Séparateurs d’air DISCAL®

série 551

Fonction

Le séparateur d’air sert à éliminer en continu l’air contenu dans lescircuits hydrauliques des installations de génie climatique. Lacapacité d’évacuation de ce dispositif est très élevée. Il est enmesure d’éliminer automatiquement l’air qui se trouve dans lescircuits, jusqu’au niveau des micro-bulles, tout en ayant de faiblespertes de charge.La circulation d’eau complètement désaérée permet auxinstallations de fonctionner dans des conditions optimales sansproblème de bruit, de corrosion, de surchauffes localisées et dedommages mécaniquesIl est disponible dans les versions filetées pour l’installation sur destubes horizontaux ou verticaux.

Les séparateurs d’air DISCAL® à brides et à souder, sont fournisavec une coque isolante préformée à chaud, afin de garantir uncalorifugeage parfait, aussi bien pour du chauffage que pour durafraîchissement.Les séparateurs filetés 3/4” et 2” avec vidange peuvent être fournisavec une coque isolante (en option).

CALEFFI

Gamme de produits

Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal, version compacte dimension DN 20 (3/4”)Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal avec raccords bicône, version compacte dimension DN 20 (Ø 22)Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal avec vidange dimensions DN 20 (3/4”); DN 25 (1”); DN 32 (1 1/4”); DN 40 (1 1/2”); DN 50 (2”)Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal ou vertical, version compacte avec racc. orientable dimensions DN 20 (3/4”), DN 25 (1” M et 1” F)Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal ou vertical, version compacte avec racc. orientable dimensions DN 20 (Ø 22), DN 25 (Ø 28)Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal avec raccordements à brides et coque isolante avec vidange dimensions DN 50÷DN 150Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal avec raccordements à brides et supports au sol dimensions DN 200÷DN 300Série 551 Séparateur DISCAL® pour tube horizontal avec raccordements à souder et coque isolante avec vidange dimensions DN 50÷DN 150

01060/17 FRremplace 01060/12 FR

ACCREDITED

ISO 9001 FM 21654

Seulement pour les versions filetés

Caractéristiques techniques de la coque isolante pourmodèles filetés codes 551005/9

Matériau : PE-X expansé à cellules ferméesÉpaisseur : 10 mmDensité : - partie interne : 30 kg/m3

- partie externe : 80 kg/m3

Conductivité thermique (ISO 2581) : - à 0°C : 0,038 W/(m·K) - à 40°C : 0,045 W/(m·K)Coefficient de résistance à la vapeur (DIN 52615) : > 1.300Plage température d’exercice : 0÷110°CRéaction au feu (DIN 4102) : classe B2

Caractéristiques techniques de la coque isolante pourmodèles à brides de DN 50 à DN 100

Partie interneMatériau : PE-X expansé à cellules ferméeÉpaisseur : 60 mmDensité : 45 kg/m3

Conductivité thermique (ISO 2581) : 0,023 W/(m·K)Plage température d’exercice : 0÷105°C

CapuchonsMatériau thermoformé : PS

Pellicule externeMatériau : aluminium brut gaufréÉpaisseur : 0,70 mmRéaction au feu (DIN 4102) : classe 1

Caractéristiques techniques de la coque isolante pour modèles à brides DN 125 et DN 150

Partie interneMatériau : PE-X expansé à cellules ferméesÉpaisseur : 60 mmDensité : - partie interne : 30 kg/m3

- partie externe : 80 kg/m3

Conductivité thermique (ISO 2581) : - à 0°C : 0,038 W/(m·K) - à 40°C : 0,045 W/(m·K)Coefficient de résistance à la vapeur (DIN 52615) : > 1,300Plage température d’exercice : 0÷100°CRéaction au feu (DIN 4102) : classe B2

Pellicule externeMatériau : aluminium brut gaufréÉpaisseur : 0,70 mmRéaction au feu (DIN 4102) : classe 1

série 551 filetés 551 à brides et à souder MatériauxCorps : laiton EN 12165 CW617N acier peint à la poudre d’époxy Élément interne : PA66G30; acier inox version compacte acier inox Flotteur : PP PP Guide flotteur : laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N Axe : laiton EN 12164 CW614N laiton EN 12164 CW614N Levier flotteur : acier inox EN 10270-3 (AISI 302) acier inox EN 10270-3 (AISI 302) Ressort : acier inox EN 10270-3 (AISI 302) acier inox EN 10270-3 (AISI 302) Embout té raccordement (série 5517) : laiton EN 12420 CW617N Té de raccordement (série 5517) : laiton EN 1982 CB7535 Joints d’étanchéité : EPDM EPDM Robinet de vidange : - laiton EN 12165 CW617N, chromé

Performances Fluides admissibles : eau, eau glycolée non dangereuse exclue du eau, eau glycolée non dangereuse exclue du champ d’application de la directive 67/548/CE champ d’application de la directive 67/548/CE Pourcentage maxi de glycol : 50% 50% Pression maxi d’exercice : 10 bar 10 bar Pression maxi de purge : 10 bar 10 bar Plage température de d’exercice : 0÷110°C 0÷110°C

Raccordements Principaux : 3/4”, 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2” F DN 50÷DN 150, PN 16 - avec raccords bicône pour tube cuivre Ø 22 mm DN 200÷DN 300, PN 10 - avec té orientable pour tube cuivre accouplement à contre-bride EN 1092-1 Ø 22 et Ø 28 mm DN 50÷DN 150 à souder - avec té orientable 3/4” F, 1” F et 1” M Porte-sonde : DN 200÷DN 300, entrée/sortie 1/2” F Vidange : 1/2” F (avec bouchon) DN 50÷DN 150, 1” M (avec bouchon); DN 200÷DN 300, 2” F

Caractéristiques techniques

A

DN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150

B

350350466470635635

15,515,528,530,548,553,5

C

374374435435545545

D

506506595595775775

E

169169219219324324

F

1"1"1"1"1"1"

ADN 200DN 250DN 300

B900

10601180

C508660762

D215215215

E510575645

551052/3551062/3551082/3551102/3551122/3551152/3

551200551250551300

152280395

DimensionVolume (l)

DN 507

DN 657

DN 8018

DN 10018

DN 12552

DN 15052

A3/4"1"

1 1/4"1 1/2"

2"zz

B110110124124130

C146146166166160

D205205225225225

E1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”

A

C

B

D

A

E

551005551006551007551008551009

1,71,72,22,22,5

55

C

B

D

A A

A3/4"

B78

C143

D162

Code551003

Poids (kg)

0,9

55

A

C

B

D

A

FA

ED

2”B

C

DN 200211

DN 250415

DN 300639

F8259701100

DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50

Dim.DN 20

AØ22

B97

C143

D162551002 0,9DN 20

3878

3

Tmax 110ϒCPmax 10 barBI-DIRECTIONAL

Code Poids (kg)Dim.

Code Poids (kg)

Code Poids (kg)B’

260260366366525525

E

FB

AC

DTmax 110ϒCPmax 10 bar

Tmax 105ϒCPmax 10 bar

BI-DIRECTIONAL

38415.01

B’A

551705551706

DN 20DN 25

3/4”1”

96140,6 551703 55171692

92

1/2”

2,052,38

551702 DN 20DN 25

Ø22Ø28

AE

55

A

C

A

55

B B B

C C

DE

DE

D

EA B

208230

C141,5141,5

113116 92

92 2,282,11

216,5218

141,5141,5

D

55

55 55

55

EA B C D

EA B C D

1/2” 1/2”

DN 25 96 92 2,07208 141,51”

Code Poids (kg)Dim.

Code Poids (kg)Dim. Code Poids (kg)Dim.

Code Poids (kg)Dim.

Dimensions

Principe de fonctionnement

Le séparateur d’air bénéficie del’action combinée de plusieursprincipes physiques. La partieactive est constituée d’unensemble de surfacesmétalliques réticulairesdisposées en rayon (1). Ceséléments créent desmouvements de tourbillon quifavorisent la libération desmicro-bulles et leur adhérenceà la surface.Les bulles, qui se fondent entreelles, augmentent de volumejusqu’à ce que la pressionhydrostatique soit en mesure de vaincre la force d’adhérence à lastructure. Elles s’élèvent ensuite vers le haut du dispositif où ellessont évacuées par le purgeur d’air automatique à flotteur (2). Leséparateur d’air a été conçu de manière à fonctionner quelque soitle sens du flux de l’installation.

Le processus de formation de l’air

La quantité d’air qui peut rester dissoute dans l’eau dépend de lapression et de la température.Cette relation s’explique par la loi de Henry dont le diagramme ci-contre permet de quantifier le phénomène physique de libérationde l'air contenu dans le fluide.À titre d’exemple : à la pression absolue constante de 2 bar, enchauffant l’eau de 20°C à 80°C, la quantité d’air que libère lasolution correspond à 18 l par m3 d’eau.En conséquence de cette loi, on remarque que plus la températureaugmente et la pression baisse, plus la solution libère de l’air. Cetair se présente sous forme de microbulles de quelques dixièmesde millimètre.Les micro-bulles se forment en permanence sur des points précisdes circuits de chauffage : dans les chaudières et dans lesdispositifs de cavitation.

Micro-bulles de chaudièreLes micro-bulles se forment continuellement sur les surfaces deséparation entre l’eau et la chambre de combustion à cause destempératures élevées du fluide.Cet air, entraîné par l’eau, se rassemble aux endroits critiques ducircuit, d’où il doit être évacué. Cet air est en partie réabsorbé enprésence de surfaces plus froides.

Qté

max

i de

litre

s d'

air d

isso

ut p

ar m

3 d'e

au (l

/m3 )

Température de l’eau (°C)

1 bar

2 bar

3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar

Pression absolue

Température de la flamme 1000°C

Température de la paroi 160°C

Paroi de la chambre de combustion

Couche limite

Température moyenne de l’eau 70°C

Température de la couche limite 156°C

FLAMME EAU

Micro-bulles

Diagramme de la solubilité de l’air dans l’eau

1

2

Micro-bulles de cavitationLes micro-bulles se développent aux endroits où la vitesse dufluide est très élevée, avec une forte diminution de la pression. Ces endroits sonten général lesailettes despompes et lessièges depassage desvannes deréglage.Ces micro-bullesd’air et devapeur, dont laformations’accentue sil’eau n’est pasdésaérée,peuvent ensuiteimploser sousl’effet duphénomène decavitation.

Pres

sion

Vite

sse

Micro-bulles de cavitation

Pression Vitesse

ImplosionsDistance

siège-obturateur

Pression de vapeur du fluide

1

2

- Pour l’entretien, il suffit de dévisser la partie du corps contenant lepurgeur d’air automatique (4).Cette partie n’est pasdémontable sur les modèlesfiletés sans évacuation et lasérie avec raccordementorientable 5517 (5).

Particularités de construction

Le purgeur d’air automatique, placé en haut du dispositif, disposed’une longue chambre pour le mouvement du flotteur. Celaempêche les impuretés présentes dans l’eau d’atteindre le sièged’étanchéité.

Le dispositif DISCAL® est construit de telle façon qu’il n’est pasnécessaire de démonter l’appareil pour effectuer les opérationsd’entretien et de nettoyage, en particulier :

- Pour accéder auxorganes enmouvement quicommandent lapurge de l’air, ilsuffit d’enlever lecouverclesupérieur (3).

Les séparateurs à brides et à souder sontéquipés d’un robinet (A) permettantl’évacuation de grandes quantités d’air lorsdu remplissage du circuit et l’élimination desimpuretés éventuellement présentes à lasurface de l’eau.La partie basse présente un raccord (B) surlequel peut être montée une vanne devidange afin d’éliminer les impuretés quipourraient s’y accumuler.

E

B Efficacité de séparation de l’air

Les dispositifs DISCAL® sont en mesure d’enlever, de façoncontinue, l’air contenu dans le circuit hydraulique, avec une hauteefficacité de séparation.La quantité d’air qui peut être enlevée d’un circuit dépend dedifférents paramètres : elle augmente au fur et à mesure que lavitesse de circulation et de la pression diminuent. Sur le graphique ci-dessous, nous pouvons constater qu’après 25passages dans les conditions de vitesse conseillée, la quasi totalitéde l’air introduite artificiellement (courbe bleue) est enlevée par leséparateur, avec un pourcentage qui varie en fonction de lapression à l’intérieur du circuit.La petite quantité d’air restante est progressivement éliminéedurant le fonctionnement normal de l’installation. En condition defaible vitesse ou d’augmentation de la température du fluide, laquantité d’air séparée est encore plus importante.

Tem

ps(s

)Sa

ns

reci

rc.

1 bar2 bar3 bar

Air introduit - Air éliminé - (%)

V = 1 m/s - T = constante

2

4

4

3

3

1

5

Caractéristiques hydrauliques

La vitesse maximum recommandée du fluide dans la tuyauterie est de ~ 1,2 m/s. Le tableau ci-dessous donne les débits maxipour respecter cette condition.

Calorifugeage

Les dispositifs DISCAL® à brides (DN 50÷DN 150) et à souder peuvent être livrés avec une coque isolantepréformée à chaud. Celle-ci est disponible en option pour les modèles filetés codes 551005-6-7-8-9. Ce systèmegarantit non seulement un calorifugeage parfait mais aussi l’herméticité au passage de la vapeur d’eau, del’ambiance vers l’intérieur. Pour ces raisons, ce type de calorifugeage peut s’utiliser aussi sur les circuits à eauréfrigérée car il empêche la formation de condensats à la surface du corps de l’appareil.

p (mm C.E.)

2

400

100

10

Q (m

3 /h)

20

50

200

0,5

90807060

12

141618

25

30354045

120

140160180

250

300

3504

1

0,1

0,2

0,5

0,90,80,70,6

0,12

0,140,160,18

0,25

0,30,350,40,45

1,2

1,41,61,8

2,5

3

3,5

2

p (kPa)101 50,

6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5 3

3,5 4

4,5 6 7 8 9 12 14 16 18 25 40 45

20

30 35

50

3/4"

1" 1 1/

4"

1 1/

2"

DN

50

DN

65

10060 70 80 90

DN

80

DN

100

Ø 2

2 (5

5100

2)3/

4" (5

5100

3)

120

140

160

180

200

DN

125

DN

150

2”

250

300

DN

200

DN

250

DN

300

Ø 2

2 - Ø

28

- 3/4

" - 1

”Ve

rsion

orie

ntabl

e

DN 20 / 25 20 orientable 25 orientable 25 32 40 50

Raccordements Ø 22 - 3/4” Ø 22 - 3/4” Ø 28 - 1” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

l/min 22,7 22,7 35,18 35,18 57,85 90,33 136,6m3/h 1,36 1,36 2,11 2,11 3,47 5,42 8,20

DN 20 25 20/25 Version orientable 25 32 40 50

Raccordements Ø 22 - 3/4” 3/4” Ø 22 - Ø 28 - 3/4” - 1” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

Kv (m3/h) 10,0 16,2 12,0 28,1 48,8 63,2 70,0

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

Kv (m3/h) 75,0 150,0 180,0 280,0 450,0 720,0 900 1200,0 1500,0

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

l/min 141,20 238,6 361,5 564,8 980,0 1436,6 2433,0 3866,0 5416,0m3/h) 8,47 14,32 21,69 33,89 58,8 86,2 146,0 232,0 325,0

Vanne d’arrêt

Vanne à sphère

BALLSTOP

Thermomètre

soupape de pressiondifférentielle

Débitmètre

Vanne de zone

Circulateur

AUTOFLOW®

Prise

Sonde température

Thermostat de sécurité

Régulateur

Vase d’expansion

Robinet 3 voies

Pressostat

Doigt de gant de contrôleFiltre gaz

Régulateur gaz

Filtre en Y

Vanne d’arrêt du combustible

Joint anti-vibrations

Doigt de gant

Soupape de sécurité

Disconnecteur

Groupe de remplissage automatique

Schéma d’application

Installation

Les dispositifs DISCAL® peuvent s’utiliser aussi bien sur les circuitsde chauffage que sur les circuits de rafraîchissement, auxquels ilsgarantissent l’élimination continu de l’air. Ils doivent être montés, sipossible, après la chaudière, du côté aspiration du circulateur, lieuoù se forment les micro-bulles. Le séparateur d’air DISCAL® doit êtretoujours être installé en position verticale et de préférence en amontdu circulateur, où les microbulles d’air se développent plus facilementà cause de la vitesse élevée du fluide et de la diminution de pression.Le DISCAL® peut être installé quelque soit le sens de circulation dufluide sauf pour la version orientable série 5517 où le sens du fluideest indiqué par une flèche se trouvant sur le raccord orientable.Pour la série 5517 tourner manuellement le té de raccordement afind’adapter les raccords au sens des tubes (horizontal ou vertical).Dans tous les endroits de montages impossibles à inspecter, nousconseillons de remplacer le bouchon du purgeur par un bouchonhygroscopique de sûreté Caleffi série 5620.

CHILLER

Série 551 DISCAL®

Séparateur d’air pour tube horizontal, version avec vidange. Dimension DN 20 (de DN 20 à DN 50); raccordements 3/4” (de3/4” à 2”) F (ISO 228-1). Vidange 1/2” F (avec bouchon). Corps en laiton. Grille intérieure en PA66G30. Flotteur en PP. Guidedu flotteur et axe en laiton. Levier du flotteur et ressort en acier inox. Joints d’étanchéité en EPDM. Coque d’isolation enoption, PE-X expansé à cellules fermées pour codes 551005-6-7-8-9. Fluides admissibles : eau et eau glycolée nondangereuses exclues du champ d’application de la directive 67/548/CE; pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxid’exercice 10 bar. Pression maxi de purge 10 bar. Plage de température d’exercice 0÷110°C.

Série 551 DISCAL®

Séparateur d’air pour tube horizontal ou vertical, version compacte. Horizontale dimension DN 20, raccordements 3/4” F (ISO 228-1); dimension DN 20, Ø 22 avec raccords bicône. Verticale dimension DN 20, Ø 22 avec raccords bicône pour tubecuivre. Corps en laiton. Grille intérieure en acier inox. Flotteur en PP. Guide du flotteur et axe en laiton. Levier du flotteur etressort en acier inox. Joints d’étanchéité en EPDM Fluides admissibles : eau et eau glycolée non dangereuses exclues duchamp d’application de la directive 67/548/CE; pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi d’exercice 10 bar.Pression maxi de purge 10 bar. Plage de température d’exercice 0÷110°C.

Série 551 DISCAL®

Séparateur d’air pour tube horizontal ou vertical, version compacte avec té de raccordement orientable. Dimension DN 20, raccordements 3/4" F (ISO 228-1); dimension DN 25, raccords 1” M (et 1” F) (ISO 228-1); dimension DN 20 (etDN 25), raccordements Ø 22 (et Ø 28) avec raccords bicône pour tube cuivre. Corps en laiton. Grille intérieure en acierinox. Flotteur en PP. Guide du flotteur et axe en laiton. Levier du flotteur et ressort en acier inox. Joints d’étanchéité enEPDM. Fluides admissibles : eau et eau glycolée non dangereuses exclues du champ d’application de la directive67/548/CE; pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi d’exercice 10 bar. Pression maxi de purge 10 bar. Plage detempérature d’exercice 0÷110°C.

Série 551 DISCAL®

Séparateur d’air. Raccordements à brides DN 50 (de DN 50 à DN 150) PN 16, à brides DN 200 (de DN 200 à DN 300) PN 10,accouplement à contre-bride EN 1092-1. Raccordements à souder DN 50 (de DN 50 à DN 150). Robinet de vidange en laiton1” M avec bouchon (de DN 50 à DN 150), 2” F (de DN 200 à DN 300). Corps en acier peint à la poudre d’époxy. Grilleintérieure en acier inox. Joints d’étanchéité en EPDM. Fluides admissibles : eau et eau glycolée non dangereuses excluesdu champ d’application de la directive 67/548/CE; pourcentage maxi de glycol 50%. Pression maxi d’exercice 10 bar.Pression maxi de purge 10 bar. Plage de température d’exercice 0÷110°C. Purgeur d’air automatique : corps en laiton,flotteur en PP, guide flotteur et axe en laiton, levier flotteur et ressort en acier inox. Coque isolante en mousse depolyuréthane expansée rigide à cellules fermées pour dimensions jusqu’au DN 100 (PE-X expansée à cellules fermées pourDN 125 et DN 150) et pellicule externe en aluminium brut gaufré. Plage de température d’exercice 0÷105°C (0÷100°C pourDN 125 et DN 150).

CAHIER DES CHARGES

Nous nous réservons le droit d’améliorer ou de modifier les produits décrits ainsi que leurs caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis

CALEFFI FRANCE CALEFFI INTERNATIONAL N.V.45 Avenue Gambetta · 26000 Valence · France Moesdijk 10 -12 · P.O. BOX 10357 · 6000 GJ Weert · Pays BasTel. +33 (0)4 75 59 95 86 Tel. +32 89 38 68 68 · Fax +32 89 38 54 00infos.france@caleffi.com · www.caleffi.com info.be@caleffi.com · www.caleffi.com

© Copyright 2017 Caleffi