Telephone - WIPO · 2014. 1. 30. · telephone: +41 22 338 9111 fax: +41 22 733 54 28 . ... partout...
66
Transcript of Telephone - WIPO · 2014. 1. 30. · telephone: +41 22 338 9111 fax: +41 22 733 54 28 . ... partout...
Publication Number:1028E ISBN:978-92-805-2101-6
34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland
Telephone:+41 22 338 9111Fax: +41 22 733 54 28
www.wipo.int
Projet financé par le fonds fiduciaire japonais et appuyé par le Ministère des affaires étrangères et l’Office des brevets du Japon.
© Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 2011
HonmonoProduits authentiques
par Emiko Iwasaki
2
How to Read
Ce Manga se lit de droite à gauche, de la case à la case dansl’exemple ci-dessus.
Sens de lecture
3
How to Read
Ce Manga se lit de droite à gauche, de la case à la case dansl’exemple ci-dessus.
Les personnagesLe héros : Hayato L’héroïne
Le vieux grincheux “Papa” DONS
4
BROUHAHA
TOUT, ON Y TROUVE ABSOLUMENT TOUT, DES
PRODUITS ORIGINAUX AUX IMITATIONS BON MARCHÉ.
UNE VILLE OÙ ARNAQUER ET SE
FAIRE ARNAQUER FONT PARTIE DU QUOTIDIEN.
BONJOUR !
BONJOUR MADAME
NOUS VOICI À YATTA-MONDA. QUOI QUE VOUS CHERCHIEZ,
IL Y A DE GRANDES CHANCES QUE VOUS LE TROUVIEZ ICI.
AGITATION
BLABLA
BLABLA
BLABLA
BLABLA
BROUHAHA
BROUHAHA
BLABLA
PUTT-PUTT-PUTT
VROOM
5
VROOOOOOOM
JE M’APPELLE HAYATO. JE SUIS PASSIONNÉ DE MOTO,
ALORS JE ME SUIS TROUVÉ UN BOULOT COMME LIVREUR.
JE TRAVAILLE ICI, CHEZ DONS MART.
DONS MART EST LE MAGASIN LE PLUS FIABLE DE LA VILLE. IL EST LE SEUL
À GARANTIR L’AUTHENTICITÉ DE SES PRODUITS.
8
HÉ, HAYATO !VIENS VOIR !
VIENS ICI !
EUH ?
AH OUI, C’EST VRAI,
LE MAGASIN D’EN FACE OUVRE
AUJOURD’HUI.
QU’EST-CE QUE… ! ?
9
NOUS SOMMES
LES DUNS MART GIRLS ! } BONJOUR ! }
DUNS MART OUVRE SES PORTES
AUJOURD’HUI !} VENEZ
MESSIEURS, ENTREZ ! }
TADAM !
10
} NOUS VOUS LIVRONS À
DOMICILE. }} PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS, SPÉCIAL
OUVERTURE. }
ELLES FONT LA PROMO DU MAGASIN ?
ELLES SONT CANON !
} VENEZ DONC NOUS RENDRE VISITE. }
MAIS… PAS SI VITE ! ! !
LA DEVANTURE DU MAGASIN !
LES SERVICES QU’ILS PROPOSENT !ET LE LOGO !
BROUHAHA
BLABLA
BLING
BLING
TSCHAF ! ! ! BABAM ! ! BAM !
HEIN
SCHHH…
ILS ONT TOUT COPIÉ SUR DONS MART ! !
JE N’ARRIVE PAS À CROIRE QU’ILS NOUS
AIENT FAIT ÇA.
JE L’AI CHERCHÉ PARTOUT CE SAVON POUR LE VISAGE !
GÉNIAL, JE VIENS DE FAIRE UNE
SUPER AFFAIRE.
C’EST MON JOUR DE CHANCE !
BADABOUM !
GLOUPS
TACTICTICTIC
HÉ HÉ
12
…
COMMENT PEUT-ON ÊTRE
AUSSI CONTENT DE SE FAIRE
AVOIR AINSI…
C’EST VRAI QUE LES FILLES QUI
FONT LA PROMO...
SONT TRÈS JOLIES, QU’ILS UTILISENT DES MOTOS FLAMBANT NEUVES…
ET QU’ILS PROPOSENT DES OFFRES
EXCEPTIONNELLES.
…
BLABLABLABLA
BLABLABLABLA
SCHHH…
BLING
BLING
BOFBOF
CLAC
JE RÉCLAME DES DOMMAGES
ET INTÉRÊTS !
COMMENT POUVEZ-VOUS VENDRE UN TEL PRODUIT ?
MONSIEUR, CE N’EST PAS…
QU’EST-CE QU’IL SE PASSE ?
REVOILÀ CE VIEUX GRINCHEUX.
MA FEMME A FAIT UNE INDIGESTION APRÈS
AVOIR MANGÉ ÇA !C’EST LA TROISIÈME
FOIS QU’IL VIENT SE PLAINDRE DE LA SORTE.
JE CROIS QU’IL NOUS CONFOND AVEC DUNS MART.
JE M’EN OCCUPE.
DONS MART NE VEND PAS DE CONTREFAÇONS, NOUS
VENDONS UNIQUEMENT DES PRODUITS ORIGINAUX…
DONC…
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, L’ARTICLE QUE VOUS
AVEZ ACHETÉ…
ET CE PROSPECTUS NE VIENNENT PAS D’ICI. ILS VIENNENT DE
CHEZ DUNS MART. ILS ONT L’AIR IDENTIQUE, MAIS EN RÉALITÉ ILS
SONT COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTS.
J’AI PEUR QUE VOUS NE VOUS SOYEZ TROMPÉ D’ENSEIGNE…
JE NE VOUS CROIS PAS ! ! !
VOUS DEVEZ ALLER CHEZ DUNS MART. JE VOUS DEMANDERAI
D’ARRÊTER DE METTRE À MAL LA RÉPUTATION DE NOTRE ENSEIGNE.
CONTREFAÇONSORIGINAUX
CLAC
OOH
15
PSS
PSS
QUE SE PASSE-T-IL ?
SA BOUTEILLE
D’OXYGÈNE ! ?
APPELEZ LE GÉRANT !
ÇA VA, MONSIEUR ! ?
OH, NON…
QUOI ?
JE N’AI RIEN FAIT DE MAL…
KEUF
KEUF
RAA
À PARTIR D’AUJOURD’HUI IL VA TRAVAILLER
DANS L’ENTREPÔT.
C’EST VRAI ?
IL PARAÎT QUE HAYATO S’EST FAIT PASSER UN SAVON PAR LE GÉRANT…
APRÈS CE QUI S’EST PASSÉ L’AUTRE JOUR.
DOMMAGE, IL AVAIT PRIS CE BOULOT DE LIVREUR UNIQUEMENT
PARCE QU’IL AIME SE DÉPLACER À MOTO. MAINTENANT IL VA ÊTRE
COINCÉ DANS L’ENTREPÔT.
IL PARAÎT QUE LE GÉRANT A DIT QU’IL
ALLAIT LE TENIR À L’ÉCART DES
CLIENTS PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
JE CRAINS QU’ON NE PUISSE
RIEN Y FAIRE…
QUELQUES JOURS
PLUS TARD…
PSS PSS
PSS
PSSPSS
17
PFF…
C’EST JUSTE DÉPRIMANT …
TOUS LES JOURS À FAIRE DES ALLÉES
ET VENUES DANS CET ENTREPÔT LUGUBRE …
SANS PERSONNE À QUI PARLER.
MES SEULS COLLÈGUES ICI…
SONT UN GEEK TIMIDE QUI TRAVAILLE
À MI-TEMPS…
UNE ASSISTANTE D’ÂGE MÛR
ET UN VIEUX MONSIEUR QUI, À CE QU’ON DIT,
EST LÀ POUR UNE SEMAINE EN FORMATION OU POUR
QUELQUE CHOSE DU GENRE.HÉ,
HAYATO !
QUAND TU AURAS FINI ICI, PEUX-TU T’OCCUPER
D’ORGANISER LES STOCKS DERRIÈRE ?
D’ACCORD.
IL FAUT QUE JE SORTE…
OH ! !
18
LE CLIENT DE L’AUTRE JOUR !
POURQUOI EST-IL REVENU ?
J’ESPÈRE QU’IL NE M’A PAS VU !
HÉ, HAYATO. QUAND TU AURAS TERMINÉ AVEC LES STOCKS…
OCCUPE-TOI DE METTRE DES CHARRIOTS À
CÔTÉ DE LA CAISSE…
MAIS, OÙ EST-IL PASSÉ ?
IL A DISPARU…
FFT
SAP
19
DANS UN MAGASIN DE PIÈCES ET
D’ACCESSOIRES DE MOTO.
BONJOUR JEUNE HOMME, SOYEZ LE BIENVENU !
VOUS TOMBEZ À PIC, AUJOURD’HUI NOUS VOUS PROPOSONS
UNE OFFRE SPÉCIALE.
EUH… JE NE FAIS QUE PASSER POUR
ME CHANGER LES IDÉES…
VOUS CONNAISSEZ LA MARQUE “REVOLKADE”, L’UN
DES PRINCIPAUX FABRICANTS DE FREINS SUR MESURE ?
WHOUA ! C’EST UNE AFFAIRE !
INCROYABLE !
NOUS VENDONS LEURS FREINS HAUTE PERFORMANCE
AU PRIX EXCEPTIONNEL DE 4700 $ !
C’EST UNE AFFAIRE EN OR !
MERCI JEUNE HOMME !
HÉ HÉHÉ HÉ
TADAM
WHOUA…
GÉNIAL !
20
UN…. UN INSTANT, JE N’AI PAS DIT QUE J’ALLAIS L’ACHETER AUJOURD’HUI.
POURQUOI PAS,
JEUNE HOMME ?
EH BIEN, C’EST BEAUCOUP D’ARGENT POUR MOI ET DE TOUTE FAÇON JE N’AI PAS ASSEZ SUR MOI…
VOUS M’AVEZ L’AIR D’ÊTRE UN JEUNE HOMME
TRÈS MALIN
…
UN PRIX EXCEPTIONNEL.
NOTRE DERNIÈRE OFFRE SPÉCIALE.
C’EST LE DERNIER QU’IL
ME RESTE !
OH ! ! IL EST DÉJÀ TARD ! !
JE DOIS FILER !
JE REVIENDRAI PLUS TARD !
JE N’AURAIS PAS DÛ PASSER AUTANT DE
TEMPS LÀ-BAS.
HÉ HÉ
ZOOM
TAP TAP
BROUHAHA
BLABLA
HM ?
21
EXCUSEZ-MOI, TRAVAILLEZ-VOUS ICI ? !
SAVEZ-VOUS D’OÙ VIENT CE THÉ ?
QUOI ? ? VOUS AVEZ TOUT VENDU ! ?
UN INSTANT MADAME, S’IL VOUS PLAÎT, JE VAIS VITE VÉRIFIER.
QU’EST-CE QU’IL SE PASSE ?
TU N’AS PAS REGARDÉ LA TÉLÉ HIER SOIR ? ? ON Y PARLAIT DES EFFETS
BÉNÉFIQUES DU THÉ VERT SUR LA SANTÉ.
NOUS SOMMES TOTALEMENT SUBMERGÉS DE CLIENTS QUI VEULENT
ACHETER DU THÉ.LAISSE
TOMBER,
IL SERAIT AU COURANT S’IL N’ÉTAIT PAS ALLÉ
SE BALADER.
BLABLA
BLABLA
BROUHAHA
BROUHAHA
BROUHAHA
BLABLA
BLABLABROUHAHA
EUH ?
22
PAS DES FEUILLES DE THÉ, JE VEUX DU THÉ À BASE DE
TIGES ET DE RAMEAUX…
EST-CE QUE VOUS EN AVEZ DU BIO ?
JE SUIS VENU ICI EN PENSANT QUE VOUS EN
AURIEZ À COUP SÛR.
JE CHERCHE LE THÉ VERT KUKICHA DONT
ON PARLAIT À LA TÉLÉ HIER SOIR.
IL CONTIENT DE LA CAFÉINE ?
QUELQU’UN PEUT-IL NOUS RENSEIGNER ?
LES VENDEURS ONT L’AIR COMPLÈTEMENT
DÉBORDÉS PAR TOUTES CES QUESTIONS.
QUE FAIRE DANS UN CAS PAREIL ?
DU CALME, S’IL VOUS
PLAÎT !
BROUHAHA
BLABLA
BLABLA
BLABLA
BLABLA
BLABLA
BLABLABLABLA
23
VOUS, PRÉPAREZ DES ÉCRITEAUX SUR LES PRODUITS ET AFFICHEZ-LES DANS LES RAYONS, TOUT DE SUITE !
ENTENDU !
VOUS, APPELEZ LE FOURNISSEUR POUR
CONFIRMER LES COMMANDES
SUPPLÉMENTAIRES, MAINTENANT !
OUI, MONSIEUR !
LE GRAND-PÈRE EN
FORMATION !
VOUS, DITES AUX CLIENTS QUE NOUS PRENONS LES COMMANDES POUR LES
PRODUITS ÉPUISÉS !
TOUT DE SUITE !
VOUS, PRÉVENEZ LE GÉRANT DU
MAGASIN !
OUI, MONSIEUR !
INCROYABLE ! !
MAINTENANT, QUE CHACUN
REGAGNE SON POSTE !
TOUT DE SUITE !
VOUS ALLEZ Y ARRIVER ! ET SURTOUT, GARDEZ
LE SOURIRE !
OUI, MONSIEUR
OUI, MONSIEUR !
TOUT EST RENTRÉ DANS L’ORDRE SI VITE.
BLABLA
TRANQUILLEMENT
CALMEMENT
24
QUI EST CE MONSIEUR ! ?
CE N’EST PAS BIZARRE QU’UN HOMME DE SON ÂGE
SOIT EN FORMATION ?
UN INSTANT… JE CROIS QUE JE L’AI DÉJÀ VU
QUELQUE PART…QUELQUE PART…
MAIS OÙ…
MAIS OUI, C’EST LUI !
C’EST LUI QUI A MIS AU POINT CE NOUVEAU CONCEPT
COMMERCIAL ET QUI A OUVERT DES MAGASINS
PARTOUT DANS LE MONDE…
C’EST UN MAGNAT DES AFFAIRES ! !
LE FONDATEUR DE DONS MART…
“PAPA” DONS ! !
TADAM
MAIS, QUE FAITES-VOUS ICI ?
CHUT !
JE SUIS ICI INCOGNITO.
NE LE DIS À PERSONNE,
JEUNE HOMME.ATTENDEZ !
COMMENT FAIT-ON POUR RÉUSSIR COMME VOUS ?
EH BIEN…
SI TU VEUX VRAIMENT Y ARRIVER…
COMMENCE TOUT D’ABORD PAR COMPARER TOUS LES ARTICLES VENDUS ICI À CEUX VENDUS CHEZ DUNS MART.
27
DONS MART VEND DES PRODUITS AUTHENTIQUES
AUX PRIX DU MARCHÉ.
TOUS LES PRODUITS VENDUS CHEZ DUNS
MART SONT DES CONTREFAÇONS BON MARCHÉ.
ILS SONT QUASIMENT IDENTIQUES, MAIS LEURS PRIX VARIENT
CONSIDÉRABLEMENT. JE PARIE QUE LES GENS CHOISISSENT
LA COPIE BON MARCHÉ.
C’EST CE QUE JE PENSAIS AU DÉBUT…
MAIS J’AI VITE COMPRIS QUE LA COPIE N’ÉTAIT INTÉRESSANTE QU’EN
APPARENCE.
À L’INTÉRIEUR C’EST DE LA VRAIE
CAMELOTE.
ALLÔ ! LE SERVICE
CLIENT ?
J’AI L’IMPRESSION DE M’ÊTRE FAIT
COMPLÈTEMENT AVOIR.
LE NUMÉRO QUE VOUS AVEZ COMPOSÉ N’EST PAS ATTRIBUÉ.
CE N’EST VRAIMENT PAS CHER ! !
BOUM
GRRRRRR
28
ALORS QUE LE PRODUIT ORIGINAL
A NON SEULEMENT
L’AIR BIEN FAIT, EN PLUS IL
FONCTIONNE PARFAITEMENT !
LE SERVICE APRÈS-VENTE
EST EXCELLENT !
N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER EN CAS DE BESOIN.
JE N’Y AVAIS JAMAIS SONGÉ AUPARAVANT, MAIS LES FABRICANTS
ORIGINAUX CHERCHENT VÉRITABLEMENT À PRENDRE
SOIN DE LEURS CLIENTS.
GÉNIAL
HMMM…J’AI L’IMPRESSION
D’ÊTRE UN INSPECTEUR.
29
HMM…
LA FILLE QUI FAISAIT LA PROMO CHEZ
DUNS MART, AVEC SA MOTO ! !
QU’A-T-ELLE BIEN PU ACHETER ?
BONJOUR !
VLAM
30
AH, VOUS REVOILÀ ! JE VOUS ATTENDAIS, JEUNE HOMME !
VOUS CHERCHEZ UN FREIN DE LA
MARQUE “REVOLKADE”, N’EST-CE PAS ?
IL A BEAUCOUP DE SUCCÈS ET IL EST TRÈS DIFFICILE À TROUVER ! !
UNE JEUNE FILLE EN A JUSTEMENT ACHETÉ
UN IL Y A UNE MINUTE.
VRAIMENT ! ?
ZUT, ELLE A PRIS LE DERNIER ! !
OH, MON AMI, VOUS AVEZ DE LA CHANCE, J’AI UNE OFFRE
SPÉCIALE POUR VOUS.
COMMENT ?IL VOUS
EN RESTE ENCORE ?
HÉ HÉ
LE DERNIER ?MAIS C’EST DÉJÀ CE QUE VOUS M’AVEZ DIT L’AUTRE JOUR !
BIZARRE !
EUH…
IL S’AVÈRE QU’EN FOUILLANT UN PEU
JE SUIS TOMBÉ SUR MON DERNIER EXEMPLAIRE...
AU FOND DE L’ARRIÈRE-BOUTIQUE. VOUS AVEZ BEAUCOUP DE CHANCE.
VOUS ÊTES CERTAIN QU’IL S’AGIT D’UN FREIN REVOLKADE ORIGINAL ?
ÉTRANGE !
OUI, BIEN SÛR ! ! REGARDEZ, J’AI MÊME LA BOÎTE AVEC LA GARANTIE ! ! TOUT EST LÀ !
MAIS… LE NUMÉRO SUR LA GARANTIE ET CELUI SUR LE FREIN
NE SONT PAS LES MÊMES !
DOUTEUX !
AH… EUH… C’EST-À-DIRE QUE…
CE DOIT ÊTRE LA GARANTIE D’UN AUTRE ARTICLE. JE NE SAIS PAS CE QUI
S’EST PASSÉ. POUR LA PEINE JE VOUS PROPOSE UN RABAIS DE 500 $ !
32
EN AUCUN CAS, CE FREIN EST UNE…
CONTREFAÇON !
VOUS ET MOI, ON RESTE AMIS, HEIN ? ? À BIENTÔT !
EN AUCUNE FAÇON !
LE DERNIER JOUR DE
FORMATION DE “PAPA” DONS.
TU AS DÉJÀ TERMINÉ ?
GRRRR !
33
ES-TU SÛR D’AVOIR BIEN COMPARÉ TOUS LES ARTICLES DANS LES DEUX MAGASINS ?
DANS CE CAS…
TU DEVRAIS ÊTRE CAPABLE DE TROUVER L’ORIGINAL DANS CE TAS DE CONTREFAÇONS ?
C’EST IMPOSSIBLE.
JE NE CROIS PAS.
TADAM !
MMH
WAHHH !
SCHLAF !
TAC TAC TAC TAC
34
JE L’AI !
EUH…À VRAI DIRE, CE N’EST
PAS VRAIMENT CE QUE J’ESPÉRAIS APPRENDRE…
VOUS POURRIEZ PEUT-ÊTRE M’ENSEIGNER
QUELQUE CHOSE DE PLUS UTILE…
TU N’AS PLUS BESOIN DE MOI MAINTENANT.
AU REVOIR.
…
FACILE !
WHOUA !
VLAM
35
NUMÉRO SPÉCIAL : ENTRETIEN AVEC UN GRAND HOMME D’AFFAIRES ET SON MESSAGE IMPORTANT À LA JEUNESSE.
BEAUCOUP DE GENS ACHÈTENT DES CONTREFAÇONS SANS
RÉFLÉCHIR, MAIS…
ATTENTION ! ! LES CONTREFAÇONS SONT PLUS DANGEREUSES QUE VOUS NE
L’IMAGINEZ, POUR VOUS, COMME POUR LES FABRICANTS DE PRODUITS ORIGINAUX !
CES PRODUITS NE SONT COUVERTS PAR AUCUNE GARANTIE.
IL EST RISQUÉ D’ACHETER DES CONTREFAÇONS BON MARCHÉ
ET DE MAUVAISE QUALITÉ.
LES FABRICANTS DE CONTREFAÇONS NE VISENT QUE LE PROFIT PERSONNEL ET NE RESPECTENT PAS LES DROITS
DES COMMERÇANTS HONNÊTES.
LES CONTREFAÇONS PEUVENT ÊTRE À L’ORIGINE D’ACCIDENTS ET NUIRE À LA SANTÉ DES UTILISATEURS ! !
NUMÉRO SPÉCIAL : ENTRETIEN AVEC UN GRAND HOMME D’AFFAIRES ET SON MESSAGE IMPORTANT À LA JEUNESSE.
LE SEUL OBJECTIF DES FABRICANTS DE CONTREFAÇONS EST DE GAGNER
DE L’ARGENT SUR VOTRE DOS EN VOUS TROMPANT SUR LA MARCHANDISE.
CES PRODUITS PEUVENT METTRE VOTRE VIE ET CELLE DE CEUX
QUE VOUS AIMEZ EN PÉRIL ! ! !
BONJOUR.
BONJOUR.
MAIS ?
QUELQU’UN A RÉAPPROVISIONNÉ
LES RAYONS…
TOUS LES RAYONS…
QUELQU’UN A AUSSI FAIT LE
MÉNAGE…
SAIS-TU QUI A FAIT ÇA ?AUCUNE
IDÉE.
JE PENSAIS QUE NOUS ÉTIONS LES PREMIERS ARRIVÉS…
BLABLA
BLABLA
40
REGARDE QUI EST LÀ.
LE VIEUX GRINCHEUX EST DE RETOUR !
TIENS, HAYATO VA SÛREMENT EN PROFITER POUR FILER À NOUVEAU.
41
C’EST L’HEURE DU DÉJEUNER !
JE MEURS DE FAIM !
DIS, SAIS-TU POURQUOI…
...LE PATRON EST DE SI BONNE HUMEUR ?
NON, POURQUOI ?
C’EST PARCE QU’IL PARAÎT QUE LE VIEUX GRINCHEUX EST DEVENU L’UN DE NOS
MEILLEURS CLIENTS.
OUI, IL AURAIT PASSÉ COMMANDE POUR UN APPROVISIONNEMENT
RÉGULIER EN BOUTEILLES D’OXYGÈNE.HÉ,
HAYATO !
VIENS T’ASSEOIR AVEC NOUS !
HÉ, VOLONTIERS !
ET PUIS ALORS…
AH BON ?
BLABLA
BLABLA
GÉNIAL !
AH AH AH
EH !QU’EST-CE QU’IL
T’ARRIVE ?TU ES TOUT ROUGE !
LE SAVON QUE J’AI ACHETÉ L’AUTRE JOUR CHEZ DUNS MART S’EST AVÉRÉ ÊTRE
DE LA CAMELOTE.
JE SUIS ALLÉ RÉCLAMER, MAIS ILS NE VEULENT NI ME L’ÉCHANGER NI ME LE REPRENDRE.
MAINTENANT ÇA ME DÉMANGE, J’AI LA
PEAU TOUT ABÎMÉE ET LE MORAL À ZÉRO !
JE VAIS ÊTRE OBLIGÉ D’ALLER CHEZ LE MÉDECIN,
UN VRAI CAUCHEMAR !
UN GASPILLAGE DE TEMPS, ET
D’ARGENT !
JE SAIS CE QUE JE VAIS FAIRE CEPENDANT !
JE VAIS APPRENDRE À ME PROTÉGER
CONTRE LES ARNAQUES !
BONNE IDÉE.
PAS BESOIN D’UN TRUC D’EXPERT TROP COMPLIQUÉ,
DONNE-MOI JUSTE UN TRUC SIMPLE ET FACILE
À COMPRENDRE.
S’IL TE PLAÎT !
UN TRUC SIMPLE ?
D’ACCORD…
BAM
BAM
43
BLABLA
CE QUE TU PEUX FAIRE C’EST ACHETER…
L’ARTICLE ORIGINAL…
AUPRÈS D’UN REVENDEUR DE
CONFIANCE.
OUI, IL A RAISON !
JE NE PEUX PAS !
QUOI ?POURQUOI ?
TADAM !
OHHHHH
44
JE NE PEUX PAS ME PAYER
L’ARTICLE ORIGINAL QUE JE VEUX !
À QUOI BON DÉPENSER TON ARGENT POUR DES CONTREFAÇONS BON MARCHÉ QUI ABÎMENT LA PEAU ?
TU AURAIS MIEUX FAIT D’ACHETER UN PRODUIT AUTHENTIQUE QUI N’ABÎME PAS LA PEAU.HAYATO SAIT DE QUOI
IL PARLE, IL VÉRIFIE TOUTES SORTES
DE PRODUITS TOUS LES JOURS.
SI SEULEMENT JE SAVAIS DISTINGUER LES BONS PRODUITS DES MAUVAIS, COMME HAYATO.
JE NE M’EN ÉTAIS PAS RENDU COMPTE,
MAIS CE BOULOT DANS L’ENTREPÔT…
M’A BEAUCOUP APPRIS.
BON SANG ! ?
BLABLA
BLABLA
BLABLA
AH
45
POUR SA BOUTEILLE D’OXYGÈNE.
BIZARRE QU’IL N’AIT PAS APPELÉ OU QU’IL NE SOIT PAS PASSÉ
TU PARLES DU VIEUX GRINCHEUX ?
OUI.
D’APRÈS LA COMMANDE, IL VEUT ÊTRE LIVRÉ LE PREMIER
DE CHAQUE MOIS...
TU LE CONNAIS AUSSI BIEN QUE MOI. IL A DÛ OUBLIER,
OU BIEN SE TROMPER.
TAPTAP
OUI, C’EST POSSIBLE.
IL S’EST PEUT-ÊTRE TROMPÉ DE JOUR
DE LIVRAISON.
OUI, D’AUTANT PLUS QU’IL NOUS A DÉJÀ CONFONDUS TROIS FOIS AVEC DUNS MART PAR LE PASSÉ.
IL A AUSSI PU SE PERDRE EN ROUTE.
PEUT-ÊTRE.
IL A PEUT-ÊTRE CONFONDU OXYGÈNE
ET DIOXYDE DE CARBONE.
ARRÊTE.
ON NE PLAISANTE PAS AVEC ÇA.
SANS LA BONNE BOUTEILLE D’OXYGÈNE, IL COURT UN
GRAND DANGER…
HA HA HA HA
BRRR
BONJOUR, VOUS ÊTES BIEN
CHEZ DUNS MART. COMMENT PUIS-JE
VOUS AIDER ?
ALLÔ ! DONS MART ?
DONS ? VOUS DEVEZ FAIRE ERREUR,
ICI NOUS SOMMES CHEZ DUNS MART !
PARDON ?
DONS ? DUNS ? VOUS ÊTES BIEN LE MAGASIN
DE LA GRANDE AVENUE ?OUI, C’EST BIEN ÇA.
DE L’OXYGÈNE ? OUI, NOUS EN LIVRONS.
HAYATO, REGARDE !
48
UNE BOUTEILLE D’OXYGÈNE !
À CE QUE JE SACHE, LE VIEIL HOMME EST LE SEUL À UTILISER
CE TYPE DE BOUTEILLE.
LE LOGO… IL A L’AIR DIFFÉRENT…
OH NON !
EXCUSEZ-MOI CHEF, J’EMPRUNTE LA MOTO !
VROOOM
BRRR
STOP !
LA COMMANDE QUE TU AS
REÇUE, C’EST UNE ERREUR ! !
HEIN ?
DE QUOI TU PARLES ? TU DOIS FAIRE ERREUR !
S’IL TE PLAÎT, ARRÊTE-TOI ET LAISSE-MOI JUSTE
VÉRIFIER QUELQUE CHOSE !
………
VROOOO
VRROOOM…
VRROOOOO…
50
ESSAIE DE M’ATTRAPER AVEC TON TAS DE FERRAILLE.
ZUT !
JE VAIS ESSAYER UN RACCOURCI !
VRO-VROOOM !
CRIII
51
ELLE NE DEVRAIT PLUS ÊTRE TRÈS LOIN…
PAR LÀ ! À L’ANGLE !
VRROOOOO…
VRR VRR VRR VRR
BROOOM !
LA VOILÀ ! ?
MAIS ?
NON, ÇA DOIT ÊTRE MON
IMAGINATION.
VRROOOOO…
VROOOM ! !
DASH !
ME VOILÀ !
MES FREINS, MES FREINS…
ILS NE RÉPONDENT
PLUS ! !
BAM !
CLAC
CLAC
CLAC
CLAC 54
UN CUL-DE-SAC !
AHHHH ! !
YAHHH ! ! !CLAC ! !VROOM !
BRAOUM
J’AVAIS RAISON…
PLAF
PLOC
LE VIEUX MONSIEUR S’ÉTAIT BEL ET BIEN TROMPÉ.
EUH…. MERCI BEAUCOUP.
CE N’EST RIEN. L’ESSENTIEL EST QUE TU NE SOIS PAS BLESSÉE.
JE M’EN VAIS DE CE PAS LUI LIVRER UNE
VRAIE BOUTEILLE D’OXYGÈNE.
JE N’EN REVIENS PAS…
J’AI FAILLI MOURIR À CAUSE D’UNE CONTREFAÇON.
VROOM
ON TROUVE DE TOUT DANS CETTE VILLE,
DU VRAI COMME DU FAUX.
HÉ, HAYATO !
ATTENDS !
APPORTE CECI À L’ÉQUIPE DE LA PROMO, DEVANT
LA GARE, AVANT DE PARTIR EN LIVRAISON.
D’ACCORD.
UNE VILLE OÙ ARNAQUER ET SE FAIRE ARNAQUER FONT
PARTIE DU QUOTIDIEN.
BLABLA
AGITATION
BROUHAHA
BLABLA
SAP
59
HEIN ! ?À PARTIR D’AUJOURD’HUI
JE TRAVAILLE POUR LA PROMO CHEZ DONS MART.
} TU M’EMMÈNES À LA GARE ? }
MAIS PETIT À PETIT LES CHOSES
ÉVOLUENT.
ET CE SONT LES JEUNES QUI SONT LE MOTEUR DE CE
CHANGEMENT.
TOUTES LES FILLES DE LA PROMO DE CHEZ DUNS
MART ONT DÉMISSIONNÉ.C’EST PAS VRAI ! ?
SI, ELLES DISENT PRÉFÉRER TRAVAILLER POUR UNE ENTREPRISE
RESPECTABLE.
FWOO
VROOOM…
60
FIN
Le concours 2010 du manga authentique
Ce manga est le résultat du concours du manga authentique qui s’est tenu au japon du 3 août au 15 octobre 2010. Ce concours a été organisé par le Bureau de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au Japon et coparrainé par le Ministère des affaires étrangères du Japon et l’Office des brevets du Japon, avec le soutien de Kadokawa Group Publishing. L’objectif de ce concours était de trouver un ou une artiste japonais chargé de créer un manga destiné à sensibiliser le public aux risques que présentent les produits contrefaisants pour la santé et la sécurité. Des candidatures provenant de tout le pays ont été examinées par un comité de sélection composé de spécialistes du manga, de l’édition, du dessin et de la propriété intellectuelle. Mme Emiko Iwasaki a remporté le concours et s’est vu offrir par l’OMPI un contrat pour la production de ce manga. HONMONO est basé sur l’histoire et les dessins originaux présentés par Mme Iwasaki pour le concours.
Planche tirée de l’œuvre de Mme Iwasaki.
Un mot de l’auteur
HONMONO est mon premier manga. Écrire une histoire de A à Z était plus difficile que je ne pensais. Durant la phase de création, les différents professionnels participant au projet ont été une grande source d’inspiration pour moi. Cette expérience m’a beaucoup appris.
J’ai surtout apprécié la manière de faire du personnel de l’OMPI ainsi que de l’équipe d’édition à l’égard de mon travail. Ces derniers, en respectant l’originalité de mon travail et ma créativité, m’ont permis de travailler sur l’histoire comme de l’entendais. Je leur suis très reconnaissante de m’avoir offert cette opportunité et d’avoir pu travailler dans cet environnement qui m’a permis de produire mon premier manga !
Je veux maintenant mettre à profit cette expérience pour continuer de dessiner des mangas qui plairont au public. Merci du fond du cœur !
Emiko Iwasaki
Emiko Iwasaki a débuté sa carrière de conceptrice de jeux vidéo lorsqu’elle est entrée chez Arc System Works en 1999. Depuis, elle est chargée des illustrations du jeu Guilty Gear et de la conception d’affiches et de jouets pour X-MEN, mais c’est surtout pour ses travaux sur Battle Fantasia, qu’elle planifie et dirige, qu’elle s’est fait connaître. En 2010, elle participe au concours du manga authentique et remporte le premier prix qui lui permet de créer HONMONO.
Les marques et les contrefaçons
Une marque est un signe distinctif qui permet aux consommateurs de distinguer les produits d’une entreprise de ceux de ses concurrents. Les marques peuvent se composer de mots, de lettres ou de chiffres, d’une figure ou d’un dessin, isolément ou en combinaison. Les entreprises peuvent enregistrer leurs marques auprès d’un office d’État afin d’empêcher d’autres personnes de les utiliser.
Les entreprises protègent leur image de marque et leur réputation en utilisant des marques. Les marques, en indiquant aux consommateurs l’origine et la qualité des produits, réduisent les incertitudes et la confusion et contribuent ainsi à mettre de l’ordre sur le marché.
Les produits contrefaisants sont sciemment mal étiquetés par des personnes malhonnêtes qui utilisent des symboles qui ressemblent à la marque enregistrée d’une autre entreprise ou qui la copient tout simplement. Fabricants et revendeurs de produits contrefaisants tirent profit de l’image de marque et de la réputation des fabricants originaux pour vendre aux consommateurs des produits de mauvaise qualité qui peuvent parfois s’avérer dangereux pour la santé. Ils portent ainsi atteinte aux droits de propriété intellectuelle des créateurs et des innovateurs.
La contrefaçon touche tous les types de produits : médicaments, aliments, boissons, vêtements et accessoires, jouets, chaussures, lunettes de soleil, téléphones portables, lecteurs MP3, produits de beauté, parfums, articles pour la maison et pièces de voiture. On trouve des produits contrefaisants dans la rue et sur l’internet, mais aussi parfois dans les grandes surfaces.
Les produits contrefaisants trompent sciemment le consommateur et l’induisent en erreur sur l’origine du produit vendu. Ils n’offrent pas non plus de garantie ni de service après-vente. Dans le pire des cas, ils peuvent présenter un grave danger pour la santé et la sécurité de l’utilisateur. Le commerce de produits contrefaisants peut également entraver le développement économique et social d’un pays.
Pour plus d’informations sur les marques et d’autres formes de protection de la propriété intellectuelle, veuillez consulter le site internet de l’OMPI www.wipo.int
Publication de l’OMPI N° 1028F ISBN:978-92-805-2217-4
34, chemin des ColombettesCase postale 18CH-1211 Genève 20Suisse
Téléphone :+41 22 338 9111Télécopieur :+41 22 733 54 28
www.wipo.int
