1

Maj. 07/07/2014

NOTICE D’UTILISATION Réf: AL-R10

SYSTÈME D’ALARME SANS FIL AVEC

TRANSMETTEUR TÉLÉPHONIQUE RTC*

* RTC = réseau téléphonique commuté (filaire)

Détails des éléments fournis du produit :

1 Centrale avec transmetteur téléphonique intégré (RTC* ) 1 Support mural pour la centrale (obligatoire car fonction d’anti-arrachement) 1 Accumulateur rechargeable Li-on 3.7 V 800 mAh (intégré dans la centrale) 1 Adaptateur secteur 100-230 V ~ 50 Hz / 12 VDC (centrale) 1 Sirène intérieure sans fil (230 V ~ 50 Hz) 2 Télécommandes (1 pile 12V type 27A intégrée et fournie par télécommande) 2 Détecteurs magnétiques (1 pile 12V type 23A fournie par détecteur) 2 Plaques Adhésives pour détecteurs magnétiques. 3 Détecteurs infrarouges (1 pile 9V type 6F22 intégrée et fournie par détecteur) 3 Kits de fixation (1 Rotule + 2 vis pour chaque détecteur) 1 Cordon téléphonique RJ-11 Plug/Plug 1 Notice d’utilisation.

L’ensemble de ce système est prévu pour une utilisation exclusivement domestique à l’intérieur de locaux à l’abri de l’humidité.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système d’alarme sans fil, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice. Assistance téléphonique ( Lundi au Vendredi de 9h à 16h)

Tél : 08 26 09 29 29 appel facturé 0,15€* / min (cout variable selon l’operateur) * Ligne fixe France Telecom

2

Maj. 07/07/2014

Description (Centrale)

/

Power /Signal

Low voltageStatus indicator

Emergency/Back Space Number/Arm Disarm/Delete/Esc Confirm

Mic

Program

PgUp & PgDn

08.08 6

12 26 28

Connect antenna here

Speaker

Backup battery ON/OFF

Power

Extend 8 wired zones here (Optional)

ONOFF

IN

TEL

OUT

Tel out

Tel in

（ ）

Connect wired siren here Optional

Record

Play S IM

SIM card slot

Coupure secteur (batterie)

Présence d’Alimentation

Fonction Panique/ Effacement/

Barre espace

Micro

Indicateur d’état:

Allumé = Armé

Éteint =Désarmé

SET (Réglages)

Haut & Bas (Curseurs)

ENT (Confirmation) Désarmement /

Effacer/Retour Armement /

Touche 0

Enregistrement du message

Écoute du message

Batterie de secours ON/OFF

Haut-parleur

Alim.

Arrivée de la ligne

Téléphonique (FT ou via

ADSL)

Connecteur non utilisé

Emplacement du support mural pour la centrale (obligatoire car fonction d’anti-arrachement activée)

Connexion pour appareil

téléphonique (Plug RJ-11)

Tous les périphériques sont programmés d’usine: détecteurs et télécommandes, sirène (sauf l’heure et la date et vos N° de téléphones distants).

La centrale doit est placée à plus d’un mètre d’une box INTERNET ou d’un téléphone sans

fil ou autres appareils WIFI. Évitez aussi la proximité d’une TV, appareils électroménager. Note importante

3

Maj. 07/07/2014

Déterminez l’emplacement de votre centrale , vous avez la possibilité de la fixer au mur à l’aide de son support mural (obligatoire car fonction d’anti-arrachement activée). Tous les périphériques sont programmés d’usine: détecteurs et télécommandes, sirène (sauf l’heure et la date et vos N° de téléphones distants). Conseils importants: ce système fonctionne pour des portées de 20 à 30 mètres en appartement ou maison, avec des cloisons légères. La traversée de parois en béton ou de murs très épais sont à l’appréciation de l’utilisateur final. Le béton armé diminue fortement la portée ! La proximité d’appareils tels que les Box Internet, Wifi , Téléphone sans fil, Mobile peuvent perturbés l’alarme sans fil. Éloignez d’au moins de 2 mètres la centrale de ces appareils. Lors de l’installation coupez momentanément vos autres appareils sans fil ! Les sondes des stations météo ou des régulateurs de chauffage sans fil fonctionnant sur les fréquences radio 433 /434 Mhz peuvent perturber ou faire déclencher votre alarme, éloignez les le plus loin possible de la centrale AL-R10 Pour les appareils Wifi, vous pouvez les régler sur d’autres canaux d’émissions afin d’éviter tout brouillage radio (consultez votre opérateur ou notice).

Préparation de base avant la fixation murale

1.Retirez le cache au dos de la centrale 2. Connectez le câble téléphonique provenant de la ligne de l’operateur dans la prise « Tel IN » sur la centrale de l'alarme, puis vous pouvez éventuellement raccorder votre appareil téléphonique dans la prise « Tel out ». 3.Connectez en premier la fiche de l’adaptateur secteur sur la centrale, puis connectez sur le secteur 230V~

Avertissement : L’adaptateur secteur 230V~ doit être aisément accessible pour le déconnecter du réseau de distribution d'énergie (puisqu'il sert de dispositif de sectionnement de l'alimentation électrique). 4. Placez le curseur batterie sur ON (un bip peut s’entendre pendant la durée de charge)

5. Enregistrez votre message vocal pour la diffusion par téléphone en cas d’intrusion:

1.Appuyez en maintenant la pression sur le bouton REC au dos de la central et parler prés du

micro relâchez à la fin.

2. Pour écouter：

Appuyer en maintenant la pression sur le bouton Play, après l’écoute, relâchez..

Ps: N’oubliez pas qu’un déclenchement de l’alarme peut provenir aussi d’un arrachement de la

centrale de son support mural, ce déclenchement peut intervenir même si l’alarme n’est pas armé,

la surveillance dans ce mode est 24h/24h.

Note importante

4

Maj. 07/07/2014

Description (Détecteurs infrarouges )

Les détecteurs sont livrés avec une pile a connecter de 9V type 6F22 ou type 6LF22 (6LR61) A l’aide d’un tournevis, enlevez la vis du dessous, puis ouvrez le détecteur. Connectez chaque pile en respectant les polarités (+ et-) IMPORTANT: Le codage Identité des détecteurs est réglé d’usine par rapport à la centrale.

LES DÉTECTEURS SONT DÉJÀ CODÉS DE BASE ! aucun réglage n’est nécessaire ! Si déprogrammation par rapport à la centrale, consultez la page 13.

DÉTECTEURS INFRAROUGES (x 3) : A/ Déterminez l’emplacement du détecteur infrarouge , vous avez la possibilité de le fixer au mur à l’aide de sa fixation rotule fournie. Conseil d’installation: Fixez le détecteur sur un mur à l’aide de sa rotule vers la zone à surveiller à une hauteur de 2 à 2.4 m .Veillez à ce que le détecteur ne soit jamais exposé à aucune source de lumière directe ni le jour, ni la nuit. Orientez le détecteur face à la zone à surveiller (détection jusqu'à 10 mètres maximum sur un angle de110° ). Évitez les zones de reflets (miroirs, fenêtres, portes vitrées, etc.) et de chaleur (radiateurs, cheminées…). Attention: Les animaux peut être détectés si le système est armé, veuillez ne pas les laisser dans les zones surveillées par les détecteurs infrarouges B/ Testez le détecteur en passant devant, le voyant LED rouge s’allumera.

La centrale affiche sur son écran ( 21ANGLE) pour les détecteurs en action. LES DÉTECTEURS SONT DÉJÀ CODÉS DE BASE ! aucun réglage n’est nécessaire ! Si déprogrammation par rapport à la centrale, consultez la page 13. Important: le voyant de détection ne s’allumera de nouveau qu’après un délais de 5 secondes. Si un voyant jaune s’allume dans le masque de détection, cela signifie que la pile doit être remplacée. Pour votre information: La référence du détecteur infrarouge supplémentaire est DAT-200

D0

D3

0 2 1

Jump Line

Learning Emitting Switch

Power SwitchDown/OffUp/On

Low-Votage Light

Lens

Install the bracket

Fix the PIR by pushing it downwards

Wall

Keep the switch "on"

On

/ Off

WallWall

Working Light

Bouton d’apprentissage

ON

OFF

LED détection

LED jaune s’allume quand la pile est usée!

D0

D3

021

Jump Line

Learning Emitting Switch

Power SwitchDown/OffUp/On

Low-Votage Light

Lens

Install the bracket

Fix the PIR by pushing it downwards

Wall

Keep the switch "on"

On

/ O

ff

Wall Wall

Working Light

1 2 0

Optique

Délais de détection : Cavaliers sur 1 et 2 = 5 s Cavaliers sur 2 et 3 = 5 Min

ON

OFF

HAUT

BAS

5

Maj. 07/07/2014

Description (Détecteurs magnétiques)

Les détecteurs sont alimentés avec une pile 12V type 23A (a installer). Pour mettre la pile (enlever le film protecteur): Glissez délicatement le couvercle du coté, Connectez la pile en respectant les polarités (+ et-) LES DÉTECTEURS SONT DÉJÀ CODÉS DE BASE ! aucun réglage n’est nécessaire ! Si déprogrammation par rapport à la centrale, consultez la page 14.

LED de détection

L’écartement entre l’aimant et le détecteur est de

20 mm maximum Attention: L’aimant se place au coté opposé de la LED

Transmetteur Aimant

DÉTECTEURS MAGNÉTIQUES (x 2) : A/ chaque détecteur se compose d’un aimant et d’un transmetteur (équipé d’un voyant LED ). Fixez l’aimant et le transmetteur sur la porte et le chambranle au moyen de la bande adhésive double face ou les vis fournies. Alignez la partie aimant sur le transmetteur. L’écartement ne doit pas dépasser 20 mm afin d’éviter un déclenchement intempestif de l’alarme. La partie aimant doit se diriger vers le coté opposé du voyant LED, sinon vous n’aurez aucune détection !

B/ Testez le détecteur en ouvrant votre porte ou fenêtre, le voyant LED s’allumera. La centrale affiche sur son écran (11 PORTE ) pour les détecteurs magnetiques en action.

LES DÉTECTEURS SONT DÉJÀ CODÉS DE BASE ! aucun réglage n’est nécessaire. Si déprogrammation par rapport à la centrale, consultez la page 14.

Pour votre information: La référence du détecteur magnétique supplémentaire est DMF-13

6

Maj. 07/07/2014

Description (Télécommande)

Voyant LED de signalisation lors d’un appui sur une touche

Les 2 télécommandes sont livrées avec une pile 12 V (27A). Pour le remplacement de cette pile une fois usée : A l’aide d’un tournevis, retirez les 3 vis au dos puis ouvrez. Connectez une pile neuve en respectant les polarités (+ et-) LES TÉLÉCOMMANDES SONT DÉJÀ CODÉES DE BASE ! aucun réglage n’est nécessaire ! Si déprogrammation par rapport à la centrale, consultez la page 12.

Away

Disarm

Home

EmergencyFonction PANIQUE : Déclenchement immédiat de l’alarme (agression)

ARMEMENT: mise EN fonction de l’alarme sous surveillance

DÉSARMEMENT: mise HORS fonction de l’alarme (même en déclenchement)

ARMEMENT PARTIEL: mise sous surveillance SANS LES DÉTECTEURS D’ANGLE

USAGE COURANT : En général, appuyez sur la touche « ARMEMENT » avant de quitter la maison Appuyez sur la touche « DÉSARMEMENT » pour arrêter la surveillance de l’alarme. Veuillez remplacer la pile (12V type 27A) après un an d'utilisation ou quand la distance de contrôle diminue. Pour votre information: La référence d’une télécommande supplémentaire est TLX-100

7

Maj. 07/07/2014

SIRÈNE (x 1) : A/ La sirène doit être installée à l’intérieur de vos locaux. vous devez l’installer prés d’une prise électrique ( 230 V ~ 50 / 60 Hz ). Avertissement :

La prise doit être aisément accessible pour la déconnecter du réseau de distribution d'énergie (puisqu'elle sert de dispositif de sectionnement de l'alimentation électrique).

Son codage par rapport à la centrale est préréglée d’usine. Si déprogrammation voir page 20. B/ Testez la sirène en armant la centrale (touche ARM) et en ouvrant une porte, le son strident retentira. Pour arrêter, appuyez sur la touche DESARM (télécommande )

Description (Sirène intérieure)

RAPPEL: Avant de fixer chaque élément, assurez vous que les piles et batteries sont connectées, la distance maximum entre la centrale et ses périphériques (détecteurs, télécommandes et sirène) est de 100 mètres champ libre et 30 mètres avec obstacles : CENTRALE : Activez le curseur batterie sur ON, branchez l’adaptateur secteur. DÉTECTEURS INFRAROUGES (x3) : Activez le curseur batterie sur ON DÉTECTEURS MAGNÉTIQUES (x2) : Piles a connecter TÉLÉCOMMANDES (x2) : Piles connectées d’usine. SIRÈNE (x1): Alimentée directement sur une prise secteur (230 V ~ 50 Hz )

Partie clignotante rouge (LED)

Évent sonore Bouton d’apprentissage

8

Maj. 07/07/2014

Résumé des fonctions

Centrale avec clavier tactile ; Écran LCD vert, affichage de la Date, l’heure et fonction en cours.

Transmetteur téléphonique d’un message vocale sur ligne RTC (ligne téléphonique filaire)

29 zones sans fil (chaque zone prend en charge jusqu'à 4 capteurs) et 2 zones dédiées pour les télécommandes (supporte jusqu'à 4 télécommandes par zone soit 8 au total).

Jusqu'à 5 numéros de téléphone pour alerter à distance grâce aux transmetteur .

Armer / désarmer le système de 2 façons : Télécommandes, Clavier de la centrale.

Indicateur de coupure secteur (230V), passage sur batterie intégrée de sauvegarde (Li-ion)

Mémoire des 100 derniers événements.

Visualisation de l'état des détecteurs avant mise en surveillance (système désarmé seulement), si une porte / fenêtre s’ouvre, ou un détecteur infrarouge s’active, ils s’afficheront un cours instant sur l’écran de la centrale.

Votre centrale AL-R10 et ses périphériques (détecteurs, télécommandes et sirène) doivent être alimentés. Tous ces périphériques ou accessoires sont programmés d’usine, vous n’avez qu’a programmer l’heure et la date + vos N° de téléphone sur la centrale. Reliez l’unité centrale à une prise téléphonique à l’aide du cordon fourni de type RJ-11 (utilisez un doubleur si nécessaire, non fourni ). En cas d’abonnement téléphonique en dégroupage total, vous devez vous raccorder derrière le boitier Internet de votre operateur (Free, SFR, Bouygues, etc.) Nous ne fournissons aucun câblage spécifique ou d’adaptation pour cette partie. La connexion de la centrale à une ligne téléphonique est similaire à un téléphone classique (voir votre operateur pour le raccordement dans un cas particulier ou d’absence de ligne ou de défaut de numérotation).

PROGRAMMATION

Note importante

Type de Zone : Zone de Périmètre (détecteur magnétique) , zone de mouvement (détecteur infrarouge IR) , zone d’urgence (fonction Panique).

Modes de mise en service “Armement” mise en surveillance totale (cadenas fermé) “Armement Partiel” mise en surveillance sans les détecteurs d’angle , bouton “Désarmement ” arrêt total (cadenas ouvert)

Fonction de base pour navigation dans les menus

Le mode de programmation reste permanent, Pour sortir du menu ou retourner à l’étape précédente, appuyez sur “ ESC ” Si après 3 erreurs de frappe, le système se remet en veille Appuyez sur “▲▼” pour naviguer dans les choix. ENT pour valider

(Télécommande)

9

Maj. 07/07/2014

PROGRAMMATION

Tous les périphériques sont programmés d’usine: détecteurs et télécommandes, sirène (sauf l’heure et la date et vos N° de téléphones pour être alerté à distance).

Pour entrer en programmation, utilisez les touches

【SET + Entrez le code MASTER à 6 digits (par défaut : 123456)+ENT】

Appuyez sur “▲▼” pour naviguer dans les choix et ENT pour valider

【REGL. HEURE】：

【ENT + pressez “ ” effacez les anciennes données et entrez la nouvelle heure +ENT】

→ “X X X X X X”： 6 digits, “heure, minute, seconde”, exemple : 142120, donne 14:21:20.

【REGL. DATE】：

【ENT + pressez “ ” effacez les anciennes données et entrez la nouvelle date +ENT】

→ “AA MM JJ X”： 7 digits, dans l’ordre “AA année, MM mois, JJ N° du jour

et X jour de la semaine”(“0” =Dimanche, 1= Lundi, etc.)

ex :1403215, cela donne Vendredi 21 Mars 2014 (le jour ne s’affichera pas sur l’écran)

【N TEL COMP】：

5 numéros de téléphone (fixes ou mobiles) pour les appels extérieurs

appuyez sur【ENT】

【1: TEL PERSO 】:

Entrez votre numéro puis appuyez sur【ENT】(Pour effacer les anciennes données pressez “ ” )

→ les mémoires de N° de téléphone sont de 1 à 5, pressez ENT pour passer aux

suivantes

【ENTRÉE DELAI】： délai d’entrée en mode surveillance (de base = 15s mais pas actif)

【ENT + pressez “ ” effacez les anciennes données + X X + ENT】

→ “X X”: 2 digits, au choix de 00~59 secondes.( par défaut: “00” immédiat sans délai)

Voir impérativement le chapitre (ZONE ATTRIBUE) pour affecter le délai d’entrée (Oui ou Non)

à une zone qui comprend un ou des détecteurs.

【SORTIE DELAI】： délai de sortie lors de la mise en mode surveillance

【ENT + pressez “ ” effacez les anciennes données + X X + ENT】

→ “X X”: 2 digits, au choix de 00~59 secondes.( par défaut: “15” )

【SIRENE ON/OFF】：coupure =valeur 00 et durée de la sirène = 01 à 60 minutes.

Pressez 【ENT】pour passer sur les 3 types

Alarm Urgence => M 01 (panique et anti-arrachement)

Zone Alarm => M 01 doit rester au minimum à cette valeur (01).

Durée Sirene => M 01

Nous vous conseillons de garder les valeurs de base.

La sirène sonne dès une intrusion pendant 1 minute, pour modifier

ENT + pressez “ ” effacez les anciennes données + nouveaux X X + ENT.

Vous pouvez régler de 00~60 minutes, par défaut “01”

Si valeur 00, pas de sirène.

Réglages à

faire

Réglages à

faire

10

Maj. 07/07/2014

PROGRAMMATION

【BIP ARM / DESARM 】：Émission de Bip sonores lors des Armements ou Désarmements

du système.

Pressez 【ENT】, pressez “▲▼” pour choisir OUI ou NON + ENT.

Le pointeur « * » doit être sur la droite du mot par défaut “OUI”.

【 ZONE ATTRIBUE】:

Tous les détecteurs sont préprogrammés d’usine, des modifications peuvent être

effectuées pour changer le délai d’entrée sur une zone, le type de Zone, le type de

détecteur, une zone isolée,

Consultez les pages 17, 18 et 19 pour le détail de cette programmation.

Les télécommandes (zones 00 et 01) ne sont pas concernées.

【 PROG DETECTEUR】：

Voir pages suivantes 11, 12,13 et 14 Pour votre information, les détecteurs sont programmés d’usine, aucune programmation n’est nécessaire pour ce Kit (sauf option) ou déprogrammation accidentelle.

【MEMOIRE ALARM】:Lecture sans effacement

【ENT, pressez “▲▼” pour naviguer.】

【STATUT MEMOIRE】: Lecture sans effacement

【ENT, pressez “▲▼” pour naviguer.】

CHANGEMENT DU CODE DE PROGRAMMATION Le code MASTER de programmation à 6 digits peut être modifié. (par défaut le Code est “123456”. ) Pour le modifier:

【SET + 999999 + ENT + Entrer nouveau code à 6 digits + ENT + Ré-Entrer ce code, la centrale

repassera alors en mode veille.

Note importante

Note importante

11

Maj. 07/07/2014

Programmation des détecteurs Nécessaire qu’en cas d’ajout équipement.

Pour identifier ou réenregistrer un détecteur, un nouvel accessoire optionnel comme la réf: TLX-100 (télécommande) ou réf: DAT-200 (détecteur d’angle IR), etc. Vous devrez rentrer en mode de programmation (page 9). Pour votre information, les zones de base de la centrale AL-R10 sont identifiées comme :

La centrale dispose de : - 2 Zones de 00 à 01 pour les télécommandes soit 8 télécommandes max. par centrale. - 1 Zone 02 pour les boutons panique (télécommandes) et anti-arrangement de la centrale - 10 Zones de 11 à 20 pour les détecteurs magnétiques IR soit 4 par Zone x 10 = 40 détecteurs. - 10 Zones de 21 à 30 pour les détecteurs d’angle IR soit 4 par Zone x 10 = 40 détecteurs. - 1 Zone 04 pour des détecteurs de fumée (option). Pour exemple si vous ajoutez 1 ou 2 télécommandes à votre Kit réf: AL-R10 vous pouvez : Utiliser la Zone 00 (unité 2 et 3), au delà de 2 télécommandes supplémentaires, vous devez utiliser la Zone 01 pour 4 autres télécommandes possibles (unité 0 à 3).

N° de zone N° de l’unité

(N° de périphérique) Type Notes

04 0 à 3 Détecteur de fumée (OPTION)

00 ~ 01 0 à 3 Télécommande et clavier 4 périphériques

par zone

11 ~ 20 0 à 3 Détecteurs magnétiques

21 ~ 30 0 à 3 Détecteur d’angle infra rouge IR

TYPE Télécommandes Boutons

panique et anti arrachement

Détecteurs magnétiques

Détecteurs infrarouges IR

N° de zone 00 02 11 21

Chaque Zone peut enregistrer 4 périphériques maximum (télécommandes ou détecteurs IR).

12

Maj. 07/07/2014

Exemple pour la réf: TLX-100 télécommande

Pour votre information, de base dans le kit alarme, les 2 télécommandes sont déjà

enregistrées comme suit:

Télécommande 1 = Zone 00 unité 0

Télécommande 2 = Zone 00 unité 1 A l’aide des touches ’’▲▼’’

【PROG DETECTEUR】：

【ENT + No ZONE (00 ou 01)+ pressez “ ” effacez les anciennes données + X X + ENT】

“X X”, est le nouveau N° de zone choisi ( voir tableau p.11)

ENT + No DE L UNITE (0 à 3) + pressez “ ” pour effacer + X + ENT

’’X”, est le nouveau N° de l’unité choisi

Télécommande 1 = N°0, Télécommande 2 = N°1, Télécommande 3 = N°2, Télécommande 4 = N°3

L’ affichage indique avec un curseur le choix :

DETECTEUR ENREG ¤ DETECTEUR EFF (voir plus loin)

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique DETECTEUR ENREG

APPRENTISSAGE

Appuyez sur une des touches de la télécommande

L’ affichage indique OK

Sortez par la touche ESC , votre télécommande est programmée !

Pour déprogrammer, déplacez le curseur à l’aide des touches ’’▲▼’’

DETECTEUR ENREG DETECTEUR EFF ¤

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique EFFACER

OK

Programmation des détecteurs (suite)

13

Maj. 07/07/2014

Exemple pour Détecteur d’angle IR Pour votre information, de base dans le kit alarme, les 3 détecteurs sont déjà enregistrés

comme suit:

Détecteur 1 = Zone 21 unité 0

Détecteur 2 = Zone 21 unité 1

Détecteur 3 = Zone 21 unité 2

A l’aide des touches ’’▲▼’’

【 PROG DETECTEUR】：

【ENT + No ZONE (21 ou 30)+ pressez “ ” effacez les anciennes données + X X + ENT】 “X

X”, est le nouveau N° de zone choisi ( voir tableau p.11)

【ENT + No DE L’UNITE (0) + pressez “ ” pour effacer + X + ENT

“X”, est le nouveau N° de l’unité choisi (N° de 0 à 3 soit 4 appareils)

Détecteur 1 = N°0, Détecteur 2 = N°1, Détecteur 3 = N°2, Détecteur 4 = N°3

L’ affichage indique avec un curseur le choix :

DETECTEUR ENREG ¤ DETECTEUR EFF (voir plus loin)

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique DETECTEUR ENREG

APPRENTISSAGE

Activez le détecteur par son bouton ON/OFF, une détection se produira (LED allumée)

L’ affichage indique OK

Sortez par la touche “ ESC ” , votre détecteur est programmé !

Pour déprogrammer un détecteur, déplacez le curseur à l’aide des touches ’’▲▼’’

DETECTEUR ENREG DETECTEUR EFF ¤

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique EFFACER

OK

Programmation des détecteurs (suite)

14

Maj. 07/07/2014

Exemple pour la réf : DMF-13 Détecteur magnétique

Pour votre information, de base dans le kit alarme, les 3 détecteurs sont déjà enregistrés

comme suit:

Détecteur magnétique 1 = Zone 11 unité 0

Détecteur magnétique 2 = Zone 11 unité 1 A l’aide des touches ’’▲▼’’

【 PROG DETECTEUR】：

【ENT + No ZONE (11 ou 20 )+ pressez “ ” effacez les anciennes données + X X + ENT】

“X X”, est le nouveau N° de zone choisi ( voir tableau p.11)

【ENT + No DE L’UNITE (0) + pressez “ ” X + ENT】

“X”, est le nouveau N° de l’unité choisi (N° de 0 à 3 soit 4 appareils)

Détecteur 1 = N°0, Détecteur 2 = N°1, Détecteur 3 = N°2, Détecteur 4 = N°3

L’ affichage indique avec un curseur le choix :

DETECTEUR ENREG ¤ DETECTEUR EFF (voir plus loin)

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique DETECTEUR ENREG

APPRENTISSAGE

Activez le détecteur en simulant une ouverture avec l’aimant, une détection se produira

(LED allumée)

L’ affichage indique OK

Sortez par la touche “ ESC ” , votre détecteur est programmé !

Pour déprogrammer un détecteur, déplacez le curseur à l’aide des touches ’’▲▼’’

DETECTEUR ENREG DETECTEUR EFF ¤

Appuyez sur【ENT 】

L’ affichage indique EFFACER

OK

Programmation des détecteurs (suite)

15

Maj. 07/07/2014

UTILISATION

Pour utiliser votre alarme au quotidien de la façon la plus simple: Armer / Désarmer l’alarme par la télécommande Touches

Touche Fonction panique (Centrale et télécommande) Touche

Transmetteur téléphonique: Pour arrêter la diffusion du message d’alerte transmis par la centrale à un N° extérieur (1 à 5): Vous devez appuyer sur la touche ( * ) du clavier de votre téléphone distant. ATTENTION : Si aucune action n’est faite, la centrale rappellera indéfiniment les 5 numéros dans un ordre cyclique. Programmez toujours des N° de téléphones joignables (pas en messagerie permanente!), vérifiez de temps en temps la validité de ces numéros, sinon vos coûts sur les appels seront très importants. Nous déclinons toutes responsabilités dans les cas précédemment cités si ces actions ne sont pas respectées.

L’alarme et le transmetteur se déclenchent immédiatement.

Activation Partielle : mise hors surveillance des détecteurs infrarouges (à partir de la télécommande)

Armer Désarmer

16

Maj. 07/07/2014

UTILISATION (suite)

1. ARMER： Télécommande：appuyez sur le bouton “cadenas fermé” Clavier de la centrale : 【0 + code MASTER (6 digits) + ENT + “▲▼” + ENT】 →

“▲▼” choisir “ARME PARTIEL” ou “ARME TOTAL” 2. DÉSARMER： Télécommande：appuyer sur le bouton “cadenas ouvert ” Clavier de la centrale : 【ESC + code MASTER (6 digits) + ENT 】→ Validation par

une série de bip.

3. PANIQUE：alarme immédiate (24/24h) Télécommande：appuyez sur le bouton “éclair”

Clavier de la centrale : touche 4. TRANSMETTEUR TÉLÉPHONIQUE (mode vocal)：

Après avoir reçu l'appel, vous entendez le message vocal enregistré immédiatement, il peut être lu pendant 30 secondes à plusieurs reprises, puis suivez les instructions ci-dessous : 4.1.Tapez « 8 » pour entrer dans le mode d'écoute pendant 20 secondes, vous pouvez entendre les sons dans les locaux où se situe la centrale. Si vous tapez « 8 » de nouveau, vous prolongerez l’écoute de 20 secondes Supplémentaires.

4.2 Tapez « # » pour diffuser le message vocal enregistré.

4.3. Tapez «*» pour acquitter, l’alerte et l'appel prendront fin et cela arrêtera de

nouvelles numérotations automatiques.

4.4. Si vous raccrochez directement le téléphone sans acquitter (touche *), la centrale

recomposera automatiquement le prochain numéro enregistré de façon cyclique et illimité !

ATTENTION : Si aucune action n’est faite, la centrale rappellera indéfiniment les 5 numéros dans un ordre cyclique.

Pensez a appuyer sur la touche " * " de votre téléphone.

Programmez toujours des N° de téléphones joignables (pas de messagerie permanente!), sinon vos couts sur les appels seront très importants. Nous déclinons toutes responsabilités sur ce cas.

Note importante

17

Maj. 07/07/2014

PROGRAMMATION (Additif Zone Attribuée)

【 ZONE ATTRIBUE】:

Tous les détecteurs sont préprogrammés d’usine, des modifications peuvent être

effectuées pour changer:

Le numéro de Zone, le type de Zone, le type d’alarme (ou type de détecteur), Zone

isolée, le délai d’entrée.

En premier du sous Menu, le Numéro de zone est indiqué :

【No ZONE】：

Voici les Zones de base :

Pour modifier :

ENT + No ZONE (02 à 30 )+ pressez “ ” effacez les anciennes données + X X +ENT

“X X”, est le nouveau N° de zone choisi ( voir tableau ci dessus)

Les télécommandes ou claviers (zones 00 et 01) ne sont pas concernés

Deuxième du sous Menu :

【TYPE ZONE】：

Vous pouvez changer le type de zone :“2”, “1”, “0”.

“2” correspond aux Détecteurs d’angle infrarouge

“1” correspond aux Détecteurs magnétique

“0” correspond aux détecteurs ou périphériques ayant des possibilités de déclenchement

d’urgence 24h/24h comme les détecteurs de fumée, les contacts d’anti-arrachement, les

boutons panique (Télécommandes “ ” ou Clavier de la centrale “ ” ).

Pour modifier :

Appuyez sur “▲▼” pour choisir entre :“2”, “1”, “0”. , appuyez sur ENT pour confirmer le

choix.

Le pointeur « * » doit être sur la droite du chiffre, exemple : 0 sur l’écran du dessus.

N° de zone

N° de l’unité (N° de périphérique)

Type Notes

00、01 0 à 3 Télécommande

11~20 0 à 3 Détecteur magnétique 4 périphériques

par zone

21 ~ 30 0 à 3 Détecteur d’angle infrarouge (IR)

18

Maj. 07/07/2014

PROGRAMMATION (Additif Zone Attribuée)

Troisième du sous Menu :

【TYPE ALARM】：

Vous pouvez changer le type de détecteur pour les affecter à de nouveaux périphériques

optionnels comme des détecteurs magnétiques ou des détecteurs d’angle infrarouges,

attention les télécommandes ne sont pas concernées.

Dans le kit de base les codes sont :

04 (porte) pour détecteurs magnétiques

11 (Angle) pour détecteurs d’angle infrarouge.

Pour modifier :

ENT + Type Alarm (00 à 15)+ pressez “ ” effacez les anciennes données + X X +ENT

“X X”, est le nouveau N° de code choisi (voir tableau ci-dessous)

Quatrième du sous Menu:

【ZONE ISOLEE ?】：

Cette fonction vous permet d’isoler une Zone de détecteurs de toute surveillance.

Cela peut être utile lors de travaux ou d’un défaut d’appareil.

Attention une zone concerne 4 périphériques (ou détecteurs)

Pour modifier :

Appuyez sur “▲▼” pour choisir entre :“OUI” ou “NON”, appuyez sur ENT pour confirmer le

choix.

Le pointeur « * » doit être sur la droite du mot, exemple : NON sur l’écran du dessus.

Code 08 09 10 11 12 13 14 15

Nom du type de détecteur affiché sur l’écran

Infrarouge (non utile)

Dect. IR (non utile)

Dect. IR (non utile)

Angle PIR/Radar

Détecteur Détecteur Détecteur

Code 00 01 02 03 04 05 06 07

Nom du type de détecteur affiché sur l’écran

Bouton 0 Bouton 1 Gaz Fumée Porte Fenêtre Vitre Dect. OFF (non utile)

19

Maj. 07/07/2014

Cinquième du sous Menu :

【DELAI ENTREE】：

Validation du délai entrée OUI ou NON (de base)

Ce délai temporise l’entrée dans une Zone d’ alarme, avant le déclenchement si aucun

désarmement (télécommande) n’est fait pendant cette durée.

Pour modifier :

Appuyez sur “▲▼” pour choisir entre :“OUI” ou “NON”, appuyez sur ENT pour confirmer le

choix.

Le pointeur « * » doit être sur la droite du mot, exemple : NON sur l’écran du dessus

IMPORTANT

Ne pas oublier de modifier le délai dans le menu page 9 , Rappel :

【ENTRÉE DELAI】： délais entrée en mode surveillance

【ENT + presser “ ” effacer les anciennes données + X X + ENT】

→ “X X”: 2 digits, au choix de 00~59 secondes.( par défaut: “00” immédiat)

Exemple :

Si vous souhaitez affecter un délai d’entrée et que votre choix s’applique

sur la porte d’entrée, utilisez de préférence un détecteur magnétique.

De base les 2 détecteurs magnétiques sont enregistrés sur la Zone 11 (unité 0 et 1)

Nous vous conseillons d’effacer de la Zone 11, un des 2 détecteurs. (Voir page 14)

Ex : Zone 11 / N° de l’unité 1 (emplacement du détecteur N°2)

Faites des simulations d’ouverture avec les 2 détecteurs pour déterminer celui qui

reste actif en Zone 11 (voir l’écran de la centrale).

Vous devez alors vous reporter en page 17 pour attribuer à la Zone 11 l’activation

du délai entrée, voici l’exemple résumé:

【No ZONE】：11

【TYPE ZONE】：2 1 * 0

【TYPE ALARM】：4

【ZONE ISOLEE ?】：OUI NON *

【DELAI ENTREE】：OUI* NON votre Zone 11 a maintenant un délai d’entrée.

Pour le détecteur magnétique effacé, reprogrammez-le dans la Zone 12 / N° de l’unité 0

Il sera de base dans une zone à déclenchement immédiat (Voir page 14).

PROGRAMMATION (Additif Zone Attribuée)

20

Maj. 07/07/2014

Le codage de la sirène par rapport à la centrale est préréglée d’usine. Si elle ne s’active pas, reprogrammez-la comme ci-dessous: Connectez la sirène sur une prise électrique. La sirène émet 4 séries de flash rouge. Attendre que tout s’éteigne. Puis appuyez 1 seconde sur le bouton noir du coté puis relâchez. Les voyants LED rouges s’allumeront en fixe.

Sur la centrale appuyez sur la touche : (La centrale déclenchera une alarme sonore) Appuyez sur la touche :

Un code sera demandé : le code maitre (de base « 123456 ») ou le votre. Puis validez par la touche :

La sirène intérieure flashera 5 fois. La programmation est terminée, faites un essai de déclenchement avec la

télécommande sur la touche

REPROGRAMMATION (Sirène intérieure)

21

Maj. 07/07/2014

1. Centrale: Alimentation par adaptateur: 100-230V~, 12VDC Consommation en veille<50mA (hors charge) en Alarme :<500mA Batterie de secours Li-ion : 3.7V 800 mAh (rechargeable), Autonomie en cas de coupure secteur: environ 16 h, temps de recharge: 12 h Écran LCD rétro éclairé vert Fréquence pour la partie alarme: 433.92MHz Condition d’utilisation:

Température: -10ºC ~ 50ºC Humidité: ＜80%

Dimension:150×107×26(mm)

2. Détecteurs d’angle infrarouge: Distance de détection: 10 m sur 10 m de large pour un angle de 110° Alimentation: pile 9V type 6F22 (fournies) ou type 6LF22 (6LR61) Alcaline. Autonomie: ≤1 an Portée radio : ≤ 30 mètres avec obstacles, théorique 100m (en champ libre) Fréquence 433.92 Mhz 3. Détecteurs magnétiques: Distance de détection: 20 mm d’écartement Alimentation: pile 12V alcaline type 23A Autonomie: ≤1 an Portée radio : ≤ 30 mètres avec obstacles, théorique 100m (en champ libre) Fréquence 433.92 Mhz 4. Télécommandes: Alimentation: pile 12V alcaline type 27A Autonomie: ≤1 an Portée radio : ≤ 30 mètres avec obstacles, théorique 100m (en champ libre) Fréquence 433.92 Mhz 5. Sirène intérieure: Alimentation: secteur 110-230V~ / 50 Hz / 25 mA /0.3W classe II Puissance sonore de 94dB à 1 mètre, Flash rouge ( LED) Portée radio : ≤ 30 mètres avec obstacles, théorique 100m (en champ libre) Fréquence 433.05 - 434.79 Mhz L’ensemble de ce système est prévu pour une utilisation exclusivement domestique à l’intérieur de locaux à l’abri de l’humidité.

Spécifications techniques

Entretien: Nettoyez régulièrement vos détecteurs infrarouge à l’aide d’un chiffon doux (sans solvant), et vérifiez que rien ne cache leurs champs de détection. Toutes modifications ou installations ne respectant pas les indications d’usage de cette notice, annuleront les conditions de reprise ou de réparation pendant la période de garantie.

22

Maj. 07/07/2014

- Précautions d’usage -Vérifiez et remplacez vos piles tous les 2 à 6 mois voir 12 mois suivant l’accessoire. Achetez des piles de bonne qualité (Alcalines de préférence ) - N’utilisez que les accessoires d’origine fournis. - Ne pas utiliser d’autres adaptateurs secteur que ceux fournis avec ce produit.

Évitez toutes sources de chaleur et de lumières près des détecteurs infrarouge, vous risqueriez d’avoir des déclenchement intempestifs.

Ne réparez pas les unités sans habilitation technique (pour votre sécurité et contre l’annulation de la garantie).

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvant. Un chiffon doux et légèrement humide suffit. Par précaution débranchez les alimentations secteur avant le nettoyage.

N’installez aucun élément de cette alarme trop près d’un appareil générant des champs magnétiques ou radio tel qu’un téléphone mobile, Boitier Internet ou WIFI, Micro ondes, Télévision, Radio (Tuner), Haut parleurs Hi-fi, etc. Sinon coupez-les pendant la programmation ! En cas d’interférences, déplacez les éléments

Manipulez ces appareils avec précaution, ne laissez pas les enfants utiliser ces appareils sans surveillance d’un adulte.

Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective, il est représenté par une poubelle sur roue

barrée d’une croix et surligné.

Ce symbole indique que les accumulateurs et les piles fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Pour vous en débarrasser en toute sécurité, vous pouvez les rapporter à votre revendeur ou bien les jeter dans les conteneurs spéciaux fournis par les communes. En fin de vie de l’appareil, pensez à enlever les piles.

Protection de l’environnement :Protection de l’environnement :

En application des normes européennes et décrets de la loi française en vigueur, vous ne devez pas vous débarrasser de ces appareils et de ses accumulateurs, de ses piles avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ces types de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances néfastes pour l’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés.

IDK Multimédia apporte tous les soins nécessaires à l’élaboration de ses produits. Si toutefois vous rencontriez un problème avec ce modèle, contactez notre équipe d’experts Assistance téléphonique ( Lundi au Vendredi de 9h à 16h)

Tél : 08 26 09 29 29 appel facturé 0,15€* / min (cout variable selon l’operateur) * Ligne fixe France Telecom E-mail :smarthome@idkmultimedia.com Le recours en garantie ( 2 ans, hors piles fournies) ne sera valable qu’accompagné d’une preuve d’achat. Conservez-la soigneusement ! Si vous rapportez le produit au magasin ou à votre revendeur, il faut qu’il soit complet avec tous les accessoires présents dans la boite, accompagné d’une copie de votre preuve d’achat et la cause de la panne.

www.home-confort.net