sur-la Sorgue 21 light.pdf · Cours fernande Peyre avec « le Cours fête noël » pour un...

Culture

Hiv

er

2014

/15

| w

ww

.isle

surl

asor

gue.

fr

22106Votreprogrammepour les fêtes

Zoom surles ateliersARS et la semaine du goût

Expositionde ValérieGermainCAMPREDONcentre d'art

Festivités

Service public

Sorgue

sur-la

Ville de culture et de patrimoine

Magazine n°21

www.vossiercharpentes.fr

N° Azur : 0 977 409 443

Pour tout savoir l’eau :

www.lyonnaise-des-eaux.fr

POUR L’ENVIRONNEMENT

Eau et assainissement : une gestion durable des ressources et des milieux aquatiques

FAITES LES BONS GESTES

du lundi au vendredi, de 8h à 19h et le samedi, de 8h à 13h

Les lingettes à la poubelle, pas dans les toilettes

Evitez de jeter dans l’évier des produits polluants Respectez les doses des produits de lavage Limitez l’usage des désherbantsVéri�ez la conformité de votre raccordement au réseaud’assainissement

Vous souhaitezdiffuser un encartpublicitaire

dans le magazinede la ville ?

ContaCtez-nouSau 04 90 38 79 31

L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°21 │ Hiver 2014/15

Directeur de publication : Pierre Gonzalvez

Réalisation / Rédaction / Régie publicitaire / Crédits photos et illustrations :Service Communicationde la mairie de l’Isle-sur-la-Sorgue

Impression : Atelier Off 7

Tirage : 10 000 exemplairesImprimés sur papier recycléDépôt légal novembre 2014Ce magazine est téléchargeable sur le site Internet de la Ville :www.islesurlasorgue.fr

Nous remercions les commerçants, artisans et entrepreneurs qui ont permis, par leur soutien, la publication de ce magazine.

MAGAzIne D’InfORMATIOnMairie de l’Isle-sur-la-SorgueRue Carnot - BP 5003884801 L’Isle-sur-la-Sorgue cedex04 90 38 06 45www.islesurlasorgue.fr

edito

Chères L’Isloises,chers L’Islois,

Le temps de noël s’installe sur notre ville de L’Isle-sur-la-Sorgue. Pour clôturer l’année 2014 en beauté, deux temps forts viendront ponctuer cette période festive qui précède noël. Je vous donne rendez-vous le 6 décembre pour une nouvelle édition de « Tables en fête ». Vous aurez le loisir de découvrir des tables en habit de lumière et déguster des mets raffinés dans les boutiques partenaires. Pour terminer cette journée joyeusement, je vous convie en centre-ville pour la traditionnelle fête des Lumières où illuminations et animations raviront chacun d’entre vous. Et enfin, le 21 décembre, je vous invite sur le Cours fernande Peyre avec « le Cours fête noël » pour un après-midi placé sous le signe de la bonne humeur, de la convivialité et du partage pour petits et grands.

Le partage prend un sens particulier en ces temps de crise profonde et durable qui, malheureusement n’épargne pas notre territoire et nous oblige à voter des budgets serrés. L’avenir de notre ville se construira dans la sérénité ; L’Isle-sur-la-Sorgue possède de nombreux atouts : un attrait touristique indéniable, une beauté des sites, la présence apaisante de la Sorgue…

Je tiens à souligner notre implication, nos actions et notre détermination, annoncées et affichées depuis plusieurs années, à améliorer notre qualité de vie, à valoriser notre si beau patrimoine, à faire, de cette si jolie ville connue pour sa sérénité, son art de vivre, un endroit où il fait bon vivre.

J’aurai le plaisir de venir à votre rencontre et de vous exprimer, de vive voix, mes ambitions, mon projet pour cette nouvelle année 2015, lors de la cérémonie des vœux le 19 janvier prochain.

Je vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année.

Pierre GonzalvezMaire de l’Isle-sur-la-SorguePrésident de la Communautéde Communes Pays des SorguesMonts de Vaucluse

3

SERVICE FUNERAIRE MUNICIPALDE L'ISLE-SUR-LA-SORGUEUn service public à la disposition des familles endeuilléesBd Paul Pons, allée André Gauthier (face au parking du cimetière)

☎ 04 90 20 67 90

• Chambre Funéraire accessible par digicode 24h/24• Organisation complète des obsèques • Démarches administratives• Contrats obsèques - Articles funéraires - GravuresDevis gratuitDisponibilité 24h/24h et 7j/7 au 06 76 72 72 02

Convention avec les villes de Le Thor, Chateauneuf-de-Gadagne,Caumont-sur-Durance, Fontaine de Vaucluse, Saumane-de-VaucluseHabilitation n° 2011-84-028

CÉRÉMONIE DES VOEUxDU MAIRE AUx L'ISLOIS

Lundi 19 janvier à 18hà la Salle des Fêtes

L'équipe municipale vous attend nombreux !Renseignements : 04 90 38 77 37

Vous avez entre 16 et 30 ans ?Vous disposez d'un niveau 3e à bac +5 ?

La Marine Nationale propose pour l'année 2015 plus de 3000 emplois dans 35 métiers différents.

POUR TOUT RenSeIGneMenTCentre d’Information et de Recrutement des forces Armées

Bureau Marine28 rue des Catalans

13007 Marseille04 13 59 48 39 - fax : 04 13 59 47 22

email : [email protected]

Site Internet : http://www.etremarin.fr

La Marine Nationale recruteNous pouvoNs tous sauver des vies !

Depuis le mois d'octobre, la Ville met à disposition des habitants un Défibrilateur Automatisé Externe (DAE) en accès-libre. Un dispositif qui permet à chacun d’entre nous de sauver des vies. Pour mieux appréhender cet outil, des sessions de formation gratuites organisées par la Ville, sont ouvertes aux habitants les :Samedi 15 novembre et samedi 13 décembre4 sessions par jour à 9h30, à 10h45, à 14h ou à 15h15Durée : 1h - Formations ouvertes aux adultes de plus de 12 ans - 10 pers. max/sessionÀ l’Espace de Création Artistique, L’Annexe, 25 bd Paul Pons Venez vous inscrire à l’Hôtel de Ville ou sur www.islesurlasorgue.fr, rubrique : Téléchargement

Avec le soutien de la Fondation CNP Assurances

L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°21 │Hiver 2014/15

Service public◦ Pôle Parentalité

Patrimoine◦ Actualité : Tour d'argent◦ Retour sur "La mémoire des murs"◦ Actualité : Collégiale

travaux◦ En bref

Service public◦ Télé assistance◦ Règles de brûlage des déchets verts

Petite enfance◦ Projet "Signons ensemble"

Rétrospective

> Vie locale & associative

> Tribune libre

> L'isle pratique

> nouveaux commerçants

> Agenda des manifestations

813

17 1819202627282930

Hiver 2014/15D é c e m b r e │ J a nv i e r │ Fév r i e r

6 Service public Les ateliers de l'ARS et la semaine du goût

22 Culture Portraits de l'islois par Valérie Germain

10 Festivités Noël à l'Isle-sur-la-Sorgue

La réforme scolaire nous permet de construire un projet éducatif, avec des professionnels, qui fait découvrir aux enfants de nouvelles activités, des savoirs-faire et pourquoi pas des vocations...

Le nouvel espace d'exposition à CAMPReDOn Centre d'art reçoit Valérie Germain et son exposition consacrée à la mise en scène de personalités L'Isloises.

Comme chaque année la Ville propose un large choix d'animations pour les fêtes.

5

Service public

Éducation

La réforme scolaire en pratiqueDepuis 2013, la construction de notre projet éducatif territorial nous a permis de mettre en œuvre une interaction entre divers groupes de professionnels (enseignants, associations, animateurs, bénévoles…) qui travaillent avec, pour et autour des enfants.

Ainsi, depuis la rentrée scolaire 2014, ce ne sont pas moins de 15 associations locales, 70 agents de la municipalité, 10 jeunes diplômés, 7 enseignants qui œuvrent à la réalisation des Temps d’Activités Périscolaires (TAP) sans compter les nombreux bénévoles mobilisés. Au total, 94% des élèves fréquentent les activités liées au TAP que la Ville, rappelons-le, s’est engagée à maintenir de façon gratuite.

Les concertations ainsi mises en oeuvre ont permis de proposer un contenu de qualité dans l’intérêt des enfants pour que ce temps périscolaire prenne tout son sens. Chaque école possède son propre planning d’activité, la Ville s'efforçant toujours de diversifier le contenu des ateliers pour plaire au plus grand nombre.

Atelier calligraphie

Atelier danse

Atelier théâtre

Plus d'infos ?Pôle Enfance Famille - 04 90 38 96 91 - L'Annexe, espace municipal - 25 boulevard Paul Pons

6


La semaine du goûtL’édition 2014 de la semaine du goût s’est déroulée du 13 au 19 octobre et a été l’occasion, comme chaque année, de partir à la découverte de nouvelles saveurs dans les établissements scolaires et d’organiser des activités ludiques autour de la gastronomie dans les crèches.

Le restaurant scolaire a mijoté de bons petits plats sur le thème des épices du monde (curry d’agneau, chili con carne...) et proposé chaque jour un pain différent (pain au lin, pain aux olives…).Les enfants des crèches des Capucins et des névons ont rencontré des professionnels des métiers de bouche. Après un petit tour au marché, où ils ont pu déguster des produits du terroir, nos chers bambins ont

participé à de nombreux ateliers culinaires sous la houlette des chefs des restaurants La Baraka, Le Jardin du quai, L’Aparté, La flourdiliz et des boulangers « Viens » et « Leyris ». Pendant ce temps, leurs petits camarades, restés à la crèche, se sont transformés en « apprentis cuistots » et ont concocté, avec l’aide de l’équipe pédagogique, pizza, quiche, pain, brioche et autres gourmandises.

7

Lieu d’accueil, d’écoute et d’échanges parents/assistant(e)s maternel(le)s /enfants (de 0 à 6 ans), le RAM propose des accueils collectifs ou des ateliers le mardi et jeudi de 9h à 11h pour les assistant(e)s maternel(le)s et les enfants (au Pôle Parentalité). Dans le cadre de la professionnalisation des assistant(e)s maternel(le)s, des réunions à thèmes sont proposées ainsi que des rencontres parents/assistant(e)s maternel(le)s. Un accompagnement administratif des Parents et des Assistant(e)s Maternel(le)s est également prévu, au Pôle enfance famille pour la recherche d’un mode de garde, des informations administratives et juridiques.

LE RELAIS PARENTS ASSISTANT(E)S MATERNEL(LE)S

Le SeRViCe muniCiPaL

Service public

Éducation

Devenir parent et voir grandir son enfant est l’une des plus grandes sources de joie. Pourtant, c’est aussi avoir à se confronter à de nombreux questionnements et inquiétudes. Pour ne pas vous laisser seul face à vos doutes, la Ville renforce sa politique d’accompagnement familial en créant un Pôle Parentalité ouvert à tous. Regroupant un service municipal, le Relais Parents Assistant(e)s Maternel(le)s et trois associations : La Maison des parents et de la Famille, la Maison de la Petite Enfance et "A l'endroit allant vers". Tous ont en commun le développement d'actions en faveur de l'enfance et de la parentalité.

êtredevenirs'épanouirparents

Le Point inFo PaRentaLitéLieu ressource anonyme, libre et gratuit pour les familles, le Point Info Parentalité accueille et oriente en fonction de la demande, des préoccupations ou des difficultés rencontrées par les parents. Vous pourrez vous informer sur les différents acteurs du Pôle Parentalité (les accueils, les ateliers, les permanences...) mais aussi sur les partenaires et leurs permanences (Centre Social la Cigalette, Centre Médico-social, Pôle enfance famille etc.).On y retrouve également des informations spécifiques sur la petite enfance, les rythmes de vies, les troubles du développement, les addictions ou encore les difficultés liées à l’adolescence. Chaque vendredi après-midi un fond documentaire, à consulter sur place, est mis à disposition par la Médiathèque Pour tous.

8


LeS 3 aSSoCiationS du PôLe PaRentaLité

Créée par des parents, pour les parents, la Maison des Parents et de la famille est un lieu d’échange privilégié où sont diffusées des informations. Du soutien et un accompagnement sont également apportés. Une équipe de parents et de professionnels vous accueille en toute convivialité et propose des ateliers, des accueils collectifs, des entretiens individuels.Sont également organisés des sorties, du co-voiturage et des groupes de parole. Ouvert à tous, anonyme et gratuit. En accès libre le jeudi après-midi ou sur rendez-vous le lundi. Permanences téléphoniques au 07 81 18 12 59 / 04 90 92 43 60.

Plus d'infos : www.maisondesparents.org

ASSOCIATION

L’association est composée de La Maison Bleue et du Jardin Bleu. La Maison Bleue est un lieu d’accueil parents / enfants de 0 à 4 ans. Trois accueillants reçoivent les enfants accompagnés d’un parent ou d’un proche pour profiter d’un moment ensemble, jouer et communiquer (concept inspiré de La Maison Verte de françoise Dolto).

Ouverte le mardi, mercredi, vendredi de 9h à 11h30 et le samedi de 10h à 11h30. Paiement symbolique de 2€ /accueil et par accompagnant. Le Jardin Bleu est le premier atelier de l’enfant de 4 à 10 ans pour grandir avec le plaisir mais non sans les règles (jeux de société, créativité, chant etc.). Ouvert le mercredi de 13h30 à 15h30 et samedi de 10h à 11h30. Participation symbolique de 2€/accueil et par enfant.

Plus d'infos : www.alendroit-allantvers.org

« À L’ ENDROIT ALLANT VERS »ASSOCIATION

Lieu d’accueil parents/enfants de 0 à 4 ans, la Maison de la Petite enfance met à disposition deux accueillants professionnels du milieu social ou médico-social afin de recevoir les enfants et les parents dans un espace aménagé pour favoriser le jeu et les échanges.Parents et enfants se préparent en douceur à la séparation à venir (chez l’assistant(e) maternel(le), à la crèche ou à l’école). Lieu de socialisation et de soutien à la parentalité, la Maison de la Petite enfance n’est pas une garderie.

Accueil gratuit (en dehors de la cotisation de 3€ à l’année), libre et anonyme. Ouvert les mardis et jeudis de 15h à 18h, les mercredis et vendredis de 9h à 12h.

Plus d'infos : www·maison-petite-enfance.fr

ASSOCIATION

Vous souhaitez recevoir la newsletter du pôle parentalité ?

Inscrivez-vous en envoyant votre demande :

[email protected]

Le CenTRe D’InfORMATIOn SUR LeS DROITS DeS feMMeS eT DeS fAMILLeS (CIDff) PROPOSe DeS ATeLIeRS eT DeS enTReTIenS InDIVIDUeLS AU PôLe PARenTALITé en DéCeMBRe eT JAnVIeR :

Mardi 2 décembreConférence-débat"L'obligation alimentaire, quelles sont les règles pour les parents séparés?"Mardi 9 décembreAccueil en entretien individuel sur rendez-vous avec Maria Guillerme.Mardi 13 janvierConférence-débat"L'élargissement des choix professionnels, qu'est-ce que c'est ?"Mardi 27 janvierAccueil en entretien individuel sur rendez-vous avec Patricia Lorne.

9

RAvec la participation de :

L’ ISLE-SUR-LA-SOR

GUE

R

PROGRAMMEDu 6 décembre 2014

au 4 janvier 2015

Samedi 6 décembre TOUR DES QUAISTAblES En FêTE

FêTE DES lUMIèRES

Dimanche 21 décembrelE cOURS FêTE nOël

Du samedi 6 décembreau dimanche 4 janvier

MARché DE nOëlpATInOIRE & MAnègE

10

* L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Fête des lumières

Tables en fête


Samedi 6 décembre17h30 > 21h

Ouverture de la Patinoireet du marché de noël

esplanade Robert Vasse

AnIMAtIOnSPetit train du Crédit Agricole, déambulations musicales « Marching Band », chorales…

Mise en lumière de la Collégiale et concert de Jazz devant le parvis de la Collégiale.

Ville de l'Isle-sur-la-Sorgue Vin chaud offert par les commerçants*

Proposé par L'Isle Active

Samedi 6 décembre14h > 17h

Démonstration culinaire des Disciples d’Escoffier à l'Orée de l’Isle

• 17h à 17h30 : Déambulation des Disciples d’Escoffier accompagnée par le « Marching Band »(l’Orée de l’Isle / marché de noël esplanade Robert

Vasse / Hôtel de Ville)

• 17h30 à 18h : Intronisation - Hôtel de Ville

Plan du parcoursdes lieux de dégustation sur

www.islesurlasorgue.fr

Samedi 6 décembre10h à 12h : 27e Tour des quais

14h à 18h : fête de Villevieille

10h à 18h : Marché de noël« Amis des personnes âgées »à l’hôpital local

14h à 19h : Marché de noël des écoles et associations, devant la Collégiale.

Samedi 20 décembre16hCOnCeRT De nOëL Le Chœur Robert GrimaudHall d’honneur de l’Hôpital.

16h30COnCeRT De nOëL Patricia Ponselle, Mezzo coloratur de l'Opéra de Paris et Yves LAVIGne, Piano.Collégiale notre-Dame des Anges.

Du samedi 6 décembre au dimanche 4 janvierMARCHE DE NOËL esplanade Robert Vasse

10h à 19h : PATInOIReesplanade Robert Vasse

MAnèGeSJardin de la Caisse d’epargne Vente des tickets sur le marché de noëlet chez les commerçants de L’Isle Active.

11

CoursNoël

fête

le

Animations organisées et coordonnées par la Ville en partenariat avec le Comité des Fêtes

12


PatrimoineTour d'Argent

d'Argent

LaTourVille de culture & de patrimoine

L’Isle-sur-la-Sorgue

avancement du projetLe projet progresse en fonction de l’impor-tance des difficultés techniques à surmonter et des moyens qui peuvent lui être attribués dans un contexte financier extrêmement contraint. Après le confortement de la tour et la démolition de l’immeuble adjacent en mars dernier, la phase d’instruction du pro-jet du pôle culturel vient de s’achever et s’est conclue par l’obtention du permis de construire (15 septembre). Désormais, vient le temps d’ajuster et de finaliser le budget avant de lancer les consultations des entre-prises. Le projet est considéré dans sa globalité, la réalisation de l'équipement culturel nécessi-tant de traiter les abords immédiats par des interventions d’ampleur. Ainsi, un architecte spécialisé vient d’être missionné sur la tour et le bâtiment annexe pour chiffrer la res-tauration et établir un programme d’utilisa-tion. Dans cette perspective, il est envisagé de restaurer dans les plus brefs délais le bâtiment et sa grande façade du XVe siècle placée contre la tour médiévale. La concomi-tance des travaux de la tour et de la collé-giale transformera durablement l’aspect de la place et du cœur de la ville.

Il a fallut 800 ans pour constituer cet îlot avec ses successions de strates architectu-rales (tours médiévales, hôtels particuliers, salles de spectacles, etc). Il faudra près d’une décennie pour en faire le cœur de la cité, sous la forme d’un équipement public à vocation culturelle comprenant notamment 3 salles de cinéma et des espaces d'ex-position. Lancé en 2010, ce grand projet urbain contribuera à terme, par la réhabilita-tion d’un ensemble complexe de bâtiments, au maintien d’une dynamique de centre ville et au développement de l’attractivité du territoire.

13

Esquisse du projetPôle culturelde l'Isle-sur-la-Sorgue

Patrimoine

14

Isabelle Provendier est une artiste à part entière. à l'âge de 22 ans elle décide de vivre à Paris pour étudier le théâtre au côté d'Antoine Campo, qui deviendra son mentor. C'est à Villeneuve-lès-Avignon qu'elle découvre notre région et réalise des lectures en résidence d'auteur à la Chartreuse. En 2012, avec le soutien d'une jeune équipe, elle crée son collectif IP&CO.Mag : Comment ce projet est-il né ? Isabelle Provendier : Grâce avant tout à une rencontre, celle de François Guyonnet, Directeur du Patrimoine de la ville. Il m'a fait découvrir ces lieux en cours de réhabilitation qui jouxtent la tour d'argent, ce fut comme une évidence, il fallait utiliser ces espaces empreints d'histoires et leur donner vie. Je lui ai proposé un projet de mise en scène et il m'a fait confiance. Compte tenu de l'état des lieux cela représentait également un véritable challenge. Mag : Comment ce spectacle a-t-il pris forme ?I.P. : Je construis toujours mes spectacles sur place et avec l'aide de mes comédiens. J'imagine mes histoires et les personnages en musique. Ainsi dans chaque pièce une image, un son, une scène m'apparaît et le reste s'élabore avec l'aide précieuse

de Marie Jumelin, la monteuse vidéo. Dans cette performance, je souhaitais également rendre le temps du spectacle vivant en faisant déambuler les spectateurs.Mag : Parlez-nous des plasticiens qui vous ont accompagné.I.P. : Le travail d'Aurélie Alvarez et celui de Françoise Ducret se fondait parfaitement bien à l'espace consacré. J'ai découvert l'univers de Pierre Sgamma et rapidement vu en ses oeuvres des partenaires de jeux et leurs places dans le spectacle.Mag : 300 visiteurs ont assisté à cette représentation, vous attendiez-vous à un tel succés ?I.P. : Je suis heureuse que l'on nous ait permis d'investir les lieux, le résultat, c'est "la cerise sur le gâteau" ! Voir tout cet engouement suscité autour de notre travail, c'est très encourageant et la plus belle des récompenses.Mag : Quels sont vos projets ?I.P. : Cette expérience m'a donné envie de mettre en scène "Les bonnes" de Jean Genet, première scènette de la "Mémoire des murs" jouée par Camille Carraz et moi-même. C'est une pièce de théâtre tragique et violente, inspirée de faits divers des années 30.Mag : Merci Isabelle, la ville est très fière de vous compter parmi ses nombreux artistes.

La Mémoire des mursCréation : Isabelle PROVENDIERCréation vidéo : Marie JUMELINAvec Camille CARRAZ,Jean-Louis GAUTHIERet Isabelle PROVENDIERPlasticiens : Aurélie ALVAREZ, Françoise DUCRETet Pierre SGAMMA


DirectionL’Isle-sur-la-Sorgue

duPatrimoine

Lors des journées européennes du patrimoine, la Ville a proposé aux l'islois un spectacle hors du temps révélant des espaces jouxtant l'îlot de la tour d'Argent et jamais présentés aux publics. Mêlant images, sons et performances nous avons souhaité rencontrer la créatrice Isabelle Provendier qui a conçu ce spectacle pluridisciplinaire et déambulatoire.

Retour sur l'événement :

La mémoire des murs

15

Patrimoine

La première tranche du chantier de restauration de la partie orientale de la collégiale notre-Dame des Anges est lancée depuis septembre. Jusqu’en juin 2015, le chantier se concentrera sur le clocher, construit à partir de la fin du XVe siècle dans un style gothique et achevé dans le second quart du XVIe siècle dans un style architectural de la Renaissance. Les travaux sont placés sous la responsabilité de Didier Repellin, Architecte en Chef des Monuments Historiques, secondé par Ludovic Jal-Billet, architecte du Patrimoine. L’opération, financée par l’Etat (DRAC-PACA) et la Ville, est suivie sur le terrain par les directions de l’Aménagement urbain et du Patrimoine de la municipalité de l’Isle-sur-la-Sorgue.

La principale intervention en cours est celle des tailleurs de pierre et des maçons de l’entreprise Vivian, spécialisée dans la restauration des Monuments Historiques (on peut ainsi citer les chantiers récents et notables de la cathédrale de Digne, l’Hôtel-Dieu, l’opéra et le palais Longchamp à Marseille, l’église de la Madeleine à Aix, etc.).

Après la période estivale consacrée au calepinage des blocs de pierre à changer, leur action consiste désormais en une reprise des parements en pierre altérés par l’érosion, la pollution ou l’action de l’homme (traces des anciennes maisons placées entre les contreforts). Certaines pierres (dont d’importantes séries de moulures) sont changées dans leur intégralité ou simplement ragrées (apposition d’un mortier spécial avec une armature de fils en laiton). Les joints dégradés sont repris au mortier de chaux, les parements sont nettoyés par hydro-gommage et une patine de finition vient uniformiser l’ensemble.

Les armes de la ville positionnées en partie sommitale du clocher, ont été déposées pour une retaille complète par l’atelier de sculpture Jean-Loup Bouvier aux Angles. à partir des originaux extrêmement érodés par l’action conjuguée du vent et de l’eau, le sculpteur va restituer les parties manquantes du célèbre blason qui reprendra sa place avant la fin de l’année.

Aménagement

Le chantier de restaurationdu clocher de la collégiale

Patrimoineschantieren

16

L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°20 │ Automne 2014L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°21 │ Hiver 2014/15

En brefAMéNAGEMENT DU CHEMIN DE RIGAULTEDepuis début novembre, les travaux suivants sont réalisés sur le chemin de Rigaulte :. quatre chicanes (bordures et enrobés) vont être équitablement réparties sur le tracé du chemin. Cet aménagement sera décomposé en deux chicanes simples (une bordure de rétrécissement d’un seul côté dû à la faible largeur de la voie) et deux doubles (deux bordures de rétrécissement de chaque côté avec un coussin berlinois au centre).. Un renfort de la berge sera repris à la hauteur du numéro 594.. Des reprises d’enrobés seront effectuées sur les points les plus nécessiteux.. Enfin, la signalisation et la peinture routière correspondantes seront réalisées. Aux termes des travaux, la vitesse maximale autorisée sera limitée à 30 km/h pour tous les véhicules (création d’une zone 30) et la possibilité d’installer des radars solaires pour contrer la vitesse excessive sera étudiée.Au total, ce sont plus de 51 000 euros qui sont investis pour réaménager cette voie et restaurer un double sens de circulation dans des conditions de sécurité optimisées.Pendant ces travaux d’une durée estimée à un mois environ, la voie restera ouverte à la circulation en sens unique.

AMéNAGEMENT D’UN CHEMINEMENT PIéTON à VELORGUESLe hameau de Velorgues connait actuellement un développement démographique important. Afin de dynamiser et de sécuriser le cadre de vie des riverains, la Communauté de Communes en partenariat avec la Mairie de l’Isle-sur-la-Sorgue aménage actuellement un cheminement piétonnier reliant le bar-restaurant l’Anchois au chemin fond. Ce trottoir permettra aux habitants des nouveaux lotissements de pouvoir rejoindre le centre du hameau en toute sécurité. Cette portion de voirie était anciennement bordée de platanes. Aujourd’hui peu d’entre eux subsistent et sont malheureusement malades. Les travaux débuteront donc par l’abattage de ces sujets. L’actuel fossé sera comblé par un drain sur lequel reposera le trottoir. Il sera réalisé en béton désactivé, de manière identique au centre du hameau. Pour le sécuriser, il sera séparé de la voie par un petit fossé qui sera ensuite planté. Afin de récupérer et de gérer les eaux de pluie, ce fossé sera relié, par le biais d’avaloirs, à un drain enterré. Ce drain permettra l’infiltration des eaux de pluie dans le sol. Le cheminement sera éclairé par huit lampadaires qui permettront de renforcer la sécurité du cheminement. Un passage piéton sera créé pour permettre aux habitants du petit lotissement (au niveau du numéro 1655) de rejoindre le trottoir.

DeS RALenTISSeURS à L'INTERSECTION DU CHEMIN MOULIN PREMIERLa commune met actuellement en place des coussins berlinois en amont et en aval de l'intersection du chemin Moulin Premier, cours fernande Peyre. L'objectif étant de favoriser le ralentissement des poids lourds et véhicules à grand gabarit et par conséquent apporter une meilleure fluidité de circulation.

travaux

HAMEAU DE VELORGUESLes travaux commencés fin octobre se termineront avant la fin de l'année.

17

Service public

L'équipement :1. Le transmetteur2. La montre et le pendentif

1

2

+ d’infosDirection Prévention Sécurité : 04 90 20 81 20

Dans toutes les autres situations, le brûlage des déchets verts est interdit.

Télé assistanceLa sécurité chez soiLe Centre de Supervision Urbain (CSU, anciennement appelé l'Office de la Tranquilité Publique) propose un service d'assistance à domicile pour les personnes en perte d'autonomie souhaitant être reliées à des référents désignés ou aux services d'urgence tels que les Pompiers, la Police Municipale...Si vous souhaitez bénéficier de ce dispositif d'assistance à domicile, vous devez souscrire un abonnement auprès du CSU (abonnement mensuel calculé en fonction de vos revenus). à noter que les personnes peuvent bénéficier d'une aide financière auprès de l'APA (Allocation Personnalisée d'Autonomie). Par la suite, une équipe viendra gratuitement installer le dispositif de télé assistance. Ce dispositif se présente sous la forme d'un pendentif ou d’une montre d’appel d’urgence que vous pouvez déclencher à tout moment. Votre appel est alors dirigé vers le plateau d’écoute et de traitement des demandes qui, en fonction de la gravité de la situation, prévient les services concernés : pompiers, police municipale, ainsi que les contacts fournis lors de la souscription de votre abonnement. et si vous êtes dans l’incapacité de dialoguer, une procédure automatique d’urgence est déclenchée auprès des services compétents.

+ d’infosCentre de Supervision Urbain - Place Rose Goudard (au-dessus de la Police Municipale)04 90 21 43 90 et/ou 92 et par email : [email protected]

Prévention & environnementUn point sur les règles de brûlage des déchets vertsLes déchets verts sont assimilés à des déchets ménagers. Le brûlage des déchets verts à l’air libre peut être à l’origine de troubles de voisinages générés

par les odeurs et la fumée, peut nuire à l’environnement et à la santé et peut être la cause de propagation d’incendie. Plus spécifiquement, le brûlage à

l’air libre est source d’émission de gaz et de particules polluant l’air ambiant. Des solutions existent : elles passent par la valorisation sur place comme

le paillage et le compostage ou bien par la gestion collective de ces déchets (déchèterie).

VOUS EtES PROPRIEtAIRE OU OCCUPAntLes incinérations sont possibles, selon les périodes, uniquement si les déchets verts sont générés ou liés :- directement à l'exploitation agricole- à la gestion forestière- à une obligation de destruction par brûlage au titre de la prophylaxie- à une obligation légale de débroussaillement au titre du code forestier (pour ceux à moins de 200m des bois, forêts, et terrains assimilés)

VOUS n’EtES nI PROPRIEtAIRE nI OCCUPAntIl est interdit par tout temps :- de porter ou d'allumer du feu à moins de 200m des bois, forêts et terrains assimilés- de fumer à l'intérieur des bois ainsi que sur les voies qui les traversent ou les bordent- de jeter des objets en ignition sur ces mêmes voies et sur leurs abords- d'incinérer des déchets verts

18


Petite enfance« Signe avec moi »

Bien souvent, dès 8 mois, l’enfant imite les gestes simples qui font partie de notre code culturel de communication gestuelle (bravo, au revoir, chut, envoie des bisous…). Par contre, les mots, eux, n’arriveront qu’à partir de 18 mois environ. Apprendre le langage des signes permet de combler cet intervalle. L’enfant va être acteur de la communication et être moins dépendant de la capacité d’autrui à deviner, à comprendre ou à interpréter ses besoins.

L’utilisation des signes va permettre de mieux se comprendre et de réduire la frustration entre l’enfant et l’adulte tout en favorisant leur relation. Pour l’enfant, se sentir capable de s’exprimer renforce l’estime de soi, lui donne de l’assurance à poursuivre ses efforts en favorisant ainsi sa confiance en lui-même. Signer ne retarde pas le développement de la parole chez l’enfant. La langue des signes accompagne la verbalisation faite par l’adulte. Il n’est jamais trop tôt ou trop tard pour signer ; cette communication gestuelle s’acquiert en quelques jours.

L’équipe de la crèche des névons signe les mots-clés de la communication orale ; elle apprend en même temps que l’enfant en s’adaptant à son rythme et à ses demandes. Une attention particulière est donnée à l’enfant qui signe « hors contexte » car il a besoin de se familiariser, de s’entrainer pour être à l’aise avec ce nouveau mode de communication. Même si ses premières tentatives sont maladroites, l’encouragement renforce sa motivation à utiliser ce langage.

L’équipe pédagogique de la crèche des névons a créé un livret de photos illustrant la gestuelle des signes pour permettre aux parents de comprendre et d’apprendre à signer.

&%Quel parent, professionnel ne s’est jamais demandé, perplexe devant un enfant qui pleure, « Ah si je pouvais comprendre ce qu’il veut me dire… » ou tout simplement savoir ce qui se passe dans la tête de ce tout-petit. Le projet pédagogique « signons ensemble » est un moyen simple et ludique d’améliorer la communication avec les jeunes enfants.

a a aCâlin doudou Jouer

1919

20

Rétrospective

20

10/10Remise de récompenseà nos jeunes sportifsMonsieur le Maire Pierre Gonzalvez, Mon-sieur Gérard Gaillard, Adjoint délégué aux sports et les présidents des clubs de tir à l’arc et de canoë kayak se sont réunis, salle du conseil, à l'occasion d'une cérémonie de mise à l'honneur des sportifs l’Islois médail-lés champions de france et/ou d’europe ! L'occasion pour l'équipe municipale d'encou-rager et de récompenser ces jeunes cham-pions.

15/10Installation d'un défibrillateur à l'hôtel de villeLa Ville de L’Isle-sur-la-Sorgue renforce sa politique de prévention des risques et de santé publique en instal-lant un nouveau Défibrillateur Automatisé Externe (DAE) à l’entrée de l’hôtel de Ville, rue Carnot. Des sessions de formation gratuites vous seront proposées par la Ville avec le soutien de la fondation CnP Assurances.Informations et inscriptions à l’accueil de l’hôtel de ville ou en téléchargement sur : www.islesurlasorgue.fr, ru-brique : Vivre à L’Isle > Urgences

12/09Cérémoniedes nouveauxarrivantsLa Ville a honoré près de 150

nouveaux l'islois lors de sa tra-

ditionnelle cérémonie des nou-

veaux habitants.


5/11Inauguration du PIJ

M. le Maire, Pierre GOnzALVez, accompagné de ses élus

et de Fayçal KORICHI responsable du secteur jeunesse et

loisirs, a inauguré les nouveaux locaux du Point Information

Jeunesse dans la rue Carnot. Ce déménagement permet

de rassembler en centre-ville divers partenaires et acteurs

oeuvrant pour la jeunesse. L’occasion pour tous de découvrir le

nouveau local du PIJ, puis de visiter l’installation de la web radio

« Radio des Sorgues » à la Mission locale, rue Valmy.

15 & 20/10Atelier TAG avec l'Accueil JeunesLa scénographie de l'exposition « Cédric Delsaux, Zone(s) de repli » à CAMPReDOn nécessitait la réalisation de tags. Le centre d'art a donc fait appel au service « DAF / Accueil jeune » pour monter un projet transversal. Ce dernier a donné naissance à deux ateliers « Tags au musée ». Treize participants (12-15 ans) et deux intervenants ont donc été accueillis pour deux séances d'expression artistique sur le mode « Street art ». Les jeunes ont eu également la chance de rencontrer l'artiste Cédric Delsaux qui a répondu à leurs questions en les guidant dans l'exposition.

24/10Cédric DELSAUx et

Valérie GERMAIN

à CAMPREDONUn vernissage qui a rencontré un véritable

succès (plus de 600 personnes) où l'on a pu

découvrir les expositions "Zone(s) de repli",

qui consacre une rétrospective au talentueux

photographe Cédric Delsaux et "Visage en

Sorgue" qui présente une série de portraits

cinématographiques par Valérie Germain.

à découvrir jusqu'au 7 février 2015.

Ci-dessus : Portrait de Simone FortuneCi-dessous celui de Martial Manni

© Valérie Germain

Des L'Islois dans la lumièreLa lumière de cinéma est à l’image ce que les notes sont à la musique. Un assemblage subtil et unique, afin de créer une œuvre unique.

Riche des visages de nos stars mis en scène dans le cinéma des années 30 et dans le clair-obscur des peintres du XVIIe siècle, cette lumière dramatisée prend toute sa valeur dans notre inconscient cinématographique.

elle ne s’apprend pas en un jour. Elle s’acquiert une certaine maturité de réflexion et d’expérience, et après un travail intense. elle nécessite une forte culture d’observation et d’intériorité, pour aboutir à un phrasé que l’on appelle le « modelé », une technique artistique qui permet de donner du relief à la mise en image du sujet.

Valérie Germain est une photographe qui a le goût de la performance. Forte de son expérience du portrait enseigné par son père, elle a su mettre en fusion sa sensibilité et sa dextérité au service d’une création photographique digne des grands maîtres.

Comme disait Nadar au sujet de la photographie :« Ce qui ne s’apprend pas...C’est le sentiment de la lumière...C’est l’intelligence morale de votre sujet,C’est ce tact rapide qui vous met en communion avec le modèle... et vous permet de donner la ressemblance la plus familière et la plus favo-rable, la ressemblance intime. »Valérie Germain présente aujourd’hui ses mises

en scène de personnalités de sa ville. Projet ambitieux, car ne rentre pas dans la lumière qui veut ! Il faut sou-vent faire preuve de beau-

coup de douceur et de conviction complices. Mais avec altruisme et élégance, Valérie Germain a su insuffler toute l’énergie de son ambition, pour capter toute l’authenticité intime des êtres dans une lumière maîtrisée.

Texte de Pierre-Anthony AllardDirecteur artistique du studio Harcourtde 1993 à 2007

À l'occasion de l'exposition, les Éditions Transversales publient un catalogue qui présente l'ensemble de cette série. En vente à CAMPREDON Centre d'art.

La Ville de l'Isle-sur-la-Sorgue inaugure un nouvel espace d'exposition au deuxième étage du Centre d'art. Cette année, la Municipalité a convié du 25 octobre au 7 février 2015 la photographe Valérie Germain pour une exposition consacrée à des portraits de personnalités L'Isloises.

CAMPREDON centre d'art

Exposition« Valérie Germain,Visages en Sorgue »

Ce qui ne s’apprend pas...C’est le sentiment de la lumière...

22

Culture


Mag : Cédric Delsaux, votre sé-rie « Dark Lens » a rencontré un réel engouement, pourriez-vous nous en dire plus et nous parler de l’œuvre intitulée Nébulon, que vous avez réalisée récemment ?

Cédric Delsaux : Dark Lens est une série que je poursuis depuis 10 ans et dans laquelle je fais se côtoyer des lieux réels et des personnages, ou des vais-seaux, de la saga Star Wars. Il y a toujours eu pour moi un plaisir évident à mêler le vrai et le faux, sans que l'on puisse plus dire à quel ordre, de la réalité ou de la fiction, l'image finale appartient. à la demande de Muriel Catala, Directrice de Campredon centre

d'art, je me suis, cette fois, baladé autour de Marseille pour conce-voir cette nouvelle série. L'image reproduite ci-dessus en est la toute première et sert également d'affiche pour l'exposition. Je l'ai faite au cours du mois de mars dernier dans un périple qui m'a fait faire, grosso modo, le tour de l'étang de Berre. La méthode, ou plus exactement le dispositif que je mets en place est toujours le même : je photographie des lieux vides en imaginant simultanément quels personnages je pourrais intégrer dans cet espace vacant. L'arrivée impromptue de ce "corps étranger" permet alors de regar-der à nouveau, de ré-envisager

le lieux initial, comme si l'aura cinématographique de la saga avait déteint sur l'endroit. J'ai été d'emblée attiré par ce pont auto-routier à Martigues, il avait, par ses dimensions, sa matière, sa couleur, une présence qui sem-blait écraser son environnement. J'ai su immédiatement que je vou-lais lui faire rencontrer un vais-seau de sa stature : le Nébulon. (Avis aux connaisseurs...) Quel dialogue s'instaure entre le pont et le vaisseau? Pourquoi le Nebu-lon a débarqué là? De quoi est-il le signe, la métaphore? Ma photo ne le dit pas. C'est à chacun, bien entendu, d'apporter ses propres réponses.

Exposition« Cédric Delsaux, Zone(s) de repli »Du 25 octobre 2014 au 7 février 2015Ouvert du mardi au samedide 10h à 12h30 et de 14h à 17h30CAMPREDON Centre d'art 20, rue du Docteur Tallet 04 90 38 17 41

Du 25 octobre au 7 février 2015, CAMPREDON centre d'art vous propose une exposition de 70 photo-graphies réalisées par Cédric Delsaux.Sur les cinq séries expo-sées, DARk LENS, qui a marqué les esprits et connu un veritable succès international. Cédric Del-saux nous raconte...

Biographie

Inteview Cédric Delsaux

« un artiste une œuvre »

Cédric Delsaux est né en 1974. Depuis 10 ans, il parcourt la frontière de plus en plus ténue entre la fiction et la réalité. D’abord connu pour ses campagnes de publicités, il est désormais reconnu pour ses séries per-sonnelles au long cours. La première Nous resterons sur terre est publiée en 2008 en France et en 2009 aux USA aux éditions Monacelli Press (Random House). Elle pro-pose un tour du monde subjectif des lieux symboliques de notre (post)-modernité : des lieux à la fois beaux et laids, banals et fous. La seconde Dark lens a été publiée aux éditions Xavier Barral en France en 2011, distribué par D.A.P aux USA et traduit en Japonais aux éditions X-Knowledge. Le livre a été préfacé par George Lucas. Dark Lens introduit les personnages de la saga Star Wars dans la vie réelle de la banlieue pari-sienne, de Lille ou de Dubaï révélant à quel point notre perception de la ville passe par le filtre de la fiction. Il réalise également 1784 dans laquelle il enferme 17 comédiens dans un château pendant 7 jours en les faisant vivre comme au 18e siècle. Puis il s’ attelle à Echelle1, série pour laquelle il demande à des passants rencontrés au hasard de monter sur un socle en bois blanc, devenant instantanément des figurines à l’échelle1. Qu’il parle de démesures industrielles, de délires de Grandeur ou de rêves incertains, Cédric Delsaux tente chaque fois d’élaborer par ses dispositifs singuliers, mêlant fausse réalité et véritable fiction, le catalogue rai-sonné de notre déraison.

VISITES GUIDéES Les samedis 6 et 20 décembre 2014, 10 et 17 janvier 2015 et 7 février 2015 à 15hpar Valérie Vitalbo, médiatrice culturelle.

23

Depuis 2008, la Ville laisse carte blanche à Christine Cornillet, photographe et formatrice, pour développer à Campredon des ateliers "photos" durant les mois de la photographie en novembre et décembre. Nous avons souhaité la rencontrer.

Ateliers Photo / CAMPREDON centre d'art

Christine Cornillet, photographe et formatrice

Mag : Quelle approche souhaitez-vous donner à la photographie contemporaine et notamment celle de Cédric Delsaux ?Christine Cornillet : Dans les ateliers, je dois souvent désa-craliser l'appareil photo (surtout numérique !), qui semble consti-tuer un frein à la créativité ; aider à prendre conscience qu'il n'est qu'un outil (à maîtriser certes !) pour FAIRE des photographies. Un photographe peut faire une photo intéressante avec n'importe quel appareil, y compris un jetable ! Et aussi peut-être une approche plus ludique et récréative, avec une mise en application instanta-née de la théorie par la prise de vues. Pour les ateliers autour de l'exposition de Cédric Delsaux, j'ai eu envie de mettre en lumière (!) la force narrative de la photogra-phie et, tout particulièrement sur le fait qu'elle peut nous raconter de vraies et/ou de fausses his-toires, nous emmener dans des mondes imaginaires et/ou réels...Mag : Quelles "techniques" pen-sez-vous valoriser ?C.C. : Pour les ateliers relatifs à

l'exposition de Cédric Delsaux, les thématiques tournent autour de la créativité, la composition, la nar-ration et la mise en scène (sujet de la conférence de janvier pro-chain), avec un petit tour d'horizon des techniques photographiques et visuelles associées.Mag : Comment se déroulent les ateliers ? Sont-ils accessibles à tous les publics ? Quelle est la part de théorie et de pratique ?C.C. : Quatre ateliers distincts sont prévus à partir du 8 novembre, le samedi de 10h à 12h.Une moitié environ de l'atelier est consacrée à la théorie, puis suit une prise de vues pour mettre en pratique et s'exercer instantané-ment.Aucun niveau requis, il faut juste venir avec son appareil photo et l'envie d'en savoir plus ! Mag : La photographie connaît-t-elle un engouement croissant de-puis 2008 ? Les outils, le discours, l'écoute, l'intérêt ont-ils changé ?C.C. : Je crois que, peu à peu, les générations successives d'ama-teurs photographes prennent de plus en plus conscience que la

photographie peut être bien plus qu'une représentation du réel, qu'elle permet, en ces temps d'uniformisation et de mondia-lisation..., de s'exprimer en tant qu'individu, de rêver, et donner sa propre vision de ce monde. J'ai remarqué que le public se rajeu-nit ces dernières années, car la génération montante est née dans un bain quotidien d'images de toutes sortes et, au-delà du jeu, ces jeunes photographes ont en-vie d'en savoir plus, de maîtriser les images qu'ils font, et utiliser l'outil photographique à d'autres fins que le partage instantané des photographies... Dans le même temps, la côte de nombreux pho-tographes contemporains, ainsi que les prix de vente de photo-graphies flambent ! Aussi éton-nant que cela puisse paraître ; alors que nous vivons dans un monde où l'image est devenue si "banale" que tout un chacun peut en faire (ou plutôt en "prendre" !) ; peut-être sommes-nous (enfin !) aujourd'hui tous unanimes pour reconnaître que la photographie est un art ?!

Samedi 8 novembre : Réalité ou fiction ? Petit tour d'horizon des techniques photographiques & visuelles de l 'ambiguïtéSamedi 15 novembre : Dispositif photographique & mise en scène. Une mise en œuvre pour arriver à ses fins...photographiques !Samedi 29 novembre : Scénario & séquence photographiques. Raconter une histoire courte, photographique, avec décor, personnages et péripéties !Samedi 6 décembre : Je photographie comme je suis. Comment ajuster son matériel et ses techniques photographiques à sa personnalité.

de 10h à 12h - tarif : 12,40 euros par séance et par personne - information et inscription : 04 90 38 17 41PROg

RAMM

E

24

Culture

Du nouveausur les quais !

Une nouvelle Roue a Aubes

sur le Quai Jean Jaures La Communauté de

Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse a réalisé

l'installation de cette nouvelle roue à aube

cet automne. Cette roue, qui existait au XIXe siècle, a repris

sa place et permet de réhabiliter le patrimoine

historique.

Sculptures dans le ventTrois hérons en lame de métal : une sculpture offerte par l'artiste Bernard Autin, a été installée fin octobre en bord de Sorgue. Ces hérons, de tailles et d'inclinaisons différentes, prennent vie avec la puissance du vent.

25

Vie locale & associative

Zoom sur...

Le SouvenirFrançaisLe Souvenir Français est l’une des plus anciennes associations françaises créé en 1887 par la volonté de xavier NIESSEN, professeur alsacien, qui souhaitait manifester son attachement aux provinces perdues d’Alsace et de Lorraine mais surtout entretenir le souvenir des 100 000 soldats morts pour la patrie en 1870-1871 (entretien des sépultures et élévations des monuments à leur mémoire).

Aujourd’hui, l’association natio-nale, régie par la loi du 1er juillet 1901 et reconnue d’utilité publique le 1er février 1906, compte près de 200 000 adhérents et 1 650 comi-tés (dont 11 pour le Vaucluse) qui couvrent la totalité du territoire national.Le Souvenir français, associa-tion distincte des associations d’anciens combattants, est ouvert à tous et observe une stricte neu-tralité politique, confessionnelle et philosophique.Ses missions sont de maintenir la mémoire de toutes celles et ceux qui sont morts pour la france au cours de son histoire, ou qui l’ont honorée par de belles actions, notamment en entretenant plus de 130 000 tombes en france et dans le Monde et en réalisant ou restaurant plus de 200 monu-ments commémoratifs chaque année. De transmettre le flam-

beau aux jeunes générations en leur inculquant le souvenir de tous ces hommes et ces femmes morts aux champs d’honneur par l’orga-nisation d’actions de Mémoire (témoignages des anciens, orga-nisation de voyages sur les lieux de Mémoire).Le comité local de l’Isle-sur-la-Sorgue, qui a été créé en 1992, compte aujourd’hui une soixan-taine d’adhérents.Actuellement, le bureau se com-pose de M. Marc SYLVAIn, pré-sident, et M. Philippe VICTOOR, trésorier. Il est accompagné d’un conseil d’administration de sept membres.Par sa présence et ses actions, il décline au niveau de notre com-mune les missions statutaires du Souvenir français.Ainsi deux tombes de militaires morts pour la france (le sous-lieutenant JACOTeT décédé en

1916 et le sergent VIReT décédé en 1945) ont été restaurées au cimetière communal.Participer à l’œuvre de mémoire, c’est aussi commémorer les évé-nements qui ont marqué notre histoire et honorer ceux qui ont donné leur vie. Tout au long de l’année, le comité, avec notam-ment son porte-drapeau M. Guy PASCAL, participe ainsi à de nom-breuses commémorations, aussi bien locales avec 10 cérémonies patriotiques organisées sur notre commune que départementales.La transmission de la Mémoire aux jeunes générations s’effec-tue par des témoignages dans les établissements scolaires (inter-ventions de M. Yves ROISIn, an-cien combattant Rhin, Danube et d’Indochine, auprès des classes de primaires et de M. Louis CRO-TeT, ancien déporté, auprès des classes de collèges et lycées), par

la fourniture de kit pédagogique et grâce à l’aide financière aux déplacements vers les lieux de Mémoire (musée de la Résistance de fontaine-de-Vaucluse, musée et mémorial de Vassieux-en-Ver-cors, camp mémorial des Milles, et plus récemment visite du camp du Struthof). On ne peut que se féliciter de la participation active, depuis quelques années, des profes-seurs et des élèves de notre Ville aux cérémonies du 8 mai et du 11 novembre. Ces missions sont réalisées avec l’aide de la Municipalité et des associations patriotiques et d’an-ciens combattants de notre Com-mune (UfAC, Médaillés militaires, fAnCA, PG-CATM) réunies au sein d’un comité d’entente.

26

tribune Libre

LE MAIRE, PIERRE GOnzALVEz – RéPOnSE à "UnE PASSIOn POUR L'ISLE"Le montant des indemnités des élus s’établit sur la base d’un calcul complexe, fixé en pourcentage du montant correspondant à un indice de rémunération de la fonction publique et variant selon l’importance du mandat et la population de la commune.A la suite d’une délibération du 15 avril 2014 fixant les indemnités de fonction attribuées à chacun des élus, la Préfecture a signalé la nécessité de recalculer le montant de l’enveloppe globale à répartir entre l’ensemble des membres du conseil municipal. A noter que le montant de cette enveloppe était celui mis en place en 2005, sous le mandat de mon prédécesseur.Me concernant, ce nouveau calcul induit une diminution mensuelle de mon indemnité de fonction de 267.20 € net. Contrairement aux dires de M. Loïc Etienne, j’ai souhaité rembourser intégralement l’excédent perçu depuis le renouvellement de mon mandat. Dès le lendemain du Conseil municipal du 25 septembre dernier, cette information était d’ailleurs portée à la connaissance de la Direction des Ressources Humaines. Ainsi, une somme globale de 1 567.10 € nette sera restituée à la commune.A noter que cette démarche relève de ma propre initiative, la Préfecture n’ayant sollicité aucun remboursement et exprimant une demande de correction uniquement pour l’avenir.Par ailleurs, je tiens à souligner que dès mon élection en tant que Président de la Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse, j’ai également souhaité diminuer d’environ 20% mon indemnité de fonction de Président. Aussi, je ne peux admettre que ma probité soit ainsi mise en cause alors que je m’efforce chaque jour d’observer scrupuleu-sement les règles morales qui s’attachent à ma fonction de Maire. Au surplus, le texte polémique de M. Loïc Etienne, outre qu’il ne tient pas compte de l’action de remboursement que j’ai décidée, comporte des inexactitudes quant au montant de l’excédent annoncé, largement surestimé.Chacun des élus devrait à mon sens se concentrer sur l’essentiel des fonctions pour lesquels les L’Islois les ont élu, plutôt que de chercher à nuire en diffusant des informations erro-nées qui suscitent de vaines discussions.


RASSEMbLEMEntbLEU MARInE POUR

L'ISLE SUR LA SORGUEAu cours de cet été, nous avons constaté avec regret une fois de plus l'insuffisance des parkings dans notre commune, phénomène accentué cette année, par la nou-velle configuration de l’avenue de la Pyramide.Lors du conseil municipal de rentré, nous avons obtenu de Monsieur le Maire, comme il est prévu dans le rè-glement des conseils municipaux, la création d'une commission consul-tative « sur l'épineux problème du parking »en espérant que cette promesse ne soit pas vaine, nous y veillerons.nous souhaitons proposer lors des réunions de cette commission, cer-taines mesures de notre programme et notamment la création d’un par-king en périphérie avec un minibus qui ramènerait les usagers du lieu de stationnement au centre-ville et inversement.Outre le fait de solutionner à moindre coût le problème du parking, cette mesure permettrai de revitaliser le centre-ville, qui lentement mais su-rement dépéri.Mesure qui à l’approche des fêtes de fin d’année, serait certainement très appréciée des commerçants locaux.

Emile CAVASINOSabrina GIRARDEAUAlexis DEJARDIN

Groupes d'opposition

"UnE PASSIOn POUR L’ISLE"Chères l’isloises et l’islois,L’année 2014 s’achève, notre groupe s’est impliqué fortement dans son rôle d’oppo-sition municipale et toujours avec une ap-proche constructive pour notre ville.Lors des derniers conseils municipaux, nous avons mis l’accent sur :‐ La gestion de l’eau, notre ville fuit et la réponse apportée est dérisoire avec seule-ment la moitié de la voirie nécessaire réha-bilitée chaque année.‐ Encore de nouveaux changements horaires après 1 an seulement pour les employés municipaux de la Prévention Sécurité, où est la ligne directrice pour nos agents ?‐ Point particulier que nous souhaitions porter à votre attention, c’est le trop perçu des indemnités des élus de cette majorité depuis 2008, qui aurait continué sans l’in-tervention de la préfecture. Résultat, selon le maire, 2500 € /mois sur 7 ans pour un total de 210 000 €.‐ Malgré nos demandes insistantes, il n’y a aucune volonté de remboursement alors que dans le même temps nos concitoyens subissent une 3ème hausse d’impôt de 11 % dissimulée durant la campagne, c’est à notre sens scandaleux.Cette somme, par exemple, c’est 2 ans de financement de la réforme des rythmes scolaires, réforme mise en place de façon balbutiante alors que la municipalité avait 2 ans pour se préparer.La confiance ne s’approprie pas mais se mérite.nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de fin d’année avec vos proches.Bon bout d’an !

Loïc ETIENNE - Brigitte BARANDONMonika DELATTRE-RAUNER : 06 22 90 44 37

L'ISLE DEMAInAprès un temps de réflexion, L’Isle demain, liste menée par Catherine Légier devient une association dont l’objectif est d’animer le débat public. Durant la campagne des élections municipales, L’Isle demain s’est consacrée à l’écoute des habitants, à leur besoin de changement, d’information et à l’élaboration d’un projet novateur pour la ville. Ce projet de démocratie participative se veut une réponse locale aux grands défis auxquels est confrontée notre société.L’Isle demain s’engage à informer régu-lièrement sur son blog les habitants sur les décisions et initiatives prises en Conseil Municipal et Communautaire. elle propose de décrypter leur formulation administrative et financière pour la rendre accessible à tous et d’en faire la mise en perspective. L’Isle demain projette d’agir pour amener les habitants à plus d’implication citoyenne par des réunions thématiques, des confé-rences, des cafés-citoyens et une étroite coopération avec le secteur associatif. L'Isle demain propose d’approfondir des voies nouvelles d’un développement durable en stimulant les propositions ci-toyennes, la coopération, l’imagination et le bon sens pour des solutions partagées, peu coûteuses sur les plans sociaux, envi-ronnementaux et économique. Ce travail est conduit par des groupes thématiques riches de la mixité des expériences et com-pétences des participants.Venez nous rejoindre !Prochaine réunion : lundi 1er décembre, salle « du 3ème âge » quai des Lices Ber-thelot, à 18h30.Contact : [email protected]

Catherine LEGIER

EnSEMbLEPOUR L’AVEnIR DE L’ISLE

Culture et nouveaux enjeux économiques. Le ministère de la Culture a permis de mainte-nir une certaine autonomie économique de la vie artistique. Ce soutien de l’état relayé par les collectivités locales et territoriales a jusqu’à présent largement participé à l’organisation économique de la filière culturelle, nous avons vu émerger un modèle singulier, une certaine économie qui a permis l’installation d’équi-pements culturels de pérenniser le travail d’équipes artistiques sur l’ensemble du terri-toire. Cependant, ces décennies de politiques ont construit un secteur économique fragile, dépendant de l’état de providence.Qu’en est-il aujourd’hui ?Dans un contexte où l’on assiste à l’explosion des formes culturelles, ou l’ère du numérique bouleverse les équilibres, où la culture devient de plus en plus un enjeu d’économie et d’at-tractivité territoriale, le modèle porté par les politiques publiques semble à bout de souffle, quels principes doit-on défendre pour nos scènes et nos musées ?Le mécénat privé peut-il se substituer à l’enga-gement de l’état ? Les acteurs culturels sont encouragés à glisser vers le statut d’entrepre-neur avec les interrogations sur le caractère marchand de la culture. Que devient le statut de l’œuvre dans une recherche de rentabilité économique, n’est-elle pas antinomique avec l’idée parfois convenue de l’acte créatif spon-tané et gratuit ?Le soutien public aux arts peut s’inscrire dans la lignée du mécénat mais son principe est très différent, le soutien public est une façon d’exprimer la solidarité du corps social, c’est une façon de dire aux artistes que l’on recon-naît leur légitimité, le financement public porte l’espoir d’une société solidaire de sa culture.

Henri-Paul PELLEGRINODominique PUISAIS

28

Gardes médicales

agenda des manifestations démarches administratives informations sur les travaux ...

urgencesà votre serviceactu JeunesseMAIRIE DE L’ISLE-SUR-LA-SORGUEHôTEL DE VILLERue Carnot - BP 5003884801 L’Isle-sur-la-Sorgue CeDeXAccueil - standard : 04 90 38 06 45fax : 04 90 38 79 21Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30

PeRMAnenCe eTAT CIVIL Le lundi : 10h30 à 12het 13h30 à 17h30Du mardi au vendredi : 8h30 à 12het 13h30 à 17h30 et le samedi matin de 10h à 12h.

SeRVICe COMMUnICATIOnHôtel de ville, rue Carnot04 90 38 79 [email protected]

CIMeTIèReAllée André Gauthier, bd Paul Pons04 90 20 67 90 ou 04 90 38 55 [email protected] du 15 novembre au 31 mars de 8h à 17h30 et du 1er avril au 14 novembre de 7h30 à 20h.

COMMUnAUTé De COMMUneSPAYS DeS SORGUeSMOnTS De VAUCLUSe350 Avenue de la Petite Marine04 90 21 43 11Ouvert du lundi au vendrediDe 8h45 à 12h30 et de 14h à 17h15

Le PIJ s'installe en centre villeRetouvez un nouvel espace dédié aux jeunes de 11 à 30 ans dans la rue Carnot, face à la Mairie.Un informateur jeunesse vous accueille et vous guide dans vos recherches d'emploi et vos projets professionnels. Vous trouverez également de la documentation à consulter sur place et un accès gratuit à Internet. Accueil personnalisé sur rendez-vous.

OUVERt DU LUnDI AU VEnDREDIAvec ou sans rendez-vousLundi : 10h-14h et 15h-18hMardi : 10h-14h et 15h-18h30Mercredi : 10h-12h et 14h-18hJeudi : 10h-14h et 15h-18hVendredi : 10h-14h et 15h-18h30COntACt04 90 24 50 [email protected]

Retrouvez toutes ces informations sur www.islesurlasorgue.frSuivez l'actualité sur Facebook : L'Isle-sur-la-Sorgue ° L'Officiel

et inscrivez-vous à la newsletter de la ville > [email protected]

LES GARDES MéDICALES*Pour connaître le médecin de garde le samedi de 12h à 23h et le dimanche de 8h à 23h : 04 90 20 84 84Après 23h : appelez le 15

Pour connaître la pharmacie de garde le samedi et le dimanche à partir de 20h : 04 90 78 58 00

*Sous réserve de modification de dernière minute. Les gardes médicales sont également diffusées sur le site Internet www.islesurla-sorgue.fr, rubrique ‘Vivre à L’Isle’ > ‘Urgences’, et sur les panneaux lumineux de la Ville.

LES nUMéROS D’URGEnCEPompiers : 18SAMU : 15Gendarmedie : 17Police Municipale : 04 90 20 81 20GDF : 0 810 89 39 00 Urgence dépannage électricité :0 810 333 584Centre antipoison Marseille :04 91 75 25 25numéro d’urgence européen : 112

HôPItAL LE PLUS PROCHEC.H.I Cavaillon - Lauris119 av. Georges ClémenceauBP 157 - 84304 Cavaillon Cedex Urgences : 04 90 78 85 15 Tél. : 04 90 78 85 00fax : 04 90 78 85 10

Point Information Jeunessede L’Isle-sur-la-Sorgue

L’espace jeune des 11-30 ans

jip

Nouveaux commerçants & artisans

Place de la Juiverie06 84 68 49 59

Résidence de l¸orée de L¸isleavenue des Quatre otages

04 84 36 00 24

L¸isle aux fromage Socompta

nouveau magasin de prêt-à-porter féminin et d'accessoires de mode avec une collection d'été composée de vêtements en fibres naturelles et légers, et d'une collection hiver très citadine. Le temps des couleurs c'est aussi une création locale, le jeune styliste Ludovic DOISY a installé son atelier dans le Vaucluse.p : www.letempsdescouleurs.comOuvert de mars à fin octobre : tous les jours de 9h30 à 19h30 - Novembre à fin janvier : mercredi au dimanche de 10h à 18h30.

Park Side, une charmante petite boutique d’accessoires de mode et d’idées-cadeau, a ouvert ses portes au début de l’été. Vous y trouverez des sacs à main anglais, des bijoux fantaisie parisiens, des sculptures italiennes ou des bibelots d’Amsterdam. Un rendez-vous incontournable pour préparer au mieux les fêtes de noël !Ouvert du mardi au vendredi : 10h-13het 14h30-19h, samedi et dimanche : 10h-19h en non-stop. Fermé le lundi.

Stéphanie a déniché pour vous des objets de décoration à la pointe de la créativité, de l’innovation et du design à des tarifs tout à fait abordables. Venez découvrir cette boutique surprenante, innovante et inspirée pour offrir, ou se faire plaisir.

Ouvert du mardi au vendredi : 10h-13h et 14h30-19h, samedi et dimanche : 10h-19h en non-stop. Fermé le lundi.

D.M.H est une entreprise inno-vante, ayant pour vocation de pro-mouvoir toutes les énergies renou-velables. De la conception à la réalisation, une seule et même per-sonne pour gagner du temps, de la réactivité, du professionnalisme et de la qualité.p : www.delahayemultiservices.frq : [email protected] rendez vous.

Daniel Garaix propose un large choix de prestations : Installations neuves ou rénovation, dépannage, automatisme de portail, vidéo, interphonie, conformité et mise aux normes de votre éléctricité. n'hésitez pas à faire appel à ses services pour tous besoins concernant votre électricité.q : [email protected] gratuit. Sur rendez-vous.

Laurent et Ghislaine vous accueillent dans leur restaurant situé au cœur du centre historique de l’Isle-sur-la-Sorgue, près de la Collégiale notre-Dame-des-Anges. Vous pourrez déguster une cuisine faite maison à base de produits frais, de saison et aux saveurs authentiques.

p : http://islo.fr/ - f : IsloOuvert du mardi soir au dimanche midi.

40 rue carnot04 90 15 40 16

Quartier Saint antoine06 86 50 72 45

18 bis Quai Jean Jaurès04 32 62 75 53

Changement de Propriétaire

24 quai Jean Jaurès04 32 61 99 30

3, rue molière04 90 20 18 21

21 za théologiens Rte de caumont06 65 49 58 16 - 09 54 25 67 74

aRt & deSiGn

Le temps des couleurs Boutique Park Side

dmHénergie renouvelable

electricité GénéraleRestaurant islo

Depuis le mois de mai, Carine CAYUeLA vous propose un large choix de fromages et de charcuteries. Des plateaux personnalisés pour vos soirées dégustation ou des formules "raclette" (avec possibilité de prêt de l'appareil) sont réalisable sur commande. Vous y trouverez également une petite épicerie et un espace "olives et tapenades".Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 16h à 19h15, le dimanche et jours fériés de 9h à 13h. Fermé le mercredi.

Ce nouveau cabinet d'expertise comptable vous propose un accompagnement personnalisé dans le développement d'activités tel que le commerce, l'artisanat, l'industrie, les professions libérales, le milieu associatif... Leurs domaines de compétence sont la gestion de la partie comptable, fiscale, sociale et juridique.q : [email protected]

SOCOMPTASociété d'expertise comptable

29

Mardi 2

Goûter DansantSalle des fêtes - Amicale Suporters BCI

Du samedi 6 au dimanche 7 décembre

De 9h à 20h Open national de billardSalle des fêtes - Lisle en Vie

Jeudi 4

De 14h à 18h noël des personnes âgéesSalle des fêtes - CCAS

Vendredi 5

17h Journée nationale d'hommageaux anciens combattants "Morts pour la France" guerre Algérie et les combattants du Maroc et de tunisieCimetière municipal Conservation des CimetièresVille de L’Isle-sur-la-Sorgue

Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7

théâtreVendredi et samedi 20h / Dimanche 14h30« Derrière la porte » et « La folie des autres » de Claude Broussouloux. eCA*Comédie du Sud

Samedi 6

Festivités de noëlPlus d'infos pages 10 et 11

Mardi 9

bal des seniorsSalle des fêtes Club Islois des Seniors

Jeudi 11

Repas de noëlSalle des fêtesClub Islois des Seniors

Décembre

Janvier

Février

Agenda > Hiver 2014/15 Mardis 13 et 27

bal des seniorsSalle des fêtes - Club Islois des Seniors

Samedi 17

14h30 Conférence« nouvelles approches archéologiques sur les jardins de Pompéi et dans la Campanie romaine » par eric MorvillezeCA* - Memori

Samedi 24

De 16h à 22h Fête de la CascaïadoSalle polyvalente St JeanChorale la Cascaïado

15h Conférence« La mise en scène photographique &/ou l’art de raconter des histoires…photographiques ! » par Christine Cornillet, photographe.Tarif : 8,50 €, réduit : 7,50€, gratuit : - de 14 ansà CAMPReDOn centre d'art

Samedi 31 janvier et 1er février

De 10h à 18h Compétition d'échecSalle des fêtesEchiquier Centre Vaucluse

Mardis 3 et 17

bal de l'amicaleSalle des fêtesL'amicale des supporters du BCI

Mercredi 4

De 13h à 18h tournoi top jeunesSalle des fêtes - Echiquier Centre Vaucluse

Samedi 4

Soirée animéeSalle polyvalente St Jean - Saint Jean Demain

Mardis 10 et 24

bal des seniorsSalle des fêtes - Club Islois des Seniors

Jeudi 12

De 8h à 19h Forum des métierset de l'orientationSalle des fêtes - CCPSMV

Vendredi 12

20h30 Concert de noël corse « Canti di natale » donné par A VucciataCollégiale notre Dame des Angesentrée payante - A Vucciata

Samedi 13

fêtes de noël de l'associationSalle Saint-Jean - Animaux Zen

A partir de 19h30 Fête des 40 ans du CSISalle des fêtesClub Subaquatique Islois

Mardi 16

Repas dansantSalle des fêtes - Amicale Suporters BCI

Mercredi 17

Lecture animé de contes de noëlecole Lucie Aubrac

Vendredi 19

Spectacle de noël Salle des fêtes - Delta hip Delta hop

Samedi 20

14h30 Conférence« Le Mistral, vent de Provence » par Bernard Mondon. eCA* - Memori

Dimanche 21

à partir de 15h Le cours fête noëlVille de L’Isle-sur-la-Sorgueet Comité des FêtesPlus d'infos www.islesurlasorgue.fr

Mardi 23

Goûter dansantSalle des fêtes - Club Islois des Seniors

Mardis 6 et 20

bal de l'amicaleSalle des fêtesAmicale des supporters BCI30

+ d'infossur les festivités

à l'Isle-sur-la-Sorguewww.islesurlasorgue.fr

Rubrique agenda

don du sang

LotosSalle des Fêtes

Dimanche 14 décembre - Rotary Club Isle sur la SorgueDimanche 21 décembre - Club Islois des Séniors

Dimanche 4 janvier - AAPADimanche 11 janvier - Apel St-laurent

Dimanche 18 janvier - Lions clubJeudi 22 janvier - Club des Seniors

Dimanche 25 janvier - Foyer rural de VelorguesDimanche 8 février - APAAM

Vendredi 13 février - Collège Jean BouinDimanche 15 février - Fondation Gaillanne (Mira Europe)

Jeudi 19 février - Club des SeniorsDimanche 22 février - SPA Vauclusienne

Salle polyvalente Saint-JeanSamedi 6 décembre - FNACA

ParoisseDimanche 7 décembre - Paroisse

* eCA : espace de Création Artistique, L’Annexe, Espace municipal - Bd Paul Pons

De 15h à 19hVendredi 26 décembre

Vendredi 30 janvierJeudi 26 février

Salle des fêtesAmicale des donneurs de sang

Dans le cadre du Centenaire 1914-2014Autour de la commémoration du 11 novembre

Au Cimetière CommunAl Du 1er Au 11 novembreet à l'Hôtel De ville Du 12 novembre Au 31 DéCembre 2014

e x p o s i t i o nréalisée par les Archives communales l'isle-sur-la-sorgue

Samedi 21

14h30 Conférence« Education et travail des jeunes filles au XVIIIe siècle en Comtat et au XIXe siècle en Vaucluse » par Hélène Moreau eCA* - Memori

31L’Isle-sur-la-Sorgue │ Magazine n°21│ Hiver 2014/15

HRQx

quaisdes27e

Tour

Course de masse sans classementorganisée par le Service des Sports au profit du Téléthon

Participation gratuiteRenseignements : 04 90 20 52 30

Votre rendez-vous sportif et solidaire

HRQxSamedi 6 décembre 2014

10h > 12hRendez-vous à Villevieille

sur-la Sorgue 21 light.pdf · Cours fernande Peyre avec « le Cours fête noël » pour un...

Documents

Transcript of sur-la Sorgue 21 light.pdf · Cours fernande Peyre avec « le Cours fête noël » pour un...