terres rouges,

terre d’évasion

ENTENTE TOURISTIQUEDU SUD

Les terres rouges, c’est la région duGrand Duché de Luxembourg situéeau sud-ouest du pays à moins devingt kilomètres de la capitale.

Les terres rouges c’est aussi deuxmillénaires de civilisations avec aucentre d’un cœur « le minerai ».

Les terres rouges, jadis essentielle-ment industrielles, présententaujourd’hui une image en pleinemutation, les galeries creusées, leroyaume sidérurgique, les hautsfourneaux avec leur passé glorieuxet riche, offrent un panorama historique d’une richesse d’antan,alors qu’à ces jours, la nature se

remet à chanter, les paysages quideviennent des battements de cœuret des angoisses délicieuses.

Les terres rouges offrent un largeéventail d’activités et de divertisse-ments comme un fabuleux parcd’attraction, un authentique train àvapeur, des musées, un choix deboutiques, de restaurants, de spec-tacles de tout genre et d’activitéssportives pour petits et grands.

Heinen Jacques

INTRODUCTION

© 2004 ENTENTE TOURISTIQUE DU SUD

PHOTOSJ. ROSSELJONGD. HARDTOFFICE NATIONAL DU TOURISMEM. DE LAGARDERER. THEISENPARC MERVEILLEUX BETTEMBOURGMUSÉE DES MINES RUMELANGEBRASSERIE BOFFERDINGCOMMUNE DE SCHIFFLANGEAGORA

TEXTESOFFICE NATIONAL DU TOURISMECOMMUNE D’ESCH-SUR-ALZETTECOMMUNE DE DUDELANGECOMMUNE DE SCHIFFLANGECOMMUNE DE DIFFERDANGEPARC MERVEILLEUX BETTEMBOURGÉDITIONS GUY BINSFELDAGORA

RÉALISATION GRAPHIQUEVIDALE-GLOESENER, LUXEMBOURG

IMPRESSIONPOLYPRINT, ESCH-SUR-ALZETTE

IMPRESSUM

PROMENADES ARCHITECTURALES

terres rouges,

terre de toujours

Promenade architecturale à Esch-sur-Alzette

La promenade vous familiarise avecun patrimoine architectural largementintacte et de valeur.

PATRIMOINE RELIGIEUXTOURISME HISTORIQUE

Ruines du château à Dudelange

Ancien château fort du Mont SaintJean (12e siècle, détruit en 1552)

Sur cette terre de légendes souffle le vent de l'histoire. Du temps desCeltes, les premiers habitants prati-quaient leurs rites sur cette hauteurdominant le paysage à plusieurslieues à la ronde. Chaque année,une procession se déroule à la Saint-Jean en l'honneur des coutumesancestrales, dernier souvenir d'unpassé révolu.

Château de Bettembourg

Le château de plaine actuel fut érigéen 1733-34 en intégrant une partiede l'ancien édifice. Les douves furentcomblées au milieu du XIXe siècle etincorporées dans le parc. Récemmentrestauré et rénové, il abrite l'adminis-tration communale de Bettembourg,une salle des fêtes avec scène, destyle contemporain ainsi qu'unegalerie d'art.

Château de Sanem

Le village de Sanem abrite un beauchâteau datant du 13e siècle.

Site archéologique au Titelberg

Sur le Titelberg, on retrouve un sitearchéologique impressionnant, abri-tant des ruines du 1er siècle.

Eglise St Joseph à Esch-sur Alzette

Eglise de style néo-gothique français,les clochers rappellent ceux de lacathédrale de Meulin. L’intérieur del’église, avec ses colonnes aux cha-piteaux richement décorés, sonorgue, ses statues de Saints grandeurnature, ses magnifiques vitraux mérite à son tour de la visite.

Eglise St Martin à Dudelange

Autres églises intéressantes :les églises de Mondercange et de Rumelange

PATRIMOINE INDUSTRIEL

Cité ouvrière de Lasauvage

Lasauvage se trouve à proximitéimmédiate de la frontière franco-luxembourgeoise, dans une valléedébouchant en territoire français. La dernière mine à Lasauvage futfermée en 1978 et le village a étédéclaré village-pilote pour le maintienet la restauration de l'habitat indus-triel. Les maisons ouvrières con-stituent le plus riche ensemble del'habitat ouvrier luxembourgeois.

Belval-Ouest

L’histoire du Luxembourg et tout spé-cialement celle du Minett, la régionsud, est indissociable de l’histoire dela sidérurgie. Synonyme de croissanceet de bien-être, la production d’aciera ici marqué d’une empreinte pro-fonde les paysages, les villes et lapopulation. Son développement, dèsle début du siècle dernier, a permisau Grand Duché de s’installer dansla modernité et jouer un rôle de toutpremier ordre dans l’ensemble desgrandes économies européennes.Tout au long de cette aventure indus-trielle, comme à l’heure actuelle, lesite de Belval a toujours incarné ledynamisme par ses volumes de pro-duction mais aussi par ses capacitésd’innovation et son aptitude à inté-grer les évolutions techniques. Latransition en douceur de la productionvers la filière électrique dès 1994 etl’arrêt des hauts-fourneaux en sontles exemples les plus récents et lesplus symptomatiques. A l’image de la capacité d’anticipation et de

cohésion qu’offre le pays, cette évo-lution technique rendue nécessairepar l’évolution économique a donnéle signal d’un nouveau départ pourle sud et sa population.

PARCS ET PROMENADES

terres rouges,

terre d’aventure

Parc Merveilleux Bettembourg

Offrez-vous, une journée de détenteet de découverte au Parc Merveilleuxde Bettembourg. Avec sa granderéserve d’animaux domestiques etnon-domestiques, ses volières d’oi-seaux exotiques et domestiques, sagrande plaine de jeux pour enfants,ses contes de fées animés par desmarionnettes, son Mini-train, sonPoney-Express, ses Mini-cars et sonMini-golf, son restaurant, sa cafété-ria et son self-service, ses aires depique-nique, ses concerts et espacesfleuris, le Parc Merveilleux offre auxvisiteurs un séjour des plusagréables.

CIRCUITS ET DÉCOUVERTES PISTES CYCLABLES

PC1PC2PC3

PC4PC5

PC6PC7

PC8PC9

PC10PC11

PC12

PC13PC14PC15

PC16PC17

PC18PC19

PC20PC21

PC22PC23

BE

LG

IQ

UE

DE

UT

SC

HL

AN

D

BE

LG

IQ

UE

F R A N C E

Garnich

Leudelange-Gare

Hesperange

Capellen

Clemency

Mamer

Strassen

Dippach-GareBascharage

Differdange

Pétange

Mondercange

Leudelange

Kayl

Weiler-la-Tour

Sandweiler-Gare

Mondorf-les-Bains

Remich

Stadtbredimus

Schengen

Wormeldange

Kleinbettingen

Rodange

Schouweiler-Gare

Berchem

Cents

Oetrange

Dudelange

Noertzange

Niedercorn

Belvaux

Tétange

Rumelange

ngwy

versThionville

Ellange-Gare

g g

Hollerich

Frisange

Dommeldange

Luxembourg

Bettembourg

Esch/Alzette

Schifflange

Moselle

Alzette

Mamer-Lycée

Contern

PC 1PC 1

PC 1PC 1 PC 2PC 2

PC 2

PC 2

PC 3

PC 3

PC 3

PC 3

PC 3PC 3

PC 3

PC 4

PC 4

PC 5

PC 5

PC 5

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 7PC 7

PC 7PC 7

PC 8PC 8

PC 8PC 8 PC 8PC 8

PC 9PC 9

PC 9PC 9

PC 10PC 10

PC 10PC 10

PC 11PC 11

PC 11PC 11

PC 12PC 12

PC 12PC 12

PC 12

PC 12

PC 12

PC 13PC 13 PC 13PC 13

PC 14

PC 14PC 14

PC 15PC 15

PC 15

PC 15

PC 16

PC 16

PC 16

PC 17

PC 17

PC 17

PC 17

PC 18

PC 19

PC 20

PC 20

PC 22

PC 22

PC 22

PC 23

Aspelt

Belval-Rédange Belval-

Usines

Audun-le-Tiche

versThionville

Linger

versThionville

Léiffrächen Kayl

Le village de Kayl abrite, sur une col-line, le monument national desmineurs, érigé en 1957 pour commé-morer tous les mineurs qui ont perduleur vie lors de l'exécution de leurlourde tâche. À quelques mètres dumonument, on découvre la chapelleNotre-Dame, dit «Léiffrächen», quiest un lieu de pèlerinage connu.

Promenades Galgenbierg

Le parc Galgebierg, à Esch-sur-Alzette, est un havre de paix où tous lesamateurs de la nature pourront trouver refuge et sérénité.

Konscht am Bësch

Nous voulons profiter de la forêtrégionale qui nous rassemble, pourjouer avec la magie qu’elle dégage,la variation du terrain qu’elle offre et faire revivre ce patrimoine mag-nifique à l’aide d’un projet d’Art enforêt. Ainsi un ensemble d’artistes va oeuvrer sur le lieu et animer lessentiers actuels de la région de Sudsur un plan touristique et culturel.

Les canyons luxembourgeois

Le départ s’effectue depuis la garede la petite ville industrielle deBettembourg (km 0), un nœud ferro-viaire et routier. Le parc de la com-mune abrite le château baroqueCollart bâti dans les années 1733 et1734 et dans lequel résident aujour-d’hui les services administratifs de la commune et le centre culturel. Àproximité directe de ce parc se trouveun exemple d’architecture moderne :on l’appelle la « Baumhaus ». À lasortie de la localité, le « Parc mer-veilleux », qui attire les visiteurs parmilliers chaque année, permet dedécouvrir un parc animalier, desmises en scène de contes, des ter-rains de jeux et des parterres defleurs multicolores…

(c) Editions Guy Binsfeld

PC8 Piste cyclable de la Terre Rouge

PC6 Piste cyclable des Trois Cantons

PC9 Radial de l’Ouest

PC10 Jonction de Leudelange

Zolverknapp Soleuvre Circuit Claus Cito Differdange ‘De Saturn’ Schifflange

RÉSERVES NATURELLES ET PAYSAGES REMARQUABLES

Ellergronn

Giele Botter

Titelberg Haard

MUSÉES

terres rouges,

terre ouverte

Musée de calèches

49a, rue de CrauthemL-3390 Peppange

Du 1er juillet au 15 septembre, tous les jours de14h00 à 17h00 (sauf lundi). Du 1er mai au 30juin tous les dimanches de 14h00 à 17h00. Pourgroupes ouvert toute l'année sur rendez-vous.

Musée de la Résistance Esch-sur-Alzette

Place de la RésistanceL-4041 Esch-sur-Alzette

Ouvert les jeudis, samedis et dimanches de15h00-18h00 et sur rendez-vous

Musée de la Résistance Schifflange

Administration Communale de Schifflange (B.P. 11)L-3801 Schifflange

Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00et de 13h30 à 17h00

Musée des Enrôlés de ForceDudelange

Place de l'Hôtel de VilleL-3590 Dudelange

Ouvert le jeudi de 9h00 à 11h30, sinon sur rendez-vous

Musée des Mines de Fer

Carreau de la Mine WalertL-3714 Rumelange

10 avril au 31 octobre : Lundi au Vendredi de14h00 à 17h00, les matins seulement sur ren-dez-vous. 1er novembre au 10 avril : tous lesdeux week-ends du mois ou sur rendez-vous

Musée Eugène Pesch Differdange

Centre Marcel Noppeneyrue de BelvauxL-4510 Differdange-Obercorn

Ouvert le vendredi de 14h00 à 16h00 et surrendez-vous.

Musée Municipal de la Ville deDudelange

15, rue Dominique LangL-3505 Dudelange

Ouvert tous les jours, sauf lundi, de 14h00 à18h00. Fermeture annuelle lors des vacancesd'été (15/07 - 01/09).

Musée National des MigrationsHumaines

Gare-Usines / Quartier ItalieL-3481 Dudelange

Ouvert de jeudi à vendredi de 15h00 à 19h00

Musée Rural

38, rue de CrauthemL-3390 Peppange

Ouvert du 1er mai au 30 septembre tous lesjours de 14h00 à 18h00 (sauf lundi). Pourgroupes toute l'année sur rendez-vous du 1er octobre au 30 avril chaque dimanche de14h00 à 18h00.

Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras

Gare du Fond-de-GrasL-4576 Niedercorn

Ouvert du mai au septembre : tous lesdimanches et jours fériés (sauf le 23 juin).

LES GALERIES D’ART

Galerie d'Art Armand Gaasch

5, rue du CommerceL-3450 Dudelange

Galerie d'Art Dominique Lang

Gare Dudelange-VilleDudelange

Galerie d'Art Nei Liicht

Rue Dominique LangL-3505 Dudelange

Galerie d'Art Art et Passion Schortgen

121, rue de l'AlzetteL-4011 Esch-sur-Alzette

Galerie d'Art Art du Théâtre Esch

11, rue PasteurL-4276 Esch-sur-Alzette

Galerie d'Art Dada-Cave

122, rue de l'AlzetteL-4010 Esch-sur-Alzette

Galerie d'Art Terre Rouge

Centre Culturel KulturfabrikL-4221 Esch-sur-Alzette

Galerie d'Art Schlassgoart

66, rue de LuxembourgL-4009 Esch-sur-Alzette

Galerie d'Art Art Vivant

Route de BelvauxL-4510 Obercorn

Galeire d'Art Municipale

99, Grand-RueL-3730 Rumelange

Galerie d'Art d'Konschtkecht

97, rue de l'AlzetteL-4011 Esch-sur-Alzette

LES THÉÂTRES

Théâtre Municipal Esch-sur-Alzette

122, rue de l'AlzetteL-4011 Esch-sur-Alzette

Kulturfabrik

116, rue de LuxembourgL-4221 Esch-sur-Alzette

LES CINÉMAS

Cinéma Ariston Esch

9, rue Jean-Pierre ClaudeL-4063 Esch-sur-Alzette

Cinéma Kinosch Esch (Kulturfabrik)

116, rue de LuxembourgL-4221 Esch-sur-Alzette

Cinéma Kursaal Rumelange

8, rue des MartyrsL-3739 Rumelange

Cinéma Ciné Club Le Paris

12, rue de la GareBettembourg

LE CONSERVATOIRE

Conservatoire de Musique

50, rue d’AudunL-4218 Esch-sur-Alzette

Rockhal, the new venue in Luxembourg

Avec ses deux salles de 4.000 et5.000 personnes, la Rockhal permettrad’organiser de grands spectacles dequalité.

SPORT ET LOISIR

terres rouges,

terre sportive

Les piscines plein air

Piscine plein air Oberkorn

Piscine plein air Dudelange

Piscine plein air Rodange

Les piscines couvertes

Dudelange

Pétange

Obercorn

Schifflange

Esch-sur-Alzette

Les courts de tennis

Pétange

Esch/Alzette

Obercorn

Bettembourg

Schifflange

Rumelange

Fœtz (Centre Player’s)

Le bowling

X-Treme Bowling

11, rue du BrillL-3898 Foetz

Le karting

Karting Mondercange

Rue de LimpachL-3932 Mondercange

Les étangs de pêche

Mondercange

Pétange

Lamadelaine

ÉVÉNEMENTS

terres rouges,

terre qui bouge

Printemps

Cavalcades :

- Esch-sur-Alzette (2e dimanche après carnaval)

- Pétange (mi-carême)- Schifflange- Kayl (Kanner Kavalkad Kayldall)

- Celtic Celebration à Dudelange(place Jean Fohrmann)

- Festival d’orgue de Dudelange(Église Saint-Martin de Dudelange)

- Fête des Brandons- Streetfestival Differdange

Été

- Blues Express (Lasauvage, Fond-de-Gras)

- Été en musique à Esch-sur-Alzette- Fête Nationale à Esch-sur-Alzette- Beach Volleyball à Esch-sur-Alzette- Kulturfestival à Esch-sur-Alzette

(1er week-end en septembre)

Automne/Hiver

- Journée Internationale de Mineurs à Kayl

- St. Barbe- Cortège St. Nicolas- Marchés de Noël

GASTRONOMIE

terres rouges,

terre de saveurs

Restaurants

- Auberge Royale19, rue des RempartsL-4303 Esch-sur-AlzetteTéléphone : 54 27 23 –1

- Fridrici116, rue de BelvauxL-4026 Esch-sur-AlzetteTéléphone : 55 80 94

- Lea Linster17, route de LuxembourgL-5752 FrisangeTéléphone : 23 66 84 11

Hôtels

Bettembourg :

- BerniniTéléphone : 51 66 11

- Auberge du ParcTéléphone : 51 12 21 - 1

Differdange :

- Au Petit CasinoTéléphone : 58 23 01 - 1

Dudelange :

- 1900Téléphone : 51 28 48

- CapriTéléphone : 51 93 18

- CottageTéléphone : 52 05 91

Esch/Alzette :

- AcaciaTéléphone : 54 10 61

- Mercure RenaissanceTéléphone : 54 19 91

- De La PosteTéléphone : 26 54 54 - 1

- TopazTéléphone : 53 14 41

Foetz :

- De FœtzTéléphone : 57 25 45

- Villa RomanaTéléphone : 57 40 02

- Stand'InnTéléphone : 26 17 88 - 100

Frisange :

- De la FrontièreTéléphone : 23 615

Pétange :

- ThreelandTéléphone : 26 50 800

Roeser :

- Re'serstuffTéléphone : 36 90 67

Schifflange :

- Chez ToniTéléphone : 54 44 22

Bascharage :

- BéierhaaschtTéléphone : 26 50 85 50

Campings

Bettembourg :

- Parc Jacquinot, B.P. 23L-3201 BettembourgTéléphone : 51 36 46

Esch/Alzette :

- B.P. 20 L-4001 "Galgenbierg"Téléphone : 54 10 69

Vacances à la campagne

Ehlange/Mess :

- Famille Rausch-EnschTéléphone : 37 01 23

Pisc

ine

Pisc

ine

en p

lein

air

Sent

ier p

édes

tre

Sent

ier à

thèm

e

Tenn

is

Pist

e cy

clab

le

Théâ

tre

Salle

de

conc

ert

Cam

ping

Hôt

el

Mus

ée

Parc

tour

istiq

ue

Chât

eau

Mon

umen

t rel

igie

ux

Site

indu

strie

l

Pêch

e

Parc

d’a

ttrac

tion

Site

arc

héol

ogiq

ue

Cent

re c

ultu

rel

Ciné

ma

Patin

oire

Usi

ne s

idér

urgi

que

Bibl

ioth

èque

TABLEAU SYNOPTIQUE

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-Alzette

Fond-de-Gras

Frisange

Kayl/Tétange

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange/Mess

Roeser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Commune de Roeser :Berchem, Bivange, Crauthem,Kockelscheuer, Livange, Peppange

Commune de Sanem :Belvaux, Ehlerange, Soleuvre

Commune de Differdange :Lasauvage, Obercorn, Niedercorn

Commune de Leudelange :Leudelange, Schléiwenhaff

Commune de Mondercange :Pontpierre, Foetz, Bergem

Commune de Pétange :Rodange, Lamadelaine

Commune de Reckange/Mess :Ehlange, Limpach, Pissange,Reckange, Roedgen, Wickrange

ENTENTE TOURISTIQUEDU SUD

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE25, RUE BOLTGEN

BOITE POSTALE 6L-4001 ESCH-SUR-ALZETTELUXEMBOURGTÉLÉPHONE (352) 54 16 37FAX (352) 54 73 83 678E-MAIL INFO@SUD.LU

www.sud.lu

Grand-Duchéde Luxembourg