1. Sélecteur ANS / ANNC ONLY

2. Sélecteur RINGER 2 / 4 / 7 / TS

3. Microphone

4. MAIL 1 / 2 / 3

5. Écran d’affichage

6. Bouton ( ) / DELETE

7. Bouton ON / OFF / STOP

8. Bouton ( ) / ANNC / DAY

9. DEL de messagerie

10. Prise d’alimentation

11. Prise de la ligne téléphonique

12. Haut-parleur

13. Bouton ( )

14. Bouton volume ( )

15. Bouton volume ( )

16. Bouton ( ) / TIME SET / CHECK

17. Bouton PLAY / PAUSE

MANUEL DE L’UTILISATEUR —Veuillez lire le manuel avant d’utiliser l’équipement 4313386

© 2007 ORBYX Electronics. Tous droits réservés

REC

TMMC SYSTÈME DE RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE

NUMÉRIQUE À CAPACITÉ ÉTENDUE

12

3

5

6

7

8

9

4

10

11

13

14

15

17

12

16

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLors de l’utilisation de votre équipement téléphonique, des mesures de sécurité de base devraient toujours être suivies afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessure aux individus, incluant les suivantes :1. N’utilisez pas ce produit près de l’eau, par ex., près d’une baignoire, d’un

bassin, d’un évier de cuisine, ou une cuve à lessive, dans un sous-sol mouillé ou près d’une piscine.

2. Évitez d’utiliser un téléphone (autre que le type sans fil) pendant un orage électrique. Il pourrait y avoir un risque de choc électrique à distance.

3. N’utilisez pas le téléphone pour rapporter une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez à proximité de la fuite.

4. Utilisez seulement les piles et le cordon d’alimentation indiqués dans ce manuel. Ne jetez pas les piles au feu. Elles pourraient exploser. Vérifiez avec les codes locaux pour la possibilité d’instructions spéciales concernant l’élimination.

SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS!

INDUSTRIE CANADA – DÉCLARATION CS03Cet appareil répond aux spécifications techniques des équipements téléphoniques d’Industrie Canada. L’étiquette d’Industrie Canada affichant le numéro de certification permet d’identifier les appareils homologués. L’abréviation ‘IC’ se trouvant avant cette homologation signifie que la certification fut effectuée selon une déclaration de conformité spécifiant que les normes d’Industrie Canada ont été rencontrées. Ceci ne signifie pas qu’Industrie Canada approuve l’équipement et Industrie Canada ne garantit pas que l’appareil fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer cet appareil, l’utilisateur doit s’assurer qu’il peut le raccorder aux équipements de la compagnie de télécommunications locale. L’appareil doit également être installé par le biais d’une méthode de raccord acceptable. L’utilisateur doit savoir également que la conformité aux conditions mentionnées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations. Les réparations des appareils homologués doivent être effectuées par un centre de service canadien autorisé et désigné par le fabricant. Les réparations et les modifications effectuées par l’utilisateur de

DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANADARespect des normes-Classe B :— Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

NOTES CONCERNANT LES PILESDisposez des piles promptement et convenablement.

Ne pas jeter les piles ou les enfouir.

Utilisez uniquement des piles neuves du format requis et du type recommandé.

Si vous ne planifiez pas utiliser votre système de répondeur pour un mois ou plus, retirez la pile. Les piles peuvent laisser écouler des substances chimiques pouvant endommager les pièces électroniques de l’appareil.

Déconnectez le fil téléphonique avant de remplacer la pile afin de réduire le risque d’incendie ou de blessures.

l’appareil ou les défectuosités de l’appareil, peuvent donner à la compagnie de télécommunications une raison suffisante pour exiger que celui-ci débranche ses équipements.

AVERTISSEMENT ! Les utilisateurs ne doivent pas tenter de faire de telles connexions eux-mêmes, mais ils devraient communiquer avec les maîtres électriciens et inspecteurs en électricité de leur municipalité.

ATTENTION ! Le numéro REN sert à déterminer le nombre de dispositifs téléphoniques pouvant être raccordés à votre ligne téléphonique sans perdre la capacité de sonnerie lors de la réception d’un appel. La règle générale suggère que la valeur REN ne devrait excéder un total de 5.0. Une indication alternative du REN est le numéro de chargement (LN); ce numéro devrait être divisé par 20 afin de procurer un nombre REN approximatif. Le numéro REN de cet appareil est indiqué sous votre système de répondeur.

INSTALLATIONINSTALLATION DE LA PILE DE 9 VOLTSLa pile de secours protège vos messages ainsi que les données et l’heure dans l’éventualité d’une panne de courant. Installez une pile 9 V (non incluse) au connecteur situé dans le compartiment de la pile.

Pour installer la pile

1. Utilisez un tournevis plat pour soulever le couvercle du compartiment de la pile, et retirez-le.

2. Installez une pile 9 V (non incluse) au connecteur situé dans le compartiment de la pile.

3. Refermez le couvercle.

Remarque : Remplacez la pile avec une pile neuve lorsque l’icône apparaît à l’écran d’affichage.

CONNEXION DE VOTRE SYSTÈME1. Insérez le fil téléphonique inclus à la prise téléphonique murale.2. Insérez le fil téléphonique modulaire du téléphone dans la prise TEL.LINE.3. Insérez le connecteur de l’adaptateur CA dans la prise CC de 9 V et ensuite

branchez l’adaptateur CA à une prise de courant CA.

Remarques :• Branchez l’adaptateur à une prise de courant située près de l’équipement afin

d’en facilité l’accessibilité.• Utilisez uniquement l’adaptateur CA inclus. L’usage de tout autre source

d’alimentation peut endommager l’appareil.

PRÉPARATIONMETTRE L’APPAREIL EN MARCHE/ARRÊTL’écran d’affichage s’allume pour montrer que le système est en marche. Pour éteindre le système, appuyez sur ON / OFF / STOP une fois et l’écran d’affichage s’éteint. Appuyez sur le bouton de nouveau pour rallumer le système.

RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE

1. Mettre le système de répondeur en marche et maintenez / TIME SET / CHECK enfoncé jusqu’à ce que deux bips sonores retentissent.

2. Appuyez à répétition sur / ANNC / DAY jusqu’à ce que vous entendiez le jour courant.

3. Appuyez sur à répétition jusqu’à ce que vous entendiez la bonne heure.

4. Appuyez à répétitions sur PLAY / PAUSE jusqu’à ce que vous entendiez les minutes appropriées.

5. Appuyez sur / TIME SET / CHECK une fois. Le système de répondeur joue l’heure et le jour que vous venez de régler.

Remarque : • Exécutez les étapes ci-dessus à l’intérieur de 5 secondes, autrement, votre

système de répondeur quittera le mode de réglage et annoncera l’heure incomplète.

• Pour quitter le mode de réglage de l’heure, appuyez sur ON / OFF / STOP une fois.

ENREGISTRER DES MESSAGES DE SORTIEVotre système de répondeur possède un message sortant, "Hello, please leave a message after the tone." Vous pouvez utiliser ce message ou enregistrer votre propre message.

1. Maintenez / ANNC / DAY enfoncé et parlez clairement au microphone à une distance d’au plus 10 pouces.

2. Relâchez / ANNC / DAY lorsque vous avez terminé. Votre système de répondeur émet des bips sonores et joue automatiquement votre message enregistré.

Remarques :• Votre message sortant doit être d’une longueur de 1 à 60 secondes.• Si vous avez enregistré votre propre message mais souhaitez revenir au message préenregistré, appuyez sur / DELETE pendant la lecture de votre message sortant.

AJUSTER LE VOLUMEAppuyez sur pour augmenter le volume, ou sur pour diminuer le volume. Le système émet une tonalité lorsque vous changez le niveau du volume.

RÉGLER LE NOMBRE DE SONNERIESPour contrôler la durée avant que l’appareil réponde à un appel, glissez le sélecteur de sonneries 2 / 4 / 7 / TS au nombre de sonneries désirées.

TS (Toll Saver) – Si vous choisissez l’option "toll saver" et qu’il y a des nouveaux messages, l’appareil répond après deux sonneries. Autrement, l’appareil répond après quatre sonneries. Cette option vous permet d’éviter des frais non nécessaires lorsque vous appelez par interurbain pour prendre vos messages. Si vous entendez plus de deux sonneries, vous savez que vous pouvez raccrocher puisque l’appareil n’a aucun nouveau message.

RÉGLER VOTRE SYSTÈME POUR RÉPONDRE AUX APPELSPour répondre aux appels, glissez le sélecteur ANS / ANNC ONLY, situé à l’arrière de l’appareil, à la position ANS

Remarques : • Les appelants peuvent laisser des messages dans une des trois boîtes

vocales en appuyant sur *1, *2 ou *3 avant d’enregistrer leurs messages.• Si l’appelant ne sélectionne pas une boîte vocale spécifique, le système

placera le message dans la boîte vocale générale.• Lorsque l’appelant raccroche ou qu’il a atteint la longueur maximale permise

(jusqu’à 5 minutes dans les boîtes vocales 1, 2 et 3 et une minute dans la boîte vocale générale), le système raccroche et réinitialise le répondeur pour répondre au prochain appel.

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉPONDEURUTILISER LE MESSAGE D’ANNONCE SEULEMENTCette caractéristique vous permet de régler votre système pour qu’il joue un message à l’appelant. Celui-ci ne peut pas laisser un message. Vous pouvez utiliser le message préenregistré du système disant : "No one is available to take your call." ou enregistrer votre propre message (voir la section "Enregistrer vos messages sortants").

Lorsque votre système de répondeur reçoit un appel, il joue seulement le message d’annonce.

1. Pour activer cette fonction, glissez ANS / ANNC ONLY sur ANNC ONLY.

2. Pour désactiver cette fonction, glissez ANS / ANNC ONLY sur ANS.

Remarques : • La longueur maximum pour votre message d’annonce seulement est de 60 secondes. Votre enregistrement n’affecte pas le message sortant original. Chaque message sortant peut être enregistré, joué ou effacé indépendamment.

• Lorsque votre système de répondeur est réglé sur ANNC ONLY, vous ne pouvez pas utiliser la commande à distance permettant d’enregistrer des messages entrants.

FILTRAGE D’APPELSVous pouvez filtrer vos appels en laissant votre système répondre tandis que vous écoutez le message de l’appelant via le haut-parleur. Si vous désirez répondre à l’appel, soulevez n’importe quel des combinés connectés à la même ligne téléphonique que celle de votre système. Le système cessera l’enregistrement.

Remarque : Si vous décrochez le téléphone et que le message sortant continue de jouer, appuyez sur ON / OFF / STOP pour arrêter le message.

ENREGISTRER UN MÉMOVous pouvez enregistrer un mémo pour votre boîte vocale générale ou pour les 3 boîtes vocales personnalisées, MAIL 1 / 2 / 3.

Enregistrer dans votre boîte vocale personnelle :1. Appuyez et maintenez la boîte vocale, MAIL 1 / 2 / 3, correspondante afin

de laisser votre message.2. Lorsque le système émet un signal sonore, parlez clairement au

microphone à une distance d’au moins 10 pouces.3. Lorsque vous avez terminé, relâchez le bouton

Enregistrer dans la boîte vocale générale :1. Appuyez et maintenez . Votre système de répondeur émet un signal

sonore et ensuite le voyant DEL principal clignote rapidement.2. Parlez clairement au microphone à une distance d’au moins 10 pouces de

votre système. La minuterie démarre.3. Lorsque vous avez terminé votre message, relâchez le bouton . Le

voyant DEL principal clignote lentement pour indiquer que votre nouveau mémo a été enregistré.

Remarque : L’enregistrement cesse automatiquement si vous dépassez le temps d’enregistrement maximum permis. L’écran d’affichage montre le temps et le système sauvegarde votre message incomplet.

REC

REC

2

REC

ENREGISTREMENT BIDIRECTIONNELVous pouvez enregistrer les deux côtés d’une conversation sur n’importe quel téléphone connecté à la même ligne téléphonique que celle du système de répondeur.

1. Appuyez sur pendant la conversation pour démarrer l’enregistrement. La minuterie démarre.

2. Appuyez sur de nouveau pour arrêter l’enregistrement, ou, lorsque votre système de répondeur détecte le CPC (contrôle de l’abonné demandeur), le conversation cessera automatiquement.

Important : Assurez-vous de connaître les lois locales, provinciales et fédérales avant d’utiliser ce produit pour enregistrer une conversation téléphonique afin de déterminer que votre utilisation se conforme aux lois ou aux directives.

ÉCOUTER ET GÉRER DES MÉMOS ET DES MESSAGESVotre système peut stocker jusqu’à 60 minutes de messages (maximum de 99 messages).Le voyant DEL principal ou le voyant DEL correspondant à la boîte vocale 1, 2, ou 3 clignote lentement pour indiquer qu’un ou plusieurs messages ont été reçus. Le compteur de messages montre le nombre total de messages de toutes les boîtes vocales.

• Pour écouter des messages enregistrés dans une des boîtes vocales, appuyez sur la boîte vocale MAIL 1 / 2 / 3 correspondante une fois.

• Pour écouter les messages enregistrés dans la boîte vocale générale, appuyez sur PLAY / PAUSE.

• Pour effectuer une pause lors de l’écoute, appuyez sur PLAY / PAUSE. Appuyez sur PLAY / PAUSE de nouveau pour reprendre l’écoute normale.

• Pour répéter le message courant, appuyez sur / ANNC / DAY, pour répéter un message précédent, appuyez et maintenez / ANNC / DAY.

• Pour passer au message suivant, appuyez sur / TIME SET / CHECK.• Pour arrêter le message, appuyez sur ON / OFF / STOP.

Remarques : • S’il n’y a aucun message, votre système de répondeur émettra deux

tonalités.• Après avoir joué chaque nouveau message, le système annonce le jour et

l’heure où le message a été enregistré.• Chaque message sera traité comme un nouveau message jusqu’à ce que

vous écoutiez le message dans son ensemble. Si le message est écouté pour la première fois, NEW apparaît pendant l’écoute.

EFFACER LES MESSAGESVous pouvez effacer les messages individuellement pendant l’écoute ou tous simultanément suite à l’écoute.Pour effacer un message particulier, appuyez sur / DELETE pendant l’écoute.Pour effacer tous les messages écoutés provenant de la boîte vocale générale, appuyez et maintenez / DELETE.

MÉMOIRE PLEINESi l’espace de stockage de la mémoire de votre système de répondeur n’est plus disponible pendant qu’un appelant laisse un message, le système cesse l’enregistrement, annonce "memory is full" et ensuite termine l’appel. Les appelants subséquents entendront "No one is available to take your call" après 10 sonneries, et le système attend une commande à distance (voir le fonctionnement à distance).Des messages ou des mémos additionnels ne peuvent être enregistrés avant que vous n’effaciez certains d’entre eux.

FONCTIONNEMENT À DISTANCELorsque vous n’êtes pas à la maison ou au bureau, vous pouvez utiliser un téléphone à tonalité ou à impulsions (cadran) avec un émetteur de tonalité de poche pour effectuer les options suivantes :• Régler votre système pour répondre aux appels• Écouter vos messages• Enregistrer un nouveau mémo• Enregistrer un nouveau message sortant• Effacer des messages individuels

ACCÈS À DISTANCEPour accéder à votre système de répondeur :1. Composez votre numéro de téléphone.2 Après avoir entendu le message sortant et le signal sonore du système,

entrez votre code de sécurité à distance (situé sous votre système de répondeur).

3. À l’intérieur de 10 secondes, entrez une commande à distance sur votre téléphone.

3

REC

REC

COMMANDES À DISTANCE 1 # Permet d’écouter les nouveaux messages de la boîte vocale générale

2 # Permet d’écouter tous les messages de la boîte vocale générale 3 # Permet d’effacer le message courant 4 # Permet de répéter un message précédent 6 # Permet de sauter un message 5 # Permet d’arrêter et de quitter

7 # Permet de mettre le système en marche/arrêt

8 # Permet d’enregistrer les messages sortants 5 # Permet d’arrêter et de quitter

9 # Permet d’enregistrer un mémo 5 # Permet d’arrêter et de quitter

0 # Permet de surveiller la pièce

* 1 Permet l’écoute des messages de la boîte vocale 1

* 2 Permet l’écoute des messages de la boîte vocale 2

* 3 Permet l’écoute des messages de la boîte vocale 3

Lorsque vous n’êtes pas à la maison ou au bureau, vous pouvez accéder à votre système de répondeur à l’aide du fonctionnement à distance. Utilisez un téléphone à tonalité pour entrer votre code de sécurité du fonctionnement à distance.

MISE EN MARCHE À DISTANCE

Si vous oubliez de mettre votre appareil en marche, vous pouvez téléphoner d’un autre endroit et le mettre en marche automatiquement.1. Appelez votre numéro de téléphone.2. L’appareil répond après 10 sonneries. Après le signal sonore, entrez votre

code de sécurité à 3 chiffres.3. Après le second signal sonore, appuyez sur 7 # et raccrochez. Les

messages subséquents seront enregistrés.

PARASURTENSEURVotre téléphone possède des circuits de protection interne afin de réduire le risque d’endommagement dû à la surcharge de la ligne téléphonique et des lignes électriques. Cependant, lorsqu’un éclair frappe les lignes téléphoniques ou les lignes électriques, le téléphone pourrait être endommagé.

Les dommages causés par les éclairs ne sont pas communs. Cependant, si vous habitez dans un secteur où les orages électriques sont plus fréquents, nous suggérons que vous débranchiez votre téléphone lorsqu’un orage approche afin de réduire les possibilités de dommage.

INSTALLATIONVotre système répondeur se branche directement à une prise pour ligne téléphonique modulaire. Si votre câblage de téléphone ne possède pas une prise modulaire, vous pouvez mettre le câblage à jour vous-mêmes à l’aide d’adaptateurs et de prises, ou votre compagnie de téléphone locale peut mettre votre câblage téléphonique à jour pour vous.

Remarque : Le numéro CSA sur la prise à installer est CA11C (ou CA11W pour une plaque pour prise murale).

Si votre résidence possède un système d’alarme au câblage spécial branché à la ligne téléphonique, assurez-vous que l’installation du téléphone ne désactive pas votre système d’alarme. Si vous avez des questions à propos de ce qui pourrait désactiver votre système d’alarme, communiquez avec votre compagnie de téléphone locale ou avec un installateur qualifié.

SOINS/ENTRETIEN ET RÉPARATIONSGardez votre système de répondeur sec, s’il se fait mouiller, essuyez-le immédiatement. Utilisez et rangez votre système de répondeur uniquement dans des environnements à température ambiante. Manipulez votre système de répondeur soigneusement, ne le laissez pas tomber. Gardez votre système loin de la poussière et de la saleté, et essuyez-le occasionnellement à l’aide d’un linge humide pour lui garder son aspect neuf.

Modifier ou altérer les composants internes du produit peut causer un mauvais fonctionnement de l’appareil et pourrait invalider la garantie.

2LMB65YY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE ORBYX ELECTRONICSORBYX Electronics garantit ce produit contre tout vice de matière ou de fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d'achat. Au cours de cette période, vous n'avez qu'à retourner le produit, accompagné d'une preuve d'achat, à tout magasin ou détaillant ORBYX Electronics où il sera réparé sans frais pour les pièces et la main-d'oeuvre. ORBYX Electronics se réserve le droit d'imposer des frais de transport. La garantie ne s'applique pas aux produits endommagés suite à un mauvais usage ou à un accident.La garantie s'applique uniquement à un produit acheté dans un magasin de la compagnie ORBYX Electronics ou chez un détaillant ORBYX Electronics et à un produit vendu dans le pays où l'on fait la demande de réparation au titre de la garantie. Bien que cette garantie n'accorde aucun droit particulier autre que ceux susmentionnés, vous pouvez avoir des droits statutaires additionnels qui varient selon le pays, l'état, la province ou l'entité gouvernementale où ORBYX Electronics exerce ses affaires. Cette garantie se conforme à tous les droits légaux que vous pourriez avoir dans le pays d'achat.

Limited Warranty/Garantie Limitée

© 2004/2008 ORBYX Electronics. All Rights Reserved.

Imported in Canada for/Importé au Canada pourOrbyx Electronics,Concord, Canada, L4K 4M3

Fabriqué en Chine

Pour le service à la clientèle, veuillez visiter notre site Internet au www.orbyxelectronics.com ou appelez au 1-866-363-3059