, extrudeuses, mélangeurs et broyeurs.

■Commande U/f et régulation vectorielle avec ou sans capteur ■Plage de puissance de 75 à 2700 kW ■Mise en service et utilisation simples

■Disponible en armoire standardisée ou modules encastrables ■ Maintenabilité simplifiée grâce aux modules faciles d’accès ■Communication via PROFIBUS, PROFINET et autres interfaces standards ■Econome en énergie grâce au fonctionnement à vitesse variable ■Safety Integrated ■100 % de la tension réseau aux bornes du moteur sans effets indésirables ■Disponible avec filtre anti-harmoniques intégré et filtre du/dt sur demande

20

SINAMICS S150 la solution de variateurs en armoire pour les applications monoaxes avancées de forte puissanceLe variateur en armoire prêt à raccorder pour des applications avec récupération d’énergie, par ex. bancs d’essai, ascen-seurs, grues, bandes transporteuses, presses, treuils à câble, centrifugeuses et cisailles.

■Réinjection sur le réseau en standard, fonctionnement 4 Quadrants ■Plage de puissance : 75 kW – 1200 kW ■ Importantes économies d’énergie, surtout en présence de cycles de freinage fréquents ■Commande U/f et régulation vectorielle avec ou sans capteur ■Robuste vis-à-vis des fluctuations de tension du réseau, la puissance réactive peut être compensée ■Communication via PROFIBUS, PROFINET ainsi que d’autres interfaces ■Fonctions de sécurité intégrées

SINAMICS DCM le variateur Courant Continu pour toutes les applications de l’industrieConvient pour les applications en courant continu dans tous les secteurs, par exemple, laminoirs, tréfileuses, extrudeuses et malaxeurs, téléphériques, remontées mécaniques et bancs d’essai.

■Evolutivité optimale grâce au choix d’une unité de contrôle standard, d’une avancée ou d’une association des deux ■Plage de puissance : 6 kW – 30 MW

■Flexibilité maximale pour les exigences spécifiques à l’installation ■Compatible avec la version précédente du produit ■Disponibilité élevée de l’installation grâce à une fiabilité maximale, un montage assurant la maintenabilité et des concepts de redondance ■Mise en service aisée et rapide ■Communication via PROFIBUS, PROFINET en option ■A utiliser en tant que variateur prêt au raccordement ou Control Module pour projets de modernisation

SINAMICS S120 le système d’entraînement flexible et modulaire pour les tâches complexesLe système de variateur modulaire avec différentes formes de construction pour des tâches hautes performances et de contrôle de mouvement dans les applications monoaxes et multiaxes de moteurs synchrones et asynchrones.

■Plage de puissance : 0,12 kW – 4500 kW ■Servo-contrôle, régulation vectorielle, commande U/f ■Fonctions de sécurité et de positionnement

■SINAMICS S120 AC/AC pour applications monoaxes haute performance : ■En forme de construction Blocksize (0,12 – 90 kW) ■En forme de construction Chassis (110 – 250 kW) ■A partir de 18,5 kW également en exécution à refroidissement par liquide ■Combinable à volonté avec d’autres formes de construction

■Onduleurs SINAMICS S120 DC/AC pour applications multiaxes haute performance : ■En forme de construction Booksize Compact (0,9 – 9,7 kW) ■En forme de construction Booksize (1,6 – 107 kW) ■En forme de construction Chassis (75 – 1200 kW) ■Egalement disponible en exécution à refroidissement par liquide jusqu’à 1500 kW ■Grande compacité grâce aux modules doubles (2 axes dans le même encombrement)

■SINAMICS S120 Cabinet Modules en tant qu’éléments d’armoire préfabriqués particulièrement pour les applications multiaxes dans la construction de machines (puissance jusqu’à 4500 kW)

intégrées ■Fonctions logiques et de régulation librement configurables ■Fonctions de contrôle de mouvement supplémentaires en association avec SIMOTION ou SINUMERIK ■Grande évolutivité, flexibilité, facilement combinable ■Econome en énergie grâce à la réinjection sur le réseau ou au circuit intermédiaire partagé ■ Interface PROFIBUS/PROFINET/CANopen ■Différents modes de refroidissement : par air, par liquide, par cold plate

21

SINAMICS GL150 le variateur monoaxe robuste pour machines synchrones de forte puissance dans les applications Moyenne TensionLe variateur monoaxe au fonctionnement extrêmement sûr et pratiquement sans maintenance, de conception compacte à puissance volumique élevée pour pompes, ventilateurs, compresseurs, extrudeuses et malaxeurs dans la plage de dizaines de mégawatts.

■Nombre de composants minimisé grâce à sa structure à thyristors ■Plage de puissance : 2,8 MW – 120 MW ■Communication via PROFIBUS, PROFINET en option ■ Installation, intégration et utilisation simples

SINAMICS GM150 la solution d’entraînement universelle pour les applications mononaxes Moyenne TensionPour entraînements monoaxes de forte puissance ne nécessitant pas de réinjection sur le réseau, par exemple, pompes, ventilateurs, compresseurs, extrudeuses, mélangeurs, broyeurs et systèmes de propulsion maritime.

■Commande U/f et régulation vectorielle avec ou sans capteur ■Plage de puissance : 820 kW – 17 MW ■ Intégration et installation simples ■Facile d’emploi ■Communication via PROFIBUS, PROFINET en option ■Fonctions de maintenance intelligentes

SINAMICS SM150 la solution de variateurs avancée pour les applications monoaxes et multiaxes Moyenne TensionDestiné aux entraînements monoaxes et multiaxes principalement pour les lami-noirs et les mines et qui nécessitent la fonctionnalité de récupération d’énergie.

■Fonctionnement 4 Quadrants avec réinjection sur le réseau disponible en standard

■Plage de puissance : 2,8 MW – 31,5 MW ■ Idéal pour l’échange de puissance dans les applications fonctionnant en géné-ratrice et en moteur ■Variateur haute qualité et haute disponibilité ■ Intégration et installation simples ■Facile d’emploi ■Communication via PROFIBUS, PROFINET en option ■ Fonctions de maintenance intelligentes

SINAMICS SL150 le cycloconvertisseur pour moteurs synchrones et asynchrones fonction-nant à faible vitesse et à couple élevé pour les applications Moyenne TensionDestiné aux laminoirs, installations d’extraction minière, broyeurs à minerai et à ciment ainsi que les excavatrices pour mines à ciel ouvert.

■Fonctionnement 4 Quadrants avec réinjec-tion sur le réseau disponible en standard ■Plage de puissance : 3 MW – 36 MW ■Une structure simple utilisant des ponts à thyristors triphasés permet un rendement élevé et une grande fiabilité ■Communication via PROFIBUS ■Grande capacité de surcharge sur une courte durée

Variateurs moyenne tension

22

Il n’y a pas de variateur sans moteur. Une large gamme de moteurs basse tension, motoréducteurs, moteurs antidéflagrants et moteurs haute tension économes en énergie est à votre disposition pour une association avec SINAMICS.

SINAMICS et SIMOTICS : l’association parfaite

SIMOTICS — à chaque application le moteur qui convient

Moteurs Basse Tension fonctionnant en direct sur le réseau ou en vitesse variable Moteurs pour le contrôle précis de mouvementMoteurs

à courant continu

Moteurs Haute Tension

General Purpose

Severe Duty Transnorm Definite

Purpose ATEX Servo Main Linear Torque

GP SD TN DP XP S M L T DC

Puissance IEC : 0,09 à 45 kWNEMA : 1 à 200 HP

IEC : 0,75 à 315 kWNEMA : 1 à 400 HP 200 à 1250 kW 0,09 à 1250 kW IEC : 0,12 à 1000 kW

NEMA : 1 à 300 HP 0,05 à 34,2 kW 2,8 à 1340 kW 1,29 à 81,9 kW * 1,7 à 2150 kW jusqu’à 1610 kW 200 à 100 000 kW

Couple IEC : 0,61 à 292 NmNEMA : 2 à 883 lb-ft

IEC : 5 à 2.022 NmNEMA : 1,5 à 1776 lb-ft 800 à 8500 Nm 0,61 à 8500 Nm IEC : 0,61 à 8090 Nm

NEMA : 1,5 à 1187 lb-ft 0,08 à 125 Nm 13 à 12 435 Nm 66,3 à 10 375 N 22 à 42 000 Nm jusqu’à 44 500 Nm 1290 à 25 000 000 Nm

Vitesse 750 à 3600 tr/min 750 à 3600 tr/min 750 à 5000 tr/min 750 à 3600 tr/min 750 à 3600 tr/min jusqu’à 10 000 tr/min jusqu’à 40 000 tr/min jusqu’à 1280 m/min jusqu’à 1800 tr/min jusqu’à 3600 tr/min 9 à 15 000 tr/min

Applications Pompes, ventilateurs, compresseurs avec des exigences particulières en matière de faible poids et efficacité maximale

Pompes, ventilateurs, compresseurs, applications marines, offshore, mélangeurs, broyeurs, extrudeuses, cylindres avec des exi-gences particulières en matière de robustesse principalement dans l’industrie chimique et pétrochimique

Pompes, ventilateurs, compresseurs, mélan-geurs, extrudeuses dans l’industrie chimique et pétrochimique, les machines à papier, les mines, l’industrie du ciment, la sidérurgie et dans les applications marines

Moteurs spéciaux pour trains de rouleaux et transporteurs à rouleaux, aération et ventilation de tun-nels, parkings, centres commerciaux, grues portuaires, gares de conteneurs et autres

Pour toutes les applications industrielles générales avec des exigences particulières en matière de protection contre les risques d’explosion, par ex. dans l’industrie des procédés

Applications à dyna-mique élevée et à grande précision, par ex. systèmes de manuten-tion, usinage du bois, du verre, de la céramique et de la pierre, machines d’emballage, de trans-formation de matière plastique et textiles, machines-outils

Axes rotatifs à dynamique élevée et rotation précise, par ex. entraînement prin-cipaux dans les presses, machines à imprimer, entraînements de rou-leaux et enrouleurs dans les filmeuses et autres applications de transfor-mation, entraînements de broche principale dans les machines-outils

Applications avec les exigences les plus pointues en matière de dynamique et de précision pour les mouvements linéaires, par ex. centres d’usinage, tournage, rectification, usinage au laser, manutention et dans le domaine des machines-outils

Applications à axes rotatifs avec les exigences les plus pointues en matière de précision et de force, par ex. extrudeuses, enrouleurs/dérouleurs, entraînements de rouleaux, axes rotatifs dans les machines-outils, tables rotatives, magasins d’outils

Moteurs pour applications d’entraînement dans tous les domaines indus-triels et dans l’infrastructure

Applications d’entraîne-ment à moyenne et à haute tension, entre autres pompes, ventilateurs, com-presseurs, extrudeuses, broyeurs, concasseurs, transporteurs, raffineurs, excavatrices pour mines à ciel ouvert, systèmes de propulsion maritime, entraînements principaux de laminoirs

SINAMICS G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G120, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

S110, S120, G130, G150, S150

S110, S120, G130, G150, S150

S120, G130, G150, S150

S120, G130, G150, S150

DCM GM150, SM150, SL150, GL150

*) valeurs calculées

www.siemens.com/motors

23

Les variateurs SINAMICS peuvent être associés à une multitude de moteurs synchrones ou asynchrones. Quel que soit votre projet, vous atteignez toujours votre objectif avec une solution Siemens cohérente et homogène.

SIMOTICS — à chaque application le moteur qui convient

Moteurs Basse Tension fonctionnant en direct sur le réseau ou en vitesse variable Moteurs pour le contrôle précis de mouvementMoteurs

à courant continu

Moteurs Haute Tension

General Purpose

Severe Duty Transnorm Definite

Purpose ATEX Servo Main Linear Torque

GP SD TN DP XP S M L T DC

Puissance IEC : 0,09 à 45 kWNEMA : 1 à 200 HP

IEC : 0,75 à 315 kWNEMA : 1 à 400 HP 200 à 1250 kW 0,09 à 1250 kW IEC : 0,12 à 1000 kW

NEMA : 1 à 300 HP 0,05 à 34,2 kW 2,8 à 1340 kW 1,29 à 81,9 kW * 1,7 à 2150 kW jusqu’à 1610 kW 200 à 100 000 kW

Couple IEC : 0,61 à 292 NmNEMA : 2 à 883 lb-ft

IEC : 5 à 2.022 NmNEMA : 1,5 à 1776 lb-ft 800 à 8500 Nm 0,61 à 8500 Nm IEC : 0,61 à 8090 Nm

NEMA : 1,5 à 1187 lb-ft 0,08 à 125 Nm 13 à 12 435 Nm 66,3 à 10 375 N 22 à 42 000 Nm jusqu’à 44 500 Nm 1290 à 25 000 000 Nm

Vitesse 750 à 3600 tr/min 750 à 3600 tr/min 750 à 5000 tr/min 750 à 3600 tr/min 750 à 3600 tr/min jusqu’à 10 000 tr/min jusqu’à 40 000 tr/min jusqu’à 1280 m/min jusqu’à 1800 tr/min jusqu’à 3600 tr/min 9 à 15 000 tr/min

Applications Pompes, ventilateurs, compresseurs avec des exigences particulières en matière de faible poids et efficacité maximale

Pompes, ventilateurs, compresseurs, applications marines, offshore, mélangeurs, broyeurs, extrudeuses, cylindres avec des exi-gences particulières en matière de robustesse principalement dans l’industrie chimique et pétrochimique

Pompes, ventilateurs, compresseurs, mélan-geurs, extrudeuses dans l’industrie chimique et pétrochimique, les machines à papier, les mines, l’industrie du ciment, la sidérurgie et dans les applications marines

Moteurs spéciaux pour trains de rouleaux et transporteurs à rouleaux, aération et ventilation de tun-nels, parkings, centres commerciaux, grues portuaires, gares de conteneurs et autres

Pour toutes les applications industrielles générales avec des exigences particulières en matière de protection contre les risques d’explosion, par ex. dans l’industrie des procédés

Applications à dyna-mique élevée et à grande précision, par ex. systèmes de manuten-tion, usinage du bois, du verre, de la céramique et de la pierre, machines d’emballage, de trans-formation de matière plastique et textiles, machines-outils

Axes rotatifs à dynamique élevée et rotation précise, par ex. entraînement prin-cipaux dans les presses, machines à imprimer, entraînements de rou-leaux et enrouleurs dans les filmeuses et autres applications de transfor-mation, entraînements de broche principale dans les machines-outils

Applications avec les exigences les plus pointues en matière de dynamique et de précision pour les mouvements linéaires, par ex. centres d’usinage, tournage, rectification, usinage au laser, manutention et dans le domaine des machines-outils

Applications à axes rotatifs avec les exigences les plus pointues en matière de précision et de force, par ex. extrudeuses, enrouleurs/dérouleurs, entraînements de rouleaux, axes rotatifs dans les machines-outils, tables rotatives, magasins d’outils

Moteurs pour applications d’entraînement dans tous les domaines indus-triels et dans l’infrastructure

Applications d’entraîne-ment à moyenne et à haute tension, entre autres pompes, ventilateurs, com-presseurs, extrudeuses, broyeurs, concasseurs, transporteurs, raffineurs, excavatrices pour mines à ciel ouvert, systèmes de propulsion maritime, entraînements principaux de laminoirs

SINAMICS G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G120, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

G110, G120, S110, S120, G130, G150, S150

S110, S120, G130, G150, S150

S110, S120, G130, G150, S150

S120, G130, G150, S150

S120, G130, G150, S150

DCM GM150, SM150, SL150, GL150

*) valeurs calculées Motoréducteurs SIMOGEARPour la mise en œuvre de motoréducteurs et pour une intégration optimale avec les variateurs SINAMICS nous recommandons la gamme de motoréducteurs Siemens SIMOGEAR.www.siemens.com/simogear

Désignation SINAMICS G110 SINAMICS G110D SINAMICS G120P SINAMICS G120D SINAMICS G120C SINAMICS G120 SINAMICS G130 SINAMICS G150 SINAMICS S110 SINAMICS S120 SINAMICS S150 SINAMICS DCM SINAMICS GL150 SINAMICS GM150 SINAMICS SM150 SINAMICS SL150

Type de mouvement ContinuPomper, ventiler, compresser Basique Moyen Basique/moyen Moyen Basique/moyen Basique/moyen Basique/moyen Basique/moyenDéplacer Basique Basique Moyen Basique/moyen Moyen Basique/moyen Basique/moyen Moyen/élevé Moyen/élevé Moyen/élevé Moyen Basique/moyen/élevé Moyen/élevé ElevéTransformer Basique/moyen Moyen Basique/moyen Basique/moyen Moyen/élevé Moyen/élevé Moyen/élevé Moyen Basique/moyenUsiner Basique/moyen Moyen/élevéType de mouvement DiscontinuPomper, ventiler, compresser Basique/moyen Moyen/élevé ElevéDéplacer Basique/moyen Moyen/élevé Moyen/élevéTransformer Basique/moyen Moyen/élevé Elevé Elevé ElevéUsiner Basique/moyen Moyen/élevé

Variateur de vitesse pour réseaux monophasés dans la plage de faible puissance

Variateur décentralisé pour applications de convoyage dans la plage de faible puissance

Variateur en coffret polyvalent pour pompes, ventilateurs et compresseurs

Variateur décentralisé pour applications de manutation avancées

Variateur compact, éco-nomique et convivial pour toutes les applications

Variateur de vitesse modulaire pour toutes les applications standards

Variateur de vitesse pour applications de forte puissance

Variateur pour du positionnement simple monoaxe

Système d’entraînement modulaire pour applications monoaxes/multiaxes avancées Variateur de vitesse pour applications avancées monoaxes de forte puissance

Convertisseur Courant Continu pour toutes les applications

Variateur de vitesse pour moteurs synchrones de forte puissance

Variateur de vitesse pour applications Moyenne Tension

Variateur de vitesse pour applications monoaxes et multiaxes complexes Moyenne Tension

Cycloconvertisseur pour moteurs syn-chrones et asynchrones fonctionnant à faible vitesse et à couple élevé

Forme de construction Blocksize Blocksize Blocksize Blocksize Blocksize Blocksize Chassis Variateur en armoire Blocksize Blocksize Chassis Booksize Chassis Cabinet Modules Variateur en armoire Convertisseur Variateur en armoire Variateur en armoire Variateur en armoire Variateur en armoireType d’entraînement Convertisseur indirect prêt

au raccordementConvertisseur indirect prêt au raccordement

Convertisseur indirect modulaire Convertisseur indirect modulaire

Convertisseur indirect compact


Convertisseur indirect prêt au raccordement

Convertisseur indirect modulaire



Onduleur modulaire Convertisseur indirect prêt au raccordement Redresseur compact Convertisseur indirect prêt au raccordement


Convertisseur indirect prêt au raccorde-ment, système de bus CC pour plusieurs moteurs sur un bus CC commun


Degré de protection IP20 IP65 • Avec pupitre opérateur : IP54/UL Type 12• Avec plaque d’obturation : IP55/UL Type 12

IP65 IP20 IP20 IP00 / IP20 IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54)

IP20 IP20 IP20, en option : IP43 IP20 IP00 / IP20, en option : IP43

IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54)

IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54) IP00 / IP20 à refroidissement à l’air IP20 (opt. IP42) à refroidissement à l’eau IP41 (opt. IP54)

à refroidissement à l’air IP22 (opt. IP42) à refroidissement à l’eau IP43 (opt. IP54)

IP43 (opt. IP54) Partie régulation : IP20Partie puissance : IP41, en option IP54

Tension du réseau / Plages de puissance1AC 200 à 240 V 0,12 à 3 kW – – – – – – – 0,12 à 0,75 kW 0,12 à 0,75 kW – – – – – – – – – –3AC 380 à 480 V – 0,75 à 7,5 kW ±10 % 0,37 à 90 kW ±10 % 0,75 à 7,5 kW 0,55 kW à 18,5 kW 0,37 à 250 kW 110 à 560 kW 110 à 900 kW 0,37 à 90 kW 0,37 à 90 kW 110 à 250 kW 1,6 à 107 kW 110 à 3000 kW 1,6 à 3000 kW 110 à 800 kW – – – – –3AC 500 à 600 V – – – – – – 110 à 560 kW 110 à 1000 kW – – – – – – – – – – – –3AC 500 à 690 V – – – – – – – – – – – – 75 à 4500 kW 75 à 4500 kW 75 à 1200 kW – – – – –3AC 660 à 690 V – – – – – 11 à 55 kW 75 à 800 kW 75 à 2700 kW – – – – – – – – – – – –1AC 85 V à 3AC 950 V – 6 à 2508 kW (couplage en

parallèle jusqu’à 30 MW)3AC 2,3 à 36 kV Tension du moteur 1,5 à 13,4 kV – – – – – – – – – – – – – – – – 2,8 à 120 MW 820 à 17 000 kW

(pour moteurs asynchrones)2800 à 31 500 kW 3000 à 36 000 kW

Alimentation non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée non stabilisée selon variante, non stabilisée ou stabilisée stabilisée – stabilisée non stabilisée stabilisée stabiliséeRéinjection sur le réseau non non non oui non suivant variante non non non oui, en fonction de l’alimentation oui oui, avec la version

correspondanteoui non oui oui

Fréquence de sortie 0 à 650 Hz 0 à 200 Hz (U/f) 0 à 200 Hz (U/f) 0 à 650 Hz 0 à 650 Hz 0 à 650 Hz (U/f) 0 à 300 Hz 0 à 300 Hz Commande U/f : 0 à 400 Hz1 Régulation vectorielle : 0 à 300 Hz1 Servocommande : 0 à 650 Hz1

200 Hz2 160 Hz2 300 Hz2

0 à 400 Hz1 0 à 300 Hz1 0 à 650 Hz1, 3

0 à 200 Hz2 0 à 160 Hz2 0 à 300 Hz2

0 à 300 Hz 0 à 125 Hz 0 à 250 Hz 0 à 30 Hz

Mode de régulationCommande U/f oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui – – oui –Régulation vectorielle avec/sans capteur – – oui oui – oui oui – oui oui – oui oui ouiServo-contrôle avec/sans capteur – – – – – – – oui oui oui – – – –Régulation de vitesse/couple oui – oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui ouiMoteurs Moteurs asynchrones oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Moteurs Courant Continu – oui oui

Moteurs synchrones – – – – – – oui, sans capteur oui oui oui oui oui ouiMoteurs couples – – – – – – oui, sans capteur – oui oui – – –Moteurs linéaires – – – – – – – – oui – – – –

Dynamique de régulationRégulation vecto-rielle (SINAMICS DCM : rég. U/I)

Temps de montée Rég. de vitesse – – – 35 à 40 ms – 35 à 40 ms 11 à 15 ms 11 à 15 ms – 8 à 10 ms1 11 à 15 ms2 8 à 10 ms1 11 à 15 ms2 11 à 15 ms2 11 à 15 ms 40 ms 100 à 2000 ms 15 à 35 ms 15 à 20 ms –Temps de montée Rég. de couple

– – – 3 ms env. – 3 ms env. 2 à 3 ms 2 à 3 ms – 1 à 2 ms1 2 à 3 ms2 1 à 2 ms1 2 à 3 ms2 2 à 3 ms2 2 à 3 ms 6 à 9 ms 40 à 100 ms 5 à 10 ms 5 ms –

Servo-contrôle Temps de montée Rég. de vitesse – – – – – – – – 5 à 7 ms2 2 à 3 ms1 5 à 7 ms2 2 à 3 ms1 5 à 7 ms2 5 à 7 ms2 5 à 7 ms3 – – – – –Temps de montée Rég. de couple – – – – – – – – 1 à 2 ms2 0,5 à 1 ms1 1 à 2 ms2 0,5 à 1 ms1 1 à 2 ms2 1 à 2 ms2 1 à 2 ms2 – – – – –

Fonctions technologiques Reprise au vol, redémarrage automatique, freinage combiné (commande à 2/3 fils), freinage par injection de CC

Reprise au vol, redémarrage automatique, technique FCOM, régulateur technologique, blocs fonc-tionnels libres, freinage combiné, par injection de CC et dynamique

Redémarrage automatique, mode économie d’énergie, hibernation, reprise au vol, cascadage, 4 régulateurs technologiques PID, fonctions logiques et arithmétiques, fonctionnement étendu en cas d’incendie, régulateur multizone, bypass

Reprise au vol, redémarrage automatique, maintien cinétique, technique FCOM, régulateur technologique, blocs fonctionnels libres (sauf G120C),

freinage combiné, freinage par injection de CC, freinage dynamique

Reprise au vol, redémarrage automatique, maintien cinétique, technique FCOM,

régulateur technologique, Drive Control Chart

Positionneur simple, technique FCOM, régula-teur technologique, opti-misation du régulateur par auto-ajustement

Reprise au vol, redémarrage automatique, maintien cinétique, positionneur simple, technique FCOM,

régulateur technologique, optimisation du régulateur par auto-ajustement, Drive Control Chart

Reprise au vol, redémarrage automatique, maintien cinétique, régulateur technologique, Drive Control Chart, technique FCOM

Technique FCOM, régulateur technologique, blocs fonctionnels libres, redémarrage automatique, Drive Control Chart

Reprise au vol, redémarrage automatique, maintien cinétique, Drive Control Chart, technique FCOM

Reprise au vol, redémarrage automatique, Drive Control Chart,technique FCOM

Fonctions de sécurité – – – STO, SS1, SLS, SDI, SSM STO STO, SS1, SLS, SDI, SSM STO, SS1, SBC STO, SOS, SBC, SS1, SS2, SLS, SDI, SSM

STO, SBC, SS1, SOS, SS2, SLS, SDI, SLP, SSM STO, SBC, SS1, SOS, SS2, SLS, SDI, SLP, SSM – – – STO

Profils de communication RS 485 RS 232, AS-Interface USS, Modbus RTU, BacNet MS/TP, PROFIBUS DP, CANopen, PROFINET1)

PROFIBUS et PROFINET, y compris profil PROFIdrive 4 avec PROFIsafe

PROFIBUS DP, CAN, USS, Modbus RTU, PROFINET

RS 232, RS 485, PROFIBUS, PROFINET (y compris profil PROFIdrive 4 avec NAMUR), PROFIsafe ; Modbus RTU, CANopen

RS 232, RS 485, PROFIBUS DP, CANopen, PROFINET (profil PROFIdrive 4 avec NAMUR), PROFIsafe

PROFIBUS DP, PROFINET, CANopen, interface impulsionnelle/direction-nelle, protocole USS

RS 232, RS 485, PROFIBUS DP, PROFINET, PROFIsafe, PROFIenergy, CANopen, Ethernet IP (en association avec CU320-2) RS 232, RS 485, PROFIBUS DP, PROFINET

PROFIBUS DP, PROFINET RS 232, RS 485, PROFIBUS DP, PROFINET PROFIBUS DP

Catalogue D31 D31 D31 D31 D31 D31 D11 D31 PM21 PM21, D21.3 PM21 PM21, D21.3 D21.3 D21.3 D23.1, D23.2 – D12 –

Caractéristiques

techniques

Basse Tension

1) à une fréquence de découpage de 4 kHz 2) à une fréquence de découpage 2 kHz (autres sur demande) 3) en association avec SINUMERIK jusqu‘à 1300 Hz

Uti

lisat

ion

24

































IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54)










200 Hz2 160 Hz2 300 Hz2

0 à 400 Hz1 0 à 300 Hz1 0 à 650 Hz1, 3

0 à 200 Hz2 0 à 160 Hz2 0 à 300 Hz2

0 à 300 Hz 0 à 125 Hz 0 à 250 Hz 0 à 30 Hz
































Basse Tension

1) à une fréquence de découpage de 4 kHz 2) à une fréquence de découpage 2 kHz (autres sur demande) 3) en association avec SINUMERIK jusqu‘à 1300 Hz

































IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54)










200 Hz2 160 Hz2 300 Hz2

0 à 400 Hz1 0 à 300 Hz1 0 à 650 Hz1, 3

0 à 200 Hz2 0 à 160 Hz2 0 à 300 Hz2

0 à 300 Hz 0 à 125 Hz 0 à 250 Hz 0 à 30 Hz
































Basse Tension Courant Continu

STO : Suppression sûre du couple SOS : Arrêt de service sûr SBC : Commande sûre de frein SS1 : Stop sûr 1 (arrêt sûr, cat. 1) SS2 : Stop sûr 2 (arrêt sûr, cat. 2) SLS : Vitesse limitée sûre SSM : Surveillance de vitesse sûre SDI : Sens de direction sûr SLP : Limite de position sûre

































IP20 (IP21 / IP23 / IP43 / IP54)










200 Hz2 160 Hz2 300 Hz2

0 à 400 Hz1 0 à 300 Hz1 0 à 650 Hz1, 3

0 à 200 Hz2 0 à 160 Hz2 0 à 300 Hz2

0 à 300 Hz 0 à 125 Hz 0 à 250 Hz 0 à 30 Hz
































Moyenne TensionCourant Continu

STO : Suppression sûre du couple SOS : Arrêt de service sûr SBC : Commande sûre de frein SS1 : Stop sûr 1 (arrêt sûr, cat. 1) SS2 : Stop sûr 2 (arrêt sûr, cat. 2) SLS : Vitesse limitée sûre SSM : Surveillance de vitesse sûre SDI : Sens de direction sûr SLP : Limite de position sûre 27

Informations complémentaires :

www.siemens.com/sinamics

Interlocuteurs à proximité de chez vous :www.siemens.com/automation/partner

Sur nos pages Internet vous trouverez également d’autres brochures d’information et descriptifs techniques sous la rubrique Support.

Les informations dans cette brochure comportent unique-ment des descriptions ou des caractéristiques de perfor-mance d’ordre général, qui ne s’appliquent pas forcément sous la forme décrite au cas concret d’application ou qui sont susceptibles d’évoluer suite au développement continu des produits. Les caractéristiques de performance ne nous engagent que dès lors qu’elles sont expressément convenues à la conclusion d’un contrat.Toutes les désignations de produits peuvent être des marques de fabrique ou des noms de produits de Siemens AG ou d’autres sociétés sous-traitantes dont l’utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications 08/12 Nº de réf. : E20001-A200-M112-V1-7700 DISPO 21510 GM.XXXSI.52201 WS 0812PDF Imprimé en Allemagne © Siemens AG 2012

Siemens AG Industry Sector Drive Technologies Postfach 4848 90026 NUREMBERG Allemagne

Toutes les applications mènent à...

Documents

Transcript of Toutes les applications mènent à...