JUILLET 2016 QNT104

1

t r i m e s t r i e l le s dddeee lll ’’’AAAssssssoooccciiiaaattt iiiooonnn dddeeesss AAAnnnccciiieeennnsss dddeee lll ’’’OOOMMMSSS TTTééélll ::: +++444111 (((000)))222222 777999111 333111 999222

BBBuuurrreeeaaauuu 444111444111,,, OOOMMMSSS,,, CCCHHH--- 111222111111 GGGeeennnèèèvvveee,,, SSSuuuiiisssssseee

CCCooouuurrrrrr iiieeelll ::: aaaooommmsss@@@wwwhhhooo... iiinnnttt;;; WWWeeebbbsssiii ttteee ::: hhhttttttppp ::: //////wwwhhhooo... iiinnnttt ///fffooorrrmmmeeerrrssstttaaafff fff ///fffrrr///

Une opinion publique éclairée et une coopération active de la part du public sont d'une importance capitale pour l'amélioration de la santé de la population

(OMS, Documents Fondamentaux, 47ème édition, 2009).

Le château de Schönbrunn à Vienne (croisière AOMS du 30.06.2016 au 07.07.2016 page 2 et 18)

------------------- Cette croisière très intéressante sur le Danube, partie de Vienne, a mené le

groupe (20 personnes) à Bratislava en Slovaquie puis à Kalocsa, Budapest, Esz-tergom etc. en Hongrie

mailto:aoms@who.int

JUILLET 2016 QNT104

2

Photo de groupe de la croisière sur le Danube

Vienne by night Paprika en cours de séchage (Hongrie)

Démonstration équestre Puszta hongroise) Cabo de Roca (Portugal)

Les photos sont de JP Menu sauf la dernière du Portugal, par Annette Chanel (page 17)

Autres photos dans la version anglaise

JUILLET 2016 QNT104

3

SOMMAIRE

Pages

4,5 Notre santé

6,7 Assurance maladie

7,8 Pensions

8 Séminaire préparation

retraite

8- 12 Nouvelles de l’OMS

12 Astronomie

13 Nouveaux membres,

souvenirs du passé; Copenha-

gue

14 BAFUNCS

15 Publication

15, 16 In memoriam

17 Courrier des lecteurs,

17Impressions du Portugal

18 Croisière AOMS

Comité de rédaction

Rédacteur en chef, mise en page: David Cohen

Yves Beigbeder,

Sue Block Tyrrell,

Laura Ciaffei, Maria Dweggah,

Samy Kossovsky,

Lindsay Martinez,

Jean-Paul Menu, Dev Ray,

Rosemary Villars

Traductions, articles: tous les rédacteurs ----------------------------------------

Tous nos remerciements

aux Services de l‘impression

de la distribution et du

courrier.

-----------------

Les opinions exprimées

dans ce journal

n’engagent que

leurs auteurs et ne

sont pas nécessai-

rement celles de la

rédaction

------------

Envoyez vos

contributions à

David Cohen

dacohen@sunrise.ch

EDITORIAL

Cette année est celle de nos élections, au mois d’octobre. Vous avez maintenant reçu les appels à candidature.

Vous êtes nombreux à reconnaître l’utilité de notre association, notamment pour l’aide qu’elle apporte à ceux qui en ont besoin, surtout en matière d’assurance maladie et de pensions.

Malheureusement peu parmi vous s’engagent. Or, comme nous l’avons répété à plusieurs reprises, notre Comité exécutif vieillit, et nous avons un grand be-soin de renouvellement par l’apport de «sang neuf». Une nouvelle fois, nous souhaitons que de «jeu-nes».retraité/es se présentent, mais toutes les bonnes volontés sont bienvenues.

Dans le cadre de notre voyage annuel, une très inté-ressante croisière vient d’avoir lieu sur le Danube, au départ de Vienne. Elle a été très appréciée, comme d’habitude, par les participants.

Nous espérons continuer ces voyages, le plus souvent sous forme de croisières fluviales

Vous avez reçu le QNT 103 avec un grand retard, dû à la surcharge de travail des Services de l’imprimerie et de la distribution. Ce numéro est également en retard, à cause des vacances.

Mais vous savez que dès le début du mois de paru-tion, parfois avant, vous pouvez le trouver sur notre site web.

N’oubliez pas, pour tous ceux qui le peuvent, d’assister à notre réception annuelle qui se tiendra le jeudi 6 octobre.

Il ne nous reste plus qu’à souhai-ter un très bon été aux habitants de l’hémisphère nord et un très bon hiver à ceux de l’hémisphère sud. DC

Contacts importants OMS: voir en page 1

Assurance-maladie (SHI): + 41 (0)22 791 18 18; en cas d’absence, prière de laisser un message;

Ou envoyez un courriel à: shihq@who.int

Pensions: Tél : +41 (0) 22 928 88 00; e-mail : unjspf.gva@unjspf.org

ou+1 212 963 6931 et unjspf@un.org pour New York

Permanences au bureau AOMS le mardi et le mercredi de 9:30 à 12:00

Autrement: laisser un message sur le répondeur;

mailto:dacohen@sunrise.cmailto:shihq@who.intmailto:unjspf.gva@unjspf.orgtel:%2B1%20212%20963%206931mailto:unjspf@un.org

JUILLET 2016 QNT104

4

Attention à la dépression par Martha Peláez Nous reproduisons ici avec l’aimable autorisation de l’AFSM PAHO un article

intéressant sur la dépression chez la personne âgée paru dans leur Newsletter d’avril

Rowe et Kahn1, s’appuyant sur les trois princi-paux éléments:

-faible probabilité de maladie et d’incapacité,

- -grande capacité cogni-tive et physique, et

- -engagement actif dans la vie, ont confirmé la définition de l’OMS: le vieillissement réussi (en bonne santé) est plus que l’absence de maladie. Ils vont même

plus loin en affirmant que l’absence de mala-die et le maintien d’une bonne capacité fonc-tionnelle nécessitent un engagement actif dans la vie.

Depuis leurs travaux, la communauté scientifi-que a accumulé des indices montrant une cor-rélation positive entre la perception de la santé, l’efficacité individuelle, l’activité physique, les relations sociales et l’aptitude à se prendre en charge.

Pourquoi faut-il accorder de l’importance à la dépression? Celle-ci est souvent associée à divers symptô-mes durant généralement plus de deux semai-nes contribuant à un désengagement de la vie: -sentiment de tristesse, dépression, nervosité,

ou vide émotionnel, -sentiments de culpabilité excessive ou

d’inutilité, -sentiment de fatigue ou de ralentissement, -impatience et irritabilité, -sentiment que la vie ne vaut pas la peine d’être

vécue, -problèmes de sommeil, notamment difficulté à

l’endormissement, réveil nocturne, ou au contraire hypersomnie,

-augmentation ou baisse de l’appétit, avec augmentation ou perte de poids non pro-grammées,

-maux de tête, maux d’estomac, ou autres symptômes chroniques résistant au traite-ment,

-perte d’intérêt pour des activités qui donnaient auparavant du plaisir, dont le sexe,

-pleurs fréquents, difficulté à se concentrer, à se souvenir ou à prendre des décisions,

-pensées de mort ou de suicide, ou tentative de suicide.

La dépression est une question de santé publi-que qui peut être traitée, particulièrement

chez les personnes âgées. C’est le problème de santé mentale le plus répandu chez elles, mais elle ne doit pas être considérée comme faisant partie du vieillissement normal. Une tristesse persistante ou une dépression sérieu-se n’est pas normale. Elle peut et doit être trai-tée2.

En médecine, classiquement, on pose d’abord le diagnostic, puis on traite. La dépression n’est souvent pas diagnostiquée parce qu’elle peut accompagner d’autres maladies graves: diabè-te, cancer, affection cardiaque; ou bien elle peut sembler liée à la perte d’un proche ou à une combinaison de graves problèmes fami-liaux, sociaux ou économiques. Elle est souvent liée à un traitement médical ou une déficience en vitamine B12 ou des troubles thyroïdiens. Les adultes âgés peuvent parfois montrer des symptômes dépressifs différents ou moins évi-dents que les jeunes, et ils peuvent être moins sujets à ressentir ou à reconnaître des senti-ments de tristesse ou de chagrin. Il faut donc d’abord procéder à une bonne évaluation médi-cale. En cas de doute, demander une deuxième opinion auprès d’un gériatre ou d’un psychiatre

Le Programme d’action «Combler les lacunes en santé mentale» a été lancé en 2008 pour élargir les services dans les pays à revenu fai-ble dans le monde: il n’a cependant jamais donné la priorité aux populations vieillissantes. Et pourtant, la dépression de ces personnes est assez courante, elle est traitable, elle peut être prévenue –c’est donc un groupe excellent en matière de santé publique.

Vivre avec une dépression non traitée repré-sente un sérieux problème de santé publique. La dépression complique des affections chroni-ques telles que les affections cardiaques, le diabète, les suites d’un accident vasculaire cé-rébral; elle augmente les coûts des soins de santé; et entraîne souvent une détérioration fonctionnelle et une invalidité2 (Frederick, 2007; Katon, 2003; Snowden, 2008; Unützer, 1997).

La dépression des personnes âgées a aussi été associée à une plus forte mortalité par suicide et affection cardiaque (Frederick, 2007; Snow-den, 2009).

Le Rapport mondial de l’OMS sur le vieillisse-ment en bonne santé (2015) souligne l’importance de traiter la dépression et l’anxiété chez les populations âgées. Selon ce rapport un adulte âgé sur dix présente une symptomatologie dépressive importante

Notre santé

JUILLET 2016 QNT104

5

sans souvent atteindre les critères de diagnostic d’un trouble dépressif. On évo-

que alors une dépression subliminaire ou dys-thymie. Ce type de dépression a un impact et représente un risque majeurs pour la qualité de vie des personnes âgées et pour les personnes qui souffrent d’affections chroniques multiples.

Dysthymie et dépression légère, qui entraînent moins de symptômes et de déficits que la grande dépression, sont plus fréquentes chez la personne âgée (Clechanowski, 2004) et sont pourtant un facteur contributif significatif de handicap chez elles (Wells, 1989, Beekman, 1997)3. Une reprise d’activité est nécessaire pour améliorer les symptômes de la dépres-sion. Que peuvent nous apprendre les programmes communautaires pour construire des ponts entre les institutions de soins de santé pri-maires et la communauté afin de traiter et gué-rir les dépressions chez la personne âgée, qu’elles soient importates ou seulement lé-gères? Des chercheurs du Centre de recherche sur la promotion de la santé de l’Université de Washington ont créé, en partenariat avec les Services sociaux, le Programme pour encoura-ger les seniors à avoir une vie active et enri-chissante (sigle anglais: PEARLS) 4. Il est basé sur une collaboration avec les organismes de soins de la communauté et destiné aux per-

sonnes âgées atteintes de dépression légère et de dysthymie. Il utilise plusieurs approches thé-rapeutiques dont l’une des plus importantes est la résolution de problèmes, approche fondée sur le principe de base qu’il y a une relation étroite entre la dépression et les problèmes non résolus. PEARLS fournit pour cela une ap-proche concrète, facile à apprendre et valori-sante. La deuxième approche thérapeutique est l’activation comportementale par laquelle les participants au projet PEARLS s’engagent à augmenter ou reprendre des activités agréables, physiques et sociales. Devenir plus actif est essentiel pour améliorer l’énergie et l’humeur des personnes âgées. Accroître les liens avec les amis, les voisins et la famille va rendre leur vie plus gratifiante. Les recherches ont montré que, une fois que les participants ont appris à définir et résoudre leurs problèmes et ainsi devenus plus actifs, les symptômes de leur dépression diminuent. Le programme PEARLS a été développé à la fin des années 90 par un groupe dirigé par M. Ed Wagner, promoteur du modèle pour les soins de longue durée. Au cours de la dernière décennie, deux essais contrôlés randomisés ont apporté la preuve que le programme PEARLS est efficace pour réduire les symptômes de la dépression et améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des adultes de tous âges atteints d’épilepsie et de dépression réactionnelle

---------------------------------------------------------

1http://gerontologist.oxfordjournals.org/content/37/4/433.short?rss=1&ssource=mfr.

2 http://nihseniorhealth.gov/depression/aboutdepression/ 01.html.

3 http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/186463/1/9789 240694811_eng.pdf.

4http://www.pearlsprogram.org/Default.aspx. n 13

---------------------------------------------------------

Journée mondiale sans tabac 2016: prêts pour le paquet neutre Chaque année, le 31 mai, la Journée mondiale sans tabac de l'OMS est consacrée aux sujets liés

au tabac. C’est un prétexte pour célébrer un thème lié aux activités antitabac. Cette année, l'OMS

et le Secrétariat de la Convention cadre de l'OMS pour la lutte antitabac appellent les pays à se

préparer aux paquets neutres. L'emballage neutre se réfère à des «mesures pour restreindre ou

interdire l'utilisation de logos, de couleurs, d'images de marque ou des informations promotion-

nelles sur les emballages autres que les marques et les noms de produits affichés dans une cou-

leur standard et le style (emballage simple). L'emballage neutre des produits du tabac est une im-

portante mesure de réduction de la demande. Il réduit l'attrait des produits du tabac, limite l'utilisa-

tion des emballages comme forme de publicité, leurs limites trompeuses et l'étiquetage, et aug-

mente l'efficacité des mises en garde. A la date d'aujourd'hui, seuls quelques pays appliquent cette

mesure législative. Au niveau mondial, le premier a été l'Australie, dont l'affiche est utilisée dans

cette campagne; au niveau européen, le premier a été l'Irlande. En Europe, la tendance est de

mettre en œuvre cette mesure législative dans les autres pays. En fait, ils ont l'obligation de suivre

une directive européenne qui est entrée en vigueur le 20 mai 2016. Il est intéressant aussi de rap-

peler les thèmes des Journées mondiales sans tabac les plus récentes:

2015: Arrêter le commerce illicite des produits du tabac

2014: augmenter les taxes sur le tabac

2013: interdire la publicité, la promotion et le parrainage du tabac.

Laura Ciaffei

Notre santé

http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/186463/1/9789%20240694811_eng.pdf

JUILLET 2016 QNT104

6

Renouvellement des prescriptions – Un changement bienvenu

Dans notre numéro 101 d’octobre 2015, nous vous avions parlé des ordonnances à renouveler. Nous avions rappelé la nécessité de les faire tamponner par l’administration de l’Assurance mala-die lors de la première demande de remboursement pour pouvoir ensuite joindre une copie de l’ordonnance aux demandes suivantes.

Récemment, l’Assurance nous a informés d’un changement de procédure: L’emploi du « tampon » a été aboli. Les prescriptions à renouveler doivent indiquer clairement la durée de validité, par exemple 3, 6, 9 ou 12 (maximum) mois. Une copie de la prescription doit être jointe à chaque demande de remboursement et l’original envoyé seulement à la fin du traitement avec la dernière facture. Si le traitement doit durer plus d’une année, la procédure ci-dessus doit être renouvelée annuelle-ment. JP Menu

----------------------------------------------

Informations sur la réunion récente du Comité de contrôle mondial de l’Assurance-Maladie

La sixième réunion du Comité de contrôle mondial de l’Assurance-Maladie a eu lieu à l’OMS à

Genève les 11 et 12 avril 2016. Les anciens fonctionnaires ont élu un membre (Ann Van Hulle) et

un suppléant (Clas Sandström) à cet important comité. Tous deux ont assisté à la réunion en avril.

Le rôle du Comité qui se réunit normalement

deux fois par an est de conseiller le Directeur-

général en matière d’assurance maladie: opéra-

tions et gestion, finance et investissements,

surveillance et contrôle, prestations et pra-

tiques, règlements et gouvernance.

Lors de cette récente réunion, le Comité s’est

concentré essentiellement sur six sujets, soit le

rapport annuel de l’Assurance-maladie, les af-

faires actuarielles et financières, les fonctions

du Conseiller médical, la gouvernance, le futur

système informatique et divers points concer-

nant PAHO.

Les décisions prises par la Directrice-Générale

suite aux recommandations du Comité seront

communiquées ultérieurement à tous les parti-

cipants par le Secrétariat de l’Assurance-

maladie. Cet article ne fournit que des informa-

tions générales sur les sujets discutés par le

Comité.

Celui-ci a examiné en détail le rapport annuel:

le solde du Fonds continue à s’accroître.

Néanmoins, bien que les obligations financières

opérationnelles à court-terme soient financées

à 100%, 64% de l’obligation actuarielle à long-

terme pour toute la population assurée reste à

financer. Comme mentionné dans des rapports

précédents, l’objectif est de financer cette obli-

gation sur une période d’environ 25 ans.

Pour cette raison, les contributions ont été

augmentées depuis quelques années déjà et

ces augmentations de 4% par an vont continuer

pendant un certain nombre d’années encore.

La situation est surveillée de près mais les ac-

tuaires encouragent le maintien de l’objectif de

financement à 100% de l’obligation actuarielle.

De cette manière, l’Assurance-maladie pourrait

faire face à ses responsabilités de couvrir les

frais médicaux de tous les participants à moyen

et long terme.

Le déficit encouru pour les retraités continue

d’augmenter. Ainsi, en 2015, les rembourse-

ments ont dépassé d’USD 7,4 million les contri-

butions payées par cette catégorie d’assurés.

Ce déficit a néanmoins été couvert par le sys-

tème de contributions réservées à cet effet

(«earmarked contribution mechanism») qui a

été introduit il y a plusieurs années pour finan-

cer ces déficits.

Actuellement, le rapport actif/retraité est de

1,96 actif par retraité. Il y a 20 ans il était de 2,3

actifs par retraité. Il va de soi que comme le

nombre de retraités augmente par rapport aux

actifs, on peut s’attendre aussi à une augmen-

tation du déficit. C’est pour cette raison que le

Comité examine les moyens de financement à

chaque réunion.

Les actuaires ont présenté leur dernière évalua-

tion qui a montré que le Fonds était sur la

bonne voie ou même un peu en avance des

objectifs fixés pour couvrir le déficit actuariel.

Le Comité a discuté du rôle et des fonctions du

conseiller médical ainsi que des modalités de

sa sélection. Il a soumis ses recommandations

à ce sujet à la Directrice-générale.

Assurance maladie

JUILLET 2016 QNT104

7

En ce qui

concerne la

gouvernance,

les Comités régionaux de Surveillance ont été

remplacés à partir de cette année par un Comi-

té permanent élargi qui traitera dorénavant les

cas des régions Un nouveau sous-comité est

en cours d’établissement pour PAHO tenant

compte de la nature spécifique du système de

santé aux Etats-Unis et de l’importance de PA-

HO en termes financiers pour l’Assurance-

maladie.

L’étude prévue sur les soins de longue durée a

été retardée. Elle aurait dû commencer en 2015

mais pour diverses raisons elle a été reportée.

La recherche continue pour identifier la société

ou la personne idéale pour entreprendre cette

importante étude.

La prochaine réunion du Comité aura lieu en novembre 2016.

Ann Van Hulle

---------------------------------------------

Nos pensions vont-elles bien? Dans les derniers dix mois, de nombreuses rumeurs nous ont laissé penser que tout

n’allait pas bien pour nos pensions. Même si aucune menace immédiate ne pèse sur elles, il y a eu des développements troublants.

Depuis la nomination de Sergio Arvizu en tant qu’Administrateur de la Caisse (CCPPNU) il y a environ 2 ans, nous avons été confrontés à une avalanche de rumeurs l’accusant de vou-loir devenir le «vrai» Administrateur, avec tout pouvoir sur le recrutement, la promotion et la révocation du personnel, et même qu’il désirait prendre le contrôle du placement des fonds de la Caisse. Il y avait de bonnes raisons pour déléguer à l’Administrateur la responsabilité de la gestion des ressources humaines car les procédures en vigueur dans le système des NU conduit à de nombreux retards et à des contraintes concernant la promotion du per-sonnel. Toutefois, le processus a été mal géré. Certains ont demandé la révocation de l’Administrateur et les NU ont retiré la révision du protocole d’accord entre le Secrétaire géné-ral et l’Administrateur. C’était un premier signe de méfiance envers M. Arvizu.

Depuis, la Caisse a entrepris le développement et la mise en place d’un logiciel intégré pour la gestion de ses opérations. Comme le savent tous ceux qui sont impliqués dans un exercice aussi important, l’introduction d’un tel logiciel a tendance à créer des problèmes divers qu’il faut corriger et en particulier des retards à la mise en œuvre. Pensons à l’introduction du système GSM à l’OMS il y a quelques années. La Caisse, qui a lancé le logiciel en août 2015, nous assure pourtant qu’il a répondu parfaite-ment à toutes les attentes.

Rien n’est plus faux. Les retraités actuels con-tinuent à être payés régulièrement (un résultat remarquable) mais leurs relevés trimestriels ne sont plus envoyés et aucune explication n’est donnée concernant les fluctuations des pen-

sions. Le problème essentiel concerne cepen-dant les pensions des nouveaux retraités.

Certains d’entre eux ont dû attendre cinq ou six mois avant de recevoir leur pension sans même un mot d’excuse ni d’aide intérimaire pour les aider à faire la soudure pendant cette période difficile. C’est encore plus grave pour les veufs et veuves récents: non seulement leurs pensions ont été suspendues mais de plus leur adhésion à l’Assurance maladie aurait pu être menacée si l’OMS n’avait fait preuve de compréhension. Et pourtant, pendant ce temps, les responsables de la Caisse conti-nuent à affirmer que le nouveau système est parfait. Il a fallu que des Associations du per-sonnel et des syndicats des NU envoient des lettres au Secrétaire général demandant la démission de l’Administrateur pour déclencher des réactions et obliger le Secrétariat des NU à intervenir.

La situation des nouveaux retraités s’améliore et on peut citer diverses raisons pour la sur-charge du système. Cependant, jusqu’à il y a peu, la Caisse a répondu par un silence as-sourdissant sur leur part de responsabilité dans ce gâchis. On attend encore l’envoi des certificats d’ayants droit promis pour mai 2016.

Il faut aussi mentionner la situation concernant les investissements de la Caisse qui sont pla-cés sous l’autorité du Représentant spécial du SG (SG-SR), Carol Boykin. Le Comité des in-vestissements a perdu son Président réputé. Le poste n’a pas été pourvu et on entend des rumeurs selon lesquelles la SG-SR essaie de manipuler les investissements à elle seule. Par ailleurs, de nombreux postes confirmés de-meurent vacants après plus d’un ou deux ans.

Pensions

Assurance maladie

JUILLET 2016 QNT104

8

Même si je pense que la de-mande de révocation de l’Administrateur est trop brutale et inutile, il y a eu une certaine contribution de la part des représentants des retraités. Par exemple, la Présidente de la FA-FICS est restée étrangement silencieuse alors que les accusations de toutes sortes étaient lancées. Que pouvons-nous en déduire ?

Le Comité de l’AOMS a suivi les cas dont il

avait connaissance, Il est intervenu auprès de la Caisse, a demandé à l’AAFI-AFICS d’agir au niveau de la FAAFI et insisté pour que le Comité des pensions de l’OMS soulève ces points pendant la prochaine réunion du Comité mixte en juillet. Nous devons rester vigilants mais ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.

Le système fonctionne toujours et nos pen-sions sont généreuses.

Dev Ray

------------------------------------------------

Séminaire de préparation à la retraite au Siège de l’OMS

L’AOMS est invitée chaque année à faire une présentation au séminaire de prére-traite, habituellement en mars ou avril. Cette année plus de 90 personnes y ont assisté, retraités dans l’année ou dans quelques années. Maria Dweggah a fait une excellente présentation sur les avantages à rejoindre l’AOMS. Pour la première fois, nous avons installé une table en dehors de la salle, sur laquelle nous avons présenté notre documentation, ainsi que des biscuits et des boissons sans alcool tout le long de la journée. De nombreux participants ont pu bavarder avec nous, poser des questions, et prendre nos prospectus publicitaires et

formulaires d’inscription. Nous espérons que nos efforts conduiront à une augmentation du nombre de nos adhérents. Merci à ceux d’entre vous qui avez encouragé des amis non-membres à le devenir et merci d’avance à ceux qui le feront à l’avenir. Plus nous serons nombreux, plus notre voix se fera en-tendre! Comme vous le savez, nous encourageons l’adhésion à vie, pour faciliter la tâche de notre trésorière et lui éviter d’avoir chaque année à relancer ceux qui n’ont pas encore réglé leur cotisa-tion annuelle.

Sue Block Tyrrell

------------------------------------------------

Quatre-Vingt-dix ans du Relevé épidémio-logique hebdomadaire (REH)

Les lecteurs qui nous ont fait part de leur adresse électronique savent que le 1er avril 2016, le REH a célébré son 90e anniversaire. Il a été publié pour la première fois en 1926 (voir page suivante un extrait de la première page de couverture) par une petite équipe d’épidémiologistes du Bureau Santé de la Société des Nations à Genève. Sa mission était d’informer le monde sur les risques sanitaires transmis à l’époque essentiellement par mer: peste, choléra, fièvre jaune, typhus et variole. Quatre Vingt dix ans plus tard le REH informe toujours le monde des menaces sanitaires. Au fil des décennies, le REH a évolué d’un simple relevé du nombre et de la localisation des cas des cinq maladies à déclaration obligatoire à une source d’information sur les maladies et les épidémies conformément aux règles sanitaires internationales et sur d’autres maladies d’importance pour la santé publique. Les politiques de vaccinations, trai-tements, réponses aux épidémies et pandémies ressortent maintenant de la masse d’articles et informations du REH. D‘avril à fin mai, la bibliothèque de l’OMS au Siège a présenté une exposition sur les neuf décen-nies du REH. L’information et le calendrier interactif resteront sur le site de l’OMS

Nouvelles de l’OMS

Pensions

De g. à d.: Maria, Roger, Sue

JUILLET 2016 QNT104

9

www.who.int/wer/90-anniversary. Ce lien vous permet d’accéder à l’édition du 1er avril sur “un voyage à travers 90 ans du Relevé épidémiologique hebdomadaire”

Bon anniversaire REH et bonne continuation! Sue Block Tyrrell ( Ci-dessous, fac-simile du premier numéro du Relevé épidémiologique hebdomadaire)

Nouvelles de l’OMS

http://www.who.int/wer/90-anniversary

JUILLET 2016 QNT104

10

Points forts de l’Assemblée mondiale de la Santé Sous la présidence du Dr Ahmed ben Mohammed al-Saidi, Mi-

nistre de la santé d’Oman, la 69e Assemblée s’est réunie à Genève du 23 au 28 mai 2016 avec un nombre record de participants et de points à l’ordre du jour.

Dans sa déclaration d’ouverture, la Directrice générale Dr Margaret Chan, a célébré les récents progrès de la santé publique dans le monde mais elle a mis en garde les délégués contre les nou-velles menaces de maladies infectieuses émergentes ou ré-émergentes et contre les effets à plus long terme du changement climatique, de la résistance microbienne aux antibiotiques et de l’accroissement des maladies non transmissibles chroniques telles que le cancer, les maladies du cœur et des poumons et le diabète. Cependant, l’ordre du jour du développement durable est des-tiné à prévenir ces désastres et nous inspire «optimisme et espérance». Mme Christiana Figueres, Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a été invitée à parler de ces changements et des défis qu’ils posent à la santé publique dans le monde. Un grand nombre de résolutions et de décisions ont été adoptées, dans les domaines suivants:

- La création d’un nouveau programme sanitaire d’urgence qui ajoute des capacités opéra-tionnelles pour les flambées et urgences sanitaires et humanitaires en complément du rôle technique et normatif de l’OMS, sous une direction unique, dans un programme couvrant tout le cycle d’urgences, de prévention, de préparation, de riposte et de prompt rétablisse-ment, avec un Comité consultatif de surveillance indépendant: les lecteurs peuvent se vi-sionner la vidéo concernant la réforme de l’OMS dans le domaine des urgences sanitaires https://www.youtube.com/watch?v=kc6U8hpOwbQ

- La stratégie mondiale et le plan d’action sur le vieillissement et la santé, 2016-2020; le but de la stratégie est que chaque pays s’engage à agir sur le vieillissement en bonne santé par des environnements favorables et l’adaptation des systèmes sanitaires aux besoins des populations âgées

- L’adoption d’un cadre de collaboration de l’OMS avec les acteurs privés - La pollution de l’air: les délégués ont entériné une nouvelle approche pour faire face aux ef-

fets négatifs de la pollution de l’air - Le rôle du secteur de la santé pour une gestion sûre des produits chimiques - Le personnel sanitaire: une stratégie mondiale des ressources humaines de santé: le per-

sonnel 2030 a été adoptée - Mettre fin à l’obésité des enfants - Plan mondial d’action contre la violence - Prévention et lutte contre les maladies non-transmissibles - Les objectifs de développement durable en matière de santé - Les Règlements sanitaires internationaux - La lutte contre le tabac - Les décès et blessures dus aux accidents de la route - La nutrition - Trois stratégies mondiales du secteur sanitaire: sur le VIH, l’hépatite virale et les infections

liées aux pratiques sexuelles pour la période 2016-2021 - Le mycétome - L’accès aux médicaments et aux vaccins - Recherche et développement: accélération du développement de l’Observatoire mondial de

l’OMS sur la recherche sanitaire et le développement - Adoption du Cadre OMS sur les services de santé intégrés orientés vers la population - Stratégie mondiale de la santé des femmes, des enfants et des adolescents, 2016-2030 - Autorisation accordée à la Directrice générale de procéder à la rénovation du bâtiment

principal du siège et à la construction d’un nouveau bâtiment - Meilleure transparence du processus de l’élection du Directeur général - Le 24 mai, au 10e anniversaire du décès de l’ancien Directeur général le Dr Lee Jong-

wook, les délégués de l’Assemblée et le personnel de l’OMS ont été invités à assister à une séance de commémoration à sa mémoire.

Dans ses remarques finales, Dr Chan s’est référée au principal message émanant de l’Assemblée : « Nous pouvons faire dans le monde tout ce que nous voulons faire, à condition que nous parlions d’une seule voix ».

Nouvelles de l’OMS

http://unfccc.int/portal_francophone/essential_background/convention/items/3270.phphttp://unfccc.int/portal_francophone/essential_background/convention/items/3270.phphttps://www.youtube.com/watch?v=kc6U8hpOwbQ

JUILLET 2016 QNT104

11

La poliomyélite a été un sujet prééminent pendant l’Assemblée et la Directrice générale a dit: « Ce qui sera sûrement une des plus grandes réussites dans l’histoire de la santé publique est

maintenant à notre portée ». Elle a conclu en félicitant les délégués pour avoir examiné les 76 points à l’ordre du jour en 6 jours, grâce aux talents exceptionnels du Président, des présidents des comités et autres officiels.

Pour la première fois, le public a été invité à poser des questions sur la santé mondiale à des experts pendant trois émissions radiophoniques de 45 minutes les 24-26 mai grâce à un pro-gramme de Health+Social Good Livestream organisé par l’OMS et la Fondation des Nations Unies.

Autres nouvelles

Le premier avril, la revue The Gerontologist a publié un nouveau supplément sur Vieillir en bonne santé. Ce supplément développe les principaux thèmes du. Rapport mondial sur le vieillissement et la santé.

Le 19 mai, l’OMS a annoncé que l’espérance de vie a augmenté de 5 ans entre 2000 et 2015, l’augmentation la plus importante depuis les années 60 essentiellement dans la ré-gion Afrique de l’OMS.

Les 23 et 24 mai, l’OMS a participé au tout premier Sommet humanitaire mondial, organisé par le Secrétaire général des NU à Istanbul et y a présenté un document établissant la cen-tralité de la santé dans l’action humanitaire. Ce sommet devait établir un ordre du jour pour l’action humanitaire du futur.

Le 28 mai, l’OMS a annoncé que l’annulation ou le déplacement des Jeux olympiques 2016 ne modifierait pas la diffusion du virus Zika dans le monde. L’OMS/PAHO fournit des con-seils de santé publique au gouvernement brésilien et au Comité d’organisation Rio 2016 sur les façons de limiter au maximum le risque d’infection pour les athlètes et les visiteurs.

Le 14 juin, la troisième réunion du Comité d’Urgences a fait remarquer que les risques indi-viduels dans les zones de transmission sont les mêmes, qu’il y ait ou non un rassemble-ment de masse comme les Jeux olympiques et peuvent être minimisés par de bonnes me-sures sanitaires publiques.

Le 14 juin est le Jour mondial du don de sang. Le thème de cette année était:” Le sang nous unit tous” et l’OMS a mis l’accent sur le fait que les dons du sang volontaires gratuits doivent s’accroître rapidement dans plus de la moitié des pays du monde. De nombreux lecteurs peuvent penser à donner leur sang. En Suisse par exemple, on peut le faire jus-qu’à 70 ans.

Les noms des récipiendaires des prix pour excellence 2015 décernés au personnel de l’OMS ont été annoncés par la Directrice générale le 7 avril à l’occasion de la Journée mondiale de la santé. Ils avaient été nominés par leurs collègues.

Prix de la Directrice générale AFRO: Dr Zabulon Yoti, Conseiller régional, pour son total dévouement à la lutte contre Ebola en Sierra Leone et pour sa capacité à rassembler les nationaux et les autres partenaires pour une ré-ponse forte et coordonnée.

EMRO: Dr Mahmoud Deeb Daher, fonctionnaire professionnel national, pour sa capacité à posi-tionner le Bureau de l’OMS à Gaza en tant que lea-der des partenaires de la santé à Gaza en démon-trant sa capacité à répondre rapidement aux crises.

EURO: l’équipe Be He@lthy be mobile pour ses initiatives en vue d’utiliser les technologies mo-biles pour accroître l’accès aux soins de santé primaires pour les maladies non transmissibles.

SEARO: Dr Francisco Katayama, fonctionnaire pour la gestion du programme, pour son lea-dership pour le développement du système de gestion de la mobilisation des ressources (RMMS). Son plaidoyer pour le RMMS a fait que ce concept a été adopté par le Siège pour un usage mon-dial et a mis en avant SEARO dans le domaine de la planification et du budget.

Nouvelles de l’OMS

JUILLET 2016 QNT104

12

WPRO: M. Ramanadhan Duraiswami, fonctionnaire du budget

et des finances pour son impact exceptionnel en tant qu’agent de

changement dans la gestion de la coopération financière directe,

la conformité et la responsabilité dans toute la Région, travaillant sans compter avec les pays et

les homologues régionaux pour faire en sorte que des solutions soient trouvées dans et en dehors

de son domaine de responsabilité.

Prix de l’équipe des urgences

L’équipe logistique du Siège pour ses efforts infatigables et sa capacité à surmonter des défis

logistiques apparemment insurmontables pendant la réponse à Ebola.

Le service pour la santé et le bien-être du personnel est récompensé pour son engagement et

son dévouement au personnel et à l’Organisation dans son ensemble pendant la réponse à Ebola.

Le Bureau pays de la Syrie, dirigé par le Dr Elizabeth Hoff pour avoir démontré une capacité

exceptionnelle à travailler dans des conditions et un environnement des plus difficiles dans un

pays souffrant d’une urgence chronique parmi les plus critiques au monde.

Le Bureau pays de l’Ukraine, dirigé par le Dr Dorit Nitzan pour sa contribution et son lea-

dership, hautement reconnu par tous les partenaires et les donateurs et confirmé par l’équipe de

contrôle qui a visité la Région en novembre 2015.

Prix du Directeur général adjoint

Mr Kamal Ait-Ikhlef, fonctionnaire technique (logistique) pour sa contribution considérable au

travail de l’OMS en 2015. M. Ait Ikhlef était sur la ligne de front de la réponse à Ebola et n’a éparg-

né aucun effort. Son dévouement, son abnégation et sa contribution à l’Organisation ont été una-

nimement reconnus par les nombreux membres du personnel qui l’ont nominé pour un prix.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site internet de l’OMS – www.who.int

Sue Block Tyrrell

-----------------------------------------------------------

Le ciel nocturne en juillet-septembre 2016 En cette saison il peut y avoir une certaine confusion. Il faut donc

trouver un point de départ clair: l’étoile Vega représente actuellement un bon point de départ, car elle se trouve pratiquement à la verticale, vue de presque tout l’hémisphère nord et c’est elle qui est actuellement l’étoile la plus brillante. Vue de l’hémisphère sud, elle apparaît très basse au nord. L’ayant trouvée, cherchez à côté un petit parallélogramme d’étoiles plus faibles à une largeur de main à bout de bras. Elles sont en gros sous l’étoile dans l’hémisphère nord et au-dessus dans l’hémisphère sud. Ensemble avec Vega, elles représentent la plus grande partie de la constellation Lyra, la lyre, seul instrument de musique ayant donné son nom dans le ciel. Si vous avez un télescope, regardez en gros à mi-distance entre les deux étoiles les plus éloi-gnées de Vega: avec un agrandissement de 50 ou plus, vous devriez apercevoir un tout petit « beignet » fantomatique. C’est l’anneau Nebula – une nébuleuse planétaire. Ces objets sont ainsi nommés car ils sont souvent circulaires et de taille comparable à une planète. En fait, ce sont des coquilles de gaz rejetées par des étoiles ordinaires en fin de vie. Dans environ quatre milliards d’années, notre soleil fera de même étant devenu un nain blanc. Le nain blanc au centre de l’anneau Nebula est visible à l’aide d’un grand télescope d’amateur.

Pour en savoir plus voir http://www.popastro.com/youngstargazers/skyguide/. Article kindly provided by the British Society for Popular Astronomy

Astronomie

Nouvelles de l’OMS

http://www.who.int/http://www.popastro.com/youngstargazers/skyguide/

JUILLET 2016 QNT104

13

Nous avons le plaisir d’accueillir dans la grande famille de l’AOMS les membres suivants à qui nous

souhaitons la bienvenue.

Membres à vie

Félie Bayenga-Dupont , Gian Luca Burci, Brendan Daly, Mary Dillon, Brigitte Genet-Megelas, Matthews Mathai , Denis Maire, Dominique Mermet, Bruce Plotkin, Saw Hua Pui, Constanza Vallenas,

Conversion à membres à vie:

Janos Annus, Janet Simkin, Anthea Crobsy, Jacqueline Forget, Gillian Mignon, Margareta Skold, Hooman Momen, Carlos Oppenheimer, Jean Martin-Zanolin Membres annuels Ginette Burki-Barlow, Pamela Mari, Montserrat Pont Estève, Pascal Le Quéré

----------------------------------------------------------

Histoire orale et souvenirs du passé Ceux de nos lecteurs qui consultent notre site web ont pu y lire les articles consacrés à l’histoire orale et aux souvenirs du passé d’anciens de l’OMS. Ces documents sont le résultat de l’excellent travail effectué par Carole Modis et Jean-Jacques Guilbert qui ont conduit les entrevues et guidé les auteurs. Malheureusement, depuis leur départ, nous n’avons trouvé personne pour poursuivre cette activité. Nous serions heureux d’accueillir de nouveaux volontaires ! Il y a peu, Bernadette Rivett nous a aimablement communiqué ses mémoires de l’OMS et nous avons le plaisir, avec son accord, de les mettre sur notre site. Nous sommes sûrs que vous aurez plaisir à les lire. D’autres mémoires de nos membres seraient aussi bienvenues. SBT

--------------------------------------------------------------

Déjeuner des anciens de l’OMS à Charlottehaven, Copenhague, 10 mars 2016

Le 10 mars, un groupe de 35 anciens d’EURO se sont rencontrés à l’occasion d’un repas au Res-taurant Charlottehaven. Nous aurions été plus nombreux s’il n’y avait pas eu des annulations de dernière minute pour raisons de santé ou de rendez-vous à l’hôpital. Comme dans les réunions précédentes, les plats du buffet étaient frais et inventifs: une gamme de poissons et de viandes, un bon choix de salades, de sauces et de fromages et pour dessert, une pomme avec de la crème fouettée. Nous avons tous été rassasiés!

Nous avons bien ri et discuté comme toujours dans de telles rencontres. Malheureusement, malgré mon insistance, nos collègues hommes ne viennent que rarement. Ils semblent préférer prendre une bière dans un bar. A la fin du repas j’ai informé certains de l’état chaotique du système informatique (IPAS) de la Caisse des pensions, causant des retards pour les versements mensuels ou même une inter-ruption en cas de changement d’adresse ou de compte bancaire. Si l’été qui arrive est plus clément que l’année dernière, nous organiserons une excursion à Solfiero en Suède. C’est une charmante de-

meure historique au milieu d’un parc de rhododendrons. Elle a servi de résidence d’été à la famille royale suédoise et la Princesse Ingrid y a passé ses vacances. Plus tard, la princesse a épousé le Roi du Danemark, Frédéric IX, le père de la Reine Margrethe II du Danemark.

Jill Conway-Fell

Nouveaux membres

La vie dans nos Régions

JUILLET 2016 QNT104

14

La trentième assemblée générale Hôtel Norfolk, Bournemouth, Dorset, 13-15 mai 2016

La réunion annuelle 2016 a été organisée par sa région Sud-Centre dans la très populaire station de bord de mer de Bournemouth.

Ce sont les anciens membres de l’OMS qui en ont entièrement pris en charge l’organisation, parfaite, et sans accroc. L’hôtel Norfolk, qui reflète un peu la nostalgie d’un ancien hôtel de bord de mer, est situé au centre de la ville près du parc principal et non loin du quai et de la plage. Comme d’habitude, il y avait environ 80 participants, tous arrivés vendredi à l’heure du thé. J’ai eu à faire face aux risques ferroviaires en Angleterre, après un vol sans histoire par Easyjet de Genève à Gatwick, un trajet en train sans histoire jusqu’à Clapham Junction. Le train devant m’amener directement à Bourne-mouth ayant été supprimé à cause de pro-blèmes de signalisation, j’ai dû attendre avec d’autres infortunés jusqu’à ce que l’on me dise qu’il fallait prendre un train pour Exeter, des-cendre à Basingstoke et attendre un autre train pour Bournemouth; bien entendu pour tout cela, il fallait changer de quais, donc traîner sa valise en montant et descendant des marches, plus d’une fois. Tels sont les plaisirs du train en Grande-Bretagne. ….

Toutefois, une fois sur place, tout s’est déroulé au mieux. On a même eu le temps de voir ra-pidement la mer. Le dîner de vendredi soir a rassemblé comme d’habitude autour de leur table les anciens membres de l’OMS qui ont

échangé joyeusement leurs nouvelles et discu-té des conséquences possibles d’un BREXIT auquel tout le monde pensait, après le référen-dum écossais deux ans auparavant au mo-ment de notre réunion à Edimbourg. Le samedi matin après l’ouverture par le président, Sue

Block-Tyrrell a transmis ses vœux de la part de l’AOMS pour la réussite de la réunion puis le premier orateur de cette année a pris la parole: Sir Mark Lyall Grant, actuel conseiller à la sé-curité auprès du Premier ministre et ancien représentant du Royaume-Uni auprès des Na-tions-Unies, a parlé du rôle de la Grande-Bretagne au Conseil de Sécurité des NU et de la nouvelle stratégie nationale de sécurité et de défense adoptée en 2015. Il a expliqué le rôle prééminent de la Grande-Bretagne dans le monde. Son service diplomatique a une forte réputation dans le monde et la cible de 0,7% pour le développement renforce aussi le pou-voir de la Grande-Bretagne en matière de sé-curité. Son discours, empreint d’humour, a montré clairement que nous ne devons pas ignorer l’évidence. Une heure de discussion animée a suivi. Après la pause-café, l’ordre du jour a été épuisé dans les temps.

Après un déjeuner buffet quelque peu fantai-siste, les excursions de samedi après-midi ont mené les participants soit à Kinsgton Lacy, propriété publique, à Exbury Gardens avec ses superbes rhododendrons et azalées, soit à une visite guidée à pied de la vieille ville historique de Salisbury. Nous avons eu la chance d’avoir du beau temps durant tout le weekend. Au dîner de gala, un toast traditionnel a été porté à la reine, suivi par un charmant concert de harpe paraguayenne par Sheila Colby, ex-membre de l’OMS, qui, après avoir quitté l’OMS, a poursuivi sa carrière au Foreign Of-fice, principalement en Amérique du Sud.

L’oratrice de dimanche matin a été Clare Short, première secrétaire de cabinet de Grande-Bretagne pour le développement international, poste dont elle a démissionné en mai 2013. Elle a déclaré que le gouvernement du R-U ne donnait pas suffisamment d’importance aux NU, et qu’il devait arrêter de s’accrocher aux basques des Etats-Unis. Il devrait reconsidérer sa politique au Moyen-Orient. La politique de la Grande-Bretagne en matière de développe-ment est actuellement dénuée de vision. Sa déclaration a été suivie d’une intense dis-cussion. L’assemblée générale a ensuite con-tinué avec la traditionnelle validation et la lec-ture de la charte des NU, après quoi le prési-dent a prononcé la clôture

L’année prochaine, la réunion se tiendra dans le Dukes Head Hotel à Kings Lynn, Norfolk, du 12 au 14 mai 2017, et en 2018 nous aurons le plaisir d’accueillir cet évènement à Genève.

Coby Sikkens

BAFUNCS

JUILLET 2016 QNT104

15

Notre Santé dans l'arène politique mondiale Crises sanitaires, lobbies en tous genres, etc. Le dessous des cartes par deux

anciens experts de l'OMS, Marc Danzon et Yves Charpak (en français uniquement) Editions Belin, 2016, 20€, www.editions-belin.com

Ce livre est très original à plus d'un titre. Il a été écrit “à quatre mains” par Marc Danzon (Directeur régional OMS-Europe 1999-2010 et membre de notre Association) et par Yves Charpak qui fut son con-seiller principal de 2000 à 2007. Chacun des 12 chapitres principaux part de l'expérience vécue par les auteurs au cours de leurs années de collaboration dans la Région Europe de l'OMS. Ils sont présentés sous forme d'un échange épistolaire entre les deux auteurs. A travers ces échanges souvent vifs et contradictoires, et autour de thèmes d'actualité, ils tentent

de disséquer “le dessous des cartes“ : campagne de vaccinations, science et prise de décision, crises sanitaires et prévention internationale des paniques, performance des systèmes de santé, santé et environnement, alcool et société, idéologie, utopie et expertise, mythes et réalité de la planification et de l'évaluation, tabous sur la dépression et le suicide, etc. Ce sont tous des sujets de préoccupation majeures pour l'OMS aussi bien que pour les institutions nationales. Une atten-tion particulière est portée aux politiques sanitaires de la France dont les auteurs ont une connais-sance approfondie.

Les auteurs, dont l'un est “décideur“ et l'autre “scientifique“, s'appuient sur leur vécu professionnel pour illustrer la difficulté de la prise de décisions politiques sur la base de données scientifiques. Situation souvent conflictuelle, que ce soit à l'OMS ou dans les pays.

Il est exceptionnel et très rafraîchissant qu'un ancien dirigeant de l'OMS se confie de façon aussi directe et sans langue de bois sur ses relations avec le personnel scientifique d'un Bureau régio-nal, avec les autres dirigeants de l'OMS et, aussi et surtout, avec les instances politiques natio-nales.

Enfin, vous retrouverez dans cet ouvrage, cités et brièvement évoqués, nombre de nos collègues. Je vous en recommande la lecture! JP Menu

------------------------------------------------------------------ Fernando S. Antezana Aranibar, triste nouvelle, est décédé le samedi 19 mars 2016. Né à Cochabamba, en Bolivie, il a consacré une large part de sa vie

à la santé publique et à la cause des pays en développement. Il fut l'un des fondateurs et défenseurs du concept des médicaments essentiels, conçu par l'ancien Directeur-Général de l'Organisation Mondiale de la Santé, Halfdan Mahler. Le Dr Mahler l'a invité. à œuvrer au sein de la Division des Médicaments de l'OMS, à l'époque de la Conférence d'Alma Ata sur les soins de santé primaires.

Il est entré à l'OMS en 1976 et a occupé plusieurs postes dans l'Organisation: Représentant de l'OMS au Guatemala, Directeur du Programme d'action pour les Médicaments essentiels, Assistant Directeur-Général et enfin sous-directeur-Général avant sa retraite en 1998.

Durant cette période, il a joué un rôle-clef dans les efforts accomplis par l'OMS en vue d’améliorer l'accès aux médicaments et promouvoir le concept des médicaments essentiels. Son engagement pour la santé publique ne s'est pas arrêté avec sa retraite, et il est alors devenu Ministre de la Santé et des Sports en Bolivie de 2003 à 2005 et également Président du Conseil Exécutif de l'Organisation Mondiale de la Santé en 2006. Le Dr Antezana a reçu plusieurs distinctions académiques: Docteur honoris causa de l'Université de Buenos Aires en Argentine, et de l'université Del Valle en Colombie. Il fut aussi honoré de la Grand-croix par le roi Juan Carlos Ier d'Espagne et de l'Ordre papal de Saint-Grégoire-le-Grand.

Il laisse le souvenir d'un homme très bon, humble, honnête, au langage doux qui a travaillé sans relâche à promouvoir l'accès aux médicaments comme un droit humain fondamental.

Germάn Velasquez

Publication

In memoriam

http://www.editions-belin.com/

JUILLET 2016 QNT104

16

Disparition de notre centenaire Ronnie Peters. 30 mars 1915 – 4 mars 2016. Il y a un an, nous célébrions le 100ème anniversaire de cette dame étonnante, et nous étions sur le point de choisir une carte pour le 101ème.

Triste: Ronnie est décédée juste quelques semaines avant cette journée si spéciale. Nos lecteurs se souviendront de l'article et des photos du QNT 99, d'avril 2015. Ronnie a rempli sa vie complètement, se faisant des amis de tous âges tout autour du monde. En 1940, elle s'était portée volontaire dans la Cavalerie d'infirmerie de premier secours (connu sous le sigle anglais de FANYS). Après la guerre, elle est entrée à l'UNRRA, séjournant une année en Pologne, le pays où son père était né. En 1947, Ronnie a été engagée à Genève par la Commission intérimaire qui devait devenir le Siège de l'OMS. En 1948, elle a été Assistante personnelle auprès du premier Directeur-Général, le Dr Brock Chisholm; elle a ensuite travaillé dans quatre des Bureaux Régionaux de l'OMS et avant sa retraite en 1976, au Siège.

Elle a alors continué à satisfaire son amour des voyages et de l'aventure. Plus important encore, elle a pu alors réaliser enfin son désir de posséder et cajoler un adorable chien. En plus de sa passion de toujours pour la photographie en noir et blanc, elle s'est mise à la peinture sur porcelaine puis expérimenté l'aquarelle, la peinture à l'huile et le pastel. Quelque cinquante personnes ont assisté à la célébration de sa vie: outre les anciens de l'OMS, il y avait des amis des nombreux groupes dont Ronnie faisait partie, le Women's Club international régional, les amateurs de musique, les promeneurs de chiens et le club de lecture. De nombreux amis ont partagé des anecdotes relatives à leur amitié avec Ronnie, et l'un d'entre eux (qui préfère n'être nommé que GR) a récité un poème.

"A 26 jours de ses 101 ans

Ronnie est partie comme elle a vécu, étonnante !

Dans sa demeure elle a toujours voulu rester,

Puis de la maison à l'hôpital elle s’en est allée.

Un modèle pour les autres,

de tempérament fougueux,

Toujours fidèle aux fulgurances de ses vœux,

Une vraie légende, une grande dame accomplie Ronnie Peters – mon amie."

On gardera Ronnie profondément dans nos mémoires et elle manquera tris-tement à sa famille et à tous ceux qui l'ont connue. Howard Engers

--------------------------------------------------

Patricia Brown Notre chère amie, Pat Brown nous a quittés le 5 avril, quelques mois avant son 84ème anniversaire. Sa longue et brillante carrière à l’OMS a débuté au milieu des années 50 avant d’aller à New York pour travailler avec le Comité scientifique sur les effets des radiations atomiques (UNSCEAR) au début des années 60. Pat est revenue à l’OMS au milieu des années 60 pour travailler dans l’Unité des radiations puis dans celle des maladies virales. En 1974, Le Dr Francisco Dy, Directeur régional, l’invita à venir à WPRO comme Fonc-

tionnaire en charge des rapports. Elle accepta, emmenant avec elle sa mère et son imposant ca-niche noir Katie. En 1983 elle revint au Siège pour travailler dans les Publications. Quand le Dr Hiroshi Nakajima est arrivé de WPRO en tant que Directeur général, il demanda le transfert de Pat à son Bureau et elle y rédigea de nombreux discours pour lui. Pat prit sa retraite en 1994 et rentra dans son pays d’origine, le Royaume Uni. Elle poursuivit son engagement pour le système des Nations Unies en étant très active au sein de l’Association britannique des anciens fonctionnaires des NU (BAFUNCS), assumant la présidence de son Comité exécutif de 2005 à 2009. Elle en de-vint ensuite la Vice-présidente jusqu’à sa mort. Pat était une femme extraordinaire, d’une grande compétence et totalement engagée dans les buts des Nations Unies et de l’OMS. Très exigeante en ce qui concernait l’éthique de son travail, ayant des connaissances étendues de l’ensemble des règles et des procédures de l’OMS, elle attendait de ses collègues le même comportement. Sous son aspect plutôt hautain, (en fait elle était très timide), Pat avait un cœur d’or et était une amie farouchement loyale. Elle avait un grand sens de l’humour, se plaisant à aider ses amis et se détendant avec eux après une journée de travail stressante. Pat aimait aussi les animaux, les chiens en particulier. Il est arrivé qu’en pleine vue du bâtiment du Siège elle sorte en courant pour séparer un énorme chien d’un plus petit, dé-chirant, ce faisant, la jupe de son élégant ensemble. Elle se souciait plus du petit chien que de sa jupe ! Tu vas nous manquer Pat. Repose en paix.

Sue Block Tyrrell, Judith Munzinger, Bernadette Rivett, Doreen Sayers and Rosemary Villars

In memoriam

JUILLET 2016 QNT104

17

Chère AOMS, Merci à vous et à Yves Beigbeder pour le bel article sur Jonathan Mann dans QNT103. Jonathan était un gestionnaire, un administrateur, un chef et un orateur convaincant, tout cela en une seule personne. C’était surtout un grand être humain très intéressé par les gens. Il avait aussi une grande capacité à faire travailler les gens pour lui. Tout le person-nel de GPA sans aucune exception l’adorait. Il connaissait le prénom des 280 personnes de son personnel. Ceux-ci étaient prêts à travailler jour et nuit pour lui lorsque nécessaire. Lorsque Jonathan a annoncé qu’il quittait le GPA et l’OMS, tout son personnel a pleuré. C’est très malheureux et triste que nous l’ayons perdu. L’OMS l’a perdu et le monde l’a perdu. Au sujet du “cadre de professionnels loyaux que Jonathan a formés" ainsi que cela est mentionné dans le dernier para-graphe manquent deux de ses fidèles compagnons, les docteurs Tarantola et Manuel Carbaillo, qui avaient continué le combat contre la pandémie mondiale et sont des leaders par eux-mêmes. Meilleures salutations Hema Dassanayake PS – Je vous prie de transmettre ce courriel à Ms Edith Bernard, dont je ne connais pas l’adresse e-mail. Merci.

-----------------------------------------------

Impressions du Portugal

Suite à l’article de Tania Sleuwenhoek, que j’ai eu grand plaisir à lire puisque j’ai traversé Java et Bali en 2002, je vous envoie à mon tour un récit de voyage au Portugal. Ce pays ne se résume pas à l’Algarve, loin de là.

Le dicton suivant résume assez bien ce que j’ai vu: Quand Lisbonne se fait belle

On travaille à Porto On prie à Braga

On chante à Coimbra.

Nous sommes allés du Nord au Sud (1000 kms) en commençant à Porto, où se fabrique le cé-lèbre Porto. Le vin de Porto résulte de l’addition d’eau de vie qui stoppe la fermentation tout en conservant suffisamment de sucre résiduel. Il y a le porto rouge, qui vieillit quelques années en fût, le porto tawny (robe ambrée), le blanc qui se boit frais à l’apéritif, enfin les portos vintage et les late bottled vintages, mis en bouteille après 6 ans de fût. Les négociants de Porto d’origine britannique répondent aux noms de Cockburn, Sandeman, Croft, Offley, etc.

Braga est une ville où l’Eglise était très puissante: les fêtes de la Semana Santa sont supposées être magnifiques. On y trouve l’Eglise de Bom Jesus do Monte, très connue pour ses centaines de marches (600 environ), que les pèlerins gravissent à genoux. Il y a un funiculaire très amusant pour les touristes….

Coimbra est une charmante petite ville universitaire avec l’une des plus anciennes universités d’Europe. On y visite entre autres une impressionnante bibliothèque. La nuit, quelques chauves-souris chassent les insectes !....

Lisbonne est une belle grande ville où il y a eu l’Expo 98. La ville est construite sur plusieurs col-lines et a plusieurs grands ponts (dont l’un a été construit par l’entreprise qui a fait le Golden Gate). Les Lisboètes parlent encore du grand tremblement de terre de 1755 (échelle 9 de Richter). Il y a des funiculaires, des trams, le métro et un vieux quartier: l’Alfama avec des tavernes pour écouter du fado.

Au fait, le Portugal est le pays le plus septentrional d’Europe avec un point de vue magnifique à Cabo de Roca… voir photo page 2 Annette Chanel

Voyage en Provence du 7 au 11 septembre (5 jours/7 nuits à Aix-en-Provence) avec notamment visite de Cassis et des calanques : si intéressé/e, s’adresser directement à

Valérie Vieille : email : info@cb-events.com ou tél : Suisse : +41788359418 France :+33699288979

Nos lecteurs nous écrivent

JUILLET 2016 QNT104

18

Croisière sur le Danube, 30 juin – 7 juillet 2016 Cette année, l’AOMS a organisé une croisière de 8 jours sur le Danube. Le groupe, 20 partici-pants, arrive à Vienne, où nous avons le temps de visiter un peu la ville avant de nous rendre au bateau, le ms Beethoven, vers 18 heures. Après le dîner, nous partons en excursion pour admirer Vienne by night. Le bateau vogue ensuite vers Melk, où nous visitons une belle abbaye bénédictine, connue pour son incroyable biblio-thèque.

Le bateau traverse la vallée pittoresque de la Wachau, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO pour son histoire architecturale et agricole. Nous faisons escale à Dürnstein, qui ren-ferme les ruines d’un château où Richard Cœur de Lion fut retenu captif par le duc Léopold V, au 12e siècle à la fin de la 3e croisade, et dont il ne fut délivré qu’après paiement d’une rançon de 35.000 kg d’argent!

Notre escale suivante est Bratislava, capitale de la Slovaquie, que nous visitons à pied et en auto-car, notamment son palais baroque, massif bâtiment rectangulaire avec quatre tours aux angles situé sur une colline rocheuse isolée donnant sur le Danube.

Nous naviguons ensuite jusqu’à Kalocsa en Hongrie, célèbre pour sa production de paprika et d’abricots et pour sa manufacture de porcelaine. Nous visitons un musée de paprika et une maison hongroise typique du 19e siècle avant d’assister à un spectacle équestre dans un domaine de la Puszta, où les cavaliers magyars nous démontrent leur virtuosité. Nous faisons ensuite le tour du domaine dans une charrette tirée par plusieurs chevaux.

Notre étape suivante est Budapest, l’une des plus villes d’Europe. Au 18e siècle, les deux villes Buda, sur la rive ouest et Pest sur la rive est, sont réunies en une seule ville. Nous admirons en-suite, entre autres, le Palais royal, la colline du château de Buda, qui fait partie du patrimoine mondial, l’église de Matthieu, la place des héros, le bâtiment du parlement, les bains turcs, le grand marché couvert, ainsi que la synagogue, la plus grande d’Europe et la deuxième dans le monde. Notre journée à Budapest se termine par un ravissant spectacle folklorique de musique et danses tziganes en costumes traditionnels.

En route pour rentrer à Vienne, nous visitons Esztergom, situé sur la rive droite du Danube, à la frontière avec la Slovaquie. C’est l’une des plus vieilles villes de Hongrie, dominée par sa basi-lique, la plus grande église de Hongrie.

Nous revenons à Vienne pour notre dernier jour plein: la matinée est consacrée à la visite du châ-teau de Schönbrunn. Avec ses 1.400 pièces, ce palais baroque est l’un des plus importants mo-numents historiques en Autriche: c‘était la résidence d’été des Habsbourg, à la tête de l’Empire austro-hongrois..

Nous visitons ensuite l’immense palais impérial de Hofburg, principale résidence d’hiver des Habsbourg, notamment le musée de l’impératrice Sissi, qui renferme de nombreux objets person-nels ainsi que des tableaux d’elle et de sa famille. Sissi, épouse de François- Joseph, empereur d’Autriche et roi de Hongrie, était très populaire. Elle fut assassinée à Genève en 1898 par un anarchiste.

Notre dernière soirée est consacrée à un magnifique concert de musique viennoise par un groupe célèbre, le Wiener Residenzorchester, avec des morceaux de Strauss et Mozart.

Le matin de notre dernier jour à Vienne, une excursion nous emmène dans la forêt viennoise au cours de laquelle nous visitons la Seegrotte, caverne souterraine avec le lac souterrain le plus grand d’Europe. Nous visitons également l’abbaye Heiligenkreuz, monastère cistercien le plus an-cien ayant été occupé de manière continue dans le monde. Après cette visite, nous rejoignons l’aéroport pour le retour à Genève. Bunty Muller

----------------------------------------------------------

Nos lecteurs qui souhaiteraient recevoir par courriel des mises à jour régulières de questions clés de l’OMS peuvent le demander par l’intermédiaire du lien suivant:

http://who.int/mediacentre/multimedia/newsletter/en/#.V2DnpRZrFi0.email

Mises à jour OMS

Voyages