Table des matières»t-2014.pdfpartie des fossés du 20e Rang et de la rue des Oeillets. La...

863, rue LanoieUpton (Québec)

J0H 2E0(450) 549-5611

Vol. 08 – No 08Août 2014

Table des matièresLe mot du Maire .................................. 2Organisme local ................................... 3Calendrier mensuel .............................. 3Procès-verbal ......................................... 4Avis public ............................................ 5Action Emploi ...................................... 5Sécurité incendie .................................. 5Infos municipales ................................. 6Club Nawatobi ..................................... 6Collecte de fonds .................................. 6Loisirs-sport-culture .............................. 7Régie intermunicipale ....................... 8-9FADOQ ............................................... 9Théâtre de la Dame de Coeur .............. 10Horticulture ........................................ 11Fabrique ............................................... 11Environnement .............................. 11-13Publicité ........................................ 14-16

2 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2014

Yves CroteauMaire

Richard SabourinConseiller #03

Nicole MénardConseillère #02

Claude LarocqueConseiller #04

Barbara BeuggerConseillère #05

Robert LeclercConseiller #01

Guy LapointeConseiller #06

À LA MAIRIE LE MOT DU MAIRE

Directrice générale:Madame Cynthia Bossé[email protected]

Directrice générale adjointe:Madame Sylvia [email protected]

Voirie / travaux publics: Monsieur Roger Garneau

Sécurité incendie: Monsieur Yves Ricard

Urbanisme et environnement: Monsieur Benoît [email protected]

Loisirs: Madame Émie [email protected]

Bureau municipal: 863, rue LanoieUpton (Québec) J0H 2E0Téléphone : 450 549-5611Télécopieur : 450 549-5045Courriel: [email protected]

Conception et impression du journal: © Les Publications Municipales Inc. – 1 877 553-1955

COMMENT SOUMETTRE VOS ARTICLES :«Le Bavard» est publié et distribué vers le 25 de chaque mois. Les organismes de

la Municipalité et les respon sables d’activités sont invités à transmettre leurs communiqués avant le 12 de chaque mois. Il suffit de faire parvenir ses fichiers Word et ses photos en fichiers

séparés (JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]

POUR INFORMATIONS: (450) 549-5611

Agence CanineLa fondation Caramel450 [email protected]

Bureau de poste864, rue Lanoie, Upton450 549-4210

MRC d’ActonAdministration générale450 546-3256

Transport adapté Omnibus450 546-4039

Député de JohnsonM. Yves-François Blanchet450 546-3251

Député de Saint-Hyacinthe BagotMme Marie-Claude MorinTél.: 450 771-0505Téléc.: 450 [email protected] 546-3251

Heures de bureau:Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et 13h à 16h30VendrediFermé toute la journée

Séance ordinaire du conseil:Le premier mardi de chaque mois à 20hau sous-sol du bureau municipal.

Chères concitoyennes,

Chers concitoyens,

Je tiens d’abord à souhaiter la bienvenue àtous les nouveaux citoyens qui ont choiside s’établir à Upton et profiter de la qualitéde vie qu’offre notre petite Municipalité.Aussi, je les invite à prendre connaissancetant du «Bavard» que du site Internetwww.upton.ca, qui proposent unepanoplie d’informations importantesportant sur la réglementation, les servicesofferts et les activités organisées. En touttemps, notre équipe municipale demeure àvotre disposition pour vous guider etrépondre à vos questions.

Nous entamons déjà le mois d’août,j’espère que chacun et chacune d’entrevous à pu se reposer et profiter des sesvacances. Avec la rentrée scolaire, vientégalement le temps de faire son choix enmatière de loisir. C’est ce que vous proposele service des loisirs et les différentsorganismes de la Municipalité. Vous ytrouverez des activités pour tous les goûtset tous les âges afin de vous aider à bougeret à vous divertir.

Je tiens à remercier tous les donneurs qui ont participé à la collecte de sang

Héma-Québec qui a eu lieu le 2 juillet aucentre communautaire. L’objectif de 75dons a été atteint ! Un merci particulier auxbénévoles qui ont contribué au bondéroulement de cette journée.

La première édition des événements«Upton en chanson !», visant à dynamiserla vie culturelle de notre Municipalité, tireà sa fin. Le spectacle du 6 juillet a attiréplus de 200 personnes de la région et del’extérieur. Le groupe «Blue Jeans Band»,qui a joué bénévolement, a su animer lafoule par leur grand répertoire.

Le beau temps étant encore avec nous, jevous invite donc à venir en grand nombreau dernier spectacle musical de l’été qui alieu le 9 août à 19h30 au parc «Il était unefois des gens heureux» où le groupe«Rock'n Blues Band» se produira.

Sur ce, je vous souhaite de passer unagréable mois d’août !

Yves CroteauMaire

AOÛT 2014 LE BAVARD D’UPTON • 3

CALENDRIER MENSUEL

AOÛT 2014DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

Lancement de la pro -grammation des loisirs et soirée de dévoilement duconcours MaisonFleuries

1 2

17 18 19 20 21 22 23

24/31

25 26 27 28 29 30Matières organiques

Matières organiques


ORGANISME LOCAL

10 11 12 13 14 15 16

3 4 5 6 7 8 9


Saint-Hyacinthe, 25 juin 2014 –Certaines personnes ont la chance d’êtrebien entourées. Dans le meilleur, commedans le pire, elles peuvent compter surun membre de leur famille ou sur desamis lorsqu’elles ont besoin de soutien,de réconfort ou simplement de sechanger les idées. Au Trait d’UnionMontérégien (TUM), nous accueillonsdes personnes qui n’ont pas cettechance. Portrait d’un organisme quiaide des personnes vivant des difficultésémotionnelles et de l’isolement à sesentir moins seules… Le Trait d’Union Montérégien est unorganisme de parrainage qui œuvre auprèsdes personnes vivant avec uneproblématique de santé mentale ou auprèsdes aînés vivant de l’isolement. Notremission consiste à créer des jumelagesentre un citoyen bénévole et une personneisolée ou marginalisée en raison de sa santémentale. Nous faisons aussi beaucoup desensibilisation par le biais de conférencesdonnées par des membres ayant vécu ou

vivant avec une problématique en santémentale (anxiété, dépression, troubleobsessionnel compulsif, etc.)Les membres du TUM sont des adultes quivivent certaines situations et qui ont desproblématiques variées. De la dame âgéeen perte progressive d’autonomie qui doitrenoncer à certaines activités en raisond’un changement de capacité au jeunehomme qui vit avec un niveau d’anxiétéqui l’empêche d’avoir un travail et de secréer un réseau social. Les histoires dechaque membre sont différentes et nousrappellent que personne n’est à l’abri dedévelopper un problème de santé mentale(on estime que 20% de la populationrencontreront une telle problématique aucours de leur vie). Les personnesintéressées font une demande de jumelageauprès de l’organisme sur une basevolontaire dans le but de se sentir moinsseules, de sortir de chez elles, de se divertirou simplement d’avoir quelqu’un à quiparler. Cette relation, qui s’établit dans lerespect et dans l’écoute, apaise lapersonne, peut faciliter son intégration à lasociété, servir de levier ou de motivationdans un processus de rétablissement.

En tant que bénévole, vous êtes appelé àdévelopper une relation d’amitié avec votrefilleul(e). En raison d’une heure par semaine(ou de quelques heures par mois selon vosdisponibilités), vous vous engagez à visiterla personne que vous aurez choisie, et ce, aumoment qui vous conviendra le mieux. Lesactivités qui s’offrent à vous sont multipleset variées: vous les déterminez en fonctionde vos intérêts communs, dans le respect devos capacités et de celles de votre filleul(e)(jeux à domicile, restaurant, café, cinéma,quilles, etc. Les possibilités sont infinies!)

Avec plus d’une quarantaine de personnesen attente d’un jumelage, dont plusieurspersonnes âgées, nous avons grandementbesoin de votre aide. De plus, le TUM offreà ses bénévoles une formation, un suivi dejumelage régulier, un remboursement desfrais de jumelage et de plusieurs activités(conférences, journal, fête de Noël, etc.)Contactez-nous au 450 223-1252 ou visitez le www.tumparraine.org. pouraccéder à notre calendrier d’activités et lireles profils de quelques-uns de nos membresen attente.

Résidus domestiques

Matières recyclables

Matières recyclables

LE BÉNÉVOLAT AU TRAIT D’UNION MONTÉRÉGIEN : UNE SIMPLE HISTOIRE D’AMITIÉ !

Upton en chanson!

Vente-débarrassans permis

Vente-débarras sans permis

Résidus domestiques

Le bureau municipal sera fermédu 25 juillet au 3 août 2014.


PROCÈS-VERBAL

Veuillez prendre note que la version complète estaccessible à tous sur le site internet de laMunicipalité au www.upton.ca sous la rubrique « MA MUNICIPALITÉ » ou au bureaumunicipal, du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h00 etde 13h00 à 16h30.

RÉSUMÉ DU PROCÈS-VERBAL DE LA SESSIONRÉGULIÈRE DU CONSEIL DE LAMUNICIPALITÉ D’UPTON DU 8 JUILLET 2014.Le Conseil municipal approuve les délibérations de la séancedu 3 juin 2014.

Les comptes à payer du mois de juin au montant de 190 739,53 $et ceux de juillet d’une somme de 8 511,07 $ sont approuvés.Les comptes payés durant le mois de juin sont entérinés pourune somme de 48 269,29 $.

Le paiement du décompte progressif numéro 1, d’une sommede 71 678,71 $, est autorisé à l’entrepreneur «PlomberieBrébeuf inc.», concernant les travaux de raccordement du puitsnuméro 3.

Le deuxième versement de la quote-part pour l’année 2014 est fait à la bibliothèque municipale, et ce, au montant de 2 500,00 $.

L’offre de services professionnels pour l’évaluation debâtiments municipaux de la firme «Sylvestre Leblond etAssociés» est acceptée, pour un montant de 3 000,00 $, plus lestaxes applicables.

Le règlement portant le numéro 2010-203-10, modifiant lerèglement numéro 2010-203 décrétant la tarification pour le financement de certains biens, services et activités de laMunicipalité d’Upton, est adopté.

La directrice générale, madame Cynthia Bossé, dépose les étatsde revenus et dépenses au 31 mai 2014.

La parcelle du lot 1 960 183, d’une superficie de 350 mètrescarrés, est vendu pour la somme d’un (1) dollar tel qu’autorisépar la CPTAQ, à madame Lina Miller et monsieur JacquesBrisebois. Les frais d’arpenteur, de notaire et tous les autresfrais sont à la charge des acquéreurs.

Monsieur Dany Laliberté est embauché à titre de pompier àtemps partiel, et ce, selon les conditions de travail en vigueur.

La soumission de l’entreprise CMP Mayer inc. pour unmontant de 16 613,89 $, plus les taxes applicables, est acceptée afin d’effectuer la mise à niveaux des équipements de désincarcération.

Un budget de 2 737,00 $, plus les taxes applicables est décrétépour effectuer le remplacement de boyaux pour le Service desécurité incendie.

La vente de certains équipements du Service de sécuritéincendie à l’entreprise Distribution Upton inc. au montant de 2 000,00 $ est autorisée.

Un budget de 20 114,34 $, plus les taxes, pour les travaux àexécuter du mois de juillet est approuvé.

La demande de la Fabrique d’Upton, afin que le stationnementsoit permis pour une durée de deux heures devant le cimetière,est acceptée.

La Municipalité autorise le maire et la directrice générale àsigner le contrat d’entretien d’hiver du Ministère desTransports du Québec.

La demande d’un citoyen, afin que soient effectués des travauxde nettoyage du fossé de la rue Beaudoin par la Municipalité,est refusée.

La Municipalité assume le coût des travaux de nettoyage d’unepartie des fossés du 20e Rang et de la rue des Oeillets.

La «Politique d’aide financière – Remboursement des fraisd’acquisition de baril récupérateur d’eau de pluie» est adoptée.

Suivant la recommandation de la coordonnatrice du camp jour,le Conseil a décidé de faire l’acquisition d’un climatiseur muralpour le chalet des loisirs.

Le Vieux Moulin est réservé pour la tenue de la fête de Noëlpour le personnel municipal et un budget de 500,00 $ est attribué.

La Municipalité effectue l’achat de six billets, au coût de135,00 $ chacun, pour participer à la soirée-bénéfice duThéâtre de la Dame de Coeur.

Le rapport du service d’inspection pour le mois de juin 2014est déposé.

Madame Cynthia Bossé dépose la correspondance transmise àla Commission de protection du territoire agricole du Québecconcernant le dossier numéro 406790 ainsi que la décision dela CPTAQ à l’égard du dossier numéro 406945.

L’installation des panneaux-réclames ainsi que du poteau designalisation central, pour le Circuit touristique, dans l’emprisede la Municipalité est approuvée. L’installation des panneaux-réclames installés hors de l’emprise de la Municipalité estconditionnelle à l’acceptation des propriétaires.

Le règlement numéro 2014-252, modifiant le règlement dezonage numéro 2002-90 afin de prévoir une dérogation àl’interdiction de construction en zone inondable pour lapasserelle, est adopté.

La demande de dérogation mineure de l’entreprise DistributionUpton inc., pour autoriser une marge de recul arrière de 3,0 mètres et ainsi permettre la construction de deux silos etd’un élévateur près de ceux-ci, est acceptée.

La demande du Cercle des fermières, afin qu’elles puissentconfectionner un graffiti de laine sur 3 arbres situés au centre communautaire, et ce, pour une durée maximale d’unmois, est acceptée.

Le paiement de la facture numéro 13166 de la firme « Consumaj experts-conseils », pour un montant de 6 323,63 $,plus les taxes, est autorisé.

Monsieur Roger Garneau, directeur des travaux publics, estnommé à titre de personne désignée au sens de l’article 105 dela Loi sur les compétences municipales au sujet des cours d’eauet monsieur Alain Miclette est nommé substitut.

Monsieur Roger Garneau est nommé à titre de fonctionnaireresponsable et monsieur Alain Miclette à titre de fonctionnaireresponsable substitut pour l'application des règlements de laMunicipalité d'Upton.

La directrice générale dépose une correspondance reçue de résidents de la rue du Notaire relativement à l’implantationdu parc.

VOTRE COLLABORATIONPERMETTRA DE MIEUXGÉRER LES PLAINTES ET

AINSI DE RÉDUIRE LES COÛTSDE DÉPLACEMENTS DESVÉHICULES D’URGENCES.


AVIS PUBLIC SERVICE OFFERT

PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2010-203-10

AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :Le Conseil municipal a adopté à la séance du 8 juillet2014, le règlement numéro 2010-203-10 intitulé « Règlement modifiant le règlement 2010-203 décrétantla tarification pour le financement de certains biens,services et activités de la Municipalité d’Upton ».

Ce règlement modifie le règlement 2010-203 auxannexes «B» et «F».

Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposéau bureau de la soussignée, à la Mairie d’Upton, où toutintéressé peut en prendre connaissance.

Donné à Upton, ce 14ième jour du mois de juillet del’an 2014. Sylvia Ouellette,Directrice générale adjointe

AVIS PUBLIC

SÉCURITÉ INCENDIE

Il est défendu à toute personne d’allumer,de faire allumer ou de permettre que soitallumé un feu de quelque genre que ce soit sans avoir demandé et obtenu, aupréalable, un permis (gratuit) à cet effet dela Municipalité.

Cependant, aucun permis n’estrequis pour l’utilisation d’unfoyer extérieur lorsqu’il estpourvu d’un capuchon pare-étincelles placé au sommetdu tuyau d’évacuation etqu’il respecte une margede dégagement de 3

mètres sur tous ses côtés ycompris d’une ligne de propriété.

Le détenteur du permis doitrespecter les conditions suivantes :a) une personne raisonnable doitdemeurer à proximité du site de brûlagejusqu’à l’extinction complète du feu etgarder le plein contrôle du brasier;

b) avoir en sa possession sur les lieux oùdoit être allumé le feu, l’équipementrequis pour combattre un incendieengendré par ce feu, tel que boyauxd’arrosage, extincteurs, pellemécanique, tracteur de ferme ou autreéquipement approprié;

c) avoir entassé en un ou plusieurs tas lesmatières destinées au brûlage à unehauteur maximale de 2,5 mètres et surune superficie maximale de 25 mètrescarrés, tout en respectant une marge dedégagement entre lesdits tas et un boiséd’au moins 60 mètres;

d) n’utiliser aucune des matières suivantescomme combustibles : pneu ou autrematière à base de caoutchouc, huile,déchet de construction ou autre,ordures, produit dangereux ou polluantou tout autre produit dont lacombustion est prohibée par les lois etrèglements en vigueur;

e) n’utiliser aucun produit inflammable oucombustible comme accélérant;

f) le brasier doit être situé à au moins 60mètres de tout bâtiment. Dans le casd’un feu de foyer situé à l’extérieur dupérimètre d’urbanisation tel qu’établiau plan d’urbanisme de la Municipalité,la distance est réduite à 10 mètres;

g) aviser le service des incendies avantl’allumage du feu et lors de l’extinctioncomplète du brasier;

h) n’effectuer aucun brûlage d’herbes, debroussailles ou de toute autre matièrevégétale entre 20h00 et 7h00;

i) n’effectuer aucun brûlage lors dejournées très venteuses et lorsque les vents dominants sont orientés versun boisé;

j) n’effectuer aucun brûlage lors d’unejournée dont l’indice d’assèchement estélevé suivant la Société de protectiondes forêts contre le feu (SOPFEU);

k) s’assurer que le feu est bien éteint avantde quitter les lieux.

Quiconque contrevient à l'une quelconquedes dispositions susmentionnées pourraitêtre passible, en plus des frais, à uneamende de 100,00 $ si le contrevenant estune personne physique et de 200,00 $ si lecontrevenant est une personne morale.

FEU EN PLEIN AIR


COLLECTE DE FONDS

CLUB NAWATOBIINFOS MUNICIPALES

En association avec Opération EnfantSoleil, l’édition 2014 de l’événement « destournesols plein les yeux » se tiendra du 2 au 10 août à la ferme Champy.

Pour l’occasion, nous avons le privilège derecevoir Monsieur Joël Legendre le samedi2 août en matinée. Sur le prix d’entrée2,00 $ par adulte et 1,00 $ par enfant seront remis à la fondation Opérationenfant soleil!

Dimanche le 3 août, la caravane du goûtviendra démontrer aux petits et grandscomment bien se nourrir tout en s’amusant.

Venez admirer plus d’un million detournesols en fleur. Vous apprendrez toutsur la culture et la transformation dutournesol en huile lors des conférences etprésentations vidéo.

Visitez l’huilerie en fonction pour voir lepressage et le conditionnement de l’huile.

De plus, vous pourrez vous approvisionneren produits de la région, et ce, grâce à notrepetit marché des producteurs d’ici.

C’est un rendez-vous à ne pasmanquer!Pour plus d’informations, visitez le site :www.champy.ca.

DES TOURNESOLS PLEIN LES YEUX

L'activité Nawatobi, offerte aux jeunescomme aux adultes des MRC d'Acton etdes Maskoutains, revient pour la sessiond'automne au gymnase de l'école de laCroisée d'Upton.

Inscriptions: Les jeudi de 18h30 à 20h00 du 11 septem -bre au 11 décembre (14 semaines)

Les tarifs: Pour une durée des 14 semaines :• Adulte: 50,00 $;• Étudiant: 40,00 $.

FERMETURE DU BUREAU MUNICIPAL

N’oubliez pas que le bureau municipalsera fermé du 25 juillet au 3 août.

Pour toute urgence, composez le 9-1-1.

VACANCESAu cours des prochaines semaines, lepersonnel de la MRC sera en vacances àtour de rôle. Durant cette période, il est impossibled’assurer la présence régulière del’inspecteur en bâtiment dans lesmunicipalités locales desservies par leservice régional d’inspection. Toutefois, un horaire «estival» est mis enplace pour assurer la disponibilité d’uneressource en inspection dans votremunicipalité.

Voici l’horaire des vacances estivalesdes inspecteurs de la MRC : Vincent Cordeau : • Semaine du lundi 4 août au vendredi 8 août inclusivement.

• Semaine du lundi 11 août au vendredi15 août inclusivement.

• Semaine du lundi 18 août au vendredi22 août inclusivement.

Benoit Provost : • Semaine du lundi 25 août au vendredi29 août inclusivement.

La photographie a été prise le 17 juin pendant une démonstration lors de la journée«UNITÉ SANS VIOLENCE», au Centre Claude-Robillard de Montréal, organiséepar le Service de police de la Ville de Montréal pour 1 700 jeunes des écolesprimaires de Montréal!

Tarif occasionnel (par séance) 5,00 $.Tarif familial: maximum 100,00 $.

Pour nous joindre:• Loisirs d’Upton: téléphone: 450 549-5611

• Louise Caron: téléphone: 450 549-5392ou courriel: caronl@telupton

En plus du Nawatobi, nous faisonsmaintenant l'apprentissage de jeuxde corde en vue de la présentationde spectacles.

INSCRIPTIONS À L’ACTIVITÉ NAWATOBISESSION AUTOMNE 2014


LOISIRS-SPORT-CULTURE

La programmation d'automne desloisirs se met présentement sur pied etnous voulons savoir vos idées et voscommentaires. N'hésitez pas à nousfaire parvenir vos suggestions d'activi -tés intérieures et extérieures. Si voussouhaitez animer une activité, n'hésitezpas à communiquer avec nous!

Émie Dupont-CourchaineCoordonnatrice en loisirs, culture et vie [email protected] 549-5619Lundi et vendredi : 8h30 à 12h00Jeudi : 8h30 à 16h30

INFO-LOISIRSROCK'N BLUES BAND 9 août 2014 à 19h30La Municipalité d'Upton est fière de vousprésenter le spectacle du groupe «Rock’ nBlues Band » le samedi 9 août dès 19h30au parc : «Il était une fois des gensheureux…» situé au 885, rue Lanoie. Cettesoirée, qui promet d'être haute en couleur,encourage spécifiquement un groupe de larégion, qui compte parmi eux l'excellentechanteuse Linda Thivierge.

Ce groupe, qui a pris forme il y a presquedeux ans, se démarque par sa polyvalence,sa passion et son répertoire musical. Bienque chaque membre occupe un emploi, ilsaiment se retrouver sur scène afin de donnerune prestation endiablée. C'est donc unrendez-vous à ne pas manquer entre amis ouen famille, lors de ce dernier événementmusical de l'été.En cas de pluie, l'événement aura lieu dansla salle communautaire située à côté du parcau 885, rue Lanoie.

INSTRUCTEURS(TRICES) & PROFESSEURS(ES)RECHERCHÉS(ES)La programmation des activités d'automnese met présentement sur pied. Afin depouvoir offrir un choix d'activités varié,nous recherchons actuellement des profes-sionnels pour pourvoir les postes suivants:

• Instructeur(trice) de Yoga: 1 fois parsemaine, salaire à déterminer;

• Instructeur(trice) de Zumba Gold: 1 foispar semaine, salaire à déterminer;

• Instructeur(trice) d'activités intérieureset/ou extérieures pour enfants,adolescents et/ou adultes: sportives,culturelles, sociales et communautaires,salaire à déterminer.

Nous sommes également à la recherched'idée d'activité à offrir aux citoyens. C'est lemoment idéal de vous exprimer, nousvoulons vos suggestions!Pour toutes questions, veuillez communiqueravec Émie Dupont-Courchaine, coordonna -trice en loisirs, culture et vie communautaire.La programmation des loisirs d’automne2014 sera disponible dès le 21 août 2014 auwww.upton.ca et au bureau municipal. Vouspourrez consulter le document détaillécomprenant tous les renseignements de laprogrammation ainsi que le formulaired'inscription.

PROGRAMMATION DES LOISIRSAUTOMNE 2014Soirée d'inscription et d'information :mercredi le 10 septembre 2014 à 17h30 à21h00 au chalet des loisirs (718, rue Brasseurà Upton)Inscription: Vous pouvez vous inscrire àpartir du 21 août par la poste, en personne au863, rue Lanoie ou en déposant l'inscriptionet le paiement dans la boîte aux lettres grises,devant le bureau municipal.

POSTE OU BOITES AUXLETTRES GRISES - IMPORTANT • Remplir un formulaire par participant. Vous pouvez faire des photocopies ou vous en procurer au bureau municipal;

• Effectuer votre paiement selon des modalités de chaque activité et l'inclure dans l'envoi;

• Dater le ou les chèques au plus tard en date du début de l'activité.

INFO-CULTUREJOURNÉES DE LA CULTURE

Dans le cadre des journéesde la culture qui aurontlieu les 26, 27 et 28 sep -tembre, nous sommes

présentement à la recherche de personnespassionnées et motivées pour organiser unejournée culturelle. Il peut s'agir d'unejournée d'initiation aux métiers du domaineculturel, d'une foire d'artisans, d'unspectacle, d'ateliers... Bref, laisser librecours à votre imagination.

Vous avez jusqu'au vendredi 8 août pournous faire parvenir votre projet ou votreidée pour que nous puissions organiser unejournée dédiée à tous les citoyens etcitoyennes d'Upton, petits et grands.Veuillez communiquer avec Émie Dupont-Courchaine, coordonnatrice en loisirs,culture et vie communautaire.

CONCOURS MAISONS FLEURIESL'été c'est le temps idéal pour admirer letravail de plusieurs citoyens qui se sont misà la tâche pour rendre leur propriétéresplendissante en y ajoutant leurs petitestouches de fantaisie. Voilà pourquoi, lesmembres du jury du concours MaisonsFleuries ont parcouru rues et rangs de laMunicipalité afin de prendre des clichés decertaines propriétés qui ont su sedémarquer par leur aménagementpaysager, de plates-bandes, balconnièresou par le choix judicieux et audacieux desfleurs et des plantes.Plusieurs d'entre vous ont su bonifier leurdemeure. Le concours Maisons Fleuries aété mis sur pied afin de donner l'envie àtous d'embellir notre environnementcollectif, mais également de souligner lafierté des Uptonnais de vivre ici. Lesphotos qui ont été prises par le juryprouvent une fois de plus que notreenvironnement est aussi beau et accueillantque ces citoyens.

La prochaine étapeLes membres du jury se consulteront cemois-ci afin de faire la sélection des 15 à20 finalistes. Ce sera certainement àcontrecœur que le jury devra éliminercertaines propriétés, bien que notreMunicipalité tout entière en ressortiraforcément gagnante. La soirée de dévoilement aura lieu le 21 août 2014 à 19h00 à la sallecommunautaire afin d'annoncer lesgagnants et de faire la remise des prix.Plusieurs prix de présences serontdistribués, nous invitons donc tous lescitoyens de la Municipalité d'Upton à yparticiper en grand nombre.En terminant, le comité d'embellissementdes paysages d'Upton vous remercie tousde votre implication et votre intérêt pourl'embellissement de notre communauté. Bonne chance à tous!


RÉGIE INTERMUNICIPALEDES SERVICES DERÉCUPÉRATION ÀL’ANNÉE... GRATUIT!Saint-Hyacinthe, 14 juillet 2014 – Dansnotre région, il existe plusieurs servicespermanents et gratuits de récupération desmatières résiduelles. En effet, diversproduits possèdent encore une certainevaleur ou demandent une gestionparticulière pour protéger l’environnementet conséquemment, ceux-ci sont récupéréspar nos marchands régionaux.

D’autres services de récupérationpeuvent être disponibles. Informez-vousauprès des commerces de la région surles produits spécifiques qu’ils sont enmesure de récupérer.

La Régie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains vous encourage à faire unpetit geste de plus pour l’environnementpuisque chaque geste, si petit soit-il, a uneincidence positive.

Merci de votre collaboration !

Saint-Hyacinthe, lundi le 30 juin 2014 –Depuis la création de la Régie intermu-nicipale d’Acton et des Maskoutains, lescommunications et la proximité avec lescitoyens ont toujours été priorisées. Lesexcellents résultats obtenus jusqu’à ce jourdémontrent clairement qu’une personnebien informée sera davantage motivée àutiliser les services mis à sa dispositionpour effectuer une meilleure gestion de sesmatières résiduelles. La population estsoucieuse de préserver son environnement,mais les gens veulent être assurés que leursefforts ne sont pas vains et qu’ils en valentla peine. Il est important de répondre auxquestions des citoyens, d’expliquer lesraisons qui justifient de diriger les matièresvers des infrastructures de valorisationplutôt que vers des sites d’enfouissement etde présenter les résultats obtenus grâce auxefforts déployés.

À compter du mois d’août, les matièresorganiques recueillies dans les bacs brunsseront traitées par biométhanisation auCentre de valorisation de la Ville de Saint-Hyacinthe afin d’être transformées enbiogaz (gaz naturel) qui sera utilisé pourson potentiel énergétique et en digestat, unapport organique utilisé en valorisationagricole. Bien que le traitement par

biométhanisation soit déjà utilisé pourtraiter les boues municipales depuisquelques années, les équipements quiétaient en place ne permettaient pas detraiter directement les matières organiquesrecueillies dans le cadre de la collecte àtrois voies. Les nouvelles modalités detraitement de la matière organiquesusciteront certains questionnements ausein de la population et la Régie tient à lesconnaître et à y répondre.

C’est dans ce contexte que la Régie arecruté, pour la période estivale, uneéquipe de jeunes citoyens soucieux de leurenvironnement et motivée à parcourir leterritoire desservi afin de rencontrer lapopulation et de constater de visu la qualitédu tri des matières organiques qui esteffectué sur le territoire. Ces jeunes quijoignent les rangs de la Régie constituentl’Équipe Verte.La Régie est extrêmement fière deprésenter Kim Lavoie-Nadeau et ÉtienneKlopfenstein, les membres de son ÉquipeVerte. Ils sont déjà tous deux très actifs ausein de la Régie puisqu’ils travaillentégalement à l’Écocentre de Saint-Hyacinthe. À ce titre, ils sont bien connuspar de nombreux citoyens et la qualité deleur travail est appréciée.

Tout au long de l’été, ils rencontreront lesgens, répondront à leurs questions etdistribueront de l’information relativementà la collecte et la gestion des matièresorganiques sur le territoire de la Régie. Deplus, certaines vérifications seronteffectuées afin de mieux connaître leniveau d’utilisation des bacs bruns par lescitoyens. La Régie pourra ainsi utiliser lesinformations recueillies quant à ce serviceafin de mieux orienter ses actions selon lesbesoins de la population desservie par leprogramme.

La Régie invite donc tous les citoyens, quirencontreront les membres de l’ÉquipeVerte au cours de l’été, à ne pas hésiter àéchanger avec eux afin d’obtenir del’information quant aux services offerts parla Régie et quant aux modalités de tri desmatières.

L’EFFORT COLLECTIF FAVORISEL’ATTEINTE DE RÉSULTATSEXCEPTIONNELS…

CET ÉTÉ, L’ÉQUIPE VERTE DÉBARQUESUR LE TERRITOIRE DE LA RÉGIE !

VOICI UNE LISTE SOMMAIRE DE CES PRODUITS ET DESENDROITS OÙ VOUS POUVEZ EN DISPOSER :Ampoules fluocompactes Recyclage LRA, RONA et Mun. d’Upton

Batteries de véhicules UAP pièces d’auto et Canadian Tire

Cartouches d’imprimantes Recyclage LRA, Recymask, Mun. d’Upton et Fondation MIRA

Contenants vides de pesticides COOP et centres d’engrais

Huiles usées Canadian Tire, Monsieur Muffler, Véolia à Saint-Hyacinthe et écocentres de la Régie

Résidus de peinture RONA, BMR et écocentres de la Régie

Médicaments (incluant les seringues La plupart des pharmacieset aiguilles usagées)

Piles domestiques usagées Municipalité d’Upton

Piles rechargeables au nickel-cadmium La Source et écocentres de la Régie

Pneus Détaillants de pneus, garages et écocentres de la Régie

Ordinateurs, moniteurs, claviers, Recyclage LRA, Recymask, Bureau en grossouris, etc. et écocentres de la Régie

Téléphones cellulaires, Mun. d’Upton, Recyclage LRA, Recymask, étuis et chargeurs Fondation MIRA, la plupart des détaillants

de téléphones cellulaires et écocentres de la Régie

Vieilles lunettes La plupart des optométristes et opticiens et certains organismes communautaires


GALA 40E ANNIVERSAIREIl se tiendra le 14 septembre à partir de11h00, à la salle communautaired’Acton Vale.

Les billets sont en vente, au coût de40,00 $ par personne.

Ceux-ci sont presque tout vendus, hâtez-vous de vous les procurer auprès desmembres du conseil d’administration: Gérald (549-4075)André, Bernard (549-4601)Monique (549-4150)Pierrette (548-2447)Micheline (549-5232)Hélène (549-4423 ou 549-5261).La date limite d’achat est le 29 août.Il n’y aura pas de billet en vente à la porte.Le prix comprend un cocktail debienvenue, un repas chaud, du vin rougeet du vin blanc (2 bouteilles par table de

8 personnes). On pourra acheter vinet bière sur place. Il y aura danse aprèsle repas avec “D.J.Musiden”.

Bon été!Monique DérySecrétaire

RÉGIE INTERMUNICIPALE

FADOQ

DES NOUVELLESDU CLUB FADOQLOCAL

Saint-Hyacinthe, le 11 juillet 2014 –On se souviendra que lors de la rencontrede leurs conseils d’administrationrespectifs, les MRC d’Acton et desMaskoutains ont toutes deux mandaté laRégie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains pour procéder à la révisionde leur Plan conjoint de gestion desmatières résiduelles (PCGMR), tel queprévu par la loi. La Régie, qui assure lagestion de l’ensemble des matièresrésiduelles de 23 des 25 municipalités deces MRC, a développé une solideexpertise dans le domaine et possède ungrand nombre de données relatives auxmatières résiduelles générées dans lesecteur résidentiel qui seront essentiellespour mener à terme ce processus.

La révision permettra de faire le point surles mesures qui ont été implantées depuisl’adoption du PCGMR actuel en vue del’atteinte des objectifs qui y avaient étéfixés et d’actualiser l’inventaire desmatières résiduelles générées sur leterritoire, tant par le milieu résidentiel,industriel, commercial qu’institutionnel.À terme, des recommandations serontémises relativement aux interventions àeffectuer pour bonifier l’offre de serviceset améliorer les performances régionalesen vue de l’atteinte des objectifs gouver-nementaux.

Afin de réaliser ce mandat, la Régie aprocédé à l’embauche de madame JadeGuilbert à titre de chargée de projet.Madame Guilbert, qui est originaire deSainte-Hélène-de-Bagot, est bien connuedans la région, notamment pour avoirœuvré à titre de gestionnaire enenvironnement et horticulture à l’Hôteldes Seigneurs pendant plus de dix ans etpour son intérêt à l’égard de la causeenvironnementale. En poste depuis la findu mois d’avril et sous la supervision dudirecteur général de la Régie, elle a déjàamorcé le processus de révision et elle

effectue actuellement la cueillette dedonnées auprès des entreprises de larégion, tant au chapitre des matièresrésiduelles générées qu’en ce quiconcerne les intervenants impliqués dansle domaine du réemploi, du recyclage oude la valorisation des matières.

Comme l’a souligné le président de laRégie, monsieur Guy Bond, « …Lacandidature de madame Guilbert arapidement fait l’unanimité au sein desmembres du comité de sélection. Sonexpertise, sa connaissance de la régionet de l’actuel Plan de gestion sont autantd’éléments qui ont milité en faveur deson embauche pour joindre l’équipe dela Régie en vue du mandat de révision duPlan... »

Pour sa part, le directeur général de laRégie, Réjean Pion a tenu à rappeler que: « …Grâce aux conclusions de l’actuelPCGMR, nos gestionnaires municipauxet les élus de nos municipalités membresont été en mesure de prendre desdécisions éclairées quant aux mesures à

mettre en place afin d’améliorer nosperformances régionales qui sontextrêmement enviables. La révision duPCGMR permettra de mieux cibler nosinterventions futures afin d’améliorerdavantage la qualité de notre gestion desmatières résiduelles. En ce sens, il estindispensable que les gestionnairesd’entreprises qui seront contactés parmadame Guilbert acceptent de prendrequelques minutes de leur temps pourrépondre au questionnaire qui permettrade mieux connaître la situation quiprévaut actuellement dans les entre -prises situées sur le territoire des MRCd’Acton et des Maskoutains et je lesremercie à l’avance de leur précieusecollaboration… »

RÉVISION DU PLAN DE GESTION : INVENTAIRE DES MATIÈRESRÉSIDUELLES GÉNÉRÉES PAR LES ENTREPRISES


THÉATRE DE LA DAME DE COEUR


HORTICULTURE

ENVIRONNEMENTLA FABRIQUEsimple! Vous devez vous procurer un barilde récupération d’eau de pluie, remplir leformulaire disponible sur le site internet,présenter la preuve d’achat avec unepreuve de résidence au bureau municipal.Votre remboursement équivalant à 50 %du coût jusqu’à concurrence de 50,00 $vous sera acheminé à votre résidence dansun délai maximum de 60 jours.

POURQUOI ENCOURAGERL’UTILISATION DE CES BARILS?L’utilisation d’un baril de récupérationd’eau de pluie réduit la consommationd'eau potable ainsi que l'écoulement deseaux de ruissellement dans les égouts. Lebaril constitue également une réserved’eau utile pour les périodes de sécheresseet d’interdiction. L'eau de pluie peut êtreutilisée pour les usages extérieurs tels quel’arrosage des plates-bandes, des jardins,des pelouses, le lavage des véhicules, etc.

IL EST ENCORE TEMPSD'EN PROFITER!

Dans le cadrede la stratégied'économie del'eau potable dela Municipalitéd'Upton, leprogramme decon t r i bu t ionfinan cière pourl'acquisi tion debarils récupé -rateurs d’eau

de pluie se poursuit en 2014.

La politique d’aide financière pour leremboursement des frais d’acquisition debaril récupérateur d’eau de pluie estmaintenant disponible sur le site internet :www.upton.ca!

À l’achat d’un baril de récupération d’eaude pluie, vous pourrez recevoir unmontant allant jusqu’à 50,00 $. C’est très

Bonjour à tous,

Pour la 2e année, la Fabrique St-Éphremvous offre de réserver votre espace pourla vente-débarras du 31 août, qui auralieu dans le stationnement de l’Église, etce, au coût de 10,00 $.

N’oubliez pas que les revenus de vosventes, ne vont pas à l’église, ceux-civont à vous!

Ne ratez pas l’opportunité d’être tousréuni au même endroit.

Pour réserver, contactez madame CaroleProulx au 450 549-4274.

N.B : le 10,00 $ doit être payé avant le

INVITATION À LA PROCHAINE RENCONTRE DE LA SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE ETD’ÉCOLOGIE « LES TROIS CLOCHERS » LE LUNDI 25 AOÛT 2014 EXCEPTION-NELLEMENT À 19 H 00 AU CENTRE COMMUNAUTAIRE AU 885, RUE LANOIE À UPTON.

Formation avec : M. Serge Gosselin

Des techniques, desconseils, des trucs et desréponses à vos questions.« L’éclairage au jardin,basse tension »

Professeur à L'Institut de technologieagroalimentaire de St-Hyacinthe.

Serge Gosselin, grand spécialiste del’éclairage au jardin, nous visite pour nousdévoiler la procédure à suivre pour unéclairage réussi, ses connaissances et sestrucs sont mis à contribution, il possède unelongue expérience dans ce domaine. Il estpropriétaire de l’entreprise AquaPlantes àSaint-Augustin-de-Desmaures, dans lagrande région de Portneuf.

Vous aurez sur place une démonstrationd’éclairage avec de vrais arbustes (gracieusetéde votre Société et de nos commanditaires)vous verrez en direct la façon de procéderpour mettre en valeur vos aménagementspaysagers par l’éclairage stratégique pour uneparfaite réussite. L’éclairage du jardin d’eaune passera pas inaperçu, c’est sa spécialité,c’est le point fort de son entreprise. Profitez-en, cette formation chez-lui à une valeur de120,00 $ par cours.

N’oubliez pas que le 25 août, c’est le débutde la nouvelle programmation 2014-2015 et pour ceux qui ne l’ont pas déjà fait, il vous faudra renouveler votre carte demembre. Nous avons encore cette année, une programmation des plus vivante etenrichissante, nous vous l’assurons. Parlez-en à vos amis, ils sauront vous diremerci. Coût 20,00 $ individuel et 25,00 $pour un couple.

C’est un rendez-vous à ne pas manquer, onvous y attendra avec plaisir! Entrée gratuitepour les membres et 10,00 $ pour les non-membres. Goûter léger, prix de présence ettirages. N’oubliez pas votre tasse! Utilisez-la à chaque conférence et courez la chancede gagner un prix de 25,00 $ chez IGA deSt-Hyacinthe chaque mois. Une autre bellefaçon de protéger notre environnement enréduisant les déchets. Apportez-la, c’est ungeste si simple à adopter!

Bienvenue à tous, amateurs de jardinage avec vos amis.

Gilles Paradis, Président de laSHELTC,Pour informations : Tél. : 450-793-4272 appuyé des membres du Conseil d’administration 2012-2013.


ENVIRONNEMENT

2006, la production d’eau potable étaitde 35 % plus élevée que la moyennecanadienne et de 62 % plus élevée qu’enOntario. Le volume d’eau distribué étaitalors de 795 litres par personne par jour,alors que la moyenne canadiennes’établissait à 591 et celle de l’Ontario à 491.

Objectifs de la stratégie pour 2017• Réduire d’au moins 20 % la quantitéd'eau distribuée moyenne par personnepour l’ensemble du Québec par rapportà l’année 2001;

• Réduire le taux de fuites pourl’ensemble des réseaux d’aqueduc à unmaximum de 20 % du volume d’eaudistribué et à un maximum de 15 mètrescubes par jour par kilomètre deconduite.

RÉAGISSONS AVANT QU'ILNE SOIT TROP TARD...Upton pourrait se voir attribuer des respon-sabilités et des obligations supplémentairessi les objectifs de réduction de laconsommation ne sont pas atteints pour2017. Ceci pourrait avoir un impact directsur vos habitudes de consommation de l'eaupotable ainsi que sur le compte de taxes. Par conséquent, pour atteindre les objectifsd'ici 2017, il est essentiel que tous lescitoyens (yennes) prennent, dèsmaintenant, de bonnes habitudes. Voiciquelques trucs pour limiter votreconsommation d'eau potable :

TRAQUONS LES FUITES...Les robinets et les toilettes• Les robinets qui fuient et les toilettes quicoulent consomment en moyenne 14 %

STRATÉGIE QUÉBÉCOISED'ÉCONOMIE D'EAUPOTABLE, NOUS SOMMESTOUS CONCERNÉS...Pour donner suite à l’engagement 49 de laPolitique nationale de l’eau dont leministère des Affaires municipales, desRégions et de l’Occupation du territoire ala responsabilité, un comité de travailregroupant les intervenants et spécialistesvisés par une Stratégie québécoised’économie d’eau potable a été créé en2005. Ce groupe a par la suite produit unrapport sur des mesures à mettre en placedans le cadre d’une Stratégie québécoised’économie d’eau potable. Cette stratégie s’inscrit dans le contextemondial du resserrement des politiquesrelatives à l’eau, dans une optique degestion intégrée et dans une perspective dedéveloppement durable. L’eau est sans contredit un enjeu vital du21e siècle. Qu’elle soit utilisée pour laconsommation à la maison, pourl’agriculture, la production d’énergie, lestransports ou les loisirs, sa valeur estinestimable. De plus, sa répartition inégalesur la surface de la planète en fait uneressource convoitée. • Au Québec, l’eau douce occupe près de10 % du territoire;

• Le Québec dispose de 3 % des eauxdouces renouvelables de la planète;

• Le Québec est l’un des plus grandsconsommateurs d’eau au monde. En

Nettoyer le stationnementavec le boyau d'arrosage :

200 litres...

Balayer lestationnement etlaisser la pluie

effectuer le travail :0 litre!


ENVIRONNEMENTsoit refroidie;

• Lavez les légumes et les fruits dans unecuvette ou dans l’évier partiellementrempli plutôt qu’à l’eau courante etréutilisez cette eau pour arroser lesplantes;

• Si vous lavez la vaisselle à la main,remplissez partiellement votre évier et rincez-la dans l’évier plutôt qu’à l’eau courante;

• Les lave-vaisselle consomment jusqu’à95 litres d’eau par utilisation, mais c’estencore moins qu’en lavant la mêmequantité de vaisselle à la main. Nedémarrez le lave-vaisselle que lorsqu’ilest plein. Achetez un modèle ayant un rendement élevé qui peut utiliserjusqu’à 30 % moins d’eau et de 40 à 50 %moins d’énergie.

Laver intelligemment• Les machines à laver peuvent consommerjusqu’à 133 litres d’eau par cycle.Attendez d’avoir une charge complète delinge pour laver, vous économiserez eauet énergie. Sinon, utilisez un niveau d’eauadéquat correspondant au volume devotre lessive;

• Ici aussi on devrait privilégier l’achat d’unmodèle ayant un rendement élevé qui peutéconomiser jusqu’à 70 % d’eau et de 50 à 60 % d’énergie.

ÉCONOMISER L'EAU À L'EXTÉRIEURLe gazon et l’aménagement paysager• Utilisez un indicateur d'humidité du solpour savoir quand arroser votre gazon;

• Placez les arroseurs de façon à n'arroserque le gazon; jamais la maison, le trottoirou la rue. Arrêtez les arrosoirs auto -matiques lorsque la météo prévoit de la pluie;

• L'été, l'arrosage du gazon et du jardin peutaugmenter la consommation d'eau de plusde 50 %. La pelouse n'a besoin que de 5 millimètres d'eau par temps chaud,

moins au printemps, à l'automne et partemps frais ou pluvieux;

• Tondez votre pelouse en laissant unminimum de 6 à 8 cm de hauteur degazon, cela empêchera un jaunissementprématuré. En effet, un gazon plus longconsomme moins d'eau et garde unemeilleure apparence. Laissez l'herbecoupée sur la pelouse pour emprisonnerl'humidité et maintenir une compositionorganique du sol élevée;

• Choisissez un aménagement paysagerdemandant moins d'arrosage en utilisantdes plantes indigènes qui requièrentmoins d’eau que les plantes importées.Plusieurs plantes, fleurs et arbustes sedéveloppent bien avec peu d'eau;

• Placez du paillis autour des arbres et desplantes pour les aider à retenir l'eau;

• Vous pouvez réutiliser l'eau de l'aquariumpour arroser les plantes. L'émulsion depoisson est un bon engrais peu coûteux etriche en azote et en phosphore.

Lavage de véhicules et entrées de garage• Lorsque vous lavez votre véhicule,utilisez un seau d'eau, du savon et uneéponge, ensuite utilisez un boyau avecune buse à obturateur pour faire unrinçage rapide;

• Nettoyer l'entrée de garage avec le boyaud'arrosage nécessite 200 litres d'eau.N'arrosez pas l'asphalte ou le béton,rien n'y pousse ! Nettoyez plutôt l'entréede garage et le trottoir avec un balai.

La piscine• Le remplissage d'une piscine de 6,40 mètres de circonférence demande48 000 litres d'eau, soit la consom -mation en eau d'une famille de 4personnes durant plus de deux semaines.Pour réduire la perte d'eau paréclaboussement, ne remplissez pas votrepiscine à plus de 15 à 20 cm du bord. De plus, en utilisant une couverture de piscine, vous préviendrez l'évapo -ration à 90 %.

de l’eau utilisée à l’intérieur de lamaison. Cela peut représenter une pertevariant entre 140 et 680 litres d’eau parpersonne et par jour, selon la vitessed’écoulement;

• Les robinets d’éviers et de bainsreprésentent une source fréquente defuites. Cela se répare souvent enchangeant tout simplement le jointcirculaire ou la rondelle à l’intérieur durobinet;

• Les toilettes consomment près de 30 % detoute l’eau de la maison. Les vieillestoilettes consomment de 13 à 27 litresd’eau par utilisation, soit 76 litres parpersonne par jour;

• Installez une toilette à faible volume (sixlitres par utilisation) qui peut vous faireéconomiser de 10 à 20 % de toute l’eauutilisée à l’intérieur de la maison. Pour lestoilettes plus vieilles, réduisez la quantitéd’eau utilisée en plaçant une bouteillelestée et fermée dans le réservoir. Il existeaussi dans le commerce divers dispositifsqui permettent de réduire le volume d’eauutilisé par les toilettes.

Réduisons notre consommation• Le bain et la douche arrivent troisièmes enordre d’importance de quantitéd’utilisation d’eau à la maison;

• Prendre des douches rapides plutôt qu’unbain fera économiser chaque fois enmoyenne 76 litres d’eau;

• Si votre pomme de douche actuelle peutremplir un seau de 3,8 litres en 20 secondes ou moins, remplacez-la par une pomme de douche à faible débit(9,5 litres par minute);

• En fermant le robinet quand vous vousbrossez les dents ou quand vous vousrasez, vous ferez une économie de plus de19 litres d'eau par jour.

N’oublions pas la cuisine!• Pour avoir de l’eau froide, conservez-en une bouteille au réfrigérateur au lieu de la faire couler jusqu’à ce qu’elle

QUELQUES CHIFFRES:

Table des matières»t-2014.pdfpartie des fossés du 20e Rang et de la rue des Oeillets. La...

Documents

Transcript of Table des matières»t-2014.pdfpartie des fossés du 20e Rang et de la rue des Oeillets. La...