STEEL

MADE IN ITALY

EN 14785Norma Europea di riferimento per gli apparecchi di riscaldamento di spazi residenziali alimentati con pellet di legno.Linea VZ S.r.l.

Via Abate Tommaso, 90 - 30020 Quarto D’Altino VENEZIA - ITALYT. +39.0422.780750 - F. +39.0422.780097 - info@lineavz.it lin

eavz

.it

Radiocomando.Remote control. Fernbedienung. Radiocommande. Mando a distancia.

Modanature in estruso di alluminio.Extruded aluminium panelling. Dekorverkleidung aus extrudiertem Aluminium. Motifs en aluminium extrudé. Molduras de aluminio extruido.

Console di comando con innovativo design a doppio display in linea.Control panel with an innovative design and in-line dual display. Bedienfeld mit innovativem Design und zwei Displays nebeneinander. Panneau de commande au design innovant à double écran en ligne.Cuadro de mandos de diseño innovador con dos pantallas en línea.

Braciere in ghisaCast-iron burn pot Brennertopf aus Gusseisen Braséro en fonte.Brasero de fundición

STEE

L KW 8,7

Stufa a pellet dalle finiture semplici e lineari con modanature in lamiera verniciata e fianchi rifiniti in estruso di alluminio. Grazie all’innovativa console di comando di nuova concezione, si rende particolarmente adatta ad essere collocata in ambienti moderni di piccole e medie dimensioni.

Pelletofen in schlichter und geradliniger Optik mit Dekorverkleidung aus lackiertem Blech und Seitenwänden aus extrudiertem Aluminium. Durch sein neu konzipiertes, innovatives Bedienfeld eignet er sich hervorragend für die Aufstellung in kleinen und mittelgroßen, modern eingerichteten Räumen.

Poêle à granulés de bois aux finitions simples et épurées en tôle vernie et habillage latéral en aluminium extrudé. Grâce à l’innovant panneau de commandes de nouvelle conception, il est particulièrement adapté pour les pièces de petites et moyennes dimensions, de style moderne.

Estufa de pellets de acabados simples y lineales, con molduras de chapa pintada y laterales acabados en aluminio extruido. Gracias al cuadro de mandos innovador de nueva concepción, es apta particularmente para ser instalada en ambientes modernos de dimensiones pequeñas y medianas.

Pellet stove with a simple and linear finish, featuring painted sheet metal panelling and extruded aluminium side panels. The innovative new-concept control panel makes it ideal for installation in small and medium-sized rooms with a modern look.

C A R A T T E R I S T I C H E

Completa di cassetto porta cenere estraibile, braciere (crogiolo) in ghisa che ottimizza la combustione del pellet, centralina elettronica con 5 livelli di potenza, cronotermostato settimanale, sonda di controllo temperatura fumi, sonda rilevamento temperatura ambiente, sonda di sicurezza controllo temperatura contenitore pellet, console di comando digitale e radiocomando, pressostato di sicurezza per controllo canna fumaria, vetro autopulente, attacco per aspirazione residui canna fumaria, uscita canna fumaria posteriore, facile accesso ai componenti interni per la manutenzione. Elevata capacità serbatoio pellet per una lunga autonomia.

F E A T U R E S

High pellet hopper capacity for extended operation.

E I G E N S C H A F T E N

Mit ausziehbarem Aschekasten, Brennertopf aus Gusseisen für optimale Pelletverbrennung, elektronischer Steuerung mit 5 Heizstufen, Schaltuhr mit Wochenprogramm, Rauchgastemperaturfühler, Raumtemperaturfühler, Sicherheitsfühler zur Überwachung der Temperatur im Pelletbehälter, digitalem Bedienfeld und Fernbedienung, Sicherheitsdruckwächter zur Überwachung des Rauchgasabzugs, selbstreinigender Glasscheibe, Anschluss zur Absaugung von Rückständen im Rauchrohr, Rauchrohranschluss hinten, leichtem Zugang zu Innenteilen für Wartungsarbeiten. Großer Pelletbehälter für lange Betriebsdauer ohne Nachfüllen.

C A R A C T É R I S T I Q U E S

Tiroir à cendres extractible, braséro (pot à combustion) en fonte qui optimise la combustion des granulés, unité électronique de contrôle avec 5 niveaux de puissance, chronothermostat hebdomadaire, sonde de température des fumées, sonde de température ambiante, sonde de sécurité contrôle température réservoir de granulés, panneau de commande digital et radiocommande, pressostat de sécurité pour le contrôle de l’évacuation des fumées, vitre autonettoyante, raccord pour aspiration résidus de combustion, sortie des fumées arrière, accès facile aux composants internes pour l’entretien. Grande capacité du réservoir de granulés pour une autonomie accrue.

C A R A C T E R Í S T I C A S

Equipada con cajón de cenizas extraíble, brasero (crisol) de fundición que optimiza la combustión de los pellets, unidad de control electrónica con 5 niveles de potencia, cronotermostato semanal, sonda de control de la temperatura de los humos, sonda de medición de la temperatura ambiente, sonda de seguridad control de la temperatura del depósito de pellets, cuadro de mandos digital y mando a distancia, presostato de seguridad para el control del humero, vidrio autolimpiable, conexión para la aspiración de los residuos del humero, salida humero trasera, fácil acceso a los componentes interiores para el mantenimiento. Depósito de pellets de alta capacidad para una prolongada autonomía.

Per le modalità di montaggio e di utilizzo vedi istruzioni allegate ad ogni prodotto.Linea VZ s.r.l. cannot be held liable for any errors or imprecisions that may appear in this catalogue, and reserves the right to make any changes or improvements to its products without prior notice.For details on assembly and operation, see the instructions supplied with each product.Linea VZ s.r.l. übernimmt keine Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten in diesem Katalog und behält sich vor, ohne jede Vorankündigung Änderungen bzw. Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen. Jedem Produkt liegt eine Montage- und Bedienungsanleitung bei.

Pour les modalités de montage et d’utilisation se reporter aux instructions jointes au produit.

Para los métodos de instalación y uso véanse las instrucciones suministradas con cada producto.

lam

iera

ver

nici

ata

e fia

nchi

in

est

ruso

di a

llum

inio painted sheet metal and extruded aluminium side panels

lackiertes Blech und Seitenwände aus extrudiertem Aluminiumtôle vernie et habillage latéral en aluminium extrudéchapa pintada con laterales de aluminio extruido

Nero con fianchi in alluminio cod. 12833Black with aluminium side panels P/N 12833Schwarz mit Seitenwänden aus Aluminium Art-Nr. 12833Noir avec flancs en aluminium réf. 12833Negro con laterales de aluminio cód. 12833

15 Kg min 0,7 - max 1,8 Kg/h ø 80 mm ø 35 mm

30 kg.

50/300 watt L 49 • P 47 • H 85 cm 98 Kg.

Kw 8,7 90,32 % 20 h 180 m3

432

497

476

857

141

175

O 80

O 36

432

497

476

857

141

175

O 80

O 36

432

497

476

857

141

175

O 80

O 36

L 65 • P 60 • H 125

DATI TECNICI - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

Potenza termica nominaleNominal heat outputNennwärmeleistung

Puissance thermique nominalePotencia térmica nominal

RendimentoEfficiency

WirkungsgradRendement Rendimiento

Autonomia maxMax. operating time

Max. Betriebsdauer ohne Nachfüllen Autonomie maxi Autonomía máx.

Capacità serbatoioHopper capacity

Inhalt Pelletbehälter Capacité du réservoir

Capacidad del depósito

Consumo pelletPellet consumption

Pelletverbrauch Consommation de granulés

Consumo de pellets

Dimensioni tubo scarico fumiFlue size

RauchrohrdurchmesserTube d’évacuation des fumées

Medidas del tubo de salida de humos

Dimensioni presa d’ariaAir intake size

Externe Luftzufuhr DurchmesserPrise d’air

Medidas de la toma de aire

Assorbimento elettricoPower consumption

Stromaufnahme Puissance électrique absorbée

Absorción eléctrica

Dimensioni stufaStove dimensions

OfenmaßeDimensions du poêleMedidas de la estufa

PesoWeightGewicht

PoidsPeso

Volume riscaldabileMaximum heated space

RaumheizvermögenVolume de chauffeVolumen a calentar

Dimensioni imballoPackaging dimensions

VerpackungsgrößeDimensions emballage

Dimensiones del embalaje

COLORE DISPONIBILE - COLOURS AVAILABLE - LIEFERBARE FARBE - COLORIS DISPONIBLE - COLOR DISPONIBLE

Radiocomando.Remote control. Fernbedienung.

Radiocommande. Mando a distancia.

Scarico fumi posteriore.Rear flue gas outlet.

Rauchrohranschluss hinten. Sortie des fumées à l’arrière.

Salida de humos trasera.

Braciere in ghisa.Cast-iron burn pot.

Brennertopf aus Gusseisen. Braséro en fonte.

Brasero de fundición.

Vetro autopulente.Self-cleaning glass.

SelbstreinigendeGlasscheibe.

Vitre autonettoyante. Vidrio autolimpiable.

Cassettoportacenere estraibile.

Removable ash drawer. Ausziehbarer Aschekasten. Tiroir cendrier extractible.

Cajón de cenizas extraíble.