Table des matières€¦ · Claire Gosselin pour sa nomination au poste de présidente du Centre...

863, rue LanoieUpton (Québec)

J0H 2E0(450) 549-5611

Vol. 06 – No 12Décembre 2012

Table des matièresLe mot du Maire ................................ 2-3Résultat du concours de citrouilles ....... 3Calendrier mensuel................................ 3Procès-verbal...................................... 4-5Paroisse St-Éphrem .............................. 5Comptes fournisseurs ........................... 6Infos municipales ................................. 7Avis publics ....................................... 8-9Bibliothèque ....................................... 10Fête de Noël ....................................... 10Régie intermunicipale ....................... 11Service incendie ................................ 12Cercle de Fermières.............................. 12La Guignolée........................................ 12FADOQ .............................................. 13Activités ............................................... 13Parrainage civique ................................ 13Communiqué ................................. 14-15Sécurité publique ................................ 16Section Jeunesse ................................. 17Offre d’emploi ..................................... 18Publicité ........................................ 18-20

2 • LE BAVARD D’UPTON DÉCEMBRE 2012

Yves CroteauMaire

André BernierConseiller #03

Nicole MénardConseillère #02

Claude LarocqueConseiller #04

Barbara BeuggerConseillère #05

Robert LeclercConseiller #01

Guy LapointeConseiller #06

À LA MAIRIE LE MOT DU MAIRE

Directrice générale:Madame Cynthia Bossé[email protected]

Directrice générale adjointe:Madame Sylvia [email protected]

Voirie / travaux publics: Monsieur Mario Sansoucy

Sécurité incendie: Monsieur Yves Ricard

Urbanisme et environnement: Monsieur Benoît [email protected]

Loisirs: Madame Lyne [email protected]

Bureau municipal 863, rue LanoieUpton (Québec) J0H 2E0Téléphone : 450-549-5611Télécopieur : 450-549-5045

Conception et impression du journal: © Les Publications Municipales Inc. – 1-877-553-1955

COMMENT SOUMETTRE VOS ARTICLES :«Le Bavard» est publié et distribué vers le 25 de chaque mois. Les organismes de

la Municipalité et les respon sables d’activités sont invités à transmettre leurs communiqués avant le 12 de chaque mois. Il suffit de faire parvenir ses fichiers Word et ses photos en fichiers

séparés (JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]

POUR INFORMATIONS: (450) 549-5611

Agence CanineLa fondation [email protected]

Bureau de poste864, rue Lanoie, Upton450-549-4210

MRC d’ActonAdministration générale450-546-3256

Transport adapté Omnibus450-546-4039

Député de JohnsonM. Yves-François Blanchet450-546-3251

Député de Saint-Hyacinthe BagotMme Marie-Claude MorinTél.: 450 -771-0505Téléc.: [email protected]

Heures de bureau:Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et 13h à 16h30VendrediFermé toute la journée

Séance ordinaire du conseil:Le premier mardi de chaque mois à 20hau sous-sol du bureau municipal.

Mesdames, Messieurs,Ce bulletin municipal vient clore une autreannée bien remplie en nouveaux projetsréalisés en travaux d’entretien des infrastructures municipales ainsi qu’enévénements de loisirs et culturels. Nousne pouvons que nous enorgueillir de cedynamisme et de cette vitalité.Parmi les nombreux visiteurs que nousavons reçus cette année, il y a eu l’évalua-teur des «Fleurons du Québec» qui, enjuillet dernier, s’est déplacé à Upton afind’évaluer la Municipalité selon les critèressuivants : l’entité municipale, lesdomaines institutionnel, résidentiel, commercial et industriel, les initiativescommunautaires et le développementdurable. Lors de la cérémonie de remisedes «Fleurons» qui s’est déroulée ce 15 novembre dernier à Saint-Hyacinthe,nous avons mérité un troisième fleuron etune mention spéciale de « 4 fleurons »pour nos initiatives communautaires et de développement durable de ces 3 dernières années. Ce qui me rend encore plus fier d’Upton,c’est la mention spéciale de l’évaluateur etje cite : «Il est clair que la Municipalitéd’Upton est très consciente d’améliorer laqualité de vie de ses citoyens par le fleurissement et le développementdurable. Outre les projets […] d’autressont sur la table de travail des adminis -trateurs. Les efforts en ce sens donnerontde bons résultats, malgré les ressourceslimitées. Heureusement, les bénévolesjouent un rôle important en ce sens. Untroisième fleuron bien mérité et bravo àtous les responsables !».

Félicitations à tous les résidents, les commerçants, les industries ainsi qu’auxemployés municipaux qui ont grandementcontribué à cette reconnaissance. Ungrand merci aux bénévoles et aux élèvesde l’École de la Croisée pour leur partici-pation active à cette belle réussite ! Par ailleurs, j’en profite pour remercier unbénévole pour son dévouement au sein denotre communauté. Monsieur BernardRenaud qui était président, depuis le 2 novembre 2010, du Centre d’AccèsCommunautaire Internet d’Upton (CACI)a quitté ces fonctions le 17 octobre dernier. Merci monsieur Renaud ! Vousavez concentré vos efforts à atteindre lamission principale de CACI, ce que vousavez réussi avec succès !Rappelons que les CACI ont été mis enplace afin d’offrir aux Canadiens un accèsabordable à Internet à partir d’endroitscomme les bibliothèques, les écoles et lescentres communautaires. Les CACI sontdestinés aux gens qui pourraient ne pasavoir d’ordinateur ni d’accès à internetchez eux ou au travail. Le CACI d’Uptonoffre un support pour permettre l’autono-mie des participants et des formations sont dispensées afin que ceux-ci acquiè-rent la connaissance et les compétencesleur permettant d’utiliser efficacement les technologies de l’information et des communications.Également, je tiens à féliciter madameClaire Gosselin pour sa nomination auposte de présidente du Centre d’AccèsCommunautaire Internet d’Upton (CACI).Madame Gosselin est une résidente très

(suite )

DÉCEMBRE 2012 LE BAVARD D’UPTON • 3

LE MOT DU MAIRE (suite)engagée au sein de notre communauté et jesuis convaincu qu’elle saura être uneexcellente présidente ! Madame, merci,pour votre engagement.

Le conseil municipal présentera à l’assem-blée spéciale qui aura lieu le 18 décembreprochain à 19 heures le budget municipalqui guidera les investissements muni -cipaux pour la prochaine année. Ce budgetéquilibré maintiendra des services à lapopulation de qualité. Je vous entretien-drai plus en détail à ce sujet, dans l’éditionde janvier 2013 de notre journal.

Enfin, je vous invite à la prudence lors devos déplacements tout au long de la saisonhivernale et plus particulièrement pendantla période des Fêtes qui approche à grandspas. Que vos festivités se déroulent sousle signe de l’amour et profitez pleinementde ce temps de réjouissances.

Joyeuses Fêtes !

Magasin Général Uptonet les élèves de l’école dela Croisée

De gauche à Droite:Claude Lépine, LéoMarquette et CharlyeCloutier (1er cycle),Amanda Giguère-Boileau etAurélie Larin (2ième cycle),Kim Robidoux (3ièmecycle) et Ella Jacobs

RÉSULTAT DU CONCOURS

Pour une deuxième année, le MagasinGénéral Upton a répété le concours« Décore ta citrouille » sous le thème« Récupérer pour Recréer »Ce concours s’adressait aux élèves de l’écolede la Croisée. Parmi toutes ces belles créations, il a fallutrancher et choisir 1 gagnant ou 1 équipe parcatégorie. Cette tâche a été confiée à deuxdames d’Upton (Francine Croteau, connue

dans l’art de la récupération et JacintheLabrecque, Artiste peintre, travaillant desateliers avec des enfants sur la récupération)

Nous tenons à dire un « GROS MERCI » àtous les enfants qui ont participé et quetoutes les citrouilles étaient plus belles lesunes que les autres et à l’an prochain.

Merci de votre participation à tousElla et Claude, Magasin Général Upton

Yves CroteauMaire

CALENDRIER MENSUEL

DÉCEMBRE 2012DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

1

23/30 24/31 25 26 27 28 29

2 3 4 5 6 7 8

16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15

Matières recyclables

Matières recyclablesAssemblée du conseil

Marché de Noëld’Upton

Marché de Noëld’Upton

Résidus domestiques

JOYEUX NOËLRésidus domestiques

Matières organiquesFermières Réunion mensuelle

Matières organiques



GAGNANTS DU CONCOURS “DÉCORE TA CITROUILLE”

Danse FADOQ

Dîner de Noëldes enfants

Premier jourde l’hiver

BUREAU MUNICIPAL FERMÉ DU21 DÉCEMBRE 2012 AU 6 JANVIER 2013.


PROCÈS-VERBAL

RÉSUMÉ DU PROCÈS VERBAL DE LA SÉANCE RÉGULIÈRE DU 6 NOVEMBRE 2012 Comptes à payer : 127 339,90 $. Comptes payés 31 601,06 $.

La Municipalité adopte le budget déjà approuvé par le Conseild’administration de la Régie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains, pour l’exercice financier 2013.

Les déclarations des intérêts pécuniaires de messieurs YvesCroteau, Robert Leclerc, Claude Larocque et Guy Lapointe ainsi que de mesdames Nicole Ménard et Barbara Beugger ontété déposées.

Le maire dépose son rapport de 2012, lequel est distribué àchaque adresse civique sur le territoire de la Municipalité.

Le règlement 2012-232, concernant le Code d’éthique et dedéontologie des employés municipaux, est adopté.

Les employés détenant un cellulaire fourni par la Municipalitépeuvent l’utiliser à des fins personnelles s’ils remboursent lesfrais excédants relatifs aux appels personnels.

La directrice générale, madame Cynthia Bossé, dépose en cetteséance du conseil le rapport d’évaluation des «Fleurons duQuébec», la Municipalité a obtenue un troisième fleuron.

Madame Cynthia Bossé est mandatée à signer pour et au nom dela Municipalité toute demande ou toute entente relative à unprogramme d’aide financière en cas de sinistre qui serait soumisau ministère de la Sécurité publique.

La vente du garage municipal et d’une parcelle du lot 1 957 868est faite en faveur de Burnbrae Farms.

La Municipalité donne mandat à monsieur François Malo,arpenteur-géomètre, conditionnellement à la modification durèglement de zonage relativement à la vente d’une parcelle deterrain et du garage municipal à l’entreprise Burnbrae Farms. Ilprocédera à la subdivision, la description technique de laservitude ainsi qu’au certificat de localisation et ce, pour unesomme de 3 361,81 $.

Le règlement de zonage numéro 2002-90 doit être modifié afin depermettre le projet de vente du garage municipal etd’agrandissement de la propriété de l’industrie Burnbrae Farms. La MRC d’Acton est mandatée pour la rédaction du projetde règlement

L’achat d’un sécheur d’air pour l’usine de filtration est autoriséconformément à la soumission de l’entreprise Air Expert SM inc.pour un montant de 1 625,00 $ plus les taxes.

Le bureau municipal sera fermé du 21 décembre 2012 au 6 janvier 2013 inclusivement.

La Municipalité accepte la proposition d’un an de la firme AquaData pour l’évaluation préliminaire des comportementshydrauliques par l’inspection et l’analyse des 41 bornesd’incendie au prix unitaire de 25,00$ pour un montant de 1 025,00$, plus les taxes.

Un avis de motion est donné pour présenter ultérieurement unrèglement modifiant le règlement concernant l’enlèvement desmatières organiques dans les limites de la Municipalité.

Les travaux sur le 5ième rang et la rue des Lilas pour lareconstruction de la chaussée par concassage étant terminés, laMunicipalité remet la retenue faite à l’entreprise D.P.S. Transportinc. de 16 901,35 $.

L’installation d’une purge au bout du réseau d’aqueduc au 106, rue Principale sera effectuée au printemps 2013.

La Municipalité d’Upton s’engage à respecter les modalités duGuide relatif aux modalités de versement de la contributiongouvernementale dans le cadre du programme de la taxe surl’essence et de la contribution du Québec (TECQ) pour lesannées 2010 à 2013.

Un avis de motion est donné pour présenter lors d'une séanceultérieure, un projet de règlement décrétant un emprunt pourl'exécution de travaux de remplacement de la conduite d’aqueducsur une section de la route 116, le remplacement de la conduited’aqueduc de la rue des Érables, le remplacement du médiafiltrant ainsi que pour pourvoir au paiement d’honorairesprofessionnels relatifs aux puits municipaux.

La soumission pour les actes notariés relatifs aux rues des Lilas,des Muguets, des Pivoines, des Glaïeuls, des Jonquilles et desŒillets de Me Christian Daviau est acceptée pour un total de275,00$ plus les taxes et les frais de publication.

La Municipalité d’Upton se prévaut des articles 73 et 74 de la Loisur les compétences municipales afin d’acquérir l’assiette deschemins sur lesquels le chemin public est construit, enl’occurrence les rues des Lilas, des Muguets, des Pivoines, desGlaïeuls, des Jonquilles et des Œillets. Monsieur François Malo,arpenteur-géomètre, a fait la description technique des lots surlesquels la déclaration de propriété porte.

Un avis de motion est donné pour présenter lors d’une séanceultérieure, un règlement pour abrogé les alinéas 4, 5 et 6 duparagraphe 83 intitulé « Bonbonne de propane» du règlement2012-230 de la Municipalité d’Upton.

Un budget de 4 006,00 $ plus taxes pour les travaux publics a été accepté pour les travaux à exécuter pour le mois denovembre 2012

La résolution numéro 165-05-2012 relative au contrat dedéneigement octroyé à l’entreprise Marcel Girard et Fils inc. a étémodifiée afin de remplacer le montant indiqué de 14 000,00 $ par 13 750,00 $.

Suite à l’appel de candidature pour conducteur de déneigeusepublié le 17 octobre 2012 dans le journal La Pensée, les servicesde Monsieur André Lusignant ont été retenus pour un tauxhoraire de 17,00 $ de l’heure, sans avantages sociaux.

Madame Cynthia Bossé, directrice générale, a déposé la lettred’acceptation de la soumission de Pavages Maska inc. au montantde 45 959,54$ taxes incluses concernant la reconstruction dutrottoir de la rue Monseigneur-Desmarais.

Le contrat de balayage de rues pour l’année 2012-2013 estoctroyé à l’entreprise Myrroy inc. au taux horaire de 100,00 $ etde 15,00 $ par vidange de puisard.

La Municipalité d’Upton participe au programme d’inspectionsdes installations septiques de la MRC d’Acton.

La Municipalité renouvelle sa carte de membre de la Radio Actonpour l’année 2013 au montant de 595,00 $ plus taxes.

Madame Claudia Lavallée est autorisée à signer les demandes de permis de réunion faites à la Régie des alcools, des courses etdes jeux.

Veuillez prendre note que la version complète estaccessible à tous les résidents sur le site internetde la Municipalité au www.upton.ca sous l’onglet« informations municipales » ou au bureaumunicipal, du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 12 h 00et de 13 h 00 à 16 h 30.


PROCÈS-VERBAL (suite)La Municipalité reconnaît l’excellent travail de monsieur BernardRenaud à titre de président du CACI et elle profite de l’occasionpour le remercier pour sa précieuse implication et sonengagement remarquable à titre de bénévole, de plus, elle félicitela nomination de madame Claire Gosselin au poste de présidentedu CACI.

L’entreprise Lettrage Sercost inc. est retenue pour faire lestravaux de graphisme pour le projet de circuit touristique au coûtde 412,50 $, plus les taxes.

La municipalité réserve un espace publicitaire dans le cahierspécial de la Voix de l’Est consacré à la MRC d’Acton et ce, pourun montant de 295,00 $ plus les taxes.

Toxi-Co-Gîtes a profité gratuitement des commodités de la sallecommunautaire pour la tenue de son activité de financement du 4 novembre dernier.

La Municipalité fait un don de 50,00 $ à CentraideRichelieu-Yamaska.

L’offre de services de la firme «Consumaj» concernant la réfection de l’aqueduc de la rue des Érables et d’une partie de la route 116 est acceptée pour un montant de 24 977,86 $ taxes incluses.

La demande de monsieur Pierre Bernard, pour se stationnerdurant la nuit dans la rue pour le mois de novembre, est acceptéeconsidérant que celui-ci effectue des travaux.

La demande de remboursement des frais de vidange de fosseseptique de monsieur Réjean Durand est en attente d’une réponsede la Régie intermunicipale.

La demande de stationnement au Centre communautaire durantla nuit de madame Manon Charest est acceptée si elle se stationnedu côté autorisé dans le stationnement du Centre communautaireet le plus près possible de la rue Lanoie.

La Municipalité renouvelle son adhésion à l’Organisme deBassin Versant de la Yamaska et ce, pour un montant de 50,00 $.

Monsieur Alexandre Landry sera inscrit pour la formationd’officier 1 et ce, au montant de 1 750,00 $ plus les frais inhérentsà cette formation.

La demande de Productions 19-2 inc., pour la fermeture du pontsitué près du chemin Pénelle à Upton pour le tournage de latélésérie 19-2 prévu le 23 novembre 2012 entre 5h30 et 23h30,est acceptée conditionnellement à ce que tout soit remis en placedans les 5 jours suivants la fin du tournage et qu’il y ait unesignalisation adéquate lors du tournage et le temps de remettre lesite dans son état orignal pour assurer la sécurité des individus.

Un montant de 100,00 $ est offert dans le cadre du dîner de Noëlpour le parrainage d'une classe de l'École de la Croisée.

Avis de motion est donnée afin que soit présenté, à une séanceultérieure, un règlement sur la limite de vitesse du 21ième rang.

La Municipalité d’Upton désire participer au Programme deremplacement des appareils de chauffage à bois en accordant unmontant de 100,00 $ pour un vieil appareil de chauffage au boisretiré ou remplacé sur son territoire et ce, jusqu’à concurrence de25 poêles remplacés.

PAROISSE ST-ÉPHREM

Unité des Semeurs :Paroisse St-Éphrem d’Upton, paroisseSte-Hélène, paroisse St-Jean-Baptistede Roxton Falls, paroisse St-Liboire,paroisse St-Simon, paroisse St-Valérien.

Célébration du pardonDimanche le 16 décembre à 14h00à l’église St-André d’Acton Vale.

Mercredi le 19 décembre à 19h30à l’église St-Liboire.

Horaire des messes de Noël24 décembre à 16h30 :St-Éphrem d’Upton et St-Jean-Baptistede Roxton Falls.

19h30 : Ste-Hélène et St-Simon.Minuit : St-Liboire et St-Valérien.

Horaire des messes du jour de l’AnLe 31 décembre à 16h30 :St-Liboire et St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.

Le 1er janvier à 9h00 :St-Éphrem d’Upton et St-Simon.

Le 1er janvier à 10h45 :St-Valérien et Ste-Hélène.Horaire des messes dominicales à partir de la fin de semaine du 5-6 janvierSamedi à 16h30 :Ste-Hélène et St-Valérien.Dimanche à 9h00 : St-Liboire et St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.Dimanche à 10h45 : St-Éphrem et St-Simon.Prochaine messe de l’Unité desSemeurs le dimanche 30 décembre à10h00 à Ste-HélèneDans le cadre du 10ème anniversaire de l’Unité des Semeurs, Mgr FrançoisLapierre viendra visiter différents comités.2ème visite pastorale, le jeudi 7 févrierMgr François Lapierre rencontreratoutes les Assemblées de fabrique del’Unité des Semeurs.3ème visite pastorale, le jeudi 6 juinMgr François Lapierre rencontrera tousles catéchètes et tous les comités de

liturgie et l’équipe pastorale du baptêmede l’Unité des Semeurs.

Ce 10ème anniversaire se clôturera parune messe de l’Unité, présidée par MgrFrançois Lapierre, le 29 septembre 2013à 10h00 à la paroisse St-Valérien.

Visitez le site web du musée St-Éphremd’Upton www.museestephrem.compour toutes demandes de baptême,mariage, parcours catéchétiques, feuilletparoissial, etc.

Pour toute information, vous pouveznous rejoindre au bureau de la paroisseau 450-549-4533.

L’équipe d’animation pastorale de lacommunauté St-Éphrem.

Le musée Saint-Éphrem se veut un peule livre d’histoire de notre paroisse.Nous vous invitons à visiter la sectionhistoire et éphémérides ou vous trou-verez différents textes concernant desfaits historiques sur des évène ments etdes personnages qui ont façonnésnotre histoire.

www.museestephrem.com


COMPTES FOURNISSEURS

ACTON EXPERT 333,15ANDRÉE THÉROUX 79,07AQUATECH - SOCIÉTÉ DE GESTION DE L'EAU 4 655,80BEAUDRY FRANCIS 140,11BIOVET INC. 1 156,88MEGABURO (BURO PLUS) 121,85CARRIÈRE D'ACTON VALE LTÉE 877,18PIÈCES D'AUTOS ACTON INC. 126,36CENTRE DU PNEU UPTON INC. 2 663,97CERCLE DES FERMIÈRES D'UPTON 100,00CHRISTIAN GILBERT 165,00CMP MAYER INC. 137,97COMMISSION SCOLAIRE DES CHÊNES 51,74CONTRÔLES PROVAN ASSOCIÉS INC. (LES) 1 775,24CROTEAU FRANCINE 96,26DESJARDINS 53,69DIANE CHAGNON-BRUNEAU 157,50DIESEL MOBILE 2000 61,01DISTRIBUTION UPTON INC. 392,06DONAIS ET FILS INC. 675,67ENTRETIEN MÉNAGER LYNA INC. 1 115,26LES ÉQUIPEMENTS A. PHANEUF INC 1 415,66EXCAVATION RÉAL COUTURE ENR. 528,88EXC. SYLVAIN PLANTE ET FILS INC. 1 365,34FLORENCE MOREAU CROTEAU 248,92FONDS D'INFORMATION SUR LE TERRITOIRE 15,00FRANÇOIS MALO ARPENTEUR-GÉOMÈTRE 8 743,13FRANÇOIS TANGUAY 33,75MAGASIN GÉNÉRAL UPTON 413,92GEORGES MILLAIRE 22,50GUY HAMEL 8,95LES IMPRESSIONS LEGO 369,07INDUSTRIELLE ALLIANCE 850,00JACQUES FLEURISTE 75,00JONATHAN LAPLANTE 202,50J.U. HOULE LTÉE 1 622,43JULIE DAUPHINAIS 100,00KEVIN BÉDARD-ST-AMANT 100,00

LECLERC ROBERT 42,00

STÉPHANE LECLERC 44,79

LIGNES MASKA 13 148,28

PIERRE-LUC MARTIN 9,29

MARCHÉ UPTON 11 85,95

MEGAQUÉBEC INTERNET 97,73

MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC 9 328,45

MUNICIPALITÉ DE STE-HÉLÈNE 1 382,39

MUN. DE SAINT-NAZAIRE-D'ACTON 1 734,20

MUN. DE SAINT-VALÉRIEN DE MILTON 4 159,21

NETTOYEUR J.E. THERRIEN 835,75

PAPETERIE EXPERT 1 359,80

PAVAGES MASKA INC. 3 518,36

LA PENSÉE DE BAGOT 248,35

GUY PENELLE 46,48

PETITE CAISSE 125,98

PETRO-SUD-OUEST INC. 1 079,14

PG SOLUTIONS 316,18

POUPART & POUPART AVOCATS 68,99

LES PUBLICATIONS MUNICIPALES INC. 991,44

RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA 3 860,47

RÉGIE INTERMUNICIPALE 40 201,72

RÉGIE INTER. DE PROT. CONTRE L'INCENDIE 448,17

RESTAURANT LE VIEUX MOULIN 2 551,95

SÉCURITÉ CIVILE LANDRY INC. 2 816,89

SÉCURITÉ MASKA (1982) INC. 2 772,00

SOUDURES N. DAUPHINAIS INC. 435,57

OUELLETTE SYLVIA 279,68

TENCO INC. 2 936,10

THIBAULT & ASSOCIÉS 74,62

9268-1600 QUÉBEC INC. 1 054,54

VISA DESJARDINS AFFAIRES 234,61

TOTAUX 70 FOURNISSEURS 127 339,90

LISTES DES COMPTES FOURNISSEURS (Novembre 2012)


STATIONNEMENT DENUIT DURANT L’HIVER

Il est défendu de stationner ou immo-biliser un véhicule dans les rues de la Municipalité entre 23h00 et7h00, du 15 novembre au 31 mars à moins qu’une signalisation à l’effetcontraire ne le permette expressément.

Veuillez prendre note que les services municipaux feront relâchepour le temps des Fêtes soit du vendredi 21 décembre 2012 au 6 janvier 2013 inclusivement. Leservice des travaux publics conti-nuera d’effectuer le déneigement etl’épandage de l’abrasif sur les voiespubliques suivant les caprices deDame Nature.

Le calendrier des sessions du Conseilmunicipal pour l’an prochain serabientôt publié. Toutefois, notez quel’assemblée régulière de janvier 2012se tiendra, en raison du congé desFêtes, le mardi 15 janvier 2013 à 20 heures, à la salle du conseil situéeau sous-sol du bureau municipal.

POURQUOI UNE INSTALLATIONSEPTIQUE?Dans les zones urbaines, les villages, laville, là où la densité de la population lejustifie, les eaux usées sont canaliséesvers des ouvrages de traitement collectifs,les étangs d’épuration des eaux usées.Dans les zones rurales, la faible densitéd’occupation du territoire, la grandeur desterrains ainsi que la capacité d’épurationet d’évacuation du terrain naturel permettent d’assainir les eaux usées pardes équipements implantés sur chaqueterrain, les installations septiques.

Qu’est-ce qu’une installation septique?Une installation septique se composed’une fosse septique et d’un système detraitement.La fosse septique sert à clarifier les eauxusées par la décantation des matières ensuspension et la rétention des matièresflottantes. Le système de traitementpermet d’épurer les eaux clarifiées de la fosse septique lors de leur infiltrationdans le sol ou avant leur rejet dans l’envi-ronnement.Le choix du type d’installation septiqueadaptée à chaque situation repose sur lesconditions suivantes : • L’épaisseur de la couche de sol naturelnon saturé;

• La perméabilité du terrain;• La superficie disponible;• La pente du terrain;• Les distances à respecter (puits, limites

de terrain, cours d’eau, arbres, bâtiments …).

Le terrain n’est pas assez grand?Il peut arriver que le terrain ne soit pasassez grand pour recevoir l’installationseptique adaptée à votre propriété. Il vousest possible d’acquérir du terrain d’unvoisin. La Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles permetd’acquérir du terrain pour se conformer àla réglementation municipale sans avoir àobtenir d’autorisation de la Commissionde protection du territoire agricole(CPTAQ) lorsque la résidence était déjàconstruite lors de l’entrée en vigueur de laloi (9 novembre 1978). Ainsi, le terrainpeut être agrandi jusqu’à 3 700 mètrescarrés s’il est situé à moins de 100 mètresd’un cours d’eau ou d’un lac, ou jusqu’à 2 500 mètres carrés dans les autres cas.Au-delà de ces superficies, une autorisa-tion de la CPTAQ est nécessaire.

RÉFÉRENCES Plusieurs documents disponibles sur lesite Web du ministère du Développementdurable, de l’Environnement et des Parcspeuvent vous être utiles si vous désirezobtenir de plus amples informations surles installations septiques. Vous pouvezaccéder à la section concernant les instal-lations septiques à l’adresse suivante : http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eaux-usees/index.htm.

Programme d’aide financière?Les travaux qui visent à rendre conformeune installation septique peuvent êtreadmissibles à un programme d’aide finan-cière. Le programme RénoVillage de laSociété d’habitation du Québec peut danscertains cas apporter une aide financièrepouvant atteindre jusqu’à 10 000 $ pourréaliser des travaux relatifs à une installa-tion septique. Ce programme vise des pro-priétés dont la valeur maximale est de 90 000$ (évaluation municipale unifor-misée) et s’adresse à des personnes àfaibles revenus. La MRC d’Acton est gestionnaire de ceprogramme. Pour toute information,contactez madame Marie-Josée Poitras,par téléphone au (450) 549-3256 ou parcourriel à [email protected].

DÉNEIGEMENTDe simples gestes peuvent contribuer àsimplifier les opérations de déneige-ment.• Évitez de déposer de la neige sur lavoie publique, les trottoirs, lesbornes d’incendie et toute autreplace publique.

• Placez vos poubelles et bacs derecyclage à l’intérieur de la borduredu trottoir.

• Ranger celles-ci rapidement après la collecte.

• Évitez de stationnervos véhicules dans lesrues pendant les opé-rations de déneige-ment.

• Évitez de traverser oupousser la neige devotre propriété chez les

voisins ou en bordure de leur pro-priété.• Attention également aux bornesd’incendie qui doivent demeurer

dégagées sur un diamètre detrois (3) mètres.Nous vous rappelons que vous

devez veiller à ce que votreboîte aux lettres soitdéneigée afin d’êtreaccessible en tout temps.

INFO MUNICIPALES

15 novembreau

31 MARS

23h00 À 7h00


AVIS PUBLICS

AVIS PUBLICSPROMULGATION DU RÈGLEMENT 2012-232 «Coded’éthique et de déontologie des employés municipaux »AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :Le Conseil municipal a adopté à la séance du 6 novembre2012, le règlement numéro 2012-232 intitulé «Coded’éthique et de déontologie des employés municipaux ».Ce règlement poursuit les buts suivants :• Accorder la priorité aux valeurs de la Municipalité; • Instaurer des normes de comportement qui favorisentl’intégration de ces valeurs;

• Prévenir les conflits éthiques et s’il en survient, aider à lesrésoudre efficacement et avec discernement;

• Assurer l’application des mesures de contrôle auxmanquements déontologiques.

Les règles prévues audit code ont pour objectifs de prévenir,notamment :• Toute situation où l’intérêt personnel de l’employé peutinfluencer son indépendance de jugement dans l’exercicede ses fonctions;

• Toute situation qui irait à l’encontre de toute dispositiond’une loi ou d’un règlement du gouvernement ou d’unrèglement du Conseil municipal ou d’une directives’appliquant à un employé;

• Le favoritisme, la malversation, les abus de confiance ouautres inconduites.

Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé aubureau de la soussignée, à la Mairie d’Upton, où tout intéressépeut en prendre connaissance. Donné à Upton, ce 15ième jour de novembre 2012. Cynthia BosséDirectrice générale

ADOPTION DU BUDGET POUR L’EXERCICE FINANCIER 2013

À toutes les personnes intéressées de la Municipalitéd’UptonAVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ, par lasoussignée, Cynthia Bossé, directrice générale de la susditemunicipalité, que le Conseil municipal tiendra une assembléespéciale le MARDI 18 DÉCEMBRE 2012 à 19 H 00heures, à la Salle du conseil, sise au 863, rue Lanoie, à Upton.Au cours de cette assemblée du Conseil, il y sera pris enconsidération les sujets suivant, à savoir :ORDRE DU JOUR

1-Constatation de l’avis de convocation et ouverture de lasession spéciale

2- Adoption de l’ordre du jour

3- Présentation du budget, le taux de taxes et la tarificationpour 2013

4- Présentation du programme triennal d’immobilisation2013-2014-2015

5- Période de questions6- Adoption du budget, les taux de taxes et les tarificationspour l’exercice financier 2013

7- Adoption du programme triennal d’immobilisation2013-2014-2015

8- Levée de l’assembléeConformément aux dispositions du Code municipal duQuébec, les délibérations du Conseil municipal et la périodede questions porteront EXCLUSIVEMENT sur les sujetsci-dessus énumérés.Donné à Upton, ce 26ième jour de novembre 2012,Cynthia BosséDirectrice générale

AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LADÉTERMINATION DE L’ASSIETTE DES CHEMINS MUNICIPAUX SUIVANTS :

RUES DES LILAS, DES MUGUETS, DES PIVOINES,DES GLAÏEULS, DES JONQUILLES ET

DES ŒILLETS.ARTICLE 1Lors d’une séance tenue le 6 novembre 2012, le conseil aadopté par sa résolution numéro 325-11-2012 la descriptionde l’assiette des terrains qui appartiennent à la Municipalité envertu de l’article 73 de la Loi sur les compétences municipaleset visant des terrains occupés comme chemins municipaux,soit les rues des Lilas, des Muguets, des Pivoines, desGlaïeuls, des Jonquilles et des Œillets et ce, selon ladescription technique préparée à Saint-Hyacinthe le 26 septembre 2012, par l’arpenteur-géomètre, monsieurFrançois Malo, sous ses minutes 4 489.ARTICLE 2La description technique précitée a été déposée au bureau dela Municipalité le 26 septembre 2012.ARTICLE 3Tout droit réel auquel pourrait prétendre une personne àl’égard d’une partie de terrain visée par la descriptiontechnique de l’arpenteur-géomètre François Malo, sous sesminutes 4 489, est éteint à compter de la première publicationdu présent avis dans le journal.ARTICLE 4Le titulaire d’un droit réel éteint en vertu de l’article précédentpeut toutefois réclamer à la Municipalité une indemnité encompensation pour la perte de ce droit.ARTICLE 5À défaut d’entente, le montant de cette indemnité sera fixé parle Tribunal administratif du Québec conformément à la Loisur l’expropriation (L.R.Q.; chapitre E-24).

Suite à la page suivante ☛


AVIS PUBLICS

TEXTE INTÉGRAL DES ARTICLES 72 À 74 DE LA LOI SUR LES COMPÉTENCES MUNICIPALES(L.R.Q., C-47.1)« 72. Toute voie ouverte à la circulation publique depuis aumoins 10 ans devient propriété de la municipalité locale dès que sont accomplies les formalités prévues au présentalinéa, soit:1° la municipalité adopte une résolution identifiant la voie

concernée, soit par sa désignation cadastrale lorsque sonassiette correspond à celle d’un ou de plusieurs lotsentiers du cadastre en vigueur, soit, dans le cas contraire,par une description technique préparée par unarpenteur-géomètre;

2° le cas échéant, une copie de la description technique,vidimée par un arpenteur-géomètre, est déposée aubureau de la municipalité;

3° la municipalité fait publier deux fois, dans un journaldiffusé sur son territoire, un avis contenant:

a) le texte intégral du présent article;b) une description sommaire de la voie concernée;c) une déclaration précisant que les formalités prévues auxparagraphes 1° et 2° ont été accomplies.

La deuxième publication doit être faite après le soixantième etau plus tard le 90e jour qui suit la première.Lorsqu’une immatriculation est requise par la loi, lamunicipalité soumet, au ministre responsable du cadastre, unplan cadastral montrant la voie devenue sa propriété parl’effet du présent article, ainsi que la partie résiduelle. Elledoit, en outre, notifier ce dépôt à toute personne qui a faitinscrire son adresse sur le registre foncier, mais leconsentement des créanciers et du bénéficiaire d’unedéclaration de résidence familiale n’est pas requis pourl’obtention de la nouvelle numérotation cadastrale.La municipalité publie au registre foncier une déclarationfaisant référence au présent article, comportant la désignation cadastrale du terrain visé et indiquant que les formalités prévues aux trois premiers alinéas ont été accomplies.Tout droit relatif à la propriété du fonds de la voie viséeauquel un tiers pourrait prétendre est prescrit si le recoursapproprié n’est pas exercé devant le tribunal compétent dansles trois ans qui suivent la dernière publication prévue auparagraphe 3° du premier alinéa.La municipalité ne peut se prévaloir du présent article àl’égard d’une voie sur laquelle elle a prélevé une taxe aucours des 10 années précédentes.2005, c. 6, a. 72; 2006, c. 60, a. 61; 2011, c. 11, a. 9.73. Lorsqu’elle constate que l’assiette d’une voie publiqueexistante n’est pas conforme aux titres, la municipalité localeapprouve par résolution la description technique du terrainpréparée par un arpenteur-géomètre qui correspond à cetteassiette, d’après le cadastre en vigueur.Une copie de cette description, vidimée par unarpenteur-géomètre, doit être déposée au bureau de la municipalité.

La municipalité fait publier deux fois, dans un journal diffusésur son territoire, un avis qui:

1° identifie le terrain visé par la résolution prévue aupremier alinéa, en utilisant autant que possible le nom dela voie publique concernée;

2° identifie la résolution approuvant la description duterrain, mentionne sa date et le fait que l’assiette duterrain est déterminée conformément à cette description;

3° reproduit le texte de l’article 74 et fait les liensnécessaires avec l’objet de l’avis.

La deuxième publication doit être faite après le soixantième etau plus tard le quatre-vingt-dixième jour qui suit la première.

Le terrain visé par la résolution prévue au premier alinéadevient la propriété de la municipalité à compter de la date dela première publication de l’avis prévu au troisième alinéa.Lorsqu’une immatriculation est requise par la loi, lamunicipalité soumet, au ministre responsable du cadastre, unplan cadastral montrant le terrain devenu sa propriété parl’effet du présent article, ainsi que la partie résiduelle. Elledoit, en outre, notifier ce dépôt à toute personne qui a faitinscrire son adresse sur le registre foncier, mais leconsentement des créanciers et du bénéficiaire d’unedéclaration de résidence familiale n’est pas requis pourl’obtention de la nouvelle numérotation cadastrale.

La municipalité publie au registre foncier une déclarationfaisant référence au présent article et à l’article 74,comportant la désignation cadastrale du terrain visé etindiquant que les formalités prévues aux cinq premiersalinéas ont été accomplies.

2005, c. 6, a. 73; 2006, c. 60, a. 62.

74. Tout droit réel auquel peut prétendre une personne àl’égard du terrain visé par la description prévue à l’article 73est éteint à compter de la première publication de l’avis prévuà cet article.

Le titulaire d’un droit réel éteint en vertu du premier alinéapeut toutefois réclamer à la municipalité une indemnité encompensation pour la perte de ce droit. À défaut d’entente, lemontant de l’indemnité est fixé par le Tribunal administratifdu Québec à la demande de la personne qui la réclame ou dela municipalité et les articles 58 à 68 de la Loi surl’expropriation (chapitre E-24) s’appliquent, compte tenu desadaptations nécessaires.

Le droit à l’indemnité visé au deuxième alinéa se prescrit partrois ans à compter de la deuxième publication de l’avis faiteconformément à l’article 73.

2005, c. 6, a. 74; 2006, c. 60, a. 63. »

Donné à Upton, ce 26ième jour du mois de novembre del’an 2012.

Cynthia BosséDirectrice générale


BIBLIOTHÈQUE

NouveautésAdulte• Le guide de l’auto 2013 Duquet, Denis,

Gélinas, Gabriel, Lachapelle, Marc

• Fanette (Les ombres du passé, tome 5) Aubry, Suzanne

• Félicité (Le salaire du péché, tome 3) Charland, Jean-Pierre

• Les sœurs Beaudry (Les violons se sont tus, tome 2) Dalpé, Micheline

• L’affaire Brien, 23 mars 1834 Dalpé, Micheline

• Pour les sans-voix Duff,(Paysages éclatés, tome 2) Micheline

• Souvenirs de la banlieue (Michel, tome 2) Laberge, Rosette

• Partir pour oublier... un salaud Lane, Sandra

•Ce pays de rêve (Le retour, tome 3) Langlois, Michel

• Bastion Club (Une lady pour lui, tome 4) Laurens, Stephanie

• Flora, Une femme parmi les patriotes (tome 2) Pion, Marylène

• L’hôtel des souvenirs Roberts,(Comme par magie, tome 2) Nora

• Les arbres bleus de Charlevoix Rouy, Maryse

•Malphas (Torture, luxure et lecture, tome 2) Senécal, Patrick

• Eaux fortes Seymour, Johanne

• La dernière semaine de mai Tétreault, Christian

Ados et Jeunes• La véritable histoire du Boucher,Marchande de sable Marie-Anne,

Hannoir Rémi• Le mystère des bonbons sopranos Chartrand, Lili•Mia et le concepteur de jeux Perreault, Mélanie•Alex, le petit joueur Tibo, Gilles,de hockey Germain, Philippe• Les Simpson, cirque en folie Groening, Matt

•Hunger game (La révolte, tome 3) Collins, Suzanne

• Le roman de Cassandra Gray, Marie

• Le vertige de Gabrielle Gray, Marie

LA PÉRIODE DES FÊTESARRIVE À GRAND PAS !Pour cette occasion, la bibliothèque fermeradu 16 décembre 2012 au 7 janvier 2013inclusivement.Vous pourrez profiter de la bibliothèque dèsle 10 janvier prochain aux heures habituelles. Exceptionnellement vous aurez vos livrespour une période de 6 semaines

Bonne lecture et Joyeux temps des fêtes.Francine Savoie, responsable

FÊTE DE NOËL

Bienvenue à tous nos enfantsInvitation à tous les enfants

Diner de Noël GratuitJeudi, le 20 décembre 2012 à 11 h 30

Centre Communautaire d'Upton : 885, rue LanoieAu Menu: Spaghetti • Pain et fromage • Dessert et breuvage • Friandise de Noël

Les enfants qui ne fréquentent pas l'école de la Croisée sont invités à se joindre à nous accompagnés d'un adulte.

Pour inscription:Lyne Loiselle (450) 549-5611 poste 6

Cette activité est une initiative du Regroupement Récréatif d'Upton


Saint-Hyacinthe, mardi le 23 octobre 2012– À l’occasion de la Semaine québécoise deréduction des déchets, la Régieintermunicipale d’Acton et des Maskoutainsa tenu la cinquième édition duRENDEZ-VOUS ENVIRONNEMENTALMASKOUTAIN au sein de l’aired’activités des Galeries Saint-Hyacinthe.Les citoyens qui se sont présentés àl’événement ont pu bénéficier d’unefoule d’informations relativesà la saine gestion desmatières résiduelles, auprogramme régional devidange desinstallations septiqueset aux divers servicesofferts sur le territoire dela Régie.

Du 18 au 20 octobre dernier, les citoyensont eu l’opportunité de venir rencontrerplusieurs intervenants du domaine de lagestion des matières résiduelles et dudéveloppement durable. On pouvait eneffet y rencontrer les représentants desentreprises : Clean Harbors Québec inc.,Fonds ECO IGA, Galeries St-Hyacinthe,Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe,Laurentide re/sources, RécupéractionCentre du Québec inc., Recyclage LRA ,Régie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains, Sac-au-sol inc., Vacuum D.L. et de la Ville de Saint-Hyacinthe qui sesont fait un plaisir d’informer les visiteurset de répondre à leurs questions.

Pour une seconde année, la Régie a profitéde l’événement pour recueillir le matérielélectrique, électronique et informatiquedésuet apporté par les citoyens, afin que

celui-ci soit démantelé et recyclé dans lerespect de l’environnement. Encollaboration avec l’entreprise RecyclageLRA, cette activité a permis de dévier plusde deux tonnes de résidus domestiquesdangereux de l’enfouissement.

Comme le mentionnait M. Réjean Pion, directeurgénéral de la Régie, « … cetévénement constitue uneexcellente opportunité pourétablir un meilleur contactavec les citoyens et leur transmettre denombreuses informa tions,relativement à unesaine gestion de leursmatières résiduelles.

Avec la participation de prèsde 500 visiteurs qui deviendront par lasuite, des ambassadeurs auprès de toute lapopulation, nos exposants se sont montréstrès satisfaits de leur participation à cetteactivité et nous tenons à les remercier deleur présence lors de l’événement… ».

La Régie tient à féliciter les gagnants qui sesont mérité l’un des nombreux prix departicipation offerts gracieusement parRecyclage LRA, Les GaleriesSt-Hyacinthe, la Ville de Saint-Hyacinthe,Récupéraction Centre du Québec inc.,Services Environnementaux Richelieu,l’Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacintheet Service de Vacuum D.L. Inc. :

• Mme Line Gamelin, Saint-Hyacinthe

• Mme Stacy Lefebvre, Drummondville

• M. Gilles Rattelade, Saint-Hyacinthe

• Mme Doris Jacques, Saint-Hyacinthe

• M. François Bousquet, Saint-Hyacinthe

• Mme Pauline Alarie, Saint-Hyacinthe

• Mme Louise Chagnon, Saint-Hyacinthe

• Mme Nicole Raymond,Sainte-Hélène-de-Bagot

• M. Jean-Paul Sévigny,Saint-Barnabé-Sud

• M. Pierre-André Chabot,Saint-Hyacinthe

• Mme Céline Labonté, Saint-Hyacinthe

• Mme Roxane Guèvremont,Saint-Hyacinthe

• M. Patrick St-Roch, Saint-Hyacinthe

• M. Jean-Paul Rouleau, Saint-Damase

• M. Émile Benoit, Saint-Hyacinthe

• Mme Sylvie Boucher, Saint-Hyacinthe

• M. Marcel Robidoux, Saint-Hyacinthe

• M. Marco Novak,Saint-Marcel-de-Richelieu

Le Rendez-vous environnementalmaskoutain est l’occasion par excellenceafin d’informer la population des servicesofferts, au chapitre de la gestion desmatières résiduelles, sur le territoire de laRégie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains. En étant toujours mieuxinformés, les citoyens sont en mesure defranchir des pas supplémentaires sur laroute du développement durable.

RENDEZ-VOUS ENVIRONNEMENTAL MASKOUTAIN 2012DEUX TONNES DE RÉSIDUS INFORMATIQUES RÉCUPÉRÉS!

Saint-Hyacinthe, le 12 novembre 2012 –Surveillez attentivement l’arrivée d’unoutil essentiel : votre calendrier de collectedes matières recyclables, organiques etrésiduelles pour l’année 2013.

Les calendriers 2013 seront acheminés àtous les foyers situés sur le territoire de laRégie par l’entremise du Publi-Sac, les 4 et 5 décembre prochains.

Les calendriers sont conçus pour faciliter lerepérage visuel des différents jours decollecte afin que chaque citoyen desmunicipalités membres soit en mesure departiciper efficacement et en grand nombreà l’ensemble des programmes et des

services de collecte des diverses matièresrecyclables, organiques et résiduelles quilui sont offertes.

Encore cette année, la Régie est fière detransmettre son calendrier aux citoyens deses municipalités membres. Comme lementionnait M. Guy Bond, président de laRégie intermunicipale d’Acton et desMaskoutains : « La Régie est constammentà l’affût afin d’offrir aux citoyens desmunicipalités qu’elle dessert, des outils decommunication performants et facilesd’accès. Pour toute information concernantla collecte à trois voies ou les autresservices de la Régie, n’hésitez pas à

communiquer avec ses représentants au450 774-2350. Nous sommes là pour vousaccompagner dans votre processus de sainegestion des matières résiduelles ».

Les citoyens peuvent également se référeren tout temps au site Internet de la Régiepour obtenir diverses informations ou unecopie du calendrier au :www.regiedesdechets.qc.ca.

SURVEILLEZ L’ARRIVÉE DE VOTRE CALENDRIER DES COLLECTES 2013 !RÉGIE INTERMUNICIPALE


C'EST BIENTÔT NOËL ET LEPÈRE-NOËL IRA VOUS RENDREVISITE… ET Y LAISSER PRÉSENTS,BONHEUR ET JOIE AUX ENFANTS

Comme il pénètre chezvous par la che -minée, c’est à espé-rer que vous avez faitramoner votre chemi-née. Une cheminéecréosotée, en plusd’être dangereux,c’est plutôt salissantpour son costume etsa barbe !

Et les bas de Noël suspendus au manteaude la cheminée pendant que le feu crépite!Il faut y penser…

N’oubliez pas de disposer vos cendresdans un contenant métallique à fondsurélevé, dehors, loin de tous matériauxcombustibles. Les cendres peuvent resterchaudes plus de trois jours…

Comme parfois le Père-Noël oublie delaisser des piles avec certains jouets,n’allez surtout pas utiliser la pile de votreavertisseur de fumée pour comblerl’oubli. Faites-en provision, en mêmetemps que la dinde. Et Joyeux Noël à tous ! Oh ! Oh ! Oh !

Le temps des fêtes est à nos portes, pour la majorité des genscela rime avec réjouissance et partage. C’est le moment depenser à ceux qui sont dans le besoin. La Guignolée d’Uptonfrappera à vos portes le samedi 1er décembre 2012 de 9h00 à12h00. Vous aiderez plusieurs familles à vivre un beau Noël.Merci de votre générosité.

Lyne Mageau et Éric Gingras, responsables Guignolée Upton

En respectant cesquelques conseils desécurité, vous assu-rerez à vous et à vosproches un Noëljoyeux et sécuritaire.

• Avant d'installerl'arbre, coupez endiagonale deuxpouces de la base du tronc;

• Installez l'arbre dans un endroit à l'écartdes rideaux et des sources de chaleur(radiateur, cheminée, télévision, etc.);

• N'obstruez pas les portes et les fenêtrespar lesquelles on pourrait sortir en casd'urgence;

• Placez l'arbre dans un support à piedsbien espacés pour un meilleur équilibreet muni d’un réservoir d'eau dans lequella base du tronc sera immergée;

• Maintenez le niveau de l'eau dans le réser-voir en le remplissant tous les trois jours;

• La fraîcheur de l'endroit où se trouve

l'arbre contribuera à le garder vert, pensez à baisser le thermostat;

• Les jouets qui fonctionnent à l'électricité(que ce soit à l’aide de piles ou du courant électrique de la maison) ne doivent pas être utilisés ou laissés prèsde l'arbre;

• Le papier qui sert à envelopper lescadeaux ainsi que les boîtes doivent êtreramassés aussitôt qu'on ouvre lescadeaux et doivent être jetés dans le bacde récupération. Ne les brûlez pas dansle foyer de la cheminée;

• Sortez l'arbre de la maison aussitôt quepossible. Ne le brûlez pas dans le foyerde la cheminée;

• Gardez toujours un extincteur à poudrechimique à votre portée.

Si vous préférez faire l'acqui-sition d'un arbre artificiel,n’oubliez pas de vousassurer de sa résistance aufeu. Ne laissez pas un incendie gâcher la joiedes festivités de Noëlpour vous et votrefamille.

SERVICE INCENDIE

LA GUIGNOLÉE

CERCLE DE FERMIÈRES

CERCLE DEFERMIÈRESUPTON

Il faut toujours un hiver, pour bercer un printemps.

(anonyme)

Vous êtes conviés, jeunes et moins jeunes,à vous divertir aux ateliers offerts par leCercle des Fermières d'Upton.

ATELIERS ADULTESLes ateliers adultes se tiendront au Chaletdes Loisirs les mercredis de 19h00 à21h00.

• Le 5 décembre 2012Broderie aux rubans.

• Le 19 décembre 2012Savon feutré.

Des frais de 5,00 $ sont demandés auxnon-membres pour les ateliers.

RÉUNION MENSUELLELa réunion mensuelle pour sa part setiendra à la Salle Communautaire,mercredi le 12 décembre à 19:30. Nousvous y attendons pour partager avec vousun léger goûter et le plaisir d'échanger.

L'atelier jeunesse aura lieu au Chalet desLoisirs samedi le 15 décembre de 13:00 à15:00. Au programme: carte emballagecadeau.

Cet atelier est gratuit.

Pour inscription et informations: Micheline (450) 549-4349Michèle (450) 549-4813

Joyeux Temps des Fêtes à tous!

COMMENT PUIS-JE M’ASSURERQUE MON ARBRE DE NOËLNATUREL EST SÉCURITAIRE?


FADOQDES NOUVELLESDU CLUB FADOQLOCAL

DÎNER DE NOËLDernière heure : les billets se sont envolés ! L’activité affiche : COMPLÈTE !Il aura lieu le 9 décembre à midi. À la sallemunicipale.Au menu : repas traditionnel des Fêtes etméchoui.Coût : 18$ pour les membres et 20$ pourles non-membres, Apportez votre vin. Nombreux prix de présence.Il y aura de la danse après le dîner avecD.J. Musiden.

DANSE DU VENDREDI SOIRProchaines danses : 30 novembre et 7 décembre, à 19h45, à la salle commu-nautaire. D.J.Musiden fera les frais de la musique. Un goûter sera servi en fin de soirée.

DANSE DE L’HALLOWEENLa danse du 2 novembre dernier a remporté un gros succès, 110 personnes

s’en sont données à cœur joie. Lesdéguisements étaient à l’honneur !Les gagnants des prix de présence :Yolande Héroux et Bernard Beaulac.Félicitations !

SUSPENSION DES ACTIVITÉSRÉGULIÈRESLes activités régulières (cartes, baseball-poche, poche-babettes, pétanque molle,exercices par la danse, Viactive) du clubseront suspendues pour la période desFêtes du 13 décembre au 7 janvier.

EXERCICES PAR LA DANSEDepuis le 25 septembre, et tous les mardisen soirée, de 19h à 20h pour les débutantset de 20h à 21h pour les intermédiaires et les avancés, les amateurs de danse s’en donnent à cœur joie. Les danseurss’exerceront à leur passe-temps favori etapprendront des exercices à ceux qui veulent se mettre en forme et danser !Coût minime.Renseignements : Gérald, (450) 549-4075.

VIACTIVEMalgré l’arrivée de la saison hivernale,l’activité continue jusqu’au 3 décembre(inclusivement)!

Un programme fait pour et par les aînésdans leurs milieux de vie. Il vise à amenerles personnes de 50 ans et plus à bougerrégulièrement et à augmenter leurfréquence hebdomadaire de pratique d’activités physiques.Rappel : tous les lundis de 9 h à 10h à lasalle municipale. Si le temps le permet, on pourra compléter avec une marcheextérieure.

ACTIVITÉ GRATUITEVous n’avez qu’à vous présenter àla salle à l’heure prévue.

N’hésitez pas à consulter le siteInternet du club : www.fadoq-upton.ca

N’hésitez pas non plus à nous fairepart de vos commentaires et suggestions d’activités, soit en contactant Gérald au (450) 549-4075 ou Monique (450) 549-4150.

Joyeuses Fêtes !!Monique Déry, secrétaire du club FADOQ.

ACTIVITÉS PARRAINAGE CIVIQUE

UN PROJET DE PEINTURERÉALISÉ PAR VOTRE ENFANT Sous sa supervision et ses conseils, l’enfantréalisera sur une toile, une œuvre uniquequ’il sera fier d’exposer sur un mur de lamaison ou d’offrir en cadeau. Il découvriradifférentes techniques et laissera sonimaginaire prendre forme. Coût pour un 8 x 10 po.: 25.00 $ par enfant (matériel inclus)

Durée de la séance : Environ 1 h. 30.Possibilité d’une œuvre collective surgrand format.

Pour réserver ou pour plus d’information : Cellulaire : 450-578-6414 Par Courriel :[email protected]: Au 2ième étage du vieux Moulin 611 rang de la CarrièreUpton (Québec) J0H 2E0

L’année s’achève ! Il est temps deprendre une résolution pour l’annéequi s’en vient ! En faisant le bilan del’année qui se termine, nous réa li -sons parfois que notre impli cationcommunautaire bat de l’aile. Aidezquelqu’un à se sentir moins seul enpartageant des activités. Devenezparrain ou marraine d’une personneayant une incapacité physique ouune déficience intellectuelle en communiquant avec l’équipe deParrainage civique des MRCd’Acton et des Maskoutains au (450)774-8758. Vers une nouvelle annéesous le signe de l’amitié !

http://perso.maskatel.net/parrainage

AU THÉÂTRE DE LA DAME DE CŒUR : À SON ATELIER,JACINTHE LABRECQUE ARTISTE PEINTRE PROPOSE...

RÉSOLUTION DU NOUVEL AN


COMMUNIQUÉ


COMMUNIQUÉ (suite)


COMMUNIQUÉ C’EST PARTI POUR LE BADMINTON…

ET C’EST GRATUIT!Avis aux intéressés, le badminton estde retour le mercredi soir de 19 h à 21h au gymnase de l’école de La Croisée.Si l’activité vous intéresse, présentez-vous avec votre équi pe ment et jouezavec les gens qui seront sur place!Pour toute information, n’hésitez pas à communiquer avec Lyne le mardi et le jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 au450.549.5611 ou par courriel :[email protected]

LE VOLLEYBALL, C’EST LEMARDI… ET C’EST GRATUIT!Avis aux amateurs, l’activité a toujourslieu le mardi soir de 19 h à 21 h augymnase de l’école de la Croisée. Onvous y attend!

LE PHARE, SAINt-HyACINtHE Et RÉgIoNS INC.620 avenue Robert, Saint-Hyacinthe, QC, J2S 4L8Tél. : 450 773-7202 • Téléc. : 450 773-5117Sans frais : 1 877 773-7202Courriel : [email protected] Site web : www.lephare-apamm.ca

Nouveau service dans la région. Vous avez un proche atteint d’untrouble de santé mentale (dépression, trouble bipolaire, troubleobsessif compulsif, schizophrénie, trouble de personnalité,TDA/H ou autre). Le Phare, Saint-Hyacinthe et régions est là

pour vous ! Mesdames Jocelyne Collard et Lynda Robitaille seront présentes auCLSC d’Acton pour répondre à vos questions et vous donner des outils pouraméliorer votre quotidien.

Informations : 450-773-7202 ou sans frais : 1-877-773-7202Site internet : www.lephare-apamm.ca.

Sûreté du Québec MRC des Maskoutains –

En cas d'urgence, composez ou le 310-4141

(*4141 cellulaire)ou le 9-1-1

925, rue Dessaulles, St-Hyacinthe (QC) J2S3C4 • Tél. : (450) 778-8500 • Téléc. (450)

778-8640 • Courriel :[email protected]

Service, professionalisme,respect et intégrité.

Y'A DES MOTS QUI FRAPPENT •••Les policiers de la MRC des Maskoutainseffectuent des opérations pour prévenirl’utilisation des messages texte au volant.

Plusieurs patrouilleurs de la MRC desMaskoutains ont effectué des opérations desurveillance afin de prévenir l’utilisationdes messages texte au volant. Un véhiculede surveillance à profil élevé a été utilisé.Cet outil s’est avéré très efficace; plusieurscontre venants ont avoué n’avoir aperçuaucun policier aux alentours. En tout, plusd’une trentaine de constats d’infraction ontété remis durant ces deux jours d’opération.

La conduite automobile exige toute l’atten-tion et la concentration du con duc teur.«Texter» en conduisant est une importantesource de distraction et augmente le risqued’accident, puisque le conducteur quitte laroute des yeux de 4 à 6 secondes. À unevitesse de 90 km/h, c’est comme traverserun terrain de football les yeux fermés.

II est interdit pour un conducteur d’utiliserpendant qu’il conduit tout appareil ayantune fonction téléphonique et tenu en main;donc, le fait de parler ou de «texter» avecun téléphone cellulaire tenu en main enconduisant est interdit. Cette infractionentraîne une amende de 80 $ a 100 $ et 3points d’inaptitude.

Quelques solutions :

– Avant de prendre la route, éteignezvotre cellulaire.

– Si vous devez utiliser votre cellulaire,immobilisez-vous dans un endroit où le stationnement est autorisé etsécuritaire.

– Vous pouvez demander à vos passagersde lire ou d’écrire les messages texte àvotre place.

– Si la tentation vous semble trop forte,

déposez votre téléphone dans un endroithors d’atteinte comme le coffre arrièrede la voiture, avant de prendre la route.

Pensez-y. Vous conduisez.

Source: Societé de l’assurance automobiledu Québec (SAAQ).

SÉCURITÉ PUBLIQUE


SECTION JEUNESSELES 8 ERREURSNotre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifié 8 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul!

Original Modifié

SUDOKU

NOVICE INTERMÉDIAIRE

SO

LUTI

ON

S1

52

84

63

97

47

95

32

61

8

63

87

19

42

5

98

52

74

13

6

71

43

68

25

9

26

39

51

78

4

52

14

87

96

3

39

76

25

84

1

84

61

93

57

2

96

45

13

72

8

18

52

74

69

3

72

38

96

54

1

57

96

28

13

4

43

89

51

26

7

21

63

47

98

5

84

27

65

31

9

39

71

82

45

6

65

14

39

87

2

1 5 8 9 7

4 9 2 6 8

6 1 5

7 4 1 3

4 2

6 3 9 5

5 8 3

3 7 6 8 1

8 4 3 7 2

4 3 2 8

1 7 9

2 3 5

6 1 4

2 6 7

2 3 1

9 8 6

6 5 4 8

PENSÉE DU MOIS...L'amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunesde la vie.

Madeleine de SCUDÉRY

NOVICE INTERMÉDIAIRE

PUBLICITÉ


OFFRE D’EMPLOI

Nombre de poste(s) à combler : 1 ou 2Appellation d’emploi à l’interne (si différente) : Chargé(e) de projet• SADC DE LA RÉGION D’ACTON• CENTRE D’ACCÈS COMMUNAU-TAIRE INTERNET D’UPTON

• CENTRE D’ACCÈS COMMUNAU-TAIRE DE STE-CHRISTINE DEBAGOT

• CENTRE D’ACCÈS COMMUNAU-TAIRE DE ST-NAZAIRE D’ACTON

• CENTRE D’ACCÈS COMMUNAU-TAIRE INTERNET DE ROXTONFALLS

LIEU DE TRAVAIL1545, rue Peerless, bureau 101, Acton Vale784, rue St-Ephrem, Upton654, 1er rang Ouest, Ste-Christine715-C, rue des Loisirs, St-Nazaire d’Acton26, rue du Marché, Roxton Falls

PRINCIPALES FONCTIONSVous aurez à : promouvoir la sensibilisation àl’égard du CACI (Centre d’Accès

Communautaire Internet), donner des séancesde formation sur internet à divers groupesd’âge, assurer la maintenance informatiquedans les locaux des CACI, faire la conceptionde pages web, tenir à jour des dossiers pour leCACI notamment l’inventaire, aider le ges-tionnaire du CACI à exercer les activités quo-tidienne du centre principalement la supervi-sion des clients des CACI, toutes autres tâchesconnexes…

EXIGENCES ET CONDITIONS DE TRAVAILVolet d’Objectif carrière ou voletd’Expérience emploi d’étéÂge : Être âgé de 15 à 30 ansScolarité : Étudiant dans un établissement deniveau post secondaire (Cégep, université,école technique) ou avoir l’intention deretourner à l’école à plein tempsDescription des compétences : Noussommes à la recherche d’une personne possédant un véhicule, polyvalente, auto nomeet dynamique. Le (la) candidat(e) devra avoirune très bonne connaissance de l’informa-tique (conception de site internet, bonneconnaissance de la suite office et des nou-

velles technologies). Idéalement, la personnerecherchée étudiera en informatique.

Langue(s) demandée(s) : français : trèsbonne connaissance anglais : base

Salaire offert : Selon la politique salariale envigueur

Nombre d’heures par semaine : à discuterStatut d’emploi :Temporaire (Jusqu’au 8 mars 2013)Temps plein ou temps partiel (selon la disponibilité)

Jour, soir – À l’occasion : Fin de semaineDurée de l’emploi : Contrat de 420 heures seterminant au plus tard le 8 mars 2013Date prévue d’entrée en fonction : dès quepossible

COMMUNICATIONNom de la personne à contacter : Éric ThibodeauMoyen(s) de communication :courriel (courrier électronique) : [email protected]

CHARGÉ(E) DE PROJET POUR LES CENTRES D’ACCÈS COMMUNAUTAIREINTERNET DE LA RÉGION D’ACTON ET POUR UPTON

Table des matières€¦ · Claire Gosselin pour sa nomination au poste de présidente du Centre...

Documents

Transcript of Table des matières€¦ · Claire Gosselin pour sa nomination au poste de présidente du Centre...